Miele CVA 7440 Instructions Manual [sk]

Návod na použite a montáž
Zabudovateľný kávovar

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 201 470

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

2

Obsah

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .................................................. 2

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 6

Popis prístroja ..................................................................................................... 15

Ovládacie a zobrazovacie prvky ........................................................................17

Princíp ovládania................................................................................................. 19

Symboly na displeji ............................................................................................... 21

Miele@home......................................................................................................... 22

Disponibilita Miele@home ..................................................................................... 22

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................................................23

Pred prvým použitím ............................................................................................. 23

Prvé zapnutie......................................................................................................... 23

Naplnenie zásobníka na zrná ............................................................................. 25

Naplnenie zásobníka na vodu ............................................................................26

Zapnutie a vypnutie............................................................................................. 27

Prestavenie trysiek.............................................................................................. 28

Príprava nápojov.................................................................................................. 29

Príprava kávových nápojov s mliekom a bez mlieka............................................. 29

Príprava mlieka...................................................................................................... 30

Príprava kávového nápoja..................................................................................... 31

Stornovanie prípravy ............................................................................................. 31

DoubleShot............................................................................................................ 32

Príprava 2porcií (senzorové tlačidlo) ............................................................... 32

Kanvička kávy ....................................................................................................... 33

Čaj ......................................................................................................................... 33

TeaTimer........................................................................................................... 34

Príprava čaju..................................................................................................... 34

Kanvička čaju ................................................................................................... 35

Príprava teplej a horúcej vody............................................................................... 36

Režim Expert........................................................................................................ 37

Stupeň mletia....................................................................................................... 38

Parametre............................................................................................................. 39

Zobrazenie a zmena parametrov........................................................................... 39

Množstvo nápoja................................................................................................... 39

3

Obsah

Namleté množstvo................................................................................................. 40

Sparovacia teplota ................................................................................................ 40

Predsparenie mletej kávy ...................................................................................... 40

Profily.................................................................................................................... 41

Vytvorenie profilu................................................................................................... 41

Zmena nápojov v profile........................................................................................ 41

Príprava nápojov z jedného profilu........................................................................ 41

Spracovanie profilov.............................................................................................. 41

Nastavenie zmeny profilu ................................................................................. 41

Zmena názvu.................................................................................................... 41

Vymazanie profilu ............................................................................................. 42

MobileStart........................................................................................................... 43

Nastavenia ...........................................................................................................44

Zobrazenie a zmena Nastavenia ........................................................................ 44

Jazyk ..................................................................................................................... 44

Denný čas.............................................................................................................. 44

Dátum.................................................................................................................... 44

Časovač ................................................................................................................ 44

Zapnúť o ........................................................................................................... 44

Vypnúť o ........................................................................................................... 45

Vypnúť po ......................................................................................................... 45

Časovač čaju......................................................................................................... 45

Hlasitosť ................................................................................................................ 45

Displej-jas.............................................................................................................. 45

Osvetlenie.............................................................................................................. 45

Info (zobraziť informácie) ....................................................................................... 45

Nadmorská výška.................................................................................................. 45

Demo režim ........................................................................................................... 45

Eco režim.......................................................................................................... 45

Režim Barista ................................................................................................... 45

Režim Latte ...................................................................................................... 46

Párty režim........................................................................................................ 46

Tvrdosť vody.......................................................................................................... 46

Zablokovanie sprevádzkovania......................................................................... 47

Miele@home.......................................................................................................... 47

Diaľkové ovládanie ................................................................................................ 48

RemoteUpdate ...................................................................................................... 48

Verzia softvéru....................................................................................................... 48

Výstavná prevádzka .............................................................................................. 49

Nastavenia z výroby .............................................................................................. 49

4

Obsah

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................50

Prehľad intervalov čistenia..................................................................................... 50

Ručné čistenie alebo čistenie v umývačke riadu................................................... 51

Nevhodné čistiace prostriedky.............................................................................. 52

Čistenie odkvapkávacej misky a nádoby na kávovú usadeninu ........................... 54

Čistenie odkvapkávacieho plechu......................................................................... 56

čistenie zásobníka na vodu................................................................................... 56

Čistenie centrálneho vývodu................................................................................. 56

Čistenie senzora okraja šálok................................................................................ 58

Čistenie nádoby na mlieko s poklopom................................................................ 59

Čistenie ventilu na mlieko...................................................................................... 59

Čistenie zásobníka na zrnkovú kávu ..................................................................... 60

Čistenie vnútorného priestoru, vnútornej strany dvierok prístroja a

odkvapkávacej misky ............................................................................................ 61

Čistenie čelnej steny prístroja................................................................................ 61

Programy ošetrenia ............................................................................................... 62

Preplachovanie prístroja........................................................................................ 62

Preplach rozvodov mlieka ..................................................................................... 62

Odmastenie sparovacej jednotky a čistenie vnútorného priestoru ...................... 63

Odvápňovanie prístroja ......................................................................................... 65

Čo robiť, keď ... ....................................................................................................68

Hlásenia na displeji................................................................................................ 68

Nečakané prejavy kávovaru .................................................................................. 71

Neuspokojivý výsledok.......................................................................................... 73

Čistenie ventilu na mlieko...................................................................................... 75

Servisná služba a záruka.................................................................................... 78

Príslušenstvo .......................................................................................................79

Inštalácia.............................................................................................................. 80

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 80

Rozmery pre zabudovanie..................................................................................... 81

Zabudovanie kávovarov ........................................................................................ 83

Obmedzovač otvárania dvierok............................................................................. 84

Prehlásenie o zhode............................................................................................ 85

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Tento kávovar zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanove­niam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a
vecí.

Skôr ako uvediete sporák kávovar do prevádzky, pozorne so pre­čítajte návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny
ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Týmto sa
chránite a zabránite škodám na kávovare.
Na základe normy IEC60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to,
aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu
sa inštalácie kávovaru ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.
Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

 Tento kávovar je určený pre používanie v domácnostiach.
 Kávovar nie je určený pre používanie vo vonkajších priestoroch.
 Kávovar sa smie používať výlučne v nadmorskej výške menej ako

2.000m.

 Kávovar používajte výlučne vrámci domáceho používania na príp-

ravu nápojov ako espreso, kapučíno, Latte macchiato a iné. Všetky
ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné kávovar sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas ob­sluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú kávovar používať bez dozoru len vtedy, ak im bola
jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať. Musia
byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade
chybnej obsluhy.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Nebezpečenstvo popálenia a obarenia na tryskách.
Pokožka detí reaguje citlivejšie na vysoké teploty ako pokožka do­spelých.

Zabráňte deťom, aby sa dotýkali horúcich častí kávovaru alebo
siahali pod trysky.

 Kávovar postavte mimo dosah detí.
 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

kávovaru, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti od 8 rokov smú kávovar používať bez dozoru len vtedy, ak im

bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať.
Deti od 8 rokov musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebez­pečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti kávovaru. Nikdy

sa nenechajte hrať deťom s prístrojom.

 Deti nesmú kávovar čistiť, len ak majú 8 rokov, alebo sú staršie a

sú pod dozorom.

 Uvedome si, že espreso a káva nie sú nápoje pre deti.
 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Inštalačné práce alebo opravy smú vykonávať len autorizovaní

Miele odborní pracovníci. Neodbornými inštalačnými prácami alebo
opravami môže byť užívateľ vystavený značnému nebezpečenstvu.

 Poškodenia na kávovare môžu ohroziť Vašu bezpečnosť. Skôr ako

prístroj zabudujete skontrolujte, či nemá viditeľné poškodenia. Po­škodený prístroj nikdy neprevádzkujte.

 Pred pripojením kávovaru bezpodmienečne porovnajte pripojova-

cie údaje (napätie a frekvencia) uvedené na typovom štítku s para­metrami elektrickej siete.
Tieto údaje musia bezpodmienečne súhlasiť, aby nevznikli škody na
prístroji. V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektriká­ra.

 Elektrická bezpečnosť tohto kávovaru je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojený k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Táto základná bezpečnostná požiadavka musí byť
splnená. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skon­trolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tohto kávovaru je zaručená len

vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Kávovar nepripájajte k elektrickej sieti cez viacnásobnú zástrčku

alebo predlžovací kábel. Tieto nezaručujú nevyhnutnú bezpečnosť
prístroja (nebezpečenstvo požiaru).

 Kávovar sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach (napr.

na lodiach).

 Kávovar používajte len vstavaný, aby bola zaistená jeho bezpečná

funkcia.

 Pri kombinačnom zabudovaní je veľmi dôležité, aby bol kávovar

oddelený smerom dole uzatvoreným deliacim dnom (okrem kombi­nácie so zabudovaným ohrievačom kuchynského riadu/ pokrmov).

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Kávovar používajte výlučne pri teplote okolia medzi +16°C a

+38°C.

 Dodržte minimálnu zabudovateľnú výšku 850mm nad podlahou.
 Tento kávovar sa nesmie zabudovať za uzatvorenú čelnú stranu

nábytku. Za čelom nábytku sa hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže
poškodiť prístroj a/alebo nábytok okolo neho.

 Pri opravách musí byť kávovar odpojený od elektrickej siete.

Kávovar je odpojený od elektrickej siete len vtedy, keď

– sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie.
– sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie.
– je odpojené pripojovacie sieťové vedenie elektrickej siete.

Neťahajte pritom za sieťový kábel, ale len za zástrčku.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy kávovaru nevykonáva autorizo-

vaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne náhradné diely Miele.

 Nikdy neotvárajte kryt kávovaru. Dotyk prípojov pod napätím ako

aj zmena elektrickej a mechanickej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu
spôsobiť poruchu funkcie kávovaru.

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Nebezpečenstvo popálenia a obarenia na tryskách.
Vychádzajúce kvapaliny a para sú veľmi horúce.

Keď z trysiek vystupujú horúce kvapaliny alebo para, nedávajte
pod ne časti tela.

Nedotýkajte sa horúcich častí.
Z trysiek môže striekať horúca kvapalina alebo para. Dávajte preto

pozor, aby boli centrálne trysky čisté a správne namontované.
Odložte nádoby, ktoré sú na odkvapkávacom plechu skôr ako ot-

voríte dvierka.
Aj voda v odkvapkávacej miske môže byť veľmi horúca. Odkvapká-

vaciu misku opatrne vyprázdnite.

 Nebezpečenstvo poranenia očí!
Nikdy sa do osvetlenia nepozerajte optickými prístrojmi (lupou

alebo pod.).

 Dbajte na nasledujúce pokyny týkajúce sa použitej vody:

– Kvalita vody musí zodpovedať nariadeniu o pitnej vode v prísluš-

nej krajine, v ktorej sa bude kávovar prevádzkovať.

– Pri prevádzke so zásobníkom na vodu: Do zásobníka na vodu na-

plňte výlučne studenú, čerstvú vodu. Teplá alebo horúca voda,
alebo iné kvapaliny môžu kávovar poškodiť.

– Vodu vymieňajte denne, aby ste zabránili tvorbe choroboplodných

zárodkov.

– Nepoužívajte vodu sýtenú kyselinou uhličitou.

 Za týmto účelom naplňte zásobník na zrnkovú kávu výlučne

praženými kávovými zrnami. Zásobník na zrnkovú kávu neplňte ká­vovými zrnami ošetrenými prídavnými látkami alebo mletou kávou.

 Do zásobníka na zrnkovú kávu nelejte kvapaliny.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nepoužívajte surovú kávu (zelené, nepražené kávové zrná) alebo

kávové zmesi obsahujúce surovú kávu. Surové kávové zrná sú veľmi
tvrdé a obsahujú ešte zvyškovú vlhkosť. Mlynček kávovaru sa môže
poškodiť už pri prvom mletí.

 Kávovar neplňte kávovými zrnami upravenými alebo ochutenými

cukrom, karamelom a pod., ani tekutinami obsahujúcimi cukor.
Cukor prístroj zničí.

 Používajte výlučne mlieko bez prísad. Väčšina prísad obsahujúcich

cukor zalepí rozvod mlieka.

 Ak používate živočíšne mlieko, používajte výlučne pasterizované

mlieko.

 Ak pripravujete čajové nápoje, dodržujte pokyny výrobcu potravín.
 Nedávajte pod centrálne trysky žiadne horľavé alkoholové zmesi.

Plastové časti kávovaru by mohli od plameňa zachytávať a roztaviť
sa.

 Nevešajte sa na otvorené dvierka prístroja alebo nezaťažujte ich

predmetmi, aby ste nepoškodili závesy kávovaru.

 Pomocou kávovaru nečistite žiadne predmety.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Čistenie a ošetrovanie

 Kávovar a nádobu na mlieko čistite denne, obzvlášť pred prvým

použitím.

 Dbajte na to, aby ste časti, ktorými prechádza mlieko starostlivo a

pravidelne čistili. Mlieko obsahuje prirodzené zárodky, ktoré sa môžu
pri nedostatočnom čistení rozmnožovať.

 V závislosti od tvrdosti použitej vody musíte kávovar pravidelne

odvápňovať. Ak máte veľmi vápenatú vodu, prístroj odvápňujte čas­tejšie. Miele neručí za škody vzniknuté nedostatočným odvápňova­ním, chybnými odvápňovacími prostriedkami alebo nevhodnými kon­centráciami.

 Odmasťujte sparovaciu jednotku pravidelne čistiacimi tabletami. V

závislosti od obsahu tuku používaného druhu kávy sa môže sparova­cia jednotka rýchlejšie upchať.

 Na čistenie nepoužívajte parný čistiaci stroj. Para z parného čis-

tiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam pod napätím a spôsobiť
skrat.

 Usadeniny z espresa/kávy patria do bioodpadu alebo na kompost,

nie do odtoku drezu. Odtok sa tým môže upchať.

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Pre prístroje s nerezovými plochami platí:

 Nelepte na nerezové plochy štítky s poznámkami, priehľadnú

lepiacu pásku alebo iné lepiace prostriedky. Povrchová úprava nere­zových plôch sa lepidlami pošodí a stratí svoj ochranný účinok voči
nečistotám.

 Nerezové plochy sú citlivé na poškriabanie. Samotné magnety

môžu spôsobiť škrabance.

14

Vonkajší pohľad

1 2

3

4

5

6

Popis prístroja

a

tlačidlo zap./vyp. 

b

Ovládací panel

c

rukoväť dvierok

d

výškovo nastaviteľné centrálne trysky s osvetlením

e

odkvapkávací plech

f

nádoba na mlieko

15

Popis prístroja

Vnútorný pohľad

a

zásobník na zrnkovú kávu

b

ventil na mlieko

c

výškovo nastaviteľné centrálne trysky s osvetlením

d

nastavenie stupňa mletia

e

zásobník na zrnkovú kávu

f

vývod vetráka

g

zásobník na vodu

h

odkvapkávacia miska s poklopom

i

sparovacia jednotka

j

nádobka na kávové usadeniny

k

servisná nádoba

l

odkvapkávacia miska

16

Ovládacie a zobrazovacie prvky

6

a

Tlačidlo zap./vyp. 

