Miele CVA 7840, CVA 7845 Instrucţiuni de utilizare pe scurt [ro]

fold here

fold here fold here fold here fold here fold here

Curățare și întreținere Cafeaua pe gustul dumneavoastră Setări

Curățarea dispersorului central

Curățați capacul din inox al dispersoru­lui central doar manual.

ĺ Deschideți ușa mașinii.

ĺ Îndepărtați capacul din inox al disperso-

rului central și curățați-l.

ĺ Detașați conducta de lapte din unitatea

de administrare. Trageți unitatea de
administrare în jos.

ĺ Demontați unitatea de administrare în

3piese.

ĺ Curățați temeinic toate componentele.

Curățați suprafața expusă a dispersoru­lui central cu un burete umed.

ĺ Reasamblați unitatea de administrare.

ĺ Repuneți unitatea de administrare în dis-

persorul central și așezați la loc capacul
din inox.

ĺ Confirmați mesajul cu OK.

Scoaterea și curățarea manuală
a unității de infuzie

Curățați unitatea de infuzie doar ma-

nual, cu apă caldă, fără a folosi
detergent.

ĺ Deschideți ușa mașinii și scoateți rezer-

vorul de apă.

ĺ Apăsați butonul de pe mânerul unității

de infuzie , iar în același timp rotiți mâ­nerul în față.

ĺ Trageți mai întâi unitatea de infuzie într-o

parte  și apoi în față pentru a o scoa­te afară . Înclinați unitatea de infuzie în
față .

După ce ați scos unitatea de infuzie
din mașină, nu modificați poziția mâ­nerului unității de infuzie.

ĺ Spălați unitatea de infuzie manual sub

jet de apă caldă.

ĺ Îndepărtați prin frecare resturile de cafea

de pe filtre (vezi săgețile).

ĺ Uscați pâlnia unității de infuzie.
ĺ Curățați cu grijă incinta mașinii automa-

te de cafea.

ĺ Glisați unitatea de infuzie în mașină.
ĺ Blocați unitatea de infuzie: Țineți apăsat

butonul de sub mânerul unității de infu-

zie, iar în același timp rotiți mânerul spre

dreapta.

ĺ Închideți ușa mașinii.
ĺ Urmați indicațiile de pe afișaj.

După clătire, programul este încheiat.

Programul de întreținere „Detar­trarea mașinii”

Aveți nevoie de 2tablete anti-calcar pen­tru detartrare.

Pe afișaj apare mesajul

ĺ Atingeți OK.

Programul de întreținere pornește.

ĺ Urmați indicațiile de pe afișaj.

ĺ Umpleți rezervorul de apă până la mar-

cajul de detartrare  cu apă călduță.

ĺ Introduceți 2tablete anti-calcar în apă.
ĺ Repuneți rezervorul de apă în mașină.
ĺ Urmați indicațiile de pe afișaj.

Când apare afișat mesajul

ruldeapășiumpleți-lcuapăproaspătăpânăla
marcajuldedetartrare:

ĺ Clătiți cu grijă rezervorul de apă, folosind

apă curată. Umpleți cu apă potabilă cu-

rată până la marcajul de detartrare.

După clătire, procesul de detartrare este
finalizat.

Detartrareaparat.

Clătițirezervo-

Sistemul de boabe

În Setări|Sortimentedeboabe puteți să
modificați numele sortimentelor de boabe
și/sau să realocați sortimentele de boabe.

Dacă nu alocați niciun sortiment de boa­be, la prepararea băuturii veți fi întrebat(ă)
ce sortiment de boabe doriți să utilizați
pentru respectiva băutură de cafea.

Redenumirea sortimentelor de boabe

Cele 3 rezervoare de cafea boabe sunt re­prezentate și presetate pe afișaj după cum
urmează.

Sortimente de boabe

Sortiment A

Sortiment C

Atunci când atribuiți aceeași denumire la
două sau la toate rezervoarele (deoarece
utilizați doar un singur sortiment de boa­be), aveți grijă ca denumirea să fie scrisă
exact la fel.

ĺ Selectați Modificareadenumirii.
ĺ Introduceți denumirea dorită, apoi atin-

geți salvare.

