Miele CVA 7440 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Встраиваемая кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обя-
зательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопа­сите себя и предотвратите материальный ущерб.

ru–RU, UA, KZ M.-Nr. 11 201 641

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

2

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды.................................................... 2

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 7

Описание прибора .......................................................................................... 17

Элементы управления и индикаторы........................................................... 19

Принцип управления ....................................................................................... 21

Символы на дисплее ......................................................................................... 23

Miele@home....................................................................................................... 24

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 25

Перед первым использованием....................................................................... 25

Первое включение............................................................................................. 25

Наполнение контейнера для кофейных зёрен ........................................... 27

Наполнение ёмкости для воды ..................................................................... 28

Включение и выключение.............................................................................. 29

Регулировка центральной насадки.............................................................. 30

Приготовление напитков................................................................................ 31

Приготовление кофейных напитков с молоком и без него ........................... 31

Приготовление молока...................................................................................... 32

Приготовление кофейного напитка ................................................................. 33

Прерывание приготовления ............................................................................. 33

Двойная крепость.............................................................................................. 33

Приготовление 2порций (сенсорная кнопка) ............................................ 34

Функция «Кофейник»......................................................................................... 35

Чай ...................................................................................................................... 35

TeaTimer......................................................................................................... 36

Приготовление чая ....................................................................................... 37

Чайник ........................................................................................................... 37

Приготовление тёплой и горячей воды............................................................ 38

Режим пользователя....................................................................................... 39

Настройка степени помола............................................................................ 40

Параметры ........................................................................................................ 41

Отображение параметров на дисплее и изменение их.................................. 41

Размер порции напитка .................................................................................... 41

Количество молотого кофе .............................................................................. 42

3

Содержание

Температура заваривания ................................................................................ 42

Предварительное заваривание молотого кофе.............................................. 42

Профили............................................................................................................ 43

Создать профиль............................................................................................... 43

Изменение напитков впрофиле ...................................................................... 43

Профили: приготовление напитков ................................................................. 43

Редактирование профилей............................................................................... 43

Настроить смену профиля........................................................................... 43

Изменить название....................................................................................... 44

Удалить профиль.......................................................................................... 44

MobileStart......................................................................................................... 45

Установки.......................................................................................................... 46

Установки: отображение надисплее иизменение......................................... 46

Язык.................................................................................................................... 46

Текущее время................................................................................................... 46

Дата .................................................................................................................... 46

Таймер ................................................................................................................ 46

Включить в .................................................................................................... 46

Выключить в.................................................................................................. 47

Выключить через.......................................................................................... 47

TeaTimer.............................................................................................................. 47

Громкость звука................................................................................................. 47

Яркость дисплея................................................................................................ 47

Подсветка........................................................................................................... 47

Информация (отображение информации на дисплее)................................... 47

Высота над уровнем моря................................................................................ 48

Расширенный режим......................................................................................... 48

Режим Eco..................................................................................................... 48

Напитки на основе кофе.............................................................................. 48

Напитки на основе молока .......................................................................... 48

Режим «Вечеринка»...................................................................................... 48

Жёсткость воды ................................................................................................ 49

Блокировка запуска...................................................................................... 50

Miele@home........................................................................................................ 50

Дистанционное управление.............................................................................. 50

RemoteUpdate .................................................................................................... 51

Версия программного обеспечения ................................................................ 52

Торговля (демо-режим) ..................................................................................... 52

Заводские настройки........................................................................................ 52

4

Содержание

Чистка и уход.................................................................................................... 53

Обзор интервалов очистки............................................................................... 53

Чистить вручную или в посудомоечной машине ............................................ 54

Неподходящие чистящие средства ................................................................. 55

Чистка поддона для сбора жидкости и сборного контейнера...................... 56

Чистка декоративной пластины ....................................................................... 58

Очистка ёмкости для воды ............................................................................... 59

Очистить центральную насадку ....................................................................... 59

Очистить сенсор края чашки ........................................................................... 61

Очистка ёмкости для молока с крышкой ........................................................ 62

Очистка молочного клапана (ежедневно)........................................................ 63

Извлечение и очистка молочного клапана (раз в месяц)............................... 63

Очистка контейнера для кофейных зёрен ...................................................... 66

Очистка внутреннего пространства, внутренней стороны дверцы и

лотка для сбора капель..................................................................................... 67

Чистка фронтальной поверхности прибора ................................................... 68

Программы чистки и ухода............................................................................... 69

Промывание прибора........................................................................................ 69

Промыть трубку подачи молока....................................................................... 69

Обезжиривание заварного механизма и очистка внутреннего

пространства ..................................................................................................... 70

Очистка прибора от накипи.............................................................................. 73

Что делать, если .............................................................................................. 75

Сообщения на дисплее ..................................................................................... 75

Некорректная работа кофемашины ................................................................ 78

Неудовлетворительный результат ................................................................... 81

Сервисная служба и гарантия качества...................................................... 84

Гарантия ............................................................................................................. 84

Документы.......................................................................................................... 84

Условия транспортировки ................................................................................ 85

Условия хранения.............................................................................................. 85

Дата изготовления............................................................................................. 85

Принадлежности.............................................................................................. 86

Монтаж .............................................................................................................. 87

Подключение к электросети............................................................................. 87

Размеры для встраивания ................................................................................ 88

Встраивание кофемашины............................................................................... 90

Ограничение открывания дверцы.................................................................... 91

Технические характеристики......................................................................... 93

5

Содержание

Заявление о соответствии товара................................................................ 94

Гарантия качества товара.............................................................................. 95

Контактная информация о Miele................................................................... 97

6

Указания по безопасности и предупреждения

Данная кофемашина отвечает нормам технической безопас­ности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может при­вести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер­жатся важные указания по монтажу, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре­дотвратите повреждения вашей кофемашины.
В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке ко­фемашины и следовать указаниям и предупреждениям по бе­зопасности.
Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возможности пе­редайте её следующему владельцу прибора.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта кофемашина предназначена для использования в домаш-

нем хозяйстве и подобных бытовых условиях исключительно для
личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу­ществлением предпринимательской деятельности.

 Кофемашина не предназначена для эксплуатации вне поме-

щений. Эксплуатация машины допускается только в условиях,
которые соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым
помещениям.

 Кофемашина рассчитана на использование исключительно до

высоты 2 000м над уровнем моря.

 Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

приготовления напитков, например, эспрессо, капучино, латте
маккиато, чая и т. п. Любые другие способы применения не до­пустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее
использовании под присмотром.
Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в
том случае, если они получили все необходимые для этого разъ­яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса­док.

Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера­туры, чем кожа взрослых.

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе­машины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

 Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.
 Детей младше 8лет не следует допускать близко к кофема-

шине или они должны быть при этом под постоянным присмот­ром.

 Дети старше 8лет могут пользоваться кофемашиной без над-

зора взрослых, если они настолько освоили управление прибо­ром, что могут это делать c уверенностью.
Дети старше 8лет должны осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

 Дети могут проводить чистку кофемашины при условии, что

они старше 8лет и находятся под присмотром.

 Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят

для детей.

 Опасность удушья. При игре с упаковкой (например плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть её на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Работы по установке и ремонту электроприборов могут

производить только квалифицированные специалисты, автори­зованные компанией Miele. Неправильно выполненные работы
по установке или ремонту могут стать причиной серьёзной опас­ности для пользователя.

 Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види­мых повреждений, прежде чем его встраивать. Никогда не поль­зуйтесь поврежденным прибором.

 Перед подключением кофемашины обязательно сравните па-

раметры подключения (автоматический включатель, частота,
напряжение) на типовой табличке кофемашины с параметрами
электросети.
Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж­дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе­циалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

том случае, если она подключена к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ­но проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа кофемашины гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной
электросети.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эта кофемашина не может использоваться на нестационар-

ных объектах (например, судах).

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Пользуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, чтобы

была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

 При встраивании в комбинации с другими приборами очень

важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью
сплошной промежуточной полки (кроме комбинации со встраи­ваемым подогревателем посуды/пищи).

 Используйте кофемашину исключительно при окружающей

температуре от +16°C до +38°C.

 Необходимо соблюдать минимальную высоту встраивания от

пола 850мм.

 Не разрешается встраивать данную кофемашину за закры-

тым мебельным фронтом (дверцей). При закрытой дверце воз­можен застой нагретого влажного воздуха. Это может привести
к повреждению прибора и/или окружающей мебели.

 При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

ключен от электросети.
Кофемашина считается отключенной от электросети, если

- выключены предохранители на распределительном щите,

- полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре­делительном щите,

- отсоединен от электросети сетевой кабель.
Беритесь при этом только за сетевую вилку, а не за кабель.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не авто­ризованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти Miele.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ-

емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме­нений в электрическое и механическое устройство прибора,
опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе­машины.

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При использовании других принадлежностей теряется
право на гарантийное обслуживание.

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса­док.
Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Не держите никакие части тела под центральной насадкой и
насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие
жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих деталей.
Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По-

этому следите за чистотой и правильностью монтажа цен­тральной насадки.

Убирайте ёмкости, которые стоят на декоративной пластине в
дверце прибора, прежде чем открывать дверцу.

Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя­чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

 Опасность получения травм глаз!
Никогда не смотрите непосредственно или с помощью опти-

ческих приборов (лупы или т.п.) в систему подсветки.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 При использовании воды обратите внимание на следующее:

- Качество воды должно соответствовать действующим в стра­не, где эксплуатируется кофемашина, требованиям к пить­евой воде.

- Наполняйте ёмкость только холодной и свежей питьевой во­дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить кофе­машину.

- Меняйте воду ежедневно во избежание появления в ней мик­робов.

- Не используйте воду, насыщенную углекислым газом.

 Засыпайте в контейнер исключительно обжаренные кофей-

ные зёрна. Не наполняйте контейнеры для кофейных зёрен об­работанными кофейными зёрнами с содержанием добавок или
молотым кофе.

 Не заливайте в контейнеры для кофейных зёрен никакие жид-

кости.

 Не используйте сырой кофе (зелёные необжаренные кофей-

ные зёрна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе.
Сырые кофейные зёрна очень твёрдые и содержат остаточную
влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже
при первом помоле таких зёрен.

 Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработан-

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими
жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по­дачи молока.

 При использовании натурального молока отдавайте предпоч-

тение только пастеризованному коровьему молоку.

 При приготовлении чайных напитков учитывайте указания

производителей чая и других пищевых продуктов.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Не помещайте напитки, содержащие алкоголь, после их под-

жигания под центральную выпускную насадку. Это может при­вести к возгоранию и оплавлению пластиковых деталей кофема­шины.

 Не висните на открытой дверце прибора сами и не вешайте на

нее никакие предметы, чтобы не повредить шарниры кофемаши­ны.

 Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

14

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Ежедневно очищайте кофемашину и ёмкость для молока, осо-

бенно перед первым использованием.

 Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща-

тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные
микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при
недостаточной очистке деталей.

 Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте кофе-

машину от накипи. Очищайте прибор более часто, если Ваша во­да содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен­ности за повреждения и неисправности, которые возникают в
случае недостаточной очистки от накипи, использования непра­вильных средств или неподходящей концентрации средств уда­ления накипи.

 Регулярно проводите обезжиривание заварного механизма с

помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависи­мости от содержания жира в используемом сорте кофе завар­ной механизм может засоряться быстрее, поэтому обезжирива­ние заварного механизма рекомендуется проводить чаще, не
дожидаясь напоминания системы.

 Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар мо-

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за­мыкание.

 Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

компост, но не сливать в систему канализации, так как может
произойти ее засор.

15

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие записки,

скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы. Покрытие
таких поверхностей может получить повреждения из-за клеящих
веществ, и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства
покрытия.

 На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

16

Вид снаружи

1 2

3

4

5

6

Описание прибора

a

Сенсорная кнопкаВкл/Выкл

b

Панель управления

c

Ручка дверцы

d

Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой

e

Декоративная пластина

f

Ёмкость для молока

17

Описание прибора

Вид изнутри

a

Контейнер для кофейных зёрен

b

Клапан для молока

c

Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой

d

Регулятор степени помола

e

Контейнер для кофейных зёрен

f

Выпускное отверстие вентилятора

g

Ёмкость для воды

h

Поддон для сбора жидкости с крышкой

i

Заварной механизм

j

Сборный контейнер

k

Ёмкость для ухода за прибором

l

Лоток для сбора капель

18

Элементы управления и индикаторы

6

a

КнопкаВкл/Выкл
Для включения и выключения ко­фемашины

b

Кнопки выбора напитков

Для приготовления напитков

c

Дисплей

Для отображения информации о
выполняемом действии или стату­се

d

Сенсорная кнопка

– Для приготовления других на-

питков, например, ристретто,
капучино Итальяно

– Для приготовления напитков в

кофейнике или чайнике

– Меню Установки 

e

Сенсорная кнопка Профили
Для создания профилей и управле­ния ими

f

Сенсорная кнопка Чистка и уход
Программы чистки и ухода, напри­мер, Удаление накипи

g

Сенсорная кнопка Параметры
Для отображения или изменения
настроек для приготовления напит­ков

h

Сенсорная кнопкаОК

Для подтверждения сообщений на
дисплее и для сохранения уста­новок

i

Область навигации с кнопками­стрелками

Для пролистывания списков, выбо­ра пункта меню или изменения
значений

j

Сенсорная кнопка«Назад»

Для возврата в предыдущее меню
и прерывания нежелательного дей­ствия

k

Сенсорная кнопка «2порции»
Для приготовления 2 порций одно­го вида напитка сразу

l

Сенсорная кнопка«Двойная кре­пость»

Для приготовления особенно креп­кого ароматного напитка с исполь­зованием двойного количества мо­лотого кофе без изменения коли­чества воды

m

Место подключения оптического
интерфейса

(только для сервисной службы
Miele)

19

Элементы управления и индикаторы

Символы кнопок выбора на­питков

 Эспрессо
 Кофе
 Кофе лунго
 Капучино
 Латте макиато
 Кофе латте
 Горячее молоко
 Молочная пенка
 Вода для чая

20

Принцип управления

Выбрать напиток

Miele

12:00

Ристретто
Капучино Итальяно

Установки 

Miele

12:00

Сенсорные кнопки

Чтобы управлять кофемашиной, ка­сайтесь пальцем сенсорных кнопок.

