Miele CVA 6800 User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem Máquina de café de encastrar

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é impr dível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se prote‐ ge como evita anomalias.

pt – PT M.-Nr. 10 214 500

escin‐

Eliminação da embalagem de transporte

Eliminação da embalagem de tr

ansporte

A embalagem protege o aparelho con‐

a danos de transporte. Os materiais

tr da embalagem são seleccionados do ponto de vista ecológico e compatibili‐ dade com o meio ambiente e por isso é reciclável.

A devolução da embalagem ao ciclo de

eciclagem contribui para economia de

r matérias primas e redução de resíduos. Informe-se sobre os pontos de devolu‐ ção de embalagens.

Eliminação do aparelho em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos

ntêm diversos materiais recicláveis

co válidos. Mas também contêm substân‐ cias nocivas que foram necessárias pa‐ ra a segurança e funcionamento nor‐ mal. Se estes materiais forem deposita‐ dos no contentor de lixo normal, ou se forem tratados de forma errada, podem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente. Não deposite o seu aparelho fora de uso, junto do contentor do lixo normal.

Contacte a sua Câmara Municipal ou a

unta de Freguesia e informe-se das

J possibilidades de recolha. Se necessá‐ rio contacte os serviços de recolha de lixo da sua área de residência.

Mantenha os aparelhos fora de uso e at

é serem transportados, fora do alcan‐

ce de crianças.

Índice

Eliminação da embalagem de transporte ........................................................... 2

Medidas de segurança e precauções..................................................................

Descrição do aparelho ........................................................................................

O exterior ............................................................................................................... 16

Acessórios............................................................................................................

Princípio de utilização .........................................................................................

Visor táctil .............................................................................................................. 19

Acções de utilização.............................................................................................. 20

Símbolos no visor .................................................................................................. 23

Primeiro funcionamento......................................................................................

Antes da primeira utilização................................................................................... 24

Ligar pela primeira vez........................................................................................... 24

Dureza da água...................................................................................................... 26

Encher o reservatório da água ...........................................................................

Adicionar café em pó ..........................................................................................

Ligar e desligar a máquina de café ....................................................................

Ajuste do bocal de saída central........................................................................ 30

Preparação de bebidas .......................................................................................

Preparar um café.................................................................................................... 31

Duas doses ............................................................................................................ 32

Interromper a preparação ...................................................................................... 32

Cafeteira: Tirar vários cafés seguidos.................................................................... 32

Preparar café a partir de café em pó..................................................................... 33

Bebidas com leite .................................................................................................. 34

Água quente........................................................................................................... 36

Preparar bebidas para um perfil............................................................................. 36

Após preparar o café ............................................................................................. 37

Cafés de acordo com as suas preferências......................................................

Grau de moagem ................................................................................................... 38

Alterar os parâmetros de bebidas.......................................................................... 39

Quantidade a moer ................................................................................................ 39

Temperatura de fervura.......................................................................................... 39

Pré-infusão do café em pó .................................................................................... 40

Quantidade de bebida .........................................................................................

Índice

Repor bebidas ......................................................................................................

Perfis .....................................................................................................................

Activar perfis .......................................................................................................... 43

Criar perfil .............................................................................................................. 43

Seleccionar o perfil ................................................................................................ 43

Alterar nomes......................................................................................................... 43

Apagar perfil........................................................................................................... 43

Mudar de perfil....................................................................................................... 44

Perfis: Criar bebidas para uma pessoa específica...........................................

Criar bebidas.......................................................................................................... 45

Alterar bebidas: Alterar a quantidade, os parâmetros e o nome ........................... 45

Apagar bebidas...................................................................................................... 45

My Miele................................................................................................................

Regulações...........................................................................................................

Abrir o menu "Regulações" ................................................................................... 47

Alterar regulações e memorizar............................................................................. 47

Listagem das várias possibilidades de regulação ................................................. 48

Idioma .................................................................................................................... 50

Horas...................................................................................................................... 50

Data........................................................................................................................ 50

Temporizador ......................................................................................................... 51

Modo economia..................................................................................................... 53

Iluminação.............................................................................................................. 53

Ecrã inicial.............................................................................................................. 54

Info (mostrar informações)..................................................................................... 54

Bloquear a máquina de café (bloqueio de funcionamento )

Dureza da água...................................................................................................... 55

Luminosidade do visor........................................................................................... 55

Volume ................................................................................................................... 55

Aquecedores de louça........................................................................................... 55

Ajuste do bocal de saída central............................................................................ 56

Regulação de fábrica............................................................................................. 56

Miele@home, comando remoto e SuperVision...................................................... 56

Ligação para exposições (Agentes)....................................................................... 56

............................... 54

Limpeza e manutenção .......................................................................................

Os intervalos de limpeza........................................................................................ 57

Lavar manualmente ou na máquina de lavar louça ............................................... 58

Tabuleiro apara-pingos .......................................................................................... 60

Grelha metálica apara pingos................................................................................ 61

Índice

Reservatório de água............................................................................................. 61

Caixa de borras de café......................................................................................... 62

Bocal de saída central ........................................................................................... 62

Cobertura do sensor.............................................................................................. 65

Limpeza da válvula de leite.................................................................................... 66

Reservatório do leite com tampa........................................................................... 66

Reservatório para café em grão............................................................................. 68

Espaço interior e porta da máquina....................................................................... 68

União do bocal de saída central ............................................................................ 69

Unidade de fervura ................................................................................................ 69

Retirar a unidade de fervura e lavar manualmente........................................... 69

Programas de manutenção:................................................................................... 71

Activar o menu "Manutenção".......................................................................... 71

Enxaguar a máquina .............................................................................................. 71

Lavar o tubo de leite .............................................................................................. 72

Limpeza do tubo de passagem de leite................................................................. 72

Limpeza da unidade de fervura ............................................................................. 74

Descalcificar o aparelho...................................................................................... 75

Que fazer quando ...?...........................................................................................

Indicações no visor................................................................................................ 78

Comportamento inesperado da máquina de café................................................. 82

Resultados não satisfatórios ................................................................................. 87

Problemas na preparação com leite ...................................................................... 89

Substituir a peça em ângulo .................................................................................. 90

Serviço técnico e garantia ..................................................................................

Economia de energia...........................................................................................

Ligação eléctrica..................................................................................................

Montagem.............................................................................................................