Alocarea sortimentelor de boabe

ĺ Selectați Modificareaalocării.

Dacă ați creat cep puțin 1 profil și ați sal­vat cel puțin 1 băutură de cafea, selectați
mai întâi profilul.

ĺ Modificați alocarea după preferințe și

confirmați cu OK.

Indiciu: Atunci când atingeți
toate băuturile de cafea sunt marcate și le
puteți deselecta pe cele nedorite.

Sortiment B

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

toatebăuturile,

Parametri băutură

Pentru fiecare băutură puteți să setați in­dividual cantitatea de cafea măcina­tă, temperatura de infuzie și opțiunea de
pre-infuzie.

ĺ Țineți apăsat elementul băutură până

când se deschide meniul contextual.

ĺ Atingeți Parametri.
ĺ Selectați Cantitateadecafeamăcinată,

Temperaturadeinfuzie, Pre-infuzie sau Sor-

timentdeboabe.

ĺ Selectați setarea dorită și atingețiOK.
ĺ Atingeți din nou OK pentru a salva seta-

rea modificată.

Mărime porție

Puteți să modificați mărimea porției pen­tru toate specialitățile de cafea, apă fier­binte, toate sortimentele de ceai și prepa­ratele cu lapte.

ĺ Așezați o ceașcă sub dispersorul

central.

ĺ Țineți apăsat elementul băutură până

când se deschide meniul contextual.

ĺ Atingeți Mărimeporție.

Băutura este preparată iar pe afișaj va
apărea
cantitatea minimă de administrare.

Dacă doriți să modificați mărimea porției
pentru băuturile de cafea cu lapte sau cu
apă fierbinte, ingredientele băuturii vor fi
salvate unul după altul în timpul preparării.

salvare, de îndată ce este atinsă

ĺ Dacă recipientul s-a umplut până la ni-

velul dorit, atingeți salvare.

Regim Performance

Puteți selecta din Setări|RegimPerfor-

manceregimul potrivit preferințelor dum-

neavoastră în materie de cafea. Consu­mul energetic diferă în funcție de regimul
selectat.

– Regimul Eco: acest regim este un regim

de economisire a energiei.

– Regimul Barista: acest regim este opti-

mizat pentru espresso și preparatele din
cafea.

– Regimul Latte: în acest regim, băutu-

rile cu lapte pot fi preparate mult mai
repede.

În plus puteți activa regimul Petrece-
re pentru cazurile mai rare de utilizare in­tensivă, de ex. pentru petreceri în fami­lie (consultați Instrucțiunile de utilizare și
montaj).

Profiluri

Pe lângă meniul băuturilor Miele (Profi­lul Miele), puteți crea profiluri individuale,
pentru a lua în considerare gustul și pre­ferințele diferiților utilizatori, în materie de
cafea.

Crearea unui profil

ĺ Selectați Profiluri și apoi Creareaunuiprofil.

Pe afișaj se deschide editorul.

ĺ Introduceți denumirea dorită, apoi atin-

geți salvare.

Profilul este creat. Acum puteți să creați
băuturi.

Configurarea profilului

Dacă ați creat deja 1profil, puteți redenu­mi, șterge sau muta profilurile din meniul
contextual.

Setarea trecerii de la un profil la altul

Puteți alege dintre următoarele opțiuni:
– manual: Profilul selectat rămâne activ

până când selectați un alt profil.

– după administrare: după fiecare băutu-

ră preparată este afișat profilul Miele.

Crearea și configurarea băuturi­lor într-un profil

Pe baza băuturilor deja existente puteți
crea băuturi noi (maximum 9 băuturi per
profil).

ĺ Accesați mai întâi profilul dorit: atingeți

Profiluri și selectați profilul.

ĺ Atingeți Creareauneibăuturi și selectați o

băutură.

ĺ Modificați după preferințe parametrii și

mărimea porției.

Procesul de preparare va începe și puteți
salva după bunul plac cantitățile aferente
fiecărei componente a băuturii.

ĺ Denumiți băutura nou creată și atingeți

salvare.

Dacă ați creat deja băuturi, puteți edita în­registrările în meniul contextual.

