Miele CVA 7845 User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Ugradni aparat za kafu

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instala­cije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja
na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 279 291

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Uklanjanje patrona za čišćenje
i odstranjivanje kamenca

Posle upotrebe Miele patrone za čišće­nje i odstranjivanje kamenca bacite u
kućno smeće.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

2

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 7

Opis uređaja ...................................................................................................... 17

Princip rukovanja............................................................................................... 19

Ekran osetljiv na dodir......................................................................................... 19

Akcije rukovanja .................................................................................................. 20

Simboli na displeju .............................................................................................. 23

Miele@home....................................................................................................... 24

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 25

Pre prve upotrebe................................................................................................ 25

Prvo uključivanje uređaja..................................................................................... 25

Aranžiranje sistema za kafu u zrnu...................................................................... 28

Sistem za kafu u zrnu........................................................................................ 30

Promena podešavanja sistema za zrna kafe (Vrste zrna).................................... 30

Preimenovanje vrste kafe u zrnu .................................................................... 30

Promena povezivanja posuda za kafu u zrnu................................................. 31

Punjenje rezervoara za vodu............................................................................ 32

Uključivanje i isključivanje................................................................................ 33

Podešavanje dispenzera................................................................................... 34

Pripremanje napitaka........................................................................................ 35

Pripremanje napitaka od kafe sa mlekom i bez mleka........................................ 35

Priprema mleka ................................................................................................... 36

Pripremanje napitka od kafe................................................................................ 37

Prekid pripremanja .............................................................................................. 37

Funkcija DoubleShot ........................................................................................... 38

Pripremanje 2porcije napitka......................................................................... 38

Posuda za kafu.................................................................................................... 39

Čaj ....................................................................................................................... 39

TeaTimer......................................................................................................... 40

Priprema čaja ................................................................................................. 41

Čajnik.............................................................................................................. 41

Pripremanje tople i vruće vode............................................................................ 41

Mod za eksperte................................................................................................ 42

Stepen mlevenja ................................................................................................ 43

3

Sadržaj

Parametri............................................................................................................ 44

Prikaz i promena parametara napitka.................................................................. 44

Količina mlevene kafe.......................................................................................... 44

Temperatura kuvanja........................................................................................... 44

Prethodno poparivanje mlevene kafe.................................................................. 44

Vrsta zrna ............................................................................................................ 45

Količina napitka................................................................................................. 46

Vraćanje napitaka na fabrička podešavanja................................................... 47

Profili................................................................................................................... 48

Kreiranje profila.................................................................................................... 48

Obrada profila...................................................................................................... 48

Podešavanje promene profila.............................................................................. 48

Profili: Kreiranje i obrada napitaka .................................................................. 49

MyMiele .............................................................................................................. 50

„MobileStart“ ................................................................................................. 51

Podešavanja....................................................................................................... 52

Prikaz i promena podešavanja ............................................................................ 52

Jezik .................................................................................................................... 52

Tačno vreme........................................................................................................ 52

Datum.................................................................................................................. 52

Osnovni ekran ..................................................................................................... 52

Tajmer.................................................................................................................. 53

Tajmer uređaja................................................................................................ 53

Tajmer održavanja .......................................................................................... 53

TeaTimer......................................................................................................... 53

Jačina zvuka........................................................................................................ 54

Displej.................................................................................................................. 54

Osvetljenost.................................................................................................... 54

Šema boja ...................................................................................................... 54

QuickTouch .................................................................................................... 54

Osvetljenje........................................................................................................... 54

Info (Prikaz informacija) ....................................................................................... 54

Voda za piće........................................................................................................ 54

Nadmorska visina................................................................................................ 54

4

Sadržaj

Performance režim rada ...................................................................................... 54

Eco-mod......................................................................................................... 54

Režim rada za baristu..................................................................................... 54

Režim rada za mleko...................................................................................... 55

Režim rada za zabavu .................................................................................... 55

Tvrdoća vode....................................................................................................... 55

Senzor blizine ...................................................................................................... 56

Blokada uključivanja ....................................................................................... 57

Miele@home........................................................................................................ 57

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 57

SuperVision ......................................................................................................... 57

RemoteUpdate .................................................................................................... 58

Verzija softvera.................................................................................................... 59

Pravne informacije............................................................................................... 59

Prodajno mesto (Demo program) ........................................................................ 59

Fabrička podešavanja ......................................................................................... 59

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 60

Pregled intervala čišćenja.................................................................................... 60

Ručno ili čišćenje u mašini za pranje sudova...................................................... 61

Neadekvatna sredstva za čišćenje...................................................................... 62

Čišćenje tacne za ceđenje i posude za talog od kafe......................................... 63

Čišćenje rešetke za ceđenje................................................................................ 65

Rezervoar za vodu............................................................................................... 65

Čišćenje centralnog dispenzera .......................................................................... 66

Čišćenje senzora za ivicu šolje............................................................................ 68

Čišćenje posude za mleko sa poklopcem........................................................... 68

Čišćenje ventila za mleko (svakodnevno)............................................................ 69

Skidanje i čišćenje ventila za mleko (mesečno) .................................................. 70

Čišćenje posude za kafu u zrnu .......................................................................... 72

Vađenje i ručno čišćenje jedinice za kuvanje ...................................................... 73

Čišćenje unutrašnjosti uređaja, unutrašnje strane vrata uređaja i posude za

skupljanje kapi..................................................................................................... 75

Čišćenje prednje strane uređaja.......................................................................... 76

Programi za održavanje....................................................................................... 76

Ispiranje uređaja .................................................................................................. 76

Ispiranje cevi za mleko ........................................................................................ 77

Program za održavanje Čišćenje cevi za mleko .................................................. 77

Odmašćivanje jedinice za kuvanje i čišćenje unutrašnjosti aparata.................... 78

Odstranjivanje kamenca iz uređaja...................................................................... 80

5

Sadržaj

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca............................................. 83

Na šta morate da obratite pažnju pre i tokom automatskih programa za

održavanje?......................................................................................................... 83

Automatsko čišćenje........................................................................................... 84

Miele patrona za čišćenje.................................................................................... 84

Zamena patrone za čišćenje ............................................................................... 85

Automatsko odstranjivanje kamenca .................................................................. 86

Miele patrona sa sredstvom za odstranjivanje kamenca .................................... 86

Tajmer za održavanje........................................................................................... 88

Prekid postupka automatskog čišćenja i odstranjivanja kamenca...................... 88

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 89

Poruke na displeju............................................................................................... 89

Nezadovoljavajući rezultati kod aparata za kafu ................................................. 93

Smetnje prilikom automatskog čišćenja i/ili odstranjivanja kamenca ................. 96

Nezadovoljavajući učinak.................................................................................... 98

Servis i garancija ............................................................................................... 101

Garancija ............................................................................................................. 101

Pribor.................................................................................................................. 102

Instalacija........................................................................................................... 103

Priključak za pitku vodu ...................................................................................... 103

Električni priključak.............................................................................................. 105

Ugradne mere...................................................................................................... 106

Ugradnja aparata za kafu .................................................................................... 108

Ograničenje ugla otvaranja vrata......................................................................... 109

Tehnički podaci.................................................................................................. 110

Deklaracija o usaglašenosti ............................................................................. 111

Autorska prava i licence ................................................................................... 112

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj aparat za kafu odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda kod
osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što aparat za ka­fu pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbed­nost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe
i sprečiti oštećenja na aparatu za kafu.
Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji aparata za kafu,
kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.
Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja, koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
sledećem vlasniku ovog uređaja.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Ovaj aparat za kafu je namenjen za upotrebu u privatnom doma-

ćinstvu.

 Aparat za kafu nije predviđen za upotrebu na otvorenom prostoru.
 Ovaj aparat za kafu sme da se upotrebljava isključivo na nadmor-

skoj visini ispod 2.000m.

 Koristite aparat za kafu isključivo u okruženju koje nalikuje doma-

ćinstvu za pripremanje napitaka kao što su espresso, cappuccino,
Latte macchiato, čaj i sl. Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, čulnog ili duševnog stanja ili zbog

svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju apara­tom za kafu, treba nadzirati prilikom rukovanja njime.
Ove osobe smeju da koriste aparat za kafu bez nadzora samo ako im
je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njime. One moraju da
prepoznaju i razumeju moguće opasnosti koje mogu da nastanu
usled pogrešnog rukovanja.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Postoji opasnost od opekotina i vruće pare na ispusnim otvori­ma.

Dečija koža reaguje osetljivije na visoke temperature nego koža
odraslih osoba.

Sprečite decu da dodiruju vruće delove aparata za kafu ili da stave
delove tela ispod ispusnih otvora.

 Postavite aparat za kafu van domašaja dece.
 Decu koja imaju manje od 8 godina ne smete da puštate blizu

aparata za kafu, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste aparat za kafu

bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju ovim aparatom.
Deca koja imaju više od 8 godina moraju biti u stanju da prepoznaju
moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini aparata za kafu. Ne

dozvolite deci da se igraju ovim uređajem.

 Deca ne smeju da čiste aparat za kafu, osim ako imaju 8 godina ili

su stariji i ukoliko su pod nadzorom.

 Imajte na umu da espreso i kafa nisu napici za decu.
 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr.folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

Tehnička bezbednost

 Instalaciju ili popravke smeju da vrše samo stručna lica koja je

ovlastila firma Miele. Zbog nestručne instalacije ili popravki može za
korisnika da nastane znatna opasnost.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Oštećenja na aparatu za kafu mogu da ugroze Vašu bezbednost.

Pre ugradnje prekontrolišite da li na uređaju ima vidljivih oštećenja.
Nikada ne upotrebljavajte oštećeni uređaj.

 Pre priključivanja aparata za kafu obavezno uporedite podatke o

priključku (napon i frekvencija) na natpisnoj pločici sa oznakom tipa
sa podacima za električnu mrežu.
Ovi podaci moraju obavezno da se podudaraju kako ne bi došlo do
oštećenja na uređaju. U slučaju nedoumice raspitajte se kod svog
električara.

 Za električnu bezbednost aparata za kafu se garantuje samo ako

je on priključen na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Ve­oma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U
slučaju nedoumice Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše kva­lifikovani električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad aparata za kafu se garantuje samo

ako je uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

 Ne priključujte aparat za kafu na strujnu mrežu preko višestruke

utičnice ili produžnog kabla. Oni ne garantuju potrebnu bezbednost
uređaja (npr. opasnost od požara).

 Aparat za kafu ne sme da se koristi na nestacioniranim mestima

(npr. na brodovima).

 Aparat za kafu koristite samo ako je ugrađen, da bi se osiguralo

bezbedno funkcionisanje uređaja.

 Prilikom kombinovane ugradnje je veoma važno da aparat za kafu

bude sa donje strane odvojen zatvorenom horizontalnom pregradom
(osim kod kombinacije sa ugradnim grejačem posuđa/hrane).

 Koristite aparat za kafu isključivo u sredini gde temperatura iznosi

između +16°C i +38°C.

 Treba se pridržavati minimalne visine za ugradnju od 850mm.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Nije dozvoljena ugradnja ovog aparata za kafu iza zatvorenog

prednjeg panela kuhinjskog elementa. Iza zatvorenog prednjeg pane­la se skupljaju toplota i vlaga. Na taj način mogu da se oštete uređaj
i/ili kuhinjski elementi.

 Prilikom opravki aparat za kafu mora da bude isključen iz električ-

ne mreže.
Aparat za kafu je isključen iz električne mreže samo u sledećim slu­čajevima:

- osigurači u električnoj instalaciji su isključeni,

- navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnu­ti,

- mrežni priključni provodnik je odvojen od električne mreže.
Izvlačite isključivo mrežni utikač, a ne vucite za priključni kabl.

 Prava iz garancije se gube ukoliko aparat za kafu popravlja servis

koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da se za­mene samo Miele originalnim rezervnim delovima.

 Nikada ne otvarajte kućište aparata za kafu. Dodirivanje priključa-

ka pod naponom, kao i promene na električnim i mehaničkim delovi­ma su opasni za Vas i mogu da prouzrokuju smetnje u funkciji apara­ta za kafu.

 Isključite mrežni prekidač aparata za kafu, ako ćete dugo biti od-

sutni od kuće.

 Koristite isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko upotrebljavate

druge delove, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za
uređaj.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Priključak za pitku vodu

 Ne priključujte aparat za kafu na toplu vodu.
 Ventil za zatvaranje vode mora biti pristupačan i kada je aparat za

kafu ugrađen.

 Zaštitni omotač creva za dovod vode ne sme da bude oštećen ili

savijen.

 Ugrađeni sistem za zaštitu od vode pouzdano štiti od oštećenja

zbog izlivanja vode pod sledećim uslovima:

- Aparat za kafu je propisno instaliran (električni priključak i priklju­čak za vodu).

- Kod vidljivih oštećenja aparat za kafu treba odmah popraviti.

- Ako ste duže vreme odsutni od kuće, zatvorite slavinu za vodu
(npr. za vreme godišnjeg odmora).

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Postoji opasnost od opekotina i vruće pare na ispusnim otvori­ma.
Tečnosti koje izlaze iz aparata i para su veoma vruće.

Ne stavljajte delove tela ispod ispusnih otvora, kad iz njih izlaze
vruće tečnosti ili para.

Ne dodirujte vruće delove uređaja.
Iz cevčica bi mogla izlaziti vruća tečnost ili para. Zbog toga vodite

računa da centralni dispenzer bude čist i pravilno montiran.
Pre otvaranja vrata uklonite posude koje stoje na rešetki za ceđe-

nje na vratima uređaja.
I voda u tacni za ceđenje bi mogla biti veoma vruća. Pažljivo ispra-

znite tacnu za ceđenje.

 Opasnost od povrede očiju!
U osvetljenje nikada ne treba gledati direktno ili uz pomoć optičkih

instrumenata (lupe ili slično).

 Obratite pažnju na sledeće napomene vezane za vodu:

- Kvalitet vode mora da odgovara propisu o vodi za piće u zemlji u
kojoj se aparat za kafu koristi.

- Za rad sa rezervoarom za vodu: U rezervoar za vodu sipajte isklju­čivo hladnu i svežu vodu za piće. Topla ili vruća voda, kao i druge
tečnosti bi mogle da oštete aparat za kafu.

- Vodu menjajte svakog dana da biste sprečili stvaranje mikroorga­nizama.
Za rad sa vodom za piće: Jednom dnevno ispraznite rezervoar za
vodu.

- Ne koristite vodu koja sadrži ugljenu kiselinu.

 U posude za kafu u zrnu sipajte isključivo zrna pržene kafe. U ove

posude nikada nemojte da sipate zrna kafe pomešana sa aditivima ili
mlevenu kafu.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 U posude za kafu u zrnu nemojte da sipate tečnosti.
 Nemojte da koristite sirovu kafu (zelena, nepečena zrna kafe) ili

mešavine kafa, koje sadrže sirovu kafu. Zrna sirove kafe su veoma
tvrda i sadrže vlažnost. Mlin aparata za kafu može da se ošteti već
prilikom prvog mlevenja.

 U aparat za kafu ne sipajte zrna kafe koja su prethodno mešana

sa šećerom, karamelom i slično, kao ni tečnosti koje sadrže šećer.
Šećer uništava uređaj.

 Ako se nakon napitka od kafe sa kofeinom pripremaju zrna kafe sa

odstranjenim kofeinom, u mlinu ili u komori za kuvanje mogu da bu­du još ostaci zrna kafe sa kofeinom. Prilikom pripremanja kafe bez
kofeina bacite prvi napitak od kafe.

 Koristite isključivo mleko bez dodataka. Dodaci koji uglavnom sa-

drže šećer lepe se za cevi za mleko.

 Ukoliko upotrebljavate mleko životinjskog porekla, uzmite isključi-

vo pasterizovano mleko.

 Kada budete pripremali napitke od čaja, pročitajte uputstva proi-

zvođača namirnica.

 Ispod centralnog dispenzera nemojte da držite mešavine sa alko-

holom koje gore. Plastični delovi aparata za kafu bi mogli da se za­pale i istope.

 Nemojte da se oslanjate na otvorena vrata uređaja ili da ih optere-

ćujete predmetima kako se ne bi oštetile šarke aparata za kafu.

 Ne čistite predmete uz pomoć aparata za kafu.

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Svakog dana očistite aparat za kafu i posudu za mleko, a posebno

pre prve upotrebe.

 Vodite računa da pažljivo i redovno čistite delove kroz koje prolazi

mleko. Mleko prirodno sadrži mikroorganizme koji se razmnožavaju,
ukoliko se uređaj nedovoljno čisti.

 Ukoliko ne koristite automatsko odstranjivanje kamenca i čišćenje,

morate redovno da vršite programe za održavanje radi čišćenja cevi
za mleko, jedinice za kuvanje i odstranjivanja kamenca. Miele nije
odgovoran za oštećenja koja nastanu usled nedovoljnog čišćenja i/ili
odstranjivanja kamenca, pogrešnih sredstava za čišćenje/odstranji­vanje kamenca ili neadekvatnih koncentracija.

 Ne upotrebljavajte uređaj za čišćenje uz pomoć pare. Para bi mo-

gla da dospe do delova koji su pod naponom i da izazove kratki
spoj.

 Talog od espresa/kafe treba baciti u bio-smeće ili kompost, a ne u

slivnik sudopere. U protivnom bi slivnik mogao da se zapuši.

15

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Za uređaje sa površinama od plemenitog čelika važi slede­će:

 Na površine od plemenitog čelika ne lepite ceduljice, lepljivu traku,

kao ni druga lepljiva sredstva. Gornji sloj površina od plemenitog če­lika će se oštetiti zbog lepljivog sredstva i izgubiti dejstvo zaštite od
prljavštine.

 Gornji sloj površina od plemenitog čelika je osetljiv na ogrebotine.

Čak i magneti mogu izazvati ogrebotine.

16

Pogled na spoljašnjost uređaja

1 2 3 4 5 6 7

8

9

10

11

Opis uređaja

a

Taster za uključivanje/isključivanje

b

Optički interfejs (samo za Miele servis)

c

Senzorski taster MobileStart

d

Senzor blizine

e

Senzorski taster „Nazad“

f

Ekran osetljiv na dodir

g

Senzorski taster „Osvetljenje“

h

Ručica vrata

i

Centralni dispenzer, podesiv po visini, sa osvetljenjem

j

Rešetka za ceđenje

k

Posuda za mleko

17

Opis uređaja

Pogled na unutrašnjost uređaja

a

Posude za kafu u zrnu (Sorta A i Sorta C)

b

Ventil za mleko

c

Centralni dispenzer, podesiv po visini, sa osvetljenjem

d

Podešavanje stepena finoće mlevenja

e

Posuda za kafu u zrnu (Sorta B)

f

Ispusni otvor ventilatora

g

Rezervoar za vodu

h

Tacna za ceđenje sa poklopcem

i

Jedinica za kuvanje

j

Posuda za talog od kafe

k

Posuda za održavanje

l

Prihvatno mesto za patrone za čišćenje i odstranjivanje kamenca (uključujući
adapter)

m

Posuda za skupljanje kapi

18

Princip rukovanja

12:00







 





Miele

Duga kafaKafaEspresso

Ristretto

Profili

Ekran osetljiv na dodir

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke, mogu da izgrebu osetljivi ekran koji reaguje
na dodir.

Ekran osetljiv na dodir dodirujte samo prstima.

Ovaj ekran je podeljen na više zona.

U gornjem redu levo se prikazuje meni. Kada u gornjem redu dodirnete naziv me­nija, prikaz se menja na dotični meni. Da biste prešli na osnovni ekran, dodirnite.

Tačno vreme se prikazuje desno u gornjem redu. Osim toga mogu da se pojave i
drugi simboli npr. TeaTimer.

U sredini se nalazi aktuelni meni sa tačkama menija. Prelaženjem prstom preko di­spleja možete da listate nadesno ili nalevo.