Zapnutie a vypnutie kávovaru

b

Tlačidlá nápojov

Príprava nápojov

c

Displej

Zobraziť informácie k aktuálnej čin-

nosti alebo stavu

d

Senzorové tlačidlo

– Príprava ďalších nápojov napr. Ris-

tretto, Cappuccino italiano
– Príprava kanvičky kávy alebo čaju
– Menu Nastavenia 

e

Senzorové tlačidloProfily
Vytvorenie a spravovanie profilov

f

Senzorové tlačidloÚdržba
Programy ošetrenia, napr. Odvápnenie

g

Senzorové tlačidloParameter
Zobraziť alebo zmeniť nastavenia na
prípravu nápojov

h

senzorové tlačidloOK

Potvrďte hlásenia na dispeji a uložte
nastavenia

i

navigačná časť s tlačidlami so šíp­kami

listovanie v zoznamoch výberu,
označenie výberu alebo zmena hod­nôt

j

senzorové tlačidlo„späť“

skočiť späť do najbližšieho menu
hore a stornovať nežiadúce aktivity

k

senzorové tlačidlo „2porcie“
príprava 2porcií jedného nápoja
naraz

l

senzorové tlačidlo„dvojitá dáv­ka“

pre obzvlášť silný, aromatický kávový
nápoj s dvojitým množstvom kávové­ho prášku pri rovnakom množstve
vody

m

optické rozhranie

(len pre servisnú službu Miele)

17

Ovládacie a zobrazovacie prvky

Symboly tlačidiel nápojov

 Espreso
 Káva
 Veľká káva
 Kapučíno
 Latte macchiato
 Cafè Latte
 Horúce mlieko
 Mliečna pena
 Voda na čaj

18

Princíp ovládania

Zvoľte nápoj

Miele

12:00

RIstretto
Cappuccino Italiano

Nastavenia 

Miele

12:00

Senzorové tlačidlá

Kávovar obsluhujete dotykom prsta na
senzorové tlačidlá.

Pri každom dotyku tlačidla zaznie
akustický signál. Hlasitosť tónov tlači­diel môžete upraviť alebo tóny tlačidiel
vypnúť (viď kapitola „Nastavenia“, od­stavec „Hlasitosť“).

Menu nápoje

V menu nápoje sa nachádzate, keď sa
na displeji zobrazí Zvoľte nápoj.

Ďalšie nápoje nájdete v menu Ďalšie
(senzorové tlačidlo).

Navigačná oblasť

Ak chcete vybrať jeden bod v menu,
tlačte tlačidlá šípok a, pokým sa
želaný bod menu svetlo nepodsvieti.

Akonáhle sa zobrazí hodnota, upozor­nenie alebo nastavenie, ktoré môžete
potvrdiť, senzorové tlačidloOK svieti
oranžovým.

Na potvrdenie výberu stlačte senzorové
tlačidloOK.

Vyvolanie menu a navigácia v menu

Na vyvolanie menu stlačte príslušné
tlačidlo, napr. senzorové tlačidlo.

V danom menu môžete spúšťať akcie
alebo meniť nastavenia. Stĺpec vpravo
na dispelji zobrazuje, že nasledujú ďal­šie možnosti alebo ďalší text.

V zozname výberu spoznáte podľa zatr­hnutia, ktoré nastavenie je aktuálne
zvolené.

Opustenie menu alebo storno akcie

Pre opustenie menu stlačte senzorové
tlačidlo.

Pre rýchlejšie listovanie potiahnite prs­tom v časti medzi šípkami doprava a
doľava.

Alebo znovu stlačte oranžovo svietiace
senzovoré tlačidlo pre návrat do menu
nápojov.

Zadanie názvu

Cez navigačnú časť zadávate písmená
a čísla. Taktiež môžete zvoliť veľké a
malé písmená.

Tip: Voľte krátke, výstižné názvy.

19

Princíp ovládania

Názov

A B C D E F

Z

– Pre zvolenie znaku znak označte a

výber potvrďte pomocou OK.

– Na vymazanie znaku stlačte senzoro-

vé tlačidlo.

– Názov uložíte tak, že zvolíte zatr-

hnutie a potvrdíte pomocouOK.

20

Symboly na displeji

K textu sa môžu dodatočne zobraziť nasledovné symboly:

symbol vysvetlenie

 Symbol označuje menu „Nastavenia“ bod v menu „Jazyk“.
 Tento symbol znamená dodatočné informácie a pokyny pre

obsluhu. Prípadne potvrďte hlásenia pomocou OK.

 Symbol sa zobrazí, ak je zablokovanie sprevádzkovania akti-

vované. Obsluha je zablokovaná.

 Symbol plus s požadovaným časom zapnutia sa na displeji

zobrazí 23:59 hodín vopred, ak bol aktivovaný časovač Za-

pnúť o a zobrazenie denného času (viď kapitola „Nastavenia“,

odstavec „Časovač“).

 Bol spustený kuchynský budík TeaTimer (viď kapitola „Čaj“,

odstavec „TeaTimer“). Zostávajú čas vylúhovania sa zobrazí
vedľa symbolu.

 Symbol sa zobrazí počas odvápňovania.

(Okrem iného sa symbol nachádza na nádržke na vodu:
vodu naplniť po toto označenie.)

Princíp ovládania

 Symbol sa zobrazuje počas programu ošetrovanie Čistenie

rozvodov mlieka .

(Symbol sa nachádza na nádržke na vodu: vodu naplniť po
toto označenie.)




Ak je pre kávovar aktivované Miele@home, WiFi spojenie sa
zobrazí s týmito symbolmi. Symboly pritom zobrazujú silu
WiFi spojenia s odstupňovaním od silného po nepripojené.





21

Miele@home

Vás kávovar je vybavený integrovaným
WiFi modulom.

Pre použitie potrebujete:
– WiFi sieť
– Miele@mobile App
– užívateľský účet Miele. Užívateľský

účet môžete vytvoriť pomocou
Miele@mobile App.

Miele@mobile App Vás vedie nadväzo­vaním spojenia kávovaru a domácej Wi­Fi siete.

Potom čo Váš kávovar zapojíte do WiFi
siete, môžete pomocou App vykonávať
napríklad nasledujúce akcie:

– vyvolať informácie o stave prevádzky

Vášho kávovaru
– meniť nastavenia Vášho kávovaru
– obsluhovať Váš kávovar diaľkovo
Zapojením Vášho kávovaru do WiFi

siete sa zvýši spotreba elektrickej ener­gie, aj keď je kávovar vypnutý.

Disponibilita Miele@home

Použitie aplikácie Miele@mobile závisí
na disponibilite služieb Miele@home vo
Vašej krajine.

Služby Miele@home nie sú k dispozícii v
každej krajine.

Informácie o disponibilite získate na in­ternetovej stránke www.miele.com.

Aplikácie Miele@mobile

Aplikáciu Miele@mobile Appmobile si
môžete stiahnuť zadarmo z Apple App

Store® alebo Google Play Store™.

Zaistite preto, aby bol v mieste in­štalácie Vášho kávovaru k dispozícii
dostatočne silný signál Vašej WiFi
siete.

Disponibilita WiFi spojenia

WiFi spojenie zdieľa frekvenčný rozsah
s inými zariadeniami (napr. mikrovlnka­mi, diaľkovo ovládanými hračkami).
Kvôli tomu sa môžu vyskytovať dočasné
alebo úplné poruchy spojenia. Preto nie
je možné zaručiť trvalú disponibilitu
ponúkaných funkcií.

22

Prvé uvedenie do prevádzky

Pred prvým použitím

 Pripojte kávovar k elektrickej sieti.
 Zabudujte kávovar.
 Odstráňte prípadné informačné štítky.
 Odstráňte ochrannú fóliu z odkvapká-

vacieho plechu.

Prístroj dôkladne vyčistite (viď kapi­tola „Čistenie a ošetrovanie“) skôr
ako naplníte do kávovaru vodu a ká­vové zrná.

 Vyčistite kávovar (viď kapitola „Čiste-

nie a ošetrovanie“).

 Vyberte zásobník na vodu a naplňte

ho čerstvou, studenou vodou. Dbajte
na značenie „max.“ a zásobník na
vodu opäť nasaďte (viď kapitola „Na­plnenie zásobníka na vodu“).

 Zložte zásobník na zrnkovú kávu a

naplňte ho praženými kávovými
zrnami.

Prvé zapnutie

 Stlačte tlačidlo vyp./zap..

Zvoľte reč displeja a krajinu

Počas prvého uvedenia do prevádzky
sa na displeji zobrazí: Vytvoriť

Miele@home

Tip: Miele@home môžete pre Váš kávo­var aktivovať aj neskôr. Zvoľte potom

Preskočiť.

 Skontrolujte, či je signál Vašej WiFi

siete v mieste inštalácie kávovaru do­statočne silný.

 Stlačte Ďalej.
 Zvoľte požadovaný spôsob pripo-

jenia.

 Nasledujte pokyny na displeji kávova-

ru a v aplikácii Miele@mobile App.

Na displeji sa zobrazí Spojenie úspešne

vytvorené.

 Stlačte Ďalej pre pokračovanie prvého

uvedenia do prevádzky.

Nastavenie dátumu

 Nastavte aktuálny dátum a stlač-

teOK.

Nastavenie denného času

 Nastavte aktuálny denný čas a stlač-

teOK.

Výber krajiny určuje denný čas, napr.
12- alebo 24-hodinový formát, alebo
zobrazenie jednotiek alebo iné.

 Zvoľte požadovaný jazyk displeja.
 Potom zvoľte krajinu.

Aktivácia spojenia (Miele@home)

Váš kávovar môžete spojiť s Vašou
domácou WiFi sieťou.

Ak ste kávovar zapojili do WiFi siete a
prihlásili v Miele@mobile App, denný
čas sa synchronizuje podľa Vášho
národného nastavenia v Miele@mobile
App.

23

Prvé uvedenie do prevádzky

Nastavenie tvrdosti vody

Príslušná vodáreň Vám môže poskyt­núť informácie o tvrdosti miestnej
vody.

Ďalšie informácie k nastaveniu tvrdosti
vody viď kapitola „Menu nastavenia,
Tvrdosť vody“.

 Zadajte Vašu miestnu tvrdosť vody (v

°dH) a potvrďte pomocouOK.

Zvoľte Demo režim

Môžete si na základe Vašej obľúbenej
kávy zvoliť príslušný mód (viď kapitola
„Nastavenia“, odstavec „Performance­Modus“).

– Eco režim: Tento mód je mód šet-

riaci energiu.
– Režim Barista: Tento mód je opti-

malizovaný pre vynikajúci pôžitok z

kávy.
– Režim Latte: V tomto móde môžete

pripraviť nápoje s mliekom výrazne

rýchlejšie.
 Zvoľte želaný mód a potvrďte ho po-

mocouOK.

Tým je uvedenie do prevádzky úspešne
ukončené.

Pri uvádzaní do prevádzky zlikvidujte
prvé dva kávové nápoje, tým sú z
kontroly vo výrobe všetky zvyšky ká­vy v sparovacom systéme odstráne­né.

24

Kávu alebo espreso môžete pripravovať
z celých pražených kávových zŕn, ktoré
kávovar pre každú porciu čerstvo na­melie. Za týmto účelom naplňte zásob­ník na zrnkovú kávu kávovými zrnami.

 Nebezpečenstvo poškodenia

mlynčeka neodborným používaním.
Ak zásobník na zrnkovú kávu naplní-

te nevhodnými látkami ako tekuti­nami, mletou kávou alebo zrnkovou
kávou ošetrenou cukrom, karamelom
a pod., kávovar sa poškodí.
Mlynček môže poškodiť aj surová ká­va (zelené, nepražené kávové zrná)
alebo kávové zmesi obsahujúce
surovú kávu. Surové kávové zrná sú
veľmi tvrdé a obsahujú zvyškovú vlh­kosť. Mlynček kávovaru sa môže po­škodiť už pri prvom mletí.

Za týmto účelom naplňte zásobník
na zrnkovú kávu výlučne praženými
kávovými zrnami.

Naplnenie zásobníka na zrná

 Vytiahnite zásobík na zrná.
 Zložte poklop a naplňte kávové zrná

do zásobníka.

 Zatvorte zásobníky na zrná poklopmi.
 Zasuňte úplne zásuvku zásobníka na

zrná do kávovaru. Zatvorte dvierka
prístroja.

Kávovar má 2 zásuvné zásobníky na
zrná, hore vľavo a vpravo. Kávové zrná
zo všetkých 3 zásobníkov na zrná sa
melú pomiešané.

 Otvorte dvierka prístroja.

25

Naplnenie zásobníka na vodu

 Nebezpečenstvo ohrozenia

zdravia vodou s choroboplodnými
zárodkami.

Vo vode, ktorá stojí v zásobníku dlh­šiu dobu, sa môžu tvoriť chorobo­plodné zárodky a môžu ohroziť Vaše
zdravie.

Vymieňajte denne vodu v zásobníku
vody.

 Nebezpečenstvo poškodenia

mlynčeka neodborným používaním.
Nevhodné tekutiny ako teplá alebo

horúca voda, ako aj iné tekutiny mô­žu kávovar poškodiť.
Voda s obsahom kyseliny uhličitej
spôsobuje silné zvápenatenie kávo­varu.

Pri prevádzke so zásobníkom na
vodu: Do zásobníka na vodu naplňte
výlučne studenú, čerstvú vodu.

 Zásobník na vodu vytiahnite smerom

dopredu.

 Do zásobníka na vodu napustite až

po značenie „max.“. studenú, čerstvú
pitnú vodu.

 Zásobník na vodu zasuňte do prí-

stroja a zatvorte dvierka.

 Otvorte dvierka prístroja.

26

Zapnutie kávovaru

 Stlačte tlačidlo vyp./zap..
Kávovar sa nahrieva a oplachuje roz-

vody. Z centrálnych trysiek vyteká horú­ca voda.

Teraz môžete pripravovať nápoje.

Ak je kávovar už nahriaty na prevádz­kovú teplotu, rozvody sa pri zapnutí
neprepláchnu.

Pri príprave nápojov alebo pri proce­soch ošetrovania sa v kávovaroch tvo­rí vlhkosť. Ventilátor v prístroji prenáša
vlhkosť z vnútorného priestoru. Venti­látor je asi 30 minút po príprave nápo­jov alebo po vypnutí ešte v prevádzke.
Počujete náležitý zvuk.

Vypnutie kávovaru

 Stlačte tlačidlo vyp./zap..

Zapnutie a vypnutie

Ak ste si pripravili jeden kávový nápoj,
kávovar pred vypnutím prepláchne roz­vody,

Pri dlhšej neprítomnosti

Ak kávovar dlhšiu dobu nepoužívate,
napr. počas dovolenky, dbajte na na­sledovné:

 Vyprázdnite odkvapkávaciu misku,

nádobu na odpad a zásobník na
vodu.

 Všetky časti dôkladne vyčistite, aj

sparovaciu jednotku a vnútro prí­stroja.

 Vypnite kávovar.

27

Prestavenie trysiek

Centrálne trysky nemôžete ručne pre­staviť.

Centrálne trysky sa vysunú pred prípra­vou dole a prostredníctvom senzora
okraju šálok sa včas zastavia v optimál­nej výške používaných šálok alebo po­hárov.

Ak je kávovar vypnutý, centrálne trysky
sa nachádzajú v strednej polohe.