При прикосновении к любой кнопке
раздаётся звуковой сигнал. Можно
отрегулировать громкость звука ка­сания кнопок или выключить его
совсем (см. главу «Установки», раз­дел «Громкость звука»).

Меню приготовления напит­ков

Вы находитесь вменю приготовления
напитков, если надисплее отобража­ется Выбрать напиток.

Для более быстрого пролистывания
проведите в области между стрелка­ми вправо или влево.

Как только на дисплее появится зна­чение, указание или настройка, кото­рые вы можете подтвердить, сенсор­ная кнопкаОК загорится оранжевым
цветом.

Для подтверждения выбора косни­тесь сенсорной кнопкиOK.

Вызов меню и навигация в нём

Чтобы вызвать меню, коснитесь со­ответствующей сенсорной кнопки,
например, кнопки.

Другие напитки вы найдёте вменю

Другие (сенсорная кнопка).

Область навигации

Если вы хотите выбрать какой-либо
пункт меню, касайтесь кнопок со
стрелками и, чтобы нужный
пункт меню выделился светлым фо­ном.

В открывшемся меню вы можете вы­брать действия или изменить уста­новки. Расположенная справа черта
на дисплее указывает на то, что сле­дуют другие опции или другой текст.

В списке для выбора вы узнаете по
символу, какая установка выбрана
в данный момент.

Выход из меню или прерыва­ние действия

Для выхода из текущего меню косни­тесь сенсорной кнопки.

Или снова коснитесь горящей оран­жевым цветом сенсорной кнопки,
чтобы вернуться к меню напитков.

21

Принцип управления

Имя

A B C D E F

Z

Ввод названия

Вы можете ввести буквы и числа с
помощью области навигации. Вы так­же можете выбрать прописные
истрочные буквы.

Совет: Выбирайте короткие, запоми­нающиеся названия.

- Дляввода какого-либо символа
выделите его иподтвердите выбор
спомощьюОК.

- Дляудаления символа коснитесь
сенсорной кнопки.

- Чтобы сохранить название, выбе­рите символ иподтвердите спо­мощьюOK.

22

Принцип управления

Символы на дисплее

Дополнительно к тексту могут появиться следующие символы:

Символ Пояснение

 Символ обозначает меню «Установки» и пункт меню

«Язык».

 Символ обозначает информацию и указания по управле-

нию. Подтверждайте сообщения с помощью OK.

 Символ появляется, если активирована блокировка

запуска. Управление заблокировано.

 Символ вместе с желаемым временем включения появ-

ляется на дисплее за 23:59 ч., если активированы
таймер включить в и индикация текущего времени (см.
главу «Установки», раздел «Таймер»).

 Запущен таймер TeaTimer (см. главу «Чай», раздел

„TeaTimer“). Оставшееся время заваривания отобража­ется рядом с символом.

 Символ появляется во время удаления накипи.

(Кроме того, символ находится на ёмкости для воды и
обозначает: наполнять водой до этой отметки.)

 Символ появляется во время программы чистки и ухода

Очистить трубку подачи молока.

(Символ находится также на ёмкости для воды и обозна­чает: наполнять водой до этой отметки.)







Если для кофемашины активирована функция
Miele@home, то интенсивность сигнала Wi-Fi соединения
появляется с этими символами. При этом символы пока­зывают интенсивность сигнала Wi-Fi соединения по сту­пеням (от «сильн.» до «нет соединения»).

23

Miele@home

Ваша кофемашина оснащена инте­грированным Wi-Fi модулем.

Для использования вам потребуется:

- сеть Wi-Fi

- приложение Miele@mobile

- учётная запись Miele. Учётную за­пись вы можете создать в прило­жении Miele@mobile.

Приложение Miele@mobile поможет
вам установить соединение между
кофемашиной и домашней сетью Wi­Fi.

После того как вы подключите кофе­машину к сети Wi-Fi, вы можете с по­мощью приложения выполнить, на­пример, следующие действия:

- вызывать информацию о рабочем
состоянии кофемашины

- изменять настройки вашей кофе­машины

- управлять кофемашиной дистанци­онно

игрушки с дистанционным управле­нием). Это может привести к времен­ному или полному сбою соединения.
Поэтому постоянная доступность
предлагаемых функций не может
быть гарантирована.

Доступность Miele@home

Использование мобильного приложе­ния Miele@mobile зависит от доступ­ности услуг Miele@home в вашей
стране.

Услуги Miele@home доступны не в
каждой стране.

Более подробную информацию о до­ступности вы найдёте на сайте
www.miele.ru.

Мобильное приложение Miele@mobile

Приложение Miele@mobile можно
скачать бесплатно в Apple App Store

или Google Play Store™.

®

При подключении кофемашины к се­ти Wi-Fi повышается расход электро­энергии, даже если прибор выклю­чен.

Убедитесь, что в месте установки
вашей кофемашины имеется до­статочно сильный сигнал сети Wi­Fi.

Доступность соединения Wi­Fi

Соединение Wi-Fi имеет такой же
диапазон частот, что и другие прибо­ры (например, микроволновые печи,

24

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использова­нием

 Подключите кофемашину к элек-

тросети.

 Выполните встраивание кофема-

шины.

 Удалите листки-вкладыши с указа-

ниями, если они имеются.

 Удалите защитную плёнку с деко-

ративной планки.

Тщательно очищайте кофемашину
(см. главу «Чистка и уход»), прежде
чем наполнять её водой и кофей­ными зёрнами.

 Очистите кофемашину (см. главу

«Чистка и уход»).

 Извлеките ёмкость для воды и на-

полните её свежей холодной водой.
Убедитесь, что не превышена от­метка «макс.», и снова вставьте ём­кость для воды в прибор (см. главу
«Наполнение ёмкости для воды»).

 Выньте контейнеры для зёрен и на-

полните их обжаренным кофе.

Первое включение

 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл.

Выбор языка текстовых сообщений

 Выберите нужный язык текстовых

сообщений.

В некоторых случаях также необхо­димо указать страну.

Выбор страны определяет индика­цию текущего времени, например,
12- или 24-часовой формат, а также
отображение единиц измерения и
т.п.

Настройка объединения всеть
(Miele@home)

Вы можете подключить кофемашину
квашей домашней сети Wi-Fi.

Вовремя ввода вэксплуатацию
надисплее появится: Настроить

Miele@home

Совет: Вы можете также настроить
функцию Miele@home длявашей ко­фемашины вболее позднее время.
Тогда выберите пропустить.

 Убедитесь, что сигнал сети Wi-Fi

вместе установки кофемашины
достаточно сильный.

 Коснитесьдалее.
 Выберите нужный способ соедине-

ния.

 Следуйте указаниям надисплее ко-

фемашины ив мобильном прило­жении Miele@mobile.

Надисплее появится: Соединение ус-

пешно установлено..

 Коснитесь далее, чтобы продол-

жить ввод вэксплуатацию.

Установка даты

 Введите актуальную дату и косни-

тесьOK.

Настройка текущего времени

 Введите текущее время и косни-

тесьOK.

25

Ввод в эксплуатацию

Если кофемашина подключена к се­ти Wi-Fi и авторизована в мобиль­ном приложении Miele@mobile, то
время синхронизируется по часово­му поясу страны в приложении
Miele@mobile.

Установка жёсткости воды

Вы можете получить информацию о
жёсткости местной воды в органи­зации водоснабжения вашего дома.

Более подробную информацию о
жёсткости воды вы найдёте в главе
«Установки», разделе «Жёсткость
воды».

 Введите значение местной жёстко-

сти воды (в °dH) и подтвердите с
помощьюOK.

Выбрать Расширенный режим

В соответствии со своими предпочте­ниями вы можете выбрать подходя­щий для вас режим (см. главу «Уста­новки», раздел «Расширенный ре­жим»).

При первом использовании вылей­те первые 2напитка, чтобы из сис­темы были удалены все остатки
кофе после заводской проверки.

- Режим Eco: Это режим энергосбе­режения.

- Напитки на основе кофе: Это оп­тимальный режим для наслажде­ния отличным кофе.

- Напитки на основе молока: В
этом режиме можно гораздо быст­рее приготовить напитки с моло­ком.

 Выберите нужный режим и под-

твердите его с помощьюOK.

Таким образом, ввод прибора в эксп­луатацию успешно завершён.

26

Наполнение контейнера для кофейных зёрен

Вы можете приготовить кофе или эс­прессо из цельных обжаренных ко­фейных зёрен, которые кофемашина
мелет для каждой порции кофе. Для
этого засыпьте зёрна в контейнеры
для кофейных зёрен в кофемашине.

 Опасность повреждения мель-

ницы вследствие неправильной
эксплуатации.

При наполнении контейнера для
кофейных зёрен неподходящими
продуктами, например жидкостя­ми, молотым кофе или обработан­ным зерновым кофе с содержа­нием сахара, карамели и т.п., ко­фемашина будет повреждена.
Сырой кофе (зелёные необжарен­ные кофейные зёрна) или смешан­ный кофе с содержанием сырого
кофе может также вызвать по­вреждение мельницы. Сырые ко­фейные зёрна очень твёрдые и со­держат остаточную влагу. Мельни­ца кофемашины может получить
повреждения уже при первом по­моле таких зёрен.

Засыпайте в контейнер исключи­тельно обжаренные кофейные
зёрна.

В кофемашине имеются 2выдвиж­ные секции с контейнерами для ко­фейных зёрен, расположенные ввер­ху слева и справа. Кофейные зёрна
из всех 3контейнеров смешиваются
и перемалываются.

 Откройте дверцу прибора.

 Выдвиньте контейнеры для кофей-

ных зёрен наружу.

 Снимите с каждого контейнера

крышку и наполните их кофейными
зёрнами.

 Закройте контейнеры крышками.
 Полностью задвиньте выдвижные

секции с контейнерами в кофема­шину. Закройте дверцу прибора.

27

Наполнение ёмкости для воды

 Опасность для здоровья

вследствие использования несве­жей воды.

Вода, находившаяся длительное
время в ёмкости для воды, может
содержать микроорганизмы и
представлять угрозу для вашего
здоровья.

Меняйте воду в ёмкости ежеднев-
но.

 Опасность повреждения

вследствие неправильной эксплуа­тации.

Неподходящие жидкости, напри­мер, минеральная, горячая или
тёплая вода, а также другие жид­кости могут повредить кофемаши­ну.
Вода, обогащённая углекислым га­зом, может вызвать образование в
кофемашине сильного известково­го налёта.

Заполняйте ёмкость для воды
только свежей холодной питьевой
водой.

 Выдвиньте ёмкость для воды

вперёд.

 Заполните ёмкость холодной, све-

жей питьевой водой до метки
«max.».

 Задвиньте ёмкость для воды в при-

бор и закройте дверцу.

 Откройте дверцу прибора.

28

Включение и выключение

Включение кофемашины

 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл.
Начнётся нагрев кофемашины ипро-

мывание трубок. Изцентральной на­садки потечёт горячая вода.

Теперь вы можете готовить напитки.

Если кофемашина уже прогрелась
донужной температуры, привклю­чении промывание трубок невыпол­няется.

Выключение кофемашины

 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл.
Если был приготовлен какой-либо на-

питок, то, прежде чем выключиться,
кофемашина промывает кофейные
трубки.

При приготовлении напитков или
при выполнении процессов чистки и
ухода в кофемашине образуется
влага. Вентилятор в приборе про­должает работать после приготов­ления напитков или даже после вы­ключения прибора, пока внутренняя
камера не будет достаточно высу­шена. Вы будете слышать соответ­ствующий шум.

При длительном отсутствии

Если вы некоторое время не будете
пользоваться кофемашиной, напри­мер, во время отпуска, обратите вни­мание на следующее:

 Очистите от содержимого поддон

для сбора жидкости, сборный
контейнер и ёмкость для воды.

 Тщательно очистите все детали, в

том числе заварной механизм и
внутреннее пространство прибора.

 Выключите кофемашину.

29

Регулировка центральной насадки

Вы не можете регулировать цен­тральную выпускную насадку вруч­ную.

Перед приготовлением напитка цент­ральная насадка опускается вниз и
своевременно останавливается бла­годаря сенсору края чашки на опти­мальном уровне в зависимости от
высоты используемых чашек или бо­калов.

Если кофемашина выключена, то
центральная выпускная насадка на­ходится в среднем положении.

При выполнении программ по уходу
за прибором центральная насадка
настраивается на высоту ёмкостей
или занимает нижнюю позицию
«Чистка и уход».

Следите за тем, чтобы централь­ная насадка находилась в верхнем
или среднем положении, прежде
чем открыть дверцу прибора.

30

Приготовление напитков

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания вблизи насадок.
Выходящие жидкость и пар очень

горячие и могут вызвать ошпари­вание.

Не держите никакие части тела
под центральной насадкой и на­садкой для горячей воды, когда из
них выходят горячие жидкости или
пар.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

Приготовление кофейных на­питков с молоком и без него

Вы можете выбрать следующие ко­фейные напитки:

- Ристретто – это концентрирован­ный, крепкий эспрессо. То же ко­личество молотого кофе, что и для
эспрессо, готовится с очень не­большим количеством воды.

- Эспрессо – это крепкий, аромат­ный кофе с плотной кофейной пен­кой орехового цвета.
Для приготовления эспрессо мы
рекомендуем использовать кофей­ные зёрна с обжаркой для эспрес­со.

- Кофе отличается от эспрессо уве­личенным количеством воды и ме­нее тёмной обжаркой зёрен кофе.
Для приготовления кофе мы реко­мендуем использовать кофейные
зёрна средней обжарки.

- Кофе лунго - это кофе с увеличен­ным количеством воды по отноше­нию к количеству кофе.

- Long black готовится из горячей

воды и двух порций эспрессо.

- Кофе Американо состоит из эс-

прессо и горячей воды в одина­ковых пропорциях. Сначала гото­вится эспрессо, затем в чашку на­ливается горячая вода.

- Капучиносостоит примерно на

2трети из молочной пены и на
1треть из эспрессо.

- Латте маккиато состоит из одной

трети горячего молока, одной тре­ти молочной пены и одной трети
эспрессо.

- Кофе латте состоит из эспрессо и

горячего молока.

- Капучино Итальяно имеет те же

пропорции молочной пены и эс­прессо, что и обычный капучино.
Однако сначала готовится эспрес­со, а затем молочная пена.

