Miele CVA 7440 User manual [pt]

Instruções de utilização e
montagem

Máquina de café de encastrar

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é impres-
cindível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se
protege como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 11 201 581

O seu contributo para proteção do ambiente

Eliminação da embalagem de
transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí­duos.

Eliminação do aparelho em fim
de vida útil

Os aparelhos elétricos e eletrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determi­nadas substâncias, misturas e compo­nentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se es­tes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se fo­rem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamen­tos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, dos Agentes Miele ou da
Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este pro­cesso é legalmente da sua responsabi­lidade. Mantenha os aparelhos até se­rem transportados fora do alcance das
crianças.

2

Índice

O seu contributo para proteção do ambiente ................................................ 2

Medidas de segurança e precauções ............................................................. 6

Descrição do aparelho ..................................................................................... 15

Elementos de comando e indicação ............................................................... 17

Princípio de utilização....................................................................................... 19

Símbolos no visor tátil......................................................................................... 21

Miele@home....................................................................................................... 22

O primeiro funcionamento................................................................................ 23

Antes da primeira utilização ................................................................................ 23

Ligar pela primeira vez ........................................................................................ 23

Encher o reservatório de café em grão com grãos de café.......................... 25

Encher o reservatório da água......................................................................... 26

Ligar e desligar.................................................................................................. 27

Ajuste do bocal de saída central ..................................................................... 28

Preparação de bebidas..................................................................................... 29

Preparar bebidas de café com e sem leite.......................................................... 29

Preparação de leite.............................................................................................. 30

Preparar uma bebida de café.............................................................................. 31

Interromper a preparação.................................................................................... 31

DoubleShot.......................................................................................................... 31

Preparar 2 doses (tecla sensora).................................................................... 32

Cafeteira.............................................................................................................. 32

Chá...................................................................................................................... 33

TeaTimer......................................................................................................... 34

Preparação de chá......................................................................................... 34

Bule ................................................................................................................ 35

Preparar água quente e morna............................................................................ 35

Modo Expert ...................................................................................................... 36

Grau de moagem............................................................................................... 37

Parâmetros......................................................................................................... 38

Ver e alterar os parâmetros ................................................................................. 38

Quantidade de bebida......................................................................................... 38

Quantidade a moer.............................................................................................. 39

3

Índice

Temperatura de fervura ....................................................................................... 39

Pré-infusão do café em pó.................................................................................. 39

Perfis................................................................................................................... 40

Criar perfil............................................................................................................ 40

Alterar as bebidas num perfil............................................................................... 40

Preparar bebidas a partir de um perfil................................................................. 40

Editar perfis ......................................................................................................... 40

Selecionar troca de perfil ............................................................................... 40

Alterar nome................................................................................................... 41

Eliminar perfil.................................................................................................. 41

MobileStart......................................................................................................... 42

Regulações ........................................................................................................ 43

Exibir e alterar Regulações.................................................................................. 43

Idioma.................................................................................................................. 43

Hora do dia.......................................................................................................... 43

Data..................................................................................................................... 43

Timer ................................................................................................................... 43

Ligar às........................................................................................................... 43

Desligar às...................................................................................................... 44

Desligar após.................................................................................................. 44

TeaTimer.............................................................................................................. 44

Volume do sinal................................................................................................... 44

Luminosidade do visor........................................................................................ 44

Iluminação ........................................................................................................... 44

Informação (mostrar informações) ...................................................................... 44

Altitude ................................................................................................................ 44

Modo Performance.............................................................................................. 44

Modo economia ............................................................................................. 45

Modo Café...................................................................................................... 45

Modo Leite ..................................................................................................... 45

Modo Festa .................................................................................................... 45

Dureza da água ................................................................................................... 45

Bloqueio do funcionamento ............................................................................ 46

Miele@home........................................................................................................ 47

Comando à distância .......................................................................................... 47

RemoteUpdate .................................................................................................... 47

Versão de software.............................................................................................. 48

Agentes (Modo de demostração)........................................................................ 48

Regulações de fábrica......................................................................................... 48

4

Índice

Limpeza e manutenção..................................................................................... 50

Vista geral dos intervalos de limpeza.................................................................. 50

Lavar manualmente ou na máquina de lavar louça............................................. 51

Produtos de limpeza inadequados...................................................................... 52

Lavar o tabuleiro apara pingos e a caixa de borras............................................ 53

Limpar a grelha metálica apara pingos............................................................... 55

Limpar o reservatório da água ............................................................................ 55

Efetuar a limpeza dos bicos de saída central...................................................... 56

Limpar o sensor detetor do rebordo da chávena................................................ 58

Limpar o recipiente do leite com tampa.............................................................. 58

Limpar a válvula de leite (diariamente)................................................................ 59

Remover e limpar a válvula de leite (mensalmente) ............................................ 60

Limpar reservatório de grãos .............................................................................. 62

Limpar espaço interior, lado interno da porta do aparelho e tabuleiro apara

pingos.................................................................................................................. 63

Limpeza da frente do aparelho............................................................................ 64

Programas de manutenção ................................................................................. 64

Enxaguar o aparelho ........................................................................................... 64

Enxaguar os tubos do leite.................................................................................. 65

Limpar a unidade de fervura e o espaço interior................................................. 66

Descalcificar o aparelho...................................................................................... 68

Que fazer quando ............................................................................................. 70

Indicações no visor ............................................................................................. 70

Comportamento inesperado da máquina de café .............................................. 73

Resultados não satisfatórios .............................................................................. 76

Serviço técnico e garantia................................................................................ 79

Garantia............................................................................................................... 79

Acessórios ......................................................................................................... 80

Instalação........................................................................................................... 81

Ligação elétrica ................................................................................................... 81

Dimensões para encastrar .................................................................................. 82

Montagem das máquinas de café....................................................................... 84

Limitador de abertura da porta ........................................................................... 85

Caraterísticas técnicas..................................................................................... 87

Declaração de Conformidade ......................................................................... 88

5

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de café cumpre as normas de segurança em vigor.
Uma utilização inadequada pode, contudo, resultar em danos
pessoais e materiais.

Antes de colocar a máquina de café em funcionamento, leia aten­tamente as instruções de utilização. As instruções contêm infor­mações importantes sobre instalação, segurança, utilização e ma­nutenção. Desta forma, não só se protege como evita danos na
máquina de café.
Conforme a norma IEC60335-1, a Miele chama expressamente a
atenção para o facto do capítulo para a instalação da máquina de
café, assim como as indicações de segurança e os avisos deve­rem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.
A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância destas instruções.

Guarde o manual de instruções para que o possa consultar sem­pre que necessário e entregue-o a um eventual futuro proprietário.

6

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 Esta máquina de café destina-se a ser utilizada em ambiente do-

méstico.

 Esta máquina de café não se destina a ser utilizada no exterior.
 A máquina só pode ser usada abaixo dos 2.000 m de altitude.
 Utilize a máquina de café exclusivamente a nível doméstico, para

preparar café expresso, Cappuccino, Latte Macchiato, chá, etc.
Qualquer outra forma de utilização não é permitida.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar a máquina de café com segurança
terão de estar sob vigilância durante a utilização. Estas pessoas só
podem utilizar a máquina de café sem serem vigiadas se o seu fun­cionamento lhe for explicado de forma que a possam utilizar com
segurança. Devendo ter capacidade para reconhecer e compreender
o perigo de uma utilização incorreta.

7

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

 Perigo de contrair queimaduras nos bicos de saída de cafés.
A pele das crianças é mais sensível às altas temperaturas do que

a dos adultos.
Deve impedir as crianças de tocarem nas peças quentes da má-

quina de café, ou de manterem partes do corpo sob os bicos de
saída.

 Instale a máquina de café fora do alcance das crianças.
 As crianças menores de 8anos devem ser mantidas afastadas da

máquina de café, a menos que sejam continuamente supervisiona­das.

 As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utilizar o apa-

relho sem serem vigiadas se o seu funcionamento lhes tiver sido ex­plicado de forma que o possam utilizar com segurança.
As crianças a partir dos 8 anos devem ter capacidade para reconhe­cer e compreender os possíveis perigos de uma utilização incorreta.

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina de café. Não per-

mita que as crianças brinquem com a máquina de café.

 As crianças não podem efetuar a limpeza do aparelho sem serem

vigiadas, a menos que tenham 8 anos de idade ou mais, e com su­pervisão.

 Lembre-se que o café não é uma bebida para crianças.
 Risco de asfixia. Ao brincar com o material da embalagem (p.ex.,

películas), as crianças podem embrulhar-se ou tapar a cabeça com
o material da embalagem e asfixiar. Mantenha o material da embala­gem fora do alcance das crianças.

8

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 Os trabalhos de instalação e as reparações só devem ser execu-

tados por técnicos autorizados da Miele. Os trabalhos de instalação
ou de reparação executados de modo incorreto podem ter conse­quências graves para o utilizador.

 Danos na máquina de café podem pôr a sua segurança em risco.

Verifique se há algum dano visível antes de encastrar o aparelho.
Nunca ponha um aparelho com defeito em funcionamento.

 Antes de ligar o aparelho à corrente deve verificar se os dados so-

bre a ligação elétrica (tensão e frequência) mencionados na placa de
caraterísticas correspondem com a tensão da rede.
Esses dados devem corresponder para que sejam evitadas avarias
no aparelho. Em caso de dúvida contacte um eletricista.

 A segurança elétrica da máquina de café só está garantida se a li-

gação à corrente for efetuada por meio de uma tomada com contato
de segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir.
Em caso de dúvida contacte um eletricista e mande rever a instala­ção elétrica.

 O funcionamento fiável e seguro da máquina de café só está ga-

rantido, se a máquina estiver ligado à rede pública de eletricidade.

 Não ligue a máquina de café à corrente através de uma tomada

múltipla ou de uma extensão. Estas não dão a segurança necessária
ao aparelho (risco de incêndio).

 A máquina de café não pode ser utilizada em locais móveis (p.

ex., navios/barcos).

 Utilize a máquina de café só após estar encastrada para que o

correto funcionamento esteja garantido.

 Se a máquina de café for montada em conjunto com outro apare-

lho, é importante que exista entre eles uma prateleira separadora (se
for um aquecedor de louça ou aquecedor de alimentos não é neces­sário).

9

Medidas de segurança e precauções

 Utilize a máquina de café somente em temperaturas ambiente en-

tre +16°C e +38°C.

 Deve ser mantida uma altura de montagem mínima de 850mm.
 Estas máquinas de café automáticas não devem ser instaladas

atrás de uma frente fechada do móvel. Atrás da frente fechada do
móvel, acumulam-se calor e humidade. Como resultado, o aparelho
e/ou a estrutura do móvel podem ser danificados.

 A máquina de café deve ser desligada da corrente sempre que

sejam efetuadas reparações.
A máquina de café só está desligada da corrente quando

- os disjuntores do quadro elétrico estiverem desligados.

- os fusíveis roscados do quadro elétrico estiverem completamente
desaparafusados.

- o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.
Não puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desligar
da corrente.

 O direito à garantia cessa se a máquina de café não for reparada

por um técnico autorizado Miele.

 Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das

condições de segurança. As peças com defeito só devem ser subs­tituídas por peças sobresselentes originais da Miele.

 Nunca abra o revestimento da máquina. Se eventualmente tocar

em alguma peça condutora elétrica ou se efetuar alterações elétricas
ou mecânicas pode possivelmente provocar avarias de funciona­mento na máquina de café.

 Utilize exclusivamente acessórios originais da Miele. Se forem uti-

lizadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.

10

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 Perigo de contrair queimaduras nos bicos de saída de café.
Tanto o líquido como o vapor que saem estão muito quentes.

Nunca coloque partes do corpo por baixo dos bocais de saída se
estiverem a sair líquidos quentes ou vapor.

Não toque em nenhuma peça quente.
Os bicos podem pulverizar líquido ou vapor quente. Certifique-se,

por isso, de que o bocal de saída central está limpo e montado
corretamente.

Remova os recipientes colocados na grelha metálica apara pingos
na porta do aparelho antes de abrir a mesma.

Também a água existente no tabuleiro apara pingos pode estar
muito quente. Despeje o tabuleiro apara pingos.

 Risco de lesões oculares!
Não olhe diretamente para a luz acesa, nem mesmo utilizando ins-

trumentos ópticos (uma lupa ou similar).

 Observe o seguinte sobre a água a utilizar:

- A qualidade da água deve corresponder às normas existentes no
país onde a máquina de café está instalada.

- Encha o reservatório somente com água potável fria. Água quente
ou outro tipo de líquido pode danificar a máquina.

- Substitua diariamente a água para evitar formação de germes.

- Não use água que contenha gás.

 Encha o reservatório para café em grão somente com grãos de

café torrados. Não coloque no reservatório de café em grão café tra­tado com aditivos ou café previamente moído.

 Não adicione líquido no reservatório de café em grão.

11

Medidas de segurança e precauções

 Não utilize café verde (verde, grãos de café não torrados) ou mis-

turas de café, que contenham café verde. Os grão de café verde são
muito duros e contêm ainda uma determinada quantidade de humi­dade residual. O sistema de moagem da máquina de café pode ficar
danificado logo na primeira moagem.

 Não utilize na máquina de café grãos de café tratados com açú-

car, caramelo ou idênticos, assim como líquidos que contenham
açúcar. O açúcar danifica o aparelho.

 Utilize somente leite sem aditivos. A maior parte dos açucarados

entopem a conduta de passagem do leite.

 Se utilizar leite de origem animal, utilize apenas leite pasteurizado.
 Ao preparar chá siga as indicações do respectivo fabricante.
 Não mantenha misturas de álcool sob a saída central. As peças

em plástico da máquina de café podem incendiar-se e derreter.

 Não se pendure na porta da máquina quando estiver aberta nem

a sobrecarregue com objetos pesados, para não danificar as dobra­diças da máquina de café.

 Não utilize a máquina para efetuar a limpeza de utensílios.

12

Medidas de segurança e precauções

Limpeza e manutenção

 Efetue a limpeza da máquina de café e do recipiente do leite dia-

riamente, em especial antes da primeira utilização.

 Efetue a limpeza das peças condutoras de leite cuidadosamente e

regularmente. O leite contém naturalmente bactérias que proliferam
caso a limpeza seja insuficiente.

 Efetue regularmente a descalcificação conforme o grau de dureza

da água. Descalcifique a máquina com frequência, se utilizar água
muito dura. A Miele não pode ser responsabilizada por danos causa­dos pela falta de descalcificação, utilização de produtos de descal­cificação errados ou concentração inadequada.

