Miele CVA 7845 User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Beépíthető kávéfőző

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés ­üzembe helyezés előtt.
Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 279 301

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A tisztító és vízkőmentesítő
patron ártalmatlanítása

A Miele tisztító és vízkőmentesítő pat­ront használat után a háztartási szemét­be dobhatja.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

2

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 7

Készülékleírás ................................................................................................... 18

Kezelési elv ........................................................................................................ 20

Érintőkijelző ......................................................................................................... 20

Kezelési műveletek.............................................................................................. 21

Szimbólumok a kijelzőn....................................................................................... 24

Miele@home....................................................................................................... 25

Első üzembe helyezés....................................................................................... 26

Az első használat előtt......................................................................................... 26

A készülék első bekapcsolása ............................................................................ 26

Szemeskávé rendszer beállítása ......................................................................... 29

A szemeskávé rendszer.................................................................................... 31

A szemeskávé rendszer beállításainak módosítása (Kávébab fajták) ................. 31

Kávébab fajta átnevezése .............................................................................. 31

Szemeskávé-tartályok hozzárendelésének módosítása ................................ 32

A víztartály feltöltése......................................................................................... 33

Be- és kikapcsolás ............................................................................................ 34

Kifolyó állítása ................................................................................................... 35

Italok készítése.................................................................................................. 36

Kávéitalok készítése tejjel vagy tej nélkül............................................................ 36

Tejkészítés ........................................................................................................... 37

Kávéital elkészítése ............................................................................................. 38

Italkészítés megszakítása.................................................................................... 38

DoubleShot.......................................................................................................... 39

Két adag készítése......................................................................................... 39

Kávékanna........................................................................................................... 40

Tea ....................................................................................................................... 40

TeaTimer ......................................................................................................... 41

Teakészítés ..................................................................................................... 41

Teáskanna ...................................................................................................... 42

Meleg és forró víz elkészítése ............................................................................. 42

Szakért. üz.mód................................................................................................. 43

Őrlési fokozat..................................................................................................... 44

3

Tartalom

Paraméterek....................................................................................................... 45

A paraméter kijelzése és módosítása.................................................................. 45

Őrlési mennyiség................................................................................................. 45

Forrázási hőmérséklet ......................................................................................... 45

Az őrölt kávé előforrázása ................................................................................... 45

Kávébab fajták..................................................................................................... 46

Italmennyiség..................................................................................................... 47

Italok visszaállítása ........................................................................................... 48

Profilok ............................................................................................................... 49

Profil létrehozása ................................................................................................. 49

Profilok szerkesztése........................................................................................... 49

Profil váltás beállítása.......................................................................................... 49

Profilok: italok létrehozása és feldolgozása................................................... 50

MyMiele .............................................................................................................. 51

MobileStart  ................................................................................................... 52

Beállítások.......................................................................................................... 53

Beállítások kijelzése és módosítása.................................................................... 53

Nyelv.................................................................................................................... 53

Pontos idő ........................................................................................................... 53

Dátum.................................................................................................................. 53

Kezdőképernyő ................................................................................................... 53

Időzítő.................................................................................................................. 54

Készülék időzítő ............................................................................................. 54

Ápolás időzítő................................................................................................. 55

TeaTimer ......................................................................................................... 55

Hangerő............................................................................................................... 55

Kijelző.................................................................................................................. 55

Fényerő........................................................................................................... 55

Színminta........................................................................................................ 55

QuickTouch .................................................................................................... 55

Világítás ............................................................................................................... 55

Információ (Információk megjelenítése)............................................................... 55

Friss víz................................................................................................................ 55

Tengerszint feletti magasság............................................................................... 55

4

Tartalom

Performance-üzemmód....................................................................................... 56

Eco mód ......................................................................................................... 56

Barista-mód.................................................................................................... 56

Latte-mód....................................................................................................... 56

Party mód....................................................................................................... 56

Vízkeménység ..................................................................................................... 56

Közeledést érz. szenzor....................................................................................... 57

Üzembehelyezési zár  ...................................................................................... 58

Miele@home........................................................................................................ 58

Távvezérlés .......................................................................................................... 58

SuperVision ......................................................................................................... 59

RemoteUpdate .................................................................................................... 59

Szoftver verzió..................................................................................................... 60

Jogi információk.................................................................................................. 60

Kereskedők (bemutatótermi üzemmód) .............................................................. 60

Gyári beállítások.................................................................................................. 60

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 61

A tisztítási időintervallumok áttekintése .............................................................. 61

Kézi tisztítás vagy tisztítás mosogatógépben ..................................................... 62

Nem használható tisztítószerek........................................................................... 63

A cseppfogó tálca és a zacctartály tisztítása...................................................... 64

Cseppfogó lemez tisztítása................................................................................. 66

Víztartály.............................................................................................................. 66

Központi kifolyó tisztítása.................................................................................... 67

A csészeperem-érzékelő tisztítása...................................................................... 69

A tejtartály és a fedél tisztítása............................................................................ 69

A tejszelep tisztítása (naponta)............................................................................ 70

A tejszelep kivétele és megtisztítása (havonta) ................................................... 70

A szemeskávé-tartály tisztítása........................................................................... 73

A főzőmű kivétele és kézzel való megtisztítása................................................... 74

A belső tér, a készülékajtó belső oldala és a csepptálca tisztítása ..................... 76

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................... 76

Ápolóprogramok.................................................................................................. 77

A készülék öblítése.............................................................................................. 77

A tejvezeték öblítése............................................................................................ 77

Ápolóprogram- Tejvezeték tisztítása ................................................................... 77

A főzőmű zsírtalanítása és a belső tér tisztítása.................................................. 78

Készülék vízkőmentesítése.................................................................................. 80

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés....................................................... 83

Mire kell ügyelni az automatikus ápolóprogramok előtt és közben?................... 83

Automatikus tisztítás ........................................................................................... 84

5

Tartalom

Miele tisztító patronok......................................................................................... 84

A tisztító patron cseréje....................................................................................... 85

Automatikus vízkőmentesítés.............................................................................. 86

Miele vízkőmentesítő patron................................................................................ 86

Ápolási időzítő..................................................................................................... 88

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés megszakítása..................................... 88

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 89

Üzenetek a kijelzőn.............................................................................................. 89

A kávéfőző váratlan rendellenességei ................................................................. 92

Az automatikus tisztítás és/vagy vízkőmentesítés közben fellépő hibák ............ 95

Nem kielégítő eredmény...................................................................................... 97

Ügyfélszolgálat és garancia ............................................................................. 100

Garancia .............................................................................................................. 100

Tartozékok.......................................................................................................... 101

Telepítés ............................................................................................................. 102

Frissvíz-csatlakozás ............................................................................................ 102

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 104

Beépítési méretek................................................................................................ 105

A kávéfőző beépítése.......................................................................................... 107

Ajtónyitás-határoló .............................................................................................. 108

Műszaki adatok ................................................................................................. 109

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................. 110

Szerzői jogok és licencek................................................................................. 111

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a kávéfőző megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. Szaksze­rűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni ká­rokhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe he­lyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a bizton­sághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal védi magát
és megakadályozza a kávéfőző károsodását.
Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a kávéfőző telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a használati útmutatót, és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a kávéfőző magán háztartásokban történő használatra alkal-

mas.

 A kávéfőző nem alkalmas a szabadban történő használatra.
 A kávéfőzőt kizárólag 2 000 m tengerszint feletti magasság alatt

szabad használni.

 A kávéfőzőt kizárólag háztartási keretek között használja italok,

például Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato, tea stb. készítésé­re. Minden más felhasználási mód meg nem engedett.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a kávéfőzőt biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell
őket.
Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a kávéfőzőt felügyelet nél­kül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják kezelni.
Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen haszná­lat lehetséges veszélyeit.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 Égési és forrázási veszély a kifolyóknál!
A gyerekek bőre érzékenyebben reagál a magas hőmérsékletekre,

mint a felnőtteké.
Akadályozza meg a gyerekeket abban, hogy a kávéfőző forró al-

katrészeit megérintsék, vagy testrészeiket a kifolyók alá tartsák.

 A kávéfőzőt a gyermekektől távol állítsa fel.
 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a kávéfőzőtől, kivéve, ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a kávéfőzőt felügyelet

nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni.
A nyolc év feletti gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a kávéfőző közelében tartóz-

kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

 Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a kávéfőzőt, kivéve,

ha nyolc év felettiek és állandó felügyelet alatt állnak.

 Gondolja meg, hogy az espresso és a kávé nem a gyermekek ita-

la.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják azt és
megfulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol gyermekektől.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Telepítési munkákat vagy javításokat csak a Miele által felhatalma-

zott szakembereknek szabad elvégezniük. Szakszerűtlen telepítési
munkák vagy javítások következtében a felhasználó komoly veszé­lyeknek lehet kitéve.

 A kávéfőző sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Beépítés

előtt ellenőrizze a készüléket, nincsenek-e rajta látható külső sérülé­sek. Soha ne helyezzen üzembe sérült készüléket.

 A kávéfőző csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa össze a tí-

pustáblán lévő csatlakozási adatokat (feszültség és frekvencia) a vil­lamos hálózat adataival.
Ezeknek az adatoknak feltétlenül egyezniük kell, hogy ne károsodjon
a kávéfőző. Kétség esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szak­embert.

 Ennek a kávéfőzőnek az üzemeltetési biztonsága csak akkor biz-

tosított, ha előírásszerűen van a védővezető rendszerre csatlakoztat­va. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell lennie. Kétsé­ges esetben ellenőriztesse a berendezést egy elektrotechnikai szak­emberrel.

 A kávéfőző megbízható és biztonságos működése csak akkor biz-

tosított, ha a készülék a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoz­tatva.

 Ne csatlakoztassa a kávéfőzőt elosztón vagy hosszabbító kábelen

keresztül az elektromos hálózathoz. Azok nem garantálják a készülék
szükséges biztonságát (tűzveszély).

 A kávéfőzőt nem szabad nem rögzített alkalmazási helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 A kávéfőzőt csak beépítve használja, hogy a biztonságos műkö-

dése szavatolt legyen.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Egy kombinációs beépítésnél nagyon fontos, hogy a kávéfőző le-

felé egy zárt közbenső polccal határolt legyen (egy beépíthető
edény-/ételmelegítővel való kombináción kívül).

 A kávéfőzőt kizárólag +16 °C és +38 °C közötti környezeti hőmér-

sékletnél használja.

 850 mm-es minimális beépítési magasságot kell betartani.
 Ezt a kávéfőzőt nem szabad zárt bútor előlap mögé beépíteni. A

zárt bútor előlap mögött felgyülemlik a meleg és a nedvesség. Ezál­tal a készülék és/vagy a bútor károsodhat.

 Javításoknál a kávéfőzőt teljesen le kell választani a villamos háló-

zatról. A kávéfőző villamosan csak akkor van leválasztva a hálózatról,
ha

- a villamos hálózat biztosítói ki vannak kapcsolva vagy

- a villamos hálózat becsavarható biztosítói teljesen ki vannak csa­varva vagy

- a hálózati csatlakozókábel a villamos hálózatról le van választva.
Kizárólag a hálózati dugasznál fogva húzza ki, ne a hálózati csat­lakozókábelnél.

 A garanciaigény elvész, ha a kávéfőző javítását nem a Miele által

felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti tartozékok esetén garantálja a Miele, hogy a bizton-

sági követelményeket teljesíti. Hibás alkatrészeket csak eredeti alkat­részekre szabad kicserélni.

 Soha ne nyissa ki a kávéfőző házát. A feszültségvezető csatlako-

zók érintése, valamint az elektromos és mechanikai felépítés megvál­toztatása veszélyezteti önt, és esetlegesen a kávéfőző működési za­varához vezethet.

 Hosszabb távollét esetén a kávéfőzőt a hálózati kapcsolónál kap-

csolja ki.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek felhasználásra, akkor a garanciára, jótállásra és/
vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Frissvíz-csatlakozás

 Ne csatlakoztassa a kávéfőzőt melegvíz-csatlakozásra.
 A vízelzáró szelepnek a kávéfőzőt beszerelt állapotában is elérhe-

tőnek kell lennie.

 A vízbevezető tömlő védőköpenye nem lehet sérült vagy megtört.
 A beépített vízvédelmi rendszer az alábbi feltételek mellett meg-

bízhatóan véd a vízkároktól:

- A kávéfőzőt megfelelően telepítették (Elektromos- és vízcsatlako­zás).

- Felismerhető károsodások esetén haladéktalanul javítsa meg a
kávéfőzőt.

- Zárja el a vízcsapot hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Égési és forrázási veszély a kifolyóknál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon forróak!

Ne tartsa semmilyen testrészét a kifolyók alá, amikor a forró folya­dékok vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.
A fúvókák forró folyadékot vagy gőzt spriccelhetnek. Ezért ügyeljen

arra, hogy a központi kifolyó tiszta legyen és helyesen legyen fel­szerelve.

Távolítsa el azokat az edényeket, amelyek a cseppfogó lemezen
vannak a készülék ajtajában, mielőtt kinyitja a készülékajtót.

A cseppfogó tálcában lévő víz is nagyon forró lehet. A cseppfogó
tálcát óvatosan ürítse ki.

 Szemsérülés veszélye!
Sose nézzen közvetlenül vagy optikai műszerrel (nagyítóval vagy

hasonlóval) a világításba.

 A használt vizet illetően ügyeljen a következőkre:

- A vízminőségnek meg kell felelnie azon ország ivóvízről szóló ren­deletének, amelyben a kávéfőzőt üzemeltetni fogja.

- Víztartályos üzemeltetés esetén: kizárólag hideg és friss ivóvizet
töltsön a víztartályba. A meleg vagy forró víz, valamint más folya­dékok károsíthatják a kávéfőzőt.

- A csíraképződés megelőzése érdekében naponta cserélje a vizet.
Friss vízzel történő üzemeltetés esetén: ürítse ki a víztartályt na­ponta egyszer.

- Ne használjon szénsavas vizet.

 Kizárólag pörkölt szemes kávét töltsön a szemeskávé-tartályba.

Ne töltsön adalékanyagokkal kezelt kávébabot vagy őrölt kávét a
szemeskávé-tartályba.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne töltsön folyadékot a szemeskávé-tartályba.
 Ne használjon nyers kávét (zöld, pörköletlen kávébabokat) vagy

olyan kávékeverékeket, amelyek nyers kávét tartalmaznak. A nyers
kávébabok nagyon kemények és még tartalmaznak egy bizonyos
maradéknedvességet. A kávéfőző őrlőműje már az első őrléskor ká­rosodhat.

 Ne töltsön a kávéfőzőbe cukorral, karamellel vagy hasonlóval elő-

kezelt szemes kávét, valamint cukortartalmú folyadékokat. A cukor
tönkreteszi a készüléket.

 Ha koffein tartalmú kávéital után koffeinmentes kávébabbal készít

italt, az őrlőműben vagy a főzőkamrában még lehetnek koffeintartal­mú maradékok. Koffeinmentes kávéhoz öntse ki az első italt.

 Kizárólag adalékanyag mentes tejet használjon. A legtöbbször cu-

kor tartalmú hozzáadott anyagok leragadnak a tejvezetéken.

 Ha állati eredetű tejet használ fel, kizárólag pasztőrözött tejet ad-

jon hozzá.

 Ha tea italokat készít, vegye figyelembe az élelmiszergyártó utasí-

tásait.

 Ne tartson égő alkohol keverékeket a központi kifolyó alá. A kávé-

főző műanyag részei meggyulladhatnak és megolvadhatnak.

 Ne támaszkodjon a nyitott készülékajtóra, vagy ne terhelje meg

tárgyakkal, hogy ne sértse meg a kávéfőző csuklópántjait.

 Ne tisztítson tárgyakat a kávéfőző segítségével.

15

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 Alaposan tisztítsa meg a kávéfőzőt és a tejtartályt naponta, külö-

nösen az első használat előtt.

 Ügyeljen arra, hogy a tejvezető részeket alaposan és rendszeresen

tisztítsa. A tej természetéből adódóan csírákat tartalmaz, amelyek a
nem megfelelő tisztítás miatt felszaporodhatnak.

 Ha nem használja az automatikus vízkőmentesítést és tisztítást, a

tejvezeték és a főzőmű tisztításához az ápolóprogramokat és a víz­kőmentesítést rendszeresen el kell végeznie. A Miele nem vállal azon
károkért felelősséget, amelyek a nem elegendő tisztításból és/vagy
vízkőmentesítésből, a helytelen tisztítószer/vízkőmentesítő szer hasz­nálatából vagy az alkalmatlan összetételek miatt keletkeznek.

 A tisztításhoz ne használjon gőz-tisztítókészüléket. A gőz áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot okozhat.

 A presszó-/kávézacc a bioszemétbe vagy a komposztra való, ne

öntse a mosogató kiöntőjébe. A lefolyó ettől eldugulhat.

16

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A nemesacél felületekkel felszerelt készülékekre érvényes:

 Ne ragasszon öntapadós cédulákat, ragasztószalagot vagy más

ragasztóanyagot a nemesacél felületre. A rétegezett nemesacél felü­letet a ragasztó károsítja, és elveszti védő hatását a szennyeződé­sekkel szemben.

 A rozsdamentes acél felületek bevonata érzékeny a karcolásokra.

Maguk a mágnesek is karcolásokat idézhetnek elő.

17

Készülékleírás

1 2 3 4 5 6 7

8

9

10

11

Külső nézet

a

Be/Ki gomb 

b

Optikai interfész (csak a Miele ügyfélszolgálat számára)

c

MobileStart érintőgomb

d

Közeledést érzékelő szenzor

e

„Vissza“ érintőgomb

f

Érintőkijelző

g

„Világítás“ érintőgomb

h

Ajtófogantyú

i

Állítható magasságú központi kifolyó világítással

j

Cseppfogó lemez

k

Tejtartály

18

Belső nézet

Készülékleírás

a

Szemeskávé-tartály (Fajta "A" és Fajta "C")

b

Tejszelep

c

Állítható magasságú központi kifolyó világítással

d

Őrlési fokozat beállítása

e

Szemeskávé-tartály (Fajta "B")

f

Szellőző

g

Víztartály

h

Cseppfogó tálca fedéllel

i

Főzőmű

j

Zacctartály

k

Ápolóedény

l

Tartók a tisztító és vízkőmentesítő patronokhoz (adapterrel)

m

Csepptálca

19

Kezelési elv

12:00







 





Miele

Hosszú kávéKávéEspresso

Ristretto

Profilok

Érintőkijelző

Az érintőkijelzőt hegyes vagy éles tárgyak, mint pl. ceruzák, tollak megkarcol­hatják.

Az érintőkijelzőt csak ujjal érintse meg.

Az érintőkijelző több részre van felosztva.

A fejlécen megjelenik balra a menü elérési útja. Ha megérint egy menü nevet a fej­lécen, a kijelző az adott menüre vált. A kezdőképernyőre váltáshoz érintse meg: .

A pontos idő jobb oldalon jelenik meg a fejlécen. További piktogramok is megje­lenhetnek, pl. TeaTimer.

Középen található az aktuális menü a menüpontokkal. A kijelzőn való simítással
jobbra vagy balra lapozhat.

A láblécen menütől függően megjelennek különböző kezelési opciók, pl.
DoubleShot, Tárolás vagyOK.

20

Kezelési elv

Kezelési műveletek

Minden választható opció fehér vagy fekete, attól függően, hogy milyen színmintát
választott.

Egy lehetséges kiválasztás minden megérintésével a megfelelő karakter (szó és/
vagy piktogram) narancs színűre vált.

Menüpont kiválasztása

 Érintse meg a kívánt felületet vagy a kívánt értéket az érintőkijelzőn.

Lapozás

Balra vagy jobbra tud lapozni.
 Simítson végig a képernyőn. Ehhez az ujját helyezze az érintőkijelzőre, és moz-

gassa az ujját a kívánt irányba.

A sáv az alsó területen mutatja a pozíciót az aktuális menüben.