Ak prebiehajú programy ošetrovania,
centrálne trysky sa vysunú do výšky
servisnej nádoby, alebo do nižšej
polohy pre ošetrovanie.

Dbajte na to, aby sa centrálne trysky
nachádzali v hornej alebo strednej
polohe skôr ako otvoríte dvierka.

28

Príprava nápojov

 Nebezpečenstvo popálenia a

obarenia na tryskách.
Vychádzajúce kvapaliny a para sú

veľmi horúce a môžu spôsobiť popá­leniny.

Keď z trysiek vystupujú horúce
kvapaliny alebo para, nedávajte pod
ne časti tela.

Nedotýkajte sa horúcich častí.

Príprava kávových nápojov s mliekom a bez mlieka

Môžete voliť z nasledovných kávových
špecialít:

– Ristretto je koncentrované, silné es-

preso. Rovnaké množstvo mletej ká-

vy ako pri esprese sa pripraví s veľmi

malým množstvom vody.
– Espreso je silná, aromatická káva s

bohatou vrstvou peny farby lies-

kových orieškov, nazývanou Crema.

Na prípravu espresa odporúčame

zrnkovú kávu s espreso pražením.

– Cappuccinopozostáva približne z

2tretín mliečnej peny a 1tretiny es­presa.

– Latte macchiato pozostáva z

1tretiny horúceho mlieka, mliečnej
peny a espresa.

– Caffè Latte sa pripravuje z espresa a

horúceho mlieka.

– Cappuccino Italiano má rovnaký

podiel mliečnej peny a espresa ako
kapučíno. Ale najskôr sa pripraví es­preso a potom mliečna pena.

– Espreso macchiato je espresso s

malou čiapočkou z mliečnej peny.

– Flat white je zvláštna varianta kapu-

čína: Značne väčšie množstvo espre­sa než mliečnej peny sa postará o in­tenzívnu arómu.

– Café au lait je espreso s malým

množstvom horúceho mlieka.

Okrem iného môžete pripravovať horú-
ce mlieko a mliečnu penu.

– Kávasa od espresa líši väčším

množstvom vody a iným pražením

kávových zŕn.

Na prípravu kávy používajte prosím

príslušne upraženú zrnkovú kávu.
– Preso je káva s väčším množstvom

vody.
– Long black sa pripravuje z horúcej

vody a dvoch porcií espresa.
– Caffè Americano pozostáva z espre-

sa a horúcej vody. Najprv sa pripraví

espreso a potom sa naplní horúca

voda do šálky.

29

Príprava nápojov

Príprava mlieka

Prísady do mlieka obsahujúce cukor,
alebo mliečne alternatívy, napr. sójo­vý nápoj môžu rozvody mlieka a časti
cez ktoré vedie mlieko zalepiť. Zvyš­ky z nevhodných tekutín môžu
ovplyvniť bezproblémovú prípravu.

Používajte výlučne mlieko bez prísad.
Používajte výlučne pasterizované

kravské mlieko.

Tip: Na dosiahnutie perfektnej konzis­tencie mliečnej peny používajte studené
kravské mlieko (<10°C) s minimálnym
obsahom bielkovín 3%.
Obsah tuku v mlieku môžete zvoliť pod­ľa Vášho obľúbenia. S plnotučným
mliekom (minimálny obsah tuku3,5%)
je mliečna pena o niečo krémovejšia
než pri odtučnenom mlieku.

Nádoba na mlieko

V nádobe na mlieko sa mlieko nec­hladí. Používajte studené mlieko

(<10°C), aby ste si pripravili kvalita­tívne dobrú mliečnu penu.

a

Veko

b

Tyčka so senzorom

c

Nasávacia trubička na mlieko

d

Sklenená nádoba

30

Naplnenie a založenie nádoby na mlieko

 Nádobu na mlieko naplňte mliekom

max.2cm pod okraj. Nádobu s
mliekom zatvorte.

 Zasuňte nádobu na mlieko spredu do

kávovaru až kým nezacvakne.

Tip: Nádoba na mlieko sa dá ľahko vy­brať obomi rukami.

Príprava nápojov

Príprava kávového nápoja

 Pod centrálne trysky postavte šálku.
 Stlačte senzorové tlačidlo želaného

nápoja.

Z centrálnej trysky tečie kávový nápoj
do šálky.

Stornovanie prípravy

 Stlačte opäť oranžovo svietiaci sym-

bol na paneli.

Ak pripravujete nápoje z viacerých
zložiek, napr. Latte macchiato, môžete
prípravu jednotlivých zložiek vopred
stornovať.

 StlačteOK, ak sa na displeji zobrazí

Stop.

31

Príprava nápojov

DoubleShot

Pre získanie obzvlášť silného kávového
nápoja môžete zvoliť funkciu DoubleS­hot. Pritom sa v polovici postupu
sparovania znovu namelie a sparí zrn­ková káva. Skráteným časom extrakcie
sa uvoľní menej neželaných aróm a hor­kých látok.

DoubleShot môžete aktivovať pre všet­ky kávové nápoje okrem „Ristretto“ a
„Long black“.

Príprava kávového nápoja DoubleS­hot

 Stlačte senzorové tlačidlo , bez-

prostredne pred alebo po spustení
prípravy nápoja.

Spustí sa príprava a senzorové tlačid­lo svieti oranžovým. Zomelú a spa­ria sa 2 porcie kávových zŕn.

Príprava 2porcií (senzorové
tlačidlo)

Môžete vyžiadať aj 2porcie jedného ná­poja a pripraviť ho do veľkej šálky alebo
do 2šálok naraz.

 Stlačte senzorové tlačidlo , bezpro-

stredne pred alebo po spustení príp-

ravy nápoja.
Senzorové tlačidlo  svieti.
Spustí sa príprava a symbol svieti

oranžovým. Pripravia sa 2porcie jedné­ho nápoja.

 Postavte po jednej šálke pod každú z

centrálnych trysiek.

32

Príprava nápojov

Kanvička kávy

Pomocou funkcie Kanvička kávy môžete
pripraviť automaticky niekoľko šálok ká­vy za sebou (maximálne1liter).

Zobrazuje sa menu nápoje.
Tip: Dbajte na to, aby boli zásobník na

kávové zrná a zásobník na vodu do­statočne naplnené skôr ako spustíte

Kanvička kávy.

 Pod centrálne trysky postavte nádobu

dostatočnej veľkosti.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte v menu položku Kanvička kávy a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte požadovaný počet šálok (3 až

8).

Každá porcia kávy sa jednotlivo name­lie, sparí a naporcuje. Na displeji sa pri­tom zobrazuje priebeh.

Stornovanie prípravy

 Stlačte senzorové tlačidlo .

Čaj

Kávovar nie je určený pre priemyselné
alebo vedecké účely. Pri teplotách sa
jedná o približné údaje, ktoré sa môžu
meniť podľa podmienok okolia.

Pri príprave čaju môžete z horúcej vody
pripraviť nasledovné čajové špeciality.

– Japonský čaj je vysokohodnotný ze-

lený čaj, ktorý sa vyznačuje jemnou,
čerstvou –„zelenou“chuťou.
Teplota: asi65°C, doba lúhovania:
asi1,5minút

– Biely čaj je zelený čaj pri ktorom sa

používajú len mladé, ešte zatvorené
púčiky čajovníka, spracované ob­zvlášť šetrne. Biely čaj má extra jem­nú chuť.
Teplota: asi70°C, doba lúhovania:
asi2minút

– Zelený čaj má svoju zelenú farbu lis-

tov čajovníka. Čajové lístky sa v
závislosti od regiónu pražia a zaparu­jú. Zelený čaj je možné viac krát
zaliať.
Teplota: asi80°C, doba lúhovania:
asi2,5minút

– Čierny čaj fermentáciou čajových lís-

tkov má svoju tmavú farbu a typickú
chuť. Čierny čaj je veľmi dobré piť s
malým množstvom citrónu alebo
mlieka.
Teplota: asi97°C, doba lúhovania:
asi.3minút

33

Príprava nápojov

– Chai Latte má svoj pôvod v ayurvéd-

skom učení ako čierny čaj s typicky
indickými koreninami a mliekom.
Mlieko pritom zjemňuje ostrosť kore­nín a uzatvára zážitok z chuti.
Teplota: asi97°C, doba lúhovania:
asi3minút

– Bylinkový čaj je aromatický instantný

nápoj zo sušených listov alebo čers­tvých častí bylín.
Teplota: asi97°C, doba lúhovania:
asi8minút

– Ovocný čaj pozostáva z kúskov

sušeného ovocia a/alebo častí rastlín
napr. šípok. Chuť je závislá od použi­tých rastlín a ich zmesi. Mnohé ovoc­né čaje sú dodatočne aromatizované.
Teplota: asi97°C, doba lúhovania:
asi8minút

Zvolený druh čaju určí pritom predna­stavenú teplotu vytekajúcej vody.
Pri uvedených vypúšťacích teplotách sa
jedná o teploty na prípravu týchto
druhov čaju, odporúčané firmou Miele.

Teploty jednotlivých čajových nápojov
môžete zmeniť tak, že si individuálne
prispôsobíte teplotu sparenia (viď
kapitola „Parametre“, odstavec „Teplo­ta sparenia“). Jeden teplotný stupeň je
rozdiel asi 2°C.

Závisí od Vašej chuti, či budete používať
voľné čajové lístky, zmesi čajov alebo
čajové vrecúška.

Dbajte na pokyny prípravy výrobcov
potravín.

Jedna dávka čaju je rozdielna od jedné­ho druhu čaju po druhý. Dodržujte od­porúčania, ktoré sú uvedené na obale,

alebo Vám boli sprostredkované pri kú­pe. Množstvo vody na čaj si môžete
prispôsobiť podľa druhu čaju a veľkosti
šálky (viď kapitola „Množstvo nápoja“).

TeaTimer

Pri príprave vody na čaj môžete funkci­ou TeaTimer spustiť kuchynský budík.
Pre zvolený druh čaju je prednastavená
doba vylúhovania. Prednastavenú dobu
vylúhovania môžete zmeniť (maximálne
na 14:59minút).

Pokým plynie doba vylúhovania, môžete
kávovar ďalej normálne ovládať. Po
ubehnutí doby vylúhovania zaznie sig­nál a bliká symbol.

Nastaviť TeaTimer

Môžete si vyberať z nasledovných mož­ností:

– Automaticky: TeaTimer sa spúšťa au-

tomaticky, keď je ukončené porcova­nie vody na čaj.

– Ručne: Keď je ukončený výdaj vody

na čaj môžete spustiť TeaTimer.

Zobrazuje sa menu nápoje.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte Nastavenia  | TeaTimer.
 Zvoľte požadované nastavenie a po-

tvrďte tlačidlom OK.

Príprava čaju

Keď stlačíte senzorové tlačidlo, zo­brazí sa menu s rozličnými druhmi čaju.

Zobrazuje sa menu nápoje.
 Naplňte voľne sypaný čaj do sitka na

čaj apod. alebo vyberte z obalu vrec-

ko čaju.

34

Príprava nápojov

 Vložte pripravené sitko na čaj alebo

vrecko čaju do šálky na čaj.

 Pod centrálne trysky postavte šálku

na čaj.

 Stlačte.
 Zvoľte požadovaný druh čaju a po-

tvrďte tlačidlom OK.
Horúca voda nateká do šálky na čaj.
Keď je zvolené nastavenie TeaTimer|

Automaticky, spustí sa kuchynský budík

po príprave vody na čaj pre dobu vylú­hovania.

Manuálne spustenie časovača TeaTimer
Akonáhle je ukončený výdaj vody na

čaj, zobrazí sa na displeji TeaTimer.
 StlačteOK.
Otvorí sa editor s navrhovanou dobou.
 Ak si želáte, zmeňte dobu vylúhova-

nia a potvrďte pomocou OK.

 Pod centrálne trysky postavte nádobu

dostatočnej veľkosti.

 Stlačte tlačidlo nápoja.
 Zvoľte Kanvička čaju.
 Zvoľte želaný druh čaju a počet šálok

(3až8).

Stornovanie prípravy

 Stlačte senzorové tlačidlo .

Po ubehnutí doby vylúhovania zaznie
signál a bliká symbol.

 Po uplynutí doby vylúhovania od-

stráňte čajové lístky alebo vrecko

čaju.

Kanvička čaju

Pomocou funkcie Kanvička čaju môžete
pripraviť väčšie množstvo vody na čaj
(maximále1liter). Zvolený druh čaju ur­čí pritom prednastavenú teplotu vyteka­júcej vody.

Zobrazuje sa menu nápoje.
Tip: Dbajte na to, aby bol zásobník na

vodu dostatočne naplnený skôr ako
spustíte Kanvička čaju.

35

Príprava nápojov

Príprava teplej a horúcej vody

Môžete si vyberať z nasledovných mož­ností:

– Horúca voda asi90°C
– Teplá voda asi65°C
Zobrazuje sa menu nápoje.
 Vložte vhodnú nádobu pod centrálne

trysky.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte teplú alebo horúcu vodu.
 Potvrďte sOK.

Zaháji sa príprava.

36

Pomocou funkcie Režim Expert môžete

Príprava

počas prípravy nápojov meniť množstvo
nápojov. Nastavenie sa neuloží a platí
len pre aktuálnu prípravu.

zapnutie a vypnutie Režim Expert

Zobrazuje sa menu nápoje.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte Nastavenia  | Režim Expert.
 Zvoľte požadovanú voľbu.
 Potvrďte sOK.

Nastavenie sa uloží.

Režim Expert: Prispôsobenie
množstva nápoja

Zobrazuje sa menu nápoje.

Množstvo nápoja môžete meniť len
počas jednotlivých fáz prípravy.

Režim Expert

Ak zvolíte DoubleShot-Dvojitá dáv­ka alebo Dve porcie môžete
množstvo nápoja dočasne meniť.

 Zvoľte nápoj.
Zaháji sa príprava. Počas výdaja nápoja

môžete teraz prispôsobiť množstvo ná­poja, napr. pri Latte macchiato zmeniť
množstvo horúceho mlieka, mliečnej
peny a espresa.

 Cez navigačnú časť posuňte regulátor

(malý trojuholník) podľa želania.

37

Stupeň mletia

Ak má mletá káva správny stupeň
mletia, káva alebo espreso tečú rov­nomerne do šálky a vzniká jemný krém.
Ideálny krém má farbu vlašského ore­cha.

Vami nastavený stupeň mletia je účin­ný pre všetky kávové nápoje.

Podľa nasledovných znakov spoznáte,
či musíte meniť stupeň mletia.

Stupeň mletia je príliš hrubý, ak
– espreso alebo káva tečú veľmi rýchlo

do šálky,
– je krém veľmi svetlý a nekonzistentný.
Zmenšite stupeň mletia, aby sa zrná

mleli jemnejšie.
Stupeň mletia je príliš jemný, ak
– espreso alebo káva do šálky tečú len

po kvapkách.
– je krém tmavohnedý.

 Posuňte páčku na nastavenie mletia

maximálne o jeden stupeň dopredu
(jemné mletie) alebo dozadu (hrubé
mletie).

 Nasaďte zásobník na vodu.
 Zatvorte dvierka prístroja.
 Pripravte kávový nápoj.

Potom môžete opäť nastaviť jemnosť
mletia.