Montagem e possibilidades de combinação......................................................... 95

Arejamento e ventilação......................................................................................... 96

Montagem das máquinas de café ......................................................................... 97

Regular as dobradiças da porta ............................................................................ 98

Miele@home .........................................................................................................

Direitos de autor e licenças ..............................................................................

101

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de café corresponde às normas de segurança em

gor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para

vi o utilizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr o aparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm in‐ formações importantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção. Desta forma não só se protege como evita anomali‐ as no aparelho. A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi‐ do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa con‐ sultar sempre que necessário.

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 Esta máquina de café destina-se a ser utilizada a nível doméstico

e em ambient Os ambientes comparáveis a domésticos são

– lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho, – propriedades agrícolas – e também a utilização da máquina de café por clientes em casas

de férias, hot

es domésticos.

éis e outros espaços residenciais idênticos.

 Esta máq  Utiliz

preparar café expresso, Cappuccino, Latte Macchiato, etc. Qualquer outra forma de utilização não é permitida.

essoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

 P

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es‐ tejam em condições de utilizar a máquina de café com segurança, terão de estar sob vigilância durante a utilização. Estas pessoas só podem utilizar a máquina de café sem serem vigiadas se o seu fun‐ cionamento lhe for explicado de forma que a possam utilizar com segurança. Devendo ter capacidade para reconhecer e compreen‐ der o perigo de uma utilização incorrecta.

uina de café não se destina a ser utilizada no exterior.

e a máquina de café exclusivamente a nível doméstico, para

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

erigo de contrair queimaduras nos bicos de saída de cafés!

 P A pele das crianças é mais sensível às altas temperaturas do que

a dos ad Deve Impedir as crianças de tocarem nas peças quentes da má‐

quina de café, ou de manterem partes do corpo sob os bicos de saída.

ultos.

 Instale a máquina de café for  Crianç

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen‐ tos.

 Crianç

quina de café sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu fun‐ cionamento de forma que a possam utilizar com segurança. As crianças a partir dos oito anos de idade devem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de uma utilização incorrec‐ ta.

 V

mita que as crianças brinquem com a máquina de café.

 As crianças nã

rem vigiadas.

 L

as menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

as a partir dos oito anos de idade só podem utilizar a má‐

igie as crianças que estejam perto da máquina de café. Não per‐

o podem efectuar a limpeza do aparelho sem se‐

embre-se que o café não é uma bebida para crianças.

a do alcance das crianças.

 Risco de asfixia !

As criança por exemplo) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça com esse material. Mantenha o material de em‐ balagem fora do alcance das crianças.

s ao brincarem com o material de embalagem (películas,

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 T

rabalhos de instalação ou de reparações em aparelhos eléctricos só devem ser executados por técnicos autorizados pela Miele. Ins‐ talação e reparações executadas indevidamente podem ter conse‐ quências graves para o aparelho e utilizador.

 Danos na

Verifique se há algum dano visível antes de encastrar o aparelho. Nunca ponha um aparelho com defeito em funcionamento.

 Ant

sobre a ligação eléctrica (tensão e frequência) mencionados na pla‐ ca de características correspondem com a tensão da rede. Esses dados devem corresponder para que sejam evitadas avarias no aparelho. Em caso de dúvida contacte um electricista.

es de ligar o aparelho á corrente deve verificar se os dados

 A segur

ligação à corrente for efectuada por meio de uma tomada com con‐ tacto de segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir. Em caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a instalação eléctrica.

 O

funcionamento fiável e seguro da máquina de café só está ga‐

rantido, se a máquina estiver ligado à rede pública de electricidade.

 Não li

múltipla ou de uma extensão. Estas não dão a segurança necessária ao aparelho (risco de incêndio).

máquina de café podem pôr a sua segurança em risco.

ança eléctrica da máquina de café só está garantida se a

gue a máquina de café à corrente através de uma tomada

 A máquina de café não pode ser utilizada em locais móveis (por

x. navios/barcos).

 Utiliz

correcto funcionamento esteja garantido.

 Se a máquina de café for montada em conj

lho, é importante que exista entre eles uma prateleira separadora (se for um aquecedor de louça ou aquecedor de alimentos não é neces‐ sário).

e a máquina de café só após estar encastrada para que o

unto com outro apare‐

Medidas de segurança e precauções

 Na segun

quina só pode ligar um aquecedor de louça ou um aquecedor de ali‐ mentos modelos EGW 4000-14, -29, EGW 5000-14 e ESW 6x14, ESW 6x29.

 Utiliz

tre +10 °C e +38 °C.

 Não tape as gr

frente. A ventilação adequada não fica garantida. A condensação pode causar danos na máquina de café ou no móvel

 Cer

da. Caso contrário pode haver formação de água condensada e da‐ nificar o aparelho e o móvel. A abertura de arejamento no móvel e o espaço entre o tecto e a par‐ te superior do móvel deve ter no mínimo 200 cm2.

tifique-se de que a máquina de café é suficientemente ventila‐

da tomada de ligação situada na zona posterior da má‐

e a máquina de café somente em temperaturas ambiente en‐

elhas de arejamento nem coloque objectos em

 Se a máquina de café estiver encastrada por trás da porta de um

móvel, só poderá ser utilizada com a porta do móvel aberta. Por trás da porta fechada fica acumulado calor e humidade. Como conse‐ quência o aparelho e/ou o móvel podem ficar danificados. Não fe‐ che a porta do móvel quando a máquina de café estiver a funcionar. Feche a porta do móvel somente depois da máquina ter arrefecido por completo.

 Repar

por técnicos especializados. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o aparelho e utilizador.

 A máquina de café deve ser d

sejam efectuadas reparações. A máquina de café só está desligada da corrente quando

– os disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados. – Os fusíveis roscados do quadro eléctrico estiverem completa‐

ações em aparelhos eléctricos só devem ser executadas

esligada da corrente sempre que

te desaparafusados.

men

Medidas de segurança e precauções

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.

puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desli‐

Não gar da corrente.

 O

direito à garantia cessa se a máquina de café não for reparada

por um técnico autorizado Miele.

 Só com peças orig

condições de segurança. Peças com defeito só podem ser substituí‐ das por peças originais Miele.