Kilépés a menüszintből

 Érintse meg az  érintőgombot. Vagy érintse meg a menü elérési útjában a fölé

rendelt menü nevét.

Az eddig bevitt, de az OK gombbal nem jóváhagyott adatokat a rendszer nem
menti el.

Tanács: Ha az  érintőgombot háromszor egymás után megérinti, az italmenübe
kerül.

Számok megadása a számsorral

 Húzza az ujját a számsoron felfelé vagy lefelé, amíg a kívánt érték narancs szín-

nel középre nem kerül. Hagyja jóvá azOK gombbal.

Számok megadása a számjegyblokkal

 Érintse meg a narancs színű értéket középen, amíg a számjegyblokk meg nem

jelenik.

21

Kezelési elv

OK

 Válassza ki a kívánt értéket: amint megadott egy érvényes értéket, az OK zöld

színre vált. A  nyíllal törölheti az utoljára megadott számot.

 Hagyja jóvá azOK gombbal.

Név megadása

A betűket a billentyűzettel viheti be. Rövid, lényegre törő neveket válasszon.
 Érintse meg a kívánt betűket vagy karaktereket.
Tanács: A  nyíllal törölheti az utoljára megadott karaktert.

 Érintse meg aTárolás gombot.

Felbukkanó menü kijelzése

Egyes menükben megjeleníthet egy felbukkanó menüt, pl. italok konfigurálásához.
 Érintsen meg például egy italnevet addig, amíg a felbukkanó menü meg nem

nyílik.

 Érintse meg az érintőkijelzőt a menüablakon kívül, hogy bezárja a felbukkanó

menüt.

Bejegyzések áthelyezése

A bejegyzések sorrendjét az italmenüben a Profilok-ban és a MyMiele-ben módosít­hatja.

 Érintse addig a bejegyzést, amíg a felbukkanó menü meg nem jelenik.
 Válassza ki az Elhalasztás lehetőséget.

A bejegyzés körül megjelenik egy narancs színű keret.
 Érintse meg a kijelölt bejegyzést, és tartsa az ujját a kijelzőn. Helyezze át a be-

jegyzést a kívánt helyre.

22

Kezelési elv

Súgó

A kiválasztott funkcióknál súgó vehető igénybe. Az alsó sorban megjelenik: Segít-

ség.

 A képes és szöveges utasítások megjelenítéséhez érintse meg: Segítség
 Az előző menübe való visszatéréshez érintse meg: Bezár

Pull-down menü (Legördülő menü)

A Pull-down menüben található pl. a szemeskávé-tartályok sematikus ábrázolása
és a Szakért. üz.mód.

 Érintse meg a képernyő felső szélét a narancs színű vonalon, és húzza az ujját a

kijelzőn lefelé.

Az aktív beállítások narancs színűek.

 A Pull-down menü bezárásához érintse meg az érintőképernyőt a menüablakon

kívül vagy tolja el a legördülő menüt felfelé.

23

Kezelési elv

Szimbólumok a kijelzőn

A szövegen kívül piktogramok jelennek meg a kijelzőn, pl. a különböző italok pik­togramjai. Néhány piktogramhoz itt magyarázatot talál.

Piktogram Magyarázat

 A piktogram jelöli a kezelési információkat és utasításokat.

Adott esetben az üzeneteket az OK gombbal hagyja jóvá.

 A piktogram a „Beállítások“ menüt és a „Nyelv“ menüpontot

jelöli.

 A piktogram akkor jelenik meg, ha az üzembehelyezési zár

be van kapcsolva. A kezelés le van zárva.

 A piktogram és a kívánt bekapcsolási idő 23:59 órával előbb

jelenik meg a kijelzőn, ha a Bekapcs. idő Időzítő és a pontos
idő kijelző aktiválva van (lásd „Beállítások“, „Időzítő“ fejezet).

 A piktogram a Tejvezeték tisztítása ápolóprogram alatt és az

automatikus tisztításkor jelenik meg.
(A piktogram megtalálható a víztartályon is: eddig a jelölésig
töltse fel vízzel.)

 A szimbólum a vízkőmentesítés alatt jelenik meg.

(A piktogram megtalálható a víztartályon is: Eddig a jelölésig
töltse fel vízzel.)

24

 Ha hiba lép fel, megjelenik a piktogram és a hibakód.





Ha a Miele@home aktiválva van a kávéfőzőhöz, a Wi-Fi kap­csolat ezekkel a piktogramokkal kerül kijelzésre. A piktogra­mok a Wi-Fi kapcsolat erősségét mutatják az „erős“ és a
„nincs csatlakoztatva“ fokozatok között.




 A „Távvezérlés“ piktogram akkor jelenik meg, ha a

Miele@home a kávéfőzőhöz be van állítva, és a Távvezérlés|

Bekapcsolás beállítás ki lett választva.

 A „SuperVision“ piktogram akkor jelenik meg, ha a

Miele@home a kávéfőzőhöz be van állítva, és a SuperVision |

SuperVision kijelző | Bekapcsolás beállítás ki lett választva.

Miele@home

A kávéfőző integrált Wi-Fi modullal
van felszerelve.

A használatához szüksége van a követ­kezőkre:

- Wi-Fi hálózat

- Miele@mobile alkalmazás

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói
fiókot a Miele@mobile App segítségé­vel tudja létrehozni.

A Miele@mobile App végigvezeti önt a
kávéfőző és az otthoni Wi-Fi hálózat kö­zötti kapcsolat létrehozásánál.

Miután a kávéfőzőt a Wi-Fi hálózatba
bekötötte, az App-al pl. a következőket
tudja elvégezni:

- Információkat kérhet le kávéfőzője
üzemi állapotáról

- Módosíthatja kávéfőzője beállításait

- Távolról kezelheti kávéfőzőjét

A kávéfőzője Wi-Fi hálózatba való bekö­tésével megnövekszik az energiafo­gyasztás, akkor is, ha a kávéfőző ki van
kapcsolva.

A Miele@home elérhetősége

A Miele@mobile App használata a
Miele@home szolgáltatások elérhetősé­gétől függ az ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele@mobile alkalmazás

A Miele@mobile alkalmazást ingyene­sen letöltheti az Apple AppStore-ból
vagy a Google Play áruházból.

Gondoskodjon arról, hogy a kávéfő­ző felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat
jelerőssége megfelelő legyen.

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

25

Első üzembe helyezés

Az első használat előtt

 Csatlakoztassa a kávéfőzőt a vezeté-

kes vízre és az elektromos hálózatra.

 Építse be a kávéfőzőt.
 Vegye le az esetleg a készüléken levő

címkéket.

 Távolítsa el a védőfóliát a cseppfogó

lemezről.

Tisztítsa meg alaposan a készüléket
(lásd „Tisztítás és ápolás“ fejezet)
szemes kávét tölt a kávéfőzőbe és
italokat készít.

 Tisztítsa meg a kávéfőzőt (lásd „Tisz-

títás és ápolás“ fejezet).

Az elsü üzembehelyezéshez tartsa ké­szenlétben a következőket a mellékelt
tartozékok közül:

- Miele tisztítópatron

- Miele vízkőmentesítő patron

Az első üzembe helyezéskor megjelenik
a kijelzőn: Beállítja a Miele@home-t?

Tanács: A Miele@home-ot később is
beállíthatja kávéfőzőjéhez. Akkor
válassza az átugrás lehetőséget.

 Ellenőrizze, hogy Wi-Fi-hálózatának

jele a kávéfőző felállítási helyén meg­felelő erősségű-e.

 Érintse meg aTovább gombot.
 Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot.

 Kövesse a kávéfőző kijelzőjének és a

Miele@mobile App utasításait.

A kijelzőn megjelenik: A kapcsolat sikere-

sen létrejött.

 Érintse meg a Tovább gombot az első

üzembe helyezés folytatásához.

A dátum beállítása

 Állítsa be az aktuális dátumot, majd

érintse meg az OK gombot.

A készülék első bekapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki-gombot .

A kijelző nyelvének kiválasztása

 Válassza ki a kívánt nyelvet.
Adott esetben a tartózkodási helyét is

meg kell adnia.

A tartózkodási hely kiválasztása hatá­rozza meg a pontos idő kijelzésének
módját, pl. 12vagy 24órás formátum,
ill. a mértékegységek stb. megjeleníté­sét.

Hálózat beállítása (Miele@home)

Kávéfőzőjét csatlakoztathatja az otthoni
Wi-Fi hálózattal.

26

A pontos idő beállítása

 Állítsa be a pontos időt, majd érintse

meg az OK gombot.

Ha a kávéfőző Wi-Fi-hálózathoz csat­lakozik, és megtörtént a Miele@mobile
Appban a bejelentkeztetése, a rend­szer a tartózkodási hely Miele@mobile
Appban megadott beállítása alapján
szinkronizálja a pontos időt.

A vízkeménység beállítása

A lakóhelyén mért vízkeménységről az
illetékes vízművektől kap tájékoztatást.

A vízkeménység beállításához további
információkat a „Beállítások“ fejezet
„Vízkeménység“ fejezetben talál.

 Adja meg a helyi vízkeménységet

(dH), és hagyja jóvá azOK gombbal.

Vízellátás (Vezetékes víz) kiválasztá­sa

A kávéfőző frissvíz-csatlakozással van
ellátva. A következő lehetőségek közül
választhat vízellátást:

- Bekapcsolás: a víztartály a frissvíz­csatlakozással automatikusan feltöl­tődik ivóvízzel.

- Kikapcsolás: a víztartályt kézzel kell
feltöltenie. A kijelzőn ekkor megjele­nik a megfelelő üzenet.

Első üzembe helyezés

 Nyissa ki a kávéfőző ajtaját.

 Válassza ki a kívánt opciót.

Automatikus tisztítás és vízkőmente­sítés beállítása

A kijelzőn információk jelennek meg az
automatikus tisztítással és vízkőmente­sítéssel kapcsolatban.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.
Tanács: Érintse meg a(z) Segítség lehe-

tőséget a képekkel illusztrált útmutató
megjelenítéséhez a kijelzőn.

Tisztítópatron behelyezése

Ekkor felszólítást kap a tisztítópatron
behelyezésére.

 Vegye ki a bal oldalon lévő ápolóe-

dényt.

 Húzza előre a tisztítópatron tartóját,

és vegye ki a tartót.

27

Első üzembe helyezés

 Vegye ki a tisztítópatront a csomago-

lásból, és csavarja le a csavaros te­tőt. A tetőre már nem lesz szüksége.

 Csavarja a tisztítópatront fejjel lefelé a

tartóba.

 Tolja be a tartót a patronnal együtt a

kávéfőzőbe, amíg a tartó hallhatóan
be nem kattan.

Vízkőmentesítő patron behelyezése

 Vegye ki a vízkőmentesítő patront a

csomagolásból.

 Helyezze be a vízkőmentesítő patront,

majd ütközésig tolja felfelé.

 Tolja vissza a vízkőmentesítő patron

tartóját.

 Helyezze vissza az ápolóedényt, és

zárja be a készülékajtót.

A következő kikapcsoláskor vízzel töltő­dik fel a vízkőmentesítő patron.

Minden esetben várja meg, amíg a
kávéfőző kikapcsol. Semmi esetre se
kényszerítse a kikapcsolást.

Ha a tisztító- és vízkőmentesítő patron
már be van helyezve, megjelenik az au­tomatikus tisztítás és vízkőmentesítés
aktuálisan beállított indítási idejével
kapcsolatos üzenet.

 Ha szeretné módosítani az indítási

időt, érintse meg a(z) Időzítés lehető­séget, és válassza ki a kívánt időpon­tot.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.

Az automatikus tisztítás és vízkőmen­tesítés indítási idejét később is beállít­hatja.

 Húzza előre a vízkőmentesítő patron

tartóját.

28

Performance-üzemmód választás

Kedvenc kávéinak megfelelően kivá­laszthatja a hozzáillő módot (lásd „Beál­lítások“, „Performance üzemmód“ rész).

- Eco mód: ez egy energiatakarékos
üzemmód.

- Barista-mód: ez az üzemmód a ká­vézás tökéletes élményére optimali­zált.

Első üzembe helyezés

Kávébab fajták

Fajta "A" Fajta "B"

Fajta "C"

- Latte-mód: ebben az üzemmódban a
tejjel készült italokat jelentősen gyor­sabban lehet elkészíteni.

 Válassza ki a kívánt üzemmódot.
Ezzel az első üzembe helyezés sikere-

sen lezárult. Most feltöltheti a szemes­kávé rendszert.

Szemeskávé rendszer beállítá­sa

Az első üzembe helyezés után megjele­nik a kérdés, hogy be szeretné-e állítani
a szemeskávé rendszert. A kávéfőző se­gíti önt az első feltöltéskor és a szemes­kávé-tartályok elnevezésekor.

 Érintse meg azIgen gombot.

Ha a Nem-t választja, a szemeskávé
rendszer beállításához nem jelenik
meg újra az asszisztens.

A szemeskávé-tartály feltöltése

A kávéfőző két szemeskávé-tartállyal
rendelkezik fent balra és jobbra.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Töltsön szemes kávét a szemeskávé-

tartályba.

 Zárja le a szemeskávé-tartályokat a

fedelekkel.

 Tolja be a szemeskávé-tartályt telje-

sen a kávéfőzőbe. Zárja be a készü­lék ajtaját.

Tanács: Adott esetben jegyezze fel ma­gának az egyes kávébab fajtákat.

Miután megtöltötte a szemeskávé-tartá­lyokat, nevezze el a kávébab fajtákat.

A kávébab fajták megnevezése

A három szemeskávé-tartály a követke­zők szerint a kijelzőn jelenik meg és elő­re el vannak nevezve.

Ha átnevezi a szemeskávé-tartályokat,
a következőt vegye figyelembe:

- Rövid, lényegre törő neveket válasz­szon.

 Húzza ki a szemeskávé-tartályokat,

és vegye le a fedeleket.

- Ha két vagy több szemeskávé-tar­tályt ugyanúgy nevez el (mert csak
egy bab fajtát használ), ügyeljen a
pontosan ugyanolyan írásmódra.

A kijelzőn megjelenik a Kávéfajta megne-

vezése a szemeskávé tartályhoz? és Fajta
"A" sematikusan narancs színnel van je-

lölve.
 Érintse meg azIgen gombot.
A kijelzőn megnyílik a szerkesztő.

29

Első üzembe helyezés

 Adja meg a kívánt nevet a szemeská-

vé-tartálynak és érintse meg a Tárolás
gombot.

 Most nevezze el a másik két szemes-

kávé-tartályt.

A kijelzőn megjelenik a címsorban: „“

hozzárendel..

Kávébab fajták hozzárendelése

Most hozzárendeli a kávéitalokat a ká­vébab fajtákhoz. A kiválasztott kávéita­lokatnarancs szín jelöli.

 Válassza ki a kávéitalokat, amelyeket

ezzel a bab fajtával kell elkészíteni.
Hagyja jóvá a kiválasztást az OK
gombbal.

A következő bab fajta hozzárendelésre
kerül, és a még nem hozzárendelt kávé­italok megjelennek.

 Válassza ki a kávéitalokat, amelyeket

ezzel a bab fajtával kell elkészíteni.
Hagyja jóvá azOK gombbal.

Az üzembe helyezés után az első két
főzetet öntse ki, hogy a gyári ellenőr­zésből származó összes kávémara­dékot eltávolítsa a forrázó rendszer­ből.

Minden megmaradt, ki nem választott
kávéital a harmadik bab fajtához kerül
hozzárendelésre.

Beállította a szemeskávé rendszert és
most készíthet italokat.

Tanács: Ha megérinti a Minden ital gom-
bot, akkor minden kávéital megjelölésre
kerül. A nem kívánt kávéitalokat kitöröl­heti.

Ha a szemeskávé-tartályokat nem ren­deli hozzá a kávéitalokhoz, italkészí­téskor megjelenik a kérdés, hogy me­lyik bab fajtát szeretné használni.

30

A szemeskávé rendszer

Kávébab fajták

Fajta "A" Fajta "B"

Fajta "C"

Egész pörkölt szemes kávéból készíthet
kávét vagy espressot, amelyet a kávé­főző minden egyes adaghoz frissen
őröl.
Kávéfőzője három szemeskávé-tartállyal
van felszerelve, amelybe tölthet külön­böző, de akár csak egy kávébab fajtát.
Az egyes kávéitalokhoz tetszőlegesen
hozzárendelheti a kávébab fajtákat.
Vagy profilokat hoz létre saját kávéita­lokkal és ezekhez az italokhoz más ká­vébab fajtákat rendel, mint a Miele
Standard profilban.

 A szakszerűtlen használattól az

őrlőmű károsodhat.
Ha folyadékot, őrölt kávét vagy cu-

korral, karamellel stb. előkezelt kávé­babot tölt a szemeskávé-tartályba, a
készülék károsodhat.
A nyers kávé (zöld, pörköletlen kávé­babok) vagy kávékeverékek, amelyek
nyers kávét tartalmaznak, károsíthat­ják az őrlőművet. A nyers kávébabok
nagyon kemények és még tartalmaz­nak bizonyos mennyiségű maradék
nedvességet. A kávéfőző őrlőműje
már az első őrléskor károsodhat.

Kizárólag pörkölt szemes kávét tölt­sön a szemeskávé-tartályba.

Ha koffeintartalmú kávéitalok után
koffeinmentes italt készít, az őrlőmű­ben vagy a főzőkamrában még lehet­nek koffeintartalmú maradékok.

Vegye figyelembe, hogy az első ká­véital még tartalmazhat minimális
koffeinmaradékot.

A szemeskávé rendszer beállí­tásainak módosítása (Kávébab
fajták)

Az ital menü megjelenik.

 Érintse meg az  érintőgombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítá-

sok, majd Kávébab fajták.

A szemeskávé-tartályok sematikus áb­rázolása megjelenik.

 Válasszon ki egy bab fajtát.
Most módosíthatja a bab fajta nevét

vagy a hozzárendelést.
Tanács: Ha egy kávéitalhoz egy másik

bab fajtát szeretne hozzárendelni, a Pa­raméter módosítása alatt is újra hozzá­rendelheti (Lásd „Paraméter“, „Bab faj­ta“ részt).

Kávébab fajta átnevezése

 Érintse meg aNév változtatása gom-

bot.
A kijelzőn megnyílik a szerkesztő.
Ha átnevezi a kávébab fajtákat, a követ-

kezőt vegye figyelembe:

- Rövid, lényegre törő neveket válasz­szon.

- Ha két vagy több szemeskávé-tar­tályt ugyanúgy nevez el (mert csak
egy bab fajtát használ), ügyeljen a
pontosan ugyanolyan írásmódra.

31

A szemeskávé rendszer

 Adja meg a kívánt nevet és érintse

meg a Tárolás gombot.

Ha ugyanúgy elnevezett kávébab faj­tákat különbözően nevez el, utána az
új elnevezésű bab fajtát hozzá kell ren­delnie kávéitalokhoz.

Szemeskávé-tartályok hozzárendelé­sének módosítása

Ha a Miele profilhoz (Standard) továb­bi profilokat hozott létre kávéitalokkal,
a kávé fajtákat egyénileg hozzárendel­heti az egyes kávéitalokhoz az adott
profilokban.

 Érintse meg aHozzáadás módosítás

gombot.

Ha egy vagy több profilt hozott létre és
legalább egy kávéitalt elmentett, először
válassza ki a profilt.

 Válassza ki a profilt, amelyben a bab

fajtát hozzá szeretné rendelni.

Minden kávéital felsorolásra kerül. Az
aktuálisan hozzárendelt italokat narancs
szín jelöli.

 Módosítsa tetszőlegesen a hozzáren-

delést és hagyja jóvá azOK gombbal.

Tanács: Ha megérinti a Minden ital gom-
bot, minden kávéital ki van jelölve és tö­rölheti, amelyiket nem szeretné.