Puteți personaliza mașina dumneavoas­tră de cafea, adaptând setările impli­cite din fabricație în funcție de nevoile
dumneavoastră.

Setările din fabricație sunt marcate cu
litere cursive.

Limba

– germană | ... alte limbi
– Țara

Ora exactă

– Afișare: pornit | oprit| regim de

noapte
– Prezentare: analog| digital
– Format ceas: 24h | 12h (am/pm)

– setare

Indiciu: Dacă atingeți ora curentă pe
afișaj în partea din dreapta sus, o pu­teți seta în mod direct.

Data

Data apare dacă este selectată seta-

Oracurentă| Prezentare| digital.

rea

Ecran de pornire

– Meniu principal| Băuturi | Profiluri |

MyMiele

Selectați meniul care a fost afișat
după pornirea mașinii automate de
cafea.

Timer

– Timer aparat: pornire la ora| oprire la

ora| oprire după (0:20)
– Timer Ceai: automat| manual

– Timer întreținere

Volum

– Semnale sonore
– Tonurile butoanelor

CAFEAUA PE GUSTUL DUMNEAVOASTRĂ

Afișaj

– Luminozitate
– Schemă culori: luminos| întunecat
– QuickTouch: pornit | oprit

Sistem de iluminat

Cu butonul cu senzor puteți activa
sau dezactiva oricând sistemul de ilu­minat, dacă mașina automată de ca­fea este pornită.

Dacă mașina automată de cafea este
oprită, puteți activa sau dezactiva ori­când sistemul de iluminat selectând
următoarele setări:

Oracurentă| Afișaj | pornit sau Regim

–

denoapte (este afișată ora curentă)

Afișaj| QuickTouch| pornit

–

Info

– Administrări de băuturi (administrări

în total | specialități de cafea în to­tal | ...)

– Administrări până la derularea Pro-

gramului de întreținere: detartrarea
mașinii | degresarea unității de infuzie

– Niveluri de umplere (ale cartușelor)

Apă proaspătă (CVA 7845)

– pornit | oprit

Instalarea la altitudini mari

0–250m, 251–500m, ...

Regim Performance

– Regim Eco | Regim Barista | Regim

Latte | Regim Petrecere

Regimul Petrecere este un regim Per­formance pentru utilizarea intensivă,
în anumite ocazii, a mașinii automa­te de cafea (consultați Instrucțiunile de
utilizare și montaj).

Duritate apă

Din fabricație este presetat 21°dH.

Curățare automată

– pornit | oprit

Sortimente de boabe

– Sortiment A, B și C: Modificarea de-

numirii| Modificarea alocării

Senzor de proximitate

– Aprinderea luminii: Aparat pornit (por-

nit| oprit) | Aparat oprit (pornit| oprit)
– Pornire aparat: pornit| oprit
– Validarea semnalelor sonore: pornit|

oprit

Funcția Blocare comenzi 

– pornit | oprit

Dacă este activată funcția Blocare co­menzi, timerul
de apropiere sunt dezactivate.

Miele@home

– configurare | dezactivare/activare |

Stare de conectare | reconfigurare
– Comandă de la distanță (pornit| oprit)
– SuperVision: Afișaj SuperVision (por-

nit| oprit), afișaj în standby (pornit|

oprit), listă aparate
– RemoteUpdate (pornit| oprit)

Unele puncte de meniu apar abia
atunci când a fost configurată aplicația
Miele@home, iar mașina de cafea este
conectată eventual la o rețea WiFi.

Versiune de software

pentru Serviciul Clienți

Informații privind prevederile legale

– Licențe Open Source

pornirelaora și senzorul

Distribuitori

– Regim demo: pornit | oprit

Setări implicite din fabricație

– Setări aparat

Nu pot fi resetate: setările privind lim­ba, ora exactă, data, număr adminis­trări băuturi, Miele@home, profilurile și
băuturile corespunzătoare.

Timerul de întreținere este resetat la
ora 2:00.