 Nunca

em alguma peça condutora eléctrica ou se efectuar alterações eléc‐ tricas ou mecânicas pode possivelmente provocar avarias de fun‐ cionamento na máquina de café.

 Utiliz

ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan‐ tia.

abra o revestimento da máquina. Se eventualmente tocar

e apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou

inais é que a Miele garante o cumprimento das

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 Ri água quente! O líquido que sai e o vapor estão muito quentes.

 T

– Nunca coloque partes do corpo por baixo do bocal de saída cen‐

– Não toque nas partes quentes. – Os bicos podem pulverizar líquido ou vapor muito quente. Certifi‐

– Também a água existente no tabuleiro apara pingos pode estar

 N do instrumentos ópticos (uma lupa ou idêntico).

sco de queimaduras no bocal de saída central e saída de

ome nota:

al se estiver a sair líquido quente ou vapor.

que-se montado correctamente.

mui

por isso de que o bocal de saída central está limpo e

to quente. Despeje o tabuleiro apara pingos com cuidado.

ão olhe directamente para a luz acesa nem mesmo utilizan‐

 Observe o seguinte sobre a água a utilizar:

– Encha o reservatório da água somente com água potável fria.

a quente ou outro tipo de líquido pode danificar a máquina de

Águ

café. – Substitua diariamente a água para evitar formação de germes. – Não utilize água mineral. A máquina de café ganha calcário ex‐

cessi

vo e será danificada.

– Nunca utilize água proveniente de instalações de osmose inversa.

O apar

 Encha o compar

café torrados. Não coloque no compartimento de café em grão café tratado com aditivos ou café previamente moído. Não adicione líquidos no reservatório de café em grão.

elho pode ficar danificado.

timento de café em grão, somente com grãos de

Medidas de segurança e precauções

 Não util

turas de café, que contenha café verde. Os grão de café verde são muito duros e contêm ainda uma determinada quantidade de humi‐ dade residual. O sistema de moagem da máquina de café pode ficar danificado logo na primeira moagem.

 Não util

car, caramelo ou idênticos, assim como líquidos que contenham açúcar. O açúcar danifica o aparelho.

 No compar

ou pastilhas Miele para desengordurar a unidade de fervura.

 Não util

obstruir a unidade de fervura da máquina de café. As pastilhas de limpeza para desengordurar a unidade de fervura não dissolvem a obstrução.

 Utiliz

entopem a conduta de passagem do leite.

ize café verde (verde, grãos de café não torrados) ou mis‐

ize na máquina de café grãos de café tratados com açú‐

timento para café em pó só deve colocar café em pó

ize café em pó caramelizado. O açúcar nele contido vai

e somente leite sem aditivos. A maior parte dos açucarados

 Se utilizar leite de origem animal, utilize apenas leite pasteurizado.  Não mant

por baixo do bocal de saída central. As peças em plástico da má‐ quina de café podem incendiar-se e derreter.

enha qualquer mistura de café e álcool incandescente

 Não se pendur

a sobrecarregue com objectos pesados, para não danificar as do‐ bradiças da máquina de café.

e na porta da máquina quando estiver aberta nem

 A capa da união de escoamento central está lubrificada com Sili‐

cone. Preste atenção à sua roupa ao inserir ou remover recipientes ou outras peças do interior do aparelho.

 Não util

ize a máquina para efectuar a limpeza de utensílios.

Medidas de segurança e precauções

Limpeza e manutenção

 Deslig

za.

 Efectue a limpe

tes da primeira utilização (consulte "Limpeza e manutenção").

 Efectue a limpe

diariamente (consulte "Limpeza e manutenção"). Efectue regularmente e cuidadosamente a limpeza das peças de passagem de leite. O leite contém naturalmente bactérias que proli‐ feram caso a limpeza seja insuficiente.

 P

por. O vapor pode atingir peças condutoras eléctricas e provocar curto-circuito.

 Efectue r

za da água. Descalcifique a máquina com frequência, se utilizar água muito dura. A Miele não pode ser responsabilizada por danos causados pela falta de descalcificação, utilização de produtos de descalcificação errados ou concentração inadequada.

 Efectue a limpe

as pastilhas de limpeza Miele. De acordo com o conteúdo de gordu‐ ra existente no café utilizado, a unidade de fervura pode ficar ob‐ struída.

ue a máquina de café antes de efectuar trabalhos de limpe‐

za da máquina de café e do recipiente do leite an‐

za da máquina de café e do reservatório do leite

ara efectuar a limpeza não utilize um aparelho de limpeza a va‐

egularmente a descalcificação conforme o grau de dure‐

za da unidade de fervura regularmente utilizando

 Não deit

ficar obstruída.

e as borras de café no lava-louças. A canalização pode

Medidas de segurança e precauções

Para aparelhos com superfícies em aço inoxidável:

 Não co

ta adesiva, fita transparente ou cola nas superfícies em aço inoxidá‐ vel. A superfície em aço inox poderá ficar danificada e perde o efeito protector contra a sujidade.

 O

os ímanes podem provocar arranhões.

le qualquer tipo de autocolante nem fixe nada utilizando fi‐

revestimento do painel em aço inox é sensível a riscos. Mesmo

Descrição do aparelho

O exterior

Tecla ligar/desligar 

Visor táctil

Tecla sensora "voltar" 

Pega da porta

Saída de água quente

Grelha metálica apara pingos

Bocal de saída central com iluminação e ajuste automático em altura de acor‐ do com a chávena.

Reservatório do leite com tampa

O interior do aparelho

Descrição do aparelho

Cobertura do compartimento de café em pó

Unidade de fervura

Compartimento para café em pó

Manípulo para o grau de moagem

Reservatório para café em grão

Reservatório de água

Tabuleiro apara-pingos com grelha

Caixa de borras de café

Apara-pingos

União do bocal de saída central

Tampa de inspecção

Acessórios

Estes produtos e outros acessórios po‐ dem ser adq ços ou Agentes Miele.

uiridos através dos servi‐

Acessórios fornecidos junto

– Colher de café

a dosear o café em pó

par

servatório do leite com tampa

– Re

para guardar e preparar leite

– F

echo compacto

Tampa para o reservatório do leite ao ser guardado no frigorifico

tergente para tubos de leite

– De

para efectuar a limpeza do sistema de leite (set inicial)

eservatórios de limpeza (grande,

– 2 r

pequeno) para efectuar a limpeza e manuten‐ ção

– P

astilhas de descalcificação

para descalcificar as condutas de água (Set inicial)

– P

astilhas de limpeza

para desengordurar a unidade de fer‐ vura (Set inicial)

iras de teste

– T

para determinar o grau de dureza da água

– Escova

para efectuar a limpeza do tubo de leite

– C

central

Peça

– P

Peça

de limpeza

apa da ligação do bocal de saída

eça em ângulo do tubo de leite

Acessório que pode adquirir

Na Miele encontra uma série de aces‐ sórios assi adequados ao seu aparelho.