Zväčšite stupeň mletia, aby ste mleli ká­vové zrná hrubšie.

Stupeň mletia prestavujte vždy len o
jeden stupeň.

Spustite prípravu nápoja, aby ste
opäť namleli kávové zrná. Potom mô­žete opäť po stupňoch nastaviť
mletie.

Prestavenie jemnosti mletia

Páčka na jemnosť mletia sa nachádza
za zásobníkom na vodu hore vľavo.

 Otvorte dvierka prístroja.
 Vyberte zásobník na vodu.

38

Parametre

Zobrazenie a zmena paramet­rov

Množstvo nápojov môžete zmeniť pre
všetky nápoje.
Dodatočne môžete individuálne nastaviť
pre kávové nápoje množstvo mletia,
teplotu sparenia a predsparenie.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte nápoj a potvrďte pomocouOK.

Zobrazia sa parametre, ktoré môžete
pre tento nápoj zmeniť.

Ak ste zvolili jeden kávový nápoj, zo­brazia sa aktuálne nastavenia pre Množ-

stvo namletia, Teplota sparenia a Predspa­renie.

V prvom riadku sa zobrazí bod menu

Množstvo nápoja. Ak zvolíte Množstvo
nápoja a potvrdíte pomocouOK,

spustíta sa ihneď príprava nápoja.

 Zvoľte požadovaný parameter.
 Zmeňte nastavenie podľa požiadavky

a potvrďte pomocou OK.

Nastavenie sa uloží.

Množstvo nápoja

Chuť kávového nápoja závisí okrem
druhu kávy aj značne od množstva
vody.
Množstvo vody pre všetky nápoje
(okrem kanvičky) môžete prispôsobiť
veľkosti Vašich šálok a/ alebo napr. po­užitému druhu kávy.

Pre každý nápoj je programovateľné
maximálne možné množstvo. Ak je toto
dosiahnuté, príprava sa ukončí. Potom
sa pre tento nápoj uloží maximálne
možné množstvo.

Ak sa počas prípravy vyprázdni zásob­ník vody, kávovar preruší programova­nie množstva. Množstvo nápoja sa
neuloží.

Zmenené množstvo nápoja sa ukladá
vždy v aktuálnom profile. Názov aktuál­neho profilu sa zobrazí na displeji hore
vľavo.

Zmena množstva nápoja

 Pod centrálne trysky postavte šálku.
 Zvoľte v menu položku Množstvo ná-

poja a potvrďte pomocou OK.

Požadovaný nápoj sa pripraví a na disp­leji sa zobrazí Uložiť.

 Ak je nádoba naplnená podľa Vášho

želania, stlačteOK.

Ak chcete zmeniť množstvo nápoja pre
kávové špeciality s mliekom, počas
prípravy sa ukladajú postupne jednotli­vé zložky nápoja.

 Ak zodpovedá množstvo jednotlivých

zložiek Vašim predstavám, stlačte
OK.

Od teraz sa bude pripravovať tento ná­poj s naprogramovaným zložením a
množstvom.

Pri kávových špecialitách s mliekom
môžete nastaviť podľa vašich želaní
okrem množstva espresa alebo kávy aj
podiel mlieka a mliečnej peny.

39

Parametre

Tip: Množstvo nápoja môžete zmeniť

počas prípravy na obslužnom paneli
dlhým stlačením tlačidla na zobrazenom
nápoji. Tlačte pritom požadované
tlačidlo nápoja tak dlho, pokým sa ne­spustí príprava. Počas výdaja nápoja sa
na displeji zobrazí Uložiť.

Namleté množstvo

Kávovar môže zomlieť a spariť 7,5–
12,5g kávových zŕn na jednu šálku. O
čo viac namletej kávy sa sparí, o to je
kávový nápoj silnejší.

Podľa nasledovných znakov spoznáte,
či musíte meniť množstvo pomletej ká­vy.

Množstvo pomletej kávy je primalé, ak
– espreso alebo káva tečú veľmi rýchlo

do šálky,
– je krém veľmi svetlý a nekonzistentný.
– ak espreso alebo káva chutia slabo.
Zvýšte množstvo namletia, aby ste spa-

rili viac namletej kávy.

– od miestneho tlaku vzduchu.
Tip: Nie každá káva znesie vysoké tep-

loty. Niektoré druhy reagujú citlivo, tak­že je ovplyvnená tvroba krému a chuť.

Sparovaciu teplotu môžete nastaviť aj
pre čaje, teplú a horúcu vodu.

Predsparenie mletej kávy

Pri predsparení sa mletá káva po na­mletí navlhčí malým množstvom horúcej
vody. Zvyšné množstvo vody sa po
krátkej dobe navlhčenou mletou kávou
zlisuje. Tým sa lepšie uvoľňujú aromatic­ké látky z kávy.

Môžete nastaviť krátke alebo dlhé pred­sparenie alebo funkciu „predsparenie“
vypnúť.
V dodávanom stave je „predsparenie“
vypnuté.

Množstvo pomletej kávy je priveľké, ak
– espreso alebo káva do šálky tečú len

po kvapkách.
– je krém tmavohnedý,
– ak espreso alebo káva chutia horko.
Zmenšite množstvo namletia, aby ste

sparili menej namletej kávy.

Sparovacia teplota

Ideálna sparovacia teplota je závislá
– od použitého druhu kávy,
– od toho, či sa bude pripravovať es-

preso alebo káva a

40

Profily

K menu nápojov Miele (Miele Profil) mô­žete navyše založiť individuálne profily,
aby ste zohľadnili chute a obľúbené ká­vové nápoje rôznych užívateľov.

V každom profile môžete individuálne
upraviť množstvo nápojov a parametre
pre všetky nápoje.

Názov aktuálneho profilu sa zobrazí na
displeji hore vľavo.

Vytvorenie profilu

 Stlačte senzorové tlačidlo .
MenuProfily sa otvorí.
 Zvoľte v menu položku Vytvoriť profil a

potvrďte pomocou OK.
Na displeji sa otvorí editor.
 Zadajte názov profilu:
– Pre zvolenie znaku znak označte a

výber potvrďte pomocou OK.

– Na vymazanie znaku stlačte senzoro-

vé tlačidlo.

– Názov uložíte tak, že zvolíte zatr-

hnutie a potvrdíte pomocouOK.

Profil je vytvorený.

Zmena nápojov v profile

Ak meníte v profile parametre, napr.
množsvo nápoja, platia tieto nastavenia
len pre aktívny profil. Nastavenia pre
nápoje v iných profiloch nie tú týmto
dotknuté.

 Zvoľte požadovaný profil.
Názov požadovaného profilu sa zobrazí

na displeji hore vľavo.
Teraz môžete nápoje individuálne meniť

(viď kapitola „Parametre“).

Príprava nápojov z jedného profilu

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte požadovaný profil.
 Zvoľte požadovaný nápoj.

Spustí sa príprava nápoja.

Spracovanie profilov

Ak už máte vytvorený aspoň jeden
profil, môžete profil v menu Profily pre­menovať, vymazať alebo presunúť.

 Zvoľte v menu položku Spracovať a

potvrďte pomocou OK.

Teraz môžete zvolený profil spracovať.

Nastavenie zmeny profilu

Môžete si vybrať z nasledovných mož­ností:

– Ručne: Zvolený profil ostane aktívny

tak dlho, pokým si nezvolíte iný profil.

– Po príprave: Po každom odbere ná-

poja sa zobrazí opäť Miele profil.

– Zároveň zapnúť: Pri každom zapnutí

prístroja sa zobrazí Miele profil nezá­visle od toho, ktorý profil bol zvolený
pred posledným vypnutím.

 Zvoľte v menu položku Zmeniť profil a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte požadovanú možnosť a po-

tvrďte pomocou OK.

Zmena názvu

Tento výber je možný len ak už bol
založený dodatočný profil k Miele
Profilu.

41

Profily

 Zvoľte v menu položku Zmeniť názov a

potvrďte pomocou OK.
 Zmeňte podľa želania názov:
– Na vymazanie znaku stlačte senzoro-

vé tlačidlo.

– Pre zadanie nového znaku znak

označte a výber potvrďte pomocou
OK.

– Zmenený názov uložíte tak, že zvolíte

zatrhnutie a potvrdíte pomo­couOK.

Vymazanie profilu

Tento výber je možný len ak už bol
založený dodatočný profil k Miele
štandardnému profilu.

 Zvoľte v menu položku Vymazať profil a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte profil ktorý sa má vymazať.
 Zvoľte v menu položku Áno a potvrďte

pomocou OK.
Profil sa vymaže.

42

MobileStart

Pomocou MobileStart môžete napríklad
spustiť prípravu nápoja cez
Miele@mobile App.

MobileStart môžete využiť len vtedy,
ak je zriadený pre Váš kávovar
Miele@home.

 Nebezpečenstvo popálenia a

obarenia na tryskách.
Ak pri nestráženej prevádzke vyteká

tekutina, alebo vystupuje para, môžu
sa tretie osoby popáliť, ak majú časti
tela pod centrálnymi tryskami, alebo
sa dotknú horúcich častí prístroja.

Zabezpečte, aby neboli ohrozené
žiadne osoby a obzvlášť deti, ak ne­úmyselne spustíte prevádzku.

V nádobe na mlieko sa mlieko nec­hladí. Ak chcete cez App spustiť príp­ravu nápoja s mliekom, dbajte na to,
aby bolo mlieko dostatočne studené
(<10°C).

Ak je kávovar obsluhovaný priamo, nie
je možné ovládanie cez App. Obsluha
prístroja má prednosť.

Pre diaľkové spustenie prípravy nápojov
sa musí aktivovať MobileStart a kávovar
musí byť pripravený na prevádzku. To
znamená:

– Ak chcete pripravovať mlieko, musí

byť pristavená nádoba na mlieko.
Dbajte na teplotu mlieka.

– Pod centrálnymi tryskami je do-

statočne veľká, prázdna nádoba.

MobileStart sa po 24hodinách deakti­vuje.

Ak pripravujete nápoj pomocou Mobi­leStart, ste akustickými a optickými
signálmi upoyorený na výdaj nápoja.
Tieto výstražné signály nemôžete
meniť alebo vypnúť.

Zapnutie a vypnutie MobileS­tart

Ak chcete používať MobileStart, musí byť
zapnutá voľba Vzdialené ovládanie.

Zobrazuje sa menu nápoje.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte MobileStart.
 Zvoľte požadovanú možnosť a po-

tvrďte pomocou OK.

Ak ste zapli MobileStart, môžete teraz
cez App spustiť prípravu nápoja. Dbajte
pritom na úvodné pokyny.

– Je dostatočne naplnený zásobník na

vodu.

– Zásobník na zrnkovú kávu obsahuje

dostatok kávových zŕn.

– Je vyprázdnená odkvapkávacia mis-

ka a nádoba na kávovú usadeninu.

– Ak sa pred posledným vypnutím pri-

pravovalo mlieko, musí byť pred vy­pnutím prepláchnutý rozvod mlieka.

43

Nastavenia

V menu „Nastavenia“ môžete kávovar
individuálne prispôsobiť Vašim po­trebám.

Zobrazenie a zmena
Nastavenia 

Zobrazuje sa menu nápoje.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte Nastavenia  a stlačteOK.
 Zvoľte bod menu, ktorý chcete zo-

braziť alebo zmeniť.

 Potvrďte sOK.
 Zmeňte nastavenie podľa požiadavky

a potvrďte pomocou OK.

Niektoré nastavenia, ktoré nájde v
menu nastavenia sú popísané v osobi­ných odstavcoch návodu na použitie.

Jazyk

Pre všetky texty na displeji môžete
zvoliť Váš jazyk a Vašu krajinu.

Tip: Ak ste omylom nastavili chybný
jazyk, „jazyk“ nájdete opäť pomocou
symbolu .

Denný čas

Zobrazenie (denný čas)

Zvoľte spôsob zobrazenia denného
času pri vypnutom kávovare:

– Zap.: Denný čas sa bude vždy zo-

brazovať.

– Vyp.: Denný čas sa nebude zobrazo-

vať.

– Nočné vypnutie: Denný čas sa bude

zobrazovať od 5 do 23 hodín, aby sa
šetrila energia.

44

Formát času

– 24-hodinové zobrazenie (24 hod.)
– 12-hodinové zobrazenie (12 hod.)

Nastavenie

Nastavujete hodiny a minúty.

Ak ste kávovar zapojili do WiFi siete a
prihlásili v Miele@mobile App, denný
čas sa synchronizuje podľa Vášho
národného nastavenia v Miele@mobile
App.

Dátum

Nastavíte dátum.

Časovač

Kávovar má 2časovače s funkciami Za-

pnúť o a Vypnúť o.

Jednotlivé funkcie časovača môžete
priradiť jednotlivým dňom v týždni.

Zapnúť o

Kávovar sa zapína v určitú dobu, napr.
ráno k raňajkám.

Ak je aktivovaná blokácia uvedenia do
prevádzky, automat sa nezapína v
predvolenú dobu.
Nastavenia časovača sú deaktiovova­né.

Ak sa kávovar zapol trikrát v pred­volenú dobu a neboli odobrané žiadne
nápoje, prístroj sa už viac automaticky
nezapne. Tak sa kávovar nezapína den­ne pri dlhšej neprítomnosti, napr. pri do­volenke.
Naprogramované časy ale zostanú ulo­žené a po ďalšom manuálnom zapnutí
sa opäť aktivujú.

Nastavenia

Ak ste pre vypnutý prístroj zapli zo­brazovanie denného času (Zobrazenie |

Zap. alebo Nočné vypnutie) , zobrazí sa

23:59 hodín vopred symbol  a žiada­ný čas zapnutia.

Vypnúť o

Kávovar sa vypína v určitú dobu.
Pri dlhšej neprítomnosti zostanú na-

programované časy uložené a v ďalšom
manuálnom zapnutí sa opäť aktivujú.

Vypnúť po

Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, kávovar sa
po určitej dobe, vypína.

Z výroby sa kávovar vypína po
20minútach.

Toto prednastavenie môžete zmeniť a
zvoliť dobu medzi 20minútami a 9hodi­nami.

Časovač čaju

Ak pripravujete vodu na čas, môžete
spustiť kuchynský budík spolu s časo­vačom čaju (viď kapitola „Príprava ná­pojov“, odstavec „Časovač čaju“).

Hlasitosť

Môžete nastaviť hlasitosť signálu a tó­nov tlačidiel (pruh segmentov).

Môžete vypnúť alebo zapnúť uvítaciu
melódiu, ktorá znie pri stlačení tlačid­lazap./vyp

Displej-jas

Môžete nastaviť jas displeja (pruh seg­mentov).

Osvetlenie

Môžete meniť jas osvetlenia, keď je ká­vovar zapnutý alebo vypnutý.

Dodatočne môžete určiť prístroju, po
akom čase sa má osvetlenie vypnúť
(nastaviteľné medzi 15minútami a
9hodinami).

Info (zobraziť informácie)

Môžete si nechať zobraziť počet odo­bratých nápojov a počet ešte možných
odobratí do programu ošetrenia.