 Efetue a limpeza da unidade de fervura regularmente utilizando as

pastilhas de limpeza Miele. De acordo com o conteúdo de gordura
existente no café utilizado, a unidade de fervura pode ficar obstruí­da.

 Para efetuar a limpeza não utilize um aparelho de limpeza a vapor.

O vapor pode atingir peças condutoras elétricas e provocar curto­circuito.

 Não deite as borras de café no lava-louças. A canalização pode fi-

car obstruída.

13

Medidas de segurança e precauções

Para aparelhos com superfícies em aço inoxidável:

 Não cole qualquer tipo de autocolante na superfície em aço inoxi-

dável, nem fixe nada utilizando fita adesiva ou cola. Utilizando subs­tâncias adesivas, o revestimento das superfícies em aço inoxidável
fica danificado e perde o seu efeito protetor contra a sujidade.

 O revestimento do painel em aço inox é sensível a riscos. Mesmo

os ímanes podem provocar arranhões.

14

Vista exterior

1 2

3

4

5

6

Descrição do aparelho

a

Teclaligar/desligar

b

Painel de comandos

c

Pega da porta

d

Bocal de saída central regulável em altura com iluminação

e

Grelha metálica apara pingos

f

Reservatório do leite

15

Descrição do aparelho

Vista interior

a

Reservatório para café em grão

b

Válvula de leite

c

Bocal de saída central regulável em altura com iluminação

d

Regulação do grau de moagem

e

Reservatório para café em grão

f

Saída do ventilador

g

Reservatório da água

h

Tabuleiro apara pingos com tampa

i

Unidade de fervura

j

Caixa de borras de café

k

Reservatório de manutenção

l

Tabuleiro apara pingos

16

Elementos de comando e indicação

6

a

Tecla ligar/desligar
Ligar e desligar a máquina de café

b

Teclas seletoras de bebidas

Preparação de bebidas

c

Visor

Mostrar informações sobre a ação
atual ou o estado

d

Tecla sensora

– Preparar outras bebidas, por

exemplo, Ristretto, Cappuccino

italiano
– Preparar pote de café ou chá
– Menu Regulações 

e

Tecla sensoraPerfis
Criar e gerir perfis

f

Tecla sensoraManutenção
Programas de manutenção, por
exemplo, Descalcificar

g

Tecla sensoraParâmetro
Indicar ou alterar regulações para
preparar bebidas

h

Tecla sensora OK

Confirmar mensagens no visor e me­morizar regulações

i

Área de navegação com botões de
seta 

percorrer a lista de seleção, selecio­nar ou alterar valores

j

Tecla sensora «Voltar»

Voltar ao menu superior seguinte e
interromper as ações não pretendi­das

k

Tecla sensora «2 doses»
Preparar 2 doses de uma bebida de
uma só vez

l

Tecla sensora«DoubleShot»

para preparar uma bebida de café
aromática particularmente forte, com
o dobro da quantidade de café moí­do e a mesma quantidade de água

m

Interface ótica

(só para o serviço de assistência téc­nica da Miele)

17

Elementos de comando e indicação

Símbolos das teclas seletoras de bebidas

 Espresso
 Café
 Café comprido
 Cappuccino
 Latte macchiato
 Café Latte
 Leite quente
 Espuma de leite
 Água para chá

18

Princípio de utilização

Selecionar a bebida

Miele

12:00

Ristretto
Cappuccino italiano

Regulações 

Miele

12:00

Teclas sensoras

Para utilizar a máquina de café, basta
tocar com o dedo nas teclas sensoras
correspondentes.

A cada toque nas teclas, soa um sinal
acústico. Pode adaptar o volume so­noro das teclas ou desligar o som das
teclas (consulte o capítulo «Regula­ções», secção «Volume»).

Menu de bebidas

Encontra-se no menu de bebidas,
quando no visor aparecer Selecionar a

bebida.

Pode encontrar outras bebidas no
menu Outras(tecla sensora).

Área de navegação

Se pretender selecionar um ponto do
menu, toque nas teclas de seta  e
até que o ponto do menu pretendido fi­que iluminado em destaque.

Assim que aparecer um valor, uma indi­cação ou uma regulação que possa
confirmar, a tecla sensoraOK acende a
laranja.

Para confirmar a escolha, toque na te­cla sensoraOK.

Ativar um menu e navegar num menu

Para ativar um menu, toque na tecla
correspondente como, por exemplo, na
tecla sensora.

No menu correspondente, pode iniciar
ações ou alterar regulações. Uma barra
à direita no visor indica que se seguem
mais opções ou mais texto.

Numa lista de seleção, pode ver a regu­lação que está selecionada atualmente
através do visto .

Sair do menu ou cancelar a ação

Para sair do menu atual, toque na tecla
sensora.

Para percorrer mais rápido, deslize para
a direita ou para a esquerda na área en­tre as setas.

Pode também tocar novamente na tecla
sensora luminosa laranja para voltar ao
menu das bebidas.

Introduzir nomes

Introduz letras e números através da
área de navegação. Se necessário, po­de selecionar maiúsculas e minúsculas.

19

Princípio de utilização

Nome

A B C D E F

Z

Dica: Escolha nomes curtos e conci­sos.

- Para introduzir um caracter, marque­o e confirme a seleção comOK.

- Para eliminar um caracter, toque na
tecla sensora.

- Guarda o nome selecionando o vis­to e confirmando comOK.

20

Princípio de utilização

Símbolos no visor tátil

Juntamente com o texto podem aparecem os símbolos seguintes:

Símbolo Explicação

 O símbolo indica o menu «Regulações» e o ponto do menu

«Idioma».

 O símbolo marca adicionalmente informações e indicações

sobre a utilização. Confirme as indicações através de OK.

 O símbolo aparece quando o bloqueio de funcionamento

está ativado. O funcionamento é bloqueado.

 O símbolo no visor mais a hora de ligação pretendida apare-

ce 23:59horas antes, caso o temporizador Ligar às e a indi­cação de horas estejam ativados (consulte o capítulo «Re­gulações», secção «Timer».

 O temporizador TeaTimer foi iniciado (consulte o capítulo

«Chá», secção «TeaTimer»). O tempo de infusão restante é
exibido ao lado do símbolo.

 O símbolo aparece durante a descalcificação.

(Além disso, o símbolo encontra-se no reservatório da água:
adicionar água até esta marcação.)

 O símbolo aparece durante o programa Limpar os tubos do lei-

tede manutenção.

(O símbolo encontra-se também no reservatório da água:
adicionar água até esta marcação.)







Caso Miele@home esteja ativado para a máquina de café, a
ligação Wi-Fi é exibida com estes símbolos. Os símbolos
mostram a intensidade da ligação Wi-Fi por graus de inten­sidade a sem ligação.

21

Miele@home

A sua máquina de café está equipada
com um módulo Wi-Fi integrado.

Para a utilização necessita:

- de uma rede Wi-Fi

- da app Miele@mobile

- de uma conta de utilizador na Miele.
Pode criar a conta de utilizador atra­vés da app Miele@mobile.

Através da App Miele@mobile, pode
controlar a ligação entre a sua máquina
de café e a rede Wi-Fi doméstica.

Depois de ter integrado a máquina de
café à sua rede Wi-Fi, pode usar a App
para executar as seguintes ações, por
exemplo:

- aceder a informações sobre o estado
de funcionamento da sua máquina
de café

- alterar regulações da sua máquina de
café

dos). Assim, podem ocorrer falhas de li­gação temporárias ou permanentes.
Não pode, por isso, ser garantida uma
disponibilidade permanente das fun­ções oferecidas.

Disponibilidade Miele@home

A utilização da app Miele@mobile de­pende da disponibilidade do serviço
Miele@home no seu país.

O serviço da Miele@home não está dis­ponível em todos os países.

Saiba mais sobre a disponibilidade no
website www.miele.pt.

App Miele@mobile

Pode fazer o download da app
Miele@mobile a partir da Apple App

Store® ou do Google Play™.

- controlar a sua máquina de café à
distância

Devido à integração da máquina de ca­fé na sua rede Wi-Fi, o consumo de
energia aumenta, mesmo quando a má­quina está desligada.

Certifique-se de que, no local onde a
sua máquina de café está instalada,
existe um sinal de rede Wi-Fi sufi­cientemente forte.

Disponibilidade da ligação Wi­Fi

A ligação Wi-Fi partilha uma faixa de
frequência com outros aparelhos (p.ex.
micro-ondas, brinquedos telecomanda-

22

O primeiro funcionamento

Antes da primeira utilização

 Ligue a máquina de café à corrente

elétrica.

 Instale a máquina de café.
 Retire a folha informativa que even-

tualmente possa existir.

 Retire a película de proteção da gre-

lha metálica apara pingos.

Efetue a limpeza do aparelho (con­sulte o capitulo «Limpeza e manu­tenção») antes de colocar água e ca­fé em grão na máquina.

 Efetue a limpeza da máquina de café

(consulte o capítulo «Limpeza e ma­nutenção»).

 Retire o reservatório da água e en-

cha-o com água potável fria. Observe
a marcação «máx.» e volte a encaixar
o reservatório da água (consulte o ca­pítulo «Encher reservatório da água»).

 Retire o reservatório de café em grão

e encha-o com grãos de café torra­dos.

Ligar pela primeira vez

 Toque na teclaligar/desligar.

Selecionar idioma do visor

 Selecione o idioma pretendido do vi-

sor.

Eventualmente, ser-lhe-á perguntada a
sua localização.

A seleção da localização define a indi­cação das horas, por exemplo, forma­to de 12 ou 24horas, ou a apresenta­ção das unidades, entre outros.

Configurar a rede (Miele@home)

Pode ligar a sua máquina de café à sua
rede Wi-Fi local.

Durante a colocação em funcionamento
aparece no visor: Config. «Miele@home»

Dica: Também pode configurar a
Miele@home para a sua máquina de
café mais tarde. Depois, selecione Igno-

rar.

 Verifique se o sinal da sua rede Wi-Fi

está disponível no local de instalação
da máquina de café com intensidade
de sinal suficiente.

 Toque em Continuar.
 Selecione o método de ligação dese-

jado.

 Siga as instruções no visor da máqui-

na de café e na app Miele@mobile.
No visor aparece Ligação bem-sucedida..
 Toque em Continuar para continuar

com a colocação em funcionamento.

Definir a data

 Defina a data atual e toque emOK.

Regular a hora do dia

 Defina as horas atuais e toque

emOK.

Se a máquina de café for ligada a uma
rede Wi-Fi e à app Miele@mobile, a
hora será sincronizada com base na
configuração da localização na app
Miele@mobile.

23

O primeiro funcionamento

Regular o grau de dureza da água

Consulte a companhia distribuidora de
água competente para averiguar o
grau de dureza da água existente na
sua zona.

No capítulo «Regulações», secção
«Dureza da água» encontra mais infor­mações sobre o grau de dureza da
água.

 Introduza a dureza da água local

(emdH) e confirme com OK.

Selecionar Modo Performance

Pode selecionar o modo apropriado de
acordo com as suas preferências de
café (consulte o capítulo «Regulações»,
secção «Modo Performance»).

- Modo economia: este modo é um
modo de economia de energia.

- Modo Café: este modo está otimiza­do para a degustação de café perfei­ta.

- Modo Leite: neste modo, é possível
preparar bebidas com leite significati­vamente mais rápido.

 Selecione o modo desejado e confir-

me comOK.

A colocação em funcionamento foi, as­sim, concluída com sucesso.

Ao utilizar a máquina pela primeira
vez, deite fora os 2 primeiros cafés
que tirar, para que todos os restos
de café provenientes do controlo
efetuado na fábrica sejam eliminados
do sistema de fervura.

24

Encher o reservatório de café em grão com grãos de

Pode preparar café ou expresso com
grãos de café torrado que a máquina irá
moer na altura da preparação. Encha,
para isso, o reservatório para café em
grão com grãos de café.

 Risco de danos no moinho devi-

do a uso inadequado.
Quando substâncias impróprias, tais

como líquidos, café moído ou grãos
de café previamente tratados com
açúcar, caramelo ou similar são inse­ridas no reservatório para café em
grão, a máquina de café ficará danifi­cada.
Não utilize café verde (grãos de café
verdes, não torrados) ou misturas de
café, que contenham café verde,
pois a máquina pode ficar danifica­da. Os grãos de café verdes são
muito duros e contêm humidade re­sidual. O sistema de moagem da
máquina de café pode ficar danifica­do logo na primeira moagem.

Encha o reservatório para café em
grão somente com grãos de café tor­rados.

A máquina de café tem 2gavetas do re­servatório de café em grão na parte su­perior, à direita e à esquerda. Os grãos
de café torrados de todos os 3 reserva­tórios de café em grão são moídos mis­turados.

 Abra a porta do aparelho.

 Puxe o reservatório de café em grão

para fora da máquina.

 Retire a respetiva tampa e encha o

reservatório de café em grão com
grãos de café torrados.

 Feche o reservatório de café em grão

com as tampas.

café

 Encaixe a gaveta do reservatório de

café em grão completamente no inte­rior da máquina. Feche a porta do
aparelho.

25

Encher o reservatório da água

 Perigo para a saúde devido a

água infetada.
A água que fica mais tempo no re-

servatório de água pode ficar com
germes e colocar em risco a sua
saúde.

Substitua a água diariamente.

 Risco de danos devido a uso

inadequado.
Água quente ou outro tipo de líquido

pode danificar a máquina de café.
A água carbonizada calcifica demais
a máquina de café.

Encha o reservatório somente com
água potável fria.

 Retire o reservatório da água pela

 Encha o reservatório da água com

 Deslize o reservatório da água no

frente.

água fria potável até à marcação
«máx.».

aparelho e feche a porta do mesmo.

 Abra a porta do aparelho.

26

Ligar e desligar

Ligar a máquina de café

 Toque na teclaligar/desligar.
A máquina de café aquece e enxagua

os tubos. Do bocal de saída central sai
água quente.

Agora, pode preparar bebidas.

Se a máquina de café já tiver atingido
a temperatura de funcionamento, os
tubos não são enxaguados ao ligar.

Desligar a máquina de café

 Toque na teclaligar/desligar.
Após tirar uma bebida, a máquina de

café executa automaticamente uma en­xaguagem dos tubos antes de desligar.

