Miele G 7827, G 7828 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Reinigungs- und Desinfektionsautomat G 7827 / G 7828

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 06 190 331

Inhalt

Gerätedefinition Gerätebeschreibung Sicherheitshinweise und Warnungen Hubtür öffnen und schließen Automatische Wagenkennung (Option)

Wagenkodierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wagenkodierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anwendungstechnik

Spülgut einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OP-Instrumentarium (OP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anästhesie-Instrumentarium (AN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Babyflaschen (BC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

OP-Schuhe (OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Laborgeräte (LG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dosierung flüssiger Prozesschemikalien

Dosierautomaten vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Behälter mit Prozesschemikalien füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dosiersysteme entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dosiersysteme warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Externe Dosiersysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Betrieb

Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bedienebene wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programmabbruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Datentransfer

Inhalt

Instandhaltungsmaßnahmen

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prozessvalidierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Routineprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Siebe im Spülraum reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Feinsieb reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Flächensieb reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Siebsystem Umwälzpumpe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sprüharme reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedienungsblende reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Front des Gerätes reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Türdichtung reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Proteinnachweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wagen, Module und Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Drucker (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Papierrolle austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Farbbandkassette austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kundendienst Heizung umschalten

Umschaltung Dampf/Elektro - Elektro/Dampf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Elektroanschluss Wasseranschluss Technische Daten Sonderausstattung OXIVARIO und ORTHOVARIO

Gerätedefinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anwendungsgebiete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Behälter mit H

Entsorgung des Altgerätes

-Lösung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2O2

Gerätedefinition

In dem Miele Reinigungs- und Desin fektionsautomaten können unter Erfül lung allgemeiner oder seuchenhygieni scher Anforderungen fast alle wieder

aufbereitbaren Medizinprodukte sowie Laborgeräte gereinigt und thermisch bei bis zu 95 °C und/oder chemo-ther misch bei bis zu 65 °C mit geigneten Desinfektionsmitteln desinfiziert wer den. Medizinprodukte sind z. B. chirurgische und minimalinvasive Instrumente, In strumente und Artikel der Anästhesie und Intensivpflege, usw. Laborgeräte sind z. B. Weit- und Eng halsflaschen, Rundkolben, Messzylinder, Pipetten, Bechergläser, Petrischalen usw. Der Begriff Spülgut wird in dieser Gebrauchsanweisung allgemein verwendet, wenn die aufzubereitenden Gegenstände nicht näher definiert werden.

Die Gebrauchsanweisungen der Hersteller der aufzubereitenden Gegenstände sind zu beachten. Das DESIN vario TD-Verfahren ermöglicht die her stellerbestätigte, materialverträgliche Aufbereitung von starren Optiken, Pa tientensystemen und chirurgischen Mo torensystemen. Optional ist die Trock nung mit sterilgefilterter Heißluft mög lich.

Anwendungsgebiete:

chirurgische Instrumente,

–

minimalinvasive Instrumente bei zeit

–

naher Aufbereitung nach Gebrauch, Instrumentarium der Anästhesie und

–

Intensivpflege, Babyflaschen und Sauger,

–

Container aus Edelstahl und Alumini

–

um (auch farbeloxiertes Aluminium), OP-Schuhe,

–

Laborgeräte aus Forschung und Pro

–

duktion sowie allen analytischen und präparativen Bereichen einschließlich Mikrobiologie und Biotechnologie.

Die Instrumentenaufbereitung erfolgt vorzugsweise durch maschinelle Reinigungsverfahren mit thermischer Desinfektion, d.h. dem DESIN vario TD-Verfahren. Gemäß EN ISO 15883-1 erfolgt die thermische Desinfektion mit den Parametern 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) und 10 min Einwirkzeit bzw. einschließlich der Erfassung von HBV mit 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) und 5 min Einwirkzeit.

Gerätedefinition

Das Robert Koch-Institut (RKI), Berlin, Bundesinstitut für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten hat die "Instrumentendesinfektion in Reinigungsautomaten" mit den Desin fektionsparametern 93 °C, 10 min Ein

wirkzeit bei Erfassung der Wirkungsbe reiche A + B unter der Rubrik 3.2. der Liste gemäß § 18 IfSG (Infektions

schutzgesetz) für die seuchengesetzli che Desinfektion aufgenommen (Pro

gramm DESIN-BSG-93/10). Die Wirkungsbereiche sind dabei wie folgt definiert: A = zur Abtötung von vegetativ bakte

riellen Keimen einschließlich Mykobakterien sowie Pilzen einschließlich pilzlicher Sporen geeignet. B = zur Inaktivierung von Viren geeignet (einschl. HBV und HIV).