– Pano multi-usos em microfibras

para eliminar dedadas e pouca suji‐ dade

– Re

para guardar e preparar leite

– De

para efectuar a limpeza do sistema de leite

– Pastilhas de descalcificação

para descalcificar as condutas de água

– P

astilhas de limpeza

para desengordurar a unidade de fer‐ vura

– Lubrifi

para lubrificar a capa na ligação do bocal de saída central

m como produtos de limpeza

servatório do leite com tampa

tergente para tubos de leite

cante de silicone

– Lubrifi

para lubrificar a capa na ligação do bocal de saída central

cante de silicone

Princípio de utilização

  Expresso

  Café

  Cafélongo

  Cappuccino

  LatteMacchiato

Editar Perfis

BebidasMenuprincipal

Visor táctil

O visor táctil pode ficar riscado se forem utilizados objectos pontiagudos e afi‐ ados como

Toque no visor táctil apenas com as pontas dos dedos.

Através do toque com o dedo são emitidas pequenas cargas eléctricas, desenca‐ deando assim um impulso visor táctil não reage ao toque com objectos.

Se os seus dedos estiverem frios, o painel táctil poderá não reagir.

O visor está dividido em três zonas.

, por ex. lápis ou caneta.

eléctrico, que reconhece a superfície do visor táctil. O

Na linha superior pode ver em que ponto do menu se encontra. Tocando no nome do menu pr

Ao centro aparece o menu actual com os pontos do menu. Deslizando o dedo no visor passa folh

Em baixo encontram-se as teclas com setas  e  com as quais pode folhear O número de caixas entre as setas indica o número de páginas disponíveis e a sua posição no menu actual.

etendido activa o respectivo menu. As horas são indicadas à direita.

a a folha para a direita ou esquerda.

Princípio de utilização

Acções de utilização

Cada toque numa opção possível altera a cor do campo correspondente para cor

anja.

de lar

Seleccionar ou activar o menu

oque com o dedo no campo pretendido do visor.

 T

Folhear

Pode folhear para a direita ou para a esquerda. Em alguns pontos do menu tam‐ b

ém pode folhear para cima ou para baixo.

 P

asse a ponta do dedo sobre o visor táctil ou seja, movimente-o no sentido que

pretender. Ou:

 T

oque com o dedo na tecla com setas  e  , para folhear para a esquerda ou

para a direita.

Sair do nível do menu (tecla sensora "Voltar" )

 T

oque na tecla sensora , para voltar ao menu anterior.

Todas as selecções efectuadas até agora e que não foram confirmadas com OK não serão guardadas.

Se tocar na tecla sensora  tr No menu Perfis passa através de  passo a passo para o ponto de partida.

Seleccionar números

Pode digitar os números passando o dedo no rolo de números ou através do blo‐ co de númer

Espere até que o bloco de números volte a ficar de cor cinzenta. Só depois é que a r

oque em .

 T

os.

egulação alterada fica memorizada.

ês vezes seguidas, entra no menu de bebidas.

O bloco de números abre.

 Toque nos números pretendidos.

Princípio de utilização

Logo que tenha digitado um valor válido, o campo OK fica ver  Toque em OK.

Seleccionar letras

Seleccione o nome de perfis ou a designação de bebidas próprias através do te‐ clado. Selec

oque na letra ou caracter pretendido.

 T  T

oque em Memorizar.

cione nomes curtos e concisos.

de.

Princípio de utilização

Ajuda

Com o programa de manutenção seleccionado aparece a indicação de ajuda. Na li

nha inferior aparece Ajuda.

Para ver as indicações com fotos e texto,  t

oque em Ajuda.

Para voltar ao programa de manutenção,

oque em fechar.

 t

Princípio de utilização

Símbolos no visor

Juntamente com o texto e os símbolos de bebidas podem aparecer os seguintes símbolos:

Símbolo Explicação















Algumas regulações, como por ex. a luminosidade do visor o

u o volume do sinal são regulados através de uma barra

de segmentos. marca adicionalmente informações e indicações sobre a uti‐

lização. Confirme a informação com OK.

O bloqueio de funcionamento está activado (ver "Regula‐ ções – bloquear a máquina de café (bloqueio de funciona‐ ment

o ): A utilização está bloqueada.

Temporizador Ligar às está activado (ver "Regulações – T

emporizador"). O símbolo aparece antes no visor 23:59 ho‐ ras mais o tempo de ligação pretendido, desde que para as horas esteja seleccionado activado ou Desligar nocturno.

durante o programa de manutenção aparece Limpar os tubos

de leite.

símbolo encontra-se no reservatório da água: Adicionar

água até esta marcação.) aparece durante a descalcificação.

símbolo encontra-se no reservatório da água: Adicionar

(O água até esta marcação.)

A indicação SuperVision – só aparece quando a máquina de café estiver lig

ção SuperVision - estiver seleccionada (consulte o livro de

ada à rede doméstica Miele@home e " Indica-

instruções em separado).

Primeiro funcionamento

Antes de iniciar o funcionamento com a máquina de café, leia atenta‐ mente as instruções de utilização para se familiarizar com o aparelho e com a utilização.

Antes da primeira utilização

 Instale a máquin

mente e ligue-a (consulte "Ligação eléctrica" e "Encastrar").

 Retir

e as folhas de protecção que

eventualmente possam existir.

Efectue a limpeza do aparelho (con‐

te "Limpeza e manutenção"), an‐

sul tes de colocar água e café em grão na máquina.

a de café correcta‐

Ligar pela primeira vez

Ao ligar a máquina de café pela primei‐

a vez aparece a mensagem de boas

r vindas e de seguida terá de efectuar as seguintes regulações:

– Idioma e País – Data – Horas – Indicação (Indicação das horas)  Toque na tecla ligar/desligar . No visor aparece durante um curto es‐

paço de t

kommen.

empo a indicação Miele - Will-

Seleccionar o idioma

 Sel

eccione o idioma e toque depois

em OK.