Nadmorská výška

Ak je kávovar inštalovaný vo vyšších
nadorských výškach, voda vrie pri
malom tlaku vzduchu už pri nízkych
teplotách. Môžete nastaviť miestnu výš­ku, aby ste optimálne prispôsobili teplo­ty prípravy.

Demo režim

Môžete zvoliť vhodný Performance­Modus pre Váše využitie. Z výroby je
nastavené Eco režim .

Eco režim

Tento Eco-mód je mód šetriaci energiu.
Systém začne hriať až keď sa spustí
príprava nápoja.

Režim Barista

Tento Performance mód je optimalizo­vaný pre vynikajúci pôžitok z kávy. Ká­vové nápoje môžete pripravovať bez
čakania, pretože prístroj zostane zo­hriaty na sparovaciu teplotu. Spotreba
energie je vyššia ako v Eco-Mode.

45

Nastavenia

Režim Latte

Tento Performance mód je optimalizo­vaný pre prípravu mlieka. Mliečne nápo­je môžete značne rýchlejšie pripraviť.
Spotreba energie je vyššia ako v Eco­Mode ako v Barista-Mode.

Párty režim

Tento Performance-mod je určený pre
občasné, intenzívne využitie kávovaru
napr. pri rodinných oslavách.

Po intenzívnom používaní kávovar
dôkladne vyčistite, predovšetkým
rozvod mlieka. Prípadne sa musí ká­vovar odvápniť a sparovacia jednot­ka odmastiť.

Dodržte nasledovné pokyny pre Party­Modus:

– Rozvody a značne menej alebo vô-

bec nepreplachujú. Rozvod mlieka sa
preláchne až po asi 1hodine po po­slednej príprave mlieka.

– Hlásenia o stave ošetrovania alebo

potrebné výzvy na ošetrovanie sa po­tláčajú a posúvajú až po ďalšie za­pnutie.

– Časovač Vypnúť o a Vypnúť po sa

deaktivujú. Kávovar sa vypína až po 6
hodinách od posledného stlačenia
tlačidiel.

– Pokým je kávovar zapnutý, je

osvetlenie tlačidiel trvale zapnuté s
maximálnym jasom.

Tvrdosť vody

Kávovar nastavte na tvrdosť vody, ktorú
používate, aby prístroj bezproblémovo
fungoval a nepoškodil sa.

Príslušná vodáreň Vám môže poskytnúť
informácie o tvrdosti miestnej pitnej
vody.

Ak používate pitnú vodu naplnenú vo
fľašiach, napr. minerálku, nastavte prí­stroj podľa obsahu vápnika. Obsah váp­nika je uvedený na etikete fľaši v mg/l

Ca2+ alebo ppm (mg Ca2+/l) .

Používajte pitnú vodu bez prídavku
kyseliny uhličitej.

Z výroby je prednastavený stupeň
tvrdosti 21° dH.

Tvrdosť vody Obsah vápnika

°dH mmol/l

1 0,2 7 1

2 0,4 14 2

3 0,5 21 3

4 0,7 29 4

5 0,9 36 5

6 1,1 43 6

7 1,3 50 7

8 1,4 57 8

9 1,6 64 9

10 1,9 71 10

11 2,0 79 11

12 2,2 86 12

13 2,3 93 13

14 2,5 100 14

15 2,7 107 15

16 2,9 114 16

17 3,1 121 17

18 3,2 129 18

mg/lCa2+ alebo
ppm (mgCa2+/l)

Na-

stave-

nie

46

Nastavenia

Tvrdosť vody Obsah vápnika

°dH mmol/l

19 3,4 136 19

20 3,6 143 20

21 3,8 150 21

22 4,0 157 22

23 4,1 164 23

24 4,3 171 24

25 4,5 179 25

26 4,7 186 26

27 4,9 193 27

28 5,0 200 28

29 5,2 207 29

30 5,4 214 30

31 5,6 221 31

32 5,8 229 32

33 5,9 236 33

34 6,1 243 34

35 6,3 250 35

36 6,5 257 36

37-45 6,6-8,0 258–321 37-45

46-60 8,2-10,7 322–429 46-60

61-70 10,9-12,

mg/lCa2+ alebo
ppm (mgCa2+/l)

430-500 61-70

5

Na-

stave-

nie

Tip: Ak je tvrdosť vody >21°dH

(3,7mmol/l) odporúčame používať pitnú
vodu plnenú vo fľašiach (<150mg/lCa-

2+

). Takto nebude treba Váš kávovar tak
často odvápňovať a Vy šetríte tým ži­votné prostredie, pretože použijete
menej odvápňovacieho prostriedku.

Zablokovanie sprevádzkova­nia

Kávovar môžete zablokovať, aby prístroj
nemohli obsluhovať nepovolané osoby,
napr. deti.

Keď je aktivovaná blokácia sprevádz­kovania, tak sú deaktivované nastave­nia pre časovač Vypnúť po. Kávovar sa
nezapína v daný čas a/alebo nereagu­je na priblíženie sa k nemu.

Prechodné deaktivovanie zablokova­nia sprevádzkovania 

 StlačteOK na 6sekúnd.
Pri ďalšom vypnutí je kávovar opäť za-

blokovaný.

Miele@home

Nasledovné body sa môžu zobraziť pod
Miele@home:

– Vytvoriť: Táto možnosť sa zobrazí len

ak nebol kávovar doteraz napojený
na WiFi sieť alebo Konfigurácia siete
nebolo vypnuté.

– Deaktivovať*/Aktivovať*: Nastavenia

pre WiFi sieť zostanú zachované, ale
prepojenie bude zapnuté alebo vy­pnuté.

– Stav pripojenia*: Zobrazia sa infor-

mácie k WiFi spojeniu. Symboly zo­brazujú silu spojenia.

– Vytvoriť nanovo*: Nastavenia pre ak-

tuálnu WiFi sieť sa vynulujú. Zriadi sa
nanovo WiFi sieť.

* Tento bod v menu sa zobrazí, keď sa
zriadi Miele@home a kávovar bude pre­pojený s WiFi sieťou.

47

Nastavenia

Diaľkové ovládanie

Diaľkové ovládanie sa zobrazí, keď je
kávovar prepojený s WiFi sieťou.

Keď je zapnuté diaľkové ovládanie, mô­žete v aplikácii Miele@mobile App zme­niť nastavenia kávovaru. Na spustenie
prípravy nápojov cez App sa musí do­datočne aktivovať MobileStart.

Diaľkové ovládanie je z výroby zapnuté.

RemoteUpdate

Bod menu „RemoteUpdate“ sa zo­brazí a je voliteľný len vtedy, keď sú
splnené predpoklady pre používanie
Miele@home.

Pomocou RemoteUpdate je možné ak­tualizovať software Vášho kávovaru. Ak
máte pre Váš kávovar k dispozícii aktu­alizáciu, tak sa táto cez Váš kávovar au­tomaticky stiahne. Inštalácia aktualizá­cie neprebehne automaticky, musí byť
Vami manuálne spustená.

Ak neinštalujete aktualizáciu, môžete
Váš kávovar používať tak ako obvykle.
Miele však doporučuje aktualizáciu in­štalovať.

Zapnutie/vypnutie

Z výroby je zapnutá aktualizácia Remo­teUpdate. Aktualizácia, ktorá je k dis­pozícii sa automaticky stiahne a Vy ju
musíte potom manuálne spustiť.

Vypnite RemoteUpdate, keď nechcete,
aby sa automaticky stiahla aktualizácia.

Priebeh aktualizácie RemoteUpdate

Informácie o obsahu a rozsahu aktu­alizácie sú k dispozícii v Miele@mobile
App.

Ak je k dispozícii aktualizácia, na disp­leji Vášho kávovaru sa objaví hlásenie.

Aktualizáciu môžete okamžite inštalo­vať, alebo ju posunúť na neskôr. Dotaz
sa zobrazí po opätovnom zapnutí kávo­varu.

Ak nechcete inštalovať aktualizáciu, vy­pnite RemoteUpdate.

Aktualizácia môže trvať niekoľko
minút.

Pri RemoteUpdate je potrebné dbať na
nasledovné:

– Pokiaľ nedostanete žiadne hlásenie,

nie je k dispozícii aktualizácia.

– Nainštalovanú aktualizáciu nie je

možné vynulovať.

– Počas aktualizácie nevypínajte Váš

kávovar. V inom prípade sa aktualizá­cia stornuje a nenainštaluje.

– Niektoré aktualizácie softwaru môže

vykonávať len servisná služba Miele.

Verzia softvéru

Bod menu „Verzia softwaru“ je určený
pre servisnú službu Miele. Pre súkrom­né používanie túto informáciu nepot­rebujete.

48

Výstavná prevádzka

Pre súkromné používanie túto funkciu
nepotrebujete.

Pomocou funkciePredajca | Výstavná

prevádzka je možné kávovar prezentovať

v obchode alebo vo výstavných pries­toroch. Prístroj sa pritom osvetlí, ale nie
je možné pripravovať nápoje alebo vy­konávať akcie.

Ak aktivujete výstavnú prevádzku, nie
je možné kávovar vypnúť tlačid­lomzap./vyp..

Nastavenia z výroby

Nastavenia kávovaru v čase expedície
(nastavenia z výroby) môžete vynulovať.

Nasledovné sa nevynuluje:

– Počet odobratí nápojov a stav prí-

stroja (odobratia do odvápnenia
prístroja, ... do odmastenia sparo­vacej jednotky)

Nastavenia

– Jazyk
– Denný čas a dátum
– Profily a príslušné nápoje
– Miele@home

49

Čistenie a ošetrovanie

 Ohrozenie zdravia nedostatočným čistením.

Teplom a vlhkosťou môžu vo vnútri kávovaru splesnieť zvyšky kávy a/ alebo po­kaziť sa zvyšky mlieka a ohroziť zdravie.

Kávovar starostlivo a pravidelne čistite.

Prehľad intervalov čistenia

Odporúčaný interval čistenia Čo musím čistiť/ošetrovať?

denne

(na konci dňa)

1 x týždenne
(častejšie pri silnom znečistení)

1 x mesačne zásobník na zrnkovú kávu

podľa potreby/po výzve na displeji rozvod mlieka (čistiacim prostriedkom pre rozvody mlieka)

nádoby na mlieko a poklop

ventil na mlieko

zásobník na vodu

odkvapkávací plech

odkvapkávaciu misku a nádobu na kávovú usadeninu

centrálny vývod

senzor okraja šálok

vnútorný priestor

sparovacia jednotka

odkvapkávacia miska

čelná strana prístroja

odmastenie sparovacej jednotky (čistiacimi tabletami)

Odvápňovanie prístroja

50

Čistenie a ošetrovanie

Ručné čistenie alebo čistenie v
umývačke riadu

Sparovacia jednotka nie je vhodná
na umývanie v umývačke riadu.

Sparovaciu jednotku čistite výlučne
ručne teplou vodou a bez čistiaceho
prostriedku.

Nasledovné časti by sa mali čistiť ruč-
ne:

– nerezový kryt centrálnych trysiek.
– sparovacia jednotka
– zásobník na zrnkovú kávu a poklop

 Nebezpečenstvo poškodenia

príliš vysokou teplotou v umývačke
riadu.

Súčasti sa môžu stať čistením v umý­vačke riadu pri viac ako 55°C ne­použiteľné alebo sa zdeformovať.

Pre časti vhodné do umývačky riadu
voľte umývací program s maximálnou
teplotou 55°C.

Kontaktom s prírodnými farbivami, na­pr. mrkvou, paradajkami a kečupom
sa môžu plastové časti v umývačke
riadu zafarbiť. Toto sfarbenie neovp­lyvní stabilitu.

Nasledovné časti sú vhodné do umý-
vačky riadu:

– odkvapkávacia miska, poklop a

nádoba na kávovú usadeninu
– odkvapkávací plech
– centrálne trysky (bez nerezového

krytu)
– nádoby na mlieko a poklop
– senzor okraja šálok
– odkvapkávacia miska
– servisná nádoba
– zásobník na vodu

51

Čistenie a ošetrovanie

 Nebezpečenstvo popálenia a

oparenia horúcimi časťami alebo
horúcimi kvapalinami.

Prevádzkou sa súčasti môžu zahriať
na vysokú teplotu. Ak sa dotknete
horúcich súčastí, môžete sa popáliť.
Vychádzajúce kvapaliny a para sú
veľmi horúce a môžu spôsobiť popá­leniny.

Keď z trysiek vystupujú horúce
kvapaliny alebo para, nedávajte pod
ne časti tela.

Skôr ako začnete kávovar čistiť,
nechajte ho vychladnúť.

Uvedomte si tiež, že aj voda v od­kvapkávacej miske môže byť veľmi
horúca.

 Škody spôsobené vniknutou vlh-

kosťou.
Para z parného čistiaceho zariadenia

sa môže dostať k častiam pod na­pätím a spôsobiť skrat.

Na čistenie kávovaru nepoužívajte
parný čistič.

Pravidelné čistenie prístroja je veľmi dô­ležité, pretože zvyšky kávy môžu rýchlo
splesnieť. Zvyšky mlieka môžu skysnúť
a rozvod mlieka upchať.

Nevhodné čistiace prostriedky

Všetky povrchy sa môžu zafarbiť
alebo zmeniť, ak prijdu do styku s
nevhodnými čistiacimi prostriedkami.
Všetky povrchy sú citlivé na po­škrabanie. Pri sklených plochách
môžu škrabance za istých okolností
spôsobiť ich rozbitie.

Odstráňte ihneď zvyšky čistiacich
prostriedkov. Dbajte na to, aby ste
prípadné postriekania počas odváp­ňovania okamžite odstránili.

Aby ste nepoškodili povrchové plochy,
vyhýbajte sa pri čistení:

– čistiacim prostriedkom obsahujúcim

sódu, čpavok, kyseliny alebo chloridy
– čistiacim prostriedkom obsahujúcimi

rozpúšťadlá
– čistiace prostriedky rozpúšťajúce

vodný kameň (nevhodné pre čelnú

časť dvierok)
– čistiace prostriedky na nerez
– čistiaci prostriedok na riad (nevhodný

pre čelnú časť dvierok)
– čistiaci prostriedok na sklo,
– čistiaci prostriedok pre sklokeramické

varné dosky,

52

– čistiaci prostriedok pre rúry na pe-

čenie,
– čistiaci prostriedok na drhnutie, ako.

drhnúci prášok, tekuté mlieko a drsné

hubky
– tvrdé drhnúce kefy a hubky, ao hubky

na hrnce, kefy alebo použité hubky

obsahujúce ešte zvyšky drhnúcich

prostriedkov

– odstraňovač nečistôt,
– ostré kovové škrabky
– oceľová vlna alebo nerezové špirály

Čistenie a ošetrovanie

53

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie odkvapkávacej misky a nádoby na kávovú usadeninu

 Nebezpečenstvo popálenia a

oparenia horúcimi časťami alebo
horúcimi kvapalinami.

Prevádzkou sa súčasti môžu zahriať
na vysokú teplotu. Ak sa dotknete
horúcich súčastí, môžete sa popáliť.
Vychádzajúce kvapaliny a para sú
veľmi horúce a môžu spôsobiť popá­leniny.

Ak sa práve preplachovali rozvody,
počkajte chvíľu, kým vyberiete z ká­vovaru odkvapkávaciu misku.