U donjem redu se zavisno od menija prikazuju različite opcije za rukovanje, kao
npr. DoubleShot, Memorisati iliOK.

19

Princip rukovanja

OK

Akcije rukovanja

Sve opcije koje možete da birate su prikazane belom ili crnom bojom, zavisno od
toga koju šemu boja ste odabrali.

Prilikom svakog dodirivanja moguće opcije odgovarajući znaci (reč i/ili simbol)
oboje se narandžasto.

Biranje tačke menija

 Dodirnite željeno polje ili željenu vrednost na ekranu osetljivom na dodir.

Listanje

Možete da listate nalevo ili nadesno.
 Pređite prstom preko ekrana. Pri tom stavite prst na ekran osetljiv na dodir i po-

merajte prst u željenom pravcu.

Crtica u donjoj zoni pokazuje Vašu poziciju u aktuelnom meniju.

Napuštanje nivoa menija

 Dodirnite senzorski taster. Ili u redu sa menijem dodirnite naziv prethodnog

menija.

Sve što ste do tada unosili, a niste potvrdili saOK, neće biti sačuvano.

Savet: Kada senzorski taster  dodirnete tri puta uzastopno, stižete u meni napi-
taka.

Unos brojeva preko niza brojeva

 Pređite prstom preko niza brojeva nagore ili nadole sve, dok se u sredini ne po-

javi željena vrednost označena narandžastom bojom. Potvrdite saOK.

Unos brojeva pomoću bloka sa brojevima

 Dodirujte narandžastu vrednost u sredini dok se ne pojavi blok sa brojevima.

20

Princip rukovanja

 Odaberite željenu vrednost: Čim unesete važeću vrednost, OK bude na zelenoj

podlozi. Strelicom brišete poslednju unetu cifru.

 Potvrdite saOK.

Unos imena

Preko tastature unosite slova. Birajte kratka, upečatljiva imena.
 Dodirnite željena slova ili znake.
Savet: Strelicom brišete poslednji uneti znak.

 Dodirnite Memorisati.

Prikaz menija konteksta

Kod pojedinih menija možete da tražite prikaz menija konteksta, npr. da biste kon­figurisali napitke.

 Dodirujte na primer neki naziv napitka toliko dugo dok se ne otvori meni kontek-

sta.

 Dodirnite ekran osetljiv na dodir izvan prozora menija kako biste zatvorili meni

konteksta.

Pomeranje unosa

Možete da promenite redosled unosa u meniju napitaka, u Profili i u MyMiele.

 Dodirujte neki unos toliko dugo dok se ne pojavi meni konteksta.
 Odaberite Pomeriti.

Oko unosa se pojavi narandžasti okvir.
 Dodirnite označeni unos i držite prst na displeju. Pomerite unos na željeno me-

sto.

Pomoć

Kod odabranih funkcija postoji pomoć za kontekst. U donjem redu se pojavi Po-

moć.

 Dodirnite Pomoć za prikaz ovih informacija sa slikama i tekstom.
 Dodirnite Zatvaranje da biste se vratili na prethodni meni.

Padajući meni (Pull-down meni)

U padajućem meniju ćete naći npr. šematski prikaz posuda za kafu u zrnu i Mod za

eksperte.

21

Princip rukovanja

 Dodirnite gornju ivicu ekrana na narandžastoj liniji i prevucite prst preko ekrana

nadole.

Aktivna podešavanja su označena narandžastom bojom.

 Da biste zatvorili padajući meni, dodirnite ekran osetljiv na dodir izvan prozora

menija ili gurnite padajući meni nagore.

22

Princip rukovanja

Simboli na displeju

Osim teksta na displeju se prikazuju simboli, npr. simboli za različite napitke. Neki
simboli su objašnjeni ovde.

Simbol Objašnjenje

 Simbol označava informacije i napomene o rukovanju. Even-

tualno potvrdite ova obaveštenja pomoću OK.

 Simbol označava meni „Podešavanja“ i stavku menija „Je-

zik“.

 Simbol se pojavljuje kada je blokada uključivanja uređaja ak-

tivirana. Rukovanje je blokirano.

 Simbol plus željeno vreme uključivanja se pojavi 23:59 sata

ranije na displeju, ukoliko su aktivirani tajmer Uključ. u i indi­kator tačnog vremena (vidi poglavlje „Podešavanja“, odeljak
„Tajmer“).

 Simbol se prikazuje tokom programa za održavanje Čišćenje

cevi za mleko i prilikom automatskog čišćenja.

(Simbol se takođe nalazi na rezervoaru za vodu: Sipati vodu
do ove oznake.)

 Simbol se prikaže tokom postupka uklanjanja kamenca.

(Osim toga simbol se nalazi na rezervoaru za vodu: sipanje
vode do ove oznake.)

 Ukoliko nastane smetnja, prikažu se simbol i kôd greške.





Kada je aktiviran Miele@home za aparat za kafu, WLAN veza
se prikazuje pomoću ovih simbola. Pri tom simboli prikazuju
jačinu signala WLAN veze u stepenima od jak do nije pove­zano.




 Simbol „Daljinsko upravljanje“ se pojavi, kada je podešen

Miele@home za aparat za kafu i odabrano podešavanje Da-

ljinsko upravljanje| Uključeno.

 Simbol „SuperVision“ se pojavi, kada je podešen

Miele@home za aparat za kafu i odabrano podešavanje

SuperVision | SuperVision- indikator | Uključeno.

23

Miele@home

Vaš aparat za kafu je opremljen inte­grisanim WLAN modulom.

Za korišćenje potrebni su Vam:

- WLAN mreža

- aplikacija Miele@mobile

- korisnički nalog Miele-a. Korisnički
nalog možete da kreirate putem apli­kacije Miele@mobile.

Aplikacija Miele@mobile Vas vodi prili­kom povezivanja između aparata za ka­fu i kućne WLAN mreže.

Nakon što ste povezali aparat za kafu u
Vašu WLAN mrežu, pomoću aplikacije
možete npr. da radite sledeće:

- pozivate informacije o statusu rada
Vašeg aparata za kafu

- menjate podešavanja Vašeg aparata
za kafu

- upravljate Vašim aparatom za kafu na
daljinu

potpuno. Iz tog razloga ne može da se
obezbedi stalna raspoloživost ponuđe­nih funkcija.

Raspoloživost Miele@home

Korišćenje aplikacije Miele@mobile za­visi od raspoloživosti servisa
Miele@home u Vašoj zemlji.

Servis Miele@home nije raspoloživ u
svakoj zemlji.

Informacije o raspoloživosti naći ćete na
internet strani www.miele.com.

Miele@mobile aplikacija

Miele@mobile aplikaciju možete bes­platno preuzeti sa Apple App Store® ili

Google Play Store™-a.

Povezivanjem aparata za kafu sa Vašom
WLAN mrežom povećava se potrošnja
energije, čak i kada je aparat za kafu is­ključen.

Obezbedite, da na mestu postavlja­nja Vašeg aparata za kafu signal Va­še WLAN mreže bude dovoljno jak.

Dostupnost WLAN veze

WLAN veza deli frekventni opseg sa
drugim uređajima (npr. mikrotalasnim
rernama, igračkama na daljinsko upra­vljanje). Usled toga prilikom povezivanja
može doći do smetnji, povremeno ili

24

Prvo puštanje u rad

Pre prve upotrebe

 Priključite aparat za kafu na vodovod-

nu mrežu sa pitkom vodom i na elek­tričnu mrežu.

 Ugradite aparat za kafu.
 Uklonite eventualno stavljene cedulje

sa napomenama.

 Uklonite zaštitnu foliju sa rešetke za

ceđenje.

Temeljno očistite uređaj (vidi pogla­vlje „Čišćenje i održavanje“) pre nego
što u aparat za kafu sipate kafu u zr­nu i pripremite napitke.

 Očistite aparat za kafu (vidi poglavlje

„Čišćenje i održavanje“).

Za prvo puštanje u rad pripremite slede­će iz isporuke:

- Miele patronu za čišćenje

- Miele patronu sa sredstvom za od­stranjivanje kamenca

Prvo uključivanje uređaja

 Dodirnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.

Odabir jezika na displeju

 Odaberite željeni jezik na displeju.
Eventualno će biti zatražena Vaša loka-

cija.

Tokom prvog puštanja u rad na displeju
se pojavi Podesiti Miele@home?

Savet: Miele@home za Vaš aparat za
kafu možete takođe da podesite kasni­je. Odaberite onda Preskočiti.

 Proverite da li je na mestu postavlja-

nja aparata za kafu signal Vaše WLAN
mreže dovoljno jak.

 Dodirnite Dalje.
 Odaberite željeni metod povezivanja.
 Sledite uputstva na displeju aparata

za kafu i u aplikaciji Miele@mobile.

Na displeju se pojavi Veza uspešno uspo-

stavljena.

 Dodirnite Dalje, kako biste nastavili sa

puštanjem u rad.

Podešavanje datuma

 Podesite aktuelan datum i dodirni-

teOK.

Podešavanje tačnog vremena

 Podesite aktuelno tačno vreme i do-

dirniteOK.

Ako je aparat za kafu povezan sa
WLAN mrežom i prijavljen u aplikaciji
Miele@mobile, vreme se sinhronizuje
na osnovu podešavanja lokacije u
aplikaciji Miele@mobile.

Podešavanje tvrdoće vode

Odabir lokacije određuje indikator tač­nog vremena, npr. 12-časovni ili 24­časovni format, ili prikaz jedinica i sl.

Konfigurisanje mreže (Miele@home)

Vaš aparat za kafu možete da povežete
sa Vašom kućnom WLAN mrežom.

Nadležno preduzeće za vodosnabde­vanje može da Vam da informaciju o
tvrdoći vode u lokalnom vodovodu.

Ostale informacije o tvrdoći vode naći
ćete u poglavlju „Podešavanja“, ode­ljak „Tvrdoća vode“.

25

Prvo puštanje u rad

 Unesite tvrdoću vode u Vašem lokal-

nom vodovodu (u °dH) i potvrdite
saOK.

Biranje načina snabdevanja vodom
(Dovod vode iz vodovoda)

Ovaj aparat za kafu je predviđen za rad
sa fiksnim priključkom na vodu za piće.
Možete da birate jednu od sledećih op­cija za snabdevanje vodom:

- Uključeno: Rezervoar za vodu se au­tomatski puni vodom za piće preko
priključka na pitku vodu.

- Isključeno: Rezervoar za vodu mora­te da punite ručno. Na displeju će se
onda pojaviti odgovarajuće obavešte­nje.

 Odaberite željenu opciju.

Podešavanje automatskog čišćenja i odstranjivanja kamenca

Na displeju se prikazuju informacije o
automatskom čišćenju i odstranjivanju
kamenca.

 Otvorite vrata aparata za kafu.

 Potvrdite saOK.

Savet: Dodirnite Pomoć, kako bi Vam se
na displeju prikazalo ilustrovano uput­stvo.

Postavljanje patrone za čišćenje

Od Vas se sada traži da postavite patro­nu za čišćenje.

26

 Izvadite posudu za održavanje levo.

 Povucite nosač patrone sa sredstvom

za čišćenje napred i izvadite ga.

Prvo puštanje u rad

 Izvadite patronu za čišćenje iz amba-

laže i odvrnite poklopac. Ovaj poklo­pac Vam nije više potreban.

 Patronu za čišćenje okrenutu nadole

zavrnite u nosač.

 Nosač sa patronom gurnite u aparat

za kafu dok nosač čujno ne upadne u
ležište.

Postavljanje patrone za odstranjiva­nje kamenca

 Izvadite patronu za odstranjivanje ka-

menca iz ambalaže.

 Postavite patronu za odstranjivanje

kamenca i gurnite je nagore do grani­čnika.

 Držač patrone sa sredstvom za od-

stranjivanje kamenca gurnite nazad.

 Ponovo postavite posudu za održava-

nje i zatvorite vrata uređaja.

Prilikom sledećeg isključivanja patrona
za odstranjivanje kamenca se puni vo­dom.

U svakom slučaju sačekajte dok se
aparat za kafu ne isključi. Ni u kom
slučaju ne isključujte uređaj ranije.

Ukoliko su patrona za čišćenje i patrona
za odstranjivanje kamenca već posta­vljene, pojavi se poruka o aktuelnom
podešenom vremenu starta automat­skog čišćenja i odstranjivanja kamenca.

 Ako želite da promenite vreme starta,

dodirnite Tajmer i odaberite željeno
vreme.

 Potvrdite saOK.

Trenutak starta automatskog čišćenja i
odstranjivanja kamenca možete da po­desite i kasnije.

 Povucite držač patrone za odstranji-

vanje kamenca ka napred.

Biranje režima rada Performance re­žim rada

U zavisnosti od Vaše sklonosti prema
kafi možete da odaberete odgovarajući
režim rada (vidi poglavlje „Podešava­nja“, odeljak „Performance-režim rada“).

- Eco-mod: Ovo je režim rada za ušte­du energije.

- Režim rada za baristu: Ovaj režim
rada je optimalan za perfektan užitak
u kafi.

27

Prvo puštanje u rad

Vrsta zrna

Sorta A Sorta B

Sorta C

- Režim rada za mleko: Kod ovog re­žima rada možete znatno brže da pri­premite napitke sa mlekom.

 Odaberite željeni režim rada.
Time je uspešno završeno prvo pušta-

nje u rad. Možete da punite sistem za
zrna kafe.

Aranžiranje sistema za kafu u zrnu

Nakon prvog puštanja u rad pojavi se
upit da li želite da aranžirate sistem za
zrna kafe. Aparat za kafu Vas podržava
prilikom prvog punjenja i dodeljivanja
naziva posuda za zrna kafe.

 DodirniteDa.

Ako odaberete Ne, asistent za aranži­ranje sistema za kafu u zrnu neće više
da se prikazuje.

Punjenje posude za zrna kafe

Aparat za kafu ima 2fioke sa posudama
za kafu u zrnu gore levo i desno.

 Otvorite vrata uređaja.

 U posude za kafu u zrnu sipajte kafu

u zrnu.

 Posude za kafu u zrnu zatvorite po-

klopcima.

 Posude za kafu u zrnu gurnite do kra-

ja u aparat za kafu. Zatvorite vrata
uređaja.

Savet: Zabeležite sebi sve vrste zrna
kafe.

Kada napunite posude za zrna kafe,
imenujte vrstu kafe u zrnu.

Imenovanje vrste kafe u zrnu

3 posude za zrna kafe na displeju se
prikazuju i unapred imenuju na sledeći
način.

Ako preimenujete posude za zrna kafe,
obratite pažnju na sledeće:

- Birajte kratka, upečatljiva imena.

 Izvucite napolje posude za kafu u zr-

nu i skinite poklopce.

28

- Ako istovetno imenujete 2 ili sve po­sude za zrna kafe (jer koristite samo
jednu vrstu kafe u zrnu), vodite raču­na da budu potpuno isto ispisana.

Na displeju se prikaže Imenovati vrstu zr-

na za posude za kafu u zrnu? i Sorta A je u

šemi označeno narandžastom bojom.
 DodirniteDa.
Na displeju se otvara editor.
 Unesite željeni naziv posude za zrna

kafe i dodirnite Memorisati.

 Sada imenujte druge 2posude za ka-

fu u zrnu.

Na displeju se u zaglavlju pojavi <Sorte

XY> Svrstati „“.

Povezivanje vrsta kafe u zrnu

Sada se napici od kafe povezuju sa vr­stama kafe u zrnu. Izabrani napici od
kafe se označavaju narandžastom bo­jom.

 Sada odaberite napitke od kafe, koji

treba da se pripremaju sa ovom vr­stom kafe u zrnu. Potvrdite Vaš izbor
saOK.

Sledeća vrsta kafe u zrnu se sada pove­zuje i prikazuju se napici od kafe koji još
nisu povezani.

 Odaberite napitke od kafe, koji treba

da se pripremaju sa ovom vrstom ka­fe u zrnu. Potvrdite saOK.

Prvo puštanje u rad

Svi preostali napici od kafe, koji nisu
odabrani, biće dodeljeni trećoj vrsti kafe
u zrnu.

Aranžirali ste sistem za zrna kafe i sada
možete da pripremate napitke.

Savet: Kada dodirnete Svi napici , ozna-
čeni su svi napici od kafe. Neželjene na­pitke od kafe možete da isključite.

Kada posude za kafu u zrnu ne pove­žete sa napicima od kafe, prilikom pri­preme napitka se pojavi upit, koju vr­stu kafe u zrnu želite da upotrebite.

Nakon prvog rada uređaja prospite
prva 2napitka od kafe, kako bi se iz
sistema za kuvanje uklonili svi ostaci
kafe od fabričke kontrole.

29

Sistem za kafu u zrnu

Vrsta zrna

Sorta A Sorta B

Sorta C

Kafu ili espreso možete da pripremite
od celih prženih zrna kafe, koje aparat
za kafu sveže melje za svaku porciju.
Vaš aparat za kafu poseduje sistem za
zrna kafe sa 3posude za kafu u zrnu, u
koje možete da sipate tri različite vrste
zrna kafe ili samo jednu vrstu kafe u zr­nu. Svaki napitak ponaosob možete da
povežete sa vrstom zrna kafe po želji. Ili
napravite profile sa sopstvenim napici­ma od kafe i njih povežite sa nekom
drugom vrstom kafe u zrnu od one u
Miele standardnom profilu.

 Opasnost od oštećenja mlina

usled nepravilnog korišćenja.
Ako se u posudu za kafu u zrnu sipa

nešto neodgovarajuće poput tečno­sti, mlevene kafe ili zrna kafe pret­hodno tretirana sa šećerom, karame­lom ili sličnim, oštetiće se aparat za
kafu.
I sirova kafa (zelena, nepečena zrna
kafe) ili mešavine kafa, koje sadrže
sirovu kafu, mogu da oštete mlin. Zr­na sirove kafe su veoma tvrda i sa­drže vlažnost. Mlin aparata za kafu
može da se ošteti već prilikom prvog
mlevenja.

U posudu za kafu u zrnu sipajte is­ključivo zrna pržene kafe.

Ako nakon napitaka od kafe sa kofei­nom pripremate zrna bezkofeinske
kafe, u mlinu ili u komori za kuvanje
još mogu da se nalaze ostaci kofei­na.

Imajte na umu da u prvom napitku za
kafu mogu da budu minimalne zao­stale količine kofeina.

30

Promena podešavanja sistema
za zrna kafe (Vrste zrna)

Prikazuje se meni napitaka.

 Dodirnite senzorski taster.
 OdaberitePodešavanja a zatim Vrste

zrna.

Prikazuje se šematski prikaz posuda za
kafu u zrnu.

 Odaberite jednu vrstu kafe u zrnu.
Sada možete da promenite naziv vrste

zrna kafe ili povezivanje.
Savet: Ukoliko napitak od kafe želite da

povežete sa drugom vrstom kafe u zr­nu, možete i pod Promeniti parametre
da povežete sa drugom vrste kafe u zr­nu (vidi poglavlje „Parametri“, odeljak
„Vrsta kafe u zrnu“).

Preimenovanje vrste kafe u zrnu

 Dodirnite Promena imena.
Na displeju se otvara editor.
Ako preimenujete vrstu zrna kafe, obra-

tite pažnju na sledeće:

- Birajte kratka, upečatljiva imena.

- Ako istovetno imenujete 2 ili sve po­sude za zrna kafe (jer koristite samo
jednu vrstu kafe u zrnu), vodite raču­na da budu potpuno isto ispisana.

 Unesite željeno ime i dodirnite Memo-

risati.

Ako istoimene vrste kafe u zrnu različi­to imenujete, morate posle toga da
povežete novoimenovanu vrstu kafe u
zrnu sa napicima.