 Selec

cione o país e toque depois em

OK.

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

Acertar a data

 Selec

cione a hora actual e toque em

OK.

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

Acertar as horas

 Selec

cione as horas actuais e toque

em OK.

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

Indicação

Pode seleccionar entre as seguintes possibilidades:

– activado:

Quando o aparelho estiver desligado a data e as horas estão sempre indicadas.

– Desligado: O visor fica escuro quando

o aparelho for desligado.

– Desligar nocturno: A d

ata e a hora se‐ rão indicadas das 5:00 até às 23:00 horas.

oque na indicação das horas pre‐

 T

tendida OK.

Conforme a possibilidade que esco‐ lher

, a máquina de café consome mais energia. No visor aparece a indicação correspondente.

O primeiro funcionamento foi concluído com sucesso.

Primeiro funcionamento

 Encha o

potável, quando aparecer a mensa‐ gem correspondente no visor.

Dica: Siga os passos seguintes indica‐ dos no livro de instruções, para regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades individuais e para ficar a conhecer melhor o funcionamento.

reservatório com água fria

Primeiro funcionamento

Dureza da água

O grau de dureza da água indica a quantidade de calcário dissolvido na água

. Quanto mais calcário a água ti‐ ver, mais dura é. E quanto mais dura for a água , mais vezes será necessário efectuar a descalcificação da máquina de café.

A máquina de café mede a quantidade de água consumida e a quantidade de vapor

. Conforme o grau de dureza se‐ leccionado, podem ser preparados mais, ou menos bebidas, até que seja necessário voltar a efectuar a descalci‐ ficação da máquina.

Regule a máquina de café para o grau

ureza da água existente no local,

de d de modo que o aparelho funcione cor‐ rectamente e não seja danificado. De‐ pois aparece no momento certo a indi‐ cação para efectuar a descalcificação.

Podem ser regulados quatro graus de dureza:

Dureza da água Grau de

0 - 8,4 °dH (0 -1,5 mmol/l)

8,4 - 14 °dH (1,5 - 2,5 mmol/l)

14 - 21 °dH (2,5 - 3,7 mmol/l)

> 21 °dH (> 3,7 mmol/l)

eza da

dur compa‐ nhia

macia macia 1

média média 2

dura dura 3

dura muito dura 4

Regulação

e dure‐

(Nível d za)

Determinar o grau de dureza da água

Pode medir o grau de dureza da água atr

avés das fitas medidoras fornecidas juntamente com a máquina. Em alter‐ nativa consulte a companhia distribui‐ dora de água para averiguar o grau de dureza da água existente na sua zona.

gulhe a fita medidora durante

 Mer

aprox. 1segundo em água. Depois sacuda a água excessiva da fita me‐ didora. Aproximadamente ao fim de 1 minuto pode ler o resultado.

Regular o grau de dureza da água

oque em  Configurações.

 T  P

asse o dedo no visor, até que apa‐ recer Dureza da água e toque para se‐ leccionar.

 Selec

cione o grau de dureza e toque

depois em OK.

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

Encher o reservatório da água

 Substitua d

para evitar formação de germes.

Encha o reservatório somente com água potável fria.

Água quente ou outro tipo de líquido pode danificar a máquina.

Não utilize água min de café ganha calcário excessivo e será danificada.

iariamente a água

eral. A máquina

a a porta do aparelho.

 Abr

 Retir

e o reservatório da água pela

frente.

 Retir

 Encai

e a tampa, e encha o reservató‐ rio com água potável até à marcação "máx.".

xe o reservatório da água no

aparelho até sentir o encaixe.

Se o reservatório da água estiver um pouco sal mais elevado ou inclinado, verifique se a superfície de apoio está suja. A válvula de saída pode ficar com fuga. Se necessário efectue a limpeza da superfície de apoio.

iente ou ficar ligeiramente

Adicionar café em pó

Pode preparar o seu café normal ou um e

xpresso com grãos de café torrado que a máquina irá moer na altura da preparação conforme o tipo de café es‐ colhido. Para isso encha o comparti‐ mento com o café em grão.

Em alternativa também pode preparar um café a par te "Preparar um café a partir de café em pó").

Atenção! Danos no moinho de café! Encha o reservatório de café em

ão somente com grãos de café torrados. Não coloque no reservató‐ rio de café em grão café previamen‐ te moído.

Não adicione líquido no reservatório de café em gr

Atenção! O açúcar destrói a máquina de café!

No reservatório para café em grão não

deve colocar grãos de café tra‐ tados com açúcar, caramelo ou idênticos, assim como nenhum tipo de líquido que contenha açúcar.

Não utilize café verde (verde, grãos de café não t café, que contenha café verde. Os grão de café verde são muito duros e contêm ainda uma determinada quantidade de humidade residual. O sistema de moagem da máquina de café pode ficar danificado logo na primeira moagem.

tir de café em pó (consul‐

ão.

orrados) ou misturas de

Dica: P de num moinho de nozes ou sementes. Estes moinhos têm geralmente uma lâ‐ mina de aço inoxidável rotativa. Deve depois adicionar o café moído em por‐ ções no compartimento de café em pó (consulte "Preparar um café a partir de café em pó").

 Puxe o reservatório de café em grão

 Desl

 V

 Encai

ode moer os grãos de café ver‐

para fora da máquina.

ize a tampa para trás e encher o

reservatório com café em grão.

olte a deslizar a cobertura para a

frente.

xe o reservatório de café em grão completamente no interior da máquina. Feche a porta do aparelho.

Ligar e desligar a máquina de café

Ligar

Ao ligar a máquina de café, a máquina aquece e enxagua as condutas. As condutas são a preparação de café.

Se a temperatura na máquina de café ainda for superior a 60 °C a enxagua‐ gem não se efectua.

oque na tecla ligar/desligar .

 T A máquina começa a aquecer e enxa‐

gua o

s tubos. Pelo bocal de saída cen‐

tral sai água muito quente. Agora pode preparar bebidas, Dica: Se não pr

corra para o tabuleiro apara-pingos, co‐ loque uma chávena ou um recipiente por baixo do bocal de saída central.

limpas e aquecidas para

etender que a água es‐

Desligar

oque na tecla ligar/desligar .