- Эспрессо макиато– это эспрессо

снебольшой «шапочкой» молочной
пены.

- Flat white - это особая разновид-

ность капучино. В нём значительно
большее содержание эспрессо,
чем молочной пены, что обеспечи­вает интенсивный кофейный аро­мат.

- Café au lait - это французский на-

питок, состоящий из кофе и молоч­ной пены. Café au lait обычно по­даётся в пиале.

Кроме того, Вы можете приготовить
горячее молоко и молочную пену.

31

Приготовление напитков

Приготовление молока

Добавки с содержанием сахара в
молоке или в напитках-замените­лях молока, например, соевом мо­локе, могут закупорить трубки и
другие детали подачи молока. Оса­док, выделившийся из неподходя­щих жидкостей, может нарушить
безупречное приготовление напит­ков.

Используйте исключительно моло­ко без каких-либо добавок.

Используйте исключительно пас­теризованное коровье молоко.

Совет: Для получения молочной пе­ны оптимальной консистенции ис­пользуйте холодное коровье молоко
(<10 °C) с содержанием белка не ме­нее 3 %.
Вы можете выбирать молоко по со­держанию жира в соответствии с ва­шими предпочтениями. При исполь­зовании цельного молока (жирность
минимум3,5 %) молочная пена будет
немного более кремообразной, чем
при использовании нежирного моло­ка.

a

Крышка

b

Трубка всасывания молока

c

Сенсор

d

Стеклянная ёмкость

Наполнение и установка ёмкости для молока

 Наполните ёмкость молоком, оста-

вив макс. 2см до края. Закройте
ёмкость для молока крышкой.

Ёмкость для молока

Молоко в ёмкости не охлаждается.
Используйте холодное молоко
(<10°C) для приготовления ка­чественной молочной пены.

32

 Задвиньте ёмкость для молока спе-

реди в кофемашину до фиксации.

Совет: Вынимать ёмкость легче дву­мя руками.

Приготовление напитков

Приготовление кофейного напитка

 Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного напитка.

Нужный напиток наливается в чашку
из центральной насадки.

Прерывание приготовления

 Снова коснитесь горящего оранже-

вым цветом символа напанели уп­равления.

Если вы готовите напитки, состоящие
изнескольких компонентов, напри­мер, латте макиато, то можно до­срочно прервать приготовление от­дельных компонентов.

 Коснитесь кнопкиOK, когда

надисплее появится Стоп.

Двойная крепость

Дляполучения особенно крепкого
ароматного кофейного напитка вы
можете выбрать функцию «Двойная
крепость». Приэтом поистечении
половины процесса заваривания вы­полняется повторный помол изава­ривание кофейных зёрен. Благодаря

33

Приготовление напитков

сокращённому времени экстракции
выделяется меньше нежелательных
ароматических игорьких веществ.

Функцию «Двойная крепость» мож­но активировать для любых кофей­ных напитков, кроме ристретто и
Longblack.

Приготовление кофейного напитка
сдвойной крепостью

 Коснитесь сенсорной кнопки

непосредственно доили после
запуска приготовления напитка.

Приготовление начинается, горит
сенсорная кнопка. Выполняется
помол изаваривание 2порций ко­фейных зёрен.

Приготовление 2порций
(сенсорная кнопка)

Вы можете приготовить сразу 2пор­ции одного напитка: они могут гото­виться водной большой чашке или
в2чашках одновременно.

Горит сенсорная кнопка.
Запускается приготовление, готовят-

ся 2порции выбранного напитка.

 Поставьте подвыпускные форсун-

ки поодной чашке, чтобы напол­нить одновременно две чашки.

 Коснитесь сенсорной кнопки

непосредственно доили после
запуска приготовления напитка.

34

Приготовление напитков

Функция «Кофейник»

Спомощью функции Кофейник вы мо­жете автоматически готовить не­сколько чашек кофе подряд (макси­мум1литр).

Отображается меню приготовления
напитков.

Совет: Следите за тем, чтобы контей­неры для кофейных зёрен и ёмкость
для воды были достаточно наполне­ны, прежде чем запускать функцию

Кофейник.

 Поставьте ёмкость достаточного

размера подцентральную насадку.

 Нажмите сенсорную кнопку.
 Выберите Кофейник иподтвердите

нажатиемOK.

 Выберите нужное количество ча-

шек (от3 до8).

Длякаждой порции кофе отдельно
выполняются помол, заваривание
иприготовление. Надисплее вэто
время отображается ход процесса.

Прерывание приготовления

 Нажмите сенсорную кнопку.

Чай

Кофемашина не предназначена для
использования в промышленных
или научных целях. Указанные тем­пературы – это приблизительные
значения, которые могут варьиро­ваться в зависимости от условий
окружающей среды.

При приготовления чая с помощью
меню для горячей воды вы можете
выбрать следующие виды чайных на­питков.

- Японский чай – это высококаче-

ственный зелёный чай с изыскан­ным свежим – «травяным» – вку­сом.
Температура на выходе:
прим.65°C, время заваривания:
прим.1,5мин.

- Белый чай – это зелёный чай, для

которого используются и особенно
бережно обрабатываются только
молодые, ещё закрытые почки
чайного куста. Белый чай имеет
особенно мягкий вкус.
Температура на выходе:
прим.70°C, время заваривания:
прим.2мин.

- Зеленый чай имеет зелёный цвет

из-за листьев чайного куста. В за­висимости от региона чайные ли­стья сушатся или пропариваются.
Зелёный чай можно заваривать
неоднократно.
Температура на выходе:
прим.80°C, время заваривания:
прим.2,5мин.

35

Приготовление напитков

- Черный чай приобретает тёмный
цвет и типичный вкус благодаря
ферментации чайных листьев. Чёр­ный чай очень хорошо сочетается
с лимоном или молоком.
Температура на выходе:
прим.97°C, время заваривания:
прим.3мин.

- Чай латте: его рецепт происходит
из учения аюрведы. Это чёрный
чай с типичными индийскими спе­циями и молоком. При этом молоко
смягчает остроту специй и придаёт
завершённость вкусовым ощуще­ниям.
Температура на выходе:
прим.97°C, время заваривания:
прим.3мин.

- Травяной чай – это ароматный на­питок, полученный путём заварива­ния из сухих листьев или из свежих
частей растений.
Температура на выходе:
прим.97°C, время заваривания:
прим.8мин.

- Фруктовый чай состоит из кусоч­ков сушёных фруктов и/или частей
растений, например, из шиповни­ка. В зависимости от используе­мых растений и их смешивания ва­рьируется вкус напитка. Многие
фруктовые чаи дополнительно аро­матизируются.
Температура на выходе:
прим.97°C, время заваривания:
прим.8мин.

При этом вид чая определяет предва­рительно установленную температуру
воды на выходе из насадки.
Соответствующие значения темпера-

туры на выходе являются рекоменда­циями Miele для приготовления этих
видов чая.

Вы можете изменять температуры
на выходе отдельных чайных напит­ков, индивидуально настраивая
температуру заваривания (см. главу
«Параметры», раздел «Температура
заваривания»). При этом одна тем­пературная ступень составляет 2
°C.

Вы можете использовать в зависи­мости от личных предпочтений рас­сыпной чай, чайные смеси или па­кетики с чаем.

Учитывайте указания по приготов­лению, которые дают производи­тели продуктов питания и чая.

Дозировка количества чая варьиру­ется в зависимости от его вида. Сле­дуйте рекомендациям, которые ука­заны на упаковке или которые вы по­лучили в магазине при покупке чая.
Количество кипятка для заваривания
чая вы можете выбрать в соответ­ствии с видом чая и размером чашки
(см. главу «Размер порции»).

TeaTimer

Если вы готовите воду длязаварива­ния чая, то можете запустить таймер
спомощью функции TeaTimer.
Длявыбранного вида чая предвари­тельно установлено определённое
время заваривания. Вы можете изме­нить установленное время заварива­ния (максимум 14:59минут). Из­менённое время заваривания сохра­няется.

36

Приготовление напитков

Пока истекает время заваривания,
вы можете продолжать пользоваться
кофемашиной как обычно. Поисте­чении времени заваривания прозву­чит сигнал, ибудет мигать символ.

Настроить TeaTimer

Вы можете выбрать одну из следую­щих опций:

- автоматически: Функция TeaTimer
запустится автоматически, когда
подача воды для заваривания чая
будет окончена.

- вручную: Когда подача вода для
заваривания чая будет окончена,
вы сможете запустить функцию

TeaTimer дополнительно.

Отображается меню приготовления
напитков.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Установки  | TeaTimer.
 Выберите нужную установку и под-

твердите с помощью OK.

Приготовление чая

Меню с различными видами чая
отобразится на дисплее, если вы кос­нётесь сенсорной кнопки.

Отображается меню приготовления
напитков.

 Насыпьте листовой чай в фильтр

или т.п. или выньте пакетик с чаем
из упаковки.

 Положите подготовленный фильтр

или пакетик с чаем в чашку.

 Поставьте чайную чашку под цен-

тральную выпускную насадку.

 Коснитесь .
 Выберите нужный вид чая и под-

твердите с помощьюOK.

Горячая вода наливается в чашку.
Если выбрана установка TeaTimer| ав-

томатически, то таймер времени зава-

ривания запускается после приготов­ления кипятка.

Запуск функции TeaTimer вручную
Как только будет окончена подача

кипятка для заваривания чая, на дис­плее появится TeaTimer.

 Коснитесь кнопкиOK.
Открывается меню редактирования с

предлагаемым значением времени.
 Измените по желанию время зава-

ривания и подтвердите кноп­койOK.

По истечении времени заваривания
прозвучит сигнал, и будет мигать
символ.

 После нужного времени заварива-

ния выньте заварку или пакетик с
чаем.

Чайник

С помощью функции Чайник можно
приготовить большое количество ки­пятка для заваривания чая (макси­мум1литр). При этом выбранный вид
чая определяет предварительно уста­новленную температуру воды на вы­ходе из насадки.

Отображается меню приготовления
напитков.

37

Приготовление напитков

Совет: Следите за тем, чтобы ём-

кость для воды была достаточно на­полнена, прежде чем запускать
функцию Чайник.

 Поставьте ёмкость достаточного

размера под центральную насадку.

 Коснитесь кнопки выбора напит-

ка.

 Выберите Чайник.
 Выберите нужный вид чая и нуж-

ное количество чашек (от 3до8).

Прерывание приготовления

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Приготовление тёплой и го­рячей воды

Вы можете выбрать одну из следую­щих опций:

- горячая вода (прим.90 °C)

- тёплая вода (прим.65 °C)

Отображается меню приготовления
напитков.

 Поставьте под центральную насад-

ку подходящую ёмкость.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите тёплую или горячую во-

ду.
 Подтвердите нажатием OK.
Приготовление начинается.

38

С помощью функции Режим пользова-

Подача напитка

теля вы можете во время приготов-

ления напитка изменить размер пор­ции. Данная установка не сохраняет­ся и действует только для текущего
приготовления.

Режим пользователя

Включение и выключение Ре­жим пользователя

Отображается меню приготовления
напитков.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Установки  | Режим поль-

зователя.

 Выберите нужную опцию.
 Подтвердите нажатием OK.

Настройка сохраняется.

Режим пользователя

: на­стройка размера порции
напитка

Отображается меню приготовления
напитков.

Размер порции можно изменять
только вовремя отдельных фаз
приготовления.

Если вы выбираете двойную кре­пость или 2порции, то раз­мер порции напитка нельзя изме­нить врасширенном режиме.

 Передвиньте по желанию с по-

мощью области навигации регуля­тор (маленький треугольник).

 Выберите напиток.
Приготовление начинается. Теперь

вовремя подачи напитка вы можете
настроить размер порции, например,
длялатте маккиато можно изменить
количество горячего молока, молоч­ной пены иэспрессо.

39

Настройка степени помола

Если молотый кофе имеет правиль­ную степень помола, то кофе или эс­прессо равномерно течёт в чашку и
образуется хорошая пенка.
Идеальная пенка имеет ореховый
цвет.

Установленная вами степень помола
действительна для всех видов на­питков.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
степень помола.

Установлен слишком крупный по­мол, если

- эспрессо или кофе наливается в
чашку слишком быстро;

- пенка светлая и неустойчивая.

Уменьшите степень помола, чтобы
молоть кофейные зерна более мелко.

Установлен слишком мелкий помол,
если

- эспрессо или кофе течёт в чашку
по каплям;

- пенка имеет тёмно-коричневый
цвет.

Увеличьте степень помола, чтобы мо­лоть кофейные зерна более крупно.

Регулировка степени помола

Регулятор помола находится за ёмко­стью для воды с левой стороны ввер­ху.

 Откройте дверцу прибора.
 Выньте ёмкость для воды.

 Передвиньте регулятор помола

максимум на одну ступень вперёд
(мелкий помол) или назад (крупный
помол).

 Вставьте ёмкость для воды.
 Закройте дверцу прибора.
 Приготовьте напиток.

После этого вы можете снова регули­ровать степень помола.

Изменяйте степень помола всегда
только на одну ступень.

Запустите приготовление напит­ков, чтобы снова выполнить помол
кофейных зёрен. Так вы можете
выполнять ступенчатую регулиров­ку степени помола.

40

Параметры

Отображение параметров на дисплее и изменение их

Вы можете изменить количество во­ды для всех напитков.
Дополнительно можно индивидуаль­но регулировать для кофейных на­питков количество молотого кофе,
температуру заваривания и предва­рительное заваривание.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите напиток и подтвердите

касаниемOK.

На дисплее отображаются парамет­ры, которые можно изменить для
этого напитка.

Если вы выбрали кофейный напиток,
отображаются актуальные установки
для Кол-во молотого кофе, Темпер. за-

варивания и Предв. заваривание.

В первой строке появляется пункт
меню Объем порции напит.. Если вы
выберете Объем порции напит. и
подтвердите касаниемOK, то сра­зу же начнётся приготовление
напитка.

 Выберите нужный параметр.
 Измените установку по желанию и

подтвердите с помощьюОК.

Настройка сохраняется.

Размер порции напитка

Вкус кофейного напитка зависит
нетолько отсорта кофе, ноиот ко­личества используемой воды.
Вы можете настроить количество во­ды длявсех напитков (кроме Кофей-

ник) подразмер ваших чашек и/или,

например, выполнить настройку всо­ответствии сиспользуемым видом
кофе.