Promena povezivanja posuda za kafu u zrnu

Ako ste pored Miele profila (standard)
napravili i druge profile sa napicima od
kafe, možete individualno da povežete
vrste kafe u zrnu sa pojedinačnim na­picima od kafe u odgovarajućim profi­lima.

 Dodirnite Promeniti raspored.
Ako ste napravili 1 ili više profila i me-

morisali najmanje 1napitak od kafe, pr­vo odaberite profil.

 Odaberite profil u kome želite da po-

vežete vrstu kafe u zrnu.

Izlistaju se svi napici od kafe. Aktuelno
dodeljeni napici obeleženi su narandža­stom bojom.

Sistem za kafu u zrnu

 Promenite povezivanje prema Vašim

željama i potvrdite saOK.

Savet: Kada dodirnete Svi napici, biće
označeni svi napici od kafe, a možete
da deaktivirate one napitke koje ne želi­te.

Ako ne povežete nijednu vrstu kafe u
zrnu, prilikom pripreme napitka bićete
pitani koju vrstu kafe u zrnu želite da
koristite za taj napitak.

31

Punjenje rezervoara za vodu

 Ugroženost zdravlja usled vode

kontaminirane klicama.
U vodi koja duži vremenski period

stoji u rezervoaru može doći do stva­ranja klica i ugroziti Vaše zdravlje.
Ustajala voda u dovodnom crevu ta­kođe može da škodi ukusu priprem­ljenih napitaka, ako duži vremenski
period niste pripremali napitke.

Svakog dana promenite vodu u re­zervoaru za vodu.

Ako dugo niste pripremali napitke,
prospite prvo punjenje iz rezervoara
za vodu.

Kada je aparat za kafu priključen na vo­dovod sa pitkom vodom, posuda za vo­du se automatski puni čim se uključi
aparat za kafu.

Rezervoar za vodu možete u svako do­ba da punite ručno.

 Otvorite vrata uređaja.

 Opasnost od oštećenja usled ne-

pravilnog korišćenja.
Neodgovarajuće tečnosti poput vru-

će ili tople vode, kao i druge tečnosti
bi mogle da oštete aparat za kafu.
Voda sa ugljen-dioksidom stvara pre­više kamenca u aparatu za kafu.

Ukoliko aparat za kafu punite ručno:
U rezervoaru za vodu upotrebite is­ključivo svežu, hladnu vodu za piće.

32

 Izvucite rezervoar za vodu s prednje

strane.

 U rezervoar za vodu sipajte do ozna-

ke „max.“ hladnu, svežu vodu za pi­će.

 Gurnite rezervoar za vodu u uređaj i

zatvorite vrata uređaja.

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje aparata za kafu

 Dodirnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.

Aparat za kafu se zagreva i ispira cevi.
Iz centralnog dispenzera curi vruća vo­da.

Sada možete da pripremate napitke.

Ukoliko aparat za kafu već ima radnu
temperaturu, cevi se ne ispiraju prili­kom uključivanja.

Isključivanje aparata za kafu

 Dodirnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.

Kada je napitak pripremljen, aparat za
kafu ispira cevi pre isključivanja.

Prilikom pripremanja napitaka ili po­stupaka održavanja u aparatu za kafu
stvara se vlaga. Ventilator u uređaju
radi i dalje nakon pripreme napitka ili
čak i posle isključivanja, dok se unu­trašnji prostor dovoljno ne odvlaži. Ču­je se odgovarajući zvuk.

Ako ste duže vreme odsutni

Ako aparat za kafu nećete koristiti duže
vreme, npr. tokom godišnjeg odmora,
obratite pažnju na sledeće:

 Ispraznite tacnu za ceđenje, posudu

za talog od kafe i rezervoar za vodu.

 Sve delove očistite temeljno, takođe

jedinicu za kuvanje i unutrašnjost ure­đaja.

 Isključite aparat za kafu.

33

Podešavanje dispenzera

Centralni dispenzer ne možete da po-
desite ručno.

Centralni dispenzer se nakon pripreme
spušta nadole i senzor za ivicu šolje ga
na vreme zaustavlja na optimalnoj visini
korišćenih šolja ili čaša.

Kad je aparat za kafu isključen, centralni
dispenzer se nalazi u srednjoj poziciji.

Kada se izvršavaju programi održava­nja, centralni dispenzer se pomera na
visinu posude za održavanje ili na niži
položaj za održavanje.

Vodite računa da se pre otvaranja
vrata centralni dispenzer nalazi u
gornjoj ili srednjoj poziciji.

34

Pripremanje napitaka

 Postoji opasnost od opekotina i

vruće pare na ispusnim otvorima.
Tečnosti koje izlaze iz aparata i para

su veoma vruće i mogu da prouzro­kuju opekotine.

Ne stavljajte delove tela ispod ispu­snih otvora, kad iz njih izlaze vruće
tečnosti ili para.

Ne dodirujte vruće delove uređaja.

Pripremanje napitaka od kafe sa mlekom i bez mleka

Možete da birate između sledećih spe­cijaliteta od kafe:

- Ristretto je koncentrovan, jak espre­so. Ista količina mlevene kafe kao
kod espresa se priprema sa vrlo malo
vode.

- Espresso je jaka, aromatična kafa sa
gustim slojem pene boje lešnika –
kremom.
Za pripremu espresso kafe preporu­čujemo zrna kafe sa „espresso“ prže­njem.

- Kafa se razlikuje od espresa po većoj
količini vode i drugačijem načinu
prženja zrna kafe.
Za pripremu kafe preporučujemo zrna
kafe sa odgovarajućim prženjem.

- Cappuccino se sastoji od oko 2 tre­ćine pene od mleka i 1 trećine espre­sa.

- Latte macchiato se sastoji od po 1
trećine vrućeg mleka, pene od mleka
i espresa.

- Caffè Lattese priprema od espresa i
vrućeg mleka.

- Cappuccino italiano ima isti udeo
pene od mleka i espresa kao kapući­no. U svakom slučaju prvo se pripre­ma espreso, a nakon toga pena od
mleka.

- Espresso macchiato je espreso sa
malo pene od mleka na vrhu.

- Flat white je posebna varijanta cap­puccina: Znatno veća količina
espresso kafe nego pene od mleka
utiče na intenzivnu aromu kafe.

- Café au lait je francuski specijalitet
od kafe i pene od mleka. Café au lait
se obično servira u činijici.

Osim toga možete da pripremate vruće
mleko i penu od mleka.

- Produžena kafa je kafa sa znatno vi­še vode.

- Long black se priprema od vruće vo­de i dve porcije espresa.

- Caffè Americano se sastoji od
espresa i vruće vode. Prvo se pripre­ma espreso, a nakon toga u šolju curi
vruća voda.

35

Pripremanje napitaka

Priprema mleka

Dodaci u mleku koji sadrže šećer ili
alternative za mleko, npr. Sojadrink,
mogu da se lepe za cevi za mleko i
delove uređaja kroz koje mleko pro­lazi. Ostaci iz neodgovarajućih teč­nosti mogu da škode besprekornom
pripremanju napitka.

Koristite isključivo mleko bez dodata­ka.

Koristite isključivo pasterizovano kra­vlje mleko.

Savet: Za perfektnu konzistenciju pene
od mleka koristite hladno kravlje mleko
(<10°C) sa najmanje 3% sadržaja be­lančevina.
Sadržaj masti mleka možete da birate
prema sopstvenom ukusu. Sa punoma­snim mlekom (najmanje3,5% sadržaja
masti) pena od mleka bude nešto kre­mastija nego sa posnijim mlekom.

Posuda za mleko

a

Poklopac

b

Usisna cev za mleko

c

Senzorski štapić

d

Staklena posuda

Punjenje i postavljanje posude za mleko

 Napunite mlekom posudu za mleko

do najviše 2cm od ivice. Posudu za
mleko zatvorite poklopcem.

Mleko se ne hladi u posudi za mleko.
Upotrebite hladno mleko (<10°C) ka­ko biste pripremili kvalitativno dobru
penu od mleka.

36

 Gurnite posudu za mleko s prednje

strane u aparat za kafu dok se ne fik­sira.

Pripremanje napitaka

Savet: Posudu za mleko ćete lakše iz-

vaditi pomoću obe ruke.

Pripremanje napitka od kafe

 Ispod centralnog dispenzera stavite

posudu.
 Odaberite napitak od kafe.
Pripremanje napitka se pokreće i iz cen-

tralnog dispenzera u posudu teče napi­tak od kafe.

Prekid pripremanja

 Dodirnite Stop ili Prekinuti.

37

Pripremanje napitaka

Funkcija DoubleShot

Za naročito jak, aromatičan napitak od
kafe možete da odaberete funkciju Dou­bleShot. U tu svrhu se nakon polo­vine procesa kuvanja zrna kafe ponovo
melju i kuvaju. Zbog kraćeg vremena
ekstrakcije oslobađa se manje neželje­nih aroma i gorkih materija.

Funkciju DoubleShot možete da aktivi­rate za sve napitke od kafe osim za
„Ristretto“ i „Long black“.

Pripremanje napitka od kafe pomoću
funkcije „Doubleshot“

Simbol se prikazuje prilikom pri­premanja napitaka od kafe.

 Dodirnite simbol, neposredno pre

ili posle pokretanja pripreme napitka.

Pripremanje napitka se pokreće a sim­bol je označen narandžastom bojom
na displeju. Melju i kuvaju se 2porcije
kafe u zrnu.

Pripremanje 2porcije napit­ka

Možete takođe da tražite pripremanje 2
porcije jednog napitka istovremeno i
pripremite ih u jednoj velikoj šolji ili u 2
šolje istovremeno.

 Ispod svake mlaznice centralnog di-

spenzera stavite po jednu posudu.
 Dodirnite simbol, neposredno pre

ili posle pokretanja pripreme napitka.
Pripremanje napitka se pokreće a sim-

bol je označen narandžastom bojom
na displeju. Pripremaju se 2porcije že­ljenog napitka.

38

Pripremanje napitaka

Posuda za kafu

Uz pomoć funkcije Posuda za kafu može­te automatski uzastopno da pripremite
više šolja kafe (maksimalno1litar).

Prikazuje se meni napitaka.
Savet: Vodite računa da posude za kafu

u zrnu i rezervoar za vodu budu dovolj­no napunjeni pre nego što pokrenete

Posuda za kafu.

 Ispod centralnog dispenzera stavite

posudu odgovarajuće veličine.
 Odaberite Posuda za kafu.
Savet: Naći ćete Posuda za kafu na kraju

menija napitaka.

 Odaberite željeni broj šolja (3 do 8).
 Sledite uputstva na displeju.

Svaka porcija kafe se pojedinačno sa­melje, skuva i sipa. Na displeju se za to
vreme prikazuje tok postupka.

Pripremanje možete da prekinete u sva­kom trenutku.

 Dodirnite Prekinuti.

Čaj

Ovaj aparat za kafu nije pogodan za
komercijalne i naučne namene. Kod
temperatura se radi o približnim poda­cima koji mogu varirati zavisno od
uslova sredine.

Prilikom pripremanja čaja možete sa
vrućom vodom da napravite neki od
sledećih specijaliteta od čaja.

- Japanski čaj je visokokvalitetni zele­ni čaj i odlikuje se finim, svežim –„ze­lenim“ - ukusom.
Izlazna temperatura: oko65°C, vre­me stajanja: oko1,5minuta

- Beli čaj je zeleni čaj, kod kojeg se
koriste samo mladi, još zatvoreni pu­poljci žbuna čaja i prerađuju posebno
nežno. Beli čaj ima posebno blag
ukus.
Izlazna temperatura: oko70°C, vre­me stajanja: oko2minuta

- Zeleni čaj dobija svoju zelenu boju
od listova žbuna čaja. Listovi čaja se
zavisno od regiona prže ili popare.
Zeleni čaj može više puta da se preli­je.
Izlazna temperatura: oko80°C, vre­me stajanja: oko2,5minuta

- Crni čaj dobija svoju tamnu boju i ti­pičan ukus fermentacijom listića čaja.
Crni čaj može veoma dobro da se pi­je sa malo limuna ili mleka.
Izlazna temperatura: oko97°C, vre­me stajanja: oko3minuta

39

Pripremanje napitaka

- Chai Latte se pominje u ajurveda
učenju kao crni čaj sa tipično indij­skim začinima i mlekom. Mleko pri
tom ublažava oštrinu začina i zaokru­žuje doživljaj ukusa.
Izlazna temperatura: oko97°C, vre­me stajanja: oko3minuta

- Biljni čaj je aromatični napitak od su­šenih listova ili takođe svežih delova
biljaka.
Izlazna temperatura: oko97°C, vre­me stajanja: oko8minuta

- Voćni čaj se sastoji od sušenih ko­mada voća i/ili delova biljaka npr. šip­ka. Ukus varira zavisno od biljaka ko­je se koriste i njihovih mešavina.
Mnogim voćnim čajevima se dodaju
arome.
Izlazna temperatura: oko97°C, vre­me stajanja: oko8minuta

Vrsta čaja pri tom određuje prethodno
podešenu izlaznu temperaturu.
Kod dotičnih izlaznih temperatura se ra­di o temperaturama koje je preporučila
firma Miele za pripremanje ovih vrsta
čaja.

Vi možete da promenite izlazne tem­perature pojedinih napitaka od čaja ta­ko što ćete individualno prilagoditi
temperaturu kuvanja (vidi poglavlje
„Parametri“, odeljak „Temperatura ku­vanja“). Pri tom stepen temperature či­ni razliku od oko2°C.

Da li ćete upotrebiti listove čaja, meša­vine čaja ili čaj u kesici, zavisi od Vašeg
ličnog ukusa.

Obratite pažnju na uputstva za pri­premu napitaka, koje je naveo proi­zvođač namirnica.

Doziranje količine čaja varira od vrste
do vrste čaja. Sledite preporuke koje su
navedene na pakovanju ili koje ste dobi­li prilikom kupovine. Količinu vode za
čaj možete da prilagodite vrsti čaja i ve­ličini šolje (vidi poglavlje „Količina napit­ka“).

TeaTimer

Kada pripremate vodu za čaj, možete
da pokrenete sat za kratkotrajni vre­menski interval pomoću funkcije TeaTi-

mer. Za odabranu vrstu čaja je prethod-

no podešeno određeno vreme stajanja.
Prethodno podešeno vreme stajanja
možete da promenite (maksimalno
14:59minuta).

Na raspolaganju su Vam 2TeaTimer-a,
koje možete da pokrenete nezavisno je­dan od drugog. TeaTimer-i sa dotičnim
vremenom stajanja se prikazuju na di­spleju gore desno.

Dok ističe vreme stajanja, aparat za ka­fu možete i dalje normalno da koristite.
Nakon isteka vremena stajanja oglašava
se zvučni signal i treperi simbol.

Podešavanje TeaTimer

Možete da birate jednu od sledećih op­cija:

- Automatski: TeaTimer se automatski
pokreće, kada se završi točenje vode
za čaj.

- Ručno: Kada se završi točenje vode
za čaj, imate opciju da pokrenete Te-

aTimer.

Prikazuje se meni napitaka.
 Dodirnite senzorski taster.

40

Pripremanje napitaka

 Odaberite Podešavanja | Tajmer | TeaTi-

mer.

 Odaberite željeno podešavanje.

Priprema čaja

Prikazuje se meni napitaka.
 Sipajte čaj u rinfuzi u filter za čaj ili sl.

ili uzmite kesicu čaja iz pakovanja.

 U šolju za čaj stavite pripremljen filter

sa čajem ili kesicu čaja.

 Stavite šolju za čaj ispod centralnog

dispenzera.
 Odaberite vrstu čaja na displeju.
Vruća voda teče u šolju za čaj.
Kada je odabrano podešavanje TeaTi-

mer| Automatski, pokreće se sat za krat-

kotrajni vremenski interval za vreme sta­janja nakon pripreme vode za čaj.

TeaTimer-ručno pokretanje
 Dodirnite TeaTimer.

Savet: Vodite računa da rezervoar za
vodu bude dovoljno napunjen pre nego
što pokrenete pripremanje u posudi za
čaj.

 Ispod centralnog dispenzera stavite

posudu odgovarajuće veličine.

 Odaberite željeni čajnik.
 Odaberite željeni broj šolja (3 do 8).

Pripremanje možete da prekinete u sva­kom trenutku.

 Dodirnite Prekinuti.

Pripremanje tople i vruće vode

Možete da birate jednu od sledećih op­cija:

- Vruća voda oko90°C

- Topla voda oko65°C
Prikazuje se meni napitaka.
 Ispod centralnog dispenzera stavite

odgovarajuću posudu.

Otvara se editor sa predloženim vreme­nom.

 Eventualno promenite vreme stajanja

i potvrdite sa OK.

Nakon isteka vremena stajanja oglašava
se zvučni signal i treperi simbol.

 Sada izvadite listove ili kesicu čaja.

Čajnik

Pomoću funkcije Čajnik možete da pri­premite veću količinu vode za čaj (mak­simalno1litar). Odabrana vrsta čaja pri
tom određuje prethodno podešenu izla­znu temperaturu.

Prikazuje se meni napitaka.

 Odaberite toplu ili vruću vodu.
Priprema napitka se pokreće.

41

Mod za eksperte

Priprema

U ekspertskom režimu možete jednom
da povežete jednu vrstu kafe u zrnu i da
tokom pripremanja napitka izmenite ko­ličinu napitka. Ovo podešavanje se ne
memoriše i važi samo za aktuelnu pri­premu.

Aktiviranje i deaktiviranje ek­spertskog režima

Ekspertski režim rada se nalazi u pada­jućem meniju na gornjoj ivici ekrana.

 Dodirnite po sredini gornju ivicu ekra-

na i prevucite prst preko ekrana na­dole kako biste otvorili Mod za eksper-

te.

Prikazuje se šematski prikaz posuda za
kafu u zrnu.

 Dodirnite Mod za eksperte.
Ekspertski režim je aktivan, kada je Mod

za eksperte označen narandžastom bo-

jom.
 Da biste napustili padajući meni, gur-

nite prozor menija nagore ili dodirnite
ekran izvan padajućeg menija.

Ekspertski režim: Podešavanje količine napitka

Prikazuje se meni napitaka.

Ako odaberete DoubleShot ili
2porcije, količina napitka ne može
da se promeni pomoću funkcije ek­spertskog režima.

 Odaberite napitak.
Priprema napitka se pokreće. Količinu

napitka možete da podesite tokom to­čenja napitka, npr. kod Latte macchiato
možete da izmenite količinu vrućeg mle­ka, pene od mleka i espresa.

 Dodirnite crticu i pomerajte regulator

(mali trougao) po želji.

Ekspertski režim: Privremeno povezivanje posuda za kafu u zrnu

 Dodirnite gornju ivicu ekrana i otvorite

padajući meni Mod za eksperte.

 Sada odaberite posudu za kafu u zr-

nu, iz koje treba da koristite zrna kafe
za aktuelni napitak.

 Ponovo gurnite prozor menija nagore

da biste ga zatvorili.

 Po potrebi pređite u meni napitaka.
 Sada pokrenite pripremanje napitka.

42

Stepen mlevenja

Kada mlevena kafa ima odgovarajući
stepen mlevenja, kafa ili espreso teče
ravnomerno u šolju i stvara se fina pe­na.
Idealna pena je boje lešnika.

Stepen finoće mlevenja, koji ste pode­sili, odnosi se na sve napitke od kafe.

Na osnovu sledećih karakteristika pre­poznajete da li morate da promenite
stepen mlevenja.

Podešen je stepen za suviše grubo
mlevenje ako

- espreso ili kafa teku veoma brzo u
šolju,

- je pena veoma svetla i nepostojana.

Smanjite stepen mlevenja da bi zrna ka­fe bila finije samlevena.

Podešen je stepen za suviše fino mle­venje ako

- espreso ili kafa cure u šolju kap po
kap,

- je pena tamnosmeđe boje.

Povećajte stepen mlevenja da bi zrna
kafe bila grublje samlevena.