 T Após tirar um café a máquina efectua

aut

omaticamente uma enxaguagem an‐

tes de desligar.

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante um lon

go período de tempo, então:

 despeje o tabuleir

caixa de borras e o reservatório da água.

o apara-pingos, a

 Efectue a limpe

e também da cobertura do bocal de saída central e do apara-pingos situ‐ ado na porta.

igue o aparelho.

 Desl

Se mantiver a porta do aparelho aber

ta durante um longo período de tempo, deverá desligar a ficha da to‐ mada ou desligar os fusíveis/disjun‐ tores do quadro eléctrico para eco‐ nomizar energia.

za de todas as peças

Ajuste do bocal de saída central

O bocal de saída central não pode ser

egulado manualmente.

A máquina de café reconhece automa‐ ticamen ou do copo utilizado. Quando seleccio‐ nar uma bebida, o bocal de saída cen‐ tral desliza para a altura correcta.

Pode desactivar a regulação do bocal de saída centr na posição superior enquanto a máqui‐ na estiver ligada. Ao efectuar o progra‐ ma de manutenção, o bocal de saída central ajusta-se à altura do recipiente ou desliza para a posição de limpeza.

Quando a máquina de café estiver des‐ lig sempre na posição intermédia.

te o tamanho/altura da chávena

Verifique se não existe uma colher ou idêntico na chávena.

Caso contrário a altura da chávena

é detectada correctamente.

não

al, assim ele permanece

ada, o bocal de saída central está

Activar ou desactivar o ajuste do b

ocal de saída central

O menu Bebidas é indicado.  T

oque em Menu principal ou . oque em  Configurações.

 T  P

asse o dedo no visor, e seleccione

Regulação bocal de saída.

oque na regulação pretendida, para

 T

activar ou desactivar o ajuste do bo‐

cal de saída central.  Toque em OK. A regulação efectuada fica memoriza‐

da.

Preparação de bebidas

 Risco de q

de saída central e saída de água quente! O líquido que sai e o vapor estão muito quentes.

Nunca coloque partes do corpo por baix

o do bocal de saída central se estiver a sair líquido quente ou va‐ por.

Não toque nas partes quentes.

Pode escolher entre as seguintes espe‐ cialidade de café:

– Expr

– C

– Café cheio é um café preparado

esso é um café forte, aromáti‐ co com um creme cor de avelã em cima. Para preparar um expresso utilize grãos de café torrados para expres‐ so.

afé A diferença entre um café nor‐ mal e um expresso está na torrefac‐ ção especial dos grãos de café e na quantidade de água.

com mais água.

ueimaduras no bocal

Preparar um café

loque uma chávena por baixo do

 Co

bocal de saída central.  Seleccione um café. Através do bocal de saída central sai o

café pr

etendido para a chávena.

Ao utilizar a máquina pela primeira

z deite fora o primeiro café que ti‐

ve rar, para que todos os restos de ca‐ fé, provenientes do controle efectua‐ do na fábrica, sejam eliminados do sistema de fervura.

Preparação de bebidas

Duas doses

Pode tirar dois cafés de uma só vez pa‐

a uma só chávena ou para duas chá‐

r venas.

Para encher duas chávenas em simul‐ tâneo:

loque uma chávena por baixo do

 Co

bocal de saída central.

 T

oque no símbolo duplo correspon‐

dente ao café que pretende tirar.

Pelo bocal de saída central saem agora dois cafés do tipo pr

etendido.

Interromper a preparação

 T

oque em Stop ou Cancelar.

Cafeteira: Tirar vários cafés seguidos

Através da função  Cafeteira pode tir vários cafés seguidos e automatica‐ mente (máx.1 l), para encher por ex. uma cafeteira de café. Pode preparar até oito chávenas.

É indicado o menu Bebidas.

loque um recipiente adequado por

 Co

baixo do bocal de saída central.

 Seleccione  Cafeteira.  Selec

 Siga

O café correspondente para cada chá‐ vena é moí de cada vez. No visor é indicado o de‐ senrolar do processo.

Pode interromper a preparação sem‐ pr

 T

Pode utilizar a função  Cafeteira duas ve cessário que a máquina arrefeça du‐ rante aprox. uma hora para que não seja danificada.

cione o número de chávenas

pretendido (3 a 8).

as indicações que aparecem no

visor.

do separadamente e sai um

e que pretender:

oque em Cancelar ou Stop.

zes seguidas. Depois disso é ne‐

Preparar café a partir de café em pó

Para tirar um café a partir de café em

ão moído, coloque a quantidade de

gr café em pó para uma dose no respec‐ tivo compartimento. Desta forma pode tirar por ex. um des‐ cafeinado, apesar de no compartimen‐ to para café em grão existir café em grão com cafeína.

A máquina de café reconhece automa‐ ti

camente, se existe café em pó no res‐

pectivo compartimento. Com café em pó só é possível tirar um

é de cada vez.

caf

Adicionar café em pó

Não adicione mais do que uma co‐

er rasa de café em pó no respec‐

lh tivo compartimento. Se juntar café em pó em demasia, a unidade de fervura não pode pressionar o café em pó.

Preparação de bebidas

 Abr

a a porta do aparelho.

uxe a cobertura do compartimento

 P

de café em pó totalmente para fora

do aparelho e levante a tampa para

cima.  Dei

te uma colher cheia de café em

pó no compartimento.  Volte a fechar a tampa, coloque a co‐

bertura novamente no aparelho. Fe‐

che a porta. No visor aparece Preparar café em pó?.

A máquina de café utiliza a totalidade de café em pó que foi colocada no compar café.

Utilize a colher de café fornecida junto par

timento para preparar o próximo

a dosear correctamente.

Preparação de bebidas

Preparação de café a partir de café em pó

Quando pretender preparar um café a

artir de café em pó:

p  T

oque em sim.

Agora pode seleccionar que tipo de ca‐ fé pretende tirar.

loque uma chávena por baixo do

 Co

bocal de saída central.  Escolh O café pretendido é preparado.