Uvedomte si tiež, že aj voda v od­kvapkávacej miske môže byť veľmi
horúca.

Nedotýkajte sa horúcich častí.

Odkvapkávaciu misku a nádobu na
kávovú usadeninu čistite denne, aby
ste zabránili tvorbe zápachu a plesní.

 Vyberte z prístroja odkvapkávaciu

misku s nádbou na kávovú usadeni­nu.

 Zložte nádobu na usadeninu z od-

kvapkávacej misky a vyprázdnite ju.

V nádobe na kávovú usadeninu sa
môže okrem zvyškov kávy nachádzať
aj oplachová voda.

Demontáž odkvapkávacej misky

Kávovar hlási na displeji, keď je od­kvapkávacia miska a/alebo nádoba na
kávovú usadeninu plná a treba ich vy­prázdniť. Vyprázdnite odkvapkávaciu
misku a nádobu kávovú usadeninu. Po­klop odkvapkávacej misky sa pri vy­lievaní nemusí skladať.

Tip: Pri silnejšom znečistení vyčistite
odkvapkávaciu misku kefkou, skôr ako
ju vložíte do umývačky riadu.

 Otvorte dvierka prístroja.

54

Oranžové klipové uzávery sa nedajú
zložiť.

 Zložte poklop z odkvapkávacej mis-

ky: Zatlačte na oboch stranách
smerom von oranžové klipy a uvoľnite
poklop. Odoberte poklop.

Čistenie a ošetrovanie

 Vyčistite odkvapkávaciu misku, po-

klop a nádobu na usadeniny v umý­vačke riadu alebo ručne v teplej vode
s jemným čistiacim prostriedkom.

 Všetky časti vysušte.
 Vyčistite vnútorný priestor kávovaru

pod odkvapkávacou miskou.

Čistenie kontaktov

 Kontakty (kovové platničky) a medzi-

priestor starostlivo vyčistite napr. kef­kou. Všetky časti dobre vysušte.

Len čisté a suché kontakty jednoznač­ne snímajú, či je odkvapkávacia miska
plná.
Jedenkrát týždenne skontrolujte oblasť
kontaktov.

Poskladajte odkvapkávaciu misku

 Nasaďte poklop odkvapkávcej misky:

Zasuňte poklop pod výstupok vedľa
kontaktov a zatlačte poklop tak, že
budete počuť zaklapnúť bočné aretá­cie.

 Na poklop nasaďte nádobu na usa-

deniny.

 Zasuňte odkvapkávaciu misku s

nádobou na usadeniny do kávovaru.
Zatvorte dvierka prístroja.

55

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie odkvapkávacieho plechu

 Zložte odkvapkávací plech: Zatlačte

pritom na zadný kraj, aby sa plech
vpredu vyklopil dohora a dal sa ľahko
zložiť.

 Odkvapkávací plech vyčistite v umý-

vačke riadu alebo ručne teplou vodu
a malým množstvom umývacieho
prostriedku.

 Vyčistite a usušte odkladaciu plochu

zásobníka na vodu.

 Do zásobníka na vodu napustite čis-

tú, čerstvú pitnú vodu.

 Zasuňte zásobník na vodu až na

doraz do kávovaru. Zatvorte dvierka
prístroja.

Čistenie centrálneho vývodu

 Vysušte odkvapkávací plech.
 Opäť nasaďte odkvapkávací plech.

čistenie zásobníka na vodu

Zásobník na vodu čistite ručne denne
teplou vodou a malým množstvom
umývacieho prostriedku. Zásobník na
vodu môžete raz týždenne umyť v umý­vačke riadu.

 Otvorte dvierka prístroja.
 Vyberte zásobník na vodu.
 Zásobník na vodu čistite a oplachujte

čistou vodou, aby ste odstránili
prípadné zvyšky čistiaceho prostried­ku. Zásobník na vodu z vonkajšej
strany vysušte.

56

Nerezový kryt centrálnych trysiek čis­tite výlučne ručne, teplou vodu a
malým množstvom umývacieho
prostriedku.

Vyčistite všetky časti centrálnych try­siek jedenkrát týždenne v umývačke
riadu okrem nerezového krytu. Tak sa
efektívne odstránia kávové usadeniny a
zvyšky mlieka.

 Otvorte dvierka prístroja.

Čistenie a ošetrovanie

 Vytiahnite nerezový kryt centrálnych

trysiek smerom dopredu a vyčistite
ich.

 Uvoľnite rozvod mlieka od výpustnej

jednotky : Vytiahnite pritom ucho
smerom doľava.

Pripojovacia časť rozvodu mlieka by
sa nemala zložiť. Pripojovaciu časť vy­čistite čistiacou kefkou.

 Výpustnú jednotku uchopte na

bokoch a vytiahnite ju smerom dole.

57

Čistenie a ošetrovanie

 Výpustnú jednotku rozložte na 3časti:

Uvoľnite od seba Y-časť, trysky a dr­žiak.

 Dôkladne vyčistite všetky časti.

 Vlhkou špongiou vyčistite oblasť

okolo centrálnych trysiek.

Výpustnú jednotku poskladajte.

Ak jednotlivé časti vopred navlhčíte
vodou, bude sa dať výpustná jednotka
ľahšie poskladať.

 Výpustnú jednotku nasaďte do kávo-

varu a zapojte rozvod vody.

 Opäť nasaďte nerezový kryt.
 Zatvorte dvierka prístroja.

Na displeji sa zobrazí Nasaďte kryt na

centrálny vývod.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.

Čistenie senzora okraja šálok

Dole na centrálnych tryskách sa nachá­dza senzor okraja šálok.

Senzor okraja šálok čistite minimálne
raz týždenne, pri silnom znečistení čas­tejšie.

Dbajte na to, aby boli všetky časti
tesne spolu spojené.

 Opäť poskladajte výpustnú jednotku.

Silne zatlačte, aby ste spojili trysky
pevne s držiakom.

58

 Zatlačte oba výstupky dokopy (šípky).

Čistenie a ošetrovanie

Senzor okraja šálok sa uvoľní.
 Sezor okraja šálok vyčistite v umý-

vačke riadu alebo ručne teplou vodu
a malým množstvom umývacieho
prostriedku.

 Aby ste založili senzor okraja šálok,

zatlačte senzor zdola hore do držiaka
na centrálnych tryskách.

Čistenie nádoby na mlieko s poklopom

Nádobu na mlieko by ste mali denne po
použití zložiť a vyčistiť.

Vyčistite tak poklop ako aj sklo v umý­vačke riadu, alebo ručne teplou vodu a
malým množstvom umývacieho pros­triedku.

 Zložte a vyprázdnite nádobu na

mlieko.

 Všetky časti vysušte a opäť nádobu

na mlieko poskladajte.

 Držiak na nádobu na mlieko na kávo-

vare vyčistite vlhkou špongiou.

Čistenie ventilu na mlieko

Tesnenie na ventile na mlieko sa mô­že ostrými hranami predmetov alebo
podými poškodiť.

Na čistenie ventilu na mlieko ne­používajte žiadne predmety s ostrými
hranami, napr. nôž.

 Rozvod mlieka opláchnite v poklope

pod tečúcou vodou, skôr ako poklop
nádoby na mlieko vložíte do umývač­ky riadu.

 Ak z pripojovacej časti nevyteká

voda, vyčistite pripojovaciu časť
kefkou.

 Vyčistite sklenenú nádobu.

Ventil na mlieko sa nachádza pod ľavým
zásobníkom na kávové zrná.

59

Čistenie a ošetrovanie

Zvyšky mlieka sa môžu usádzať a zasu­šiť na nerezovom čape. Tieto usadeniny
sa ťažko odstraňujú, preto je pravidelné
čistenie po príprave mlieka dôležité.

 Otvorte dvierka prístroja.
 Vyčistite ventil na mlieko vlhkou

špongiou alebo utierkou z mikrovlák­na.

 Zatvorte dvierka prístroja.

Čistenie zásobníka na zrnkovú kávu

 Poškodenie nevhodným používa-

ním a čistením.
Ak sa zásobníky na kávové zrná

ponoria do kvapalín, následkom toh­to môžu byť chybné funkcie. Pri rozo­beraní sa môžu odlomiť časti, alebo
po opätovnej montáži nebude bez­chybne fungovať mechanika.

Zásobník na kávové zrná nerozobe­rajte.

Zásobíky na kávové zrná neponárajte
do kvapalín, napr. do umývacích roz­tokov.

Kávové zrná obsahujú tuky, ktoré sa
usádzajú na stenách zásobníkov zŕn a
môžu nevhodne ovplyvniť tok zŕn. Preto
čistite zásobník na kávové zrná
pravidelne mäkkou utierkou.

V prípade potreby môžete poklopy
zásobníkov na kávové zrná čistiť ručne
teplou vodou a malým množstvom
umývacieho prostriedku. Skôr ako
zásobníky uzatvoríte poklopmi, dobre
ich vysušte.

 Zásobníky na kávové zrná vytiahnite

vľavo a vpravo z kávovaru.

 Vyčistite v prístroji šachty na zásobní-

ky zŕn.

Tip: Vnútro kávovaru vysajte vysáva­čom, aby ste odstránili zvyšky kávy.

 Zložte poklopy a vyprázdnite zásobní-

ky na kávové zrná.

Neodstraňujte súčasti, ktoré zlepšujú
tok zŕn(viď šípka)

 Vyčistite zásobníky kávových zŕn aj s

poklopom ručne, mierne vlhkou utier­kou. Všetky časti starostlivo vysušte,
skôr ako naplníte zásobník kávovými
zrnami.

 Opäť nasaďte poklop a zasuňte

zásobník na zrná do kávovaru.

 Zatvorte dvierka prístroja.

 Otvorte dvierka prístroja.

60

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie vnútorného priestoru,
vnútornej strany dvierok prí­stroja a odkvapkávacej misky

Počas bežného čistenia vyčistite
vnútorný priestor a čelnú stranu prí­stroja. Vyčistite napríklad aj oblasť pod
zásobníkom na vodu, keď zásobník vy­beriete.

Dole na vnútornej strane dvierok prí­stroja sa nachádza odkvapkávacia mis­ka.

Pravidelne skladajte a vyprázdňujte od­kvapkávaciu misku. Odkvapkávacia
miska je vhodná do umývačky riadu.

 Otvorte dvierka prístroja.
 Vyberte a vyčistite odkvapkávaciu

misku.

 Vyberte všetky časti z vnútorného

priestoru:

– zásobník na vodu

Tip: Vysávačom odstráňte suché zvyš­ky kávy.

 Vyčistite vnútorný priestor a vnútornú

stranu dvierok prístroja ručne, mierne
vlhkou, čistou špongiou alebo utier­kou z mikrovlákna. Vnútorný priestor
a dvierka prístroja vysušte nakoniec
mäkkou utierkou.

 Opäť nasaďte všetky časti, aj odkvap-

kávaciu misku.

 Zatvorte dvierka prístroja.

Čistenie čelnej steny prístroja

Povrch sa môže sfarbiť alebo zmeniť
ak budú nečistoty dlhšie pôsobiť.

Odstráňte najlepšie ihneď nečistoty z
prednej časti prístroja.

Dbajte na to, aby sa voda nedostala
za displej.

Po odvápnení vyčistite prednú
stranu. Podľa možnosti odstráňte
kvapky odvápňovacieho roztoku ih­neď.

Tip: Pred tým ako budete čistiť ovládací
panel otvorte dvierka prístroja. Tak za­bránite nechcenej obsluhe.

 Prednú stranu čistite mierne vlhkou

špongiou alebo utierkou z mikrovlák­na. Povrch nakoniec vysušte jemnou
utierkou.

Tip: Prednú stranu môžete čistiť aj Miele
utierkou z mikrovlákna.

– odkvapkávacia miska
– servisná nádoba
– sparovacia jednotka
– zásobník na zrnkovú kávu

61

Čistenie a ošetrovanie

Programy ošetrenia

Existujú tieto programy ošetrenia:
– Prepláchnutie prístroja
– Čistenie rozvodu mlieka
– Čistenie rozvodu mlieka
– Odmastenie sparovacej jednotky
– Odvápňovanie prístroja
Preveďte príslušný program ošetrenia,

keď budete k tomu na displeji vyzvaný.
Programy ošetrenia môžete kedykoľvek
spustiť, tak aby sa kávovar nemusel nú­tene čistiť v nevhodnom čase.

Tip: Aby ste nemuseli tak často čistiť
odkvapkávaciu misku, môžete postaviť
nádobu pod centrálne trysky.

Vyvolanie menu Údržba

 Stlačte senzorové tlačidlo .
Teraz môžete voliť program ošetrenia.

Preplachovanie prístroja

Ak ste si pripravili kávový nápoj, počas
vypnutia kávovar prepláchne rozvody,
Môžete Preplachovanie prístroja spustiť aj
manuálne.

Program ošetrovania Čistenie rozvodov

mlieka trvá asi15minút.

Program čistenia nie je možné stor­novať. Proces musí byť úplne dokon­čený.

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte Čistenie rozvodov mlieka a stlač-

teOK.

Spustí sa program a na displeji sa zo­brazia rozličné hlásenia.

 Dodržujte pokyny na displeji.
Ak sa na displeji zobrazí Naplňte zásobník

na vodu čistiacim prostriedkom s vlažnou
vodou až po značku  a nasaďte. Zatvorte
dvierka postupujte podľa pokynov.

Vytvorenie čistiaceho roztoku

Odporúčame používať pre optimálne
čistenie Miele čistiaci prostriedok.
Čistiaci prášok pre rozvody mlieka bol
vyvinutý špeciálne pre Miele kávovary a
zabraňuje následným poškodenia.

Čistiaci prostriedok na rozvody mlieka
obdržíte v internetovom obchode Miele,
pri servisnej službe Miele alebo u Vášho
špecializovaného predajcu Miele.

Preplach rozvodov mlieka

Ak ste si pripravili nápoj s mliekom, ká­vovar automaticky prepláchne po nie­koľkých minútach rozvod mlieka. Môže­te Preplach rozvodov mlieka spustiť aj
manuálne.

Čistenie rozvodu mlieka

Rozvod mlieka je potrebné takmer raz
za týždeň čistiť.

62

 Vložte 2tyčinky čistiaceho prostried-

ku na rozvody mlieka do zásobníka
vody.

 Zásobník vody naplňte po

značenie vlažnou vodou a roztok
premiešajte.

Dodržte pomer zmiešania pre čistiaci
prostriedok. Naplňte predpísané
množstvo vody do zásobníka vody. V
inom prípade nebude čistenie úplné.

 Zásobník vody opäť nasaďte a zatvor-

te dvierka prístroja.

 Dodržujte pokyny na displeji.
 Keď budete na displeji vyzvaní,

opláchnite zásobník vody starostlivo
čistou vodou. Dbajte na to, aby v
zásobníku vody neostali žiadne zvyš­ky čistiaceho prostriedku. Do zásob­níka na vodu napustite pitnú vodu.

Proces čistenia je ukončený, keď sa zo­brazí menu nápojov.

Odmastenie sparovacej
jednotky a čistenie vnútorného
priestoru

V závislosti od obsahu tuku používané­ho druhu kávy sa môže sparovacia
jednotka rýchlejšie upchať. Pri aro­matických kávových nápojoch a bez-

Čistenie a ošetrovanie

chybnej funkcii kávovaru je nevyhnutné
pravidelne odmasťovať sparovaciu
jednotku.