Podešen je stepen mlevenja za sve vr­ste kafe u zrnu.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite rezervoar za vodu.

 Pomerite regulator za stepen finoće

mlevenja za maksimalno jedan stepen
napred (fino mlevenje) ili nazad (grubo
mlevenje).

 Postavite rezervoar za vodu.
 Zatvorite vrata uređaja.
 Pripremite napitak od kafe.

Posle toga možete ponovo da regulišete
stepen mlevenja.

Promenite stepen mlevenja uvek sa­mo za jedan stepen.

Pokrenite pripremu napitka da bi se
ponovo samlela zrna kafe. Posle toga
možete ponovo postepeno da me­njate stepen mlevenja.

Regulisanje stepena mlevenja

Poluga za regulisanje stepena mlevenja
nalazi se iza rezervoara za vodu levo
gore.

43

Parametri

Prikaz i promena parametara napitka

Sledeće parametre možete individualno
da podesite za svaki napitak od kafe:

- Vrsta kafe u zrnu

- Količina mlevene kafe

- Temperatura kuvanja

- Prethodno poparivanje

Za napitke od čaja, toplu i vruću vodu
možete da podesite temperaturu kuva­nja.

Prikazuje se meni napitaka.
 Dodirujte željeni naziv napitka toliko

dugo dok se ne prikaže meni kontek-

sta za ovaj napitak.
 Odaberite Parametar.
Prikazuje se meni Parametar.
 Odaberite željeni parametar.
Aktuelno podešavanje se prikazuje.
 Promenite podešavanje po želji.

Količina mlevene kafe

Aparat za kafu može da samelje i popari
7,5–12,5g zrna kafe po šolji. Što se vi­še mlevene kafe popari, to je jači napi­tak od kafe.

Sledeće karakteristike će Vam ukazati,
da li morate da menjate količinu mleve­ne kafe:

Količina mlevene kafe je suviše mala
ako

- espreso ili kafa teku veoma brzo u
šolju,

- espreso ili kafa imaju slab ukus.

Povećajte količinu mlevene kafe da bi
se poparilo više mlevene kafe.

Količina mlevene kafe je suviše velika
ako

- espreso ili kafa cure u šolju kap po
kap,

- je pena tamnosmeđe boje,

- espreso ili kafa imaju gorak ukus.

Smanjite količinu mlevene kafe da bi se
poparilo manje mlevene kafe.

Temperatura kuvanja

Idealna temperatura kuvanja zavisi:

- od upotrebljene vrste kafe,

- od toga, da li se priprema espreso ili
kafa, i

- od regionalnog vazdušnog pritiska.

Savet: Visoke temperature ne podnosi
svaka vrsta kafe. Neke vrste reaguju ta­ko osetljivo da se pravi manje pene i
menja se ukus kafe.

Vi možete takođe da podesite tempera­turu kuvanja za napitke od čaja, toplu i
vruću vodu.

Prethodno poparivanje mleve­ne kafe

Pre poparivanja, mlevena kafa se nakon
mlevenja kvasi sa malo tople vode. Pre­ostala količine vode se nakon kraćeg
vremena presuje kroz nakvašenu mleve­nu kafu. Time se arome kafe bolje ras­tvaraju.

- je pena veoma svetla i nepostojana,

44

Možete podesiti kratko ili dugo popari­vanje ili isključiti funkciju „Prethodno
poparivanje“.

Vrsta zrna

Možete da dobijete prikaz koja vrsta ka­fe u zrnu se trenutno koristi za ovaj na­pitak od kafe ili takođe da promenite
povezivanje posuda za kafu u zrnu za
odabrani napitak od kafe.

Parametri

45

Količina napitka

Ukus napitka od kafe zavisi od vrste ka­fe, ali u velikoj meri i od količine vode.
Vi možete da podesite količinu vode za
sve napitke od kafe, vruću vodu i vrste
čaja prema veličini šolje i da je uskladite
sa upotrebljenom vrstom kafe. Količina
mlevene kafe se pri tom ne menja.

Za napitke od kafe sa mlekom možete
takođe prema Vašoj želji da izmenite
udeo mleka i pene od mleka. Takođe
možete da podesite veličine porcije za
vruće mleko i za penu od mleka.

Promenjena količina napitka se uvek
memoriše u aktuelnom profilu. Naziv
aktuelnog profila prikazuje se gore le­vo na displeju.

Ukoliko se rezervoar za vodu prazni
tokom pripremanja napitka, tada apa­rat za kafu prekida programiranje koli­čine. Količina napitka se ne memoriše.

Prikazuje se meni napitaka.
 Odgovarajuću šolju stavite ispod cen-

tralnog dispenzera.

Kada želite da promenite količinu napit­ka od kafe sa mlekom ili sa vrućom vo­dom, sastojci napitka se memorišu je­dan za drugim u toku pripremanja.

Od sada se za ovaj napitak priprema
programirani sastav i količina napitka.

 Dodirujte željeni napitak toliko dugo

dok se ne otvori meni konteksta.
 Dodirnite Količina napitka.
Napitak se priprema. Na displeju se po-

javi Memorisati čim se dostigne minimal­na količina koja se toči.

 Kada se šolja napuni po Vašoj želji,

dodirnite Memorisati.

Kada se dostigne maksimalna količi­na, zaustavlja se pripremanje i memo­riše maksimalna moguća količina.

46

Vraćanje napitaka na fabrička podešavanja

Količine napitaka i parametre za pojedi­načne ili za sve napitke možete da rese­tujete na fabrička podešavanja.

Prikazuje se meni napitaka.
 Dodirujte željeni unos napitka toliko

dugo dok se ne otvori meni kontek-

sta.
 Odaberite Resetovati i potvrdite sa Da-

OK.
Količina napitka i parametri se resetuju

na fabrička podešavanja. Povezivanje
vrste zrna kafe ostaje memorisano.

47

Profili

Pored Miele profila napitaka (Miele pro­fil) možete da kreirate individualne profi­le kako biste udovoljili ukusu i naklono­sti prema kafi različitih korisnika.

Za svaki profil možete individualno da
podesite količine napitaka i parametre
za sve napitke.

Naziv aktuelnog profila prikazuje se
gore levo na displeju.

Kreiranje profila

Prikazuje se meni napitaka.
 Dodirnite Profili.
MeniProfili se otvara.
 Dodirnite Kreiranje profila.
Na displeju se otvara editor.
 Unesite željeno ime i zatim dodirni-

teMemorisati.
Profil je napravljen. Sada možete da

kreirate napitke (vidi poglavlje „Profili:
kreiranje i obrada napitaka“).

- Ručno: Odabrani profil ostaje onoliko
dugo aktivan dok ne odaberete drugi
profil.

- Nakon svake upotrebe: Posle sva­kog pripremanja napitka ponovo se
prikazuje Miele profil.

 Odaberite željenu opciju.

Obrada profila

Ako ste već kreirali jedan profil, profile
možete pomoću menija konteksta da
preimenujete, brišete ili pomerite.

 Dodirujte pri tom naziv profila toliko

dugo dok se ne pojavi meni kontek­sta.

 Obradite unos po želji.

Podešavanje promene profila

Možete da birate jednu od sledećih op­cija:

48

Profili: Kreiranje i obrada napitaka

Napitke koje često pripremate sa Vašim
individualnim podešavanjima možete da
memorišete za jedan profil (vidi pogla­vlje „Profili“).

Osim toga možete da promenite nazive
napitaka i da iz Vašeg profila ponovo iz­brišete nepoželjne napitke. Za svaki
profil možete da kreirate najviše 9napi­taka.

Kreiranje napitka

Na osnovu postojećih napitaka možete
da kreirate nove napitke.

Prikazuje se meni napitaka.
 Prvo aktivirajte željeni profil: Dodirnite

Profili i odaberite profil.

Naziv profila se prikazuje gore levo na
displeju.

 Dodirnite Pravljenje napitka.
 Odaberite sada napitak.
 Promenite prema Vašoj želji parame-

tre napitka i količinu za ovaj napitak.

 Dodirujte pri tom naziv napitka toliko

dugo dok se ne pojavi meni kontek­sta.

 Obradite unos po želji.

Pripremanje napitka se pokreće i Vi mo­žete po želji da memorišete količine po­jedinačnih sastojaka.

 Unesite naziv novog napitka koji ste

napravili i dodirnite Memorisati.

Novi napitak se pojavljuje u profilu.

Preimenovanje, pomeranje ili brisanje unosa

Ako ste već kreirali napitke, ove unose
možete da obradite u meniju konteksta.

Prikazuje se željeni profil sa napravlje­nim napicima.

49

MyMiele

Na MyMiele ekranu možete da prikazu­jete napitke koje često pripremate, na­pitke iz profila i omiljene programe odr­žavanja.

Savet: Tačke menija koje ste uneli pod
MyMiele možete da definišete kao
osnovni ekran (vidi poglavlje „Podeša­vanja“, odeljak „Osnovni ekran“).

Prikazuje se glavni meni.
 Dodirnite MyMiele.
Sada možete da podesite MyMiele.

MyMiele: Dodavanje unosa

 Dodirnite Dodati unos.
Sada možete da dodajete unose iz me-

nija:

- Napici

- Profili

- Održavanje

 Odaberite unos.
 Potvrdite ovu informaciju saOK.

Na ekranu se pojavljuje polje sa odabra­nim unosom i menijem, odakle on poti­če.

MyMiele: Brisanje ili pomeranje uno­sa

Ako ste već postavili unose, ove unose
možete da pomerite ili brišete u meniju
konteksta na ekranu MyMiele.

 Dodirujte željeni unos toliko dugo dok

se ne pojavi meni konteksta.

 Pomerite ili obrišite unos po želji.

50

„MobileStart“

Uz pomoć funkcije MobileStart mo­žete da pokrenete npr. pripremanje na­pitaka preko aplikacije Miele@mobile.

Funkciju MobileStart možete da kori­stite samo ako je podešen
Miele@home za Vaš aparat za kafu.

 Postoji opasnost od opekotina i

vruće pare na ispusnim otvorima.
Ukoliko prilikom rada bez nadzora

počnu da izlaze tečnosti i para iz ure­đaja, mogu da se opeku treća lica
ako stave delove tela pod centralni
dispenzer ili dodirnu vruće delove
aparata.

Uverite se da prilikom puštanja ure­đaja u rad bez nadzora ne budu
ugrožene osobe, posebno deca.

Postupci automatskog čišćenja i auto­matskog odstranjivanja kamenca se
ne odvijaju ako je aktivirana funkcija
MobileStart . I vodovi se prethodno
ne zagrevaju kako se pripremljena šo­lja ispod centralnog dispenzera ne bi
napunila vodom za ispiranje.

Mleko u posudi za mleko se ne hladi.
Kada hoćete da pokrenete priprema­nje napitka sa mlekom putem aplikaci­je, vodite računa da mleko bude do­voljno hladno (<10°C).

Kada se aparatom za kafu rukuje ne­posredno, nije moguće upravljanje pu­tem aplikacije. Upravljanje na uređaju
ima prioritet.

Za daljinsko pokretanje pripremanja na­pitaka mora da se aktivira Mobile­Start a aparat za kafu da bude spre­man za upotrebu. To znači:

- Rezervoar za vodu je dovoljno napu­njen.

- Posuda za kafu u zrnu sadrži dovolj­no zrna kafe.

- Tacna za ceđenje i posuda za talog
od kafe su ispražnjene.

- Ako je pre poslednjeg isključivanja
pripremano mleko, cevi za mleko mo­raju da se isperu pre isključivanja.

- Kada želite da pripremate mleko, po­suda za mleko mora da bude poveza­na. Vodite računa o temperaturi mle­ka.

- Ispod centralnog dispenzera nalazi se
dovoljna velika, prazna posuda.

Nakon 24sata se deaktivira Mobile­Start.

Ako pripremate napitak pomoću funk­cije MobileStart zvučnim i optičkim
signalima bićete obavešteni o točenju
napitaka. Zvučne signale upozorenja
ne možete da menjate ili isključite.

Uključivanje i isključivanje
funkcije MobileStart

Ako želite da koristite MobileStart,
mora da bude uključena opcija Daljinsko

upravljanje.

Prikazuje se meni napitaka.
 Dodirnite senzorski taster.
Senzorski taster svetli. Sada možete

da pokrenete pripremanje napitka pu­tem aplikacije. Obratite pažnju na uvod­ne napomene.

51

Podešavanja

Možete da personalizujete svoj aparat
za kafu tako što ćete fabrička podeša­vanja prilagoditi Vašim potrebama.

Prikaz i promena podešavanja

Prikazuje se meni napitaka.

 Dodirnite senzorski taster.
 Odaberite Podešavanja.
 Odaberite stavku menija koju želite da

promenite.

 Izmenite podešavanje.

Eventualno potvrdite odabir pomoću
OK.

Pojedina podešavanja, koja čete naći
u meniju Podešavanja, opisana su u po­sebnim poglavljima uputstva.

Jezik

Možete da odaberete svoj jezik i even­tualno svoju lokaciju za sve tekstove na
displeju.

Savet: Ukoliko ste slučajno podesili po­grešan jezik, „Jezik“ ćete ponovo naći
pomoću simbola .

Tačno vreme

Prikaz (prikazivanje tačnog vremena)

Izaberite vrstu prikaza tačnog vremena
za isključen aparat za kafu:

- Uključeno: Tačno vreme se prikazuje
uvek.

- Isključeno: Tačno vreme se ne prika­zuje.

- Noćno isključivanje: Tačno vreme se
radi uštede energije prikazuje od 5 do
23h.

Prikaz Možete da tražite analogni (brojčanik) ili

digitalni (sati: minuti plus datum) način

prikaza tačnog vremena kada je aparat
za kafu isključen.

Vremenski format

- 24-časovni prikaz (24 h)

- 12-časovni prikaz (12 h (am/pm))

Podešavanje

Podešavate sate i minute.
Savet: Kada desno gore na displeju do-

dirnete tačno vreme, možete da podesi­te vreme na satu – bez aktiviranja meni­ja Podešavanja.

Ako je aparat za kafu povezan sa
WLAN mrežom i prijavljen u aplikaciji
Miele@mobile, vreme se sinhronizuje
na osnovu podešavanja lokacije u
aplikaciji Miele@mobile.

Datum

Podešavate datum.

Datum se prikaže samo kod podeša­vanja Tačno vreme | Prikaz | Digitalni.

Osnovni ekran

Možete da birate koji meni treba da se
prikazuje nakon uključivanja aparata za
kafu. Na primer pomoću MyMiele može
da Vam se prikaže personalizovani meni
(vidi poglavlje „MyMiele“).
Izmenjen osnovni ekran se prikazuje na­kon sledećeg uključivanja.

52

Podešavanja

Meni napitaka je fabrički podešen kao
osnovni ekran.

Tajmer

Tajmer uređaja

Možete da podesite različita vremena
tajmera za vikend (Sub i ned) i/ili od po­nedeljka do petka (Pon - pet). Ili birate

Dnevno, kada želite da aktivirate tajmer

za svaki dan.
Savet: Ukoliko tajmeri ne mogu da se

podese a ekran posivi, dodirnite Uključe-

no, kako biste aktivirali podešavanje taj-

mera.
Da biste memorisali i aktivirali funkcije

tajmera, odaberite Preuzeti sve.
Kada želite da deaktivirate funkcije taj-

mera, odaberite Isključiti sve.
Pomoću Brisati možete pojedinačno da

deaktivirate tajmere. Na displeju se on­da pojavi -- --.

Uključivanje u (

Aparat za kafu se uključuje u određeno
vreme, npr. ujutru za doručak.

Ako je aktivirana blokada uključivanja
uređaja, aparat za kafu se ne uključu-
je u navedeno vreme.
Podešavanja tajmera se deaktiviraju.

Ako se aparat za kafu uključio tri puta u
navedeno vreme, a da pri tom nisu to­čeni napici, uređaj se više ne uključuje
automatski. Tako se aparat za kafu ne
uključuje svaki dan tokom dužeg odsu­stva, npr. odmora.
Programirana vremena ostaju međutim
memorisana i ponovo se aktiviraju na­kon sledećeg ručnog uključivanja.

Uključ. u

)

Ako ste za isključen uređaj uključili pri­kaz tačnog vremena (Pokazatelj display-a
| Uključeno ili Noćno isključivanje) i izabrali
da se sat prikazuje digitalno (Prikaz | Di-

gitalni), na displeju se 23:59 časova pre

toga pojave simbol  i željeno vreme
uključivanja.

Isključivanje u (Isključ. u)

Aparat za kafu se isključuje u određeno
vreme.

Isključivanje posle (Isključ. nakon)

Aparat za kafu se isključuje nakon odre­đenog vremena, ukoliko nije dodirnut
nijedan taster.

Fabrički je podešeno da se aparat za
kafu isključuje nakon 20minuta.

Ovo prethodno podešavanje možete da
izmenite i da odaberete vreme između
20 minuta i 9 sati.

Ako deaktivirate funkcije tajmera pomo­ću Isključiti sve, aparat za kafu se isklju­čuje nakon vremenskog perioda koji je
poslednji podešen.

Tajmer održavanja

Možete po želji da birate vreme starta
za automatske programe održavanja na
tajmeru za održavanje (vidi poglavlje
„Automatsko čišćenje i odstranjivanje
kamenca“, odeljak „Tajmer za održava­nje“).

TeaTimer

Kada pripremate vodu za čaj, možete
da pokrenete sat za kratkotrajni vre­menski interval pomoću TeaTimer-a (vi­di poglavlje „Priprema napitaka“, ode­ljak „TeaTimer“).

53

Podešavanja

Jačina zvuka

Jačinu zvučnih signala i zvuka tastera
možete da podesite pomoću segmenta
sa crticama.

Displej

Osvetljenost

Osvetljenost displeja se podešava po­moću segmenta sa crticama.

Šema boja

Odaberite da li se displej prikazuje sa
svetlom ili tamnom šemom boja.

QuickTouch

Vi podešavate da li reaguju senzorski
taster i senzor blizine kada je aparat
za kafu isključen a tačno vreme se pri­kazuje na displeju (Tačno vreme| Poka-

zatelj display-a| Uključeno ili Noćno isključi­vanje).

Osvetljenje

Vi podešavate intenzitet osvetljenja po­moću segmenta sa crticama.

Pomoću senzorskog tastera može­te u svako doba da uključite ili isključi­te osvetljenje ukoliko je aparat za kafu
uključen.

Ako je aparat za kafu isključen, osve­tljenje možete u svako doba da uklju­čite ili isključite ukoliko ste odabrali
sledeća podešavanja:

- Tačno vreme| Pokazatelj display-a|

Uključeno ili Noćno isključivanje (Tač-

no vreme se prikazuje)

- Displej | QuickTouch | Uključeno

Info (Prikaz informacija)

U tački menija Info možete da vidite pri­kaz broja pripremljenih napitaka i nivoe
napunjenosti patrona (ukoliko je pode­šeno).

Voda za piće

Ovaj uređaj je predviđen za rad sa fik­snim priključkom na vodu za piće. Kada
je uključen priključak na pitku vodu re­zervoar za vodu se automatski puni pre­ko vodovoda za vodu za piće. Kada je
on isključen, rezervoar za vodu punite
ručno.

Nadmorska visina

Kada se aparat za kafu postavlja na ve­likoj nadmorskoj visini, voda ključa već
na nižim temperaturama zbog niskog
vazdušnog pritiska. Možete da podesite
lokalnu visinu kako biste optimalno pri­lagodili temperaturu pripremanja napita­ka.

Performance režim rada

Možete da odaberete odgovarajući Per­formance-režim rada za Vaš način upo­trebe. Fabrički je podešeno Eco-mod.

Eco-mod

Eco mod je režim za uštedu energije.
Tek kada se pokrene pripremanje napi­taka, sistem se zagreva.