Caso não pr partir de café em pó:

 T O café em pó é despejado para a caixa

de b

Se no espaço de 15 segundos não to‐ car em nenh café em pó é despejado para a caixa de borras.

er o café pretendido

etenda preparar um café a

oque em não.

orras.

uma tecla de bebidas, o

Bebidas com leite

 Risco de q

de saída central. Tanto o líquido como o vapor que sai

está mui

Utilize somente leite sem aditivos. Os aditivos mais açu struem os componentes de passa‐ gem do leite. A máquina de café fi‐ cará danificada.

Se utilizar leite de origem animal, uti‐ li

ze apenas leite pasteurizado.

Pode escolher entre as seguintes espe‐ cial

idade de café com leite.

– Cappuccino  é composto por

mais ou menos dois terços de espu‐ ma de leite e um terço de expresso.

– Latt

e macchiato  é composto por um terço de leite muito quente, espu‐ ma de leite e expresso.

– C

affè Latte  é composto por leite

muito quente e café expresso..

ueimaduras no bocal

to quente.

carados ob‐

Além disso pode preparar l e espuma/creme de leite.

eite quente

Indicações sobre o reservatório de

leit

Preparação de bebidas

O leite no reservatório não arr Por isso coloque o reservatório do lei‐ te no frigorífico se não utilizar o leite durante um longo período. Só com lei‐ te frio (< 10 °C) pode obter um bom creme/espuma.

Tampa

Haste do sensor

Tubo de sucção do leite

Reservatório de vidro

 Encha o

que fique no máx. 2 cm de espaço li‐ vre até ao rebordo. Feche o reserva‐ tório com a tampa.

reservatório com o leite até

efece.

 Encai

Preparar bebidas com leite

O menu Bebidas é indicado.

 Co

 Selec

A bebida pretendida é preparada.

xe o reservatório do leite pela

frente na máquina de café.

loque um recipiente adequado por

baixo do bocal de saída central.

cione a bebida pretendida.

Verifique se o rebordo está sempre li

mpo (tanto ao encher como durante o transporte do reservatório). Sujida‐ de pode causar problemas de fun‐ cionamento.

Preparação de bebidas

Água quente

Risco de queimaduras na saída de ág

ua quente! A água que sai é de‐

masiado quente.

O menu Bebidas é indicado.

Certifique-se de que a água não sai a

ver para preparar um chá.

fer

loque um recipiente adequado por

 Co

baixo da saída de água quente.  Seleccione Água quente. A água quente sai para o recipiente pe‐

lo bico de saída de água quent

Para interromper a preparação:  T

oque em Stop ou em Cancelar.

Preparar bebidas para um per‐ fil

Se já configurou o seu perfil (ver "Per‐ fis"), pode parar um café.

oque em Perfis e seleccione o perfil

 T

pretendido.

O nome do perfil e as bebidas a serem tir

adas são indicadas no visor.

Agora pode preparar a bebida pretendi‐ da.

-o seleccionar antes de pre‐

Após preparar o café

Se preparou um café com leite, ao fim de algum t

processo de enxaguagem.

oque em OK.

 T O tubo de passagem de leite está a ser

lavado.

Mesmo que não confirme a mensa‐ gem po a máquina irá enxaguar automati‐ camente a conduta de leite.

empo aparece no visor Iniciar

com "OK", ao fim de algum tem‐

Preparação de bebidas

Dica: Retir

a tampa debaixo de água corrente e fe‐ che-o com o fecho compacto. Coloque o reservatório no frigorífico até voltar a ser necessário. Só com leite frio (< 10 °C) pode obter um bom creme/espuma.

e o reservatório do leite, lave

Cafés de acordo com as suas preferências

Para ajustar a máquina de café à varie‐ dade de café utilizada pode,

– regular o grau de moagem, – alterar a quantidade a moer, – seleccionar a temperatura de fervura

– a pré-infusão do café em pó.

Grau de moagem

Quando o café estiver moído de acordo com o gr o café escorre para a chávena e forma-

-se um creme. O creme ideal tem um tom cor de ave‐ lã.

O grau de moagem seleccionado é eficaz par de café.

Através das características seguintes, r

econhece se tem de alterar o grau de

moagem. O grau de moagem está demasiado

osso, se

– o café passar rapidamente para a

– o creme for muito claro e irregular. Reduza o grau de moagem para moa‐

gem mais fina.

au de moagem seleccionado,

a todas as especialidades

chávena,

Tome nota do seguinte para não da‐ nificar o moinho de café:

Altere o grau de moagem nível a ní‐ vel.

Volte novamente a moer café, antes de voltar a alt de moagem.

 Abr

a a porta do aparelho.

 Desl

ize o botão no máximo uma po‐ sição para a esquerda (moagem fina) ou para a direita (moagem grossa).

 F

eche a porta do aparelho.

repare um café.

 P Depois disso pode voltar a alterar o

au de moagem.

O grau de moagem alterado só tem

o a partir do segundo café.

efeit

erar um nível do grau

O grau de moagem é muito fino, se – o café passar às pinguinhas para a

chávena, – o creme for castanho escuro. O grau de moagem terá de ser alterado

a moagem mais grossa.

par

Cafés de acordo com as suas preferências

Alterar os parâmetros de bebi‐ das

A quantidade a moer, a pré-infusão e a

emperatura de fervura pode ser regula‐

t da individualmente para cada bebida.

O menu Bebidas é indicado.  T

oque em Editar ou seleccione Editar

bebidas,

oque em Alterar bebida.

 T  Escolha um café.

oque em Parâmetros de bebidas.

 T Agora para este café pode – alterar a quantidade a moer, – seleccionar a temperatura de fervura

e – activar "pré-infusão".

Quantidade a moer

A máquina de café pode moer 6-14 g de café em gr mais café em pó for preparado mais forte será a bebida.

Através das características seguintes r

econhece se tem de alterar o grau de

moagem. A quantidade moída é mu – o café passar rapidamente para a

chávena, – o creme for muito claro e irregular. – o café tiver um sabor muito fraco. Aumente a quantidade a moer, para

moer mais café. A quantidade moída é demasiado ele‐

vada, se – o café passar às pinguinhas para a

chávena, – o creme for castanho escuro,

ão por chávena. Quanto

ito pouca, se

– o café tiver um sabor muito amargo. Reduza a quantidade a moer.

oque em Quantidade a moer.