Nos processos de preparação de be­bidas ou manutenção é produzida hu­midade na máquina de café. O ventila­dor no dispositivo continua a funcio­nar após a preparação da bebida ou
após o desligar até que o interior este­ja suficientemente desumidificado.
Ouve um ruído correspondente.

No caso de ausência prolonga­da

Se não utilizar a máquina de café du­rante um longo período de tempo, por
exemplo, durante as férias tenha aten­ção ao seguinte:

 Despeje o tabuleiro apara pingos, a

caixa de borras e o reservatório da
água.

 Efetue a limpeza de todas as peças e

também da unidade de fervura e do
interior do aparelho.

 Desligue completamente a máquina

de café.

27

Ajuste do bocal de saída central

O bocal de saída central não pode ser
regulado manualmente.

O bocal de saída central desloca-se,
antes de iniciar a preparação, para bai­xo e pára, devido ao sensor detetor do
rebordo da chávena, na altura corres­pondente ao recipiente que está a ser
utilizado.

Quando a máquina de café estiver des­ligada, o bocal de saída central está
sempre na posição intermédia.

Ao executar programas de manutenção,
o bocal de saída central desloca-se até
à altura do recipiente de manutenção
ou para uma posição de limpeza infe­rior.

Certifique-se de que o bocal de saí­da central está na posição superior
ou intermédia antes de abrir a porta.

28

Preparação de bebidas

 Perigo de contrair queimaduras

nos bicos de saída de cafés.
Tanto o líquido como o vapor que

saem estão muito quentes e podem
provocar queimaduras.

Nunca coloque partes do corpo por
baixo do bocal de saída central se
estiver a sair líquido quente ou va­por.

Não toque em nenhuma peça quen­te.

Preparar bebidas de café com e sem leite

Pode escolher entre as seguintes espe­cialidades de café:

- Ristretto é um expresso concentra­do e poderoso. A mesma quantidade
de café em pó como para um expres­so mas preparado com muito menos
água.

- Expresso é um café forte, aromático
com uma camada de espuma cor de
avelã em cima – o creme.
Para preparações de café Espresso,
recomendamos a utilização de grãos
de café com torrefação Espresso.

- Café distingue-se de um expresso
pela quantidade de água superior e
por uma torrefação diferente dos
grãos de café.
Para preparações de café, recomen­damos o uso de grãos de café com a
correspondente torrefação.

- Café Americano consiste de café
expresso e água quente. Primeiro é
preparado o café expresso e depois
é adicionada água à chávena.

- Cappuccinoé composto por aprox
2terços de espuma de leite e 1terço
de expresso.

- Latte macchiato é composto por
1terço de leite muito quente, espu­ma de leite e expresso.

- Café Latte é composto por café ex­presso e por leite muito quente.

- O Cappuccino italiano tem uma
proporção de espuma de leite e café
expresso como um cappuccino. No
entanto, o café Expresso é preparado
em primeiro lugar e, de seguida, a
espuma de leite.

- Expresso macchiato é um expresso
com uma pequena cobertura de es­puma de leite.

- Flat white é uma variante especial
do Cappuccino: um expresso com
uma quantidade substancialmente
superior de espuma de leite garante
um café de aroma intensivo.

- Café au lait é uma especialidade de
café francesa com café e espuma de
leite. O café au lait é normalmente
servido numa tigela.

Além disso pode preparar leite quente
e espuma/creme de leite.

- Café cheio é um café preparado
com mais água.

- Long black é preparado a partir de
água quente e duas doses de ex­presso.

29

Preparação de bebidas

Preparação de leite

Os aditivos açucarados do leite ou
as alternativas ao leite, por exemplo,
bebida de soja, podem entupir o tu­bo do leite e as peças de transporte
do leite. O resíduos de líquidos ina­dequados podem prejudicar a pre­paração adequada.

Utilize exclusivamente leite sem aditi­vos.

Utilize apenas leite de vaca pasteuri­zado.

Dica: Para uma consistência perfeita da
espuma de leite, utilize leite de vaca frio
(<10°C) com pelo menos 3% de teor
de proteínas.
Pode escolher o teor de gordura do lei­te ao seu gosto particular. Com leite
gordo (no mínimo3,5% de gordura), a
espuma de leite fica mais cremosa do
que com leite magro.

Recipiente do leite

O leite no recipiente do leite não ar­refece. Utilize leite frio (< 10°C) para
preparar uma espuma de leite de
boa qualidade.

a

Tampa

b

Tubo de sucção do leite

c

Haste do sensor

d

Reservatório de vidro

30

Encher e colocar o recipiente do leite

 Encha o reservatório de leite com lei-

te, no máx., até 2cm abaixo ao re­bordo. Feche o reservatório do leite
com a tampa.

 Encaixe o reservatório do leite pela

frente na máquina de café até este
bloquear.

Dica: O recipiente de leite pode retirar­se facilmente com as duas mãos.

Preparação de bebidas

Preparar uma bebida de café

 Coloque uma chávena por baixo do

bocal de saída central.

 Toque na tecla sensora correspon-

dente ao café que pretende.

Através do bocal de saída central sai o
café pretendido para a chávena.

Interromper a preparação

 Toque novamente no símbolo lumino-

so laranja no painel de controlo.

Se preparar bebidas com vários com­ponentes como, por exemplo, Latte
macchiato, pode cancelar antecipada­mente a preparação de um componen­te individual.

 Toque emOK se surgir Stop no visor.

DoubleShot

Para uma bebida de café aromática
particularmente forte, pode selecionar a
função DoubleShot. Neste caso,
após metade do processo de fervura, é
moído e fervido mais café em grão. Um
tempo de extração mais curto resulta
numa menor libertação de aromas inde­sejados e substâncias amargas.

31

Preparação de bebidas

Pode ativar o DoubleShot para todas
as bebidas de café, exceto «Ristretto»
e «Long black».

Preparar uma bebida de café com
DoubleShot

 Toque na tecla sensora, imediata-

mente antes ou depois de iniciar a
preparação de uma bebida.

Tem início a preparação e a tecla sen­soraacende. São moídas e fervidas
2doses de café em grão.

Preparar 2 doses (tecla senso­ra)

Pode tirar 2doses de uma bebida de
uma só vez para uma chávena grande
ou encher 2chávenas em simultâneo.

Cafeteira

Através da função Cafeteira, pode pre­parar várias chávenas de café seguidas
automaticamente (no máx.1litro).

O menu de bebidas é exibido.
Dica: Certifique-se de que o reservató-

rio de café em grão e o reservatório de
água estão suficientemente cheios an­tes de iniciar Cafeteira.

 Coloque um recipiente de tamanho

adequado por baixo do bocal de saí­da central.

 Toque na tecla sensora.
 Selecione Cafeteira e confirme

comOK.

 Selecione o número de chávenas

pretendido (3 a 8).

Cada dose de café é moída, fervida e
servida individualmente. No visor, é in­dicado o desenrolar do processo.

Interromper a preparação

 Toque na tecla sensora.

 Coloque um recipiente por baixo do

bocal de saída central.

 Toque na tecla sensora, imediata-

mente antes ou depois de iniciar a

preparação de uma bebida.
A tecla sensora acende.
A preparação começa e são preparadas

2doses da bebida pretendida.

32

Preparação de bebidas

Chá

A máquina de café não é adequada a
fins industriais ou científicos. As tem­peraturas são aproximadas e podem
variar dependendo das condições en­volventes.

Na preparação de chá, pode escolher a
temperatura da água quente para os
seguintes chás.

- Chá japonês é um chá verde de
qualidade e caracteriza-se por um
delicado e fresco sabor «verde».
Temperatura de saída: cerca de
65°C, tempo de infusão: cerca de
1,5minutos

- Chá branco é um chá verde para o
qual apenas os botões jovens e ain­da fechados da planta do chá são
usados e processados de forma par­ticularmente delicada. O chá branco
tem um sabor especialmente suave.
Temperatura de saída: cerca de
70°C, tempo de infusão: cerca de
2minutos

- Chá verde obtém a sua cor verde
das folhas da planta do chá. As fo­lhas de chá são torradas ou vaporiza­das, conforme cada região. O chá
verde pode ser infundido várias ve­zes.
Temperatura de saída: cerca de
80°C, tempo de infusão: cerca de
2,5minutos

- Chá preto obtém a sua cor escura e
o sabor típico da fermentação das
folhas de chá. O chá preto bebe-se
muito bem com um pouco de limão
ou leite.

Temperatura de saída: cerca de
97°C, tempo de infusão: cerca de
3minutos

- Chai Latte tem a sua origem nos en­sinamentos ayurvédicos como chá
preto com especiarias indianas típi­cas e leite. O leite suaviza a intensi­dade das especiarias e complementa
a experiência gustativa.
Temperatura de saída: cerca de
97°C, Tempo de infusão: cerca de
3minutos

- Chá de ervas é uma bebida de infu­são aromática de folhas secas ou
também de partes de plantas fres­cas.
Temperatura de saída: cerca de
97°C, tempo de infusão: cerca de
8minutos

- Chá de frutos consiste em pedaços
de frutos e/ou partes de plantas se­cos, por exemplo, roseira brava. O
sabor varia conforme as plantas utili­zadas e a sua combinação. Vários
chás de fruta são ainda aromatiza­dos.
Temperatura de saída: cerca de
97°C, tempo de infusão: cerca de
8minutos

O tipo de chá determina a temperatura
de saída predefinida.
As respetivas temperaturas da água são
recomendadas pela Miele para a prepa­ração destes tipos de chá.

33

Preparação de bebidas

Pode alterar as temperaturas de saída
de cada bebida de chá ajustando indi­vidualmente a temperatura de infusão
(consulte o capítulo «Parâmetros»,
secção «Temperatura de infusão»). Um
nível de temperatura faz uma diferen­ça de aprox.2°C.

Se utiliza folhas de chá soltas, misturas
de chás ou saquetas, depende de suas
preferências pessoais.

Observe as instruções de prepara­ção dos produtores de alimentos.

A dosagem de quantidade de chá varia
de tipo de chá para tipo de chá. Siga as
recomendações que aparecem na em­balagem ou que acompanham a sua
compra. Pode ajustar a quantidade de
água ao tipo de chá e ao tamanho da
chávena (consulte o capítulo «Quanti­dade de bebidas»).

TeaTimer

Ao preparar a água do chá, pode usar a
função TeaTimer para iniciar um tempo­rizador. Há um tempo de infusão prede­finido para a variedade de chá selecio­nada. Pode alterar o tempo de infusão
predefinido (no máx. 14:59minutos). O
tempo de infusão alterado é guardado.

- Automático: o TeaTimer inicia auto­maticamente quando a saída de água
para chá termina.

- Manual: quando a saída de água pa­ra chá termina, pode iniciar TeaTimer
opcionalmente.

O menu das bebidas é exibido.

 Toque na tecla sensora.
 SelecioneRegulações  I TeaTimer.
 Selecione a regulação pretendida e

confirme comOK.

Preparação de chá

O menu com as diferentes variedades
de chá é exibido quando toca na tecla
sensora.

O menu das bebidas é exibido.
 Coloque o chá no filtro ou idêntico ou

retire a saqueta da embalagem.

 Coloque o filtro de chá preparado ou

a saqueta, na chávena.

 Coloque a chávena de chá por baixo

do bocal de saída central.

 Toque em .
 Selecione o tipo de chá pretendido e

confirme comOK.

Aquando do decurso do tempo de infu­são, poderá continuar a utilizar a má­quina de café normalmente. Após de­correr o tempo de infusão, soa um sinal
e o símbolo pisca.

Regular TeaTimer

Pode escolher entre as seguintes op­ções:

34

A água quente começa a sair para a
chávena.

Quando a regulação TeaTimerI Automá-

tico estiver selecionada, o temporizador

inicia-se com o tempo de infusão após
a preparação da água para o chá.

Iniciar manualmente o TeaTimer
Logo que a saída de água para chá ter-

minar, aparece TeaTimer no visor.

Preparação de bebidas

 Toque em OK.
O editor abre-se com o horário de su-

gestão.
 Altere, se pretendido, o tempo de in-

fusão e confirme comOK.

Após decorrer o tempo de infusão, soa
um sinal e o símbolo pisca.

 Retire a saqueta ou o filtro de dentro

da chávena ao fim do tempo que
achar necessário.

Bule

Através da função Bule de chá, pode
preparar uma quantidade superior de
água para chá (no máx. 1litro). O tipo
de chá selecionado determina a tempe­ratura de saída predefinida.

O menu das bebidas é exibido.
Dica: Certifique-se que o reservatório

de água está suficientemente cheio an­tes de iniciar Bule de chá.

 Coloque um recipiente de tamanho

adequado por baixo do bocal de saí­da central.

Preparar água quente e morna

Pode escolher entre as seguintes op­ções:

- Água quente a cerca de90°C

- Água morna a cerca de65°C

O menu das bebidas é exibido.
 Coloque um recipiente adequado por

baixo do bocal de saída central.

 Toque na tecla sensora.
 Selecione água quente ou morna.
 Confirme comOK.

A preparação tem início.

 Toque na tecla de bebidas .
 Selecione Bule de chá.
 Selecione o tipo de chá desejado e o

número de chávenas pretendido
(3a8).

Interromper a preparação

 Toque na tecla sensora.

35

Modo Expert

Preparação

Com a função Modo Expert, pode, du­rante a preparação da bebida, alterar a
quantidade de bebida. A regulação não
é memorizada e só tem validade para a
preparação atual.

Ligar e desligar Modo Expert

O menu das bebidas é exibido.

 Toque na tecla sensora.
 SelecioneRegulações I Modo Expert.
 Selecione a opção pretendida.
 Confirme comOK.

A regulação é memorizada.

 Deslize o botão (triângulo pequeno)

pelo painel de navegação como pre­tender.

Modo Expert

: ajustar a

quantidade de bebida

O menu de bebidas é exibido.

A quantidade da bebida só pode ser
alterada durante cada fase de prepa­ração.

Se selecionar DoubleShot ou
2doses, a quantidade de bebida
não poderá ser alterada com o modo
Expert.

 Selecione uma bebida.
A preparação tem início. Pode adaptar

a quantidade de bebida enquanto esta
é dispensada, p. ex., alterar as quanti­dades de leite quente, espuma de leite
e Expresso no Latte macchiato.

36

Grau de moagem

Quando o café estiver moído de acordo
com o grau de moagem selecionado, o
café escorre para a chávena e forma-se
um creme.
O creme ideal é de cor avelã.

O grau de moagem selecionado é efi­caz para todos as especialidades de
café.