Režim rada za baristu

Ovaj Performance-režim rada je optima­lan za perfektan užitak u kafi. Napitke
od kafe možete da pripremite bez vre­mena čekanja, jer aparat za kafu ostaje

54

Podešavanja

zagrejan na temperaturu kuvanja. Potro­šnja energije je veća nego kod Eco-reži­ma rada.

Režim rada za mleko

Režim rada Performance je optimalan
za pripremanje mleka. Napitke sa mle­kom možete da pripremite znatno brže.
Potrošnja energije je veća nego kod
Eco- i Barista- režima rada.

Režim rada za zabavu

Režim rada Performance je napravljen
za retko, intenzivno korišćenje aparata
za kafu, npr. za porodične proslave.

Ispraznite tacnu za ceđenje i napuni­te rezervoar za vodu pre isključivanja
aparata za kafu kako bi mogli da se
vrše predstojeći programi održava­nja.

Temeljno očistite aparat za kafu po­sle intenzivne upotrebe, posebno ce­vi za mleko. Po potrebi morate ručno
da vršite odstranjivanje kamenca iz
aparata za kafu i odmašćivanje jedi­nice za kuvanje.

Obratite pažnju na sledeće napomene u
vezi režima rada za zabave:

- Cevi se ispiraju znatno manje ili se ne
ispiraju. Cev za mleko se ispira tek
nakon otprilike1sata nakon posled­njeg pripremanja mleka.

- Informacije o statusu održavanja ili
potrebni zahtevi za održavanje se po­tiskuju i odlažu do sledećeg uključi­vanja.

- Tajmeri Isključ. u i Isključ. nakon se de­aktiviraju. Aparat za kafu se isključuje
6 sati nakon poslednjeg dodirivanja
tastera.

- Osvetljenje šolja je neprestano uklju­čeno sa maksimalnim intenzitetom,
dokle god je uključen aparat za kafu.

Tvrdoća vode

Podesite automat za kafu prema tvrdoći
vode koja se koristi kako bi uređaj bes­prekorno funkcionisao i kako ne bi do­šlo do oštećenja.

Nadležno preduzeće za vodosnabdeva­nje može da Vam da informaciju o tvr­doći vode za piće u lokalnom vodovo­du.

Ako koristite flaširanu vodu za piće, npr.
mineralnu vodu, izvršite podešavanje
uređaja u skladu sa sadržajem kalciju­ma. Sadržaj kalcijuma je naveden na

etiketi flaše u mg/l Ca2+ ili ppm (mg Ca-

2+

/l).

Koristite vodu za piće bez dodatka
ugljene kiseline.

Fabrički je prethodno podešen stepen
tvrdoće21°dH.

Tvrdoća vode Sadržaj kalciju-

°dH mmol/l

1 0,2 7 1

2 0,4 14 2

3 0,5 21 3

4 0,7 29 4

5 0,9 36 5

6 1,1 43 6

7 1,3 50 7

8 1,4 57 8

9 1,6 64 9

ma

mg/lCa2+ ili
ppm (mgCa2+/l)

Pode-

šavanje

55

Podešavanja

Tvrdoća vode Sadržaj kalciju-

°dH mmol/l

10 1,8 71 10

11 2,0 79 11

12 2,1 86 12

13 2,3 93 13

14 2,5 100 14

15 2,7 107 15

16 2,9 114 16

17 3,0 121 17

18 3,2 129 18

19 3,4 136 19

20 3,6 143 20

21 3,8 150 21

22 3,9 157 22

23 4,1 164 23

24 4,3 171 24

25 4,5 179 25

26 4,6 186 26

27 4,8 193 27

28 5,0 200 28

29 5,2 207 29

30 5,4 214 30

31 5,5 221 31

32 5,7 229 32

33 5,9 236 33

34 6,1 243 34

35 6,3 250 35

36 6,4 257 36

37–45 6,6–8,0 258–321 37–45

46–60 8,2–10,7 322–429 46–60

ma

mg/lCa2+ ili
ppm (mgCa2+/l)

Pode-

šavanje

Tvrdoća vode Sadržaj kalciju-

°dH mmol/l

61–70 10,9–

12,5

ma

mg/lCa2+ ili
ppm (mgCa2+/l)

430–500 61–70

Pode-

šavanje

Savet: Ukoliko je tvrdoća vode >21°dH

(3,8mmol/l), preporučujemo da umesto
toga koristite flaširanu vodu za piće

(<150mg/lCa2+). Na taj način Vaš apa­rat za kafu treba ređe čistiti od kamenca
i čuva se životna sredina jer se manje
koristi sredstvo za odstranjivanje ka­menca.

Senzor blizine

Senzor blizine prepoznaje kada se gla­vom ili telom približavate ekranu osetlji­vom na dodir. Sledeće funkcije možete
pojedinačno da aktivirate:

- Uključiti svetlo: Možete odrediti da li
se svetlo uključuje kada je aparat za
kafu uključen ili isključen.

- Isključiti zvučne signale: Zvučni sig­nali se potiskuju, npr. kod informacije

Napunite posudu za vodu i ubacite je.

- Uključiti uređaj: Osnovni ekran se
prikazuje.

Senzor blizine je fabrički deaktiviran.

56

Podešavanja

Ako želite da senzor blizine reaguje i
kada je aparat za kafu isključen, do­datno uključite QuickTouch (Displej|

QuickTouch| Uključeno).

Kada je aktivirana blokada uključivanja
uređaja, funkcije senzora blizine su
deaktivirane.

Blokada uključivanja

Ovaj aparat za kafu možete da blokirate
kako ne bi mogle da ga koriste osobe
kojima to nije dozvoljeno, npr. deca.

Ukoliko je aktivirana blokada uključiva­nja uređaja, podešavanja za tajmer

Uključ. u i senzor blizine su deaktivira-

na. Aparat za kafu se ne uključuje u
prethodno navedeno vreme i/ili ne rea­guje na približavanje.

Privremeno deaktiviranje blokade
uključivanja uređaja

 Dodirnite ekran osetljiv na dodir u tra-

janju od 6 sekundi.

Sa sledećim isključivanjem aparat za
kafu se ponovo blokira.

Miele@home

Sledeće stavke se prikazuju pod
Miele@home:

- Podesiti: Ova opcija se prikazuje sa­mo ako aparat za kafu dosad nije bio
povezan na WLAN mrežu ili se rese­tovala konfiguracija mreže.

- Deaktivirati*/Aktiviranje*: Podešava­nja za WLAN mrežu ostaju sačuvana,
ali umrežavanje se uključuje ili isklju­čuje.

- Status veze*: Prikazuju se informaci­je o WLAN vezi. Simboli pokazuju ja­činu veze.

- Ponovo podesiti*: Podešavanja za
aktuelnu WLAN mrežu se resetuju.
WLAN veza se ponovo konfiguriše.

- Resetovati*: WLAN mreža se isklju­čuje i podešavanja za aktuelnu WLAN
mrežu se resetuju.

Resetujte konfiguraciju mreže kada
aparat za kafu budete odlagali, proda­vali ili kada budete upotrebljavali već
korišćeni aparat za kafu. Samo tako
ćete biti sigurni da ste uklonili sve li­čne podatke i da prethodni vlasnik ne­će moći više da ima pristup aparatu za
kafu.

* Ova tačka menija se pojavljuje kad je
podešen Miele@home i kada je aparat
za kafu eventualno povezan sa WLAN
mrežom.

Daljinsko upravljanje

Daljinsko upravljanje se prikazuje ako je
aparat za kafu povezan sa WLAN mre­žom

U aplikaciji Miele@mobile možete da
menjate npr. podešavanja aparata za
kafu ako je uključeno daljinsko upravlja­nje. Da bi se pokrenulo pripremanje na­pitaka putem aplikacije, mora da bude
uključen i MobileStart.

Daljinsko upravljanje je fabrički uključe­no.

SuperVision

Supervision se prikazuje ako je aparat
za kafu povezan sa WLAN-om.

57

Podešavanja

Uz pomoć funkcije SuperVision možete
da kontrolišete ostale kućne aparate u
sistemu Miele@home.

Indikacija SuperVision

Kada je uključena funkcija Supervision
(SuperVision | Uključeno), na displeju se
prikazuje simbol.

Indikacija u stanju pripravnosti (standby)

Funkcija SuperVision je takođe dostup­na u režimu stanja pripravnosti (stand­by), kada je uključena indikacija tačnog
vremena (Podešavanja | Tačno vreme | Po-

kazatelj display-a | Uključeno ili Noćno is­ključivanje ).

Lista uređaja

Na listi se prikazuju svi kućni uređaji pri­javljeni na sistem Miele@home.

Funkciju Supervision za prijavljene kuć­ne uređaje možete da uključite ili isklju­čite. Ukoliko isključite SuperVision za
neki kućni uređaj, ipak se za taj uređaj
prikazuju greške koje se pojave.

Za navedene kućne uređaje možete do­datno da uključite ili isključite zvučne
signale.

matski preuzima. Instalacija nadograd­nje se ne vrši automatski već morate
ručno da je pokrenete.

Ukoliko ne instalirate ažuriranje, Vaše
aparate za kafu možete da koristite na
uobičajen način. Firma Miele ipak pre­poručuje da ažurirate podatke.

Uključivanje/isključivanje

Fabrički je uključena funkcija Remote­Update. Dostupno ažuriranje se auto­matski preuzima i morate ručno da ga
pokrenete.

Isključite funkciju RemoteUpdate ako
želite da se ažuriranje ne preuzima au­tomatski.

Tok ažuriranja daljinskog upravljanja

Informacije o sadržaju i obimu ažurira­nja možete naći u aplikaciji
Miele@mobile.

Ako je dostupno ažuriranje, na displeju
Vašeg aparata za kafu se prikaže oba­veštenje.

Ažuriranje možete odmah da instalirate
ili da odložite instalaciju za kasnije. Upit
će uslediti kada sledeći put uključite
aparat za kafu.

RemoteUpdate

Stavka menija „RemoteUpdate“ se pri­kazuje i može da se odabere samo
ako su ispunjeni uslovi za korišćenje
Miele@home.

Preko funkcije RemoteUpdate može da
se ažurira softver Vašeg aparata za ka­fu. Ukoliko je dostupno ažuriranje za
Vaš aparat za kafu, Vaš aparat ga auto-

58

Ako ne želite da instalirate ažuriranje, is­ključite daljinsko ažuriranje.

Ažuriranje traje nekoliko minuta.

Prilikom ažuriranja obratite pažnju na
sledeće:

- Dok ne dobijete poruku, ažuriranje ni­je na raspolaganju.

- Instalirano ažuriranje ne može da se
poništi.

Podešavanja

- Ne isključujte aparat za kafu tokom
ažuriranja. U protivnom će se ažurira­nje prekinuti i neće biti instalirano.

- Neka ažuriranja softvera može da vrši
samo Miele servis.

Verzija softvera

Tačka menija „Verzija softvera“ je name­njena za Miele servisnu službu. Ove in­formacije Vam nisu potrebne za privat­nu upotrebu.

Pravne informacije

Pod ovom tačkom menija ćete naći ko­rišćene Open Source licence.

Prodajno mesto (Demo pro­gram)

Ova funkcija Vam nije potrebna za pri­vatnu upotrebu.

Pomoću funkcijeProdajno mesto | Demo

program za sajam aparat za kafu može da

se prezentuje u prodavnici ili u izložbe­nim prostorijama. Uređaj je pri tom
osvetljen, ali nije moguće pripremanje
napitaka ili vršenje programa održava­nja.

MyMiele možete zasebno da resetujete.

Sledeće se ne resetuje:

- Broj točenih napitaka i status ure­đaja (točenja do čišćenja uređaja
od kamenca, ... odmašćivanja jedi­nice za kuvanje)

- Jezik

- Tačno vreme i datum

- Profili i pripadajući napici (raspored
vrsta kafe u zrnu i napitaka se re­setuje.)

- Miele@home

Tajmer održavanja se resetuje na
2:00časa.

Možete da aktivirate demo program
bez sprovođenja prvog puštanja u rad.
Uključite i ponovo isključite aparat za
kafu. Neposredno nakon toga dodirni­te taster u trajanju od 5sekundi.
Demo program je aktiviran.

Fabrička podešavanja

Podešavanja aparata za kafu možete da
vratite na stanje prilikom isporuke (Fa­brička podešavanja).

59

Čišćenje i održavanje

 Ugrožavanje zdravlja usled nedovoljnog čišćenja.

Usled toplote i vlage u unutrašnjosti aparata za kafu mogu da se ubuđaju ostaci
kafe i/ili prokisnu ostaci mleka i time ugroze zdravlje.

Temeljno i redovno čistite aparat za kafu.

Pregled intervala čišćenja

Preporučeni interval čišćenja Šta moram da čistim/održavam?

Svakodnevno

(na kraju dana)

1 x nedeljno
(češće kada je jako zaprljano)

1 x mesečno Posuda za kafu u zrnu

po potrebi/prema zahtevu na displeju Cev za mleko (uz pomoć deterdženta za čišćenje cevi za

Posuda za mleko i poklopac

Ventil za mleko

Rezervoar za vodu

Rešetka za ceđenje

Tacna za ceđenje i posuda za talog od kafe

Centralni dispenzer

Senzor za ivicu šolje

Unutrašnjost uređaja

Jedinica za kuvanje

Posuda za skupljanje kapi

Prednja strana uređaja

Skidanje i čišćenje ventila za mleko

mleko)

Odmašćivanje jedinice za kuvanje (tabletama za čišćenje)

Odstranjivanje kamenca iz uređaja

60

Čišćenje i održavanje

Ručno ili čišćenje u mašini za pranje sudova

Jedinica za kuvanje nije pogodna za
pranje u mašini za pranje sudova.

Jedinicu za kuvanje čistite isključivo
ručno toplom vodom bez sredstva
za čišćenje.

Sledeće delove bi trebalo čistiti isključi­vo ručno:

- Pokrivka od plemenitog čelika cen­tralnog dispenzera

- Jedinica za kuvanje

- Posuda za kafu u zrnu i poklopac

 Opasnost od oštećenja usled

previsoke temperature u mašini za
pranje sudova.

Pranjem u mašini za pranje sudova
na više od 55°C delovi uređaja mo­gu da postanu neupotrebljivi tj. mogu
da se deformišu.

Za delove koji su pogodni za pranje u
mašini za pranje sudova odaberite is­ključivo programe za pranje sa mak­simalnom temperaturom od 55°C.

U kontaktu sa prirodnim bojama, koje
se npr. nalaze u šargarepama, para­dajzu i kečapu plastični delovi u maši­ni za pranje sudova mogu da promene
boju. Ova promena boje ne utiče na
stabilnost delova.

Sledeći delovi su pogodni za pranje u
mašini:

- Tacna za ceđenje, poklopac i posuda
za talog od kafe

- Rešetka za ceđenje

- Centralni dispenzer (bez pokrivke od
plemenitog čelika)

- Posuda za mleko sa poklopcem

- Senzor za ivicu šolje

- Posuda za skupljanje kapi

- Posuda za održavanje

- Rezervoar za vodu

61

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od opekotina i vruće

pare zbog vrućih delova uređaja ili
vrućih tečnosti.

Usled rada delovi uređaja mogu da
budu veoma vrući. Ukoliko se dodir­nu vrući delovi uređaja, mogu da na­stanu opekotine. Tečnosti koje izlaze
iz aparata i para su veoma vruće i
mogu da prouzrokuju opekotine.

Ne stavljajte delove tela ispod ispu­snih otvora, kad iz njih izlaze vruće
tečnosti ili para.

Pre čišćenja uređaja sačekajte da se
aparat za kafu ohladi.

Imajte i na umu da bi voda u tacni za
ceđenje mogla biti veoma vruća.

 Oštećenja usled prodora vlage.

Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć
pare može da dospe do delova koji
su pod naponom i da izazove kratki
spoj.

Za čišćenje aparata za kafu ne kori­stite uređaj za čišćenje pomoću pare.

Veoma je važno da uređaj bude redov­no očišćen, jer bi na ostacima kafe mo­gla brzo da se stvori buđ. Ostaci mleka
mogu da prokisnu i zapuše cevi za mle­ko.

Neadekvatna sredstva za či­šćenje

Sve površine mogu da se oboje ili
promene ukoliko dođu u dodir sa ne­odgovarajućim sredstvima za čišće­nje. Sve površine su osetljive na
ogrebotine. Na staklenim površinama
ogrebotine pod određenim uslovima
mogu da dovedu do loma.

Odmah uklonite ostatke sredstva za
čišćenje. Vodite računa da odmah
obrišete površine koje su eventualno
isprskane prilikom uklanjanja kamen­ca.

Kako ne biste oštetili površine, izbega­vajte prilikom čišćenja sledeće:

- sredstva za čišćenje, koja sadrže so­du, amonijak, kiselinu ili hlor

- sredstva za čišćenje, koja sadrže ras­tvarače

- sredstva za čišćenje koja rastvaraju
kamenac (nepogodna za čišćenje
prednje strane uređaja)

- sredstva za čišćenje plemenitog čeli­ka

- sredstva za čišćenje mašine za pranje
sudova (nepogodna za čišćenje pred­nje strane uređaja)

62

- sredstva za čišćenje stakla

- sredstva za čišćenje staklokeramičkih
ploča za kuvanje

- sredstva za čišćenje rerni

- abrazivna sredstva, kao što su prašak
i krem za ribanje i kamen za čišćenje

Čišćenje i održavanje

- grube sunđere za ribanje, kao npr.
sunđere za pranje lonaca, četke ili
korišćene sunđere koji još sadrže
ostatke abrazivnih sredstava za či­šćenje

- magične sunđere

- oštre metalne strugače

- čeličnu vunu ili spirale od plemenitog
čelika

Čišćenje tacne za ceđenje i posude za talog od kafe

 Opasnost od opekotina i vruće

pare zbog vrućih delova uređaja ili
vrućih tečnosti.

Usled rada delovi uređaja mogu da
budu veoma vrući. Ukoliko se dodir­nu vrući delovi uređaja, mogu da na­stanu opekotine. Tečnosti koje izlaze
iz aparata i para su veoma vruće i
mogu da prouzrokuju opekotine.

Ukoliko su cevi upravo ispirane, sa­čekajte neko vreme pre nego što iz­vadite tacnu za ceđenje iz aparata za
kafu.

Imajte i na umu da bi voda u tacni za
ceđenje mogla biti veoma vruća.

Ne dodirujte vruće delove uređaja.

Tacnu za ceđenje i posudu za talog
od kafe čistite svakodnevno da biste
sprečili stvaranje neprijatnih mirisa i
buđi.

Na displeju aparata za kafu se pojavljuje
poruka da su tacna za ceđenje i/ili po­suda za talog od kafe pune i da morate
da ih ispraznite. U tom slučaju isprazni­te tacnu za ceđenje i posudu za talog
od kafe. Poklopac tacne za ceđenje ne
morate da uklanjate radi točenja napit­ka.

Savet: Kada je tacna za ceđenje jako
zaprljana, očistite je četkom pre nego
što je stavite u mašinu za pranje sudo­va.

 Otvorite vrata uređaja.

63

Čišćenje i održavanje

 Tacnu za ceđenje izvadite iz uređaja

zajedno sa posudom za talog od ka­fe.

 Skinite posudu za talog od kafe sa

tacne za ceđenje i ispraznite je.

U ovoj posudi može se osim ostatka
kafe naći i malo vode od ispiranja.

Rastavljanje tacne za ceđenje

 Operite tacnu za ceđenje, poklopac i

posudu za talog od kafe u mašini za
pranje sudova ili ručno toplim, blagim
rastvorom sredstva za pranje sudova.

 Obrišite sve delove.
 Očistite unutrašnjost aparata za kafu

ispod tacne za ceđenje.

Čišćenje kontakata

 Pažljivo očistite kontakte (metalne

pločice) i međuprostor npr. četkicom.
Dobro obrišite sve delove.