Ha nem rendel hozzá bab fajtát, italké­szítéskor megkérdezi a rendszer, hogy
melyik bab fajtát szeretné használni a
kávéitalhoz.

32

 Az elszennyeződött víz egész-

ségkárosító hatású lehet.
A már régóta a víztartályban lévő víz

elszennyeződhet és veszélyeztetheti
az egészségét. A befolyócsőben álló
víz íze is megváltozhat, ha hosszabb
ideig nem készít italokat.

Naponta cserélje a vizet a víztartály­ban.

Öntse ki a víztartály első töltetét, ha
hosszabb ideig nem készített italo­kat.

Ha a kávéfőzőt hálózati vízvezetékre
csatlakoztatta, akkor a víztartály auto­matikusan feltöltődik, amint bekapcsol
a kávéfőző.

A víztartályt manuálisan bármikor feltölt­heti.

 A szakszerűtlen használat káro-

kat okozhat.
Nem megfelelő folyadékok, mint me-

leg, vagy forró víz valamint más fo­lyadékok károsíthatják a kávéfőzőt.
A szénsavas víztől nagyon vízköves
lesz a kávéfőző.

Ha kézzel tölti fel a kávéfőzőt:
Csak friss, hideg ivóvizet töltsön a
tartályba.

A víztartály feltöltése

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Húzza ki a víztartályt előrefelé.
 Töltsön hideg, friss ivóvizet a víztar-

tályba a „max.“ jelölésig.

 Tolja be a víztartályt a készülékbe, és

zárja be a készülék ajtaját.

33

Be- és kikapcsolás

A kávéfőző bekapcsolása

 Érintse meg a Be/Kigombot.
A kávéfőző felfűt, és átöblíti a vezetéke-

ket. A központi kifolyóból forró víz távo­zik.

Most már készíthet italokat.

Ha a kávéfőző már üzemi hőmérsékle­tű, akkor a rendszer nem öblíti át a ve­zetékeket bekapcsoláskor.

A kávéfőző kikapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki-gombot .
Ha egy kávéitalt készített, kikapcsolás

előtt a kávéfőző átöblíti a vezetékeket.

Ital készítéskor vagy ápolási folyama­toknál a kávéfőzőben nedvesség ke­letkezik. A készülékben található venti­látor az ital elkészítése, illetve a kikap­csolás után még tovább működik,
amíg a készülék belseje megfelelően
nincs párátlanítva. Ennek megfelelő
hang hallható.

Hosszabb távollét esetén

Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig, például
szabadság miatt nem használta, ügyel­jen a következőkre:

 Ürítse ki a cseppfelfogó tálcát, a

zacctartályt és a víztartályt.

 Alaposan tisztítson meg minden al-

katrészt, a főzőművet és a készülék
belső terét is.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt.

34

A központi kifolyót nem tudja manuáli­san állítani.

A központi kifolyó az italkészítés előtt
elindul lefelé, és a csészeperem-érzéke­lő szenzornak köszönhetően megáll a
használt csésze vagy pohár optimális
magasságában.

Ha a kávéfőző ki van kapcsolva, akkor a
központi kifolyó egy középső állásban
található.

Ha ápolóprogramok futnak le, a köz­ponti kifolyó az ápolóedény magassá­gához igazodik vagy alacsony pozícióba
helyeződik.

Ügyeljen arra, hogy a központi kifo­lyó a felső vagy középső pozícióban
legyen, mielőtt kinyitja az ajtót.

Kifolyó állítása

35

Italok készítése

 Égési és forrázási veszély a kifo-

lyóknál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon

forróak és égési sérülést okozhatnak!
Ne tartsa semmilyen testrészét a ki-

folyók alá, amikor a forró folyadékok
vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Kávéitalok készítése tejjel vagy tej nélkül

A következő kávéspecialitások közül
választhat:

- A Ristretto egy intenzív, erős esp­resso. Ugyanolyan mennyiségű őrölt
kávé hozzáadásával készül, mint az
espresso, csak nagyon kevés vízzel.

- Az Espressonagyon erős, zamatos
kávé sűrű, mogyoróbarna habréteg­gel (Crema).
Espresso készítéséhez espresso pör­kölésű kávébabokat javaslunk.

- A kávéabban különbözik az espres­so-tól, hogy több vízzel készül, és
másként pörkölik meg a kávészeme­ket.
Kávé készítéséhez megfelelő pörkö­lésű kávészemek használatát javasol­juk.

- A Cappuccino kb. kétharmad rész
tejhabból és egyharmad rész espres­so-ból áll.

- A Latte macchiato egyharmad rész
forró tejből, egyharmad rész tejhab­ból és egyharmad rész espresso-ból
áll.

- A Caffè Latteforró tejből és espres­so-ból készül.

- A Cappuccino italiano ugyanolyan
arányban tartalmaz tejhabot és esp­resso-t, mint a cappuccino. A kü­lönbség az, hogy először az espresso
készül el, utána a tejhab.

- Az Espresso macchiato kis tejhab­réteggel elkészített Epresso.

- A Flat white a Cappuccino különle­ges változata: az espresso lágyan ha­bosított tejjel készül, intenzív ká­véaromájú.

- A Café au lait egy francia kávéspeci­alitás kávéból és tejhabból. A Café au
lait italt általában egy tálkában szol­gálják fel.

Ezenkívül forró tejet és tejhabot is ké­szíthet.

- A hosszú kávé egy jóval több vízzel
készült kávé.

- A Long black forró vízből és két
adag espresso-ból készül.

- Az Americano espresso-ból és forró
vízből készül. Először az espresso
készül el, utána pedig forró víz kerül a
csészébe.

36

Italok készítése

Tejkészítés

Cukortartalmú adalékok a tejben
vagy tejpótlók, pl. szójaitalok lera­gadhatnak a tejvezetéken és a tejve­zető részeken. A nem alkalmas folya­dékok maradványai befolyásolhatják
a kifogástalan italkészítést.

Kizárólag adalékanyag mentes tejet
használjon.

Kizárólag pasztőrözött tehéntejet
használjon.

Tanács: Ahhoz, hogy a tejhab tökéletes
állagú legyen, használjon min. 3 %-os
fehérjetartalmú hideg (<10°C) tehénte­jet.
A tej zsírtartalmát tetszőlegesen vá­laszthatja ki. Teljes tejjel (min. 3,5 %
zsírtartalom) a tejhab kissé krémesebb
lesz, mint zsírszegény tejjel.

A tejtartály

A tejtartály nem hűti a tejet. Jó minő­ségű tejhab készítéséhez használjon
hideg tejet (<10°C).

a

Fedél

b

Tejbeszívó cső

c

Érzékelő rúd

d

Üvegtartály

Tejtartály megtöltése és behelyezése

 A tejtartályt max.2cm-rel a perem

alattig töltse fel tejjel. Zárja le a tejtar­tályt a fedéllel.

37

Italok készítése

 Elölről tolja be a tejtartályt a kávéfő-

zőbe, amíg be nem kattan.

Tanács: A tejtartály két kézzel könnye­ben kivehető.

Kávéital elkészítése

 Tegyen egy edényt a központi kifolyó

alá.
 Válasszon ki egy kávéitalt.
Az italkészítés elindul, és a központi ki-

folyóból a kívánt kávéital az edénybe fo­lyik.

Italkészítés megszakítása

 Érintse meg az Állj vagy az Ital megsza-

kítása gombot.

38

DoubleShot

A különösen erős, aromás kávéital elké­szítéséhez választhatja a
DoubleShot funkciót. Ennek során a
forrázási folyamat felétől a készülék újra
kávébabot őröl és forráz. A rövidített
forrázási idővel kevesebb nemkívánatos
aroma és keserű ízanyag oldódik ki.

Italok készítése

A DoubleShot funkciót minden kávéi­tal esetében aktiválhatja, kivéve a
„Ristretto“ és „Long black“ italokat.

Kávéital készítése Doubleshot 
funkcióval.

A piktorgram a kávéitalok elkészí­tésekor kerül kijelzésre.

 Érintse meg a  piktogramot, köz-

vetlenül mielőtt vagy miután elindított
egy italkészítést.

Az elkészítés elindul, és a  piktogram
narancs színnel van jelölve a kijelzőn. A
készülék két adagnyi kávészemet őröl
meg és forráz le.

Két adag készítése

Egyszerre két adag italt is kérhet és
ezeket egy nagy csészébe is elkészíthe­ti vagy egyszerre két csészébe is kitölt­heti.

 Tegyen egy-egy csészét a központi

kifolyó egy-egy fúvókája alá.
 Érintse meg a  piktogramot, köz-

vetlenül mielőtt vagy miután elindított

egy italkészítést.
Az elkészítés elindul, és a  piktogram

narancs színnel van jelölve a kijelzőn.
Két adag ital készül el.

39

Italok készítése

Kávékanna

A Kávékanna funkcióval egymás után
automatikusan több csésze kávét ké­szíthet el (legfeljebb 1 litert).

Az ital menü megjelenik.
Tanács: Ügyeljen arra, hogy a szemes-

kávé-tartály és a víztartály megfelelően
fel legyen töltve, mielőtt a Kávékanna
funkciót elindítja.

 Helyezzen egy kellő nagyságú edényt

a központi kifolyó alá.
 Válassza ki a Kávékanna lehetőséget.
Tanács: A Kávékanna az italmenü végén

található.
 Válassza ki a kívánt csészeszámot

(3-8).
 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.
A készülék minden adag kávét egyen-

ként őröl, forráz és tölt ki. A kijelző
eközben mutatja a folyamatot.

Bármikor megszakíthatja az italkészí­tést.

 Érintse meg azItal megszakítása gom-

bot.

Tea

A kávéfőző nem alkalmas ipari vagy
tudományos célokra. A hőmérsékletek
hozzávetőleges adatok, amelyek kör­nyezeti feltételektől függően változhat­nak.

Amikor forró vízből teát készít, a követ­kező teaspecialitások közül választhat:

- A Japán tea egy értékes zöld tea, és
finom, friss, „zöld“ aromával rendel­kezik.
A kifolyó víz hőmérséklete: kb.65°C,
áztatási idő: kb.1,5perc

- A Fehér tea egy zöld tea, amelyhez a
fiatal, még zárt teabimbókat használ­ják fel, és különösen kímélően dol­gozzák fel. A fehér tea különösen
lágy ízű.
A kifolyó víz hőmérséklete: kb.70°C,
áztatási idő: kb.2perc

- A Zöld tea zöld színét a teacserje le­veleitől kapja. A tealeveleket régiótól
függően pörkölik vagy gőzölik. A zöld
teát többször fel lehet önteni.
A kifolyó víz hőmérséklete: kb.80°C,
áztatási idő: kb.2,5perc

- A Fekete tea sötét színét és tipikus
ízét a tealevelek fermentálásától kap­ja. A fekete teát egy kevés citrommal
vagy tejjel is fogyaszthatja.
A kifolyó víz hőmérséklete: kb.97°C,
áztatási idő: kb.3perc

40

- A Chai Latte eredete az ayurvédikus
tanításban mint fekete tea található,
tipikus indiai fűszerekkel és tejjel. A
tej lágyítja a fűszerek erősségét, és
teljessé teszi az ízélményt.
A kifolyó víz hőmérséklete: kb.97°C,
áztatási idő: kb.3perc

Italok készítése

- A Gyógytea egy aromás főzet szárí­tott levelekből vagy friss növényré­szekből.
A kifolyó víz hőmérséklete: kb.97°C,
áztatási idő: kb.8perc

- A Gyümölcstea szárított gyümölcs
darabokból és/vagy növényrészekből
áll, pl. csipkebogyó. A felhasznált nö­vényektől és azok keverékétől függő­en változik az íz. Sok gyümölcsteához
aroma van hozzáadva. A kifolyó víz
hőmérséklete: kb.97°C, áztatási idő:
kb.8perc

A teafajta meghatározza az előre beállí­tott kifolyó víz hőmérsékletét.
Az adott kifolyó víz hőmérsékletek a
Miele által ezeknek a teáknak a készíté­sére javasolt értékek.

Az egyes tea italok kifolyó víz hőmér­sékletét módosíthatja a forrázási hő­mérséklet egyéni hozzáigazításával
(lásd „Paraméterek“, „Forrázási hőmér­séklet“ részt). Egy hőmérséklet-foko­zat kb.2°C különbséget tesz ki.

Az egyéni ízlésétől függ, hogy tealeve­let, teakeveréket vagy teafiltert használ.

TeaTimer

Ha teavizet készít, a TeaTimer funkcióval
elindíthat egy stoppert. A választott tea
fajtához be van állítva egy bizonyos áz­tatási idő. Módosíthatja az előzetesen
beállított áztatási időt (max. 14:59 perc).

Két TeaTimer áll rendelkezésre, amelyet
egymástól függetlenül elindíthat. A Tea­Timer az adott áztatási idővel fent jobb
oldalon a kijelzőn jelenik meg.

Mialatt az áztatási idő lefut, a kávéfőzőt
a szokásos módon tovább kezelheti. Az
áztatási idő lefutása után megszólal egy
hangjelzés, és a  piktogram villog.

TeaTimer beállítása

A következő opciók közül választhat:

- Automatikus: a TeaTimer automatiku­san elindul, ha a teavíz kiadás befeje­ződött.

- Kézi: ha a teavíz kiadás befejeződött,
a TeaTimer funkciót opcionálisan elin­díthatja.

Az ital menü megjelenik.
 Érintse meg az  érintőgombot.

Vegye figyelembe az élelmiszergyártó
italkészítési útmutatásait.

A tea mennyiség adagolása tea fajtán­ként változó. Kövesse a csomagoláson
található javaslatokat vagy a vásárlás­kor kapott tanácsokat. A teavíz mennyi­ségét igazíthatja a teafajtához és a csé­sze méretéhez (Lásd az „Italmennyiség“
fejezetet).

 Válassza ki a Beállítások | Időzítés | Tea-

Timer lehetőséget.

 Válassza ki a kívánt beállítást.

Teakészítés

Az ital menü megjelenik.
 Töltse a teát a teaszűrőbe, illetve ve-

gye ki a teafiltert a csomagolásból.

 Tegye az előkészített teaszűrőt vagy a

teafiltert a teáscsészébe.

 Tegyen egy teáscsészét a központi ki-

folyó alá.

41

Italok készítése

 Válassza ki a teafajtát a kijelzőn.
A forró víz belefolyik a teáscsészébe.
Ha a TeaTimer| Automatikus funkció ki

van választva, az áztatási időhöz a
stopper elindul a teavíz készítés után.

TeaTimer kézi elindítása
 Érintse meg aTeaTimer gombot.

Megnyílik a szerkesztő egy javasolt idő­vel.

 Változtassa meg adott esetben az áz-

tatási időt, és nyugtázza az OK-al.

Az áztatási idő lefutása után megszólal
egy hangjelzés, és a  piktogram villog.

 Most vegye ki a tealeveleket vagy a

teafiltert.

Teáskanna

A teáskannával nagyobb mennyiségű
teavizet tud készíteni (maximum1litert).
A választott teafajta meghatározza az
előre beállított kifolyó víz hőmérsékletét.

Meleg és forró víz elkészítése

A következő opciók közül választhat:

- Forró víz (kb. 90°C)

- Meleg víz (kb.65°C)

Az ital menü megjelenik.
 Tegyen egy megfelelő edényt a köz-

ponti kifolyó alá.
 Válassza ki a meleg vagy a forró vizet.
Elindul az italkészítés.

Az ital menü megjelenik.
Tanács: Ügyeljen arra, hogy a víztartály

megfelelően fel legyen töltve, mielőtta
teáskanna elkészítését elindítja.

 Helyezzen egy kellő nagyságú edényt

a központi kifolyó alá.

 Válassza ki a kívánt teáskannát.
 Válassza ki a kívánt csészeszámot

(3-8).

Bármikor megszakíthatja az italkészí­tést.

 Érintse meg azItal megszakítása gom-

bot.

42

Szakért. üz.mód

Kiadás

Szakértői üzemmódban egyszer hozzá­rendelhet egy bab fajtát, és az italkészí­tés közben módosíthatja az italmennyi­séget. A beállítást a készülék nem men­ti, és az csak az aktuális italkészítésre
érvényes.

A szakértői üzemmód aktiválá­sa és kikapcsolása

A szakértői üzemmód a Pull-down me­nüben található a képernyő felső szélén.

 Érintse meg a képernyő felső szélét

középen, és húzza az ujját a kijelzőn
lefelé a Szakért. üz.mód megnyitásá­hoz.

A szemeskávé-tartályok sematikus áb­rázolása megjelenik.

 Érintse meg aSzakért. üz.mód gom-

bot.

A szakértői üzemmód aktív, ha a Szak-

ért. üz.mód narancs színnel van jelölve.

 A Pull-down menü elhagyásához

csúsztassa a menüablakot felfelé
vagy érintse meg a képernyőt a legör­dülő menün kívül.

 Most indítsa el az italkészítést.

Szakértői üzemmód: italmeny­nyiség módosítása

Az ital menü megjelenik.

Ha a DoubleShot  vagy a Két
adag lehetőséget választja, az ital­mennyiséget nem lehet módosítani a
szakértői üzemmóddal.

 Válassza ki az italt.
Elindul az italkészítés. Az ital kiadása

közben most beállíthatja az italmennyi­séget. Például a Latte macchiato eseté­ben módosíthatja a forró tej, a tejhab és
az espresso mennyiségét.

 Érintse meg a vonalat, és húzza el a

szabályozót (a kis háromszöget) a kí-

vánt állásba.

Szakértői üzemmód: szemes­kávé-tartály ideiglenes hozzá­rendelése

 Érintse meg a képernyő felső szélét,

és nyissa meg a Szakért. üz.mód Pull­down menüt.

 Most válassza ki azt a szemeskávé-

tartályt, amelynek a babjait az aktuá­lis italhoz fel akarja használni.

 A bezáráshoz csúsztassa fel újra a

menüablakot.

 Adott esetben váltson az ital menübe.

43

Őrlési fokozat

Ha az őrölt kávé megfelelő őrlési foko­zatú, akkor egyenletesen folyik a kávé
vagy az espresso a csészébe és finom
crema keletkezik.
Az ideális crema mogyoróbarna színű.

A beállított őrlési fokozat minden ká­véitalra érvényes.

A következő jelekből ismerheti fel, hogy
kell-e módosítania az őrlési fokozatot.

Az őrlési fokozat túlságosan durva, ha

- az espresso vagy a kávé túl gyorsan
folyik ki a csészébe,

- a crema nagyon világos és nincs tar­tása.

Csökkentse az őrlési fokozatot, hogy fi­nomabbra őrölje a kávészemeket.

Az őrlési fokozat túlságosan finom, ha

- az espresso vagy a kávé csak csep­penként folyik a csészébe,

- a crema sötétbarna színű.

 Vegye ki a víztartályt.

 Tolja az őrlési fokozat karját legfeljebb

egy fokozattal előre (finom őrlés),
vagy hátra (durva őrlés).

 Helyezze be a víztartályt.
 Zárja be a készülék ajtaját.
 Készítsen egy kávéitalt.

Ezután ismét állíthat az őrlési fokozaton.

Növelje az őrlési fokozatot, hogy dur­vábbra őrölje a kávészemeket.

Az őrlési fokozatot mindig csak egy
fokozattal állítsa át.

Indítson el egy ital készítést a kávé­szemek őrléséhez. Ezután ismét állít­hat fokozatonként az őrlési fokoza­ton.

Őrlési fokozat beállítása

Az őrlési fokozat karja balra fent a víz­tartály mögött található.

Az őrlési fokozat minden bab fajtához
beállítható.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

44

Paraméterek

A paraméter kijelzése és mó­dosítása

A következő paramétereket beállíthatja
egyedileg minden kávéitalhoz:

- Bab fajta

- Őrlési mennyiség

- Forrázási hőmérséklet

- Előforrázás

Teaitalokhoz, meleg és forró vízhez is
beállíthatja a forrázási hőmérsékletet.