Através das caraterísticas seguintes, re­conhece se tem de alterar o grau de
moagem.

O grau de moagem está demasiado
grosso, se

- o café passar rapidamente para a
chávena,

- o creme for muito claro e irregular.

Reduza o grau de moagem para moa­gem mais fina.

O grau de moagem é muito fino, se

- o café passar às pinguinhas para a
chávena,

- o creme for castanho escuro.

 Retire o reservatório da água.

 Deslize o botão do grau de moagem,

no máximo, uma posição para a fren­te (moagem fina) ou para trás (moa­gem grossa).

 Coloque o reservatório da água na

máquina.

 Feche a porta do aparelho.
 Prepare uma bebida de café.

Depois disso, pode voltar a alterar o
grau de moagem.

O grau de moagem terá de ser alterado
para moagem mais grossa.

Altere o grau de moagem nível a ní­vel.

Inicie a preparação de bebidas para
moer grãos de café novamente. De­pois disso, pode voltar a alterar o
grau de moagem.

Alterar o grau de moagem

O botão do grau de moagem encontra­se atrás do reservatório de água, em ci­ma, do lado esquerdo.

 Abra a porta do aparelho.

37

Parâmetros

Ver e alterar os parâmetros

Pode alterar a quantidade de bebida
para todas as bebidas.
Além disso, a quantidade a moer, a
temperatura de fervura e a pré-infusão
podem ser reguladas individualmente
para cada bebida de café.

 Toque na tecla sensora.
 Selecione uma bebida e confirme

comOK.

Os parâmetros que pode alterar para
esta bebida são exibidos.

Quando selecionar uma bebida de café,
são exibidas as regulações atuais para

Quantidade a moer, Temperatura ebulição e
Pré-infusão.

Na primeira linha, é exibido o ponto
do menu Quantidade. Se selecionar

Quantidade e confirmar comOK, a

preparação da bebida inicia-se de
imediato.

 Selecione o parâmetro pretendido.
 Altere a regulação como pretendido e

confirme comOK.

A regulação é memorizada.

Quantidade de bebida

O sabor da bebida de café depende
tanto da variedade do café como tam­bém da quantidade de água.
Pode ajustar a quantidade de água para
todas as bebidas (exceto para a Cafetei-

ra) ao tamanho da sua chávena e/ou,

por ex., à variedade usada de café.

Também para as especialidades de ca­fé com leite, além de poder ajustar a
quantidade de expresso ou de café, po­de ajustar a quantidade de leite e de
espuma de leite a gosto.

É programável uma quantidade máxima
possível para cada bebida. Quando es­ta é atingida, a preparação para. De­pois, é memorizada a quantidade máxi­ma possível para esta bebida.

Se, durante a preparação, o reservató­rio de água ficar vazio, a máquina de
café interrompe a programação da
quantidade. A quantidade de bebida

não é memorizada.

Alterar a quantidade de bebida

 Coloque uma chávena por baixo do

bocal de saída central.

 Selecione Quantidade e confirme

comOK.

A bebida pretendida é preparada e no
visor aparece Salvar.

 Logo que a chávena esteja cheia com

a quantidade pretendida, toque
emOK.

Se pretender alterar a quantidade de
bebida para especialidades de café
com leite, serão memorizados os com­ponentes da bebida um após o outro
durante a preparação.

 Quando a quantidade de cada com-

ponente corresponder ao pretendido,
toque na teclaOK.

A partir de agora e para esta bebida,
será preparada a quantidade de bebida
programada.

38

Parâmetros

Dica: Pode alterar a quantidade de be-

bida para as bebidas apresentadas no
painel de controlo com um toque pro­longado da tecla durante a preparação.
Para isso, toque na tecla da bebida de­sejada até que a preparação se inicie.
Durante a saída da bebida, aparece Sal-

var no visor.

Quantidade a moer

A máquina de café pode moer 7,5–12,5
g de café em grão por chávena. Quanto
mais café em pó for preparado, mais
forte será a bebida.

Através das caraterísticas seguintes, re­conhece se tem de alterar o grau de
moagem.

A quantidade moída é muito pouca, se

- o café passar rapidamente para a
chávena,

- o creme for muito claro e irregular,

- o café tiver um sabor muito fraco.

Aumente a quantidade a moer, para
moer mais café.

- se vai preparar um expresso ou um
café, e

- da pressão do ar.

Dica: Nem todos os cafés suportam
temperaturas elevadas. Algumas varie­dades reagem com mais sensibilidade,
por isso a formação do creme e o gosto
são afectados.

Pode também ajustar a temperatura de
infusão para as bebidas de chá, água
quente e água morna.

Pré-infusão do café em pó

Durante a pré-infusão, o café moído é
humedecido com um pouco de água
quente após a moagem. A quantidade
de água restante é pressionada após
um curto período de tempo através do
café moído humedecido. Como resulta­do os aromas do café soltam-se me­lhor.

Pode escolher uma pré-infusão curta
ou longa, ou então desativar a função
«Pré-infusão».

A quantidade moída é demasiado ele-
vada, se

- o café passar às pinguinhas para a
chávena,

- o creme for castanho escuro,

- o café tiver um sabor muito amargo.

Reduza a quantidade a moer, para
moer menos café.

Temperatura de fervura

A temperatura de fervura ideal depende

- da variedade de café utilizada,

39

Perfis

Além do menu de bebidas Miele (perfil
Miele), pode criar perfis individuais ade­quados aos gostos e preferências de
café de diferentes utilizadores.

Pode personalizar individualmente em
cada perfil as quantidades de bebida e
parâmetros para todas as bebidas.

O nome do perfil atual aparece no vi­sor, em cima à esquerda.

Criar perfil

 Toque na tecla sensora.
O menuPerfis abre.
 Selecione Criar perfil e confirme

comOK.
O Editor abre no visor.
 Introduza o nome de perfil:

- Para introduzir um caracter, marque
um caracter e confirme a seleção
comOK.

- Para eliminar um caracter, toque na
tecla sensora.

Agora, pode alterar as bebidas indivi­dualmente.

Preparar bebidas a partir de um perfil

 Toque na tecla sensora.
 Selecione o perfil pretendido.
 Selecione a bebida pretendida.

É iniciada a preparação da bebida.

Editar perfis

Se já criou pelo menos um perfil, pode
renomear ou eliminar os perfis no menu

Perfis ou definir a troca de perfil.

 Selecione Editar e confirme comOK.
Agora, pode editar o perfil selecionado.

Selecionar troca de perfil

Pode escolher entre as seguintes op­ções:

- Manual: o perfil selecionado perma­necerá ativo até selecionar um perfil
diferente.

- Guarda o nome selecionando o sinal
de visto e confirmando comOK.

O perfil está criado.

Alterar as bebidas num perfil

Se alterar os parâmetros de uma bebida
num perfil, estas regulações só são vá­lidas para o perfil ativo. Deste modo, as
regulações para bebidas noutros perfis
não são afetadas.

 Selecione o perfil pretendido.
O nome do perfil selecionado aparece

no visor no canto superior esquerdo.

40

- Após preparação: sempre que retire
uma bebida, é exibido novamente o
perfil Miele.

- Ao ligar: sempre que ligar a máquina
de café, ela irá exibir o perfil Miele in­dependente do perfil que estava se­lecionado antes de a ter desligado
pela última vez.

 Selecione Mudar de perfil e confirme

comOK.

 Selecione a opção pretendida e con-

firme comOK.

Alterar nome

Esta seleção só é possível se já tiver
criado um perfil para além do perfil
Miele.

 Selecione Alterar o nome e confirme

comOK.

 Altere o nome como pretendido:

- Para eliminar um caracter, toque na
tecla sensora.

- Para introduzir caracteres novos,
marque um caracter e confirme a se­leção comOK.

- Guarda o nome alterado selecionan­do o sinal de visto e confirmando
comOK.

Eliminar perfil

Esta seleção só é possível se já tiver
criado um perfil para além do perfil
padrão Miele.

Perfis

 Selecione Eliminar perfil e confirme

comOK.

 Selecione o perfil a eliminar.
 Selecione Sim e confirme comOK.

O perfil é eliminado.

41

MobileStart

Com MobileStart, pode iniciar, por
exemplo, uma preparação de bebidas
através da app Miele@mobile.

Só pode utilizar o MobileStart quando
tiver configurado o Miele@home para
a sua máquina de café.

 Perigo de queimaduras nos bo-

cais de saída.
Se houver vazamento de líquidos ou

vapor durante a operação sem vigi­lância, pode existir o risco de tercei­ros se queimarem se colocarem par­tes do corpo sob o bocal de saída
central ou tocarem em componentes
quentes.

Certifique-se de que nenhuma pes­soa, especialmente crianças, está
em risco ao iniciar uma operação
sem vigilância.

O leite não é arrefecido no recipiente
do leite. Se pretender iniciar uma pre­paração de bebida com leite através
da app, certifique-se de que o leite es­teja suficientemente frio (<10°C).

Se preparar uma bebida com Mobi­leStart, será alertado para a saída da
bebida através de sinais sonoros e vi­suais. Não pode alterar ou desligar es­tes sinais de aviso.

Ligar e desligar MobileStart

Se pretender utilizar o Mobile Start, a op­ção Comando à distância tem de estar li­gada.

O menu das bebidas é exibido.

 Toque na tecla sensora.
 Selecione Mobile Start.
 Selecione a opção pretendida e con-

firme comOK.

Se tiver ligado Mobile Start, pode agora
iniciar, através da App, uma preparação
de bebidas. Para isso, observe as indi­cações introdutórias.

Se a máquina de café for operada di­retamente, a operação através da app
não é possível. A operação no apare­lho tem prioridade.

Para o início remoto de bebidas é ne­cessário ativar Mobile Start. Verifique se
a máquina de café está pronta para uti­lização, por exemplo, se o reservatório
de água está suficientemente cheio.
Coloque um recipiente vazio, suficiente­mente grande, sob o bocal de saída
central.

Após 24horas, o MobileStart é desati­vado.

42

Regulações

No menu «Regulações» pode ajustar in­dividualmente a máquina de café às
suas necessidades.

Exibir e alterar Regulações

O menu de bebidas é exibido.

 Toque na tecla sensora.
 Selecione Regulações  e toque

emOK.

 Selecione o item do menu que pre-

tende exibir ou alterar.

 Confirme comOK.
 Altere a regulação como pretendido e

confirme comOK.

Algumas regulações encontradas no
menu Regulações são descritas em
secções separadas das instruções.

Idioma

Pode selecionar o seu idioma e, se ne­cessário, a sua localização, para todos
os textos indicados no visor.

Dica: Encontra «Idioma» através do
símbolo, se por engano selecionou
um idioma errado.

Hora do dia

Indicação (Indicação das horas)

Selecione o tipo de indicação de horas
que deve aparecer com a máquina de
café desligada:

- Ativar: as horas são sempre indica­das.

- Desligado: as horas não são indica­das.

- Desligar noturno: a hora é exibida
das 5 às 23horas, para poupar ener­gia.

Formato das horas

- Indicação de 24 horas (24 h)

- Indicação de 12 horas (12 h)

Regular

Define as horas e os minutos.

Se a máquina de café for ligada a uma
rede Wi-Fi e à app Miele@mobile, a
hora será sincronizada com base na
configuração da localização na app
Miele@mobile.

Data

Definir a data.

Timer

A máquina de café dispõe de 2Timers
com funções de Timer Ligar às e Desligar

às.

Pode atribuir diferentes dias de semana
às funções do Timer individuais.

Ligar às

A máquina de café liga a uma determi­nada hora, p. ex. de manhã ao peque­no-almoço.

Quando o bloqueio de funcionamento
estiver ativado, a máquina de café
não liga à hora predefinida.
As regulações do Timer são desativa­das.

Quando a máquina de café ligar três
vezes à hora predefinida e não retirar
nenhuma bebida, esta não volta a ligar
automaticamente. Assim, a máquina de

43

Regulações

café não liga diariamente no caso de
ausências prolongadas, por ex., férias.
Os tempos programados permanecem
na memória e voltam a ficar ativados
após a ligação manual seguinte.

Se tiver ligado a indicação de horas pa­ra o aparelho desligado (IndicaçãoI Ati-

var ou Desligar noturno), aparece antes

no visor 23:59horas, o símbolo  e a
hora pretendida.

Desligar às

A máquina de café desliga-se a uma
determinada hora.

No caso de ausências prolongadas, os
tempos programados permanecem me­morizados e ao voltar a ligar ficam no­vamente ativados.

Desligar após

A máquina de café desliga após um de­terminado tempo, se não for ativada
nenhuma tecla.

Pode ligar ou desligar a melodia de
acolhimento que soa ao tocar na te­claligar/desligar.

Luminosidade do visor

Pode regular a luminosidade do visor
(barras de segmentos).

Iluminação

Pode alterar a luminosidade da ilumina­ção quer a máquina de café esteja liga­da ou desligada.

Além disso, pode especificar, para o
aparelho desligado, após quanto tempo
a iluminação se deve desligar (ajustável
entre 15minutos e 9horas).

Informação (mostrar informa­ções)

Pode exibir o número de bebidas tira­das e o número de possíveis bebidas a
tirar até aos programas de manutenção.

De acordo com a definição de fábrica,
a máquina de café desliga-se após
20minutos.

Pode alterar esta regulação e selecionar
um tempo entre 20minutos e 9horas.

TeaTimer

Ao preparar a água do chá, pode usar o
TeaTimer para iniciar um Timer (consul­te o capítulo «Preparar bebidas», sec­ção «TeaTimer»).

Volume do sinal

Pode ajustar o volume do sinal e os
sons de sinalização e das das teclas
(barras de segmentos).

44

Altitude

Se a máquina de café automática for
instalada em zonas mais elevadas, a
água irá ferver em temperaturas mais
baixas devido à pressão de ar mais bai­xa. A altura local pode ser regulada pa­ra otimizar as temperaturas de prepara­ção.

Modo Performance

Pode selecionar o modo Performance
apropriado para o seu modelo de utili­zação. O valor regulado de fábrica é

Modo economia.

Regulações

Modo economia

O Modo Eco é um modo de economia
de energia. O sistema só aquece quan­do é iniciada a preparação de uma be­bida.

Modo Café

Este modo Performance está otimizado
para a degustação de café perfeita. As
bebidas de café podem ser preparadas
sem tempo de espera, porque a máqui­na de café permanece aquecida à tem­peratura de fervura. O consumo de
energia é superior ao do Modo Eco.