Narandžaste kopče ne mogu da se
skidaju.

 Skinite poklopac sa tacne za ceđenje:

Pritisnite narandžaste kopče na obe
strane ka spoljnoj strani i odvojite po­klopac. Skinite poklopac.

64

Samo čisti i suvi kontakti mogu tačno
da prepoznaju da li je tacna za ceđe­nje puna.
Proveravajte jednom nedeljno oblast
oko kontakata.

Čišćenje i održavanje

Sastavljanje tacne za ceđenje

 Postavite poklopac tacne za ceđenje:

Gurnite poklopac ispod ispupčenja
pored kontakata i pritisnite poklopac
dok se bočni delovi za utvrđivanje
čujno ne fiksiraju.

Čišćenje rešetke za ceđenje

 Izvadite rešetku za ceđenje: Pri tom

pritisnite zadnju ivicu kako bi se na­pred rešetka nakrenula nagore i mo­gla lako da se izvadi.

 Rešetku za ceđenje operite u mašini

za pranje sudova ili ručno, toplom vo­dom sa malo deterdženta za pranje
sudova.

 Obrišite rešetku za ceđenje.
 Vratite rešetku za ceđenje.

 Stavite posudu za talog od kafe na

poklopac.

 Tacnu za ceđenje sa posudom za ta-

log od kafe gurnite u aparat za kafu.
Zatvorite vrata uređaja.

Rezervoar za vodu

Rezervoar za vodu očistite svakog dana
ručno, toplom vodom u koju ćete dodati
malo deterdženta za pranje sudova. Re­zervoar za vodu možete jednom nedelj­no da perete u mašini za pranje sudova.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite rezervoar za vodu.
 Rezervoar za vodu operite i isperite

čistom vodom kako biste uklonili
eventualne ostatke sredstva za pra­nje. Suvom krpom obrišite rezervoar
za vodu spolja.

65

Čišćenje i održavanje

 Očistite i obrišite površinu za posta-

vljanje rezervoara za vodu.

 Rezervoar za vodu gurnite do kraja u

aparat za kafu. Zatvorite vrata uređa­ja.

Čišćenje centralnog dispenze­ra

Poklopac centralnog dispenzera od
plemenitog čelika čistite isključivo
ručno, toplom vodom sa malo deter­dženta za pranje sudova.

Očistite sve delove centralnog dispen­zera osim poklopca od plemenitog čeli­ka jednom nedeljno u mašini za pranje
sudova. Na taj način se efikasno ukla­njaju naslage od kafe i i ostaci mleka.

 Otvorite vrata uređaja.

 Poklopac centralnog dispenzera od

plemenitog čelika povucite napred i
očistite ga.

 Cev za mleko odvojite od jedinice za

točenje: Pri tom povucite nalevo spoj­nicu.

66

Čišćenje i održavanje

Spojni deo cevi za mleko ne bi trebalo
skidati. Spojni deo očistite po potrebi
četkicom.

 Uhvatite bočno jedinicu za točenje i

skinite je povlačenjem nadole.

 Rastavite jedinicu za točenje na 3de-

la: Odvojite Y-komad, mlaznice i no­sač.

 Sve delove očistite temeljno.

 Vlažnom sunđerastom krpom očistite

oblast oko centralnog dispenzera.

Sastavljanje centralnog dispenzera

Jedinica za točenje se lakše sastavlja
ako pojedinačne delove prethodno na­vlažite vodom.

Vodite računa da svi delovi budu čvr­sto međusobno povezani.

 Sastavite ponovo jedinicu za točenje.

Pritisnite snažno kako biste mlaznice
čvrsto povezali sa nosačem.

67

Čišćenje i održavanje

 Jedinicu za točenje stavite u aparat

za kafu i priključite cevi za mleko.

Očistite ovaj senzor najmanje jednom
nedeljno, a češće kada je jako zaprljan.

 Ponovo postavite poklopac od ple-

menitog čelika.
 Zatvorite vrata uređaja.
Na displeju se pojavi Stavite poklopac na

centralni izlazni otvor.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.

Čišćenje senzora za ivicu šolje.

Na donjem delu centralnog dispenzera
nalazi se senzor za ivicu šolje.

 Stisnite oba ispupčenja (strelice).
Senzor za ivicu šolje se odvaja.
 Senzor za ivicu šolje operite u mašini

za pranje sudova ili ručno, toplom vo­dom sa malo deterdženta za pranje
sudova.

 Da biste postavili senzor za ivicu šo-

lje, pritisnite ga odozdo u držač na
centralnom dispenzeru.

Čišćenje posude za mleko sa poklopcem

Posudu za mleko bi trebalo rastaviti i
očistiti svakog dana posle upotrebe.

I poklopac i čašu operite u mašini za
pranje sudova ili ručno, toplom vodom
sa malo deterdženta za pranje sudova.

 Izvadite i ispraznite posudu za mleko.

68

 Cev za mleko u poklopcu operite pod

mlazom vode pre nego što stavite po-

klopac posude za mleko u mašinu za

pranje sudova.
 Ako iz spojnog dela ne izlazi voda,

četkicom očistite spojni deo.

 Operite staklenu posudu.
 Čistom krpom osušite sve delove, a

posebno istrljajte navoje na poklopcu

i staklenoj posudi. Ponovo sastavite

posudu za mleko.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje ventila za mleko (sva­kodnevno)

Zaptivka na ventilu za mleko može
da se ošteti upotrebom predmeta sa
oštrim ivicama ili slično.

Za čišćenje ventila za mleko ne upo­trebljavajte predmete oštrih ivica,
npr. noževe.

Ventil za mleko se nalazi ispod leve po­sude za kafu u zrnu.

Ostaci mleka mogu da se talože i osuše
na zavrtnju od plemenitog čelika. Ove
skorele naslage se teško uklanjaju.
Zbog toga je važno redovno čišćenje
nakon pripreme mleka.

 Očistite mesto za prihvatanje posude

za mleko na aparatu za kafu pomoću

vlažnog sunđera.

 Otvorite vrata uređaja.
 Ventil za mleko očistite vlažnom sun-

đerastom krpom ili krpom od mikro­vlakana.

 Zatvorite vrata uređaja.

69

Čišćenje i održavanje

1

2

3

Skidanje i čišćenje ventila za mleko (mesečno)

Ukoliko prilikom pripremanja mleka
umesto pene od mleka teče samo vruće
mleko ili tokom točenja mleko prska,
postoji mogućnost da je zapušen ventil
za mleko. Ventil za mleko po potrebi či­stite češće.

Poklopac ventila za mleko čistite is­ključivo ručno.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite levu posudu za kafu u zrnu i

posudu za održavanje.
 Skinite poklopac od nerđajućeg čeli-

ka centralnog dispenzera.

 Skinite poklopac ventila za mleko: Za

oslobađanje poklopca pritisnite na

udubljenje drške.

Na poklopcu se gore desno nalazi je-

zičak, pomoću kojeg možete da izvu-

čete poklopac.

 Odvojite cevi za mleko sa jedinice za

točenje na centralnom dispenzeru i
sa silikonske zaptivke ventila za mle­ko i.

 Izvadite cev za mleko, koja pove-

zuje ventil za mleko sa centralnim di­spenzerom.

 Razdvojite uglasto profilisano crevo i

okruglo crevo. Očistite creva pod
mlazom tekuće vode.

Ne skidajte spojne delove sa creva.

70

 Pritisnite ispupčenja levo i desno na

držaču ventila za mleko i skinite držač
povlačeći ga napred.

Čišćenje i održavanje

 Rastavite držač i silikonsku zaptivku.

 Izvucite klin od plemenitog čelika na-

gore.
 Pojedinačne delove ventila za mleko

operite u mašini za pranje sudova.
Savet: Ukoliko se na prednjoj strani na-

laze sasušeni ostaci mleka, potopite klin
od nerđajućeg čelika u toplu vodu sa
malo deterdženta za pranje sudova.

Montaža ventila za mleko

 Ubacite odozgo klin od plemenitog

čelika.
 Silikonsku zaptivku stavite u držač

ventila za mleko.

 Umetnite držač sa silikonskom zap-

tivkom dok se ne čuje „klik“.

 Umetnite zajedno uglasto profilisano

crevo i dužu cev za mleko. Prvo po­stavite profilisano crevo gore na cen­tralni dispenzer. Pri tom crni spojni
deo pokazuje prema nazad.

 Donji deo profilisanog creva povežite

na jedinicu za točenje.

 Cevi za mleko ubacite levo i desno u

ventil za mleko. Gurnite spojne delo­ve do kraja u silikonsku zaptivku.

 Proverite da li se cev za mleko prilju-

bila na kućište i da li se poklopac lako
postavlja.

71

Čišćenje i održavanje

Savet: Po potrebi okrenite cev za mleko

na desnom spojnom delu prema nazad.

 Postavite poklopac ventila za mleko:

Pri tom stavite jezičak u gornji desni

ugao i pomerite poklopac prema na-

zad dok se dobro ne zatvori.
 Ponovo gurnite u aparat za kafu levu

posudu za kafu u zrnu i posudu za

održavanje. Postavite poklopac od

plemenitog čelika centralnog dispen-

zera.
 Zatvorite vrata uređaja.

Čišćenje posude za kafu u zrnu

 Oštećenja usled naedekvatne

upotrebe i čišćenja.
Ako posude za kafu u zrnu uronite u

tečnost, to može prouzrokovati gre­ške u funkcionisanju uređaja. Prili­kom rastavljanja delovi mogu da se
polome ili mehanika ne funkcioniše
više besprekorno nakon sastavljanja.

Ne rastavljajte posude za kafu u zr­nu.

Posude za kafu u zrnu ne uranjajte u
tečnosti, npr. rastvor deterdženta za
pranje sudova.

Zrna kafe sadrže masnoće koje se talo­že na zidovima posuda za kafu u zrnu i
mogu da spreče kretanje zrna kafe.
Zbog toga redovno čistite posude za
kafu u zrnu mekom krpom.

Po potrebi poklopce posuda za kafu u
zrnu možete da čistite ručno toplom
vodom i sa malo deterdženta za pranje
sudova. Dobro obrišite poklopce pre
nego što njima zatvorite posude za kafu
u zrnu.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite posude za kafu u zrnu levo i

desno iz aparata za kafu.

 Očistite otvore za posude za kafu u

zrnu u uređaju.

Savet: Usisivačem očistite unutrašnjost
uređaja kako biste uklonili ostatke kafe.

 Skinite poklopce i ispraznite posude

za kafu u zrnu.

72

Ne uklanjajte delove koji poboljšava­ju tok zrna kafe (vidi strelicu).

 Vlažnom krpom ručno očistite posu-

de za kafu u zrnu kao i poklopce. Pa-

žljivo obrišite sve delove pre nego što

kafom napunite posude za kafu u zr-

nu.
 Ponovo postavite poklopce i gurnite

posude za kafu u zrnu u aparat za ka-

fu.

Čišćenje i održavanje

Vađenje i ručno čišćenje jedini­ce za kuvanje

Pokretni delovi jedinice za kuvanje su
podmazani. Sredstva za čišćenje
oštećuju jedinicu za kuvanje.

Jedinicu za kuvanje čistite isključivo
ručno toplom vodom bez sredstva
za čišćenje.

Izvadite i očistite jedinicu za kuvanje
jednom nedeljno. Takođe očistite jed­nom nedeljno površinu ispod jedinice za
kuvanje.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite rezervoar za vodu.

 Zatvorite vrata uređaja.

 Pritisnite taster dole na ručici jedinice

za kuvanje i okrenite pri tom ručicu
prema napred .

73

Čišćenje i održavanje

 Prvo povucite jedinicu za kuvanje u

stranu a potom napolje povlačeći

prema napred. Pri tom nagnite je-

dinicu za kuvanje napred.
Ukoliko jedinicu za kuvanje ne možete

da izvučete ili je teško izvlačite, ona se
ne nalazi u osnovnom položaju (vidi po­glavlje „Šta treba uraditi ako ...“).

 Skinite ostatke kafe sa filtera. Jedan

filter se nalazi u levku. Drugi filter se
nalazi levo pored levka.

 Obrišite levak da se mlevena kafa ne

bi zalepila u levku prilikom sledećeg
pripremanja kafe.

 Očistite unutrašnjost aparata za kafu.

Suve ostatke mlevene kafe uklonite
uz pomoć usisivača.

Kada izvadite jedinicu za kuvanje, ne
menjajte položaj ručice na jedinici za
kuvanje. Jedinica za kuvanje eventu­alno neće moći ponovo da se stavi.

 Očistite jedinicu za kuvanje ručno

pod mlazom tople vode bez sred-

stva za pranje.

74

Ponovno postavljanje jedinice za ku­vanje

 Postupite obrnutim redosledom: jedi-

nicu za kuvanje gurnite u aparat za
kafu. Pri tom malo nagnite jedinicu za
kuvanje napred.

Čišćenje i održavanje

 Pritisnite taster dole na ručici jedinice

za kuvanje i okrenite pri tom ručicu

prema nazad .
Savet: Ako ručica jedinice za kuvanje

ne može da se okreće, jako pritisnite
bočno jedinicu za kuvanje.

 Rezervoar za vodu gurnite u aparat za

kafu.
Prilikom vađenja i postavljanja jedinice

za kuvanje mlevena kafa pada na tacnu
za ceđenje.

 Izvadite tacnu za ceđenje i očistite

poklopac.
 Tacnu za ceđenje gurnite u aparat za

kafu i zatvorite vrata uređaja.

Čišćenje unutrašnjosti uređaja, unutrašnje strane vrata uređaja i posude za skupljanje kapi

Unutrašnjost i prednju stranu uređaja
očistite tokom normalnog čišćenja. Npr.
očistite i oblast ispod rezervoara za vo­du ukoliko ga izvadite.

Na unutrašnjoj strani vrata uređaja dole
nalazi se posuda za skupljanje kapi.

Posudu za kapi vadite i praznite redov­no. Posuda za skupljanje kapi je pogod­na za pranje u mašini za pranje sudova.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite i očistite posudu za kapi.
 Izvadite sve delove iz unutrašnjosti

uređaja:

- Rezervoar za vodu

- Tacna za ceđenje

- Posuda za održavanje

- Jedinica za kuvanje

- Posuda za kafu u zrnu

Savet: Suve ostatke mlevene kafe uklo­nite uz pomoć usisivača.

 Očistite unutrašnjost uređaja i unutra-

šnju stranu vrata vlažnom, čistom
sunđerastom krpom ili krpom od mi­krovlakana. Potom obrišite unutra­šnjost i vrata uređaja mekom krpom.

 Ponovo postavite sve delove, takođe i

posudu za skupljanje kapi.

 Zatvorite vrata uređaja.

75

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prednje strane uređa­ja

Površine mogu da se oboje ili prome­ne, ako prljavština duže deluje na
njih.

Odmah uklonite nečistoće sa prednje
strane uređaja.

Vodite računa da voda ne dospe iza
displeja.

Posle ručnog odstranjivanja kamenca
očistite prednju stranu uređaja. Ako
je moguće, odmah obrišete površine
isprskane rastvorom za uklanjanje
kamenca.

Savet: Pre čišćenja komandne ploče
otvorite vrata uređaja. Na taj način ćete
izbeći pogrešno upravljanje.

 Prednju stranu uređaja očistite vla-

žnom, čistom sunđerastom krpom ili

krpom od mikrovlakana. Zatim te po-

vršine obrišite mekom krpom.
Savet: Prednju stranu uređaja možete

da očistite i Miele krpom od mikrovlaka­na.

Programi za održavanje

Postoje sledeći programi za održavanje:

- Ispiranje uređaja

- Ispiranje cevi za mleko

- Čišćenje cevi za mleko*

- Odmašćivanje jedinice za kuvanje*

- Odstranjivanje kamenca iz uređaja*

* Ukoliko niste postavili patronu za či­šćenje i/ili patronu za odstranjivanje ka­menca i isključili automatsko čišćenje,
samostalno pokrenite programe za odr­žavanje.

Osim toga morate u pravilnim razmaci­ma da ručno odstranite kamenac iz cevi
aparata za kafu, zavisno od načina upo­trebe i korišćene vode, čak i ako je po­stavljena patrona za odstranjivanje ka­menca.

Aktiviranje menija Održavanje

Prikazuje se meni napitaka.

 Dodirnite senzorski taster.
 Odaberite Održavanje.

76

Sada možete da pokrenete željeni pro­gram za održavanje.

Ispiranje uređaja

Kada pripremite napitak od kafe, aparat
za kafu ispira cevi prilikom isključivanja.
Program Ispiranje uređaja možete takođe
ručno da pokrenete.

Čišćenje i održavanje

Ispiranje cevi za mleko

Kada pripremite napitak sa mlekom,
aparat za kafu automatski ispira cev za
mleko posle nekoliko minuta. Program

Ispiranje cevi za mleko možete takođe ruč-

no da pokrenete.

Program za održavanje Čišće­nje cevi za mleko

Možete da pokrenete program održava­nja sa Miele patronom za čišćenje ili
sredstvom za čišćenje cevi za mleko
(štapići sa praškom za čišćenje). Pro­gram održavanja traje oko20minuta.

Kada uključite automatsko čišćenje i
stavite patronu za čišćenje spremnu
za rad, Čišćenje cevi za mleko se vrši
pomoću patrone za čišćenje.

Čišćenje cevi za mleko pomoću pa­trone za čišćenje

Osim automatskog čišćenja možete da
pokrenete program održavanja, kako bi­ste npr. očistili cevi za mleko nakon in­tenzivne upotrebe.

Prikazuje se meni Održavanje.

 Dodirnite Čišćenje cevi za mleko.
 Sledite uputstva na displeju.

Čišćenje cevi za mleko uz pomoć sredstva za čišćenje cevi za mleko (štapići)

Ako je automatsko čišćenje isključeno,
cev za mleko morate da čistite otprilike
jednom nedeljno.

Prašak za čišćenje cevi za mleko napra­vljen je specijalno za Miele aparate za
kafu i sprečava oštećenja.

Potrebna su Vam 2štapića sredstva za
čišćenje cevi za mleko za jedan postu­pak čišćenja.

Sredstvo za čišćenje cevi za mleko mo­žete nabaviti preko Miele webshop-a,
kod Miele servisne službe ili kod Vašeg
Miele specijalizovanog prodavca.

Na displeju se pojavi poruka Čišćenje

mlekovoda.

Postupak čišćenja ne može da se
prekine. Postupak mora da se spro­vede do kraja.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
 Sledite uputstva na displeju.

Kada se na displeju pojavi U posudu za

vodu sipajte sredstvo za čišćenje i mlaku vo­du do oznake za čišćenje  i postavite je.
Zatvorite vrata, postupite na sledeći na-

čin.

Pravljenje rastvora sredstva za čišće­nje

 Otvorite 2štapića sredstva za čišće-

nje cevi za mleko i sipajte sadržaj u
rezervoar za vodu.

Za optimalno čišćenje preporučujemo
upotrebu Miele sredstva za čišćenje ce­vi za mleko.

77

Čišćenje i održavanje

 Rezervoar za vodu napunite mlakom

vodom do oznake i promešajte

rastvor.

Vodite računa o odnosu mešavine u
sredstvu. Važno je da u rezervoar za
vodu ne sipate manje vode. Inače či­šćenje neće biti potpuno.

 Ponovo postavite rezervoar za vodu i

zatvorite vrata uređaja.

 Sledite uputstva na displeju.
 Ukoliko se na displeju pojavi zahtev,

pažljivo isperite rezervoar za vodu či-

stom vodom. Pazite da u rezervoaru

za vodu ne budu ostaci sredstva za

čišćenje. U rezervoar za vodu sipajte

čistu vodu za piće.
Postupak čišćenja je završen kada se

na displeju pojavi Postupak završen.