Az ital menü megjelenik.
 Érintse meg a kívánt italnevet addig,

amíg a felbukkanó menü ehhez az

italhoz meg nem jelenik.
 Válassza ki a Paraméter lehetőséget.
Megjelenik a(z)Paraméter menü.
 Válassza ki a kívánt paramétert.
Az aktuális beállítás kijelzésre kerül.
 Módosítsa igény szerint a beállítást.

Őrlési mennyiség

A kávéfőző csészénként 7,5–12,5 g ká­vébabot tud őrölni és forrázni. Minél
több őrölt kávét forráz, annál erősebb
lesz az ital.

A következő jelek utalnak arra, hogy
módosítani kell az őrlési mennyiséget:

Az őrlési mennyiség túl kevés, ha

- az espresso vagy a kávé túl gyorsan
folyik ki a csészébe,

- a crema nagyon világos és nincs tar­tása,

Növelje az őrlési mennyiséget, így több
őrölt kávét forrázz le.

Az őrlési mennyiség túl sok, ha

- az espresso vagy a kávé csak csep­penként folyik a csészébe,

- a crema sötétbarna színű,

- az espresso vagy a kávé keserű ízű.

Csökkentse az őrlési mennyiséget, így
kevesebb őrölt kávét forrázz le.

Forrázási hőmérséklet

Az ideális forrázási hőmérséklet függ

- a felhasznált kávéfajtától,

- attól, hogy espresso vagy kávé ké­szül és

- a helyi légnyomási értékektől.

Tanács: Nem minden kávé viseli el a
magas hőmérsékletet. Néhány kávéfajta
olyan érzékenyen reagál, hogy az a cre­ma képződést és az ízt befolyásolhatja.

Teaitalokhoz, meleg és forró vízhez is
beállíthatja a forrázási hőmérsékletet.

Az őrölt kávé előforrázása

Előforrázáskor az őrölt kávét a készülék
először az őrlés után egy kevés forró
vízzel nedvesíti be. A maradék vízmeny­nyiség egy rövid idő múlva a benedve­sített őrölt kávén át kipréselődik. Ezáltal
a kávé aromája jobban kibontakozik.

Beállíthat egy rövid vagy egy hosszú
előforrázást, de ki is kapcsolhatja az
„Előforrázás“ funkciót.

- az espresso vagy a kávé túl híg.

45

Paraméterek

Kávébab fajták

Megjelenítheti, hogy mely bab fajtát
használja jelenleg ehhez a kávéitalhoz
vagy módosíthatja a választott kávéital­hoz a szemeskávé-tartály hozzárende­lést.

46

Italmennyiség

A kávéital íze a kávéfajtától és a víz­mennyiségtől is erősen függ.
A vízmennyiséget minden kávéital, a
forró víz és tea fajta esetében hozzáiga­zíthatja a csésze méretéhez és a hasz­nált kávéfajtához. Az őrölt kávé mennyi­sége nem módosul.

A tejes kávéitalok esetében a tej és a
tejhab arányát is kívánsága szerint beál­líthatja. Ugyanígy megváltoztathatja azt
is, hogy mekkora adag forró tej és a tej­hab készüljön el.

A módosított italmennyiség mindig az
aktuális profilban kerül elmentésre. Az
aktuális profil neve a kijelző bal felső
részén jelenik meg.

Ha a víztartály az italkészítés közben
kiürül, a kávéfőző megszakítja a meny­nyiség programozását. Az italmennyi­séget a készülék nem menti el.

Az ital menü megjelenik.
 Tegye a kívánt csészét a központi ki-

folyó alá.

Ha a tejjel vagy forró vízzel készült ká­véitaloknál akarja módosítani az ital­mennyiséget, a készülék az elkészítés
során egymás után elmenti az ital alko­tóelemeit.

Innentől kezdve ez az ital a beprogra­mozott összetétel és italmennyiség sze­rint készül el.

 Érintse meg a kívánt italt addig, amíg

a felbukkanó menü meg nem nyílik.
 Érintse meg azItalmennyiség gombot.
Az ital elkészül. A kijelzőn megjelenik a

Tárolás, amint a készülék kiadta a mini-

mális mennyiséget.
 Ha a csésze a beállítás szerint meg-

telt, érintse meg a Tárolás gombot.

Ha elérte a maximális mennyiséget, az
elkészítés leáll, és a maximális lehet­séges mennyiség elmentésre kerül.

47

Italok visszaállítása

Minden italnál visszaállíthatja az ital­mennyiséget és a paramétereket a gyári
beállításokra.

Az ital menü megjelenik.
 Érintse meg a kívánt ital bejegyzést

addig, amíg a felbukkanó menü meg

nem nyílik.
 Válassza ki a Visszaállítás lehetőséget,

és hagyja jóvá az Igen gombbal.
Az italmennyiség és a paraméter vissza-

állnak a gyári beállításokra. A bab fajta
hozzárendelése mentve marad.

48

Profilok

A Miele italmenühöz (Miele profil) még
akár egyedi profilokat is létrehozhat a
különböző felhasználók ízlése szerint.

Minden profilban egyénileg beállíthatja
minden italhoz az ital mennyiségét és a
paramétereket.

Az aktuális profil neve a kijelző bal fel­ső részén jelenik meg.

Profil létrehozása

Az ital menü megjelenik.
 Érintse meg aProfilok gombot.
A Profilok menü megnyílik.
 Érintse meg aProfil létrehozása gom-

bot.
A kijelzőn megnyílik a szerkesztő.
 Adja meg a kívánt nevet és érintse

meg a Tárolás gombot.
A profil létrejött. Most létrehozhat italo-

kat (Lásd „Profilok: italok létrehozása és
szerkesztése“).

- Adag után: minden adag ital után is­mét a Miele profil jelenik meg.

 Válassza ki a kívánt opciót.

Profilok szerkesztése

Ha már egy profilt létrehozott, a felbuk­kanó menüvel átnevezheti, törölheti
vagy áthelyezheti a profilokat.

 Érintse addig a profil nevet, amíg a

felbukkanó menü meg nem jelenik.

 Igény szerint szerkessze a bejegy-

zést.

Profil váltás beállítása

A következő opciók közül választhat:

- Kézi: kiválasztott profil aktív marad
addig, amíg ön ki nem választ egy
másik profilt.

49

Profilok: italok létrehozása és feldolgozása

Egy profilban elmentheti az egyéni beál­lításai alapján gyakran elkészített italo­kat (lásd a „Profilok“ részt).

Ezenkívül módosíthatja az italneveket, a
nem kívánt italokat pedig törölheti a sa­ját profiljából. Legfeljebb kilenc ital
menthető el egy profilban.

Ital létrehozása

A meglévő italok alapján új italokat tud
létrehozni.

Az ital menü megjelenik.
 Hívja elő a kívánt: érintse meg a Profi-

lok gombot, és válassza ki a profilt.

A profil neve a kijelző bal felső részén
jelenik meg.

 Érintse meg azItal készítése gombot.
 Válasszon ki egy italt.
 Tetszése szerint módosítsa ehhez az

italhoz az italparamétereket és az ital­mennyiséget.

 Érintse addig az ital nevet, amíg a fel-

bukkanó menü meg nem jelenik.

 Igény szerint szerkessze a bejegy-

zést.

Elkezdődik az italkészítés, és az egyes
összetevők mennyiségét tetszés szerint
el tudja menteni.

 Adjon egy nevet az újonnan létreho-

zott italnak, majd érintse meg a Táro-

lás lehetőséget.

Az újonnan létrehozott ital megjelenik a
profilban.

Bejegyzés átnevezése, áthelye­zése vagy törlése

Ha már létrehozott italokat, ezeket a be­jegyzéseket a felbukkanó menüben
szerkesztheti.

A kijelzőn megjelenik a kívánt profil a
létrehozott italokkal.

50

MyMiele

A gyakran készített italokat, a profilból
készített italokat és az előnyben része­sített ápolóprogramokat megjelenítheti
a MyMiele képernyőjén.

Tanács: A MyMiele alatt bevitt menü­pontokat kezdőképernyőként is beállít­hatja (lásd a „Beállítások“, „Kezdőké­pernyő“ fejezetet).

A kijelzőn megjelenik a főmenü.
 Érintse meg aMyMiele gombot.
Most létrehozhatja a MyMielét.

MyMiele: bejegyzés hozzáfűzése

 Érintse meg aBejegyzés hozzáadása

gombot.

Bejegyzéseket a következőkből menük­ből rendelhet hozzá:

- italok

- profilok

- ápolás

 Válasszon ki egy bejegyzést.

 Helyezze át vagy törölje kívánság sze-

rint a bejegyzést.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

A képernyőn megjelenik egy csempe a
kiválasztott bejegyzéssel és azzal a me­nüvel együtt, amelyikhez tartozik.

MyMiele: bejegyzés áthelyezése vagy
törlése

Ha már létrehozott bejegyzéseket, eze­ket a bejegyzéseket a felbukkanó me­nüben a MyMiele képernyőn áthelyez­heti vagy törölheti.

 Érintse addig a kívánt bejegyzést,

amíg a felbukkanó menü meg nem je­lenik.

51

MobileStart 

A MobileStart  funkcióval pl. a
Miele@mobile Appon keresztül elindít­hat egy italkészítést.

Csak akkor használhatja a MobileStart
funkciót, ha a Miele@home be van ál­lítva a kávéfőzőhöz.

 Égési és forrázási veszély a kifo-

lyóknál.
Ha felügyelet nélküli üzemeléskor fo-

lyadék vagy gőz lép ki, harmadik
személy megégetheti magát, ha test­részeit a központi kifolyó alá tartja
vagy ha a forró alkatrészekhez hoz­záér.

Biztosítsa, hogy senki, különösen
gyermekek ne legyenek veszélynek
kitéve, ha felügyelet nélküli üzemet
indít el.

Az automatikus tisztítás és az automa­tikus vízkőmentesítés nem zajlik le, ha
a MobileStart aktiválva van. Bekap­csoláskor a vezetékek nem kerülnek
előmelegítésre, hogy az előkészített
csésze a központi kifolyó alatt ne töl­tődjön fel mosogatóvízzel.

A tejtartályban a tej nem kerül hűtésre.
Ha az App-on keresztül el szeretne in­dítani egy italkészítést tejjel, ügyeljen
arra, hogy a tej kellőképpen hideg le­gyen (<10°C).

Ha a kávéfőzőt közvetlenül kezelik, ke­zelés az App-on nem lehetséges. A
készüléken történő kezelés elsőbbsé­get élvez.

- A víztartály kellőképpen fel van töltve.

- A szemeskávé-tartály elegendő kávé­babot tartalmaz.

- A cseppfogó tálca és a zacctartály
üres.

- Ha az utolsó kikapcsolás előtt tejet
készítettek, a tejvezetéket a kikap­csolás előtt ki kell öblíteni.

- Ha tejet szeretne készíteni, a tejtar­tálynak rögzítve kell lennie. Ügyeljen
a tej hőmérsékletére.

- A központi kifolyó alatt kellő méretű,
üres edény áll.

24óra múlva a MobileStart kikapcsol.

Ha a MobileStart  funkcióval készít
italt, a készülék akusztikus és optikai
jelekkel figyelmezteti önt a készülék az
ital kiadásáról. Ezeket a figyelmeztető
jelzéseket nem lehet módosítani vagy
kikapcsolni.

A MobileStart  be- és kikap­csolása

Ha a MobileStart  funkciót szeretné
használni, a következő opció legyen be­kapcsolva: Távvezérlés.

Az ital menü megjelenik.
 Érintse meg az  érintőgombot.
Az  érintőgomb világít. Most elindít-

hat egy italkészítést az App segítségé­vel. Ehhez vegye figyelembe a bevezető
utasításokat.

Az italok távoli indításához legyen akti­válva a MobileStart  funkció és a ká­véfőző legyen üzemkész. Ez a követke­zőt jelenti:

52

Beállítások

Testre szabhatja a kávéfőzőt úgy, hogy
az igényeinek megfelelően beállítja a
gyári beállításokat.

Beállítások kijelzése és módo­sítása

Az ital menü megjelenik.

 Érintse meg az  érintőgombot.
 Válassza ki a Beállítások lehetőséget.
 Válassza ki azt a menüpontot, ame-

lyet módosítani szeretne.

 Módosítsa a beállítást.

Adott esetben az üzeneteket az OK
gombbal hagyja jóvá.

Egyes beállítások, amelyeket a Beállítá-

sok menüben talál, a Használati útmu-

tató külön bekezdéseiben vannak is­mertetve.

Nyelv

A kijelzőn megjelenő összes szöveghez
kiválaszthatja a saját nyelvét és adott
esetben a tartózkodási helyét is.

- Éjszakai lekapcsolás: a pontos idő
5 és 23 óra között kerül kijelzésre
energiamegtakarítás céljából.

Megjelenítés

A pontos időt analóg (számlapos óra)
módon vagy digitálisan (óra: perc plusz
dátum) jelenítheti meg, ha a kávéfőző ki
van kapcsolva.

Időformátum

- 24-órás kijelzés (24 óra)

- 12-órás kijelzés (12 óra (de/du))

Beállítás

Állítsa be az órát és a percet.
Tanács: Ha a kijelző jobb felső sarká-

ban megérinti az időpontot, a Beállítások
menü megnyitása nélkül beállíthatja az
időpontot.

Ha a kávéfőző Wi-Fi-hálózathoz csat­lakozik, és megtörtént a Miele@mobile
Appban a bejelentkeztetése, a rend­szer a tartózkodási hely Miele@mobile
Appban megadott beállítása alapján
szinkronizálja a pontos időt.

Tanács: Ha véletlenül téves nyelvet állí­tott be, akkor a  piktogram segítségé­vel ismét megtalálhatja a „Nyelv“ menü­pontot.

Pontos idő

Kijelző (pontos idő kijelzése)

Válassza ki a pontos idő kijelzésének
módját a kikapcsolt kávéfőzőhöz:

- Bekapcsolás: a pontos idő mindig
analóg módon jelenik meg.

- Kikapcsolás: a pontos idő nem jele­nik meg.

Dátum

Állítsa be a dátumot.

A dátum csak (a) Pontos idő | Megjelení-

tés | Digitális beállítás esetén jelenik

meg.

Kezdőképernyő

Ön kiválaszthatja, melyik menü jelenjen
meg, ha a kávéfőzőt bekapcsolja. Pél­dául a MyMiele segítségével megjelenít­het egy testre szabott menüt (lásd a

53

Beállítások

„MyMiele“ fejezetet).
A módosított kezdőképernyő a követke­ző bekapcsoláskor jelenik meg.

Gyárilag kezdőképernyőként az italme­nü van beállítva.

Időzítő

Készülék időzítő

Különböző Időzítő időket beállíthat a
hétvégére (Szo és Vas) és/vagy hétfőtől
péntekig (H - P). Vagy kiválasztja a Na-

ponta lehetőséget, ha az Időzítőt minden

napra aktiválni szeretné.
Tanács: Ha nem állíthatók be az Időzí-

tők, és a képernyő szürke, érintse meg
a Bekapcsolás gombot, az Időzítő beállí­tás aktiválásához.

Az Időzítő funkció elmentéséhez és ak­tiválásához, válassza a Mindent átvesz
lehetőséget.

Ha ki szeretné kapcsolni az Időzítő
funkciókat, válassza a Mindent kikapcsol
lehetőséget.

A Törlés gombbal az Időzítőket egyesé­vel kikapcsolhatja. A kijelzőn megjele­nik: -- --.

Bekapcsolás időpontja (

A kávéfőző egy meghatározott időpont­ban bekapcsol, pl. reggelenként a reg­gelihez.

Ha az üzembehelyezési zár aktív, a ká­véfőző nem kapcsol be a megadott
időpontban.
A rendszer kikapcsolja az időzítő beál­lításait.

Bekapcs. idő

)

Ha a kávéfőző háromszor bekapcsolt a
megadott időpontban, és nem készült
ital, a készülék nem kapcsol be több­ször automatikusan. Így a kávéfőző
hosszabb távollét esetén, pl. szabadság
alatt nem kapcsol be naponta.
A programozott időpontok azonban el­mentve maradnak és a készülék legkö­zelebbi kézi bekapcsolása után ismét
aktiválódnak.

Ha azt állította be, hogy kikapcsolt ké­szülék esetén jelenjen meg a pontos idő
(Kijelző | Bekapcsolás vagy Éjszakai lekap-

csolás), és az óra digitális módon jelenik

meg (Megjelenítés | Digitális), a bekapcso­lási idő előtt 23:59 perccel megjelenik a
 piktogram és a kívánt bekapcsolási
idő.

Kikapcsolás időpontja (Kikapcs. idő)

A kávéfőző egy meghatározott időpont­ban kikapcsol.

Kikapcsolás ... múlva (Kikapcs. ideje)

A kávéfőző egy meghatározott idő után
kikapcsol, ha nem érint meg egy gom­bot sem.

A kávéfőző gyárilag 20perc után ki­kapcsol.

Ezt az előzetes beállítást módosíthatja,
és kiválaszthat egy időt 20 perc és 9 óra
között.

Ha az Időzítő funkciókat kikapcsolja a

Mindent kikapcsol gombbal, a kávéfőző

az utoljára beállított idő után kikapcsol.

54

Beállítások

Ápolás időzítő

Az ápolási időzítő menüjében tetszőle­gesen kiválaszthatja az automatikus
ápolóprogramok indítási idejét (lásd
„Automatikus tisztítás és vízkőmentesí­tés“ fejezet, „Ápolási időzítő“ rész).

TeaTimer

Ha teavizet készít, a TeaTimer-rel elin­díthat egy stoppert (lásd „Italok készíté­se“, „TeaTimer“ rész).

Hangerő

A hangjelzés és a gombhangok hange­rejét a szegmens sávon állíthatja be.

Kijelző

Fényerő

A kijelző fényerejét egy szegmens sáv
ábrázolja.

Színminta

Válassza ki, hogy a kijelző világos vagy
sötét színmintával jelenjen meg.

QuickTouch

Állítsa be, hogy az  érintőgomb és a
közeledést érzékelő szenzor reagálja­nak-e, ha a kávéfőző ki van kapcsolva,
és a kijelzőn megjelenik az időpont
(Pontos idő| Kijelző| Bekapcsolás vagy Éj-

szakai lekapcsolás).

Világítás

A világítás intenzitását a szegmens sá­von állíthatja be.

Az  érintőgombbal a világítást bár­mikor be- vagy kikapcsolhatja, ha a
kávéfőző ki van kapcsolva.

Ha a kávéfőző ki van kapcsolva, a vilá­gítást bármikor be- vagy kikapcsolhat­ja, ha a következő beállításokat vá­lasztja:

- Pontos idő| Kijelző| Bekapcsolás
vagy Éjszakai lekapcsolás (a pontos
idő nem jelenik meg)

- Kijelző | QuickTouch | Bekapcsolás

Információ (Információk meg­jelenítése)

Az Információ menüpontban megjelenít­heti az ital adagok számát és a patro­nok töltöttségi állapotát (ha be van he­lyezve).

Friss víz

A kávéfőző frissvíz-csatlakozással van
ellátva. Bekapcsolt frissvíz-csatlakozás­sal a víztartály automatikusan feltöltődik
az ivóvíz vezetéken keresztül. Kikap­csolt állapotban kézzel töltse fel a víz­tartályt.

Tengerszint feletti magasság

Ha a kávéfőzőt magasabb tengerszint
feletti magasságban állítják fel, a víz az
alacsonyabb légnyomás miatt már ala­csonyabb hőmérsékleten forr. Beállít­hatja a helyi tengerszint feletti magassá­got az elkészítési hőmérsékletek opti­mális hozzáigazításához.

55

Beállítások

Performance-üzemmód

Kiválaszthatja a megfelelő Performance
üzemmódot a felhasználási szokásainak
megfelelően. Gyárilag az Eco mód van
beállítva.

Eco mód

Az Eco mód egy energiatakarékos
üzemmód. Csak akkor fűt fel a rend­szer, ha az italkészítés elindul.