Длякофейных напитков смолоком
вы можете настроить повашему же­ланию порцию эспрессо или кофе,
атакже количество молока имолоч­ной пены.

Длякаждого напитка можно запро­граммировать максимально возмож­ный размер порции. Как только он
будет достигнут, приготовление пре­кратится. Затем дляэтого напитка
будет сохранён максимально воз­можный размер порции.

Если ёмкость дляводы вовремя
приготовления опустеет, то кофема­шина прервёт программирование
количества. Размер порции несо­хранится.

Изменение размера порции напит­ка

 Поставьте чашку подцентральную

насадку.

 Выберите Объем порции напит.

иподтвердите нажатиемOK.

Готовится нужный напиток, инадис­плее появляется Сохранить.

 Когда ёмкость наполнится доже-

лаемого вами уровня, коснитесь
кнопкиOK.

Если вы хотите изменить размер пор­ции длякофейного напитка смоло­ком, то вовремя приготовления по­следовательно сохраняются компо­ненты каждого напитка.

41

Параметры

 Если количество соответствующего

компонента отвечает вашим жела­ниям, коснитесь кнопкиOK.

Сэтого момента этот напиток будет
готовиться сзапрограммированным
составом иразмером порции.

Совет: Вы можете изменить размер
порции напитков, представленных
напанели управления, долгим нажа­тием кнопки вовремя приготовления.
Дляэтого касайтесь нужной кнопки
напитка дотех пор, пока неначнётся
приготовление. Вовремя подачи
напитка надисплее появится Сохра-

нить.

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и завари­вать 7,5–12,5г кофейных зёрен на
чашку. Чем больше молотого кофе
заваривается, тем крепче получается
напиток.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
количество молотого кофе:

- пенка имеет тёмно-коричневый
цвет;

- эспрессо и кофе имеют горький
вкус.

Уменьшите количество молотого ко­фе, чтобы его заваривать меньше.

Температура заваривания

Идеальная температура заваривания
зависит

- от используемого сорта кофе;

- от того, готовите ли вы эспрессо
или кофе, и

- от атмосферного давления.

Совет: Не для каждого вида кофе
подходят высокие температуры. Не­которые сорта реагируют настолько
чувствительно, что ухудшаются обра­зование кофейной пенки и вкус.

Также для приготовления чайных на­питков, тёплой и горячей воды вы мо­жете настроить температуру завари­вания.

Установлено слишком малое коли-
чество, если

- эспрессо или кофе наливается в
чашку слишком быстро;

- пенка светлая и неустойчивая;

- эспрессо и кофе имеют слабый
вкус.

Увеличьте количество молотого кофе,
чтобы его заваривать больше.

Установлено слишком большое ко-
личество, если

- эспрессо или кофе наливается в
чашку по каплям;

42

Предварительное заварива­ние молотого кофе

При предварительном заваривании
молотый кофе увлажняется горячей
водой. Через некоторое время остав­шаяся вода пропускается через
увлажнённый помол. Благодаря это­му аромат кофе становится более ин­тенсивным.

Можно настроить короткое или длин­ное предварительное заваривание
или отключить функцию «Предвари­тельное заваривание».

Профили

Вы можете дополнительно к меню на­питков Miele (стандартному профилю
Miele) создать индивидуальные про­фили, чтобы учитывать вкусовые
предпочтения и любимые виды кофе
различных пользователей кофемаши­ны.

В каждом профиле можно индивиду­ально настроить размеры порции и
параметры для всех напитков.

Имя выбранного профиля отобра­жается на дисплее вверху слева.

Создать профиль

 Коснитесь сенсорной кнопки.
Открывается менюПрофили.
 Выберите Создать профиль и под-

твердите касаниемOK.

На дисплее откроется меню редакти­рования.

 Введите название профиля:

лю. Настройки длянапитков вдругом
профиле остаются приэтом безиз­менений.

 Выберите нужный профиль.
Имя выбранного профиля отобража-

ется надисплее вверху слева.
Теперь можно индивидуально изме-

нить напитки.

Профили: приготовление на­питков

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите нужный профиль.
 Выберите нужный напиток.

Приготовление напитка начинается.

Редактирование профилей

Если вы уже создали хотябы один
профиль, то вменю Профили его
можно переименовать, удалить или
изменить.

- Для ввода какого-либо символа
выделите его и подтвердите выбор
с помощьюОК.

- Для удаления символа коснитесь
сенсорной кнопки.

- Чтобы сохранить название, выбе­рите символ и подтвердите с по­мощьюOK.

Профиль создан.

Изменение напитков впро­филе

Если вы изменяете впрофиле пара­метры напитка, то эти настройки от­носятся только кактивному профи-

 Выберите редактировать иподтвер-

дите нажатиемOK.

Теперь можно редактировать вы­бранный профиль.

Настроить смену профиля

Можно выбрать одну из следующих
опций:

- вручную: Выбранный профиль

остаётся до тех пор, пока вы не
выберете другой профиль.

- после приготовления: После каж-

дого приготовления напитка снова
отображается профиль Miele.

43

Профили

- при включении: С каждым вклю­чением кофемашины отображает­ся профиль Miele независимо от
того, какой профиль был выбран
перед последним выключением.

 Выберите Смена профиля и подтвер-

дите касаниемOK.

 Выберите нужную опцию и под-

твердите с помощьюOK.

Изменить название

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про­филь дополнительно к профилю
Miele.

 Выберите Изменить имя/название и

подтвердите касаниемOK.

 Измените по желанию название:

- Для удаления символа коснитесь
сенсорной кнопки.

- Для ввода какого-либо нового сим­вола выделите его и подтвердите
выбор с помощьюОК.

Профиль удаляется.

- Чтобы сохранить изменённое на­звание, выберите символ и под­твердите с помощьюOK.

Удалить профиль

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про­филь дополнительно к стандартно­му профилю Miele.

 Выберите Удалить профиль и под-

твердите касаниемOK.

 Выберите удаляемый профиль.
 Выберите да и подтвердите каса-

ниемOK.

44

MobileStart

Спомощью функции MobileStart вы
можете, например, запустить приго­товление напитков через мобильное
приложение Miele@mobile.

MobileStart можно использовать
только, если настроена функция
Miele@home для вашей кофемаши­ны.

 Опасность получения ожогов

иошпаривания рядом снасадка­ми.

Не помещайте руки под централь­ную насадку и не касайтесь нагре­тых элементов конструкции, по­скольку существует опасность
ожога в случае выхода жидкостей
или пара.

Убедитесь, что никто, вособеннос­ти дети, неподвергается опаснос­ти приэксплуатации прибора
безприсмотра свашей стороны.

Молоко вёмкости длямолока
неохлаждается. Если вы хотите за­пустить приготовление напитков
смолоком через мобильное прило­жение, проследите, чтобы молоко
было достаточно холодным
(<10°C).

Приобычном управлении кофема­шиной (напрямую) управление через
мобильное приложение невозмож­но. Управление непосредственно
сприбора имеет приоритет.

заполнена ёмкость дляводы. Уста­новите достаточно большую пустую
ёмкость подцентральную насадку.

Через 24часа функция MobileStart
деактивируется.

Если вы готовите напиток спо­мощью MobileStart, то прибор по­даст акустические иоптические
сигналы, чтобы обратить ваше вни­мание наподачу напитка. Вы
несможете изменить или выклю­чить эти предупреждающие сигна­лы.

Включение и выключение MobileStart

Если вы хотите пользоваться функци­ей MobileStart, то должна быть вклю­чена опция Дистанционное управление.

Отображается меню приготовления
напитков.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите MobileStart.
 Выберите нужную опцию и под-

твердите с помощьюOK.

Если вы включили MobileStart, вы смо­жете через мобильное приложение
запускать приготовление напитков.
При этом примите во внимание при­веденные выше указания.

Длядистанционного приготовления
напитков необходимо активировать
функцию MobileStart. Проследите
затем, чтобы кофемашина была го­това кработе, например достаточно

45

Установки

В меню «Установки» Вы можете на­строить кофемашину по Вашим инди­видуальным потребностям.

Установки: отображение
надисплее иизменение

Отображается меню приготовления
напитков.

 Нажмите сенсорную кнопку.
 Выберите Установки  икоснитесь

кнопкиOK.

 Выберите пункт меню, который хо-

тите вывести надисплей или изме­нить.

 Подтвердите нажатиемOK.
 Измените установку всоответствии

спожеланиями иподтвердите дей­ствие спомощьюОК.

Некоторые установки, которые вы
найдёте в меню Установки, описаны
в отдельных разделах инструкции
по эксплуатации.

- включить: текущее время отобра-

жается всегда.

- выключить: текущее время не ото-

бражается.

- Ночное отключение: текущее вре-

мя отображается с 5 до 23ч. (энер­госберегающий режим).

Формат времени

- 24-часовая индикация (24 часа)

- 12-часовая индикация (12 часов)

Установка

Установите часы и минуты.

Если кофемашина подключена к се­ти Wi-Fi и авторизована в мобиль­ном приложении Miele@mobile, то
время синхронизируется по часово­му поясу страны в приложении
Miele@mobile.

Дата

Установите дату.

Язык

Вы можете выбрать язык и при необ­ходимости страну для всех текстов
на дисплее.

Совет: Если вы случайно установите
неправильный язык, вы сможете най­ти пункт меню «Язык» по символу .

Текущее время

Индикация (текущего времени)

Выберите вид индикации текущего
времени для выключенной кофема­шины:

46

Таймер

Кофемашина оснащена 2таймерами
с функциями включить в и выключить в.

Вы можете запрограммировать от­дельные функции таймера в соответ­ствии с днями недели.

Включить в

Кофемашина включается к опре­делённому времени, например, по
утрам к завтраку.

Установки

Если активирована блокировка
запуска, то кофемашина не вклю-
чается в заданное время.
Установки таймера будут выключе­ны.

Если кофемашина будет трижды
включаться к заданному времени и
не будет приготовлено ни одного
напитка, то прибор больше не будет
включаться автоматически. Таким об­разом, кофемашина не будет вклю­чаться ежедневно при вашем дли­тельном отсутствии, например, во
время отпуска.
Запрограммированное время остаёт­ся в памяти программы и при следу­ющем включении будет снова активи­ровано.

Если вы включили для выключенного
прибора индикацию текущего вре­мени (Индикация | включить или Ночное

отключение) , то за 23:59 ч. до этого на

дисплее появляется символ  и же­лаемое время включения.

Выключить в

Кофемашина выключается к опре­делённому времени.

При длительном отсутствии запро­граммированное время остаётся в
памяти прибора и при следующем
включении будет снова активиро­вано.

Вы можете изменить эту предуста­новку и выбрать время от 20минут
до 9часов.

TeaTimer

Если вы готовите воду для заварива­ния чая, то вы можете с помощью
функции TeaTimer запустить таймер
(см. главу «Приготовление напитков»,
раздел „TeaTimer“).

Громкость звука

Вы можете настроить громкость зву­кового сигнала и звука касания кно­пок с помощью шкалы.

Вы можете выключить или включить
мелодию приветствия, которая зву­чит при касании кнопкиВкл/Выкл.

Яркость дисплея

Вы можете настроить яркость дис­плея с помощью шкалы.

Подсветка

Вы можете изменить яркость под­светки, когда кофемашина включена
или выключена.

Дополнительно можно задать для вы­ключенного прибора, через какой
промежуток времени подсветка
должна выключиться (можно устано­вить время от 15минут до 9часов).

Выключить через

Кофемашина выключается через
определённое время, если не будет
прикосновения ни к одной кнопке.

В заводской настройке кофемаши­на выключается через 20мин.

Информация (отображение
информации на дисплее)

Вы можете запросить отображение
количества порций напитков и коли­чество ещё возможных процессов
приготовления до запуска программ
чистки и ухода.

47

Установки

Высота над уровнем моря

При более высокой установке кофе­машины над уровнем моря вода за­кипает из-за пониженного атмосфер­ного давления при более низких тем­пературах, чем обычно. Вы можете
установить местную высоту над
уровнем моря, чтобы оптимально на­строить температуры приготовления.

Расширенный режим

Вы можете выбрать подходящий
расширенный режим в зависимости
от особенностей эксплуатации ваше­го прибора. В заводской настройке
установлен Режим Eco.

Режим Eco

Режим Eco является энергосберега­ющим режимом. Только при запуске
приготовления напитков начинается
нагрев системы.

Напитки на основе кофе

Этот расширенный режим оптимизи­рован для наслаждения отличным ко­фе. Кофейные напитки можно гото­вить сразу, нет времени ожидания,
так как кофемашина остаётся нагре­та до температуры заваривания ко­фе. Расход электроэнергии выше,
чем в режиме Eco.

Напитки на основе молока

Этот расширенный режим оптимизи­рован для приготовления молока. На­питки на основе молока можно гото­вить значительно быстрее. Расход
электроэнергии выше, чем в режиме
Eco и в режиме «Напитки на основе
кофе».

Режим «Вечеринка»

Этот расширенный режим предна­значен для редкого, интенсивного
использования кофемашины, напри­мер, при проведении семейных
праздников.

Очищайте кофемашину после ин­тенсивного использования тща­тельно, особенно трубки подачи
молока. При необходимости кофе­машину следует очистить от наки­пи, выполнить обезжиривание за­варного механизма.

Обратите внимание на следующие
указания по режиму «Вечеринка»:

- Трубки машины промываются зна­чительно меньше или вовсе не
промываются. Трубка подачи моло­ка промывается только прим. че­рез1час после последнего приго­товления напитка с молоком.

- Сообщения о статусе чистки и ухо­да или необходимые требования
чистки и ухода блокируются, их вы­вод на дисплей откладывается до
следующего включения прибора.

- Таймеры выключить в и отключить че-

рез деактивируются. Кофемашина

выключается через 6 часов после
последнего прикасания к кнопкам.

- Подсветка чашек включена на дли­тельное время с максимальной яр­костью, пока кофемашина включе­на.

48

Установки

Жёсткость воды

Настройте кофемашину нажёсткость
используемой воды, чтобы прибор
мог безупречно работать инеполу­чил повреждения.

Вы можете получить информацию
оместной жёсткости питьевой воды
ворганизации водоснабжения ваше­го дома.