– MyMiele

Instrucțiuni de utilizare pe scurt
Mașină automată de cafea

Aceste instrucțiuni de utilizare pe scurt nu înlocuiesc instrucțiunile de utilizare și de
montaj. Este necesar să vă familiarizați cu manipularea mașinii automate de cafea.
De aceea, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și montaj și respectați indicațiile
de siguranță și avertizările.

SETĂRI

ro - RO

M.-Nr. 11 691 880

fold here

fold herefold herefold herefold herefold here

fold here

12:00

Miele

Profiluri

fold here fold here fold here fold here fold here

Afișaj tactil



Ristretto



Efectuarea unei
selecții /
Vizualizarea unui
meniu

Răsfoire

Ieșirea din nive­lurile de meniu

Introducerea
cifrelor

Introducerea
literelor

Afișarea meniului
contextual

Afișare ajutor

 



ĺ Atingeți elementul sau valoarea dorită pe afișajul tactil.

ĺ Glisați cu degetul pe ecran. Pentru aceasta așezați un deget pe afișajul tactil și depla-

sați-l în direcția dorită.

ĺ Atingeți. Sau, în calea de meniu, atingeți denumirea de meniu superioară ierarhic.

Toate valorile și setările introduse până acum și pe care nu le-ați confirmat cu OK, nu vor
fi salvate.

Introduceți cifrele cu ajutorul contorului sau al tastaturii numerice.

Contorul:

ĺ Glisați cu degetul pe contor în sus sau în jos, până când valoarea dorită se situează pe

mijloc și este colorată în portocaliu. Confirmați cuOK.

Bloc numeric:

ĺ Atingeți valoarea din mijloc colorată în portocaliu, până când apare blocul numeric.
ĺ Selectați valoarea dorită: de îndată ce ați introdus o valoare valabilă, OK este evidenți-

at cu verde. Cu săgeata ștergeți ultima cifră introdusă.

ĺ Confirmați cuOK.

Puteți introduce denumiri cu ajutorul tastaturii. Este indicat să optați pentru denumiri
scurte și expresive.

ĺ Atingeți literele sau caracterele dorite.
ĺ Atingeți salvare.

În unele meniuri puteți afișa un meniu contextual, de ex. pentru a configura băuturi.

ĺ Atingeți de exemplu o denumire de băutură, până când se deschide meniul contextual.
ĺ Pentru a închide meniul contextual, atingeți afișajul tactil în afara ferestrei de meniu.

ĺ La unele funcții există un ajutor contextual. Pe afișaj apare Ajutor.
ĺ Atingeți Ajutorpentru a afișa instrucțiunile cu imagini și text.



Cafea lungăCafeaEspresso



Specialități de cafea

– Ristretto este un espresso

concentrat, intens. Aceeași
cantitate de cafea măcinată ca
la espresso este preparată cu
foarte puțină apă.

– Espresso este o cafea tare,

aromată, ce are deasupra un
strat gros de spumă de cu­loare alunie-maronie, denumit
cremă.

– Cafease deosebește de

espresso prin cantitatea mai
mare de apă utilizată și prin
rumenirea specială a boabelor
de cafea.

– Cafealungă este o cafea cu

și mai multă apă.

– Long black se prepară din

apă fierbinte și două porții de
espresso.

– Caffè Americano se prepară

din părți egale de espresso și
apă fierbinte. Mai întâi se pre­pară espresso, apoi se adau­gă apă fierbinte în ceașcă.

Specialități de cafea cu
lapte

– Cappuccinoeste alcătuit din

două treimi spumă de lapte și
o treime espresso.

– Latte macchiatoeste alcă-

tuit din câte o treime de lapte
fierbinte, spumă de lapte și re­spectiv espresso.

– Caffè Lattese prepară din

espresso și lapte fierbinte.

– Cappuccino italiano are ace-

leași cantități de spumă de
lapte și espresso ca și un
cappuccino. Diferența este că
se prepară mai întâi espresso
și apoi spuma de lapte.

– Espresso macchiato este un

espresso acoperit cu un strat
subțire de spumă de lapte.

– Flat white este o varian-

tă specială de cappuccino:
o cantitate semnificativ mai
mare de espresso decât de
spumă de lapte asigură o aro­mă de cafea intensă.