Barista-mód

Ez a Performance üzemmód a kávézás
tökéletes élményére optimalizált. Vára­kozási idő nélkül készíthetők el a kávéi­talok, mert a kávéfőző forrázási hőmér­sékletre felfűtve marad. Az energiafo­gyasztás nagyobb, mint az Eco mód­ban.

Latte-mód

Ez a Performance üzemmód a tej készí­téséhez van optimalizálva. A tejes italo­kat jelentősen gyorsabban tudja elké­szíteni. Az energiafogyasztás nagyobb,
mint az Eco és a Barista módban.

Party mód Ez a Performance mód a kávéfőző rit-

ka, intenzív használatához lett kialakít-

va, pl. családi ünnepségekhez.

Ürítse ki a cseppfogó tálcát a kávé­főző kikapcsolása előtt, hogy az el­végzendő ápolóprogramokat el le­hessen végezni.

Az intenzív használat után alaposan
tisztítsa meg a kávéfőzőt, különösen
a tejvezetéket. Adott esetben manuá­lisan vízkőmentesíteni kell a kávéfő­zőt és zsírtalanítani a főzőművet.

Vegye figyelembe a következőket a Par­ty módhoz:

- a vezetékek jelentősen kevesebbszer
vagy nem kerülnek öblítésre a tejve­zeték csak kb. egy órával az utolsó
tejkészítés után kerül öblítésre

- Az üzenetek az ápolási státuszról
vagy a szükséges ápolási felszólítá­sok le vannak tiltva, és a következő
bekapcsolásig elhalasztva.

- A Kikapcs. idő és Kikapcs. ideje időzítők
kikapcsolnak. A kávéfőző hat órával
az utolsó gomb érintés után kikap­csol.

- A csésze megvilágítás maximális fé­nyerővel tartósan be van kapcsolva,
amíg a kávéfőző be van kapcsolva.

Vízkeménység

Állítsa be a kávéfőzőt a használt víz ke­ménységére, hogy a készülék kifogásta­lanul működjön és ne károsodjon.

A lakóhelyén elérhető ivóvíz keménysé­géről az illetékes vízművektől kaphat tá­jékoztatást.

Ha palackozott ivóvizet, pl. ásványvizet
használ, a készüléket a kalciumtarta­lomnak megfelelően állítsa be. A kalci­umtartalom a palack címkéjén mg/

lCa2+ vagy ppm (mgCa2+/l) mértékegy­ségben van megadva.

Szénsavmentes ivóvizet használjon.

Gyárilag 21°dH vízkeménységi fok van
beállítva.

56

Beállítások

Vízkeménység Kalciumtarta-

°dH mmol/l

1 0,2 7 1

2 0,4 14 2

3 0,5 21 3

4 0,7 29 4

5 0,9 36 5

6 1,1 43 6

7 1,3 50 7

8 1,4 57 8

9 1,6 64 9

10 1,8 71 10

11 2,0 79 11

12 2,1 86 12

13 2,3 93 13

14 2,5 100 14

15 2,7 107 15

16 2,9 114 16

17 3,0 121 17

18 3,2 129 18

19 3,4 136 19

20 3,6 143 20

21 3,8 150 21

22 3,9 157 22

23 4,1 164 23

24 4,3 171 24

25 4,5 179 25

26 4,6 186 26

27 4,8 193 27

28 5,0 200 28

29 5,2 207 29

lom

mg/lCa2+ vagy
ppm (mgCa2+/l)

Beállí-

tás

Vízkeménység Kalciumtarta-

°dH mmol/l

30 5,4 214 30

31 5,5 221 31

32 5,7 229 32

33 5,9 236 33

34 6,1 243 34

35 6,3 250 35

36 6,4 257 36

37–45 6,6–8,0 258–321 37–45

46–60 8,2–10,7 322–429 46–60

61–70 10,9–

12,5

lom

mg/lCa2+ vagy
ppm (mgCa2+/l)

430–500 61–70

Beállí-

tás

Tanács: Ha a vízkeménység >21°dH

(3,8mmol/l), helyette palackozott ivóvíz
(<150mg/lCa2+) használatát javasol-

juk. Így kávéfőzőjét ritkábban kell vízkő­mentesíteni, ezzel pedig kíméli a kör­nyezetet, hiszen kevesebb vízkőmente­sítő szert használ.

Közeledést érz. szenzor

A közeledést érzékelő szenzor felismeri,
ha az érintőkijelzőhöz közeledik a kezé­vel vagy a testével. A következő funkci­ókat egyesével aktiválhatja:

- Világítás be: megkülönböztetheti,
hogy a világítás bekapcsoljon-e, ha a
kávéfőző be- vagy ki van kapcsolva.

57

Beállítások

- Hangjelzés nyugtázása: a jelzőhan­gok le vannak tiltva, pl. a Töltse meg a

víztartályt és tegye be. üzenet esetén.

- Készülék bekapcsolása: a kezdőké­pernyő megjelenik.

Gyárilag a közeledést érzékelő szenzor
ki van kapcsolva.

Ha azt szeretné, hogy a közeledést ér­zékelő szenzor kikapcsolt kávéfőző
esetén is reagáljon, kapcsolja be a
QuickTouch funkciót is (Kijelző| Quick-

Touch| Bekapcsolás).

Ha aktiválva van az üzembehelyezési
zár, a közeledést érzékelő szenzor
funkciói ki vannak kapcsolva.

Üzembehelyezési zár 

Reteszelheti a kávéfőzőt, hogy illetékte­len személyek, pl. gyermekek ne tudják
a készüléket használni.

Ha az üzembehelyezési zár aktiválva
van, a Bekapcs. idő Időzítő beállításai
és a közeledést érzékelő szenzor ki
vannak kapcsolva. A kávéfőző nem
kapcsol be a megadott időben, és/
vagy nem reagál közeledéskor.

Üzembehelyezési zár  átmeneti de­aktiválása

 Érintse meg az érintőkijelzőt hat mp-

ig.

A következő kikapcsolással a kávéfőző
ismét le van zárva.

Miele@home

A következő pontok jelenhetnek meg a
Miele@home alatt:

- Beállítás: ez az opció csak akkor je­lenik meg, ha a kávéfőző eddig nem
volt összekapcsolva Wi-Fi-hálózattal,
vagy a hálózati konfigurációt visszaál­lították.

- Inaktiválás*/Aktiválás*: a Wi-Fi-háló­zat beállításai megmaradnak, de a
hálózat be- vagy kikapcsol.

- Kapcsolat állapota*: megjelennek a
Wi-Fi-hálózattal kapcsolatos informá­ciók. A piktogramok a csatlakozás
erősségét adják meg.

- Új beállítás*: az aktuális Wi-Fi-háló­zat beállításai visszaállításra kerülnek.
A Wi-Fi-kapcsolat újra beállításra ke­rül.

- Visszaállítás*: a Wi-Fi kikapcsol, és
az aktuális Wi-Fi-hálózat beállításai
visszaállításra kerülnek.

Állítsa vissza a hálózati konfigurációt,
ha a kávéfőzőt ártalmatlanítja, eladja,
vagy használt kávéfőzőt helyez üzem­be. Csak így biztosítható, hogy min­den személyes adatot eltávolítson, il­letve az előző tulajdonos ne férhessen
hozzá a kávéfőzőhöz.

* Ez a menüpont akkor jelenik meg, ha
megtörtént a Miele@home beállítása, és
a kávéfőző adott esetben valamilyen
Wi-Fi-hálózathoz csatlakozik.

Távvezérlés

A távvezérlés akkor jelenik meg, ha a
kávéfőző Wi-Fi hálózattal van összekap­csolva

58

Beállítások

A Miele@mobile App-ban pl. módosít­hatja a kávéfőzője beállításait, ha a táv­vezérlés be van kapcsolva. Ha az App­on keresztül szeretne italt készíteni, a
MobilStart-nak is aktiválva kell lennie.

Gyárilag a távvezérlés be van kapcsol­va.

SuperVision

A SuperVision akkor jelenik meg, ha a
kávéfőző Wi-Fi hálózattal van összekap­csolva.

A SuperVision-nal más készülékeket fel­ügyelhet a Miele@home rendszerben.

SuperVision kijelző

Ha a Supervision be van kapcsolva
(SuperVision | Bekapcsolás), megjelenik a
 piktogram a kijelzőn.

Kijelző készenléti üzemmódban

A SuperVision készenléti üzemmódban
is elérhető, ha a pontos idő be van kap­csolva (Beállítások | Pontos idő | Kijelző |

Bekapcsolás vagy Éjszakai lekapcsolás ).

Készüléklista

Minden készülék fel van sorolva, amely
a Miele@home rendszerbe be van je­lentkeztetve.

A SuperVision-t a bejelentkeztetett ké­szülékekhez be- vagy kikapcsolhatja.
Ha a SuperVision-t egy háztartási ké­szülékhez kikapcsolja, ennek ellenére a
fellépő hibák ehhez a készülékhez kijel­zésre kerülnek.

A hangjelzéseket a felsorolt háztartási
készülékekhez be- vagy kikapcsolhatja.

RemoteUpdate

A „RemoteUpdate (Távoli frissítés)“
menüpont csak akkor jelenik meg és
választható, ha a Miele@home hasz­nálatához a feltételek megfelelnek.

A RemoteUpdate segítségével kávéfő­zője szoftverét lehet frissíteni. Ha frissí­tés áll rendelkezésre kávéfőzőjéhez, ak­kor ezt a készülék automatikusan letölti.
A frissítés telepítése nem automatiku­san történik, hanem önnek kell manuáli­san elindítania.

Ha nem installál egy frissítést, a meg­szokott módon használhatja a kávéfő­zőjét. A Miele javasolja a frissítések ins­tallálását.

Bekapcsolás/Kikapcsolás

Gyárilag be van állítva a RemoteUpda­te. Egy rendelkezésre álló frissítés auto­matikusan letöltődik, és önnek kell ma­nuálisan elindítania.

Kapcsolja ki a RemoteUpdate-et, ha
nem szeretné, hogy a frissítések auto­matikusan letöltődjenek.

A RemoteUpdate folyamata

Egy frissítés tartalmáról és terjedelmé­ről információkat a Miele@mobile App­ban talál.

Ha frissítés áll rendelkezésre, a kávéfő­ző kijelzőjén üzenet jelenik meg.

Azonnal telepítheti a frissítést vagy ké­sőbbre is elhalaszthatja. A kérdés majd
a kávéfőző újbóli bekapcsolása után je­lenik meg.

Ha nem szeretné a frissítést telepíteni,
kapcsolja ki a RemoteUpdate-et.

59

Beállítások

A RemoteUpdate néhány percig eltart­hat.

A következőkre ügyeljen a RemoteUp­date esetén:

- Amíg nem kap üzenetet, nem áll ren­delkezésre frissítés.

- Egy installált frissítést nem lehet visz­szavonni.

- A kávéfőzőt ne kapcsolja ki a frissítés
alatt. Egyébként a frissítés megsza­kad és nem kerül installálásra.

- Egyes szoftverfrissítéseket csak a
Miele Ügyfélszolgálata végezhet el.

Szoftver verzió

A „Szoftver verzió“ menüpont a Miele
Ügyfélszolgálata számára van meghatá­rozva. Magáncélú használatban erre a
funkcióra nincs szükség.

Jogi információk

E menüpont alatt a felhasznált nyílt for­ráskódú licenceket találja.

A bemutatótermi üzemmódot a készü­lék első üzembe helyezése nélkül is
aktiválhatja. Kapcsolja be, majd ismét
ki a kávéfőzőt. Közvetlenül ezután tart­sa az ujját 5másodpercig
a(z)gombon. A bemutatótermi
üzemmód aktív.

Gyári beállítások

Visszaállíthatja a kávéfőzőt a kiszállítási
állapotra (Gyári beállítások).

A MyMielét külön visszaállíthatja.

A következők nem kerülnek visszaállí­tásra:

- A készített italok száma és a ké­szülékállapot (az italkészítések
száma a készülék vízkőmentesíté­séig, ... a főzőmű zsírtalanításáig)

- Nyelv

- Pontos idő és dátum

- Profilok és hozzátartozó italok (A
kávébab fajták hozzárendelése az
italokhoz visszaállításra kerül.)

Kereskedők (bemutatótermi üzemmód)

Magáncélú használat esetén erre a
funkcióra nincs szüksége.

A(z) Kereskedő | Bemutatótermi üzemmód
funkció a kávéfőző kereskedésben vagy
bemutatótermekben történő bemutatá­sára szolgál. Ennek során a készülék vi­lágítása működik, de nem készíthető
vele ital, illetve nem végezhetők el ápo­lóprogramok.

60

- Miele@home

Az Ápolás időzítő 2:00órára áll vissza.

Tisztítás és ápolás

 A nem megfelelő tisztítás veszélyeztetheti egészségét.

A kávéfőző belső terében a melegtől és a nedvességtől a kávémaradékok meg­penészedhetnek és/vagy a tejmaradékok megsavanyodhatnak és veszélyeztet­hetik az egészségét.

Tisztítsa meg gondosan és rendszeresen a kávéfőzőt.

A tisztítási időintervallumok áttekintése

Ajánlott tisztítási időintervallum Mit kell megtisztítanom/ápolnom?

Naponta

(a nap végén)

Hetente 1-szer
(erős szennyeződés esetén gyakrab­ban)

Havonta 1-szer Szemeskávé-tartály

Igény szerint/a kijelzőn megjelenő
utasítást követően

Tejtartály és fedél

Tejszelep

Víztartály

Cseppfogó lemez

Cseppfogó tálca és zacctartály

Központi kifolyó

Csészeperem-érzékelő

Belső tér

Főzőmű

Csepptálca

A készülék előlapja

A tejszelep kivétele és megtisztítása

Tejvezeték (a tejvezeték tisztítóval)

A főzőmű zsírtalanítása (a tisztító tablettákkal)

A készülék vízkőmentesítése

61

Tisztítás és ápolás

Kézi tisztítás vagy tisztítás mo­sogatógépben

A főzőmű nem mosható mosogató­gépben.

A főzőművet kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg.

A következő alkatrészeket csak kézzel
tisztítsa:

- A központi kifolyó nemesacél burko­lata

- Főzőmű

- Szemeskávé-tartály és fedél

 A túl magas mosogatási hőmér-

séklet károsodást okozhat.
Az alkatrészek használhatatlanná vál-

hatnak, pl. eldeformálódhatnak, ha
55°C-nál magasabb hőmérsékleten
tisztítja mosogatógépben.

Mosogatógépben mosható alkatré­szeket kizárólag maximum 55°C-os
mosogatóprogrammal mosogasson.

Természetes színezőanyagokkal, pl.
répa, paradicsom és ketchup, való
érintkezéskor a műanyag részek a mo­sogatógépben elszíneződhetnek. Ez
az elszíneződés nem befolyásolja az
alkatrészek tartósságát.

A következő alkatrészek tisztíthatók
mosogatógépben:

- Cseppfogó tálca, fedél és zacctartály

- Cseppfogó lemez

- Központi kifolyó (nemesacél burkolat
nélkül)

62

- Tejtartály fedéllel

- Csészeperem-érzékelő szenzor

- Csepptálca

- Ápolóedény

- Víztartály

Tisztítás és ápolás

 A forró alkatrészek vagy folyadé-

kok égési és forrázási veszélyt jelent­hetnek.

Az üzemeléskor az alkatrészek na­gyon forróak lehetnek. Megégetheti
magát, ha a forró alkatrészekhez ér.
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon
forróak és égési sérülést okozhatnak!

Ne tartsa semmilyen testrészét a ki­folyók alá, amikor a forró folyadékok
vagy a gőz kilép.

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a kávé­főzőt.

Vegye figyelembe, hogy a cseppfogó
tálkában lévő víz is nagyon forró le­het.

 A behatoló nedvesség károkat

okoz.
A gőztisztító készülék gőze áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot
okozhat.

Ne használjon gőztisztító készüléket
a kávéfőző tisztításához.

Nem használható tisztítószerek

Minden felület elszíneződhet vagy
megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószerekkel kerül érintkezésbe. Min­den felület érzékeny a karcolódásra.
Üvegfelületek esetén a karcolások
bizonyos körülmények között törés­hez vezethetnek.

A tisztítószerek maradványait rögtön
távolítsa el. Ügyeljen arra, hogy víz­kőmentesítéskor azonnal letörölje az
esetleg a felületekre fröccsenő folya­dékokat!

Hogy a felületek károsodását elkerülje,
ne használjon a tisztításhoz

- szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid
tartalmú tisztítószereket,

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket (nem alkal­masak a készülékfront tisztítására),

- nemesacél tisztítására szolgáló sze­reket,

A készülék rendszeres tisztítása nagyon
fontos, mivel a kávémaradványok gyor­san penészednek. A tejmaradványok
megsavanyodhatnak, a tejvezeték pedig
eldugulhat.

- mosogatógép tisztítót (nem alkalma­sak a készülékfront tisztítására),

- üvegtisztítót,

- az üvegkerámia főzőlapok tisztítósze­rét,

- sütőtisztítót,

- dörzsölő tisztítószereket, mint súroló­por, folyékony súrolószer és tisztító­kövek,

- súroló kemény szivacsokat és kefé­ket (pl. edénysúroló szivacsokat)
vagy használt szivacsokat, melyek
súroló hatású anyagok maradványait
tartalmazzák,

63

Tisztítás és ápolás

- tisztító radírt

- éles fémkaparót

- acélgyapot vagy nemesacél spirál
tisztítót

A cseppfogó tálca és a zacc­tartály tisztítása

 A forró alkatrészek vagy folyadé-

kok égési és forrázási veszélyt jelent­hetnek.

Az üzemeléskor az alkatrészek na­gyon forróak lehetnek. Megégetheti
magát, ha a forró alkatrészekhez ér.
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon
forróak és égési sérülést okozhatnak!

A vezetékek kiöblítése után várjon
egy ideig, mielőtt a cseppfogó tálcát
kiveszi a kávéfőzőből.

Vegye figyelembe, hogy a cseppfogó
tálcában lévő víz is nagyon forró le­het.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Tisztítsa meg naponta a cseppfogó
tálcát és a zacctartályt, hogy a szag­képződést és a penész kialakulását
megakadályozza.

64

A kávéfőző a kijelzőn keresztül jelez, ha
a cseppfogó tálca és/vagy a zacctartály
megtelt és ki kell üríteni. Ürítse ki a
cseppfogó tálcát és a zacctartályt. A
cseppfogó tálca fedelét nem kell a kiön­téshez levenni.

Tanács: Erős szennyeződés esetén
tisztítsa meg egy kefével a cseppfogó
tálcát, mielőtt a cseppfogó tálcát a mo­sogatógépbe helyezi.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Vegye ki a készülékből a cseppfogó

tálcát a zacctartállyal.

 Vegye le a zacctartályt a cseppfogó

tálcáról, és ürítse ki a zacctartályt.

A zacctartályban a kávézacc mellett
egy kevés víz is lehet.

Cseppfogó tálca szétszerelése

Tisztítás és ápolás

 Tisztítsa meg a cseppfogó tálcát, a

fedelet és a zacctartályt a mosogató­gépben vagy kézzel meleg, lágy mo­sogatószeres oldattal.

 Szárítson meg minden alkatrészt.
 Tisztítsa meg a kávéfőző belső terét a

cseppfogó tálca alatt.

Érintkezők tisztítása

 Gondosan tisztítsa meg az érintkező-

ket (fémlemezkéket) és a közöttük lé­vő teret, pl. egy kefével. Szárítson
meg alaposan minden alkatrészt.

A narancs színű zárókapcsok nem le­vehetőek.

 Vegye le a fedelet a cseppfogó tálcá-

ról: nyomja mindkét oldalon a na­rancs színű zárókapcsokat kifelé, és
oldja le a fedelet. Vegye le a fedelet.

Csak a tiszta és száraz érintkezők jel­zik egyértelműen, hogy a cseppfogó
tálca megtelt.
Hetente egyszer ellenőrizze az érintke­zők területét.