Modo Leite

Este modo Performance está otimizado
para a preparação de leite. É possível
preparar bebidas de leite significativa­mente mais rápido. O consumo de
energia é superior ao do Modo Eco e
ao do Modo Barista.

Modo Festa

Este modo Performance é concebido
para uma utilização reduzida mas in­tensiva como, por exemplo, em festas
de família.

Limpe bem a máquina de café após
a utilização intensiva, especialmente
o tubo do leite. Se necessário, a má­quina de café deve ser descalcifica­da e a unidade de fervura desengor­durada.

- Os tubos são claramente menos ou
não são de todo enxaguados. O tubo
do leite é enxaguado apenas cerca
de 1hora após a última preparação
de leite.

- As mensagens relativas ao estado de
manutenção e aos avisos de manu­tenção necessária são suprimidas e
adiadas até à ligação seguinte.

- O Timer Desligar às e Desligar após é
desativado. A máquina de café desli­ga-se 6horas após o último toque de
tecla.

- A iluminação da chávena está per­manentemente ligada com a máxima
luminosidade desde que a máquina
de café esteja ligada.

Dureza da água

Regule a máquina de café para o grau
de dureza da água usada, de modo que
funcione corretamente e não fique dani­ficada.

Consulte a companhia distribuidora de
água competente para averiguar o grau
de dureza da água local.

Se utilizar água engarrafada, por exem­plo, água mineral, efetue a regulação do
aparelho de acordo com o teor de cál­cio. O teor de cálcio é indicado no rótu-

lo da garrafa em mg/lCa2+ ou ppm
(mgCa2+/l).

Observe as seguintes instruções para o
Modo Festa:

Use água potável sem adição de
dióxido de carbono.

A máquina está regulada de fábrica pa­ra o grau de dureza 21°dH.

45

Regulações

Dureza da água Teor de cálcio

°dH mmol/l

1 0,2 7 1

2 0,4 14 2

3 0,5 21 3

4 0,7 29 4

5 0,9 36 5

6 1,1 43 6

7 1,3 50 7

8 1,4 57 8

9 1,6 64 9

10 1,8 71 10

11 2,0 79 11

12 2,1 86 12

13 2,3 93 13

14 2,5 100 14

15 2,7 107 15

16 2,9 114 16

17 3,0 121 17

18 3,2 129 18

19 3,4 136 19

20 3,6 143 20

21 3,8 150 21

22 3,9 157 22

23 4,1 164 23

24 4,3 171 24

25 4,5 179 25

26 4,6 186 26

27 4,8 193 27

28 5,0 200 28

29 5,2 207 29

30 5,4 214 30

mg/lCa2+ ou
ppm (mgCa2+/l)

Regu-

lação

Dureza da água Teor de cálcio

°dH mmol/l

31 5,5 221 31

32 5,7 229 32

33 5,9 236 33

34 6,1 243 34

35 6,3 250 35

36 6,4 257 36

37–45 6,6–8,0 258–321 37–45

46–60 8,2–10,7 322–429 46–60

61–70 10,9–

12,5

mg/lCa2+ ou
ppm (mgCa2+/l)

430–500 61–70

Regu-

lação

Dica: Se a dureza da água for >21°dH

(3,8mmol/l), recomendamos o uso de
água potável engarrafada (<150mg/

lCa2+). Isso significa que a sua máqui­na de café necessita de menos descal­cificações e protege o ambiente, por­que é usado menos descalcificador.

Bloqueio do funcionamento 

Pode bloquear a máquina de café para
que pessoas não autorizadas como as
crianças, por exemplo, não a possam
utilizar.

Quando o bloqueio de funcionamento
estiver ativado, as regulações para o
Timer Desligar após estão desativadas.
A máquina de café não liga à hora
pretendida.

Desativar temporariamente o blo­queio de funcionamento 

 Toque na tecla OK durante 6segun-

dos.

46

Regulações

A máquina de café fica novamente blo­queada da próxima vez que a desligar.

Miele@home

Podem surgir os seguintes pontos na
Miele@home:

- Configurar: Esta opção surge ape­nas quando a máquina de café ainda
não foi ligada a uma rede Wi-Fi ou foi
reposta a configuração da rede.

- Desativar*/Ativar*: As regulações da
rede Wi-Fi continuam em vigor, mas
a rede é ligada ou desligada.

- Estado da ligação*: São exibidas in­formações sobre a ligação Wi-Fi. Os
símbolos indicam a intensidade da li­gação.

- Configurar de novo*: As regulações
da atual rede Wi-Fi serão repostas. A
ligação Wi-Fi é configurada nova­mente.

- Repor*: A Wi-Fi é desativada e as re­gulações da atual rede Wi-Fi serão
repostas.

Reponha a configuração de rede se
eliminar a máquina de café, se a ven­der ou se colocar em funcionamento
uma máquina de café usada. Só as­sim fica garantido que removeu todos
os dados pessoais e que o proprietá­rio anterior já não consegue aceder à
máquina de café.

* Este item de menu surge se a
Miele@home foi configurada e a máqui­na de café se encontra eventualmente
ligada a uma rede Wi-Fi.

Comando à distância

O comando à distância surge quando a
máquina de café se encontra ligada a
uma rede Wi-Fi.

Na App Miele@mobile pode alterar, por
exemplo, as regulações da máquina de
café quando o comando à distância es­tiver ligado. Para iniciar uma prepara­ção de bebidas através da App, tem de
estar adicionalmente ativado o Mobi­leStart.

O comando à distância está ligado de
fábrica.

RemoteUpdate

O ponto do menu «RemoteUpdate» é
exibido apenas e pode ser seleciona­do se os pré-requisitos para usar a
Miele@home forem cumpridos.

O software da sua máquina de café po­de ser atualizado com o RemoteUpda­te. Se estiver disponível uma atualiza­ção para a sua máquina de café, esta
será automaticamente descarregada
pela sua máquina de café. A instalação
de uma atualização não ocorre automa­ticamente, mas tem de ser iniciada ma­nualmente por si.

Se não instalar uma atualização, pode
usar a máquina de café como habitual­mente. No entanto, a Miele recomenda
a instalação das atualizações.

Ligar/Desligar

A RemoteUpdate está ativada de fábri­ca. Uma atualização disponível é des­carregada automaticamente e tem de
ser iniciada manualmente por si.

47

Regulações

Desligue a RemoteUpdate, se pretender
que não seja descarregada automatica­mente uma atualização.

Expiração da RemoteUpdate

São fornecidas informações sobre o
conteúdo e o âmbito de uma atualiza­ção na App Miele@mobile.

Se estiver disponível uma atualização, é
exibida uma mensagem no visor da sua
máquina de café.

Pode instalar a atualização imediata­mente ou adiar a instalação para mais
tarde. A pergunta ocorre depois de ligar
novamente a máquina de café.

Se não pretender instalar a atualização,
desligue a RemoteUpdate.

A atualização pode demorar alguns
minutos.

Na RemoteUpdate, observe o seguinte:

- Enquanto não receber uma mensa­gem, não existe nenhuma atualização
disponível.

Versão de software

O ponto de menu «Versão de software»
é utilizado para o serviço de assistência
técnica da Miele. Para a utilização do­méstica não necessita destas informa­ções.

Agentes (Modo de demostra­ção)

Para utilização doméstica não neces­sita desta função.

Através da funçãoAgente | Modo de de-

monstração a máquina de café pode ser

apresentada em lojas ou em salas de
exposição. O aparelho fica iluminado
mas não é possível preparar bebidas ou
executar programas de manutenção.

Pode ativar o modo de demonstração
sem realizar a primeira colocação em
funcionamento. Ligue a máquina de
café e desligue-a novamente. Imedia­tamente a seguir, toque no botão 
durante 5 segundos. O modo de de­monstração está ativado.

- Uma atualização instalada não pode
ser revertida.

- Não desligue a máquina de café du­rante a atualização. Caso contrário, a
atualização é interrompida e não é
instalada.

- Algumas atualizações de software
apenas podem ser executadas pelo
serviço de assistência técnica da
Miele.

48

Regulações de fábrica

Pode repor as regulações da máquina
de café para a regulações aquando do
estado de entrega (definições de fábri­ca).

O seguinte não é reposto:

- O número de cafés tirados e o es­tado do aparelho (cafés possíveis
de tirar até à descalcificação do
aparelho, ... desengordurar a uni­dade de infusão)

- Idioma

- Hora e data

- Perfis e respetivas bebidas

- Miele@home

Regulações

49

Limpeza e manutenção

 Perigo para a saúde devido a uma limpeza insuficiente.

Devido ao calor e à humidade no interior da máquina de café, pode existir a for­mação de resíduos de café e/ou os resíduos de leite tornam-se ácidos e põem
em perigo a saúde.

Efetue a limpeza do interior da máquina de café cuidadosa e regularmente.

Vista geral dos intervalos de limpeza

Intervalo de limpeza recomendado O que deve ser limpo/tratado?

diariamente

(no final do dia)

1xpor semana
(mais vezes se existir muita sujidade)

1xpor mês Remover e limpar a válvula de leite

Em caso de necessidade/após indi­cação no visor

Recipiente do leite e tampa

Válvula do leite

Reservatório de água

Chapa apara-pingos

Tabuleiro apara-pingos e caixa de borras

Bocal de saída central

Sensor detetor do rebordo da chávena

Espaço interior

Unidade de fervura

Tabuleiro apara-pingos

Frente do aparelho

Reservatório para café em grão

Tubo do leite (com o produto de limpeza para tubos do leite)

Desengordurar a unidade de fervura (com pastilhas de lim­peza)

Descalcificar a máquina

50

Limpeza e manutenção

Lavar manualmente ou na má­quina de lavar louça

A unidade de fervura não é adequa­da para lavagem na máquina de la­var louça.

Lave a unidade de fervura exclusiva
e manualmente com água quente

sem produto de limpeza.

As peças indicadas a seguir só devem
ser lavadas manualmente:

- Cobertura de aço inoxidável do bocal
de saída central

- Unidade de fervura

- Reservatório para café em grão e
tampa

 Risco de danos devido a tempe-

raturas elevadas da máquina de lavar
louça.

Os componentes podem ficar inutili­záveis, deformando-se, por exemplo,
em caso de lavagem na máquina de
lavar louça a mais de 55°C.

Para que os componentes fiquem
seguros na máquina de lavar louça,
selecione apenas programas de lavar
louça com, no máximo, 55°C.

O contacto com corantes naturais, p.
ex. da cenoura, do tomate e do ket­chup pode manchar as peças de plás­tico da máquina de lavar louça. Estas
manchas não influenciam a estabilida­de das peças.

As peças indicadas a seguir são ade-

quadas para serem lavadas na má­quina de lavar louça:

- Tabuleiro apara pingos, tampa e cai­xa de borras

- Grelha metálica apara-pingos

- Bocal de saída central (sem cobertu­ra de aço inoxidável)

- Reservatório do leite com tampa

- Sensor detetor do rebordo da cháve­na

- Tabuleiro apara pingos

- Recipiente de manutenção

- Reservatório de água

51

Limpeza e manutenção

 Risco de queimaduras em peças

muito quentes ou líquido quente!
O funcionamento pode tornar os

componentes muito quentes. Se to­car nos componentes quentes, po­dem ocorrer queimaduras. Tanto o lí­quido como o vapor que saem estão
muito quentes e podem provocar
queimaduras.

Nunca coloque partes do corpo por
baixo do bocal de saída central se
estiver a sair líquido quente ou va­por.

Deixe a máquina de café arrefecer,
antes de efetuar a limpeza do apare­lho.

Observe que, também, a água exis­tente no tabuleiro apara-pingos pode
estar muito quente.

 Danos devido a humidade que

entre.
O vapor de um aparelho de limpeza

a vapor pode atingir as peças con­dutoras de eletricidade e provocar
um curto-circuito.

Para efetuar a limpeza não utilize um
aparelho de limpeza a vapor.

É importante limpar a máquina regular­mente, porque as borras de café ficam
rapidamente bolorentas. Os restos de
leite podem ficar ácidos e obstruir o tu­bo de passagem do leite.

Produtos de limpeza inadequa­dos

A cor das superfícies pode mudar ou
alterar se entrarem em contacto com
produtos de limpeza inadequados.
Todas as superfícies são sensíveis a
riscos. No caso de superfícies de vi­dro, em determinadas circunstân­cias, os eventuais arranhões podem
provocar a quebra do vidro.

Remova de imediato os resíduos de
produtos de limpeza. Os salpicos de
solução de descalcificação devem
ser removidos de imediato.

Para evitar danos na superfície, não uti­lize na limpeza:

- produtos que contenham soda, amo­níaco, ácido ou cloro;

- produtos de limpeza que contenham
solventes;

- produtos de limpeza anticalcário (de­sapropriados para a frente do apare­lho);

- produtos de limpeza para limpar aço
inoxidável;

- detergentes para máquinas de lavar
louça (desapropriados para a frente
do aparelho);

- produtos para limpeza de vidros;

- produtos para limpeza de placas de
vitrocerâmica;

52

- produtos para limpeza de fornos;

- produtos abrasivos como, p. ex., os
que contenham pó abrasivo, creme
abrasivos e produtos arenosos;

Limpeza e manutenção

- esfregões ou escovas abrasivas e
duras como, por exemplo, esponjas
com esfregão, escovas ou esponjas
usadas ainda com restos de abrasi­vos;

- esponja mágica;

- raspador metálico afiado;

- palha de aço ou espirais em aço ino­xidável.

Lavar o tabuleiro apara pingos e a caixa de borras

 Risco de queimaduras em peças

muito quentes ou devido a líquido
quente.

O funcionamento pode tornar os
componentes muito quentes. Se to­car nos componentes quentes, po­dem ocorrer queimaduras. Tanto o lí­quido como o vapor que saem estão
muito quentes e podem provocar
queimaduras.

Caso os tubos tenham acabado de
ser enxaguados, espere algum tem­po, antes de retirar o tabuleiro apara
pingos da máquina de café.

Observe também que a água exis­tente no tabuleiro apara pingos pode
estar muito quente.

Não toque em nenhuma peça quen­te.

Efetue diariamente a limpeza do ta­buleiro apara pingos e da caixa de
borras, para evitar a formação de
odores e de bolor.

A máquina indica através do visor
quando é que o tabuleiro apara pingos
ou/e a caixa de borras estão cheios e
têm de ser despejados. Despeje o tabu­leiro apara pingos e a caixa de borras.
A tampa do tabuleiro apara pingos não
precisa de ser removido para o esvazia­mento.