– Café au lait este o specialita-

te franceză de cafea, alcătui­tă din cafea și spumă de lap­te. Café au lait se servește de
obicei într-un bol.

Specialități de ceai

(apă fierbinte la temperatura
optimă)

– Ceai alb
– Ceai japonez
– Ceai verde
– Ceai din plante
– Ceai de fructe
– Ceai negru
– Chai Latte este o specialitate

de ceai cu lapte.

Alte băuturi

– Lapte fierbinte
– Spumă de lapte
– Apă fierbinte
– Apă caldă

Funcția pentru căni

(se pot selecta de la 3 până la
8cești)

– Cană pentru cafea
– Cană pentru ceai pentru toate

sortimentele de ceai

Descriere

Vedere exterioară

Buton de Pornire/Oprire 




Interfață optică (numai pentru Servi-

ciul Clienți Miele)

Buton cu senzor MobileStart



Senzor de proximitate


 Buton cu senzor „Înapoi“

Afișaj tactil


 Buton cu senzor 

Mânerul ușii


Dispersor central reglabil pe înălțime

cu sistem de iluminat

Capacul tăvii colectoare


 Rezervor de lapte

Vedere interioară

Rezervor pentru boabe de cafea (Sorti-



mentA

și SortimentC)



Supapă pentru lapte

Dispersor central reglabil pe înălțime cu



sistem de iluminat

Reglor al gradului de măcinare


 Rezervor pentru boabe de cafea

(SortimentB)

Orificiul de evacuare al ventilatorului


 Rezervor de apă
 Tavă colectoare cu capac
Unitate de infuzie

Rezervor de reziduuri


 Vas pentru întreținere
 Suporturi pentru cartușele de curățare

și detartrare (inclusiv adaptor)

Tavă pentru captarea picăturilor



PRINCIPIU DE FUNCȚIONARE / BĂUTURI

Pregătire

1 2 3 4 5 6 7

Umplerea rezervorului de apă

ĺ Deschideți ușa mașinii.

8

11

9

ĺ Scoateți rezervorul de apă, trăgându-l în

față.

ĺ Umpleți rezervorul de apă cu apă rece și

10

proaspătă de la robinet până la marca­jul „max.“.

ĺ Împingeți rezervorul de apă la loc în ma-

șina de cafea și închideți ușa aparatului.

Umplerea rezervorului de cafea
boabe

Introduceți în rezervorul de cafea
boabe doar boabe de cafea gata
prăjite.

ĺ Deschideți ușa mașinii.

ĺ Scoateți rezervorul de cafea boabe și ridi-

cați capacul.

ĺ Introduceți boabele de cafea în rezervor

și închideți rezervorul cu capacul.

ĺ Împingeți rezervorul de cafea boabe la

loc în mașina de cafea.

ĺ Închideți ușa mașinii.

Prepararea băuturilor

Prepararea unei băuturi

ĺ Așezați o ceașcă sub dispersorul

central.

ĺ Selectați o băutură.

Anularea preparării

ĺ Atingeți Stop sau Anulare.

DoubleShot

Pentru o cafea extrem de puternică și aro­mată puteți să selectați funcția „DoubleS­hot”. După jumătatea procesului de in­fuzie, vor fi măcinate și infuzate noi boa­be de cafea.

ĺ Atingeți  la prepararea unei cafele.

Prepararea a două porții

Pentru a umple simultan două cești:

ĺ Așezați câte o ceașcă sub fiecare duză

a dispersorului central.

ĺ Atingeți.
ĺ Selectați băutura.

Folosirea rezervorului de lapte

Laptele din rezervor nu este răcit. Din
acest motiv, dați la frigider rezervorul de
lapte dacă nu preparați băuturi cu lapte
pentru o perioadă mai mare de timp. Doar
din laptele rece (<10°C) se poate obține o
spumă de calitate.

ĺ Umpleți rezervorul cu lapte până la

max.2cm sub margine.

ĺ Glisați rezervorul de lapte complet îna-

poi în mașina automată de cafea până
când se fixează în poziție.

Acum puteți prepara băuturi cu lapte.