Pre optimálne čistenie odporúčame po­užívať Miele čistiace tablety. Čistiace
tablety na odmastenie sparovacej
jednotky boli špeciálne vyvinuté pre
Miele kávovary a tým zabránia následné
škody.
Čistiace tablety obdržíte v internetovom
obchode Miele, pri servisnej službe
Miele alebo u Vášho špecializovaného
predajcu Miele.

Program ošetrovania „Odmastenie spa­rovacej jednotky“ trvá asi11minút.

Po 200porciách sa na displeji zobrazí .
 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
Hlásenie sa zobrazuje v pravidelných in-

tervaloch. Keď sa dosiahne maximálny
počet odobratí nápojov, kávovar sa za­blokuje.

Odmastenie sparovacej jednotky

 Stlačte senzorové tlačidlo .
 Zvoľte Odmastenie sparovacej jednotky a

stlačteOK.
Spustí sa program ošetrenia.
 Dodržujte pokyny na displeji.
Na displeji sa zobrazí Zásobník na vodu a

sparovaciu jednotku odstráňte. Vyčistite
vnútorný priestor. Opláchnite sparovaciu
jednotku a nasaďte späť s vloženou tab­letou.

63

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie sparovacej jednotky a vnútorného priestoru

Pohyblivé časti sparovacej jednotky
sú namastené. Čistiace prostriedky
poškodia sparovaciu jednotku.

Sparovaciu jednotku čistite výlučne
ručne teplou vodou a bez čistiaceho
prostriedku.

Pre dobrý pôžitok z kávy a predchá­dzaniu tvorby choroboplodných
zárodkov zložte a vyčistite sparova­ciu jednotku raz týždenne pod tečú­cou vodou.

 Otvorte dvierka prístroja.
 Vyberte zásobník na vodu.

 Sparovaciu jednotku ťahajte najprv do

strany a potom von smerom do-

predu. Nakloňte pritom sparovaciu

jednotku dopredu.
Ak sa sparovacia jednotka nedá, alebo

len ťažko dá vytiahnuť, nenachádza sa v
základnej polohe (viď kapitola „Čo robiť
keď ...“).

Keď vytiahnete sparovaciu jednotku,
nezmeňte polohu rukoväte na spa­rovacej jednotke. Sparovacia jednot­ka sa prípadne už nedá založiť.

 Zatlačte dole na tlačidlo na rukoväti

sparovacej jednotky, a otočte pri­tom rukoväť dopredu.

64

 Sparovaciu jednotku čistite ručne

pod tečúcou teplou vodou bez čis-

tiaceho prostriedku.

 Zo sitiek vyrajbite zvyšky kávy. Jedno

sitko sa nachádza v lieviku, druhé vľa­vo vedľa lievika.

Pri vyberaní sparovacej jednotky vypa­dáva mletá káva na odkvapkávaciu mis­ku.

 Vyberte odkvapkávaciu misku a vy-

čistite poklop.

 Vyčistite vnútorný priestor kávovaru.

Vysávačom odstráňte suché zvyšky
kávy.

Vloženie čistacej tabletky do sparo­vacej jednotky

Čistenie a ošetrovanie

 Zatlačte dole na tlačidlo na rukoväti

sparovacej jednotky, a otočte pri-

tom rukoväť dozadu.
 Zasuňte zásobník na vodu a odkvap-

kávaciu misku s nádobou na usadeni-

ny do kávovaru.

 Zatvorte dvierka prístroja.
 Dodržujte ďalšie pokyny na displeji.

Proces čistenia je ukončený, keď sa zo­brazí menu nápojov.

Odvápňovanie prístroja

 Vložte čistiacu tabletku hore do spa-

rovacej jednotky (šípka).

 Zasuňte sparovaciu jednotku s čis-

tiacou tabletkou do kávovaru.

Nebezpečenstvo poškodenia po­striekaním odvápňovacieho roztoku.

Citlivé povrchy a/alebo prírodné pod­lahy sa môžu poškodiť.

Ihneď odstráňte prípadné postrieka­nia počas odvápňovania.

Používaním sa v kávovare tvorí vodný
kameň. Ako rýchlo sa prístroj zanesie
vodným kameňom závisí od stupňa
tvrdosti používanej vody. Zvyšky vodné­ho kameňa sa musia pravidelne od­straňovať.

65

Čistenie a ošetrovanie

Prístroj Vás prevedie procesom odváp­ňovania. Na displeji sa zobrazia rozličné
hlásenia, napr. budete vyzvaný vypráz­dniť odkvapkávaciu misku alebo naplniť
zásobník na vodu.

Odvápňovanie je nevyhnutné a trvá
asi.20minút.

Kávovar Vás prostredníctvom displeja
včas vyzve na odvápnenie prístroja. Ká­vovar zobrazuje zostávajúci počet odo­bratí do odvápnenia počas prípravy ná­pojov.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
Keď je počet zostávajúcich odobratí

rovný 0, kávovar sa zablokuje.
Kávovar môžete vypnúť, ak prístroj

nechcete v tomto čase odvápniť. Nápo­je si môžete opäť pripravovať až po od­vápnení.

Odvápňovanie po výzve na displeji

Na displeji sa zobrazí hlásenie Odváp-

nenie prístroja.

Vytvorenie odvápňovacieho roztoku

Pre optimálne odvápňovanie odporúča­me používať Miele odvápňovacie tab­lety.
Odvápňovacie tablety boli špeciálne vy­vinuté pre kávovary a tým zabraňujú ná­sledným škodám.

Iné odvápňovacie prostriedky, ktoré
okrem kyseliny citrónovej obsahujú aj
iné kyseliny a/alebo obsahujú iné
nežiaduce látky (ako napr. chloridy),
môžu produkt poškodiť. Okrem toho
by nebolo možné zaručiť požadovaný
účinok pri nedodržaní koncentrácie
odvápňovacieho roztoku.

Odvápňovacie tablety obdržíte v inter­netovom obchode Miele, pri servisnej
službe Miele alebo u Vášho špecializo­vaného predajcu Miele.

Na proces odvápňovania potrebujete 2
odvápňovacie tabletky.

Proces odvápňovania nie je možné
prerušiť. Proces musí byť úplne do­končený.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
Spustí sa proces
 Dodržujte pokyny na displeji.
Ak sa na displeji zobrazí Naplňte zásobník

na vodu až po označenie  odvápňovacím
prostriedkom a vlažnou vodou a nasaďte ho.
Zatvorte dvierka postupujte podľa poky-

nov.

66

 Vložte 2odvápňovacie tabletky do

zásobníka na vodu.
 Zásobník vody naplňte po

značenie vlažnou vodou.

Dodržte pomer miešania určený pre
odvápňovací prostriedok. Naplňte
predpísané množstvo vody do
zásobníka vody. Odvápnenie nebude
ináč úplné.

Vykonanie odvápnenia

 Opäť nasaďte zásobník na vodu.
 Dodržujte ďalšie pokyny na displeji.

Ak sa na displeji zobrazí Vypláchnite, na-

plňte a nasaďte zásobník na vodu. Zatvorte
dvierka:

 Prepláchnite zásobník na vodu

starostlivo čistou vodou. Dbajte na to,
aby nezostali žiadne zvyšky odváp­ňovacieho prostriedku v zásobníku na
vodu. Do zásobníka na vodu napusti­te pitnú vodu.

Proces odvápňovania je ukončený, keď
sa zobrazí menu nápojov.

Čistenie a ošetrovanie

67

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledovné tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Hlásenia na displeji

Chybové hlásenia sa musia potvrdiť pomocouOK. To znamená, aj keď sa poru­cha odstráni, hlásenie sa môže opakovane zobraziť na displeji.

Dodržiavajte výzvy na displeji, aby ste „poruchu“ odstránili.
Ak sa chybové hlásenie potom objaví na displeji znovu, zavolajte servisnú službu.

Problém Príčina a odstránenie

F1, F2,
F80, F82
F353, F354

F74, F77
F225, F226
F235, F353, F354

Vyskytla sa interná porucha.
 Vypnite kávovar. Počkajte asi.1hodinu skôr ako

prístroj opäť zapnete.

Vyskytla sa interná porucha.
 Vypnite kávovar. Počkajte asi2minúty pokým prí-

stroj opäť zapnete.

68

Problém Príčina a odstránenie

F73 alebo

Skontrolujte sparovaciu
jednotku

Sparovacia jednotka sa nemôže zasunúť do základnej
pozície alebo je sparovacia jednotka znečistená.
Mletú kávu nie je možné zlisovať.

 Skontrolujte, či je možné zložiť sparovaciu

jednoku.

 Ak môžete zložiť sparovaciu jednotku, vyčistite ju

pod tečúcou vodou.

 Posuňte kávový odpad sparovacej jednotky do zá-

kladnej pozície (viď obrázok).

 Zásobník vody nasaďte a zatvorte dvierka prí-

stroja. Nenasaďte sparovaciu jednotku. Zapnite
kávovar.

Inštaluje sa pohon sparovacej jednotky a posúva sa
do základnej polohy.

 Ak sa zobrazí hlásenie Nasaďte sparovaciu jednotku,

nasaďte opäť sparovaciu jednotku do kávovaru.
Zatvorte dvierka prístroja.

 Ak nemôžete zložiť sparovaciu jednotku, vypnite

kávovar. Počkajte asi2minúty pokým prístroj opäť
zapnete.

Program starostlivosť je
predčasne prerušený a
na displeji sa zobrazí

Zasuňte zásobník na vodu,
kým citeľne nezapadne.

Zásobník na vodu nebol správne naplnený a nasa­dený.

 Skontrolujte, či ste si zvolili správne označenie.
Symboly na zásobníku na vodu označujú potrebné

množstvo vody pre programy ošetrovania

Odvápnenie prístroja: a Čistenie rozvodov mlieka: .

 Naplňte zásobník na vodu po značenie a znovu

spustite proces.

Čo robiť, keď ...

69

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

F233 Chýba senzor okraja šálok alebo nie je správne zalo-

žený.
Pokým sa centrálne trysky vysúvajú nahor a senzor
okraja šálok narazí napr. na šálku, stráca senzor
okraja šálok svoju referenčnú pozíciu.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
 Nanovo nasaďte senzor okraja šálok.

Rozpoznanie okraja šálok je až do najbližšieho zapnu­tia neaktívne a centrálne trysky zostávajú stáť v najvr­chnejšej polohe. S ďalším zapnutím sa rozpoznanie
okraja šálok nanovo inštaluje.

F307 Vyskytla sa chyba ventilu na mlieko.

 Zložte a vyčistite ventil na mlieko (viď kapitola „Čo

robiť keď, ...“, odstavec „Čistenie ventilu na
mlieko“).

70

Nečakané prejavy kávovaru

Problém Príčina a odstránenie

Displej ostane tmavý,
ak sa kávovar zapne
tlačidlom zap./vyp..

Po zapnutí kávovaru zo­stáva osvetlenie vypnu­té.

Kávovar nereaguje na
obsluhu na displeji.

Kávovar sa nečakane
vypína.

Senzorové tlačidlá nere­agujú.
Kávovar sa už viac nedá
ovládať.

Hoci sa nebudú pripra­vovať žiadne nápoje,
alebo ak je kávovar vy­pnutý, je počuť ventilá­tor.

Dotyk na tlačidlo zap./vyp. nebol dostatočný.
 Zatlačte priehlbinu tlačidla zap./vyp minimálne

na 3 sekundy.

Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá v zásuvke.
 Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Boli aktivované poistky elektrickej inštalácie, pretože
je pokazený kávovar, domové napätie alebo iný prí­stroj.

 Vytiahnite zástrčku kávovaru zo zásuvky.
 Zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo servis-

nú službu.

Osvetlenie bolo vypnuté.
 Zapnite osvetlenie (viď kapitola „Nastavenia“, od-

stavec „Osvetlenie“).

Osvetlenie je pokazené.
 Zavolajte servisnú službu.

Vyskytla sa porucha.
 Tlačte tačidlo zap./vyp., pokým sa nevypne

displej a prístroj sa nanovo nespustí.

Naprogramovaný čas vypnutia v časovači ubehol.
 Nastavte poprípade znovu čas vypnutia (viď kapi-

tola „Nastavenia“, odstavec „Časovač“).

Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá v zásuvke.
 Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyskytla sa interná porucha.
 Prerušte prívod prúdu tak, že vytiahnite zástrčku

kávovaru zo zásuvky alebo vypnete ističe elektro­inštalácie.

Nie je to žiadna porucha.
Ventilátor v prístroji je asi 30 minút po príprave nápo­jov alebo po vypnutí ešte v prevádzke.

Čo robiť, keď ...

71

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Sparovacia jednotka
kávovaru sa nedá zložiť.

Hoci je je pod centrál­nymi tryskami postave­ná nádoba, príprava ná­poja sa predčasne stor­nuje.

Kávovar sa nezapína,
hoci je aktivované na­stavenie časovača Za-

pnúť o.

Pripravujete horúcu
vodu alebo čaj a miesto
vody vychádza para.

Displej je zle čitateľný
alebo nečitateľný.

Displej svieti, ale kávo­var nehreje a nepripra­vuje žiadne nápoje.

Sparovacia jednotka sa nenachádza v základnej pozí­cii.

 Otočte prípadne rukoväť sparovacej jednotky do

východzej pozície. Zatvorte dvierka prístroja.

 Vypnite kávovar.
 Skôr ako kávovar opäť zapnete, počkaje asi.1

minútu.

Inštaluje sa pohon sparovacej jednotky a posúva sa
do základnej polohy.

 Zopakujte tie kroky v príade potreby ešte raz.

Nejedná sa o chybu.
Ak má nádba veľmi veľký otvor, napr. veľmi veľká šál­ka, takže senzor okraja šálok sa nedotkne okraja
nádoby, nápoj sa stornuje. Použite inú nádobu, alebo
ju umiestnie tak, aby mohol byť snímaný okraj nádo­by.

Zablokovanie sprevádzkovania je aktivované.
 Deaktivujte zablokovanie sprevádzkovania.

Nebol zvolený dnešný deň v týždni.
 Skontrolujte nastavenie časovača a prípadne ho

zmeňte.

Po automatickom zapnutí nebol kávovar trikrát po
sebe obsluhovaný (dovolenkový režim).

 Zapnite prístroj a pripravte nápoj.
Pravdepodobne je zle nastavená nadmorská výška.

 Zmeňte nastavenie nadmorskej výšky (Nastavenia

Nadmorská výška).

 Taktiež môžete meniť aj nastavenia teploty nápojov

(Parameter).

Jas displeja je príliš nízko nastavený.
 Zmeňte toto nastavenie (viď „Nastavenia“).

U predajcu bol aktivovaný výstavný režim na prezen­táciu kávovaru pre predajcu alebo pre výstavné pries­tory.

 Deaktivujte výstavnú prevádzku (viď kapitola „Na-

stavenie – výstavný režim“).

72

Neuspokojivý výsledok

Problém Príčina a odstránenie

Kávový nápoj nie je do­sť horúci.

Počas mletia kávových
zŕn sú bežne počuť
hlasnejšie zvuky.