Die Reinigung ist abhängig von der Anschmutzung und Art der aufzubereitenden Gegenstände möglichst optimal anzupassen, da deren Ergebnis maßgeblich für die Sicherheit der Desinfektion, Sterilisation sowie Rückstandfrei heit ist. Sie ist für wiederaufzubereiten

de Medizinprodukte am Besten mit dem DESIN vario TD-Verfahren oder wenn angezeigt mit dem ORTHOVA RIO- bzw. OXIVARIO-Verfahren mög

lich.

Der Reinigungsautomat ist für eine Nachspülung mit Brauch- oder AD-Wasser (Aqua destillata = Rein(st)wasser als vollentsalztes Was ser (VE), H

O pur, demineralisiertes

Wasser, Aqua purificata oder destillier tes Wasser in anwendungstechnisch

angemessener Qualität) voreingestellt. Besonders bei Laborgeräten für analyti sche Zwecke ist die angemessene

Reinstwasserqualität zu beachten. Die Verwendung entsprechender Prozess chemikalien ist auf die Analytik bzw. analytische Methode abzustimmen.

Optionen

– Trocknungsaggregat (TA) – Dampfkondensator (DK) – Drucker zur Prozeßdokumentation

(PRT) – Nachrüstsatz OXIVARIO – Nachrüstung ORTHOVARIO durch

den Miele Kundendienst

Wasserenthärtung

Bei einer Leitungswasserhärte ü 4 °d ist bauseitig eine Wasserenthärtungs anlage vorzusehen. Evtl. "Aqua-Softsys tem G 7897" (bis ca. 40 °d) einsetzen.

Gerätebeschreibung

Elektronische Steuerung

a Display

mit Bildschirmschoner; d.h. die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca. 15 min automatisch aus; beliebige Taste drücken, um die Dis playbeleuchtung wieder einzuschal ten

b Ein/Aus-Taste (I-0) c Cursor-Taste links 1

bewegt den Cursor nach links: – zum vorherigen Menüpunkt – zum vorherigen Parameter – zur vorherigen Eingabestelle

d Cursor-Taste rechts 2

bewegt den Cursor nach rechts: – zum nächsten Menüpunkt – zum nächsten Parameter – zur nächsten Eingabestelle

e Minus-Taste 3

– Programmwahl für die Programm-

plätze ab 24

– seitenweise zurückblättern in

Menüs – Ziffern und Buchstaben eingeben – Voreinstellungen ändern,

z.B. Serviceparameter

f Plus-Taste 4

– Programmwahl für die Programm-

plätze ab 24 – seitenweise vorblättern in Menüs – Ziffern und Buchstaben eingeben – Voreinstellungen ändern,

z. B. Serviceparameter

g Türschalter 5

Gerätebeschreibung

h Start-Taste 6

– Programm starten – Eingabemodus aktivieren – Werte und Einstellungen bestätigen – Menüpunkte bestätigen, um in das

entsprechende Untermenü zu gelangen

i Stop-Taste 7

– Programm abbrechen – Eingabemaske verlassen ohne

zu speichern

– Menü verlassen

j Service-Schnittstelle 8 k Programmwähler

Wahl der Programmplätze 1-23

Gerätebeschreibung

Unreine Seite

a Trocknungsaggregat TA *) b Dampfkondensator DK *)

*) hinter Aufsatzverkleidung (optional) c Elektronische Steuerung "Profitronic"

(siehe auch "Programmierhandbuch")

d Bedienelemente

e Hauptschalter (mit "Not-Aus-Funkti

on" für Servicetätigkeiten)

f Hubtür geschlossen g Andockvorrichtung für den Versor

gungswagen "Mieltransfer"

h Service-Klappe

Unreine Seite

Gerätebeschreibung

a Hubtür geöffnet b Siebkombination c Vorratsbehälter für Dosiersysteme

DOS 1 - DOS 4

Gerätebeschreibung

Reine Seite (nur G 7828)

a Türöffner b Hubtür geschlossen c Drucker (optional)

G 7827: auf der unreinen Seite

d Service-Klappe mit Andockvorrich

tung für den Versorgungswagen Mieltransfer

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Reinigungsautomat ist aus-

schließlich für die in der Gebrauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren sind nur für Instrumente bzw. Medizinprodukte sowie Laborgeräte konzipiert, die vom Hersteller als wie deraufbereitbar deklariert sind. Die Hin weise der Spülgut- und Instrumenten hersteller sind zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwen dung oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Vor aussetzungen für den sicherheitsge rechten Gebrauch dieses Gerätes si cherstellen.

Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den

Miele Kundendienst in Betrieb ge nommen, gewartet und repariert wer den. Zur bestmöglichen Erfüllung der Medizinprodukte-Betreiberverordnung wird der Abschluss eines Miele In standhaltungs-/ Wartungsvertrages empfohlen. Durch unsachgemäße Re paraturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Das Gerät darf nicht in explosions

gefährdeten und frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüft wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die

durch einen fehlenden oder unterbro chenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst informieren.

Die Bedienungspersonen müssen

eingewiesen und regelmäßig ge schult werden. Nicht eingewiesenem und geschultem Personal ist der Um gang mit dem Reinigungsautomaten zu untersagen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Vorsicht beim Umgang mit Pro

zesschemikalien (Reinigungs- und Neutralisationsmittel, Reinigungsver stärker, Klarspüler, usw.)! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und rei zende Stoffe. Auf keinen Fall organi sche Lösemittel verwenden, da u. a. Explosionsgefahr besteht! Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschu he benutzen! Bei allen Prozesschemi kalien sind die Sicherheitshinweise der Hersteller zu beachten!

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Gegenständen auf die Verletzungsgefahr achten und so einsortieren, dass von diesen keine Verletzungen ausgehen können.

Beim Betrieb des Reinigungsauto-

maten die mögliche hohe Temperatur berücksichtigen. Beim Öffnen der Tür unter Umgehung der Verriegelung besteht Verbrennungs-, Verbrühungsbzw. Verätzungsgefahr oder bei Desin fektionsmitteleinsatz die Gefahr der In halation toxischer Dämpfe! Wagen, Mo dule, Einsätze und Beladung müssen erst abkühlen, danach evtl. Wasserres te aus schöpfenden Teilen in den Spül raum entleeren.

Fassen Sie nicht an die Heizkörper

(unter dem Flächensieb) wenn Sie während oder nach Ende des Pro gramms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm

können Sie sich daran verbrennen.

Wenn für die Boilerheizung die "Boiler-Bereitschaft" programmiert

wurde, sollten Sie bei geöffneter Tür un

bedingt auf austretendes heißes Was

ser bzw. heißen Wasserdampf achten! Das Zuflussrohr befindet sich, von der unreinen Seite gesehen, unter der lin ken Korbführungsschiene.

Die Dampfheizung ist bis zu einem

Druck von 1000 kPa (10 bar) zugelassen. Das entspricht einer Siedetemperatur von 179 °C bei Wasser.

Der Reinigungsautomat und des-

sen unmittelbarer Umgebungsbereich darf zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri

schen Netz, wenn es gewartet wird.

Nach der Trocknung mit dem

Trocknungsaggregat zunächst nur die Tür öffnen, damit sich das Spülgut, der Wagen, die Module und Einsätze abkühlen können.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Beachten Sie folgende Hinweise, um die Qualitätssicherung bei der Aufbe reitung medizinischer Produkte bzw. kritischen Laborglases zu gewähr leisten und um Patientengefährdung und Sachschäden zu vermeiden!

Sofern das Gerät für behördlich an

geordnete Entseuchungen einge setzt wurde, müssen der Dampfkon densator und seine Verbindungen zur Spülkammer und zum Ablauf des Gerä tes im Falle einer Reparatur oder eines Austausches desinfinziert werden.

Bei behördlich angeordneten Ent

seuchungen darf das Programm nach dem Start nicht durch Ausschalten (I-0 Taste) unterbrochen werden. Eine Programmunterbrechung sollte auch bei allen anderen Programmen unterbleiben, da sonst das Reinigungs-/Desinfektions- und Nachspülergebnis eingeschränkt sein kann. Andernfalls ist das Programm vollständig zu wiederholen.