Dica: Se estiver muito sujo, limpe o ta­buleiro apara pingos com uma escova
antes de colocar o tabuleiro na máqui­na de lavar loiça.

 Abra a porta do aparelho.

53

Limpeza e manutenção

 Retire o tabuleiro apara pingos com a

caixa de borras do aparelho.

 Retire a caixa de borras do tabuleiro

apara pingos e esvazie-a.

Muitas vezes, na caixa de borras tam­bém se pode encontrar água de enxa­guagem junto dos restos de café.

 Efetue a limpeza do tabuleiro apara

pingos, da tampa e da caixa de bor­ras na máquina de lavar louça ou ma­nualmente com uma solução deter­gente quente e suave.

 Seque todas as peças.
 Efetue a limpeza do interior da má-

quina de café sob o tabuleiro apara
pingos.

Limpar contactos

Desmontar tabuleiro apara pingos

Os fechos de pressão laranja não
são amovíveis.

 Retire a tampa do tabuleiro apara

pingos: pressione os fechos de pres­são dos dois lados para fora e solte a
tampa. Retire a tampa.

54

 Limpe os contactos (placas metáli-

cas) e o espaço intermédio, por
exemplo, com uma escova. Seque
bem todas as peças.

O reconhecimento do tabuleiro apara
pingos cheio só é detetado com con­tactos limpos e secos.
Verifique uma vez por semana a área
dos contactos.

Limpeza e manutenção

Montar o tabuleiro apara pingos

 Coloque a tampa do tabuleiro apara

pingos: deslize a tampa sob a saliên­cia ao lado dos contactos e pressio­ne a tampa até que os bloqueios late­rais encaixem de forma audível.

Limpar a grelha metálica apara pingos

 Remova a grelha metálica apara pin-

gos: para isso, pressione a borda
posterior para que a grelha se incline
para cima na frente e possa ser facil­mente removida.

 Lave a grelha metálica apara pingos

na máquina de lavar louça ou ma­nualmente utilizando água quente e
um pouco de detergente.

 Seque a grelha metálica apara pin-

gos.

 Coloque a caixa de borras na tampa.
 Encaixe o tabuleiro apara pingos com

a caixa de borras na máquina de ca­fé. Feche a porta do aparelho.

 Volte a encaixar a grelha metálica

apara pingos.

Limpar o reservatório da água

Efetue a limpeza do reservatório de
água manualmente e diariamente com
água quente e um pouco de detergen­te. Pode lavar o reservatório de água
uma vez por semana na máquina de la­var louça.

 Abra a porta do aparelho.
 Retire o reservatório da água.

55

Limpeza e manutenção

 Limpe e lave o reservatório da água

com água limpa, de forma a eliminar
eventuais resíduos de detergente.
Seque o reservatório da água por fo­ra.

 Efetue a limpeza e a secagem da su-

perfície de apoio do reservatório da
água.

 Encha o reservatório com água fria

potável.

 Deslize o reservatório de água até ao

batente na máquina de café. Feche a
porta do aparelho.

 Abra a porta do aparelho.

 Retire a cobertura de aço inoxidável

do bocal de saída central para a fren­te e limpe-a.

Efetuar a limpeza dos bicos de saída central

Lave a cobertura em aço inox do bo­cal de saída central exclusivamente à
mão com água quente e um pouco
de detergente.

Efetue a limpeza de todas as peças do
bocal de saída central, exceto a cober­tura em aço inoxidável, uma vez por
semana na máquina de lavar louça.
Desta forma, as borras de café e os re­síduos de leite são removidas efetiva­mente.

56

 Solte o tubo do leite da unidade de

saída: para isso, puxe a patilha pa­ra a esquerda.

Limpeza e manutenção

A peça de ligação do tubo do leite não
deve ser removida. Se necessário,
limpe a peça de ligação com a escova
de limpeza.

 Agarre na unidade de saída lateral-

mente e puxe-a para baixo.

 Desmonte a unidade de saída em

3partes: solte a peça em Y, os bicos
de saída e os suportes um do outro.

 Efetue a limpeza de todas as peças.

 Efetue a limpeza da área do bocal de

saída central com uma esponja húmi­da.

Montar o bocal de saída central

A unidade de saída é mais fácil de
montar, se as peças forem previamente
humedecidas com água.

Certifique-se de que todas as peças
ficam unidas de forma estanque.

57

Limpeza e manutenção

 Volte a montar a unidade de saída.

Pressione com força, para unir bem
os bicos de saída ao suporte.

 Insira a unidade de saída na máquina

de café e ligue o tubo do leite.

 Volte a colocar a cobertura de aço

inox.

 Pressione as duas patilhas (setas).
O sensor detetor do rebordo da cháve-

na solta-se.
 Lave o sensor detetor do rebordo da

chávena na máquina de lavar louça
ou manualmente utilizando água

quente e um pouco de detergente.
 Feche a porta do aparelho.
No visor, aparece Colocar a cobertura so-

bre o bocal de saída central.

 Confirme a mensagem comOK.

Limpar o sensor detetor do re­bordo da chávena

Por baixo do bocal de saída central en­contra-se o sensor do rebordo da chá­vena.

Limpe o sensor detetor do rebordo da
chávena pelo menos uma vez por se­mana, mais vezes se existir muita suji­dade.

58

 Para inserir o sensor detetor do re-

bordo da chávena, pressione o sen-

sor detetor do rebordo da chávena

por baixo no suporte do bocal de saí-

da central.

Limpar o recipiente do leite com tampa

As peças do recipiente do leite devem
ser desmontadas e lavadas diariamente
após a utilização.

Lave tanto a tampa, como o vidro na
máquina de lavar louça ou manualmen­te, utilizando água quente e um pouco
de detergente.

 Retire e despeje o recipiente do leite.

 Lave o tubo do leite situado na tampa

debaixo de água corrente antes de
colocar a tampa do recipiente do leite
na máquina de lavar.

 Se não correr água na peça de liga-

ção , limpe-a com a escova de lim­peza.

 Efetue a limpeza do recipiente de vi-

dro.

 Seque todas as peças e esfregue es-

pecialmente a rosca na tampa e o vi­dro com um pano limpo. Volte a mon­tar todas as peças do recipiente do
leite.

Limpeza e manutenção

Limpar a válvula de leite (dia­riamente)

A junta da válvula de leite pode ser
danificada por objetos pontiagudos
ou similares.

Não utilize objetos afiados como, por
exemplo, uma faca, para limpar o tu­bo de leite.

A válvula de leite está localizada sob o
reservatório para café em grão esquer­do.

Os resíduos de leite podem sedimentar
no parafuso de aço inoxidável e secar.
Estas incrustações são difíceis de re­mover. Por isso, a limpeza regular após
as preparações de leite é importante.

 Efetue a limpeza da admissão do re-

cipiente do leite na máquina de café
com um pano húmido.

 Abra a porta do aparelho.
 Limpe o tubo de leite com uma es-

ponja ou um pano em microfibras hú-

mido.

 Feche a porta do aparelho.

59

Limpeza e manutenção

1

2

3

Remover e limpar a válvula de leite (mensalmente)

Se, durante a preparação do leite, ape­nas for distribuído leite quente em vez
de espuma de leite, ou se o leite salpi­car durante a saída, a válvula do leite
pode estar bloqueada. Se necessário,
limpe mais frequentemente a válvula do
leite.

Limpe a cobertura do tubo do leite
apenas manualmente.

 Abra a porta do aparelho.
 Remova o recipiente de café em grão

esquerdo e o recipiente de manuten­ção.

 Remova a cobertura de aço inoxidá-

vel do bocal de saída central.

 Solte os tubos de leite da unidade de

saída no bocal de saída central e

da junta de silicone e.

 Remova o tubo do leite que liga a

válvula do leite ao bocal de saída

central.

 Separe a mangueira moldada quadra-

da e a mangueira redonda uma da

outra. Lave os tubos debaixo de água

corrente.

 Remova a cobertura da válvula do lei-

te: pressione a pega embutida para
desbloquear a cobertura.
Existe um mandril no canto superior
direito da cobertura com o qual pode
rodar a cobertura para fora.

60

Não retire os conectores da manguei­ra.

 Pressione as saliências de encaixe à

esquerda e à direita do suporte da

válvula de leite e puxe o suporte para

a frente.

Limpeza e manutenção

 Desmonte o suporte e a junta de sili-

cone.

 Remova o parafuso de aço inoxidável

por cima.

 Lave as peças individuais da válvula

de leite na máquina de lavar louça.

Dica: Se houver resíduos de leite seco
na parte da frente, mergulhe o pino de
aço inoxidável em água morna com um
pouco de detergente.

Montar a válvula de leite

 Insira o parafuso de aço inoxidável

por cima.

 Insira o suporte com a junta de silico-

ne até ouvir um estalido.

 Una a mangueira moldada quadrada

e o tubo do leite mais comprido. Insi-

ra agora primeiro a mangueira molda-

da na parte superior do bocal de saí-

da central. A peça de ligação preta

aponta para trás.

 Ligue a extremidade inferior da man-

gueira moldada à unidade de saída.

 Insira os tubos de leite à esquerda e

à direita na válvula do leite. Empurre

os conectores na junta de silicone até

ao batente.

 Coloque a junta de silicone no supor-

te da válvula de leite.

61

Limpeza e manutenção

 Verifique se o tubo do leite está bem

ajustado à caixa e se a cobertura é
fácil de colocar.

Dica: Se necessário, rode o tubo do lei­te para trás na peça de ligação direita.

Limpar reservatório de grãos

 Danos devido a utilização e lim-

peza incorretas.
Se o reservatório para café em grão

estiver imerso em líquidos, podem
ocorrer falhas de funcionamento. Ao
desmontar, pode partir as peças, ou
o sistema mecânico pode deixar de
funciona corretamente após a mon­tagem.

Não desmonte o reservatório de café
em grão.

Não mergulhe o reservatório de café
em grão em líquidos como, por
exemplo, soluções com detergentes.

Os grãos de café contêm gorduras que
se depositam nas paredes do reserva­tório de café em grão, podendo impedir
o seu fluxo. Efetue, regularmente, a lim­peza do reservatório de café em grão
com um pano macio.

Se necessário, pode lavar a tampa do
reservatório de café em grão manual-
mente com água quente e um pouco
de detergente. Seque bem a tampa an­tes de voltar a tapar o reservatório de
café em grão.

 Insira a tampa da válvula do leite: pa-

ra tal, coloque o mandril no canto su­perior direito e rode a cobertura para
trás até que ela feche completamen­te.

 Volte a encaixar o reservatório de ca-

fé em grão esquerdo e o recipiente
de manutenção na máquina de café.
Coloque a cobertura de aço inoxidá­vel do bocal de saída central.

 Feche a porta do aparelho.

62

 Abra a porta do aparelho.
 Retire o reservatório de café em grão

direito e esquerdo da máquina de ca-

fé.

 Limpe o compartimento do reservató-

rio de café em grão no aparelho.

Dica: Aspire o interior com o aspirador,
para remover resíduos de café.

 Retire a tampa e esvazie o reservató-

rio de café em grão.

Não remova os componentes que
melhorem o fluxo de café (ver seta).

 Efetue a limpeza do reservatório de

café em grão, incluindo a tampa, ma-
nualmente com um pano ligeiramen­te húmido. Seque cuidadosamente
todas as peças antes de encher o re­cipiente com grãos de café.

 Volte a colocar a tampa e a encaixar

o reservatório de café em grão na
máquina de café.

 Feche a porta do aparelho.

Limpeza e manutenção

Limpar espaço interior, lado in­terno da porta do aparelho e
tabuleiro apara pingos

Limpe o espaço interior e a frente do
aparelho durante a limpeza normal. Por
exemplo, limpe também a área por bai­xo do reservatório de água se o tiver re­movido.

Em baixo no lado interno da porta do
aparelho, encontra-se o tabuleiro apara
pingos.

Retire e esvazie o tabuleiro apara pin­gos regularmente. O tabuleiro apara
pingos é adequado à lavagem na má­quina de lavar louça.

 Abra a porta do aparelho.
 Retire e lave o tabuleiro apara pingos.
 Retire todas as peças do espaço in-

terior:

- Reservatório de água

- Tabuleiro apara pingos

- Recipiente de manutenção

- Unidade de fervura

- Reservatório para café em grão

63

Limpeza e manutenção

Dica: Os resíduos de café em pó secos

podem ser aspirados com um aspira­dor.

 Limpe o espaço interior e o lado in-

terno da porta do aparelho manual­mente com uma esponja ou um pano
em microfibras limpo e húmido. Se­que o espaço interior e a porta do
aparelho logo de seguida com um
pano macio.

 Volte a colocar todas as peças, in-

cluindo o tabuleiro apara pingos.

 Feche a porta do aparelho.

Limpeza da frente do aparelho

As superfícies podem alterar a cor se
a sujidade ficar acumulada durante
um longo período.

Remova de imediato a sujidade da
frente do aparelho.

Certifique-se de que a água não pas­sa para a zona posterior do visor.

Efetue a limpeza da frente do apare­lho após a descalcificação. Remova
os salpicos da solução de descalcifi­cação logo que possível.

Programas de manutenção

Existem os seguintes programas de
manutenção:

- Enxaguar o aparelho

- Enxaguar o tubo do leite

- Limpar o tubo do leite

- Desengordurar a unidade de fervura

- Descalcificar o aparelho

Execute o respetivo programa de ma­nutenção quando aparecer a respetiva
solicitação no visor. Também pode ini­ciar os programas de manutenção a
qualquer momento, para que a máquina
de café não precise de ser limpa num
horário inadequado.

Dica: Para esvaziar o tabuleiro apara
pingos com menos frequência, pode
colocar o recipiente de manutenção
sob o bocal de saída central.

Ativar o menu Manutenção

 Toque na tecla sensora.
Agora pode selecionar um programa de

manutenção.

Dica: Abra a porta do aparelho antes
de limpar o painel de comandos. As­sim, evita erros de operação.

 Limpe a frente do aparelho com uma

esponja ou um pano em microfibras
limpo e húmido. Seque as superfícies
logo de seguida com um pano macio.

Dica: A frente do aparelho também po­de ser limpa com o pano em microfi­bras Miele.

64

Enxaguar o aparelho

Se preparar uma bebida de café, a má­quina de café efetua automaticamente
um enxaguamento dos tubos ao desli­gar.
Também pode iniciar Enxaguar o aparelho
manualmente.