65

Tisztítás és ápolás

A cseppfogó tálca összeszerelése

 Helyezze fel a cseppfogó tálca fede-

lét: tolja a fedelet a fül alá az érintke­zők mellett, és nyomja a fedélre, amíg
az oldalsó rögzítések hallhatóan be
nem kattannak.

Cseppfogó lemez tisztítása

 Vegye ki a cseppfogó lemezt: ehhez

nyomja meg a hátsó szélét, hogy a le­mez felfelé billenjen, és könnyen kive­hető legyen.

 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogató­szerrel tisztítsa meg a cseppfogó le­mezt.

 Szárítsa meg a cseppfogó lemezt.
 Helyezze be újra a cseppfogó lemezt.

 Helyezze a zacctartályt a fedélre.
 Tolja be a cseppfogó tálcát a zacctar-

tállyal a kávéfőzőbe. Zárja be a ké­szülék ajtaját.

66

Víztartály

Kézzel, meleg vízzel és egy kevés mo­sogatószerrel naponta tisztítsa meg a
víztartályt. A víztartályt hetente egyszer
tisztíthatja mosogatógépben.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Vegye ki a víztartályt.
 Tisztítsa meg és öblítse ki a víztartályt

tiszta vízzel, hogy az esetleges moso­gatószer maradványokat eltávolítsa.
Szárítsa meg kívülről a víztartályt.

Tisztítás és ápolás

 Tisztítsa meg és szárítsa meg a víz-

tartály helyét.

 Tolja be ütközésig a víztartályt a kávé-

főzőbe. Zárja be a készülék ajtaját.

Központi kifolyó tisztítása

A központi kifolyó nemesacél burko­latát kizárólag kézzel, meleg vízzel és
egy kevés mosogatószerrel tisztítsa.

Legalább hetente egyszer mosogató­gépben tisztítsa meg a központi kifolyó
minden alkatrészét, kivéve a nemesacél
burkolatot. Így hatékonyan eltávolítha­tók a kávélerakódások és tejmaradvá­nyok.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Húzza le előrefelé a központi kifolyó

nemesacél burkolatát, és tisztítsa
meg.

 Oldja le a tejvezetéket a kifolyóegy-

ségről: ehhez a fület húzza el balra.

67

Tisztítás és ápolás

A tejvezeték csatlakozóelemét ne ve­gye le. A csatlakozóelemet adott eset­ben tisztítsa meg a tisztító kefével.

 Fogja meg a kifolyóegységet oldalt,

és lefelé húzva húzza ki.

 Szedje szét három részre a kifo-

lyóegységet: oldja el egymástól az Y­elemet, a kifolyó fúvókákat és a tar­tót.

 Alaposan tisztítson meg minden al-

katrészt.

 Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a

központi kifolyó körülötti területet.

Központi kifolyó összeszerelése

A kifolyóegység könnyebben összeil­leszthető, ha az egyes részeket előtte
vízzel benedvesíti.

68

Ügyeljen arra, hogy minden alkatrész
tömítetten csatlakozzon egymáshoz.

 Rakja össze ismét a kifolyóegységet.

Nyomja meg erősen, hogy a kifolyó
fúvókákat stabilan összekapcsolja a
tartóval.

 Helyezze be a kifolyóegységet a ká-

véfőzőbe, és csatlakoztassa a tejve­zetéket.

 Helyezze fel újra a nemesacél burko-

latot.
 Zárja be a készülék ajtaját.
A kijelzőn megjelenik: Tegye fel a központi

kifolyó takaróját..

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

A csészeperem-érzékelő tisztí­tása

A központi kifolyó alatt található a csé­szeperem-érzékelő.

Tisztítsa meg a csészeperem-érzékelő
szenzort legalább hetente egyszer, erős
szennyeződés esetén gyakrabban.

Tisztítás és ápolás

 Nyomja össze a két beakadó fület

(lásd a nyilakat).

A csészeperem-érzékelő szenzor kiol­dódik.

 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogató­szerrel tisztítsa meg a csészeperem­érzékelő szenzort.

 A csészeperem-érzékelő szenzor be-

helyezéséhez alulról nyomja be a csé­szeperem-érzékelőt a központi kifolyó
tartójába.

A tejtartály és a fedél tisztítása

Naponta szedje szét és tisztítsa meg a
tejtartályt használat után.

Mosogatógépben, illetve kézzel, meleg
vízzel és egy kevés mosogatószerrel
tisztítsa meg a fedelet és az üveget is.

 Vegye ki és ürítse ki a tejtartályt.

69

Tisztítás és ápolás

 Öblítse ki a fedélben lévő tejvezetéket

folyó víz alatt, mielőtt a tejtartály fe-

delét behelyezi a mosogatógépbe.
 Ha a csatlakozóelemből nem folyik

ki víz, tisztítsa meg a csatlakozóele-

met a tisztítókefével.

A tejszelep tisztítása (naponta)

A tejszelep tömítése károsodhat éles
tárgyak vagy hasonlók használata
miatt.

Ne használjon éles tárgyakat, pl. kést
a tejszelep tisztításához.

 Tisztítsa meg az üvegedényt.
 Szárítson meg minden alkatrészt, és

törölje le tiszta kendővel különösen a

fedél és az üveg menetét. Szerelje

össze a tejtartályt.

 Nedves szivacsos kendővel tisztítsa

meg a tejtartály rögzítését a kávéfő-

zőn.

70

A tejszelep a bal oldali szemeskávé-tar­tály alatt található.

Tejmaradékok rakódhatnak és szárad­hatnak rá a nemesacél csapra. Ezek a
lerakódások nehezen távolíthatók el.
Ezért fontos a tejkészítés utáni rendsze­res tisztítás.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Tisztítsa meg a tejszelepet egy ned-

ves szivacsos vagy mikroszálas ken­dővel.

 Csukja be a készülék ajtaját.

A tejszelep kivétele és meg­tisztítása (havonta)

Ha tej készítésekor tejhab helyett csak
forró tejet ad ki a készülék, vagy a tej
spriccel a kiadáskor, lehetséges, hogy
eldugult a tejszelep. Szükség esetén
tisztítsa meg gyakrabban a tejszelepet.

Tisztítás és ápolás

1

2

3

A tejszelep burkolatát kizárólag kéz­zel tisztítsa.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Vegye ki a bal oldali szemeskávé-tar-

tályt és az ápolóedényt.
 Távolítsa el a központi kifolyó ne-

mesacél burkolatát.

 Vegye le a tejszelep burkolatát:

nyomja meg a foganytú mélyedést a

burkolat kioldásához.

A burkolat jobb felső részén található

egy tüske, amellyel kibillentheti a bur-

kolatot.

 Válassza le a(z)  tejvezetékeket a

központi kifolyón lévő kifolyóegység­ről, valamint a tejszelepésszili­kontömítéséről.

 Vegye ki a tejszelepet a központi kifo-

lyóval összekötő  tejvezetéket.

 Válassza szét a szögletes és a kerek

tömlőt. Folyó víz alatt tisztítsa meg a
tömlőket.

A csatlakozóelemeket ne húzza le a
tömlőről.

 Nyomja meg a tejszelep tartójának

bal és jobb oldalán lévő rögzítőfüle­ket, és húzza le előrefelé a tartót.

71

Tisztítás és ápolás

 Szedje szét a tartót és a szilikontömí-

tést.

 Vegye ki felfelé a nemesacél csapot.
 Tisztítsa meg a tejszelep alkatrészeit

a mosogatógépben.
Tanács: Ha az elülső oldalon rászáradt

tejmaradványok vannak, áztassa be
enyhén mosogatószeres meleg vízbe a
nemesacél csapot.

A tejszelep összeszerelése

 Helyezze be felülről a nemesacél csa-

pot.
 Helyezze a szilikontömítést a tejsze-

lep tartójába.

 Tegye be a tartót a szilikontömítéssel

együtt, míg kattanó hangot nem hall.

 Csatlakoztassa össze a szögletes

tömlőt és a hosszabb tejvezetéket.
Először a szögletes tömlőt helyezze
be a központi kifolyó felső részén. En­nek során a fekete csatlakozóelem
hátrafelé néz.

 Csatlakoztassa a szögletes tömlő al-

só végét a kifolyóegységre.

 Dugja be a tejvezetékeket a tejszelep

bal és jobb oldalába. Tolja be ütközé­sig a csatlakozóelemeket a szilikontö­mítésbe.

 Ellenőrizze, hogy illeszkedik-e a tejve-

zeték a házhoz, és hogy könnyen fel­helyezhető-e a burkolat.

72

Tanács: Szükség esetén csavarja hátra­felé a jobb oldali csatlakozóelemen lévő
tejvezetéket.

Tisztítás és ápolás

A szemeskávé-tartály tisztítása

 A szakszerűtlen használat és

tisztítás károkat okozhat.
Ha a szemeskávé-tartályokat folya-

dékba meríti, hibás működést okoz­hat. Szétszedéskor letörhetnek ré­szek vagy a mechanika már nem mű­ködik az összeszerelés után kifogás­talanul.

Ne szedje szét a szemeskávé-tartá­lyokat.

Ne merítse a szemeskávé-tartályokat
folyadékba, pl. mosogatószeres ol­datba.

A kávébabok zsírt tartalmaznak, ame­lyek a szemeskávé-tartály falain lera­kódhatnak és a bab mozgását akadá­lyozhatják. Ezért puha kendővel tisztítsa
meg rendszeresen a szemeskávé-tartá­lyokat.

 Helyezze be a tejszelep burkolatát:

ehhez helyezze a tüskét a jobb felső

sarokba, és billentse hátrafelé a bur-

kolatot, amíg biztosan nincs a helyén.
 Tolja vissza a bal oldali szemeskávé-

tartályt és az ápolóedényt a kávéfő-

zőbe. Helyezze fel a központi kifolyó

nemesacél burkolatát.
 Csukja be a készülék ajtaját.

Igény esetén megtisztíthatja kézzel a
szemeskávé-tartályok fedeleit meleg
vízzel és egy kevés mosogatószerrel.
Szárítsa meg jól a fedelet, mielőtt a sze­meskávé-tartályt lezárja vele.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Húzza ki a szemeskávé-tartályokat

bal és jobb oldalon a kávéfőzőből.

 Tisztítsa meg a szemeskávé-tartály

rekeszeket a készülékben.

Tanács: A kávémaradványok eltávolítá­sa érdekében porszívózza ki a belső te­ret.

 Vegye le a fedeleket, és ürítse ki a

szemeskávé-tartályokat.

73

Tisztítás és ápolás

Ne távolítsa el azokat az alkatrésze­ket, amelyek a bab mozgását segítik
(lásd a nyilat).

 Tisztítsa meg a szemeskávé-tartályo-

kat a fedéllel együtt kézzel egy nyir-

kos ruhával. Minden részt szárítson

meg alaposan, mielőtt a szemeskávé-

tartályokat megtölti kávébabbal.
 Helyezze vissza a fedeleket, és tolja

vissza a szemeskávé-tartályokat a

kávéfőzőbe.

A főzőmű kivétele és kézzel va­ló megtisztítása

A főzőmű mozgó részei zsírozva van­nak. A tisztítószerek károsítják a fő­zőművet.

A főzőművet kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg.

Hetente egyszer vegye ki és tisztítsa
meg a főzőművet. Hetente egyszer tisz­títsa meg a főzőmű alatti részt is.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Vegye ki a víztartályt.

 Zárja be a készülék ajtaját.

74

 Nyomja meg a gombot alul a főzőmű

fogantyújánál, és közben fordítsa
el a fogantyút előre .

 Húzza a főzőművet először oldalra 

és azután előre kifelé. Billentse a

főzőművet előre.
Ha a főzőmű nem vagy csak nehezen

húzható ki, akkor nincs alaphelyzetben
(lásd „Mit a teendő, ha ...“ fejezetet).

Miután kihúzta a főzőművet, ne vál­toztasson a főzőmű fogantyújának
pozícióján. Adott esetben már nem
lehet behelyezni a főzőművet.

Tisztítás és ápolás

 Szárítsa meg a tölcsért, hogy a követ-

kező kávékészítés során ne tapadjon
meg őrölt kávé a tölcsérben.

 Tisztítsa meg a kávéfőző belső terét.

A száraz őrölt kávé maradványait por­szívóval távolítsa el.

A főzőmű visszahelyezése

 Fordított sorrendben járjon el: tolja be

a főzőművet a kávéfőzőbe. Billentse a
főzőművet kissé előre.

 Tisztítsa meg a főzőművet kézzel, fo-

lyó meleg vízzel, tisztítószer nélkül.

 Dörzsölje le a kávémaradványokat a

szűrőkről. A tölcsérben egy szűrő ta-

lálható. A második szűrő balra talál-

ható a szűrő mellett.

 Nyomja meg a gombot alul a főzőmű

fogantyújánál, és közben fordítsa
el a fogantyút hátra.

Tanács: Ha a főzőmű foganytúja nem
forgatható, nyomja meg oldalt erősen a
főzőművet.

 Tolja be a víztartályt a kávéfőzőbe.
A főzőmű kivételekor és behelyezésekor

az őrölt kávé a cseppfogó tálcára esik.
 Vegye ki a cseppfogó tálcát, és tisz-

títsa meg a fedelet.

 Tolja be a cseppfogó tálcát a kávéfő-

zőbe, és zárja be a készülékajtót.

75

Tisztítás és ápolás

A belső tér, a készülékajtó bel­ső oldala és a csepptálca tisz­títása

Tisztítsa meg a belső teret és a készü­lékfrontot a szokásos tisztítás alkalmá­val. Pl. tisztítsa meg a víztartály alatti te­rületet is, ha kivette a víztartályt.

Lent a készülékajtó belső oldalán talál­ható a csepptálca.

Vegye ki és ürítse ki rendszeresen a
csepptálcát. A csepptálcát mosogat­hatja mosogatógépben.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Vegye ki és tisztítsa meg a csepptál-

cát.
 Vegyen ki minden alkatrészt a belső

térből:

- Víztartály

 Tisztítsa meg a belső teret és a ké-

szülékajtó belső oldalát kézzel egy
nyirkos ruhával, tiszta szivacskendő­vel vagy mikroszálas kendővel. Végül
szárítsa meg a belső teret és a készü­lékajtót egy puha ruhával.

 Helyezzen vissza minden alkatrészt, a

csepptálcát is.

 Zárja be a készülék ajtaját.

A készülék előlapjának tisztítá­sa

A felületek elszíneződhetnek vagy
megváltozhatnak, ha hosszabb ideig
vannak szennyeződéseknek kitéve.

A legjobb, ha azonnal eltávolítja a ké­szülék előlap szennyeződéseit.

Ügyeljen arra, hogy a kijelző mögé ne
kerüljön víz.

Tisztítsa meg a készülék előlapját a
kézi vízkőmentesítés után. Lehetőleg
azonnal távolítsa el a vízkőmentesítő
oldatból származó kifröccsenéseket.

Tanács: Nyissa ki a készülékajtót, mi­előtt a kezelőpanelt megtisztítja. Így el­kerüli a készülék téves működtetését.

 Tisztítsa meg a készülék előlapját egy

nyirkos, tiszta szivacskendővel vagy
mikroszálas kendővel. Utána puha
kendővel törölje szárazra a felülete­ket.

- Cseppfogó tálca

- Ápolóedény

- Főzőmű

- Szemeskávé-tartály

Tanács: A száraz őrölt kávé maradvá­nyait porszívóval távolítsa el.

76

Tanács: A készülék előlapját megtisztít­hatja a Miele mikroszálas kendővel is.

Tisztítás és ápolás

Ápolóprogramok

A következő ápolóprogramok állnak
rendelkezésre:

- A készülék öblítése

- A tejvezeték öblítése

- Tejvezeték tisztítása*

- A főzőmű zsírtalanítása*

- Készülék vízkőmentesítése*

* Ha nem helyezett be tisztító és/vagy
vízkőmentesítő patront, és az automati­kus tisztítást kikapcsolt, végezze el
egyénileg az ápolóprogramokat.

Ezenkívül a kávéfőző vezetékeit a hasz­nálati szokásoktól és a használt víztől
függően rendszeresen manuálisan víz­kőmentesíteni kell, akkor is, ha be van
helyezve a vízkőmentesítő patron.

A Karbantartás menü lehívása

Az ital menü megjelenik.

 Érintse meg az  érintőgombot.
 Válassza ki a Karbantartás lehetősé-

get.
Most elindíthatja a kívánt ápolóprogra-

mot.

A készülék öblítése

Ha egy kávéitalt készített, kikapcsolás­kor a kávéfőző átöblíti a vezetékeket. A

Készülék öblítése lehetőséget kézzel is el-

indíthatja.

A tejvezeték öblítése

Ha tejes italt készített, akkor a kávéfőző
néhány perc után automatikusan átöblíti
a tejvezetéket. A Tejvezeték öblítése lehe­tőséget kézzel is elindíthatja.

Ápolóprogram- Tejvezeték tisz­títása

Az ápolóprogramot a Miele tisztító pat­ronnal vagy a tejvezeték-tisztító porral
végezheti el. Az ápolóprogram kb. 20
percig tart.

Ha bekapcsolta az automatikus tisztí­tást és az üzemkész tisztító patront
behelyezte, a Tejvezeték tisztítása a
tisztító patronnal elvégzésre kerül.

Tejvezeték tisztítása a tisztító patron­nal

Az automatikus tisztításhoz elindíthatja
az ápolóprogramot, hogy pl. egy inten­zív használat után megtisztítsa a tejve­zetékeket.

Megjelenik a(z)Karbantartás menü.
 Érintse meg aTejvezeték tisztítása

gombot.

 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.

Tejvezeték tisztítása a tejvezeték­tisztítóval (rudak)

Ha ki van kapcsolva az automatikus
tisztítás, a tejvezetéket hetente egyszer
meg kell tisztítani.

Az optimális tisztításhoz a Miele tejve­zeték-tisztító használatát ajánljuk.
A tejvezeték-tisztító port speciálisan a
Miele kávéfőzőkre fejlesztettük ki, így az
megakadályozza a járulékos károkat.

Két tasak tejvezeték-tisztítóra van szük­sége tisztítási folyamatonként.

Tejvezeték-tisztítót a Miele webshop­ban, a Miele bemutatóteremben vagy a
Miele szakkereskedésekben vásárolhat.

77

Tisztítás és ápolás

A kijelzőn a Tejvezeték tisztítása üzenet
jelenik meg.

A tisztítási folyamatot nem lehet
megszakítani. A folyamatot teljesen
el kell végezni.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.
 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.
Ha a kijelzőn a Töltse meg a víztartályt 

jelzésig tisztítószerrel és langyos vízzel, majd
helyezze be üzenet jelenik meg, akkor a

következőképpen járjon el.

Tisztítóoldat készítése

 Nyisson ki két tasak tejvezeték-tisztí-

tót, és adja a tartalmát a víztartályba.

 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.

 Ha a kijelzőn felszólítást kap rá, öblít-

se ki alaposan a víztartályt tiszta víz­zel. Ügyeljen arra, hogy ne maradja­nak a víztartályban tisztítószer marad­ványok. Töltsön tiszta ivóvizet a víz­tartályba.

A tisztítási folyamat akkor fejeződött be,
ha a kijelzőn a Folyamat befejeződött jele­nik meg.

A főzőmű zsírtalanítása és a belső tér tisztítása

A felhasznált kávéfajta zsírtartalmától
függően a főzőmű gyorsabban eldugul­hat. Ízletes kávéitalok készítéséhez és a
kávéfőző kifogástalan működéséhez a
főzőművet rendszeresen zsírtalanítani
kell.

Az ápolóprogramot a Miele tisztító pat­ronnal vagy a tisztító tablettákkal is el­végezheti a főzőmű zsírtalanításához.
Az ápolóprogram kb.10percig tart.

 Töltse fel a víztartályt a  jelölésig

langyos vízzel, és keverje meg az ol-

datot.