Если вы используете питьевую воду
вбутылках, например минеральную
воду, выполните настройку прибора
всоответствии ссодержанием каль­ция вводе. Содержание кальция ука­зывается наэтикетке бутылки вмг/л

Ca2+ или вмиллионных долях – ppm
(мг Ca2+/л).

Используйте питьевую воду
бездобавления углекислого газа.

Назаводе поумолчанию установлена
жёсткость воды21°dH.

Жёсткость воды Содержание

°dH ммоль/л

1 0,2 7 1

2 0,4 14 2

3 0,5 21 3

4 0,7 29 4

5 0,9 36 5

6 1,1 43 6

7 1,3 50 7

8 1,4 57 8

9 1,6 64 9

кальция

мг/лCa2+ или
миллионные

доли (мгCa2+/
л)

На-

строй-

ка

Жёсткость воды Содержание

°dH ммоль/л

10 1,8 71 10

11 2,0 79 11

12 2,1 86 12

13 2,3 93 13

14 2,5 100 14

15 2,7 107 15

16 2,9 114 16

17 3,0 121 17

18 3,2 129 18

19 3,4 136 19

20 3,6 143 20

21 3,8 150 21

22 3,9 157 22

23 4,1 164 23

24 4,3 171 24

25 4,5 179 25

26 4,6 186 26

27 4,8 193 27

28 5,0 200 28

29 5,2 207 29

30 5,4 214 30

31 5,5 221 31

32 5,7 229 32

33 5,9 236 33

34 6,1 243 34

35 6,3 250 35

36 6,4 257 36

37–45 6,6–8,0 258–321 37–45

кальция

мг/лCa2+ или
миллионные

доли (мгCa2+/
л)

На-

строй-

ка

49

Установки

Жёсткость воды Содержание

°dH ммоль/л

46–60 8,2–10,7 322–429 46–60

61–70 10,9–

12,5

кальция

мг/лCa2+ или
миллионные

доли (мгCa2+/
л)

430–500 61–70

На-

строй-

ка

Совет: Если жёсткость воды >21°dH

(3,8ммоль/л), то рекомендуем ис­пользовать вместо неё питьевую во-

ду вбутылках (<150мг/лCa2+).
Приэтом вашу кофемашину нужно
будет реже очищать отизвесткового
налёта ивы проявите заботу обокру­жающей среде, т.к. будете использо­вать меньше средства дляудаления
накипи.

Блокировка запуска

Вы можете заблокировать кофема­шину, чтобы другие люди, например,
дети, не могли ею пользоваться.

Если блокировка запуска активиро­вана, то настройки для таймера от-

ключить через деактивированы. Ко-

фемашина не включится в заданное
время.

Временно деактивировать блоки­ровку запуска

 Касайтесь кнопкиOK 6секунд.
При следующем выключении кофе-

машина будет снова заблокирована.

Miele@home

Следующие пункты могут появляться
вменю Miele@home:

- Установить: эта опция появляется,
только если кофемашина небыла
ранее соединена ссетью Wi-Fi, или
если конфигурация сети была
сброшена.

- выключить*/включить*: настрой­ки длясети Wi-Fi сохраняются,
ноподключение ксети включается
или выключается.

- Статус соединения*: отображает­ся информация оWi-Fi-соедине­нии. Символы указывают накаче­ство сигнала.

- Настроить заново*: восстанавли­ваются исходные настройки
длятекущей сети Wi-Fi. Wi-Fi-со­единение устанавливается заново.

- Восстан. исходное состояние*:
сеть Wi-Fi отключается, настройки
длятекущей сети Wi-Fi сбрасыва­ются.

Восстановите исходное состояние
конфигурации сети в случае утили­зации или продажи кофемашины, а
также при вводе в эксплуатацию ис­пользовавшейся ранее кофемаши­ны. Только указанный способ обес­печит удаление личных данных и
блокировку доступа к кофемашине
для бывшего владельца.

*Этот пункт меню появляется, если
была настроена функция Miele@home
икофемашина повозможности под­ключена кWi-Fi.

Дистанционное управление

Дистанционное управление появляет­ся, если кофемашина соединена с
сетью Wi-Fi

50

Установки

В мобильном приложении
Miele@mobile вы можете, например,
изменить настройки кофемашины,
если включено дистанционное управ­ление. Чтобы запустить приготовле­ние напитков через мобильное при­ложение, должна быть дополнитель­но активирована функция MobileStart.

В заводской настройке дистанци­онное управление включено.

RemoteUpdate

Пункт меню „RemoteUpdate“ ото­бражается и доступен для выбора
только в том случае, если выполне­ны условия для использования
функции Miele@home.

С помощью функции RemoteUpdate
можно актуализировать программ­ное обеспечение вашей кофемаши­ны. Если для вашей кофемашины бу­дет доступно обновление, то оно бу­дет автоматически скачано прибо­ром. Установка обновления происхо­дит не автоматически, его запуск
необходимо выполнять вручную.

Если вы не установите обновление,
вы сможете продолжать пользовать­ся кофемашиной, как обычно. Тем не
менее, компания Miele рекомендует
устанавливать обновления.

Выключите RemoteUpdate, если вы
хотите, чтобы обновления не загру­жались автоматически.

Выполнение обновлений RemoteUpdate

Информация о содержании и
объёме обновления предоставляет­ся в мобильном приложении
Miele@mobile.

Если доступно обновление, то на
дисплее вашей кофемашины появля­ется сообщение об этом.

Вы можете сразу установить обнов­ление или отложить установку на бо­лее поздний срок. Тогда при новом
включении кофемашины на её дис­плее появится напоминание.

Если вы не хотите устанавливать об­новление, выключите функцию
RemoteUpdate.

Обновление может длиться не­сколько минут.

При установке RemoteUpdate нужно
обратить внимание на следующее:

- Если сообщение не пришло, обнов­ление отсутствует.

- Установленное обновление нельзя
отменить.

Включение/выключение

В заводской настройке функция
Remote Update включена. Доступное
обновление загружается автоматиче­ски, вам необходимо запустить его
вручную.

- Не выключайте кофемашину во
время обновления. В ином случае
процесс установки прервётся и об­новление не установится.

- Некоторые обновления программ­ного обеспечения могут про­водиться только специалистами
сервисной службы Miele.

51

Установки

Версия программного обес­печения

Пункт меню «Версия программного
обеспечения» предназначен для сер­висной службы Miele. Для личного
использования эта информация вам
не потребуется.

Торговля (демо-режим)

Дляличного использования эта
функция вам непотребуется.

Спомощью функцииДемонстрацион-

ный режим | Демо-режим кофемашину

можно демонстрировать вторговых
залах или ввыставочных помеще­ниях. Приэтом подсветка прибора
функционирует, нонельзя пригото­вить напитки или выполнить про­граммы чистки иухода.

Вы можете включить демонстраци­онный режим безввода вэксплуа­тацию. Включите и выключите ко­фемашину. Затем сразу же нажмите
и удерживайте нажатой кнопку в
течение 5секунд. Активирован де­монстрационный режим.

Нельзя вернуть в исходное состоя­ние следующие установки:

- количество напитков и статус
прибора (Процессов до очистки
прибора от накипи, ... обезжири­вание заварного механизма)

- Язык

- текущее время и дата

- профили и относящиеся к ним
напитки

- Miele@home

Заводские настройки

Вы можете вернуть настройки кофе­машины в исходное состояние (к за­водским настройкам).

52

Чистка и уход

 Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки.

Под влиянием тепла и влажности внутри кофемашины остатки воды и во­ды и кофе могут покрыться плесенью и/или могут испортиться остатки мо­лока, что представляет собой опасность для здоровья.

Тщательно и регулярно очищайте кофемашину.

Обзор интервалов очистки

Рекомендуемый интервал очистки Что мне нужно очистить/сделать?

Ежедневно

(в конце дня)

1раз внеделю
(присильном загрязнении чаще)

1раз вмесяц Извлечение и очистка молочного клапана

при необходимости/по требованию
на дисплее

Ёмкость для молока и крышку

Молочный клапан

Ёмкость дляводы

Декоративную пластину

Поддон дляжидкости исборный контейнер

Центральную насадку

Сенсор края чашки

Внутреннее пространство

Заварной механизм

Лоток для сбора капель

Фронтальную поверхность прибора

Контейнер для кофейных зёрен

Трубку подачи молока (с помощью чистящего средства
для чистки трубок подачи молока)

Обезжиривание заварного механизма (с помощью таб­леток для очистки от кофейных масел)

Очистка прибора от накипи

53

Чистка и уход

Чистить вручную или в по­судомоечной машине

Заварной механизм нельзя мыть в
посудомоечной машине.

Очищайте заварной механизм
только вручную тёплой водой без
использования моющих средств.

Следующие детали необходимо очи­щать исключительно вручную:

- Стальная крышка центральной вы­пускной насадки

- Заварной механизм

- Контейнер для кофейных зёрен и
крышка

 Опасность повреждения

вследствие слишком высокой тем­пературы воды в посудомоечной
машине.

Детали конструкции могут стать
непригодными, например, дефор­мироваться, из-за мытья в посудо­моечной машине при температуре
выше 55 °C.

Выбирайте для деталей, пригод­ных для мытья в посудомоечной
машине, только программы с мак­симальной температурой 55 °C.

При контакте с естественными кра­сителями, напримерморковью, то­матами и кетчупом, пластмассовые
детали в посудомоечной машине
могут поменять свой цвет. Это из­менение цвета не влияет на проч­ность деталей.

Следующие части кофемашины мож-
но мыть в посудомоечной машине:

54

- Поддон для сбора жидкости,
крышка и сборный контейнер

- Декоративная пластина

- Центральная выпускная насадка
(без стальной крышки)

- Ёмкость для молока с крышкой

- Сенсор края чашки

- Лоток для сбора капель

- Ёмкость для ухода за прибором

- Ёмкость для воды

Чистка и уход

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания при касании горячих
деталей прибора или из-за горячих
жидкостей.

В процессе эксплуатации элемен­ты конструкции прибора могут
сильно нагреваться. Касание горя­чих деталей может вызвать ожоги.
Выходящие жидкость и пар очень
горячие и могут вызвать ошпари­вания.

Не держите никакие части тела
под центральной насадкой и на­садкой для горячей воды, когда из
них выходят горячие жидкости или
пар.

Дайте кофемашине остыть, преж­де чем проводить её очистку.

Примите во внимание, что вода в
поддоне для жидкости также мо­жет быть очень горячей.

 Ущерб вследствие попадания

влаги.
Пар из пароструйного очистителя

может попасть на детали, находя­щиеся под напряжением, и вы­звать короткое замыкание.

Не используйте пароструйный очи­ститель для очистки кофемашины.

Регулярная очистка прибора имеет
очень важное значение, так как ос­татки кофе быстро покрываются пле­сенью. Остатки молока могут испор­титься, что может привести к засоре­нию трубки подачи молока.

Неподходящие чистящие средства

Все поверхности могут окраситься
при соприкосновении с не пред­назначенными для них чистящими
средствами. На всех поверхностях
легко образуются царапины. На
стеклянных поверхностях в неко­торых случаях царапины могут
привести к разрушению стекла.

Сразу удаляйте остатки чистящих
средств. Помните, что если при
удалении накипи образуются
брызги, то их следует сразу выти­рать.

Чтобы избежать повреждений по­верхностей, не используйте при чист­ке:

- чистящие средства, содержащие
соду, аммиак, щелочи, кислоты или
хлориды;

- чистящие средства, содержащие
растворители;

- средства для растворения накипи
(непригодные для очистки фронта
прибора);

- средства для чистки поверхностей
из нержавеющей стали;

- моющие средства для посудомоеч­ных машин (непригодные для
очистки фронта прибора);

- очистители для стекла;

- средства для очистки стеклокера­мических панелей конфорок;

- средства для чистки духовых шка­фов;

55

Чистка и уход

- абразивные чистящие средства,
например в виде порошка, пасты и
пемзы;

- жёсткие губки и щетки с абразив­ной поверхностью (например для
чистки кастрюль) или использован­ные губки, содержащие остатки
абразивных средств;

- очистители от грязи.

- острые металлические скребки;

- стальное волокно или спирали из
металлической стали.

Чистка поддона для сбора
жидкости и сборного контей­нера

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания при касании горячих
деталей прибора или из-за горячих
жидкостей.

В процессе эксплуатации элемен­ты конструкции прибора могут
сильно нагреваться. Касание горя­чих деталей может вызвать ожоги.
Выходящие жидкость и пар очень
горячие и могут вызвать ошпари­вания.

Если трубки кофемашины только
что промывались, подождите не­которое время, прежде чем выни­мать из нее поддон для сбора
жидкости.

Примите во внимание, что вода в
поддоне для жидкости также мо­жет быть очень горячей.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

56

Очищайте поддон для сбора жид­кости и сборный контейнер еже-
дневно, чтобы избежать появле­ния запаха и плесени.

Кофемашина сообщит с помощью
дисплея, если поддон для жидкости
или/и сборный контейнер заполнятся.
Затем очистите от содержимого под­дон для жидкости и сборный контей­нер. Не нужно удалять крышку под­дона для жидкости при её вылива­нии.

Чистка и уход

Совет: При сильном загрязнении

очистите поддон щёткой, прежде чем
помещать его в посудомоечную ма­шину.

 Откройте дверцу прибора.

 Выньте поддон для жидкости со

сборным контейнером из прибора.

 Снимите сборный контейнер с под-

дона и очистите его от содержимо­го.

В сборном контейнере кроме остат­ков кофе может также находиться
немного воды после промывания.

Разборка поддона для жидкости

Оранжевые замки-зажимы не вы­нимаются.

 Снимите крышку с поддона для

сбора жидкости: прижмите с двух
сторон оранжевые замки-зажимы
наружу и разблокируйте крышку.
Снимите крышку.

 Вымойте поддон для жидкости,

крышку и сборный контейнер в по­судомоечной машине или вручную
тёплым слабым раствором моюще­го средства.

 Высушите все детали.
 Очистите внутреннее пространство

кофемашины под поддоном для
сбора жидкости.

57

Чистка и уход

Очистка контактов

 Тщательно очистите контакты (ме-

таллические пластинки) и проме­жутки, например, щёткой. Хорошо
высушите все детали.

Только при чистых сухих контактах
будет однозначно определяться на­полнение поддона.
Проверяйте один раз в неделю об­ласть контактов.