Odmašćivanje jedinice za ku­vanje i čišćenje unutrašnjosti
aparata

Brzina kojom jedinica za kuvanje može
da se zapuši zavisi od sadržaja masno­će u vrsti kafe koju koristite. Jedinicu za
kuvanje morate redovno da odmašćuje-

te, kako bi se dobili aromatični napici
od kafe i obezbedila besprekorna funk­cija aparata za kafu.

Možete da pokrenete program održava­nja pomoću Miele patrone za čišćenje ili
tableta za odmašćivanje jedinice za ku­vanje. Program održavanja traje
oko10minut.

Kada uključite automatsko čišćenje i
stavite patronu za čišćenje spremnu
za rad, Odmašćivanje jedin.za kuvanje se
vrši pomoću patrone za čišćenje.

Ukoliko niste postavili Miele patronu za
čišćenje, posle 200porcija se na disple­ju pojavi Odmašćivanje jedinice za kuvanje.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
Ova informacija će se stalno prikazivati

sve dok se ne pokrene postupak odma­šćivanja jedinice za kuvanje.

Odmašćivanja jedinice za kuvanje

Prikazuje se meni Održavanje.

Program za održavanje ne može da se
prekine. Postupak mora da se sprove­de do kraja.

 Dodirnite Odmašćivanje jedin.za kuvanje.
Program za održavanje se pokreće.
 Sledite uputstva na displeju.
Na displeju se pojavi Izvadite posudu za

vodu i jedinicu za kuvanje. Jedinicu za kuva­nje isperite ručno. Očistite unutrašnjost ure­đaja.

78

Čišćenje jedinice za kuvanje i unutra­šnjosti aparata

Pokretni delovi jedinice za kuvanje su
podmazani. Sredstva za čišćenje
oštećuju jedinicu za kuvanje.

Jedinicu za kuvanje čistite isključivo
ručno toplom vodom bez sredstva
za čišćenje.

Za dobar ukus kafe i da biste sprečili
stvaranje mikroorganizama, izvadite i
očistite jedinicu za kuvanje jednom
nedeljno pod mlazom vode.

 Otvorite vrata uređaja.
 Izvadite rezervoar za vodu.

Čišćenje i održavanje

 Prvo povucite jedinicu za kuvanje u

stranu a potom napolje povlačeći
prema napred. Pri tom nagnite je­dinicu za kuvanje napred.

Ukoliko jedinicu za kuvanje ne možete
da izvučete ili je teško izvlačite, ona se
ne nalazi u osnovnom položaju (vidi po­glavlje „Šta treba uraditi ako ...“).

Kada izvadite jedinicu za kuvanje, ne
menjajte položaj ručice na jedinici za
kuvanje. Jedinica za kuvanje eventu­alno neće moći ponovo da se stavi.

 Pritisnite taster dole na ručici jedinice

za kuvanje i okrenite pri tom ručicu

prema napred .

 Očistite jedinicu za kuvanje ručno

pod mlazom tople vode bez sred-

stva za pranje.

79

Čišćenje i održavanje

 Skinite ostatke kafe sa filtera. Jedan

filter se nalazi u levku, a drugi levo

pored levka.
Prilikom vađenja jedinice za kuvanje

mlevena kafa pada na tacnu za ceđe­nje.

 Izvadite tacnu za ceđenje i očistite

poklopac.
 Očistite unutrašnjost aparata za kafu.

Suve ostatke mlevene kafe uklonite

uz pomoć usisivača.

Stavljanje tablete za čišćenje u jedi­nicu za kuvanje

 Pritisnite taster dole na ručici jedinice

za kuvanje i okrenite pri tom ručicu
prema nazad .

 Rezervoar za vodu i tacnu za ceđenje

sa posudom za talog od kafe gurnite
u aparat za kafu.

 Zatvorite vrata uređaja.
 Sledite dalja uputstva na displeju.

Postupak čišćenja je završen kada se
pojavi meni napitaka.

Odstranjivanje kamenca iz ure­đaja

 Tabletu za čišćenje ubacite gore u je-

dinicu za kuvanje (strelica).
 Jedinicu za kuvanje sa tabletom za

čišćenje gurnite u aparat za kafu.

80

Opasnost od oštećenja usled prska­nja rastvora za odstranjivanje kamen­ca.

Osetljive površine i/ili podovi od pri­rodnih materijala bi mogli da se ošte­te.

Odmah obrišete površine koje su
eventualno isprskane prilikom od­stranjivanja kamenca.

Usled upotrebe se u aparatu stvara pu­no kamenca. Koliko brzo će se u uređa­ju stvoriti kamenac zavisi od stepena
tvrdoće korišćene vode. Tragovi kamen­ca moraju redovno da se uklanjaju.

Čišćenje i održavanje

Uređaj Vas vodi kroz postupak odstra­njivanja kamenca. Na displeju se poja­vljuju različite poruke, npr. od Vas se
traži da ispraznite tacnu za ceđenje ili
da napunite rezervoar za vodu.

Odstranjivanje kamenca je obavezno i
traje oko35minuta.

I kada pokrenete automatsko odstranji­vanje kamenca, iz cevi mora u pravilnim
razmacima da se odstrani kamenac uz
pomoć programa održavanja Odstranjiv.

kam. iz uređaja , zavisno od načina upo-

trebe.
Ako niste stavili patronu za odstranjiva-

nje kamenca, na displeju ćete takođe
videti informaciju koja će Vas podsetiti
da uklonite kamenac iz aparata za kafu.

Na displeju se pojavljuje Broj priprema

napitaka do postupka „Odstranjivanje ka­menca iz uređaja“: 50. Na aparatu za ka-

fu se kod pripreme napitka prikazuje
preostali broj priprema napitaka do od­stranjivanja kamenca.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
Ako je broj preostalih upotreba 0, aparat

za kafu se blokira.
Aparat za kafu možete da isključite uko-

liko ne želite da se uklanjanje kamenca
vrši u tom trenutku. Napitke možete po­novo da pripremate tek nakon uklanja­nja kamenca.

Uklanjanje kamenca prema zahtevu na displeju

Na displeju se pojavi poruka Odstranjiva-

nje kamenca.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
Postupak se pokreće.
 Sledite uputstva na displeju.
Kada se na displeju pojavi U posudu za

vodu sipajte dve tablete za odstranjivanje
kamenca i mlaku vodu do oznake za odstra­njivanje kamenca  i postavite je u uređaj.,

postupite na sledeći način.

Pravljenje rastvora za uklanjanje ka­menca

Da bi se postiglo optimalno uklanjanje
kamenca, preporučujemo da koristite
Miele tablete za odstranjivanje kamen­ca.
Tablete za odstranjivanje kamenca su
razvijene specijalno za Miele aparate za
kafu.

Druga sredstva za uklanjanje kamen­ca, koja osim limunske kiseline sa­drže i druge kiseline i/ili koja nisu bez
drugih neželjenih sastojaka, kao npr.
hlorida, mogu da prouzrokuju ošte­ćenja na proizvodu. Osim toga, ne
može da se garantuje za potrebno
dejstvo ako se nije poštovala odgo­varajuća koncentracija rastvora za či­šćenje kamenca.

Tablete za odstranjivanje kamenca mo­žete da nabavite u Miele Webshop-u,
kod Miele servisne službe ili kod Vašeg
Miele specijalizovanog prodavca.

Za postupak odstranjivanja kamenca su
Vam potrebne 2 tablete.

Postupak odstranjivanja kamenca ne
može da se prekine. Postupak mora
da se sprovede do kraja.

81

Čišćenje i održavanje

 Ubacite 2tablete za odstranjivanje

kamenca u rezervoar za vodu.
 Rezervoar za vodu napunite mlakom

vodom do oznake.

Pazite na odnos mešavine u sredstvu
za odstranjivanje kamenca. Važno je
da u posudu za vodu ne sipate ni
manje ni više vode. Proces odstranji­vanja kamenca u suprotnom će biti
ranije prekinut.

Odstranjivanje kamenca

 Ponovo postavite rezervoar za vodu.
 Sledite dalja uputstva na displeju.

Kada se na displeju pojavi Isperite posu-

du za vodu i napunite je:

 Pažljivo isperite rezervoar za vodu či-

stom vodom. Vodite računa da u re-

zervoaru za vodu ne bude ostataka

sredstva za odstranjivanje kamenca.

Sipajte čistu vodu za piće do ozna-

ke.
Postupak odstranjivanja kamenca je za-

vršen kada se pojavi meni napitaka.

82

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca

Opasnost od oštećenja usled prska­nja rastvora sredstava za čišćenje i
odstranjivanje kamenca.

Osetljive površine i/ili podovi od pri­rodnih materijala bi mogli da se ošte­te.

Posudu za održavanje možete pre is­ključivanja da stavite ispod central­nog dispenzera tako da se u njoj sa­kupljaju rastvori sredstva za čišćenje
i sredstva za odstranjivanje kamenca.

Obrišite površine isprskane rastvo­rom sredstava za čišćenje i odstranji­vanje kamenca.

Pazite prilikom korišćenja patrone za
odstranjivanje kamenca, koja je već
napunjena vodom, da rastvor za od­stranjivanje kamenca ne dospe na
osetljive površine.

Aparat za kafu ima automatske progra­me održavanja za čišćenje cevi za mle­ko i jedinice za kuvanje, kao i za odstra­njivanje kamenca iz uređaja. Za to se u
aparat za kafu stavljaju Miele patrona za
čišćenje i Miele patrona za odstranjiva­nje kamenca. Automatsko čišćenje se
uvek vrši pre automatskog odstranjiva­nja kamenca, ako se oba programa či­šćenja vrše istog dana (ukupno vreme:
oko35minuta).

Vi određujete vreme pokretanja postup­ka čišćenja i odstranjivanja kamenca
pomoću tajmera za održavanje.

Aparat za kafu određuje na osnovu na­čina korišćenja, da li i kog dana treba
da se pokrene automatsko odstranjiva­nje kamenca.

Prilikom automatskog čišćenja čiste se
cevi za mleko i/ili odmašćuje jedinica za
kuvanje. Na osnovu broja i vrste pripre-

ma aparat za kafu određuje i za auto­matsko čišćenje koncentraciju rastvora
sredstva za čišćenje i vrstu programa
čišćenja.

Ukoliko ne pripremate napitke, auto­matski programi održavanja se ne po­kreću.

Za automatske programe čišćenja voda
i sredstvo za održavanje se pomešaju i
napravi se rastvor koji se pumpa kroz
cevi aparata za kafu. Posle definisanog
vremena delovanja rastvor se potpuno
ispira iz cevi i Vi možete onda da pripre­mate napitke kao i obično.

Tokom automatskog čišćenja i odstra­njivanja kamenca u kratkim razmacima
se čuju šumovi, npr. šumovi ispiranja ia­ko je uređaj isključen.

Na šta morate da obratite pa­žnju pre i tokom automatskih
programa za održavanje?

Aparat za kafu mora da bude spreman
za rad i moraju da budu ispunjeni slede­ći uslovi:

- Patrone za čišćenje i odstranjivanje
kamenca spremne za rad su posta­vljene.

- Automatsko čišćenje je uključeno.

- Tokom automatskih programa za odr­žavanje aparat za kafu ne sme da se
odvoji sa električne mreže.

- Tacna za ceđenje, jedinica za kuvanje
i centralni dispenzer su postavljeni.

- Rad sa rezervoarom: Rezervoar za
vodu je napunjen vodom barem do
oznake i postavljen.

83

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca

- Sledite obaveštenja koja se pojave
pre isključivanja, npr. Ispraznite posudu

za ceđenje i posudu za talog od kafe i po­stavite ih u uređaj.

- Vrata uređaja su zatvorena u trenutku
pokretanja uređaja.

- Aparat za kafu je isključen.

Automatsko čišćenje

Ako ste u poslednja 24sata pripremali
napitak koji sadrži mleko, cev za mleko
se čisti. Jedinica za kuvanje se čisti na­kon otprilike25napitaka od kafe.

Automatsko čišćenje traje oko25minu­ta.

Uključivanje i isključivanje au­tomatskog čišćenja

Po pravilu uključite automatsko čišćenje
prilikom prvog puštanja u rad.
Ipak možete u svako doba da uključite
ili isključite Automatsko čišćenje.

Miele patrona za čišćenje

Za automatsko čišćenje koristite is­ključivo Miele patronu za čišćenje.
Ona je napravljena specijalno za ovaj
aparat za kafu.

Miele patrona za čišćenje može da
traje otprilike1godinu nakon prvog
postavljanja u aparat za kafu (trajnost
nakon otvaranja).
Odlučujući za jednogodišnju trajnost
je datum, kada je patrona za čišćenje
postavljena.

U patronu za čišćenje ne sipajte teč­nosti ili druge materije.

Miele patrona za čišćenje sadrži sred­stvo za čišćenje koje efikasno uklanja
ostatke mleka i masnoće od kafe.

Patrona za čišćenje traje zavisno od ko­rišćenja aparata za kafu do 3 meseca.
Ako češće vršite ručno čišćenje ili pri­premate veoma mnogo napitaka, taj pe­riod se odgovarajuće skraćuje.

Prikazuje se meni napitaka.

 Dodirnite senzorski taster.
 Odaberite Podešavanja a zatim Auto-

matsko čišćenje.

 Odaberite željeno podešavanje i po-

tvrdite ga saOK.

Kada se uključi automatsko čišćenje i
napici od kafe i/ili mleko su već pripre­mljeni, aparat za kafu mora jednom da
se očisti ručno. Na taj način se ukla­njaju ostaci mleka i masnoća od kafe i
resetuje brojač.

84

Za nivo napunjenosti patrone možete da
tražite prikaz kao segment sa crticama
pod Podešavanja | Info| Nivoi napunjeno-

sti. Kako nivo napunjenosti patrone

opada u pravilnim razmacima se prika­žu različite poruke koje Vas podsećaju
da pripremite novu patronu za odstranji­vanje kamenca.

Prva poruka se pojavi, kada je patrona
napunjena još samo oko25%.

Patronu za čišćenje možete da nabavite
u Miele webshop-u, kod Miele servisne
službe ili kod Vašeg Miele specijalizova­nog prodavca.

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca

Kada nije postavljena, ili je posta­vljena jedna prazna ili patrona za či­šćenje kojoj je prošao rok , cev za
mleko i jedinicu za kuvanje morate
da čistite ručno. Za to su Vam po­trebna odgovarajuća sredstva za či­šćenje (vidi poglavlje „Čišćenje i odr­žavanje“, odeljci „Čišćenje cevi za
mleko“ i „Odmašćivanje jedinice za
kuvanje“).

Patrona za čišćenje može da ostane u
aparatu kod dužeg odsustva i prilikom
transportovanja aparata.

Zamena patrone za čišćenje

Potrebna Vam je nova Miele patrona
za čišćenje. Patronu za čišćenje može­te da nabavite u Miele webshop-u,
kod Miele servisne službe ili kod Va­šeg Miele specijalizovanog prodavca.

 Otvorite vrata uređaja i izvadite posu-

du za održavanje.

 Odvrnite patronu za čišćenje iz nosa-

ča. Iskorišćenu patronu bacite u ku­ćno smeće.

Na nosaču mogu eventualno da se
osuše ostaci sredstva za čišćenje u vi­du belih naslaga. Ovi ostaci sredstva
za čišćenje ne utiču štetno na funkciju
automatskog čišćenja. Po potrebi ove
ostatke možete da obrišete vlažnom
krpom ili da očistite nosač u mašini za
pranje.

 Izvadite novu patronu iz ambalaže i

odvrnite poklopac. Ovaj poklopac
Vam nije više potreban.

 Povucite napred nosač sa patronom i

izvadite ih.

 Novu patronu okrenite nadole i zavr-

nite u nosač.

 Nosač sa patronom gurnite u aparat

za kafu dok nosač čujno ne upadne u
ležište.

 Ponovo postavite posudu za održava-

nje i zatvorite vrata uređaja.

85

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca

Automatsko odstranjivanje ka­menca

Automatsko odstranjivanje kamenca
traje oko12minuta.

Da bi se održao vek trajanja delova i
osiguralo konstantno okruženje sa što
manje kamenca za pripremu napitaka,
vodovi aparata za kafu moraju povre­meno ručno da se očiste od kamenca.
Intervale određuju Vaš način korišće­nja i tvrdoća korišćene vode. Ako pri­premate npr. puno specijaliteta od ka­fe sa mlekom, aparat za kafu morate
češće da čistite tabletama za odstra­njivanje kamenca.

Miele patrona sa sredstvom za odstranjivanje kamenca

Za automatsko odstranjivanje ka­menca koristite isključivo Miele pa­tronu za odstranjivanje kamenca.

Miele patrona za odstranjivanje ka­menca može da traje otprilike1godi­nu nakon prvog postavljanja u aparat
za kafu i punjenja vodom (trajnost
nakon otvaranja). Ključno za jedno­godišnju trajnost je datum kada je
patrona za odstranjivanje kamenca
postavljena i napunjena vodom.

Ne stavljajte patronu za odstranjiva­nje kamenca koja je već korišćena u
nekom drugom Miele aparatu za ka­fu. Vaš aparat za kafu nema informa­ciju o stanju napunjenosti ove patro­ne. Dejstvo odstranjivanja kamenca
može biti nedovoljno i oštetiti Vaš
aparat za kafu.

U patronu ne sipajte tečnosti ili druge
materije.

Sredstvo za uklanjanje kamenca je u
obliku tableta sadržano u patroni za od­stranjivanje kamenca. Kada patronu po­stavite u aparat za kafu, ona se puni vo­dom. Tablete se postepeno rastvaraju.

Zavisno od korišćenja aparata za kafu
patrona za odstranjivanje kamenca traje
do12meseci.

Za nivo napunjenosti patrone možete da
tražite prikaz kao segment sa crticama
pod Podešavanja | Info| Nivoi napunjeno-

sti. Kako nivo napunjenosti patrone

opada u pravilnim razmacima se prika­žu različite poruke koje Vas podsećaju
da pripremite novu patronu za odstranji­vanje kamenca.

Miele patronu za odstranjivanje kamen­ca možete da nabavite u Miele web­shop-u, kod Miele servisne službe ili
kod Vašeg Miele specijalizovanog pro­davca.

Ukoliko se ne stavi nijedna, koristi
prazna ili istekla patrona sa sred­stvom za odstranjivanje kamenca,
uklanjanje kamenca u aparatu za ka­fu mora da se vrši pomoću programa
za održavanje Odstranjiv. kam. iz ure-

đaja. Za to Vam je potrebno odgova-

rajuće sredstvo za odstranjivanje ka­menca (vidi poglavlje „Čišćenje i odr­žavanje“, odeljak „Odstranjivanje ka­menca iz uređaja“).

Patrona za odstranjivanje kamenca mo­že da se upotrebi tokom dužeg odsu­stva. Kada transportujete aparat za ka­fu, izvadite patronu pre transporta. Pri
tom vodite računa o sledećem:

86

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca

- Patronu za odstranjivanje kamenca je
dozvoljeno čuvati van aparata za kafu
maksimalno 3nedelje.

- Vodom napunjenu patronu za odstra­njivanje kamenca transportujte us­pravno i pažljivo. Izbegavajte potrese.
Drmanje ili okretanje naglavačke
smanjuje vek trajanja ili oštećuje pa­tronu.

- Patronu čuvajte uspravno, na tam­nom mestu i na sobnoj temperaturi
(16–38°C).

Zamena patrone sa sredstvom za od­stranjivanje kamenca

Vađenje patrone za odstranjivanje ka­menca

 Otvorite vrata uređaja i izvadite posu-

du za održavanje.

 Držač patronepovucite napred.
 Izvadite patronu.

Savet: Patronu za odstranjivanje ka­menca možete da zatvorite poklopcem
koji se nalazi na cilindru patrone. Poklo­pac može lako da se odvoji na mestu
loma.

 Patronu bacite u smeće.

Postavljanje patrone za odstranjivanje
kamenca

 Postavite patronu i gurnite je nagore

do graničnika.