Limpeza e manutenção

Enxaguar os tubos do leite

Se tiver preparado uma bebida com lei­te, a máquina de café irá enxaguar au­tomaticamente o tubo do leite ao fim de
alguns minutos. Também pode iniciar

Enxaguar os tubos do leite manualmente.

Limpar o tubo do leite

O tubo do leite tem de ser limpo, apro­ximadamente, uma vez por semana.

O programa de manutenção Limpar os

tubos do leite demora aprox.15minutos.

O processo de limpeza não pode ser
interrompido. O processo tem de ser
efetuado por completo.

 Toque na tecla sensora.
 Selecione Limpar os tubos do leite e to-

que em OK.

O processo tem início e aparecem dife­rentes mensagens no visor.

 Siga as instruções no visor.
Quando aparecer no visor Encher reser-

vatório da água com produto limpeza e água
morna até à marca de limpeza  e inseri-lo.
Fechar a porta, proceda da seguinte for-

ma.

Preparar a solução de limpeza

Para obter uma limpeza eficaz, reco­mendamos a utilização do detergente
da Miele para tubos do leite.
O detergente em pó para limpeza dos
tubos do leite foi desenvolvido especifi­camente para as máquinas de café
Miele, evitando assim danos subse­quentes.

O detergente para limpeza dos tubos
do leite pode ser obtidos através da loja
online Miele, nos serviços Miele ou no
seu Agente Miele.

 Verta 2 sticks de produto de limpeza

para tubos de leite no reservatório da

água.

 Encha o reservatório da água até à

marcação com água morna e agi-

te a solução.

Observe a proporção de mistura pa­ra o produto de limpeza. Encha o re­servatório com a quantidade de água
indicada. De outra forma, a limpeza
está incompleta.

 Volte a encaixar o reservatório da

água e feche a porta do aparelho.

 Siga as instruções no visor.
 Quando for solicitado no visor, enxa-

gue o reservatório da água com água

limpa. Certifique-se de que não ficam

resíduos de produto de limpeza no

reservatório da água. Encha o reser-

vatório com água potável.

O processo de limpeza termina quando
aparecer o menu das bebidas.

65

Limpeza e manutenção

Limpar a unidade de fervura e o espaço interior

De acordo com o teor de gordura exis­tente no café utilizado, a unidade de
fervura pode ficar obstruída mais rapi­damente. Para obter bebidas de café
aromáticas e para um funcionamento
adequado da máquina de café deve
efetuar a limpeza da unidade de fervura
regularmente.

Para obter uma limpeza eficaz, reco­mendamos a utilização de pastilhas de
limpeza da Miele. Estas pastilhas de
limpeza que desengorduram a unidade
de infusão foram especialmente desen­volvidas para as máquinas de café
Miele, evitando assim danos subse­quentes.
As pastilhas de limpeza podem ser ad­quiridas por meio da loja online Miele,
no serviço de assistência técnica Miele
ou no seu revendedor Miele.

O programa de manutenção «Limpar a
unidade de infusão» demora aprox. 10
minutos.

O programa de manutenção é iniciado.
 Siga as instruções no visor.
No visor, aparece Retirar reser. água e

unid. fervura. Lavar unid. fervura manual­mente. Limpar o interior..

Limpar a unidade de infusão e o es­paço interior

As peças móveis da unidade de infu­são estão com gordura. O produto
de limpeza pode danificar a unidade
de infusão.

Lave a unidade de fervura exclusiva
e manualmente com água quente

sem produto de limpeza.

Para que o café tenha bom sabor e
para evitar a formação de germes,
remova e limpe a unidade de infusão
uma vez por semana sob água cor­rente.

 Abra a porta do aparelho.
 Retire o reservatório da água.

Precisa de 1 pastilha de limpeza para o
programa de cuidados.

Ao fim de 200doses aparece no visor
uma mensagem para desengordurar a
unidade de fervura.

 Confirme a mensagem comOK.
A mensagem é exibida repetidamente

até que a unidade de fervura seja de­sengordurada.

Desengordurar a unidade de fervura

 Toque na tecla sensora.
 Selecione Desengordurar a unidade de

fervura e toque emOK.

66

 Pressione a tecla situada em baixo,

na pega da unidade de fervura e

rode a pega para a frente.

 Puxe primeiro a unidade de fervura

para o lado e depois para a frente,
retirando-a. Deste modo, incline a
unidade de fervura para a frente.

Se a unidade de fervura não sair ou sair
com dificuldade, significa que não está
na posição base (consulte o capítulo

«Que fazer quando .... ?»).

Limpeza e manutenção

 Raspe os resíduos de café dos filtros.

Um dos filtros encontra-se no funil e

o segundo está à esquerda ao lado

do funil.

Ao remover a unidade de fervura, o pó
de café cai para o tabuleiro apara pin­gos.

 Remova o tabuleiro apara pingos e

limpe a tampa.

Se retirou a unidade de infusão, não
altere a posição da pega na unidade
de infusão. Eventualmente, já não é
possível voltar a colocar a unidade
de infusão.

 Efetue a limpeza da unidade de infu-

são manualmente debaixo de água
corrente quente sem produto de
limpeza.

 Efetue a limpeza do interior da má-

quina de café. Os resíduos de café

em pó podem ser aspirados com o

aspirador.

Colocar as pastilhas de limpeza na unidade de fervura

 Coloque as pastilhas de limpeza em

cima na unidade de infusão (seta).

67

Limpeza e manutenção

 Encaixe a unidade de fervura com as

pastilhas de limpeza na máquina de
café.

 Pressione a tecla situada em baixo,

na pega da unidade de fervura e
rode a pega para trás.

 Encaixe o reservatório de água e o

tabuleiro apara pingos com a caixa
de borras na máquina de café.

 Feche a porta do aparelho.
 Siga as restantes instruções no visor.

O processo de limpeza termina quando
aparecer o menu das bebidas.

Descalcificar o aparelho

A máquina de café calcifica devido ao
uso. A rapidez da calcificação da má­quina depende do grau de dureza da
água utilizada. Os resíduos de calcário
devem ser removidos regularmente.

É orientado pelo aparelho ao longo do
processo de descalcificação. O visor
mostra várias mensagens como, p. ex.,
a indicação para despejar o tabuleiro
apara-pingos ou encher o reservatório
de água.

A descalcificação é obrigatória e de­mora aprox.35minutos.

A máquina de café irá solicitar, no visor,
a descalcificação do aparelho. A má­quina de café mostra o número de ca­fés que ainda pode tirar até efetuar a
próxima descalcificação durante a pre­paração de bebidas.

 Confirme a mensagem comOK.
Quando o número de cafés restante for

igual a0, a máquina de café bloqueia.
Pode desligar a máquina de café, caso

não pretenda efetuar a descalcificação
do aparelho nessa altura. As bebidas só
podem ser novamente tiradas após efe­tuar a descalcificação.

Perigo de danos devido a salpicos
da solução de descalcificação.

As superfícies sensíveis e/ou os pi­sos naturais podem ficar danifica­dos.

Os salpicos eventuais na descalcifi­cação devem ser removidos de ime­diato.

68

Descalcificar após solicitação no vi­sor

No visor, aparece a mensagem Descalci-

ficar o aparelho.

O processo de descalcificação não
pode ser interrompido. O processo
tem de ser efetuado por completo.

 Confirme a mensagem comOK.
O processo é iniciado.
 Siga as instruções no visor.

Quando aparecer no visor Encher e colo-

car o reservatório da água com duas pasti­lhas de descalcificação e água morna até à
marca de descalcificação . Fechar a por­ta., proceda da seguinte forma.

Preparar a solução de descalcifica­ção

Recomendamos a utilização das pasti­lhas de descalcificação da Miele para
uma descalcificação eficaz.
As pastilhas de descalcificação foram
especialmente desenvolvidas para as
máquinas de café da Miele.

Limpeza e manutenção

 Adicione 2 pastilhas de descalcifica-

ção no reservatório da água.

Outros produtos descalcificadores,
que, para além do ácido cítrico, con­tenham outros ácidos e/ou não este­jam isentos de outros componentes
indesejados como, porex., cloretos,
podem danificar o produto. Além
disso, o efeito necessário não pode
ser garantido se não for cumprida a
concentração da solução de descal­cificação.

As pastilhas de descalcificação podem
ser adquiridas através da loja online
Miele, no serviço de assistência técnica
da Miele ou no seu revendedor Miele.

Para executar o processo de descalcifi­cação são necessárias 2 pastilhas de
descalcificação.

 Encha o reservatório da água até à

marcação com água morna.

Observe a proporção de mistura pa­ra o produto de descalcificação. En­cha o reservatório com a quantidade
de água indicada. De outra forma, a
descalcificação está incompleta.

Efetuar a descalcificação

 Volte a encaixar o reservatório da

água.

 Siga as restantes instruções no visor.
Quando aparecer no visor Enxaguar, en-

cher e colocar o reservatório da água. Fe­char a porta:

 Enxague bem o reservatório da água

com água limpa. Certifique-se de que

não ficam restos do produto descal-

cificador no reservatório da água. En-

cha o reservatório com água potável.

O processo de descalcificação termina
quando aparecer o menu das bebidas.

69

Que fazer quando ...

A maior parte das anomalias e dos erros que podem derivar da utilização diária
podem ser solucionados por si. Em muitos casos, pode economizar tempo e cus­tos, pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.

As tabelas apresentadas a seguir podem ajudá‑lo a detetar as causas de uma
anomalia ou de um erro, apresentando as respetivas soluções.

Indicações no visor

As mensagens de erro têm de ser confirmadas com OK . Significando que mes­mo que o erro seja resolvido, a mensagem pode aparecer várias vezes no visor.

Siga o indicado no visor para solucionar a «anomalia».
Se a mensagem de erro voltar a aparecer no visor, contacte o serviço de assistên-

cia técnica.

Problema Causa e solução

F1, F2,
F80, F82
F353, F354

F74, F77
F225, F226
F235, F353, F354

Existe uma anomalia interna.
 Desligue completamente a máquina de café. Es-

pere aprox.1hora, antes de voltar a ligar o apare­lho.

Existe uma anomalia interna.
 Desligue completamente a máquina de café. Es-

pere aprox. 2 minutos, antes de voltar a ligar o
aparelho.

70

Problema Causa e solução

F73 ou

Controlar a unidade de fer­vura

A unidade de fervura não desliza automaticamente
para a posição base ou está suja. O café moído não
pode ser comprimido.

 Verifique se consegue retirar a unidade de fervura.
 Se conseguir retirar a unidade de fervura, lave-a

com água corrente.

 Deslize a saída de café da unidade de fervura para

a posição base (ver figura).

 Encaixe o reservatório da água e feche a porta do

aparelho. Não coloque a unidade de fervura. Ligue
a máquina de café.

O acionamento da unidade de fervura é iniciado e
move-se para a posição base.

 Quando aparecer a mensagem Colocar a unidade de

fervura, volte a encaixar a unidade de fervura na

máquina de café. Feche a porta do aparelho.

 Se não conseguir retirar a unidade de fervura, des-

ligue a máquina de café. Espere aprox. 2 minutos,
antes de voltar a ligar o aparelho.

É cancelado antecipa­damente um programa
de manutenção e Encai-

xar o reservatório da água
até ao batente é exibido

no visor.

O reservatório da água não foi enchido e colocado
no aparelho corretamente.

 Verifique se selecionou a marca correta.
Os símbolos no reservatório de água marcam a

quantidade de água necessária para os programas
de manutenção

Descalcificar o aparelho: e Limpar os tubos do leite:.

 Encha o reservatório de água até à marcação e

volte a dar início ao processo.

Que fazer quando ...

71

Que fazer quando ...

Problema Causa e solução

F233 O sensor detetor do rebordo da chávena não está

colocado ou não está colocado corretamente.
Enquanto o bocal de saída central se desloca para
cima e o sensor detetor do rebordo da chávena é
acionado, por exemplo com a chávena, o sensor de­tetor do rebordo da chávena perde a sua posição de
referência.

 Confirme a mensagem comOK.
 Coloque novamente o sensor detetor do rebordo

da chávena.

A deteção do rebordo da chávena chávenas está
inativa e o bocal de saída central mantém-se na po­sição superior até à ligação seguinte da máquina de
café. Com a ligação seguinte, a deteção do rebordo
da chávena é reiniciada.

F307 ou Remover e limpar

a válvula do leite

Existe uma anomalia na válvula de leite.
 Remova e limpe a válvula de leite (consultar o ca-

pítulo «Limpeza e manutenção», secção «Remover
e limpar a válvula de leite»).

72

Que fazer quando ...

Comportamento inesperado da máquina de café

Problema Causa e solução

O visor permanece es­curo, se a máquina de
café for ligada com a
teclaligar/desligar.

Após ligar a máquina de
café a iluminação não
liga.

A máquina de café não
reage à operação no vi­sor.

A máquina de café des­liga de repente.

As teclas sensoras não
reagem.
A máquina de café dei­xou de funcionar.

Não tocou durante tempo suficiente na tecla deligar/
desligar.

 Pressione a tecla ligar/desligar  pelo menos du-

rante 3 segundos.

A ficha não está bem inserida na tomada.
 Ligue a ficha à tomada.

O disjuntor do quadro disparou, porque a máquina
de café, a tensão da rede doméstica ou outro apare­lho estão com avaria.

 Desligue a ficha da máquina de café da tomada.
 Solicite a intervenção de um eletricista ou do ser-

viço de assistência técnica.

A iluminação foi desligada.
 Ligue a iluminação (consulte o capítulo «Regula-

ções», secção «Iluminação»).

A lâmpada está fundida.
 Contacte o Serviço técnico.

Existe uma anomalia.
 Toque na tecla deligar/desligar até que o visor

se desligue e o aparelho reinicie.

O tempo até ao desligar padrão (20 minutos) ou o
tempo até ao desligar programado expirou.

 Se necessário volte a selecionar um novo tempo

de desligar (consulte o capítulo «Regulações»,
secção «Timer»).

A ficha não está bem inserida na tomada.
 Ligue a ficha à tomada.

Existe uma anomalia interna.
 Interrompa o fornecimento de corrente, desligando

a ficha da máquina de café da tomada ou desli­gando os fusíveis do quadro elétrico.

73

Que fazer quando ...

Problema Causa e solução

Apesar de não estarem
a ser preparadas quais­quer bebidas ou a má­quina de café estar des­ligada, ouve-se um ven­tilador.