Kávový nápoj tečie do
šálky príliš rýchlo.

Kávový nápoj tečie do
šálky príliš pomaly.

Na káve alebo esprese
sa netvorí správny
krém.

Nebola predhriata šálka.
O čo menšia je šálka s hrubšími stenami, o to dôleži­tejšie je predhriatie.

 Šálku predhrejte napr. horúcou vodou.
Je nastavená príliš nízka teplota sparovania.

 Nastavte vyššiu sparovaciu teplotu.
Sitká sparovacej jednotky sú upchané.

 Zložte sparovaciu jednotku a ručne ju vyčistite.
 Odmastite sparovaciu jednotku.

Zásobník na kávové zrná bol počas mletia vyprázned­ný.

 Naplňte zásobník na kávové zrná čerstvými

zrnami.

Medzi kávovými zrnami sa môžu nachádzať cudzie te­lesá, napr. plast alebo skalky.

 Ihneď vypnite kávovar. Zavolajte servisnú službu.
Stupeň mletia je nastavený na veľmi hrubé mletie.

 Nastavte stupeň mletia na jemnejší (viď „Stupeň

mletia“).

Stupeň mletia je nastavený na veľmi jemné mletie.
 Nastavte stupeň mletia na hrubší (viď „Stupeň

mletia“).

Stupeň mletia nie je optimálne nastavený.
 Nastavte stupeň mletia jemnejšie alebo hrubšie.

Teplota sparovania je pre tento druh kávy nastavená
príliš vysoko.

 Nastavte nižšiu sparovaciu teplotu.
Kávové zrná už nie sú čerstvé.

 Naplňte zásobník na zrnkovú kávu čerstvými kávo-

vými zrnami.

Čo robiť, keď ...

73

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Káva je slabá. Kávový
koláč (porcia kávovej
usadeniny) je v nádobe
na usadeniny kašovitá a
drobiaca sa.

Káva nevzteká z oboch
výpusí rovnomerne.
Mlieko pri príprave ob­čas strieka.

Konzistencia mliečnej
peny je neuspokojivá.

Do mlynčeka neskĺzne dostatok kávových zŕn a spa­ruje sa menej namletej kávy.
Používate tmavo upraženú kávu?
Veľmi tmavo upražené kávové zrná sa často olejnaté.
Tieto tuky sa usádzajú na stenách zásobníkov zŕn a
môžu nevhodne ovplyvniť tok zŕn.
Používate druh kávy s veľmi veľkými kávovými zrnami
alebo rozličnými veľkosťami zŕn?
Kávové zrná sa pravdepodobne spriečia alebo zachy­tia a vytvoria takzvané „Zrnové mosty“.

 Ak používate veľmi tmavé, olejnaté pražené kávy,

čistite zásobník na zrná častejšie.

 Povytiahnite zásobník na zrná a potraste ním, ak

používate kávové druhy s veľmi veľkými zrnami
alebo veľmi rozdielnymi veľkosťami zŕn.

 Prípadne odskúšajte iné druhy káv.
Usadeniny kávy v centrálnych tryskách bránia vydaniu

nápoja.
 Rozoberte centrálne trysky a vyčistite ich časti - s

výnimkou nerezového krytu v umývačke riadu.
Toto čistenie by sa malo vykonávať jedenkrát týž-
denne.

Teplota mlieka je príliš vysoká. Mliečnu penu môžete
pripravovať len so studeným mliekom (<10°C).

 Kontrolujte teplotu mlieka v nádobe na mlieko.
Potrubie na mlieko je upchané a/alebo je znečistený

venitil na mlieko.
 Nasledujte pokyny v odstavci „Čistenie ventila na

mlieko“.

74

Čistenie ventilu na mlieko

1

2

3

Ak pri príprave mlieka vyteká miesto
mliečnej peny len horúce mlieko, alebo
mlieko pri výdaji strieka, môže byť
upchatý ventil na mlieko. Napriek tomu
najprv overte:

– Je mlieko v nádobe na mlieko

studené (<10°C)?

– Sú centrálne trysky a poklop nádoby

na mlieko starostlivo vyčistené?

Čo robiť, keď ...

– Sú centrálne trysky správne nain-

štalované?

– Sú rozvod mlieka a výpustná jednot-

ka pevne spojené?

Ak ste predsa nie spokojný s prápravou
mlieka, nasledujte popísané kroky pre
vyčistenie ventilu na mlieko.

Kryt ventilu na mlieko čistite výlučne
ručne.

 Otvorte dvierka prístroja.
 Zložte ľavý zásobník na zrná a servis-

nú nádobu.

 Zložte nerezový kryt centrálnych try-

siek.

 Zložte kryt ventilu na mlieko: Hore

vpravo sa na kryte nachádza tŕň,

ktorým kryt vytiahnete von.

 Uvoľnite rozvod mlieka od výpustnej

jednotky na centrálnych tryskách a

z držiaka ventilu na mlieko a.
 Zložte rozvod mlieka, ktorý spája

ventil na mlieko s centrálnymi tryska-

mi.
 Oddeľte hranatú hadičku od okrúhlej.

Hadičky vyčistite pod tečúcou vodou.

Pripojovacie časti nesťahujte z hadi­ce.

75

Čo robiť, keď ...

 Zatlačte na výstupky vľavo a vpravo

na držiaku ventilu na mlieko a potiah­nite držiak smerom dopredu.

 Vyčistite jednotlivé časti ventilu na

mlieko v umývačke riadu.
Tip: Ak sa na prednej strane nachádza-

jú zasušené zvyšky mlieka, namáčajte
nerezový čap v teplej vode s malým
množstvom umývacieho prostriedku,
skôr ako čap vložíte do umývačky riadu.

Montáž ventilu na mlieko

 Zhora nasaďte nerezový čap.
 Nasaďte silikónové tesnenie do dr-

žiaka ventilu na mlieko.

 Rozložte držiak a silikónové tesnenie.

 Vyberte smerom hore nerezový čap.

76

 Držiak so silikónovým tesnením zasú-

vajte, pokým počuteľne nezaklapne.

Čo robiť, keď ...

 Zasuňte do seba hranatú hadicu a

dlhší rozvod mlieka. Teraz nasaďte
najprv zhora hadicu na centrálnu vý­pust. Čierna pripojovacia časť smeru­je dozadu.

 Napojte spodný koniec hadice na vý-

pustnú jednotku.

 Zasuňte rozvod mlieka vľavo a vpravo

do ventilu na mlieko.

 Skontrolujte, či rozvod mlieka dolieha

na kryt a či sa dá kryt ľahko nasadiť.

 Nasaďte kryt ventilu na mlieko: Pritom

nasaďte tŕň do horného pravého rohu

a posúvajte kryt dozadu, pokým hlad-

ko neprilieha.
 Posuňte ľavý zásobník zŕn a servisnú

nádobu opäť do kávovaru. Nasaďte

nerezový kryt centrálnych trysiek.
 Zatvorte dvierka prístroja.

Tip: Otočte prípadne rozvod mlieka na
pravej pripojovacej časti dozadu.

77

Servisná služba a záruka

Servisná služba

Pri poruchách, ktoré nedokážete sami
odstrániť, informujte prosím

– Vášho špecializovaného predajcu

Miele
alebo

– servisnú službu Miele.

Telefónne číslo servisnej služby náj­dete na konci tohto návodu na použi­tie.

Servisná služba potrebuje model a vý-
robné číslo Vášho prístroja.
Obidva údaje nájdete na typovom štít­ku:

Záručná doba a záručné pod­mienky

Záručná doba je 2 roky.
Ďalšie informácie nájdete prosím na do-

daných záručných podmienkach.

78

Tieto produkty a ich príslušenstvo obdr­žíte v internetovom obchode Miele, pri
servisnej službe Miele alebo u Vášho
špecializovaného predajcu Miele.

– univerzálna utierka z mikrovlákna

Na odstránenie otlačkov prstov a
miernych znečistení.

– čistiaci prostriedok na rozvod

mlieka

na vyčistenie systému mlieka.

– čistiace tablety

na odmastenie sparovacej jednotky

– Odvápňovacie tablety

na odvápnenie rozvodov vody.

– CJ JUG kanvička na kávu

Izolačný kanvica na kávu alebo čaj
(Objem naplnenia 1l)

– Miele Kaffee Black Edition „One for

All“

sa hodí na prípravu espresa, Cafe
Crema a kávových špecialít s
mliekom

Príslušenstvo

– Miele káva „Espreso“

perfektne sa hodí na prípravu espre­sa

– Miele Kaffee Black Edition „Café

Crema“

perfektne sa hodí na prípravu kávo­vých nápojov

– Miele káva „Decaf“

ideálne sa hodí na prípravu všetkých
kávových špecialít bez kofeínu.

79

-

I
N

­S
T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Inštalácia

Elektrické pripojenie

Pred pripojením kávovaru bezpod­mienečne porovnajte pripojovacie údaje
(istenie, napätie, frekvencia) uvedené na
typovom štítku s parametrami elektric­kej siete.
Tieto údaje musia bezpodmienečne sú­hlasiť, aby nevznikli škody na kávovare.
V prípade pochybností sa spýtajte
kvalifikovaného elektrikára.

Potrebné pripojovacie údaje nájdete na
typovom štítku, ktorý je na vnútornej
strane prístroja.

Istenie musí byť najmenej 16 A.
Zásuvka by mala byť pokiaľ možno ved-

ľa prístroja a ľahko prístupná. Ak by po
zabudovaní zásuvka už nebola prístup­ná, musí byť v mieste inštalácie k dis­pozícii odpojovacie zariadenie pre kaž­dý pól. Ako odpojovacie zariadenia sa
považujú vypínače so vzdialenosťou
kontaktov najmenej 3 mm. Patria k nim
napríklad ističe vedenia, poistky a sty­kače (EN 60335).

Kávovar nezpájajte na samostatný
striedač. Elektrické striedače sa použí­vajú pri autonómnych napájacích za­riadeniach ako napr. pri napájaní zo so­lárnych systémov. Napäťové špičky mô­žu spôsobiť bezpečnostné vypnutie.
Môže sa poškodiť elektronika!

Kávovar neprevádzkujte s takzvanými
zástrčkami šetriacimi energiu. Znižuje
sa pritom prívod energie k prístroju a
prístroj sa príliš zahreje.

80

-

I
N

­S
T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Rozmery pre zabudovanie

Zabudovanie do výškovej skrine

Dodržte minimálnu zabudovateľnú výšku 850mm nad podlahou.

Všetky rozmery sú uvedené v mm.

Inštalácia

Kombinácia s inými Miele zabudoveteľnými prístrojmi je možná. Pritom musí byť
kávovar smerom dole oddelený deliacim dnom. Pri kombinácii so zabudovaným
ohrievačom riadu/pokrmov nie je deliace dno potrebné.

81

-

I
N

­S
T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Inštalácia

Inštalácia a pripojenia

Všetky rozmery sú uvedené v mm.

a

Sieťový pripojovací kábel

b

V tejto časti bez elektrického pripojenia

82

-

I
N

­S
T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Inštalácia

Zabudovanie kávovarov

 Nebezpečenstvo poranenia ne-

odbornou prevádzkou.
Osoby sa môžu nezabudovaným a

tým nezaisteným prístrojom poraniť.
Kávovar sa smie prevádzkovať len

zabudovaný.

 Nebezpečenstvo poškodenia ne-

vhodnou prevádzkou.
Ak nie je dodržaný rozsah okolitej

teploty, kávovar nemôže bezchybne
fungovať.

Kávovar smie byť prevádzkovaný len
v rozsahu teploty okolitého pro­stredia +16°C až +38°C.

Dodržte minimálnu zabudovateľnú
výšku 850mm nad podlahou.

Dbajte na to, že musí byť zabezpe­čený uhol otvárania dvierok 120°,
aby ste mohli vybrať ľavý zásobník
zŕn.

voriť dvierka a vybrať ľavý zásobník na
kávové zrná (min. uhol otvárania
dvierok120°).

Na zabudovanie potrebujete
skrutkovač vo veľkosti TX20.

Tip: Vítaná je možnosť umiestnenia ká­vovaru vo výške výklenku. Tak môžete
prístroj ľahšie elektricky pripojiť.

Pripojenie elektrickej siete

Dodržujte pritom kapitolu „Elektrické
pripojenie".

 Pripojte kávovar k elektrickej sieti.

Kávovar zasuňte a vyvážte.

Ak budete prístroj zasúvať do výklen­ku, dbajte na to, aby sa elektrické
pripojenie nepritlačilo alebo nepoš­kodilo.

 Zasuňte kávovar až na doraz do vý-

klenku.

Skontrolujte, či je medzi stenou alebo
pod. a kávovarom minimálny odstup
299mm, aby ste mohli dostatočne ot-

 Skontrolujte, či je kávovar umiestený

vo výklenku z pohľadu výšky v strede

a rovno. Prístroj taktiež vycentrujte.

V žiadnom prípade neprestavujte
závesy dvierok za účelom vycentro­vania kávovaru. Nádoba na mlieko
by taktiež nemusela správne dosad­núť a príprava mlieka by nefungovala
správne.

Súčasťou dodávky sú štyri skrutkyM5
(3,5 x 25mm), pomocou ktorých prí­stroj vo výklenku vycentrujete a upev­níte.

83

-

I
N

­S
T
A
L

­L
A

­T
I

­O
N

-

Inštalácia

 Otvorte dvierka prístroja a mierne za-

skrutkujte postranné skrutky.

 Opatrným otáčaním spodných

skrutiek centrujte prístroj, až kým
nebude pristroj vo výklenku vycentro­vaný.

 Pre upevnenie prístroja v skrini

dotiahnite ručne obe horné skrutky.

 Skontrolujte funkciu kávovaru.

Obmedzovač otvárania dvierok

Závesy dvierok kávovaru sú vybavené
obmedzovačom otvárania, ktoré ohrani­čujú uhol otvárania na asi120°. Tým sa
zabráni, že budú dvierka narážať na
hraničiacu stenu a poškodia sa.

Obmedzovač otvárania dvierok môžete
odstrániť, aby ste zväčšili uhol otvárania
na asi.170°. Takto sa dajú oba zásobní­ky zŕn ľahšie zložiť.

Odstránenie obmedzovača otvárania
dvierok

Skontrolujte, či je dostatok priestoru
na väčší uhol otvárania dvierok a či
dvierka nenarážajú na susediacu ste­nu.

 Obmedzovač otvárania dvierok zložte

zo závesov tak, že skrutkovačom na-

pr. vypáčite obmedzovač.
Uhol otvárania dvierok prístroja je teraz

rozšírený asi na170°.

84

Miele týmto prehlasuje, že tento zabu­dovateľný kávovar zodpovedá smernici
2014/53/EU.

Úplný text prehlásenia o zhode EÚ je k
dispozícii na jednej z nasledujúcich in­ternetových adries:

– Produkte, Download na

www.miele.sk

Frekvenčné pás-mo2,4000GHz –

2,4835GHz

Prehlásenie o zhode

Maximálny vy­sielací výkon

<100mW

85

Miele s.r.o.
Business Center
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Fax:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

02/58 103 111
02/58 103 119
02/58 103 131
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

CVA 7440

M.-Nr. 11 201 470 / 00sk-SK