 Držač patrone gurnite nazad i posta-

vite posudu za održavanje.

 Zatvorite vrata uređaja.
 Sledite uputstva na displeju.

Kada sledeći put isključite aparat za ka­fu, prilikom ispiranja se vodom puni i
nova patrona za odstranjivanje kamen­ca. Čućete kako se u kratkim razmaci­ma voda uliva u patronu.

U svakom slučaju sačekajte dok se
aparat za kafu ne isključi. Ni u kom
slučaju ne isključujte uređaj ranije.

87

Automatsko čišćenje i odstranjivanje kamenca

Ako ne želite da stavite patronu za od­stranjivanje kamenca, zatvorite sistem
adapterom.

 Umesto patrone postavite adapter.

Tajmer za održavanje

Možete po želji da birate vreme starta
za automatske programe održavanja na
tajmeru za održavanje.

Imajte na umu da automatski programi
održavanja traju maksimalno oko35mi­nuta.

Prekid postupka automatskog
čišćenja i odstranjivanja ka­menca

Automatske programe čišćenja možete
da prekinete tokom vremena delovanja.

Automatsko čišćenje možete da preki­nete dva puta i uprkos tome možete
da pripremate napitke. Ako se postu­pak automatskog čišćenja ne izvrši tri
puta uzastopno, prilikom sledećeg
uključivanja mora da se izvrši odma­šćivanje jedinice za kuvanje i/ili čišće­nje cevi za mleko.

Automatsko odstranjivanje kamenca
može da se prekida koliko god često
želite. Moguće da ćete aparat za kafu
onda morati da čistite od kamenca po­moću tableta za uklanjanje kamenca
(vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“,
odeljak „Odstranjivanje kamenca iz
uređaja“).

 Dodirnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.

Možete da podesite različita vremena
starta za vikend i za sedmicu od pone­deljka do petka.

Podešavanje tajmera za održavanje

Prikazuje se meni napitaka.

 Dodirnite senzorski taster.
 Odaberite Podešavanja a zatim Tajmer.
 Odaberite Tajmer održavanja.
 Promenite podešavanja po želji i po-

tvrdite sa OK.

Novo vreme starta se memoriše. Auto­matski programi održavanja se pokreću
od tada u željenom trenutku.

88

Na displeju se preostalo vreme prikazu­je u satima.

Prekid funkcije automatskog održa­vanja

 Dodirnite Prekinuti.
Rastvor sredstva za čišćenje ili odstra-

njivanje kamenca se ispira iz cevi. Ispi­ranje može da traje do 5minuta. Sada
možete da pripremate napitke.

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Poruke na displeju

Obaveštenja o grešci moraju da budu potvrđena sa OK. To znači da obaveštenje,
iako je smetnja uklonjena, može ponovo da se pojavi na displeju.

Sledite zahteve na displeju kako biste otklonili „smetnju“.
Ukoliko se poruka da postoji greška nakon toga ponovo pojavi na displeju, pozovi-

te servisnu službu.

Problem Uzrok i otklanjanje

F1, F2,
F80, F82
F353, F354

F74, F77
F225, F226
F235, F353, F354

Postoji interna greška.
 Isključite aparat za kafu. Sačekajte oko1sat pre

nego što ponovo uključite uređaj.

Postoji interna greška.
 Isključite aparat za kafu. Sačekajte oko2minuta

pre nego što ponovo uključite uređaj.

89

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

F73 ili

Proverite jedinicu za kuvanje

Jedinica za kuvanje ne može da ide u osnovnu pozi­ciju ili je ova jedinica zaprljana. Mlevena kafa ne mo­že da se sabije.

 Proverite da li možete da izvadite jedinicu za kuva-

nje.

 Ukoliko možete da izvadite jedinicu za kuvanje,

operite je pod mlazom vode.

 Deo za izbacivanje kafe na jedinici za kuvanje gur-

nite u osnovnu poziciju (vidi sliku).

 Postavite rezervoar za vodu i zatvorite vrata uređa-

ja. Ne postavljajte jedinicu za kuvanje. Uključite
aparat za kafu.

Jedinica za kuvanje se pokreće i ide u osnovni polo­žaj.

 Kada se pojavi poruka Ubacite jedinicu za kuvanje

ponovo stavite jedinicu za kuvanje u aparat za ka­fu.

 Ako ne možete da izvadite jedinicu za kuvanje, is-

ključite aparat za kafu. Sačekajte oko2minuta pre
nego što ponovo uključite uređaj.

90

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Program za ručno odr­žavanje se ranije preki­da, a na displeju se po­javi Posudu za vodu ubacite

do kraja.

Proverite dovod vode i ispra­znite posudu za vodu

F233 Senzor za ivicu šolje nije postavljen ili nije pravilno

Rezervoar za vodu nije pravilno napunjen i postav­ljen.

 Proverite da li ste odabrali odgovarajuću oznaku.
Simboli na rezervoaru za vodu označavaju potrebnu

količinu vode za programe za održavanje

Odstranjiv. kam. iz uređaja: i Čišćenje cevi za mle­ko: .

 Rezervoar za vodu napunite do oznake i ponovo

pokrenite postupak.

Dovod pitke vode ne funkcioniše.
 Proverite da li je dovodno crevo savijeno ili da sla-

vina za zatvaranje nije pravilno otvorena.

 Izvadite i ispraznite rezervoar za vodu.
 Prazan rezervoar za vodu stavite u aparat za kafu.

Pojavi se poruka Molim sačekajte. Posuda za vodu se

puni. Rezervoar za vodu se puni.

Kada želite da isključite priključak na pitku vodu, na­punite rezervoar za vodu i stavite ga u uređaj. U me­niju Podešavanja možete sada da birate: : Dovod vode

iz vodovoda| Isključeno.

postavljen.
Dok se centralni dispenzer pomera nagore i senzor
za ivicu šolje dodirne npr. šolju, senzor za ivicu šolje
gubi svoj referentni položaj.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
 Ponovo postavite senzor za ivicu šolje.

Do sledećeg uključivanja aparata za kafu funkcija
prepoznavanja ivice šolje nije aktivna, a centralni di­spenzer ostaje u gornjem položaju. Prilikom sledećeg
uključivanja funkcija prepoznavanja ivice šolje se po­novo inicijalizuje.

91

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

F355, F357– F362 Sistem za kafu u zrnu mora ponovo da se instalira,

npr. moguće da su se zaglavila zrna kafe.
 Otvorite vrata uređaja i izvadite obe posude za ka-

fu u zrnu iz aparata za kafu.

 Zatvorite vrata uređaja.
Sistem za kafu u zrnu se inicijalizuje.

 Sledite uputstva na displeju.

F307 ili Izvadite ventil za

mleko i očistite ga

Postoji greška na ventilu za mleko.
 Skinite ventil za mleko i očistite ga (vidi poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odeljak „Skidanje i čišće­nje ventila za mleko“).

92

Šta treba uraditi ako...

Nezadovoljavajući rezultati kod aparata za kafu

Problem Uzrok i otklanjanje

Displej ostaje taman ka­da aparat za kafu uklju­čite pomoću tastera za
uključivanje/isključiva­nje.

Nakon uključivanja apa­rata za kafu nema osve­tljenja.

Tačno vreme se prika­zuje, ali senzorski ta­ster i senzor blizine
ne reaguju.

Aparat za kafu ne rea­guje na upravljanje di­splejom.

Aparat za kafu se izne­nada isključuje.

Dodirivanje tastera za uključivanje/isključivanje ni­je bilo dovoljno.

 Dodirnite udubljenje tastera za uključivanje/isključi-

vanje najmanje 3sekunde.

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu.
 Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Osigurač u električnoj instalaciji je iskočio zato što su
neispravni aparat za kafu, mrežni napon ili neki drugi
uređaj.

 Izvucite utikač aparata za kafu iz utičnice.
 Pozovite kvalifikovanog električara ili servisnu slu-

žbu.

Osvetljenje je isključeno.
 Uključite osvetljenje ( vidi poglavlje „Podešavanja“,

odeljak „Osvetljenje“).

Osvetljenje je neispravno.
 Pozovite servisnu službu.

To nije smetnja. Funkcija QuickTouch je isključena.
Odaberite podešavanje Displej| QuickTouch| Uključe-

no, da bi senzorski taster i senzor blizine reago-

vali i kada je aparat za kafu isključen.
Postoji neka greška.

 Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje,

dok se displej ne isključi a uređaj ponovo pokrene.

Isteklo je fabrički podešeno vreme isključivanja
(20minuta) ili vreme isključivanja, koje ste programi­rali.

 Po potrebi ponovo podesite vreme isključivanja (vi-

di poglavlje „Podešavanja“, odeljak „Tajmer“).

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu.
 Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

93

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Senzorski tasteri ne re­aguju.
Aparatom za kafu ne
može više da se upra­vlja.

Iako se ne pripremaju
napici ili je isključen
aparat za kafu, čuje se
ventilator.

Jedinica za kuvanje
aparata za kafu ne mo­že da se izvadi.

Iako se ispod central­nog dispenzera nalazi
posuda, pripremanje
napitka se ranije preki­da.

Aparat za kafu se ne
uključuje iako je aktivi­rano podešavanje taj­mera Uključ. u.

Postoji interna greška.
 Prekinite dovod struje tako što ćete izvući utikač

aparata za kafu iz utičnice ili isključiti osigurač u
električnoj instalaciji.

To nije smetnja.
Ventilator u uređaju radi i dalje nakon pripreme na­pitka ili čak i posle isključivanja do oko 30minuta.

Jedinica za kuvanje se ne nalazi u osnovnoj poziciji.
 Okrenite eventualno ručicu jedinice za kuvanje na-

zad u početni položaj. Zatvorite vrata uređaja.

 Isključite aparat za kafu.
 Sačekajte oko1minut pre nego što ponovo uklju-

čite aparat za kafu.

Jedinica za kuvanje se pokreće i ide u osnovni polo­žaj.

 Eventualno ponovite još jednom ove korake.
To nije greška.

Ako posuda ima veoma širok otvor npr. veoma veli­ka šolja, tako da senzor za ivicu šolje ne dodiruje
ivicu te posude, priprema napitka se prekida. Upo­trebite drugu posudu ili pozicionirajte posudu tako
da senzor prepozna ivicu posude.

Blokada uključivanja uređaja je aktivirana.
 Deaktivirajte blokadu uključivanja uređaja.

Nije odabran današnji dan u nedelji.
 Proverite podešavanja tajmera i po potrebi ih iz-

menite.

Posle automatskog uključivanja, aparatom za kafu
nije rukovano tri puta uzastopno (mod za godišnji
odmor).

 Uključite uređaj i pripremite napitak.
Dok se izvršava automatsko odstranjivanje kamen-

ca, aparat za kafu se ne uključuje pomoću tajmera

Uključ. u. To nije greška. Odaberite drugo podešava-

nje tajmera.

94

Problem Uzrok i otklanjanje

Pripremate vruću vodu
ili čaj i umesto vode iz­lazi para.

Displej nije dobar i ne
može da se pročita šta
stoji na displeju.

Displej je osvetljen, ali
aparat za kafu ne greje i
ne priprema napitke.

Verovatno je pogrešno podešena nadmorska visina.
 Izmenite podešavanja za nadmorsku visinu (Pode-

šavanjaNadmorska visina).

 Po potrebi možete da izmenite i podešavanja tem-

perature napitaka (Parametri napitka).

Podešena je premala osvetljenost displeja.
 Promenite ovo podešavanje (vidi „Podešavanja“).

Aktiviran je demo program za prezentaciju aparata za
kafu kod prodavca ili u izložbenim prostorijama.

 Isključite demo program (vidi „Podešavanja“).

Šta treba uraditi ako...

95

Šta treba uraditi ako...

Smetnje prilikom automatskog čišćenja i/ili odstranjivanja kamenca

Problem Uzrok i otklanjanje

Posle uključivanja poja­vi se poruka da nisu
mogli da se izvrše auto­matsko čišćenje i/ili od­stranjivanje kamenca.

Poruka Odstranjivanje ka-

menca se pojavi, iako je

stavljena patrona za od­stranjivanje kamenca
spremna za upotrebu.
Nije moguće priprema­nje napitaka.

Svi delovi koje je moguće skinuti, kao što su rezervo­ar za vodu, tacna za ceđenje, jedinica za kuvanje ili
centralni dispenzer moraju biti postavljeni.
Rezervoar za vodu mora da bude napunjen vodom
barem do oznake za odstranjivanje kamenca.
Vrata uređaja nisu bila zatvorena.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
 Vodite računa da aparat za kafu bude spreman za

rad pre sledećeg postupka automatskog čišćenja
i/ili odstranjivanja kamenca.

Aparat za kafu nije bio isključen u vreme starta.
Automatski programi održavanja se pokreću samo
kada je aparat za kafu isključen.

 Potvrdite ovu informaciju saOK.
 Po potrebi promenite vreme starta.

U zavisnosti od tvrdoće korišćene vode i Vašeg nači­na korišćenja, aparat za kafu morate povremeno da
očistite od kamenca pomoću programa za održava­nje.

Za to Vam je potrebno adekvatno sredstvo za ukla­njanje kamenca, npr. Miele tablete za odstranjivanje
kamenca.

 Aparate za kafu očistite od kamenca pomoću pro-

grama za održavanje (vidi poglavlje „Čišćenje i
održavanje“, odeljak „Odstranjivanje kamenca iz
uređaja“).

96

Problem Uzrok i otklanjanje

Nakon uključivanja po­javi se jedna od ovih
poruka: Automatsko čišće-

nje nije moglo da se izvrši.
Sada pokrenuti automatsko
čišćenje (trajanje min.)? U
protivnom će se automatsko
čišćenje trajno isključiti

Ili:

Automatsko održavanje nije
moglo da se izvrši. Sada po­krenuti automatsko čišćenje
kao deo automatskog odr­žavanja (trajanje min.)? U
protivnom će se automatsko
čišćenje kao deo automat­skog održavanja trajno isklju­čiti

Postupak Automatsko čišćenje nije mogao da se iz­vrši dva puta.

Vi želite da aparat za kafu i dalje automatski čisti cevi
za mleko i da se automatski vrši odmašćivanje jedini­ce za kuvanje:

 Vodite računa da aparat za kafu bude spreman za

automatsko održavanje (vidi poglavlje „Automat­sko čišćenje i odstranjivanje kamenca“).

 DodirniteOK da biste pokrenuli automatsko čišće-

nje.

Kada odaberete Ne i tako isključite postupak Auto­matsko čišćenje, morate ručno da vršite čišćenje cevi
za mleko i odmašćivanje jedinice za kuvanje (vidi po­glavlje „Čišćenje i održavanje“). Za to su Vam potreb­ni sredstvo za čišćenje cevi za mleko i tablete za od­mašćivanje jedinice za kuvanje.

Nije moguće priprema­nje napitaka.

Šta treba uraditi ako...

97

Šta treba uraditi ako...

Nezadovoljavajući učinak

Problem Uzrok i otklanjanje

Napitak od kafe nije do­voljno vruć.

Prilikom mlevenja zrna
kafe čuju se glasniji šu­movi nego što je uobi­čajeno.

Napitak od kafe prebrzo
teče u šolju.

Napitak od kafe ističe
suviše sporo u šolju.

Na kafi ili espresu se ni­je napravila prava pena.

Šolja nije prethodno zagrejana.
Što je šolja manja a zidovi deblji, to je važnije pret­hodno zagrevanje.

 Prethodno zagrejte šolju, npr. vrućom vodom.
Podešena je preniska temperatura kuvanja.

 Podesite višu temperaturu kuvanja.
Filteri na jedinici za kuvanje su zapušeni.

 Izvadite jedinicu za kuvanje i očistite je ručno.
 Uklonite masnoću sa jedinice za kuvanje.

Posuda za kafu u zrnu je ispražnjena tokom mlevenja.
 Napunite posudu za kafu u zrnu svežim zrnima ka-

fe.

Među zrnima kafe mogu da se nalaze strana tela, npr.
plastika ili kamenčići.

 Odmah isključite aparat za kafu. Pozovite servisnu

službu.

Podešen je stepen za suviše grubo mlevenje.
 Podesite finiji stepen mlevenja (vidi „Uživanje u kafi

prema Vašoj želji - Stepen mlevenja“).

Stepen mlevenja je podešen suviše fino.
 Podesite grublji stepen mlevenja (vidi odeljak „Ste-

pen mlevenja“).

Jedinica za kuvanje je zapušena.
 Uklonite masnoću sa jedinice za kuvanje (vidi po-

glavlje „Čišćenje i održavanje“, odeljak „Odmašći­vanje jedinice za kuvanje i čišćenje unutrašnjosti“).

Nije podešen optimalan stepen mlevenja.
 Podesite finiji ili grublji stepen mlevenja.

Za ovu vrstu kafe podešena je previsoka temperatura
kuvanja.

 Podesite nižu temperaturu kuvanja.
Zrna kafe nisu više sveža.

 U posudu za kafu u zrnu sipajte sveža zrna kafe.

98

Problem Uzrok i otklanjanje

Kafa ima slab ukus.
Ostaci kafe (porcija ta­loga od kafe) u posudi
za talog od kafe su
gnjecavi i mrvičasti.

Kafa ne teče ravnomer­no iz oba ispusna otvo­ra. Prilikom pripremanja
mleka povremeno dola­zi do prskanja.

Konzistencija pene od
mleka nije zadovoljava­juća.

Kuva se premalo mlevene kafe, zato što u mlin ne
upada dovoljno zrna kafe.
Da li koristite tamno prženje?
Zrna kafe koja su tamno pržena su često uljasta. Ove
masnoće mogu da se talože na zidovima posuda za
kafu u zrnu i spreče kretanje zrna kafe.
Da li koristite vrstu kafe sa veoma velikim zrnima ili
vrlo različitom veličinom zrna?
Zrna bi mogla da se iskose i zaglave i naprave tako­zvane „čepove“.

 Posude za kafu u zrnu čistite češće ako upotre-

bljavate veoma tamno pržena, uljasta zrna kafe.

 Posude za kafu u zrnu malo izvucite napolje i pro-

drmajte ih ako upotrebljavate vrste kafe sa veoma
velikim zrnima ili sa veoma različitim veličinama zr­na.

 Eventualno probajte druge vrste kafe.
Naslage kafe u centralnom dispenzeru ometaju pri-

premu napitaka.
 Rastavite centralni dispenzer i operite delove –

osim poklopca od plemenitog čelika – u mašini za
pranje sudova.
Čišćenje treba vršiti jednom nedeljno.

Temperatura mleka je previsoka. Dobru penu od mle­ka možete da pripremite samo sa hladnim mlekom
(<10°C).

 Proverite temperaturu mleka u posudi za mleko.
Cev za mleko je zapušena i/ili ventil za mleko je zapr-

ljan.
 Skinite i očistite ventil za mleko.

Šta treba uraditi ako...

99

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Napici od kafe teku
sporo, „kap po kap“ iz
centralnog dispenzera.

Jedinica za kuvanje je zapušena zato što je aparat za
kafu veoma intenzivno korišćen. I/ili jedinica za kuva­nje nije redovno vađena i ručno čišćena.

 Ako je patrona za čišćenje postavljena, prvo isklju-

čite Automatsko čišćenje (Podešavanja| Automatsko

čišćenje).

 Izvršite program održavanja Odmašćivanje jedin.za

kuvanje pomoću 1tablete za čišćenje (vidi poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odeljak „Odmašćivanje je­dinice za kuvanje i čišćenje unutrašnjosti uređaja“).

100

 Posebno pažljivo očistite filtere na jedinici za kuva-

nje.

 Eventualno uključite Automatsko čišćenje pre nego

što pokrenete pripremanje napitaka.

U protivnom ćete ponovo morati da izvršite programe
održavanja Čišćenje cevi za mleko i Odmašćivanje jedin.za

kuvanje.