Den Reinigungs- und Desinfek

tionsstandard der Desinfektions verfahren in der Routine hat der Betrei ber nachweisbar sicherzustellen. Die Verfahren sollten regelmäßig thermo elektrisch sowie durch Ergebniskontrol len dokumentierbar überprüft werden. Bei chemothermischen Verfahren sind zusätzliche Prüfungen mit Chemobzw. Bio-Indikatoren erforderlich.

Für die thermische Desinfektion

sind Temperaturen und Einwirkzei ten anzuwenden, die gemäß Normen und Richtlinien sowie mikrobiologi schen, hygienischen Kenntnissen die erforderliche Infektionsprophylaxe be reitstellen.

Programme zur Desinfektion unter

Zugabe eines chemischen Desin fektionsmittels bei moderaten Tempera turen von beispielsweise 65 °C oder niedriger sind für die behördlich aner kannte Entseuchung gemäß §18 IfSG in Reinigungsautomaten nicht anerkannt. Sie sollten nur angewendet werden, wenn es aufgrund der Temperaturempfindlichkeit des Spülgutes erforderlich ist. Die Desinfektionsparameter basieren auf den Gutachten der Desinfektionsmittelhersteller. Ihre Angaben zu Handhabung, Einsatzbedingungen und Wirksamkeit sind besonders zu beachten. Die Anwendung derartiger chemo-thermischer Verfahren ist der Verantwortung des Betreibers überlassen.

Können bei der Aufbereitung in der

Spülflotte toxische, chemische Substanzen vorhanden sein (z. B. Alde hyde im Desinfektionsmittel), ist das Ri siko bei Unterbrechung und Öffnen des Gerätes besonders zu beachten. Die Abdichtung der Tür und die Funktion des Dampfkondensators sind stets zu kontrollieren.

OP-Schuhe sollten nur in einem für

diese Anwendung installierten Au tomaten gereinigt und desinfiziert wer den.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Prozesschemikalien können unter

gewissen Umständen zu Schäden am Gerät führen. Es wird empfohlen den Empfehlungen des Miele Kunden dienstes zu folgen. Bei Schadensfällen und dem Verdacht auf Materialunver träglichkeiten wenden Sie sich an die Miele Anwendungstechnik.

Vorausgehende Behandlungen (z.

B. mit Reinigungs- oder Desinfek tionsmitteln), aber auch bestimmte An schmutzungen sowie Prozesschemika lien, auch kombiniert durch chemische Wechselwirkung, können Schaum ver ursachen. Schaum kann das Reinigungs- und Desinfektionsergebnis beeinträchtigen.

Die anwendungstechnische Emp-

fehlung von Prozesschemikalien (wie z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse der Prozesschemikalien auf das Material des Reinigungsgutes verantwortet. Beachten Sie, dass Formulierungsän derungen, Lagerbedingungen usw, welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.

Achten Sie bei der Verwendung

von Reinigungsmitteln und Spezial produkten bitte unbedingt auf die Hin weise des Herstellers. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwen dungsfall ein um Materialschäden und ggf. heftigste chemische Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

Der Reinigungsautomat ist nur für

den Betrieb mit Wasser und emp fohlenen Prozesschemikalien ausge legt. Das Gerät darf nicht mit organi schen Lösemitteln betrieben werden, da u. a. Explosionsgefahr besteht (An merkung: Es gibt viele organische Lö semittel, bei denen keine Explosionsge fahr besteht, sondern andere Probleme auftreten können, wie z. B. die Zerstö rung von Gummi- und Kunststoffteilen).

Bei kritischen Anwendungen, in

denen besonders hohe Anforde rungen an die Aufbereitungsqualität ge stellt werden, sollten die Verfahrensbedingungen (Prozesschemikalien, Wasserqualität etc.) vorab mit der Miele Anwendungstechnik abgestimmt werden.

Wenn an das Reinigungs- und

Nachspülergebnis besonders hohe Anforderungen gestellt werden (z. B. chemische Analytik, spezielle industrielle Fertigungen etc.), muss durch den Betreiber eine regelmäßige Qualitätskontrolle zur Absicherung des Aufberei tungsstandards erfolgen.

Die Wagen, Module und Einsätze

zur Aufnahme des Spülgutes sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Instrumente mit Hohlräumen müssen in nen vollständig mit Spülflotte durch strömt werden.