Сборка поддона для жидкости

 Поставьте сборный контейнер на

крышку.

 Задвиньте поддон для жидкости

вместе со сборным контейнером в
кофемашину. Закройте дверцу при­бора.

Чистка декоративной плас­тины

 Наденьте крышку поддона для

жидкости: задвиньте крышку под
выступ рядом с контактами и на­жмите на крышку до звука фикса­ции боковых деталей.

58

 Выньте декоративную пластину:

для этого нажмите на задний край,
чтобы пластина откинулась спере­ди вверх, при этом её будет легко
вынуть.

Чистка и уход

 Вымойте декоративную пластину в

посудомоечной машине или вруч­ную с помощью тёплой воды и не­большого количества средства для
мытья посуды вручную.

 Высушите декоративную пластину.
 Снова поставьте решётку и поддон

для жидкости на место.

Очистка ёмкости для воды

Чистите ёмкость для воды ежедневно
вручную тёплой водой с добавлением
средства для мытья посуды вручную.
Один раз в неделю можно мыть ём­кость для воды в посудомоечной ма­шине.

 Откройте дверцу прибора.
 Выньте ёмкость для воды.
 Очистите и ополосните ёмкость

чистой водой, чтобы удалить остат­ки моющих средств, если они есть.
Вытрите ёмкость для воды насухо
снаружи.

 Наполните ёмкость для воды све-

жей, холодной питьевой водой.

 Задвиньте ёмкость до упора в ко-

фемашину. Закройте дверцу при­бора.

Очистить центральную на­садку

Очищайте стальную крышку цен­тральной насадки исключительно
вручную тёплой водой с добавле­нием средства для мытья посуды
вручную.

Мойте все детали центральной на­садки, за исключением крышки из
нержавеющей стали, один раз в не-
делю в посудомоечной машине. Та­ким образом будут эффективно уда­ляться все кофейные отложения.

 Откройте дверцу прибора.

 Очистите и вытрите насухо поверх-

ность, на которую устанавливается
ёмкость для воды.

 Снимите стальную крышку цен-

тральной насадки, вытянув её
вперёд, и очистите.

59

Чистка и уход

 Отсоедините трубку подачи молока

от выпускного блока: для этого по­тяните пластинку влево.

Соединительный элемент трубки по­дачи молока вынимать не нужно.
При необходимости очистите соеди­нительный элемент щёточкой для
чистки.

 Возьмитесь за выпускной блок с

боковых сторон и снимите его, по­тянув вниз.

 Разберите блок на 3детали: отде-

лите друг от друга деталь в форме
Y, выпускные форсунки и основа­ние.

 Тщательно очистите все детали.

60

Чистка и уход

 Очистите область вокруг централь-

ной насадки влажной губчатой сал­феткой.

Сборка центральной насадки

Выпускной блок собирается легко,
если отдельные части предваритель­но смочить водой.

Следите за тем, чтобы все детали
были правильно соединены между
собой.

 Соберите выпускной блок. Нажми-

те так, чтобы выпускные форсунки
прочно соединились с основанием.

 Вставьте выпускной блок в кофе-

машину и подсоедините трубку по­дачи молока.

 Снова наденьте стальную облицо-

вочную крышку.

 Закройте дверцу прибора.
На дисплее появляется Установить

крышку центральной выпускной насадки.

 Подтвердите сообщение с по-

мощьюOK.

Очистить сенсор края чашки

Внизу у центральной насадки нахо­дится сенсор края чашки.

Очищайте сенсор края чашки мини­мум один раз в неделю или чаще при
сильном загрязнении.

61

Чистка и уход

 Сожмите вместе обе защелки (см.

стрелки).
Сенсор края чашки отсоединяется.
 Очистите сенсор края чашки в по-

судомоечной машине или вручную

тёплой водой с добавлением мою-

щего средства.
 Для установки прижмите сенсор

края чашки снизу, чтобы вставить

его в держатель у центральной на-

садки.

Очистка ёмкости для молока с крышкой

Ёмкость для молока следует еже­дневно после использования разби­рать на части и очищать.

Мойте как крышку, так и стеклянную
ёмкость в посудомоечной машине
или вручную с помощью тёплой воды
и небольшого количества средства
для мытья посуды вручную.

 Ополосните трубку подачи молока

в крышке под проточной водой,
прежде чем класть крышку ёмко­сти в посудомоечную машину.

 Если из соединительного элемен-

та не будет вытекать вода, очи­стите его с помощью чистящей
щётки.

 Вымойте стеклянную ёмкость.
 Высушите все детали и тщательно

протрите резьбу на крышке и на
стеклянной емкости чистой сал­феткой. Снова соберите ёмкость
для молока.

 Выньте ёмкость для молока и очи-

стите её от содержимого.

62

 Очистите зажимное устройство для

установки ёмкости для молока на
кофемашине влажной губчатой
салфеткой.

Чистка и уход

Очистка молочного клапана (ежедневно)

Уплотнение молочного клапана
можно повредить предметами с
острыми краями и т.п.

Не используйте для очистки клапа­на предметы с острыми краями,
например нож.

Молочный клапан находится под ле­вым контейнером для кофейных
зёрен.

Извлечение и очистка молоч­ного клапана (раз в месяц)

Если при приготовлении напитков с
молоком вместо молочной пены по­лучается только горячее молоко или
молоко разбрызгивается из форсун­ки, значит, возможно, закупорен
клапан для молока. При необходи­мости очищайте молочный клапан ча­ще.

Очищайте облицовочную крышку
молочного клапана исключительно
вручную.

 Откройте дверцу прибора.
 Извлеките левый контейнер для ко-

фейных зёрен и ёмкость для ухода
заприбором.

 Снимите стальную облицовочную

крышку центральной насадки.

Остатки молока могут отложиться и
присохнуть к стальному стержню.
Эти отложения трудно удалить. По­этому важно регулярно проводить
чистку после приготовления напитков
с молоком.

 Откройте дверцу прибора.
 Очистите молочный клапан влаж-

ной губкой или салфеткой из ми-

крофибры.

 Закройте дверцу прибора.

 Снимите облицовочную крышку

молочного клапана: для разблоки­ровки облицовочной крышки на­жмите на скрытую ручку.
Вверху справа у крышки находится
стержень, с помощью которого её
можно вынуть.

63

Чистка и уход

1

2

3

 Отсоедините трубки подачи молока

от выпускного блока у центральной

насадки и от силиконового

уплотнения молочного клапана

и.
 Извлеките трубку подачи моло-

ка, которая соединяет молочный

клапан сцентральной насадкой.
 Отделите друг отдруга угловой

изогнутый шланг икруглый шланг.

Промойте шланги под проточной

водой.

Неснимайте соединительные дета­ли сошланга.

 Сожмите фиксаторы слева испра-

ва удержателя молочного клапана
иснимите держатель, потянув его
вперёд.

 Разберите держатель исиликоно-

вое уплотнение.

64

Чистка и уход

 Извлеките стальной стержень, по-

тянув его вверх.
 Вымойте отдельные детали клапа-

на для молока в посудомоечной

машине.
Совет: Если засохшие остатки моло-

ка находятся спередней стороны, за­мочите стержень из нержавеющей
стали втёплой воде сдобавлением
небольшого количества моющего
средства.

Монтаж молочного клапана

 Вставьте стержень из нержавею-

щей стали сверху.
 Вставьте силиконовое уплотнение

вдержатель молочного клапана.

 Вставьте держатель ссиликоно-

вым уплотнением дофиксации.

 Соедините угловой изогнутый

шланг иболее длинную трубку по­дачи молока. Теперь вставьте изо­гнутый шланг вверху вцентраль­ную насадку. При этом чёрная со­единительная деталь будет указы­вать назад.

 Подсоедините нижний конец изо-

гнутого шланга квыпускному бло­ку.

 Вставьте трубки подачи молока

слева исправа вмолочный клапан.
Сдвиньте соединительные детали
до упора в силиконовое уплотне­ние.

65

Чистка и уход

 Проверьте, плотноли прилегает

трубка подачи молока ккорпусу

илегколи можно надеть облицо-

вочную крышку.

Совет: При необходимости повер­ните трубку подачи молока управой
соединительной детали назад.

бором. Наденьте стальную облицо­вочную крышку центральной на­садки.

 Закройте дверцу прибора.

Очистка контейнера для ко­фейных зёрен

 Повреждения из-за неправиль-

ного использования и очистки.
Если контейнеры для кофейных

зёрен погрузить в жидкость, это
может привести к неполадкам.
При разборке можно сломать де­тали, также возможны механичес­кие функциональные неисправно­сти после сборки.

Не разбирайте контейнеры для ко­фейных зёрен.

Не погружайте контейнеры для ко­фейных зёрен в жидкости, напри­мер, в раствор моющего средства.

Зерновой кофе содержит масла, ко­торые откладываются на стенках
контейнеров для зёрен и могут стать
помехой при насыпании кофе. Поэто­му следует регулярно очищать кон­тейнеры мягкой тканью.

 Вставьте облицовочную крышку

молочного клапана: для этого

вставьте стержень вверхний пра-

вый угол инаклоните крышку назад

дополного прилегания ификсации.
 Снова поместите вкофемашину

левый контейнер для кофейных

зёрен иёмкость для ухода запри-

66

При необходимости вы можете очис­тить крышки контейнеров для зёрен
вручную тёплой водой с добавле­нием моющего средства. Хорошо вы­трите крышки насухо, прежде чем за­крывать ими контейнеры.

 Откройте дверцу прибора.
 Выньте контейнеры, находящиеся

слева и справа, из кофемашины.

 Очистите отсеки для размещения

контейнеров в приборе.

Чистка и уход

Совет: Очистите внутреннее про-

странство с помощью пылесоса, что­бы удалить остатки кофе.

 Снимите крышки и очистите кон-

тейнеры для кофейных зёрен от

содержимого.

Не удаляйте детали конструкции,
которые улучшают насыпание ко­фе (см стрелку).

 Очистите контейнеры для зёрен,

включая крышки, вручную чуть

влажной салфеткой. Тщательно вы-

сушите все детали, прежде чем на-

полнять контейнеры кофейными

зёрнами.
 Снова установите крышки и за-

двиньте контейнеры в кофемашину.
 Закройте дверцу прибора.

Очистка внутреннего про­странства, внутренней сторо­ны дверцы и лотка для сбора
капель

Чистите внутреннее пространство и
фронтальную панель прибора во вре­мя проведения обычной очистки. На­пример, очищайте также область под
ёмкостью для воды, когда вы её вы­нимаете.

Внизу на внутренней стороне дверцы
прибора находится лоток для сбора
капель.

Регулярно вынимайте лоток для сбо­ра капель и выливайте из него воду.
Лоток для сбора капель можно мыть
в посудомоечной машине.

 Откройте дверцу прибора.
 Выньте и очистите лоток для сбора

капель.

 Выньте все детали из внутренней

области прибора:

- Ёмкость для воды

- Поддон для сбора жидкости

- Ёмкость для ухода за прибором

67

Чистка и уход

- Заварной механизм

- Контейнер для кофейных зёрен

Совет: Удаляйте засохшие остатки
молотого кофе с помощью пылесоса.

 Очистите внутреннее пространство

и внутреннюю сторону дверцы при-

бора вручную слегка влажной чис-

той губчатой салфеткой или сал-

феткой из микрофибры. В заклю-

чение протрите насухо мягкой тка-

нью внутреннее пространство и

дверцу прибора.
 Снова установите все детали, в том

числе лоток для сбора капель.
 Закройте дверцу прибора.

Чистка фронтальной поверх­ности прибора

На поверхностях могут появиться
пятна или другие внешние измене­ния, если загрязнения будут оста­ваться дольше.

Удаляйте загрязнения на фрон­тальной поверхности прибора сра­зу.

Следите за тем, чтобы за дисплей
не попадала вода.

Чистите фронт прибора после уда­ления накипи. Удаляйте брызги
раствора для удаления накипи по
возможности сразу.

 Очистите фронтальную поверх-

ность прибора, используя слегка
влажную чистую губчатую салфет­ку или салфетку из микрофибры. В
заключение вытрите насухо все по­верхности мягкой тканью.

Совет: Вы можете также чистить
фронт прибора с помощью салфетки
Miele из микрофибры.

Совет: Откройте дверцу прибора,
прежде чем чистить панель управле­ния. Таким образом будут исключены
неправильные действия по управле­нию прибором.

68

Чистка и уход

Программы чистки и ухода

Имеются следующие программы
чистки и ухода:

- Промывание прибора

- Промывание трубки подачи молока

- Очистка трубки подачи молока

- Очистка заварного механизма от
кофейных масел

- Очистка прибора от накипи

Проведите соответствующую про­грамму чистки и ухода, если на дис­плее появится указание об этом. Вы
можете дополнительно запускать
программы чистки и ухода в любое
время, чтобы вы не были вынуждены
очищать кофемашину в неподходя­щий момент времени.

Совет: Для того, чтобы вам реже
приходилось выливать воду из под­дона для сбора жидкости, вы можете
поставить под центральную насадку
ёмкость для ухода за прибором.

Вызов меню Чистка и уход

 Коснитесь сенсорной кнопки.
Теперь вы можете выбрать програм-

му чистки и ухода.

Промывание прибора

Если вы готовили кофейный напиток,
то привыключении кофемашина про­мывает кофейные трубки.
Вы можете также запустить Промыва-

ние прибора вручную.

Промыть трубку подачи мо­лока

Если вы готовили напиток с исполь­зованием молока, то кофемашина че­рез несколько минут автоматически
промывает трубку подачи молока. Вы
можете также запустить вручную

Промыть трубку подачи молока.

Очистка трубки подачи моло­ка

Трубку подачи молока следует очи­щать примерно один раз в неделю.

Программа чистки и ухода Очистить

трубку подачи молока длится ок.15ми-

нут.

Процесс очистки не может быть
прерван. Процесс должен быть про­ведён полностью.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Очистить трубку подачи мо-

лока и коснитесь кнопки OK.

Процесс начинается, и на дисплее
появляются различные сообщения.

 Следуйте указаниям на дисплее.
Когда на дисплее появится Наполнить

ёмкость для воды средством для очистки
и чуть тёплой водой до отметки  и вста­вить в прибор. Закрыть дверцу, дейст-

вуйте следующим образом.