Prepararea ceaiului

Apa fierbinte este preparată la temperatu­ra optimă pentru diferitele sortimente de
ceai.

ĺ Introduceți filtrul de ceai sau pliculețul

de ceai în ceașcă.

ĺ Așezați ceașca de ceai sub disperso-

rul central.

ĺ Alegeți sortimentul de ceai pe afișaj.

Apa fierbinte curge în ceașcă.

ĺ După timpul dorit de infuzare, scoateți

filtrul sau pliculețul de ceai.

Indiciu: Dacă preparați apă pentru ceai,
puteți porni un cronometru cu ajutorul
funcției
de utilizare și montaj).

TeaTimer (consultați Instrucțiunile

Funcția pentru căni

Cu ajutorul funcției pentru căni, puteți pre­para automat mai multe cești de cafea sau
ceai succesiv (maxim 1l). Puteți prepara în
acest fel până la 8 cești de cafea.

Prepararea unei căni

Este afișat meniul băuturilor.

ĺ Așezați un recipient de mărime cores-

punzătoare sub dispersorul central.

ĺ Selectați funcția pentru căni

corespunzătoare.

ĺ Selectați numărul de cești dorit (3 până

la 8).

ĺ Urmați indicațiile de pe afișaj.

Regim expert

Cu funcția Regim expert puteți să modi­ficați mărimea porției în timpul preparării
băuturii. Pentru aceasta trebuie să fie ac­tivat regimul Expert (în meniul pull-down:
expresia Regimexpert este marcată cu
portocaliu).

Setarea nu este salvată și este valabilă
doar pentru băutura actuală.

Alocarea temporară a rezervoarelor de
cafea boabe

ĺ Atingeți marginea de sus a ecranului și

deschideți meniul pull-down.

ĺ Acum selectați rezervorul de cafea boa-

be ale cărui boabe doriți să fie folosite
pentru prepararea băuturii actuale.

ĺ Glisați din nou fereastra de meniu în sus,

pentru a o închide.

ĺ Acum porniți prepararea băuturii.

Reglarea mărimii porției

Mărimea porției de băutură poate fi mo­dificată doar în timpul etapelor individu­ale de preparare.

Dozare

ĺ Atingeți bara și deplasați cursorul (sub

formă de triunghi) conform dorinței.

DESCRIEREA MAȘINII DE CAFEA/PREGĂTIRE

Curățare și întreținereLista băuturilorPrincipiu de funcționare

Luați în considerare informațiile detaliate privind curățarea și întreținerea din instrucți­unile de utilizare și montaj. Curățați regulat și cu grijă mașina de cafea.

Interval de curățare
recomandat

zilnic

(la sfârșitul zilei)

1 x săptămânal
(mai des în caz de murdărie
puternică)

1 x lunar

la nevoie/când apare o so­licitare pe afișaj

Curățare manuală sau în mașina de spălat vase

exclusiv manual:

– Capacul din oțel inoxidabil al disperso-

rului central
– Unitate de infuzie
– Rezervorul pentru cafea boabe și ca-

pacul acestuia

PREPARAREA BĂUTURILOR

Ce trebuie curățat/întreținut?

– Rezervorul de lapte și capacul său
– Supapă pentru lapte
– Rezervor de apă
– Capacul tăvii colectoare
– Tavă colectoare și rezervor de reziduuri

– Dispersor central
– Senzor de margine de ceașcă
– Incintă
– Unitate de infuzie
– Tavă pentru captarea picăturilor
– Partea frontală a mașinii

– Rezervor pentru cafea boabe

– Conductă de lapte
– Degresarea unității de infuzie
– Detartrarea mașinii

adecvate pentru mașina de spălat
vase:

– Tavă colectoare, capac și rezervor de

reziduuri
– Capacul tăvii colectoare
– Dispersor central

(fără capac din oțel inoxidabil)
– Rezervorul de lapte și capacul său
– Senzor de margine de ceașcă
– Tavă pentru captarea picăturilor
– Recipient pentru întreținere
– Rezervor de apă

M.-Nr. 11 691 880 / 00CVA 7840, CVA 7845 ro - RO

fold herefold herefold herefold herefold herefold here