Ügyeljen a tisztítószer keverék ará­nyára. Fontos, hogy ne töltsön keve­sebb vizet a víztartályba. Egyébként
a tisztítás nem lesz megfelelő.

 Helyezze vissza a víztartályt, és zárja

be a készülékajtót.

78

Ha bekapcsolta az automatikus tisztí­tást, és behelyezte az üzemkész tisztí­tó patront, a(z) Főzőmű zsírtalanítása a
tisztító patronnal kerül elvégzésre.

Ha nem helyezett be Miele tisztító pat­ront, 200 adag után megjelenik a kijel­zőn a Főzőmű zsírtalanítása.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Ez az üzenet addig jelenig meg ismét,
amíg a főzőművet nem zsírtalanítják.

A főzőmű zsírtalanítása

Megjelenik a(z)Karbantartás menü.

Az ápolóprogramot nem lehet meg­szakítani. A folyamatot teljesen el kell
végezni.

 Érintse meg aFőzőmű zsírtalanítása

gombot.
Elindul az ápolóprogram.
 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.
A kijelzőn megjelenik: Távolítsa el a víztar-

tályt és a főzőművet. Mossa el kézzel a fő­zőművet. Tisztítsa ki a készülék belsejét..

A főzőmű és a belső tér tisztítása

A főzőmű mozgó részei zsírozva van­nak. A tisztítószerek károsítják a fő­zőművet.

A főzőművet kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg.

A jó kávéaroma és a csíraképződés
megelőzése érdekében hetente egy­szer vegye ki és folyó víz alatt tisztít­sa meg a főzőművet.

Tisztítás és ápolás

 Nyomja meg a gombot alul a főzőmű

fogantyújánál, és közben fordítsa
el a fogantyút előre .

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Vegye ki a víztartályt.

 Húzza a főzőművet először oldalra 

és azután előre kifelé. Billentse a
főzőművet előre.

Ha a főzőmű nem vagy csak nehezen
húzható ki, akkor nincs alaphelyzetben
(lásd „Mit a teendő, ha ...“ fejezetet).

Miután kihúzta a főzőművet, ne vál­toztasson a főzőmű fogantyújának
pozícióján. Adott esetben már nem
lehet behelyezni a főzőművet.

 Tisztítsa meg a főzőművet kézzel, fo-

lyó meleg vízzel, tisztítószer nélkül.

79

Tisztítás és ápolás

 Dörzsölje le a kávémaradványokat a

szűrőkről. Az egyik szűrő a tölcsérben

található, a másik pedig balra, a töl-

csér mellett.
A főzőmű kivételekor az őrölt kávé a

cseppfogó tálcára esik.
 Vegye ki a cseppfogó tálcát, és tisz-

títsa meg a fedelet.
 Tisztítsa meg a kávéfőző belső terét.

A száraz őrölt kávé maradványait por-

szívóval távolítsa el.

 Nyomja meg a gombot alul a főzőmű

fogantyújánál, és közben fordítsa
el a fogantyút hátra.

 Tolja be a víztartályt és a cseppfogó

tálcát a zacctartállyal a kávéfőzőbe.

 Zárja be a készülék ajtaját.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

A tisztítási folyamat akkor fejeződött be,
ha az italmenü megjelenik.

A tisztítótabletták behelyezése a fő­zőműbe

 Felülről tegye bele a tisztítótablettát a

főzőműbe (nyíl).
 Tolja be a főzőművet a tisztítótablet-

tával a kávéfőzőbe.

80

Készülék vízkőmentesítése

A vízkőmentesítő oldat kifröccsenése
károkat okozhat.

Az érzékeny felületek és/vagy a natúr
padlók károsodhatnak.

Vízkőmentesítéskor azonnal törölje
fel az esetleges kifröccsenéseket.

A kávéfőző a használat következtében
vízkövesedik. Az, hogy milyen gyorsan
vízkövesedik a készülék, a használt víz
keménységi fokától függ. A vízkőmarad­ványokat rendszeresen el kell távolítani.

Tisztítás és ápolás

A készülék végigvezeti önt a vízkőmen­tesítési folyamaton. A kijelzőn különbö­ző üzenetek jelennek meg, pl. felszólí­tást kap a cseppfogó tálca kiürítésére
vagy a víztartály feltöltésére.

A vízkőmentesítést kötelező elvégezni,
és kb.35percet vesz igénybe.

Akkor is, ha automatikusan vízkőmente­sít, a vezetékeket a használati szoká­soktól függően rendszeresen a Készülék

vízkőment. ápolóprogrammal vízkőmen-

tesíteni kell.
Ha nem helyezett be vízkőmentesítő

patront, a kijelző emlékezteti önt arra,
hogy vízkőmentesítse a kávéfőzőt.

A kijelzőn megjelenik a A „Készülék víz-

kőmentesítése“ funkcióig hátralévő adagok
száma:50 üzenet. Az italkészítéskor a

kávéfőző mutatja a hátralévő adagok
számát a vízkőmentesítésig.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.
Ha már nem lehet több italt készíteni, a

kávéfőző deaktiválódik.
Ha nem akarja ebben az időpontban

vízkőmentesíteni a készüléket, kikap­csolhatja a kávéfőzőt. Italokat csak a
vízkőmentesítés után készíthet újra.

Vízkőmentesítés a kijelzőn megjelenő felszólítás után

A kijelzőn a Készülék vízkőmentesítése
üzenet jelenik meg.

A folyamat elindul.
 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.

Ha a kijelzőn a Töltse meg a víztartályt a

vízkőmentesítés jelzésig  két vízkőmente­sítő tablettával és langyos vízzel, majd he­lyezze be. üzenet jelenik meg, akkor a

következőképpen járjon el.

Vízkőmentesítő oldat készítése

Az optimális vízkőmentesítéshez a mel­lékelt Miele vízkőmentesítő tabletták
használatát ajánljuk.
A vízkőmentesítő tablettákat kimondot­tan a Miele kávéfőzőkhöz fejlesztették
ki.

Más vízkőmentesítő szerek, amelyek
a citromsavon kívül más savakat is
tartalmaznak, és/vagy nem mentesek
más, nem kívánt összetevőktől, mint
pl. kloridoktól, károsíthatják a készü­léket. Ezenkívül az elvárt hatás nem
biztosítható, ha a vízkőoldószerre
előírt koncentrációt nem tartják be.

Vízkőmentesítő tablettákat a Miele web­áruházban, a Miele Ügyfélszolgálatán
vagy a Miele szakkereskedésekben vá­sárolhat.

A vízkőmentesítési folyamathoz 2 darab
vízkőmentesítő tablettára van szüksége.

A vízkőmentesítést nem lehet megsza­kítani. A folyamatot teljesen el kell vé­gezni.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

81

Tisztítás és ápolás

 Tegyen 2 darab vízkőmentesítő tab-

lettát a víztartályba.
 Töltse fel langyos vízzel a víztartályt

a jelölésig.

Vegye figyelembe a vízkőmentesítő
szer keverési arányát. Fontos, hogy
ne töltsön kevesebb vagy több vizet
a víztartályba. Ellenkező esetben a
vízkőmentesítési folyamat idő előtt
megszakad.

A vízkőmentesítés végrehajtása

 Helyezze be újból a víztartályt.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

Ha megjelenik a kijelzőn a(z) Víztartály ki-

öblítése és feltöltése üzenet:

 Gondosan öblítse ki a víztartályt tiszta

vízzel. Ügyeljen arra, hogy ne marad-

janak a víztartályban maradványok a

vízkőmentesítő szerből. Töltsön be a

 jelzésig tiszta ivóvizet.
A vízkőmentesítési folyamat akkor feje-

ződött be, amikor megjelenik az italme­nü.

82

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés

A tisztító és vízkőmentesítő oldatok
kifröccsenése károkat okozhat.

Az érzékeny felületek és/vagy a natúr
padlók károsodhatnak.

A kikapcsolás előtt odaállíthatja a
központi kifolyó alá az ápolóedényt,
hogy felfogja a tisztító és vízkőmen­tesítő oldatokat.

Törölje fel a kifröccsent tisztító és víz­kőmentesítő oldatot.

A már vízzel megtöltött vízkőmentesí­tő patron használatakor ügyeljen ar­ra, hogy ne kerüljön vízkőmentesítő
oldat az érzékeny felületekre.

A kávéfőző automatikus ápolóprogra­mokkal rendelkezik a tejvezeték és a fő­zőmű tisztításához, valamint a készülék
vízkőmentesítéséhez. Ehhez a kávéfő­zőbe be kell helyezni a Miele tisztító
patront és Miele vízkőmentesítő patront.
Az automatikus tisztítás mindig az auto­matikus vízkőmentesítés előtt kerül el­végzésre, ha mindkét tisztító program
egy napon esedékes (teljes idő:
kb.35óra).

Az ápolási időzítő segítségével határoz­za meg a napi tisztítás és vízkőmentesí­tés kezdő időpontját.

A kávéfőző a használattól függően hatá­rozza meg, hogy végrehajtja-e az auto­matikus vízkőmentesítést, és ha igen,
akkor melyik napon.

Automatikus tisztításnál a készülék
megtisztítja a tejvezetéket, és/vagy zsír­talanítja a főzőművet. Az automatikus
tisztításhoz is meghatározza a kávéfőző
az italkészítések száma és módja alap­ján a tisztító oldat koncentrációját és a
tisztító program fajtáját.

Ha nem készít italokat, az automatikus
ápolóprogramok nem indulnak el.

Az automatikus tisztító programokhoz a
vízből és az ápolószerből oldat készül,
és ezt a rendszer átnyomatja a kávéfőző
vezetékein. A hatóidő letelte után a víz­kőmentesítő szert a készülék teljesen
kiöblíti a vezetékekből, ami után a szo­kásos módon készítheti el az italokat.

Az automatikus tisztítás és vízkőmente­sítés közben rövid időközönként zajok
hallhatók, pl. öblítési zajok, miközben a
készülék ki van kapcsolva.

Mire kell ügyelni az automati­kus ápolóprogramok előtt és
közben?

A kávéfőzőnek üzemkésznek kell lennie,
és teljesülniük kell a következő feltéte­leknek:

- Be vannak helyezve üzemkész tisztí­tó- és vízkőmentesítő patronok.

- Az automatikus tisztítás be van kap­csolva.

- Az automatikus ápolóprogramok köz­ben a kávéfőzőt tilos az elektromos
hálózatról leválasztani.

- Be van helyezve a cseppfogó tálca, a
főzőmű és a központi kifolyó.

- Víztartályos üzemeltetés esetén: a
víztartály be van helyezve, és lega­lább a  jelölésig fel van töltve víz­zel.

- Kövesse a kikapcsolás előtt megjele­nő üzeneteket, pl. a következőt: Ürítse

ki a cseppfogó tálcát és a zacctartályt
majd helyezze be..

83

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés

- A készülékajtó az indítási időpontjá­ban zárva van.

- A kávéfőző ki van kapcsolva.

Automatikus tisztítás

Ha az elmúlt 24órában tejtartalmú italt
készített, a tejvezeték kitisztításra kerül.
A főzőmű kb.25kávéital után kerül tisz­tításra.

Az automatikus tisztítás időtartama
kb.25perc.

Az automatikus tisztítás be- és kikapcsolása

Általában az automatikus tisztítást az
első üzembe helyezéskor kapcsolja be.
Azonban bármikor be- vagy kikapcsol­hatja az Automatikus tisztítás funkciót.

Az ital menü megjelenik.

 Érintse meg az  érintőgombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítá-

sok, majd Automatikus tisztítás.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Ha bekapcsolja az automatikus tisztí­tást, és már készített kávéitalt és/vagy
tejet, a kávéfőzőt egyszer kézzel meg
kell tisztítani. Ezzel a tejmaradványo­kat és a kávézsiradékokat eltávolítja,
és a számláló visszaáll.

Miele tisztító patronok

Az automatikus tisztításhoz kizárólag
Miele tisztító patront használjon. Ezt
kimondottan ehhez a kávéfőzőhöz
fejlesztették ki.

A Miele tisztító patron (felbontás
után) kb. egy évig áll el, attól számít­va, hogy behelyezte a kávéfőzőbe.
Az egy éves szavatosságnál az a
döntő, amikor a tisztító patront behe­lyezték.

Ne töltsön folyadékokat vagy más
anyagokat a tisztító patronba.

A Miele tisztító patron olyan tisztítószert
tartalmaz, amely hatékonyan eltávolítja
a tejmaradványokat és kávézsiradéko­kat.

A tisztító patron a kávéfőző használatá­tól függően akár három hónapra ele­gendő. Ha gyakrabban tisztít kézzel
vagy nagyon sok italt készít, az időtar­tam lerövidül ennek megfelelően.

A patron töltöttségi szintjét szegmens
sávként a Beállítások | Információ| Töltött-

ségi szintek alatt jelenítheti meg. A pat-

ron csökkenő töltöttségi szintjével rend­szeres időközönként különböző üzene­tek jelennek meg, amelyek emlékeztetik
arra, hogy tartson készenlétben új víz­kőmentesítő patront.

Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
patron már csak kb. 25%-a van tele.

84

Tisztító patront a Miele webáruházban,
a Miele bemutatóteremben vagy a Miele
szakkereskedésekben vásárolhat.

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés

Ha nincs behelyezve tisztítópatron
vagy pedig üres vagy lejárt tisztító
patron van behelyezve, a tejvezeté­ket és a főzőművet kézzel kell meg­tisztítani. Ehhez megfelelő tisztító­szerekre van szüksége (lásd „Tisztí­tás és ápolás“ fejezet, „Tejvezeték
tisztítása“ és „Főzőmű zsírtalanítása“
részeket).

A tisztító patron hosszabb távollét és a
kávéfőző szállításakor bent maradhat a
kávéfőzőben.

A tisztító patron cseréje

Miele tisztító patronra lesz szüksége.
Tisztító patront a Miele webáruházban,
a Miele bemutatóteremben vagy a
Miele szakkereskedésekben vásárol­hat.

 Nyissa ki a készülék ajtaját, és vegye

ki az ápolóedényt.

Alkalmanként tisztítószer maradvá­nyok száradhatnak rá a tartóra fehér
lerakódásként. Ezek a tisztítószer ma­radványok nem befolyásolják az auto­matikus tisztítás működését. Igény
szerint a lerakódásokat nedves ruhával
letörölheti vagy a tartót tisztíthatja mo­sogatógépben.

 Vegye ki az új patront a csomagolás-

ból, és csavarja le a csavaros tetőt. A
tetőre már nem lesz szüksége.

 Húzza a tartót a patronnal előre, és

vegye ki mindkettőt.

 Tekerje ki a tisztító patront a tartóból.

A használt patront kidobhatja a ház­tartási szemétbe.

 Csavarja az új patront fejjel lefelé a

tartóba.

 Tolja be a tartót a patronnal a kávéfő-

zőbe, amíg a tartó hallhatóan be nem
kattan.

 Helyezze vissza az ápolóedényt, és

zárja be a készülékajtót.

85

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés

Automatikus vízkőmentesítés

Az automatikus vízkőmentesítés időtar­tama kb.12perc.

Időről időre manuálisan kell vízkőmen­tesíteni a kávéfőző vezetékeit ahhoz,
hogy a készülék alkatrészeinek élettar­tama megmaradjon, és folyamatosan
vízkőmentes környezet álljon rendelke­zésre az italkészítéshez. Az időközöket
az ön használati szokásai és a felhasz­nált víz keménysége alapján kell meg­határozni. Ha pl. sok kávékülönleges­séget készít tejjel, gyakrabban kell a
kávéfőzőt vízkőmentesítő tablettával
vízkőmentesítenie.

Miele vízkőmentesítő patron

Kizárólag Miele vízkőmentesítő pat­ront használjon az automatikus víz­kőmentesítéshez.

A Miele vízkőmentesítő patron (fel­bontás után) kb. egy évig áll el, attól
számítva, hogy behelyezte a kávéfő­zőbe és feltöltötte vízzel. Az egy éves
szavatosságnál az a dátum döntő,
amikor a vízkőmentesítő tartályt be­helyezték és feltöltötték vízzel.

Ne helyezzen be olyan vízkőmentesí­tő patront, amelyet már egy másik
Miele kávéfőzőben használtak. Kávé­főzője nem rendelkezik töltési szint
információval ehhez a tartályhoz. A
vízkőmentesítő hatás nem lehet
megfelelő és károsíthatja a kávéfőző­jét.

Ne töltsön folyadékokat vagy más
anyagokat a vízkőmentesítő patron­ba.

A vízkőmentesítő szer tabletták formájá­ban a vízkőmentesítő patronban találha­tó. Ha a patront behelyezi a kávéfőző­be, a készülék megtölti vízzel. A tablet­ták fokozatosan feloldódnak.

A vízkőmentesítő patron a kávéfőző
használatától függően 12 hónapos víz­kőmentesítésre elegendő.

A patron töltöttségi szintjét szegmens
sávként a Beállítások | Információ| Töltött-

ségi szintek alatt jelenítheti meg. A pat-

ron csökkenő töltöttségi szintjével rend­szeres időközönként különböző üzene­tek jelennek meg, amelyek emlékeztetik
arra, hogy tartson készenlétben új víz­kőmentesítő patront.

A Miele vízkőmentesítő patront a Miele
webáruházban, a Miele Ügyfélszolgála­tán vagy a Miele szakkereskedésekben
vásárolhat.

Ha nincs vagy egy üres vagy lejárt
vízkőmentesítő patron van behelyez­ve, a kávéfőzőt a(z) Készülék vízkő-

ment. ápolási programmal kell vízkő-

mentesíteni. Ehhez a megfelelő víz­kőmentesítő szerre van szüksége
(Lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezet,
„Készülék vízkőmentesítése“ részt).

A vízkőmentesítő patron hosszabb tá­vollét esetén is a készülékben marad­hat. Ha a kávéfőzőt szállítja, vegye ki a
szállítás előtt a patront. Ekkor ügyeljen
a következőkre:

- A vízkőmentesítő patront max. három
hétig tárolhatja a kávéfőzőn kívül.

86

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés

- A már használt vízkőmentesítő pat­ront felállítva és óvatosan szállítsa.
Kerülje a rázkódást. A rázkódás vagy
a fejjel lefelé fordítás csökkenti az
élettartamot vagy károsítja a patront.

- A patront állítva, sötét helyen és szo­bahőmérsékleten (16–38°C) tárolja.

Vízkőmentesítő patron cseréje

Vízkőmentesítő patron kivétele
 Nyissa ki a készülék ajtaját, és vegye

ki az ápolóedényt.

Tanács: A vízkőmentesítő patront lezár­hatja a kupakkal, amely a tartályhenge­ren található. A kialakított töréshelyen
válassza le a kupakot.

 Adott esetben a háztartási szeméttel

együtt ártalmatlanítsa a patront.

Vízkőmentesítő patron behelyezése
 Helyezze be a patront, majd ütközé-

sig tolja felfelé.

 Húzza előre a patron tartóját.
 Vegye ki a patront.

 Tolja vissza a patront tartóját, és he-

lyezze be az ápolóedényt.

 Zárja be a készülék ajtaját.
 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.

Amikor a kávéfőzőt legközelebb kikap­csolja, öblítéskor az új vízkőmentesítő
patron is feltöltődik vízzel. Hallható,
ahogy rövid időközönként víz pumpáló­dik a patronba.

Minden esetben várja meg, amíg a
kávéfőző kikapcsol. Semmi esetre se
kényszerítse a kikapcsolást.

87

Automatikus tisztítás és vízkőmentesítés

Ha nem szeretne behelyezni vízkőmen­tesítő patront, a rendszert az adapterrel
zárja le.

 Tegye az adaptert a patron helyére.

Ápolási időzítő

Az ápolási időzítő menüjében tetszőle­gesen kiválaszthatja az automatikus
ápolóprogramok indítási idejét.

Vegye figyelembe, hogy az automatikus
ápolóprogramok legfeljebb kb.35per­cig tartanak.