Alle Gefäße und sonstigen schöp

fenden Teile müssen vor dem Ein ordnen entleert werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Es dürfen keine nennenswerten

Reste von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhal tige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum ge langen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbin dung mit der Anschmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.

Achten Sie darauf, dass die Edel

stahlaußenverkleidung nicht mit salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschä den zu vermeiden.

Beachten Sie die Installationshin-

weise der Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisung.

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte

für den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden. Die Typbezeichnung der einzelnen Geräte nennt Ihnen die Miele Anwen dungstechnik.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu das Gerät span nungsfrei machen und die Anschluss leitung durchtrennen. Bitte beachten, dass das Altgerät durch Blut oder andere Körperflüssigkeiten kontaminiert sein kann und deshalb vor der Entsorgung dekontaminiert werden muss. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher heit und des Umweltschutzes alle Reste von Prozesschemikalien unter Beach tung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Entfernen bzw. blockieren Sie die Tür, damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Bei Geräten mit Tanksystem muss das Wasser im Tank vorher entfernt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War nungen verursacht werden.

Es sollten nur Miele Wagen, Modu

le und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Wagen, und Einsätze kann Miele nicht sicher stellen, dass ein ausreichendes Reini gungs- und Desinfektionsergebnis er reicht wird. Dadurch ausgelöste Schä den sind von der Garantie ausgenom men.

Hubtür öffnen und schließen

Die Hubtür kann nur geöffnet werden, wenn:

der Reinigungsautomat elektrisch an

–

geschlossen ist, der rote Hauptschalter (mit "Not-

–

Aus-Funktion") auf I-ON steht, die Ein/Aus-Taste I-0 gedrückt ist und

–

kein Reinigungs- oder Desinfektions

–

programm abläuft.

Um die Hubtür der reinen Seite (G 7828) zu öffnen, gelten außerdem folgende Bedingungen:

– DESIN-Programme sind programm-

gemäß ohne Fehler abgelaufen, oder – die Schleusenfunktion ist aktiviert,

d.h. die TÜRAUTOMATIK ist auf ei-

nen der folgenden Parameter einge-

stellt:

- SCHLEUSE,

- TÜR REIN + SCHLEUSE,

- TÜR UNREIN + SCHLEUSE.

(siehe Programmierhandbuch unter

"Maschinenfunktion/Türautomatik").

Hubtür öffnen

Türschalter 5 drücken. Die Hubtür

hebt sich.

Fassen Sie nicht an die Heizkör

per unter dem Flächensieb, wenn Sie während oder nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst ei nige Minuten nach beendetem Pro

gramm können Sie sich daran ver

brennen.

Wenn für die Boilerheizung die Boi ler-Bereitschaft programmiert wurde, sollten Sie bei geöffneter Tür unbedingt auf austretendes heißes Wasser bzw. heißen Wasserdampf achten! Das Zuflussrohr befindet sich, von der unreinen Seite gesehen, unter der linken Korbführungsschiene.

Hubtür schließen

^ Türschalter 5 drücken. Die Hubtür

senkt sich.

Automatische Wagenkennung (Option)

In der Bedienebene C ordnet die Auto matische Wagenkennung (AWK) einem gültig kodierten Wagen einen festen Programmplatz von 1 bis 15 zu.

Die Wagenkodierung am Wagen und der Programmplatz mit dem entspre chenden Programm in der Elektroni schen Steuerung müssen aufeinander abgestimmt werden.

Dazu:

Jeden Wagen vor der ersten Inbe

triebnahme kodieren, siehe "Wagen kodierung", und

^ das zur Kodierung des Wagens pas-

sende Spülprogramm dem entsprechenden Programmplatz zuordnen.

Programmplatzänderung siehe Programmierhandbuch unter "Systemfunktion/Wahlschalter-Organisation".

Bevor das Programm gestartet

wird, muss unbedingt überprüft wer den, ob das für diesen Wagen er forderliche Programm im Display angezeigt wird! Unzureichende Reinigungs- bzw. Desinfektionsergebnisse können sonst die Folge sein! Achten Sie deshalb immer darauf, dass die Programme für Wagen mit AWK (auf den festgelegten Pro grammplätzen) nicht willkürlich ver

tauscht werden.

+ 39 hidden pages