Não é possível retirar a
unidade de infusão da
máquina de café.

Embora esteja um reci­piente debaixo de bocal
de saída central, a pre­paração de bebidas é
interrompida antecipa­damente.

A máquina de café não
liga, apesar de estar ati­vada a regulação do Ti­mer Ligar às.

Não se trata de qualquer anomalia.
O ventilador no dispositivo continua a funcionar
após a preparação da bebida ou após o desligar
até que o interior esteja suficientemente desumidifi­cado.

A unidade de fervura não se encontra na posição ba­se.

 Rode, se necessário, a pega da unidade de infu-

são de volta para a posição inicial. Feche a porta
do aparelho.

 Desligue completamente a máquina de café.
 Espere aprox.1minuto antes de voltar a ligar a

máquina.

O acionamento da unidade de fervura é iniciado e
move-se para a posição base.

 Se necessário, volte a repetir novamente os pas-

sos.

Não se trata de um erro.
Se o recipiente tiver uma abertura muito larga, por
exemplo, uma chávena muito grande, a bebida é in­terrompida para que o sensor detetor do rebordo da
chávena não toque no rebordo do recipiente. Utilize
outro recipiente ou posicione-o de forma que o re­bordo do recipiente possa ser detetado.

O bloqueio de funcionamento está ativado.
 Desative o bloqueio de funcionamento.

Não foi selecionado o dia da semana de hoje.
 Controle as regulações do Timer e efetue altera-

ções, se necessário.

A máquina de café não foi utilizada três vezes segui­das após ligação automática (modo de férias).

 Ligue o aparelho e tire um café.

74

Problema Causa e solução

É preparada água quen­te ou chá e, em vez de
água, é libertado vapor.

As indicações no visor
não são perceptíveis.

O visor está iluminado
mas a máquina não
aquece e não prepara
qualquer bebida.

Provavelmente, a altitude está mal regulada.
 Altere as regulações de altitude (Regulações Alti-

tude).

 Se necessário, pode alterar também as regulações

de temperatura das bebidas (Parâmetro).

Está selecionada uma luminosidade muito fraca.
 Altere a regulação (Consulte «Regulações»).

O modo de demonstração para demonstrar o funcio­namento do aparelho em feiras ou em lojas está ati­vado.

 Desative o modo de demonstração (consulte o ca-

pítulo «Regulações»).

Que fazer quando ...

75

Que fazer quando ...

Resultados não satisfatórios

Problema Causa e solução

O café não está sufi­cientemente quente.

Durante a moagem do
café ouvem-se ruídos
mais altos do que o
normal.

O café flui rapidamente
para a chávena.

A bebida de café flui
lentamente para a chá­vena.

A chávena não foi pré-aquecida.
Quanto mais pequena e mais grossa for a chávena
mais importante é o seu preaquecimento.

 Pré-aqueça a chávena, p. ex. com água quente.
A temperatura de fervura está regulada muito baixa.

 Selecione a temperatura de fervura mais elevada.
Os filtros da unidade de fervura estão obstruídos.

 Retirar a unidade de fervura e lavar manualmente
 Limpe a unidade de fervura

O compartimento de café em grão ficou vazio duran­te a moagem.

 Encha o compartimento com café em grão fresco.
Entre os grãos de café podem existir corpos etsra-

nhos, por exemplo plástico ou pedrinhas.
 Desligue a máquina de café. Contacte o Serviço

técnico.

Está selecionada uma moagem grossa.
 Altere o grau de moagem para moagem fina (con-

sulte «Cafés de acordo com as suas preferên­cias»).

Está selecionada uma moagem muito fina.
 Altere o grau de moagem para moagem grossa

(consulte a secção «Grau de moagem»).

A unidade de fervura está entupida.
 Desengordure a unidade de fervura (ver capítulo

«Desengordurar a unidade de fervura e lavar o es­paço interior»).

76

Problema Causa e solução

O creme/a espuma do
café não se forma cor­retamente.

O café é fino. As borras
de café (porção de bor­ras de café) na caixa de
borras são lamacentas
e friáveis.

O café não sai unifor­memente pelos dois bi­cos de saída. Ocasio­nalmente há salpicos na
preparação do leite.

Está selecionada uma moagem errada.
 Altere o grau de moagem para moagem grossa ou

fina.

A temperatura de fervura para esta variedade de café
é muito elevada.

 Selecione a temperatura de fervura mais baixa.
Os grãos de café já não são frescos.

 Encha o reservatório de café em grão somente

com café em grão fresco.

É moído pouco café em pó porque não deslizam
grãos de café suficientes para o moinho.
Usa uma torrefação escura?
Os grãos de café torrado muito escuros, frequente­mente, têm mais gordura. Estas gorduras podem de­positar-se nas paredes dos reservatórios de café em
grão, podendo impedir o seu fluxo.
Usa uma variedade de café com grãos muito gran­des ou grãos muito diferentes?
Os grãos podem colar ou ficar presos e formar as
chamadas «pontes de grão».

 Efetue a limpeza do reservatório de café em grão

com mais frequência se utilizar torrefações muito
escuras e oleosas.

 Se utilizar grãos muito grandes ou grãos muito di-

ferentes, remova ligeiramente o reservatório para
café em grão e agite-o.

 Se necessário, experimente outra variedade de ca-

fé.

Os depósitos de café no bocal de saída central im­pedem a saída da bebida.

 Desmonte o bocal de saída central e limpe as pe-

ças – exceto a cobertura em aço inoxidável – na
máquina de lavar louça.
Esta limpeza deve ser realizada uma vez por se-

mana.

Que fazer quando ...

77

Que fazer quando ...

Problema Causa e solução

A consistência da espu­ma de leite não é satis­fatória.

A temperatura do leite é demasiado elevada. Só com
leite frio (<10°C) pode obter uma boa espuma de
leite.

 Controle a temperatura do leite no recipiente do

leite.

O tubo do leite está obstruído e/ou a válvula de leite
está suja.

 Remova e limpe a válvula de leite.

78

Serviço técnico e garantia

Serviço técnico

Em caso de avaria que não consiga so­lucionar, contacte

- o seu distribuidor Miele
ou

- o serviço de assistência técnica
Miele.

Os números de telefone encontram-se
na última página destas instruções de
utilização.

A assistência técnica necessita do mo-
delo e do número de fábrica da sua
máquina de café.
Estas duas indicações encontram-se na
placa de caraterísticas:

Garantia

O período de garantia é de 2 anos.
Para mais informações, consulte as

condições de garantia.

79

Acessórios

Estes produtos e outros acessórios po­dem ser encomendados através da loja
online Miele, nos serviços Miele ou nos
Agentes Miele.

- Pano multiusos em microfibras
para eliminar dedadas e pouca suji­dade

- Detergente para tubos de leite
para efetuar a limpeza do sistema de
leite

- Pastilhas de limpeza
para desengordurar a unidade de fer­vura

- Pastilhas de descalcificação
para descalcificar as condutas de
água

- CJ JUG 1,0l
Cafeteira térmica para café ou chá
(função de cafeteira)

- Miele Black Edition ONE FOR ALL
grãos de café inteiros: perfeitamente
adequado para a preparação de Ex­presso, Café Crema e especialidades
de café com leite

- Miele Black Edition ESPRESSO
grãos de café inteiros: perfeitamente
adequado para preparações de café
Expresso

- Miele Black Edition CAFÉ CREMA
grãos de café inteiros: perfeitamente
adequado para as preparações de
café

- Miele Black Edition DECAF
grãos de café inteiros: perfeitamente
adequado para a preparação de es­pecialidades de café sem cafeína

80

*INSTALLATION*

Instalação

Ligação elétrica

Antes de ligar a máquina de café à cor­rente, deve verificar se os dados sobre
a ligação elétrica (tensão e frequência)
mencionados na placa de caraterísticas
coincidem com os da rede elétrica.
Estes dados devem obrigatoriamente
coincidir para evitar danos na máquina
de café. Em caso de dúvida, contacte
um eletricista.

Os dados necessários para a ligação
estão indicados na placa de caraterísti­cas que se encontra no interior do apa­relho.

Os fusíveis devem ter no mínimo 10A.
A tomada deve ser, tanto quanto possí-

vel, de acesso fácil. Se, após a monta­gem, a tomada já não estiver acessível,
a instalação deverá estar equipada com
um dispositivo separador para cada po­lo. Os interruptores com uma abertura
de contacto de, pelo menos, 3mm são
considerados dispositivos seccionado­res. Entre estes, encontram-se minidis­juntores, fusíveis e contactores
(EN60335).

a alimentação de energia do aparelho é
reduzida e o aparelho fica muito quen­te.

Não ligue a máquina de café a um in-
versor de corrente isolado. Os inver­sores de corrente são utilizados no ca­so de fontes de alimentação autónomas
como, por exemplo, sistemas de ener­gia solar. Os picos de corrente podem
provocar uma desconexão de seguran­ça. O sistema eletrónico pode ficar da­nificado!

Do mesmo modo, a máquina de café
não pode ser utilizada em conjunto com
os designados dispositivos economi-
zadores de energia. Nesse processo,

81

*INSTALLATION*

Instalação

Dimensões para encastrar

Montagem num móvel alto

Deve ser mantida uma altura de montagem mínima de 850mm.

Todas as dimensões são indicadas emmm.

É possível a combinação com outros aparelhos encastráveis da Miele. Nesse ca­so, deve existir uma prateleira separadora vedada entre os mesmos. Para a com­binação com uma gaveta aquecedora/gaveta aquecedora Gourmet encastrada,
não é necessária uma prateleira separadora.

82

*INSTALLATION*

Instalação e ligações

Todas as dimensões são indicadas emmm.

Instalação

a

Cabo elétrico

b

Sem ligação elétrica nesta área

83

*INSTALLATION*

Instalação

Montagem das máquinas de café

 Perigo de ferimentos devido a

operação inadequada.
As pessoas podem ferir-se devido a

um aparelho não seguro que não es­tá instalado.

A máquina de café só pode ser utili­zada depois de instalada.

 Perigo de danos devido a opera-

ção inadequada.
Se o intervalo de temperatura am-

biente não for cumprido, a máquina
de café pode não funcionar correta­mente.

A máquina de café só pode ser utili­zada a uma temperatura ambiente de
+16°C a +38°C.

Deve ser mantida uma altura de
montagem mínima de 850mm.

Tenha em atenção que deve existir
um ângulo de abertura da porta de
120° para que possa retirar o reser­vatório de café em grão esquerdo.

Verifique se existe uma folga mínima de
299mm entre a parede ou similar e a
máquina de café, para que possa abrir
a porta o suficiente para remover o re­servatório de café em grão esquerdo
(ângulo de abertura da porta de pelo
menos120°).

Para a instalação, é necessária uma
chave de parafusos de tamanho
TX20.

Dica: A possibilidade de colocar a má­quina de café ao mesmo nível do nicho
é útil. Desta forma é mais fácil ligar o
aparelho à eletricidade.

Ligar à corrente elétrica

Observe as indicações no capítulo
«Ligação elétrica».

 Ligue a máquina de café à corrente

elétrica.

Inserir e alinhar máquina de café

Ao deslizar o aparelho para o interior
do móvel verifique o cabo de ligação
para que não fique preso ou danifi­cado.

84

 Deslize a máquina de café para o ni-

cho de montagem até ao batente.

 Verifique se a máquina de café está

centrada na altura e ao centro do ni­cho. Se necessário, alinhe o apare­lho.

Nunca ajuste as dobradiças da porta
para alinhar a máquina de café. O re­cipiente do leite pode deixar de se
ajustar corretamente e a preparação
do leite pode deixar de funcionar
sem erros.

*INSTALLATION*

Instalação

Aparafuse agora a máquina de café ao
móvel.

 Abra a porta do aparelho.

Do fornecimento fazem parte 2parafu­sosTX20 (25mm).

 Fixe a máquina de café com os para-

fusos em anexo às paredes laterais
do móvel. Aparafuse os dois parafu­sos manualmente.

Dica: Pode remover os limitadores de
abertura da porta e aumentar o ângulo
de abertura da porta para cerca de
170°, para que possa aparafusar mais
facilmente o parafuso esquerdo (con­sulte a secção «Limite de abertura da
porta»). Verifique se existe espaço sufi­ciente e se a porta do aparelho não ba­te contra uma parede adjacente.

 Verifique o funcionamento da máqui-

na de café.

Limitador de abertura da porta

As dobradiças da porta da máquina de
café estão equipadas com limitadores
de abertura da porta que limitam o ân­gulo de abertura da porta do aparelho a
cerca de 120°. Assim, evita-se que a
porta do aparelho, ao ser aberta, bata
numa parede adjacente e seja danifica­da.

É possível remover os limitadores de
abertura da porta para aumentar o ân­gulo de abertura para aprox. 170°. Isto
facilita, por exemplo, a remoção dos re­servatórios de café em grão.

Remover limitadores de abertura da porta

Verifique se existe espaço suficiente
para o ângulo ampliado de abertura
da porta e se a porta do aparelho
não bate numa parede adjacente.

85

*INSTALLATION*

Instalação

 Remova os limitadores de abertura

da porta das dobradiças alavancando
para fora os limitadores de abertura
da porta com uma chave de fendas,
por exemplo.

Assim, o ângulo de abertura da porta
do aparelho foi aumentado para cerca
de170°.

86

Caraterísticas técnicas

Consumo de energia em Standby: <0,6watts
Consumo de energia no modo de es-

pera em rede:
Banda de frequência 2,4000GHz – 2,4835GHz
Potência máxima de transmissão <100mW

<0,9watts

87

Declaração de Conformidade

A Miele declara que esta máquina de
café de encastrar cumpre a Diretiva
2014/53/UE.

O texto integral da Declaração de Con­formidade UE está disponível num dos
seguintes URLs:

- Produtos, Download, em
www.miele.pt

- Assistência técnica, pedidos de infor­mações, manuais de utilização, em
http://www.miele.pt/domestico/for­mulario-de-contacto-2712.htm?
chooseEntries_184=2&chooseEn­tries_182=1 através do nome do pro­duto ou do número de fabrico

88

Sede Alemanha:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemanha

miele.pt/service

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide

Miele Experience Center em Carnaxide

Contactos:

Apoio ao cliente

Serviço técnico

Website

Telf.: 214248100

[e-mail]

miele.pt

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Telf.: 214248400

CVA 7440

M.-Nr. 11 201 581 / 00pt-PT