Különböző indítási időket állíthat be a
hétvégére és a hétköznapokra.

Az ápolási időzítő beállítása

Az ital menü megjelenik.

 Érintse meg az  érintőgombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítá-

sok, majd Időzítés.

 Válassza ki az Ápolás időzítő lehetősé-

get.

Az indítási idő elmentésre kerül. Az au­tomatikus ápolóprogramok mostantól
rendelkezésre állnak a kívánt időpont­ban.

Automatikus tisztítás és vízkő­mentesítés megszakítása

Az automatikus tisztító programokat a
hatóidő alatt megszakíthatja.

Az automatikus tisztítást kétszer sza­kíthatja meg és készíthet italokat. Ha
az automatikus tisztítást háromszor
egymás után nem végzi el, a követke­ző bekapcsoláskor a főzőművet zsírta­lanítani és/vagy a tejvezetéket meg
kell tisztítani.

Az automatikus vízkőmentesítést tet­szés szerinti gyakorisággal megszakít­hatja. Adott esetben a kávéfőzőt a víz­kőmentesítő tablettával kell vízkőmen­tesíteni (Lásd a „Tisztítás és ápolás“,
„Készülék vízkőmentesítése“ részt).

 Érintse meg a Be/Ki-gombot .
A hátralévő idő órákban kifejezve meg-

jelenik a kijelzőn.

Automatikus ápolás megszakítása

 Érintse meg azItal megszakítása gom-

bot.

A rendszer kiöblíti a tisztító vagy vízkő­mentesítő oldatot a vezetékekből. Az
öblítés akár 5percig is eltarthat. Most
már készíthet italokat.

 Módosítsa igény szerint a beállításo-

kat, és nyugtázza az OK gombbal.

88

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Üzenetek a kijelzőn

A hibaüzeneteket az OK gombbal kell jóváhagyni. Az üzenet akkor is megjelenhet
újra a kijelzőn, ha a hibát elhárította.

A „hiba“ elhárításához kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn, hívja az Ügyfélszolgálatot.

Probléma Ok és elhárítás

F1, F2,
F80, F82
F353, F354

F74, F77
F225, F226
F235, F353, F354

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt. Várjon kb. egy órát, mi-

előtt a készüléket újra bekapcsolja.

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt. Várjon kb. két percet, mi-

előtt a készüléket újra bekapcsolja.

89

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

F73 vagy

Ellenőrizze a főzőművet

Egy kézi ápolóprogram
idő előtt megszakad, és
a kijelzőn megjelenik: A

víztartályt ütközésig tolja be..

A főzőművet nem lehet az alaphelyzetbe mozgatni
vagy a főzőmű elszennyeződött. Az őrölt kávét nem
lehet összepréselni.

 Ellenőrizze, hogy ki tudja-e venni a főzőművet.
 Ha ki tudja venni a főzőművet, tisztítsa meg folyó

víz alatt.

 Tolja a főzőmű kávékivetőjét alaphelyzetbe (lásd az

ábrát).

 Helyezze vissza a víztartályt, és zárja be a készü-

lékajtót. Ne helyezze be a főzőművet. Kapcsolja be
a kávéfőzőt.

A főzőmű meghajtása beindul, és az alaphelyzetbe
áll.

 Ha a Főzőmű behelyezése üzenet jelenik meg, he-

lyezze vissza a főzőművet a kávéfőzőbe.

 Ha nem tudja kivenni a főzőművet, kapcsolja ki a

kávéfőzőt. Várjon kb. két percet, mielőtt a készülé­ket újra bekapcsolja.

A víztartályt nem megfelelően töltötte fel és helyezte
be.

 Ellenőrizze, hogy a megfelelő jelölést választotta-e.
A piktogramok a víztartályon a szükséges vízmennyi-

séget jelölik a

Készülék vízkőment.: és Tejvezeték tisztítása: ápo-

lóprogramokhoz.
 Töltse fel a víztartályt a jelzésig, és indítsa el újra a

folyamatot.

90

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

Ellenőrizze a vízbevezetést
és ürítse ki a víztartályt

F233 Nem vagy nem helyesen helyezte be a csészeperem-

F355, F357– F362 A szemeskávé rendszert újra kell indítani, pl. lehet,

F307 vagy Vegye ki a tej-

szelepet és tisztítsa meg.

A frissvíz-bevezetés nem működik.
 Ellenőrizze, hogy nincs-e megtörve a vízbevezető

tömlő, illetve rendesen ki van-e nyitva az elzá­rócsap.

 Vegye ki és ürítse ki a víztartályt.
 Helyezze be az üres víztartályt a kávéfőzőbe.

Megjelenik a(z) Kérem várjon. A víztartály töltés alatt üze­net. A víztartály feltöltődik.

Ha ki szeretné kapcsolni a frissvíz-csatlakozást, tölt­se fel a víztartályt, és helyezze be. Most kiválaszthat­ja a menüben a(z) Beállítások: Vezetékes víz| Ki lehető­séget.

érzékelő szenzort.
Miközben a központi kifolyó felfelé halad és a csé­szeperem-érzékelő szenzornak nekiütközik pl. egy
csésze, a csészeperem-érzékelő szenzor elveszíti a
referencia pozícióját.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Helyezze be újra a csészeperem-érzékelő szenzort.

A kávéfőző következő bekapcsolásáig a csészepe­rem-felismerés inaktív, és a központi kifolyó a legfel­sőbb pozícióban marad. A következő bekapcsoláskor
a csészeperem-felismerés újból bekapcsol.

hogy kávészemek akadtak be.
 Nyissa ki a készülék ajtaját, és vegye ki mindkét

szemeskávé-tartályt a kávéfőzőből.

 Zárja be a készülék ajtaját.
A szemeskávé rendszer elindul.

 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
Hiba lépett fel a tejszelepnél.

 Vegye ki és tisztítsa meg a tejszelepet (lásd a

„Tisztítás és ápolás“ fejezet „A tejszelep kivétele és
megtisztítása“ c. részét).

91

Mi a teendő, ha ...

A kávéfőző váratlan rendellenességei

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad,
amikor a kávéfőzőt a
Be/Ki gombbal be­kapcsolja.

A kávéfőző bekapcsolá­sa után a világítás ki­kapcsolva marad.

A pontos idő megjele­nik, de a  érintőgomb
és a közeledést érzéke­lő szenzor nem reagál­nak.

A kávéfőző nem reagál
a kezelésre a kijelzőn.

A kávéfőző hirtelen ki­kapcsol.

A Be/Ki gombot nem megfelelően érintette meg.
 Legalább három másodpercig tartsa az ujját a Be/

Ki gomb mélyedésén.

A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a
dugaszoló aljzatba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat-

ba.

Az elektromos hálózat biztosítója leoldott, mert a ká­véfőző, a hálózati feszültség vagy egy másik készülék
meghibásodott.

 Húzza ki a kávéfőző hálózati csatlakozóját a duga-

szoló aljzatból.

 Hívjon elektrotechnikai szakembert vagy az Ügy-

félszolgálatot.

A világítást kikapcsolta.
 Kapcsolja be a világítást (lásd „Beállítások – Világí-

tás“).

A világítás hibás.
 Hívja az ügyfélszolgálatot.

Ez nem hiba! A QuickTouch funkció ki van kapcsol­va. Válassza a Kijelző| QuickTouch| Bekapcsolás beál­lítást, hogy az  érintőgomb és a közeledést érzé­kelő szenzor kikapcsolt kávéfőzőnél is reagáljon.

Egy hiba áll fenn.
 Érintse meg a Be/Ki gombot, amíg a kijelző ki

nem kapcsol, és újra nem indul.

A gyárilag előre beállított (20perc) vagy az ön által
beprogramozott kikapcsolási idő letelt.

 Adott esetben állítsa be újból a kikapcsolási időt

(ld. a „Beállítások“ c. fejezet „Időzítő“ c. részét).

A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a
dugaszolóaljzatba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzat-

ba.

92

Probléma Ok és elhárítás

Az érintőgombok nem
reagálnak.
A kávéfőzőt nem lehet
kezelni.

Annak ellenére, hogy
nem készítenek italokat,
vagy a kávéfőző ki van
kapcsolva, a ventilátor
hangja hallható.

A kávéfőző főzőművét
nem lehet kivenni.

Annak ellenére, hogy a
központi kifolyó alatt
van edény, az italkészí­tés idő előtt megsza­kad.

Belső hiba lépett fel.
 Szakítsa meg az áramellátást a kávéfőző hálózati

csatlakozójának a konnektorból történő kihúzásá­val vagy a háztartás villamos hálózata biztosítójá­nak a kikapcsolásával.

Ez nem hiba.
A készülékben található ventilátor az ital elkészítése,
illetve a kikapcsolás után még tovább működik,
amíg a készülék belseje megfelelően nincs párátla­nítva.

A főzőmű nem alaphelyzetben van.
 Adott esetben tekerje vissza a főzőmű fogantyúját

a kiindulási pozícióba. Zárja be a készülék ajtaját.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt.
 Várjon kb. egy percet, mielőtt a kávéfőzőt újra be-

kapcsolja.

A főzőmű meghajtása beindul, és az alaphelyzetbe
áll.

 Adott esetben ismételje meg még egyszer a lépé-

seket.

Ez nem hiba.
Ha az edénynek olyan nagy a nyílása, pl. egy na­gyon nagy csésze, hogy a csészeperem-érzékelő
szenzor az edény szélét nem érinti meg, az italkészí­tés megszakad. Használjon egy másik edényt vagy
pozicionálja úgy az edényt, hogy a széle érzékelhető
legyen.

Mi a teendő, ha ...

93

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A kávéfőző nem kap­csol be, pedig a Bekapcs.

idő Időzítő beállítás ak-

tív.

Forró vizet vagy teát ké­szít, és víz helyett gőzt
ad ki a készülék.

A kijelző rosszul, vagy
egyáltalán nem olvasha­tó.

A kijelző megvilágított,
de a kávéfőző nem fűt,
és nem készít italokat.

Az üzembehelyezési zár be van kapcsolva.
 Kapcsolja ki az üzembehelyezési zárat.

Nem a mai nap lett kiválasztva.
 Ellenőrizze az Időzítő beállításait, és adott eset-

ben módosítsa azokat.

A kávéfőzőt az automatikus bekapcsolás után há­romszor egymást követően nem használták (sza­badság üzemmód).

 Kapcsolja be a készüléket, és készítsen egy italt.
Miközben az automatikus vízkőmentesítés fut, a ká-

véfőző nem kapcsol be a Bekapcs. idő Időzítővel. Ez
nem hiba. Válasszon egy másik Időzítő beállítást.

Valószínűleg a tengerszint feletti magasság rosszul
van beállítva.

 Módosítsa a tengerszint feletti magasság beállítá-

sait (BeállításokMagasság- beállítás).

 Adott esetben módosíthatja az italok hőmérséklet

beállításait (Italfajták paraméterei) is.

A kijelző fényerejét túl alacsonyra állította.
 Módosítsa ezt a beállítást (lásd „Beállítások“).

Aktiválták a kávéfőző kereskedőnél vagy bemutató­termekben történő bemutatására szolgáló bemutató­termi üzemmódot.

 Kapcsolja ki a bemutatótermi üzemmódot (lásd a

„Beállítások“ fejezetet).

94

Mi a teendő, ha ...

Az automatikus tisztítás és/vagy vízkőmentesítés közben fellépő hibák

Probléma Ok és elhárítás

A bekapcsolás után
megjelenik egy üzenet,
hogy az automatikus
tisztítást és/vagy vízkő­mentesítést nem lehe­tett elvégezni.

A Készülék vízkőmentesíté-

se jelenik meg, pedig be

van helyezve üzemkész
vízkőmentesítő patron.
Nem lehet italt készíte­ni.

Minden kivehető részegységnek, mint például a víz­tartálynak, a cseppfogó tálcának, a főzőműnek vagy
a központi kifolyónak a helyén kell lennie.
A víztartálynak legalább avízkőmentesítő jelölésig
fel kell lennie töltve.
A készülékajtó nem volt bezárva.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Ügyeljen arra, hogy a kávéfőző a következő auto-

matikus tisztítás és/vagy vízkőmentesítés előtt
üzemkész legyen.

A kávéfőző az indítás időpontjában nem volt kikap­csolva.
Az automatikus ápolóprogramok csak akkor indulnak
el, ha a kávéfőző ki van kapcsolva.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Adott esetben módosítsa az indítási időt.

A felhasznált víz keménységétől és az ön felhasználá­si szokásaitól függően alkalmanként az ápoló prog­rammal kell vízkőmentesíteni a készüléket.

Ehhez egy megfelelő vízkőmentesítő szerre van szük­ség, pl. Miele vízkőmentesítő tablettákra.

 Vízkőmentesítse a kávéfőzőt az ápolóprogrammal

(Lásd a „Tisztítás és ápolás“, „Készülék vízkőmen­tesítése“ részt).

95

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

Bekapcsolás után a kö­vetkező üzenetek egyi­ke jelenik meg: Az auto-

matikus tisztítást nem lehe­tett elvégezni. Elindítja most
az automatikus tisztítást
(Időtartam perc)? Különben
az automatikus tisztítás
hosszú időre kikapcsol.

Vagy:

Az automatikus ápolást nem
lehetett elvégezni. Elindítja
most az automatikus tisztí­tást az automatikus ápolás
részeként (Időtartam perc)?
Máskülönben az automati­kus tisztítás az automatikus
ápolás részeként hosszú
időre kikapcsol.

Nem lehet italokat ké­szíteni.

Az automatikus tisztítást kétszer nem lehetett elvé­gezni.

Ön azt szeretné, hogy a kávéfőző továbbra is auto­matikusan tisztítsa a tejvezetéket, és a főzőművet au­tomatikusan zsírtalanítsa:

 Ügyeljen arra, hogy a kávéfőző a következő auto-

matikus ápoláshoz üzemkész legyen (lásd „Auto­matikus tisztítás és vízkőmentesítés“ fejezet).

 Az automatikus tisztítás elindításához érintse meg

az OK gombot.

Ha kiválasztja a Nem gombot, és ezzel kikapcsolja az
automatikus tisztítást, a tejvezetéket kézzel kell meg­tisztítania, és a főzőművet zsírtalanítania (lásd „Tisztí­tás és ápolás“ fejezet). Ehhez szüksége van tejveze­ték-tisztítóra és tablettákra a főzőmű zsírtalanításá­hoz.

96

Nem kielégítő eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A kávéital nem elég for­ró.

A szemes kávé őrlése
során a szokásosnál
hangosabb zajok hall­hatóak.

A kávéital túlságosan
gyorsan folyik a csészé­be.

A kávéital túl lassan fo­lyik a csészébe.

Nem melegítette elő a csészét.
Minél kisebb és vastagabb falú a csésze, annál fon­tosabb az előmelegítés.

 Melegítse elő a csészét, pl. forró vízzel.
A forrázási hőmérsékletet túl alacsonyra állította.

 Állítsa magasabbra a forrázási hőmérsékletet.
A főzőmű szűrői eltömődtek.

 Vegye ki a főzőműt és tisztítsa meg kézzel.
 Zsírtalanítsa a főzőműt.

A szemeskávé-tartály őrlés közben kiürült.
 Töltse fel a szemeskávé-tartályt friss szemes kávé-

val.

A kávészemek között idegen tárgyak, pl. műanyag
vagy kövek lehetnek.

 Azonnal kapcsolja ki a kávéfőzőt. Hívja az Ügyfél-

szolgálatot.

Az őrlési fokozatot túl durvára állította.
 Állítsa be finomabbra az őrlési fokozatot (lásd „Őr-

lési fokozat“).

Túl finomra állította az őrlési fokozatot.
 Állítsa kissé durvábbra az őrlési fokozatot (lásd az

„Őrlési fokozat“ c. részt).

A főzőmű eltömődött.
 Zsírtalanítsa a főzőművet (lásd a „Tisztítás és ápo-

lás“ fejezet „A főzőmű zsírtalanítása és a belső tér
tisztítása“ c. részét).

Mi a teendő, ha ...

97

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A kávén vagy az espres­so-n nem képződik iga­zi crema.

A kávé túl híg. A zacc­tartályban lévő zacc ra­gacsos és morzsalékos.

A kávé nem folyik ki
egyenletesen a két kifo­lyóból. A tej készítése­kor időnként spriccelés
lép fel.

Az őrlési fokozat nincs optimálisan beállítva.
 Állítsa finomabbra vagy durvábbra az őrlési foko-

zatot.

A forrázási hőmérsékletet ehhez a kávéfajtához túl
magasra állította.

 Állítsa magasabbra a forrázási hőmérsékletet.
A kávészemek már nem frissek.

 Töltsön friss szemes kávét a szemeskávé-tartály-

ba.

Túl kevés őrölt kávét forráz le a készülék, mert nem
kerül elegendő kávébab az őrlőműbe.
Nagyon sötét pörkölést használ?
Nagyon sötétre pörkölt kávébabok gyakran olajosak.
Ezek a zsírok a szemeskávé-tartály falain lerakódhat­nak és a bab mozgását akadályozhatják.
Nagy szemű kávéfajtát használ vagy amelyben na­gyon különböző méretű szemek vannak?
A kávészemek elakadtak és lehet, hogy ún. „bab hi­dak“ alakultak ki.

 Ha nagyon sötét pörkölésű, olajos kávészemeket

használ, tisztítsa gyakrabban a szemeskávé-tar­tályt.

 Húzza ki kissé a szemeskávé-tartályokat, és rázza

meg a tartályokat, ha nagy szemű kávéfajtát hasz­nál vagy amelyben nagyon különböző méretű sze­mek vannak.

 Próbáljon ki adott esetben más kávéfajtákat.
A központi kifolyóban lerakódott kávémaradványok

akadályozzák az ital kifolyását.
 Szedje szét a központi kifolyót, és tisztítsa meg a

részeit - kivéve a nemesacél burkolatot - a moso­gatógépben.
Ezt a tisztítást hetente egyszer kell elvégezni.

98

Probléma Ok és elhárítás

A tejhab állaga nem ki­elégítő.

A tej hőmérséklete túl magas. Csak hideg tejjel
(<10°C) készíthet jó tejhabot.

 Ellenőrizze a tejtartályban lévő tej hőmérsékletét.
A tejvezeték eldugult, és/vagy elszennyeződött a tej-

szelep.
 Vegye ki és tisztítsa meg a tejszelepet.

A kávéitalok lassan,
„csepegve“ folynak a
központi kifolyóból.

A főzőmű el van tömődve, mert a kávéfőzőt nagyon
intenzíven használták. És/vagy a főzőművet nem vet­ték ki rendszeresen és nem tisztították meg kézzel.

 Ha egy tisztító patron be van helyezve, először

kapcsolja ki az Automatikus tisztítás funkciót (Beállí-

tások| Automatikus tisztítás).

 Végezze el a Főzőmű zsírtalanítása ápolóprogramot

egy tisztító tablettával (lásd „Tisztítás és ápolás“,
„Főzőmű zsírtalanítása és a belső tér tisztítása“ fe­jezet).

Mi a teendő, ha ...

 Tisztítsa meg különösen a főzőmű szűrőjét alapo-

san.

 Adott esetben kapcsolja be az Automatikus tisztítás

funkciót, mielőtt elindít egy italkészítést.

Egyébként a Tejvezeték tisztítása és Főzőmű zsírtalanítá-

sa ápolóprogramot ismét el kell végezni.

99

Ügyfélszolgálat és garancia

Ügyfélszolgálat

Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket
saját maga nem tud megszüntetni, kér­jük értesítse a következőket:

- az ön Miele szakkereskedőjét
vagy

- a Miele gyári ügyfélszolgálatát.

A Miele gyári ügyfélszolgálatának tele­fonszámát jelen használati utasítás vé­gén találja meg.

Az ügyfélszolgálatnak meg kell adni a
kávéfőző típusát és gyártási számát.
Mindkét adatot a típustáblán találja
meg:

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

100