Приготовление чистящего раство­ра

Для оптимальной очистки мы реко­мендуем использовать средство
Miele для очистки трубки подачи мо­лока.
Этот чистящий порошок был специ-

69

Чистка и уход

ально разработан для кофемашин
Miele, поэтому при его применении
предотвращается косвенный ущерб.

Вы можете приобрести это средство
в интернет-магазине Miele, в сервис­ной службе или в точках продаж
Miele.

 Положите 2пакетика чистящего

средства для трубок подачи моло­ка в ёмкость для воды.

 Наполните ёмкость для воды до от-

метки чуть тёплой водой и по­мешайте раствор.

Следите за соблюдением пропор­ций при размешивании средства.
Наполняйте ёмкость водой в нуж­ном количестве. Иначе очистка бу­дет некачественной.

 Вставьте ёмкость для воды снова в

прибор и закройте дверцу.

 Следуйте указаниям на дисплее.
 Если на дисплее появится соответ-

ствующее указание, тщательно
ополосните ёмкость чистой водой.
Проследите за тем, чтобы в ёмко-

сти не было никаких остатков чис­тящих средств. Наполните ёмкость
для воды питьевой водой.

Процесс очистки будет окончен, ког­да на дисплее появится меню приго­товления напитков.

Обезжиривание заварного
механизма и очистка внут­реннего пространства

В зависимости от содержания масел
в используемом сорте кофе заварной
механизм может быстро засоряться.
Для получения ароматных кофейных
напитков и безупречной работы ко­фемашины заварной механизм необ­ходимо регулярно обезжиривать.

Для оптимальной очистки мы реко­мендуем использовать таблетки для
очистки Miele. Эти таблетки для уда­ления жира из заварного механизма
разработаны специально для кофе­машин Miele, поэтому при их исполь­зовании предотвращается косвенный
ущерб.
Вы можете приобрести таблетки для
очистки в интернет-магазине Miele, в
сервисной службе или в точках про­даж Miele.

Программа чистки и ухода «Обезжи­ривание заварного механизма» длит­ся ок.10мин.

На одну программу очистки вам по­надобится 1 таблетка для очистки.

После приготовления 200порций
надисплее появится сообщение
«Обезжирить заварной механизм».

 Подтвердите сообщение нажа-

тиемOK.

70

Это сообщение будет появляться по­вторно дотех пор, пока заварной ме­ханизм небудет обезжирен.

Очистка заварного механизма от кофейных масел

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Обезжирить заварной ме-

ханизм и коснитесь кнопкиOK.

Начинает выполняться программа
чистки и ухода.

 Следуйте указаниям на дисплее.
На дисплее появляется Вынуть ёмкость

для воды и заварной механизм. Очистить
внутреннее пространство. Ополоснуть за­варной механизм и вставить вместе с та­блеткой в прибор..

Очистка заварного механизма и внутреннего пространства

Чистка и уход

 Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке заварного ме­ханизма, и поверните при этом
ручку вперёд.

Подвижные детали механизма
имеют специальную смазку. Чистя­щие средства могут повредить за­варной механизм.

Очищайте заварной механизм
только вручную тёплой водой без
использования моющих средств.

Для хорошего вкуса кофе и во из­бежание появления микробов вы­нимайте заварной механизм и очи­щайте его один раз в неделю под
струёй воды.

 Откройте дверцу прибора.
 Выньте ёмкость для воды.

 Извлеките механизм, потянув его

сначала в сторону, затем
вперёд. При этом наклоните за­варной механизм вперёд.

Если заварной механизм не вынима­ется или вынимается с трудом, зна­чит он находится не в основном по­ложении (см. главу «Что делать,
если ...?»).

71

Чистка и уход

Если вы вынули заварной меха­низм, не изменяйте положение
ручки заварного механизма. В не­которых случаях возможно, что
заварной механизм нельзя будет
больше вставить.

 Очистите заварной механизм вруч-

ную под струей теплой воды без

использования моющих средств.

 Сотрите остатки кофе с ситечек.

Одно ситечко находится в воронке,
второе — слева, рядом с воронкой.

Положить таблетку для очистки в заварной механизм

 Положите таблетку для очистки

сверху в заварной механизм
(стрелка).

 Задвиньте заварной механизм с та-

блеткой для очистки в кофемаши­ну.

При вынимании заварного механизма
молотый кофе попадает на поддон
для сбора жидкости.

 Выньте поддон и очистите крышку.
 Очистите внутреннее пространство

кофемашины. Удаляйте засохшие
остатки молотого кофе с помощью
пылесоса.

72

 Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке заварного ме­ханизма, и поверните при этом
ручку назад.

 Задвиньте ёмкость для воды и под-

дон для жидкости вместе со сбор­ным контейнером в кофемашину.

 Закройте дверцу прибора.

Чистка и уход

 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

Процесс очистки будет окончен, ког­да на дисплее появится меню приго­товления напитков.

Очистка прибора от накипи

Опасность повреждений вслед­ствие разбрызгивания раствора
для удаления накипи.

Могут быть повреждены деликат­ные поверхности и/или полы из на­туральных материалов.

В случае появления брызг при уда­лении накипи удаляйте их сразу
же.

При использовании кофемашины в
ней образуется накипь. Скорость об­разования накипи в приборе зависит
от жёсткости используемой воды.
Необходимо регулярно удалять на­кипь.

Прибор поможет вам провести
очистку от накипи. На дисплее появ­ляются разные сообщения, напри­мер, от вас потребуется очистить от
содержимого поддон для жидкости
или наполнить ёмкость для воды.

Очистка от накипи является обяза-
тельной и длится примерно35мин.

Кофемашина своевременно опове­щает вас сообщением на дисплее о
том, что пора провести очистку от
накипи. Кофемашина показывает ос­тавшееся до очистки от накипи число
процессов при приготовлении напит­ков.

Если число оставшихся процессов
равно 0, то кофемашина будет забло­кирована.

Вы можете выключить кофемашину,
если в данный момент вы не хотите
проводить очистку. Напитки вы смо­жете готовить только после прове­дения очистки.

Удаление накипи по требованию на дисплее

На дисплее появляется сообщение

Удаление накипи.

Процесс очистки от накипи не мо­жет быть прерван. Процесс должен
быть проведён полностью.

 Подтвердите сообщение с по-

мощьюOK.
Процесс начинается.
 Следуйте указаниям на дисплее.
Когда на дисплее появится Положить в

ёмкость для воды 2 таблетки для удаления
накипи, наполнить её чуть тёплой водой до
отметки  и вставить в прибор. Закрыть
дверцу, действуйте следующим обра-

зом.

Приготовление раствора для очистки от накипи

Для оптимальной очистки от накипи
мы рекомендуем использовать таб­летки Miele для удаления накипи.
Эти таблетки были разработаны спе­циально для кофемашин Miele.

 Подтвердите сообщение с по-

мощьюOK.

73

Чистка и уход

Другие средства для удаления на­кипи, которые, помимо лимонной
кислоты, содержат другие кислоты
и/или иные нежелательные компо­ненты, например хлориды, могут
вызвать повреждения прибора.
Кроме того, из-за несоблюдения
концентрации раствора для удале­ния накипи не гарантирована эф­фективность очистки.

Вы можете приобрести таблетки
Miele для удаления накипи в интер­нет-магазине Miele, в сервисной
службе или в точках продаж Miele.

Для процесса удаления накипи вам
понадобятся 2 таблетки средства для
очистки от накипи.

Проведение очистки от накипи

 Снова вставьте ёмкость для воды.
 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.
Если на дисплее появится Ополоснуть

ёмкость для воды и вставить в прибор.
Закрыть дверцу:

 Тщательно ополосните ёмкость

чистой водой. Проследите за тем,

чтобы в ёмкости не было остатков

средства для удаления накипи. На-

полните ёмкость для воды пить-

евой водой.
Процесс удаления накипи будет

окончен, когда на дисплее появится
меню приготовления напитков.

 Положите в ёмкость для воды

2таблетки для удаления накипи.

 Наполните ёмкость для воды до от-

метки чуть тёплой водой.

Следите за соблюдением пропор­ций при размешивании средства.
Наполняйте ёмкость водой в нуж­ном количестве. Иначе очистка от
накипи будет некачественной.

74

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

Сообщения на дисплее

Сообщения о неполадках следует подтверждать с помощью ОК. Это означа­ет, что даже если неполадка устранена, сообщение может повторно по­явиться на дисплее.

Следуйте указаниям на дисплее, чтобы устранить неполадку.
Если сообщение о неполадке появляется снова, вызовите сервисную службу.

Проблема Причина и устранение

F1, F2,
F80, F82
F353, F354

F74, F77
F225, F226
F235, F353, F354

Имеется внутренняя неполадка.
 Выключите кофемашину. Подождите

прим.1час, прежде чем снова включить при­бор.

Имеется внутренняя неполадка.
 Выключите кофемашину. Подождите

прим.2минуты, прежде чем снова включить
прибор.

75

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

F73 или

Проверить заварной меха­низм

Заварной механизм не может занять основное
рабочее положение или он загрязнён. Молотый
кофе не может спрессоваться.

 Проверьте, можно ли вынуть заварной меха-

низм.

 Если заварной механизм можно вынуть, очи-

стите его под проточной водой.

 Сдвиньте деталь для выброса кофе в заварном

механизме в основное положение (см. рисунок).

 Вставьте ёмкость для воды в прибор и закрой-

те дверцу. Не вставляйте заварной механизм.
Включите кофемашину.

Привод заварного механизма приводится в дей­ствие и занимает основное положение.

 Когда появится сообщение Вставить заварной

механизм, снова вставьте заварной механизм в

кофемашину. Закройте дверцу прибора.

 Если вы не можете вынуть заварной механизм,

выключите кофемашину. Подождите
прим.2минуты, прежде чем снова включить
прибор.

76

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Программа чистки и
ухода прерывается
преждевременно, и на
дисплее появляется

Задвинуть емкость для во­ды до фиксации.

F233 Сенсор края чашки не установлен или установлен

F307 илиВынуть и очис-

тить клапан для молока

Ёмкость для воды была неправильно наполнена и
вставлена.

 Проверьте, была ли правильно выбрана отмет-

ка для наполнения.

Символы на ёмкости для воды обозначают необ­ходимое количество воды для программ чистки и
ухода

Удаление накипи: и Очистить трубку подачи моло­ка: .

 Наполните ёмкость для воды до отметки и нач-

ните процесс снова.

неправильно.
Во время перемещения центральной выпускной
насадки вверх сенсор края чашки срабатывает,
например от касания края чашки, при этом сен­сор теряет своё начальное положение.

 Подтвердите сообщение с помощьюOK.
 Переустановите сенсор края чашки.

До следующего включения кофемашины функция
распознавания края чашки будет неактивной,
центральная выпускная насадка остаётся в самом
верхнем положении. Со следующим включением
распознавание края чашки будет снова активиро­вано.

Имеет место неисправность клапана для молока.
 Снимите иочистите молочный клапан (см. главу

«Чистка иуход», раздел «Снятие иочистка мо­лочного клапана»).

77

Что делать, если ...

Некорректная работа кофемашины

Проблема Причина и устранение

Дисплей остаётся тём­ным, когда кофемаши­на включается кноп­койВкл/Выкл.

После включения ко­фемашины подсветка
остается выключен­ной.

Кофемашина не реаги­рует на управление с
помощью дисплея.

Кофемашина внезапно
выключается.

Сенсорные кнопки не
реагируют на прикос­новение.
Кофемашиной больше
невозможно управ­лять.

Касания кнопкиВкл/Выкл было недостаточно.
 Касайтесь углубления кнопкиВкл/Выкл не

менее 3секунд.

Сетевая вилка некорректно вставлена в розетку.
 Вставьте сетевую вилку в розетку.

Сработал предохранитель распределительного
щита из-за неисправности кофемашины, домаш­ней электропроводки или другого прибора.

 Выньте сетевую вилку кофемашины из розетки.
 Вызовите специалиста-электрика или специа-

листа сервисной службы.

Подсветка выключена.
 Включите подсветку (см. главу «Установки –

Освещение»).

Система освещения неисправна.
 Обратитесь в сервисную службу.

Имеется техническая неисправность.
 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл, чтобы выклю-

чить дисплей и снова запустить работу прибо­ра.

Предварительно установленное время выключе­ния по умолчанию (20минут) или запрограммиро­ванное время выключения истекло.

 При необходимости установите время выклю-

чения снова (см. главу «Установки – Таймер»).

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.
 Вставьте сетевую вилку в розетку.

Имеется внутренняя неполадка.
 Прекратите подачу тока, вынув сетевую вилку

кофемашины из розетки или выключив
предохранитель.

78

Проблема Причина и устранение

Несмотря на то, что
напитки не готовятся
или кофемашина вы­ключена, слышен шум
работы вентилятора.

Заварной механизм
кофемашины не выни­мается.

Хотя под центральной
насадкой стоит ём­кость, приготовление
напитков прерывается
преждевременно.

Кофемашина не вклю­чается, хотя установка
таймера включить в ак­тивирована.

Это не является неисправностью.
Вентилятор в приборе продолжает работать по­сле приготовления напитков или даже после вы­ключения прибора, пока внутренняя камера не
будет достаточно высушена.

Заварной механизм не находится в основном ра­бочем положении.

 При необходимости поверните ручку заварного

механизма обратно в исходное положение. За­кройте дверцу прибора.

 Выключите кофемашину.
 Подождите прим.1минуту, прежде чем снова

включить кофемашину.

Привод заварного механизма приводится в дей­ствие и занимает основное положение.

 При необходимости повторите эти этапы ещё

раз.

Это не является неисправностью.
Если ёмкость очень широкая вверху, например,
если это очень большая чашка, и сенсор края
чашки не касается края ёмкости, то приготовле­ние напитка прерывается. Используйте другую
ёмкость или расположите ёмкость так, чтобы её
край мог распознаваться сенсором.

Активирована блокировка запуска.
 Деактивируйте блокировку запуска.

Не был выбран текущий день недели.
 Проверьте настройки таймера и измените их

при необходимости.

После автоматического включения прибор три
раза подряд не использовался (режим отпуска).

 Включите прибор и приготовьте какой-либо на-

питок.

Что делать, если ...

79

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Вы готовите горячую
воду или чай, и вместо
воды из прибора выхо­дит пар.

Сообщения на дис­плее не видны или
плохо читаются.

Дисплей горит, но ко­фемашина не нагрева­ется и не готовит на­питки.

Вероятно, неправильно настроена высота прибо­ра над уровнем моря.

 Измените установку высоты над уровнем моря

(Установки Высота над уровнем моря).

 При необходимости вы также можете изменить

настройки температуры напитков (Параметры).

Установлена слишком низкая яркость дисплея.
 Измените эту установку (см. главу «Установки -

яркость»).

Был активирован демо-режим для презентации
кофемашины в торговом зале или выставочном
помещении.

 Отключите демонстрационный режим (см. главу

«Настройки»).

80

Неудовлетворительный результат

Проблема Причина и устранение

Кофейный напиток
недостаточно горячий.

При помоле зёрен
слышен более громкий
звук, чем обычно.

Напиток течет в чашку
слишком быстро.

Кофейный напиток
слишком медленно на­ливается вчашку.

Чашка не была подогрета.
Чем чашка меньше и толще её стенки, тем важнее
предварительно нагреть чашку.

 Предварительно подогрейте чашку, например,

горячей водой.

Установлена слишком низкая температура зава­ривания.

 Установите более высокую температуру зава-

ривания.

Закупорены ситечки заварного механизма.
 Выньте заварной механизм и очистите его

вручную.

 Обезжирьте заварной механизм.
Контейнер для кофейных зёрен опустел во время

помола.
 Наполните контейнер свежими зёрнами кофе.

В кофейных зёрнах могли оказаться посторонние
примеси, например пластик или камешки.

 Немедленно выключите кофемашину. Обрати-

тесь в сервисную службу.

Установлен слишком крупный помол.
 Измените степень помола на более мелкий (см.

«Степень помола»).

Установлен слишком мелкий помол.
 Установите более крупную степень помола (см.

раздел «Степень помола»).

Заварной механизм засорен.
 Обезжирьте заварной механизм (см. главу

«Чистка иуход», раздел «Обезжиривание за­варного механизма иочистка внутреннего про­странства»).

Что делать, если ...

81

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

На кофе или эспрессо
не образуется пра­вильная пенка.

У кофе некрепкий
вкус. Кофейный жмых
(порция кофейной гу­щи) в сборном контей­нере имеет кашеоб­разную рассыпчатую
консистенцию.

Кофе вытекает из обе­их насадок неравно­мерно. При приготов­лении молока возмож­но его разбрызгива­ние.

Степень помола установлена не оптимально.
 Измените степень помола на более мелкий или

крупный помол.

Температура заваривания для этого сорта кофе
слишком высокая.

 Установите более высокую температуру зава-

ривания.

Кофейные зёрна не свежие.
 Наполните контейнер свежими зёрнами кофе.

Заваривается слишком мало молотого кофе, так
как в кофемолку попадает недостаточное коли­чество зёрен.
Вы используете зерновой кофе тёмной обжарки?
Очень сильно обжаренный кофе часто содержит
много масел. Эти масла могут откладываться на
стенках контейнеров для зёрен и стать помехой
при насыпании кофе.
Вы используете сорт кофе с очень крупными зёр­нами кофе или с очень разным размером зёрен?
Возможно, зёрна перекашиваются или защемля­ются, и образуется так называемый затор из
зёрен.

 Очищайте контейнеры для зёрен чаще, если вы

используете кофе тёмной обжарки.

 Выдвиньте слегка контейнеры для кофейных

зёрен и встряхните их, если вы используете
сорта кофе с очень крупными зёрнами кофе
или с очень разным размером зёрен.

 При необходимости попробуйте другие сорта

кофе.

Кофейные отложения в центральной выпускной
насадке препятствуют подаче напитков.

 Разберите центральную насадку и вымойте все

детали, за исключением крышки из нержавею­щей стали, в посудомоечной машине.
Такую очистку следует проводить один раз в
неделю.

82

Проблема Причина и устранение

Консистенция молоч­ной пенки неудовле­творительная.

Температура молока слишком высокая. Только
изхолодного молока (<10°C) вы можете пригото­вить хорошую молочную пенку.

 Проверьте температуру молока в ёмкости для

молока.

Трубка подачи молока закупорена и/или за­грязнён клапан для молока.

 Извлеките и очистите молочный клапан.

Что делать, если ...

83

Сервисная служба и гарантия качества

Сервисная служба

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай­тесь, пожалуйста, в сервисную служ­бу Miele

- по телефону (495) 745 89 90
или

- в сервисные центры Miele.

Телефоны и адреса сервисных цент­ров Miele Вы найдете в конце ин­струкции.

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер ва-
шей кофемашины.
Эти данные вы найдёте на типовой
табличке:

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.
Подробную информацию об условиях

гарантии Вы найдете в разделе «Га­рантия качества товара».

Документы

Сертификат соответствия

ЕАЭС RU C-DE.АЯ46.В.03404/19
с 03.04.2019 по 02.04.2024

Декларация о соответствии

ЕАЭС RU Д-DE.АЯ46.B.14080/20
с 25.02.2020 по 24.02.2025

Соответствует требованиям

Технических регламентов Таможенно­го союза (в настоящее время Евра­зийского экономического союза)

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низ­ковольтного оборудования"

ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная
совместимость технических средств"

84

ТР ЕАЭС 037/2016 "Об ограничении
применения опасных веществ в изде­лиях электротехники и радиоэлектро­ники".

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Сервисная служба и гарантия качества

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

Срок службы прибора: 10 лет
Срок хранения не установлен

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

85

Принадлежности

Вы можете приобрести эту продук­цию и другие принадлежности в ин­тернет-магазине www.miele-shop.ru,
сервисной службе Miele или в точках
продаж Miele.

- Универсальная салфетка из ми-

крофибры

для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

- Чистящее средство для трубок

подачи молока

для очистки системы подачи моло­ка

- Таблетки Miele для очистки от

кофейных масел

для обезжиривания заварного ме­ханизма

- Таблетки от накипи
для очистки от накипи трубок по­дачи воды

- Кофейник CJ JUG 1,0л
Термос-кофейник для кофе или чая
(функция «Кофейник»/«Чайник»)

- Кофейный бленд Black Edition

DECAF

в зернах– идеально подходит для
приготовления любых кофейных
напитков без кофеина

- Кофейный бленд Black Edition

ONE FOR ALL от Miele

в зернах– прекрасно подходит для
приготовления эспрессо, кофе и
напитков с молоком

- Кофейный бленд Black Edition

ESPRESSO от Miele

в зернах– идеален для приготов­ления эспрессо

- Кофейный бленд Black Edition

CAFÉ CREMA от Miele

в зернах– прекрасно подходит для
приготовления кофейных напитков

86

*INSTALLATION*

Монтаж

Подключение к электросети

Перед подключением прибора обяза­тельно сравните параметры подклю­чения (напряжение и частоту) на ти­повой табличке с параметрами элек­тросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание поврежде­ния кофемашины. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специали­стом по электромонтажу.

Необходимые параметры подключе­ния указаны на типовой табличке, ко­торая находится внутри прибора.

Номинал применяемого предохрани­теля должен быть не менее 10А.

Розетка должна по возможности
быть легко доступной. Если после
встраивания прибора доступ к розет­ке не возможен, то в месте подклю­чения должны быть предусмотрены
устройства отключения от сети для
каждого полюса. В качестве размы­кающего устройства могут использо­ваться выключатели с расстоянием
между контактами не менее 3мм. К
ним относятся линейные выключате­ли, предохранители и контакторы
(EN60335).

Нельзя использовать кофемашину
вместе с так называемыми энерго-

сберегающими вилками/розет­ками. При этом подача энергии в

прибор сокращается, а сама розетка
перегревается.

Если параметры электросети или
электропроводка не соответствует
данным требованиям, обратитесь в
обслуживающую организацию ваше­го домовладения.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! Подключение к сети без
защитного заземления может при­вести к поражению электрическим
током и к неисправностям в приборе.

Кофемашину нельзя подключать че­рез инверторный блок питания. Ин-
верторный блок питания использует­ся при автономной подаче питания,
например, от солнечной батареи. При
включении прибора на пиковом на­пряжении может произойти защит­ное отключение инвертора. Электро­ника машины может быть повреж­дена!

87

*INSTALLATION*

Монтаж

Размеры для встраивания

Встраивание в высокий шкаф

Необходимо соблюдать минимальную высоту встраивания от пола 850мм.

Все размеры указаны в мм.

Комбинация с другой встраиваемой техникой Miele возможна. При этом ко­фемашина должна быть отделена снизу цельной промежуточной полкой. При
комбинации со встраиваемым подогревателем посуды/пищи нет необходи­мости в наличии промежуточной полки.

88

*INSTALLATION*

Монтаж и подключения

Все размеры указаны в мм.

Монтаж

a

Сетевой кабель

b

Подключение электропитания в этой области отсутствует

89

*INSTALLATION*

Монтаж

Встраивание кофемашины

 Опасность получения травм

вследствие неправильной эксплуа­тации.

Пользователи прибора могут полу­чить травмы, если прибор не будет
встроен и, следовательно, зафик­сирован.

Разрешается эксплуатация кофе­машины только во встроенном ви­де.

 Опасность повреждений

вследствие неправильной эксплуа­тации.

Если не будут выдержаны темпе­ратуры окружающей среды в до­пустимом диапазоне, то возможно,
что кофемашина не будет функци­онировать надлежащим образом.

Разрешается эксплуатация кофе­машины только при температуре
окружающей среды в диапазоне
от+16°C до +38°C.

Необходимо соблюдать минималь­ную высоту встраивания от пола
850мм.

Учитывайте, что угол открывания
дверцы должен составлять мини­мум 120°, чтобы вы могли выни­мать из прибора левый контейнер
для кофейных зёрен.

Проверьте, имеется ли между стеной
или т.п. слева от кофемашины рас­стояние минимум 299мм, чтобы вы
могли достаточно широко открывать
дверцу и вынимать левый контейнер
для кофейных зёрен (угол открыва­ния дверцы минимум120°).

Для встраивания вам понадобится
отвёртка размера TX20.

Совет: Целесообразна предвари­тельная установка кофемашины на
подставку на уровне ниши для
встраивания. В этом случае вам бу­дет легче подключить прибор к сети
электропитания.

Подключение к электросети

Учитывайте указания в главе «Под­ключение электропитания».

 Подключите кофемашину к элек-

тросети.

90

*INSTALLATION*

Монтаж

Размещение и выравнивание кофе­машины

При задвигании прибора в нишу
проследите за тем, чтобы электри­ческий кабель не был защемлён
или повреждён.

 Задвиньте кофемашину до упора в

нишу для встраивания.

 Проверьте, стоит ли кофемашина в

нише для встраивания по центру и
ровно. При необходимости выров­няйте прибор.

Ни в коем случае не изменяйте по­ложение дверных шарниров, что­бы выровнять кофемашину. Может
неправильно произойти присоеди­нение ёмкости для молока, и при­готовление молочных напитков на­рушается.

Теперь прикрепите кофемашину шу­рупами к шкафу для встраивания.

 Откройте дверцу прибора.

 Прикрепите кофемашину винтами к

боковым стенкам шкафа для
встраивания. Туго затяните оба
винта.

Совет: Вы можете удалить ограничи­тели открывания дверцы и увеличить
угол её открывания прим. до170°,
чтобы вам было легче ввернуть ле­вый винт (см. раздел «Ограничение
открывания дверцы»). Проверьте,
имеется ли достаточно места и не
ударяется ли дверца прибора о при­легающую стену.

 Проверьте функционирование ко-

фемашины.

Ограничение открывания дверцы

Дверные шарниры кофемашины ос­нащены ограничителями, которые
ограничивают угол открывания двер­цы прибора прим. до120°. Это по­зволяет предотвратить ситуацию, при
которой дверца при открывании бу­дет ударяться о стену рядом и полу­чит повреждения.

В комплект поставки входят 2вин­таTX20 (25мм).

Вы можете удалить ограничители от­крывания дверцы, чтобы увеличить
угол её открывания прим. до 170°.
Благодаря этому, например, будет
легче вынимать из прибора контей­неры для кофейных зёрен.

91

*INSTALLATION*

Монтаж

Удаление ограничителей открыва­ния дверцы

Проверьте, имеется ли достаточно
места для увеличенного угла от­крывания и не ударяется ли двер­ца прибора об прилегающую сте­ну.

 Удалите ограничители открывания

с шарниров, при этом можно, на­пример, воспользоваться отвёрт­кой и действовать ею, как рычагом.

Теперь угол открывания дверцы при­бора увеличен примерно до170°.

92

Технические характеристики

Потребление электроэнергии в ре­жиме ожидания:

Потребление электроэнергии при
подключении к сети:

Диапазон частот 2,4000гигагерц – 2,4835гигагерц
Максимальная излучаемая мощность <100мВт

<0,6Вт

<0,9Вт

93

Заявление о соответствии товара

Настоящим фирма Miele заявляет,
что эта кофемашина соответствует
директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст заявления о соответ­ствии товара требованиям ЕС можно
найти на одном из следующих интер­нет-сайтов:

- Продукты, Скачать, на
www.miele.de

- Сервис, Запрос информации, Ин­струкции по эксплуатации на
https://www.miele.ru/domestic/
customer-information-385.htm?
#p510 с указанием названия при­бора или заводского номера.

94

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

- Обнаружения механических повреждений товара;

- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

- Несоблюдения правил установки и подключения;

- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

- Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

- Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас­ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол­номочий на оказание данных услуг;

- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

- Противоправных действий третьих лиц;

95

Гарантия качества товара

- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

- Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы
посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на­стоящей Инструкции по эксплуатации;

- работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще­ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

- запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата­ции;

- изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

- шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель­ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

- вентиляторов

- масляных/воздушных доводчиков дверей

- водяных клапанов

- электрических реле

- электродвигателей

- ремней

- компрессоров

- шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

- потрескивания при нагреве/охлаждении

- скрипы

- незначительные стуки подвижных механизмов

- необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

- для России: www.miele.ru

- для Украины: www.miele.ua

- для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

96

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail:[e-mail]

Internet:www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1,
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ-

нить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ

Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

97

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Ойгстер / Фрисмаг АГ, Им Хоф 20, 8590, Романсхорн, Швейцария
Eugster / Frismag AG, Im Hof 20, 8590 Romanshorn, Schweiz

CVA 7440

M.-Nr. 11 201 641 / 00ru–RU, UA, KZ