 T  Selec

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

Dica: Se o café estiver muit tiver um sabor amargo, mude de quali‐ dade de café.

cione a quantidade a moer atra‐ vés das barras de segmentos e toque depois em OK.

o forte ou

Temperatura de fervura

A temperatura de fervura ideal depende

Cafés de acordo com as suas preferências

– da variedade de café utilizada, – se vai preparar um expresso ou um

café, e – da pressão do ar. Se o aparelho for instalado, por exem‐

plo, numa loc

alidade situada cerca de 2000 metros acima do nível do mar, a temperatura de fervura deve ser regula‐ da mais baixa. Devido à pressão de ar mais baixa, a água ferve a temperaturas mais baixas.

Dica: Nem t

odos os cafés suportam temperaturas elevadas. Algumas varie‐ dades reagem com mais sensibilidade, por isso a formação do creme e o gos‐ to são afectados.

Existem cinco temperaturas de fervura.  P

asse o dedo sobre o campo Tempe-

ratura de ebulição, até que apareça a

regulação pretendida.

 T

oque em OK.

Pré-infusão do café em pó

Durante a pré-infusão o café em pó é humedecido após a moagem com um pouco de águ dade de água restante é pressionada após um curto período de tempo atra‐ vés do café em pó humedecido. Como resultado os sabores do café soltam-se melhor.

Pode escolher uma pré-infusão curta

nga ou então desactivar a "pré-in‐

ou lo fusão". A "pré-infusão" vem desactivada de fá‐ brica.

 P

asse o dedo sobre o campo Pré-in-

fusão, até que a regulação pretendida

apareça.

oque em OK.

 T A regulação efectuada fica memoriza‐

da.

a muito quente . A quanti‐

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

Quantidade de bebida

O sabor do café depende tanto da va‐ riedade como também da quantidade de água que é utili ção. Pode ajustar a quantidade de água pa‐ ra todos os tipos de café e a quantida‐ de de água quente, ao tamanho da chávena e à variedade do café utiliza‐ do.

Também para as especialidades de ca‐ fé com leit quantidade de expresso ou de café também pode ajustar a quantidade de leite e de espuma/creme de leite. Do mesmo modo pode alterar a quantida‐ de para leite quente e para espuma de leite.

Para cada bebida é possível programar uma quantidade máxima. Quando essa for alcan pois para essa bebida é memorizada a dose máxima possível.

A quantidade de bebida alterada será sempr O nome do perfil actual aparece no vi‐ sor em cima à esquerda.

e além de poder ajustar a

çada, a preparação para. De‐

e memorizada no perfil actual.

zada na sua prepara‐

O menu Bebidas é indicado.

loque a chávena pretendida por

 Co

baixo do bocal de saída central.

 T

oque em Editar e depois Alterar bebi-

da.

 Escolher o café pretendido

oque em Alterar a quantidade.

 T A bebida pretendida é preparada e no

visor apar  L

com a quantidade pretendida, toque em Memorizar.

Se pretender alterar a quantidade de café para especialidades com leite, se‐ rão memorizados os componentes da bebida um após outro durante a prepa‐ ração.

 Quando a quantidade de cada com‐

ponen toque na tecla Memorizar.

A partir de agora e para esta bebida,

á preparada a composição e a quan‐

ser tidade programada.

ece Memorizar.

ogo que a chávena esteja cheia

te corresponder ao pretendido,

Se, durante a preparação, o reservató‐ rio da água ficar vazio, a máquina in‐ t

errompe a programação da quantida‐ de. A quantidade de bebida não será memorizada,

Repor bebidas

Pode repor as quantidades de bebidas e os par voltando ao definido de fábrica.

O menu Bebidas é indicado.  T

No visor aparece Repor as configurações

de fábrica para todas as bebidas?.

 T

âmetros para todas as bebidas

oque em Editar e depois em Repor

bebidas.

oque em sim.

Perfis

Se a máquina de café for utilizada por difer

entes pessoas com gostos e prefe‐ rências de café diferentes, além dos perfis Miele pode criar perfis individu‐ ais.

Em cada perfil pode adaptar individual‐

e as regulações para as bebidas

ment de café (quantidade de bebida, quanti‐ dade a moer, temperatura de fervura e pré-infusão).

O nome do perfil actual aparece no vi‐ sor em cima à esquer

da.

Activar perfis

 T

oque em Perfis em Menu principal ou

no menu Bebidas. Agora pode criar um perfil. Se já tiver criado um perfil para além do

fil padrão Miele, também tem as se‐

per guintes opções:

– Selec

– Alt

– Elimi

cionar perfil em perfis que já

se encontram criados no aparelho.

erar nome, se o nome de um per‐

fil tiver de ser alterado.

nar perfil, se pretender apagar

um perfil.

Criar perfil

oque em Criar perfil.

 T O Editor abre no visor.

oduza o nome pretendido e toque

 Intr

em OK.

Seleccionar o perfil

 Selec

O nome do perfil actual aparece no vi‐ sor em cima à esquer

cione o perfil pretendido.

da.

Alterar nomes

 Seleccione Editar e depois Alterar o

nome.

 Selec

 Intr

cione o perfil pretendido e to‐

que depois em OK.

oduza o nome pretendido e toque

em OK.

Apagar perfil

 Seleccione Editar e depois Eliminar

perfil.

 Seleccione o perfil pretendido e to‐

que depois em OK.

– Mudar per

quina de café deve muda automati‐ camente para o perfil padrão Miele, ou se deve manter o último perfil se‐ leccionado.

fil, para definir se a má‐

Perfis

Mudar de perfil

A máquina pode ser regulada de forma que após tir camente às preferências standard Miele, ou que mantenha as preferências do utilizador reguladas em último lugar.

 Seleccione Editar e depois Mudar de

perfil.

Agora tem as seguintes possibilidades:

ar um café volte automati‐

– manual: O per

manecerá activo até seleccionar um perfil diferente.

– após r

re uma bebida o aparelho muda au‐ tomaticamente para o perfil Miele.

– ao ligar: Sempre que ligar a máquina

ela irá seleccionar automaticamente o perfil Miele independente do perfil que estava seleccionado antes de a ter desligado pela última vez.

 Sele

que em OK.

etirar o café: sempre que reti‐

ccione a opção pretendida e to‐

fil seleccionado per‐

Perfis: Criar bebidas para uma pessoa específica

Para cada perfil pode criar bebidas pró‐ prias e ajustar indivi dade e os parâmetros; por ex. a quanti‐ dade a moer ou a temperatura.

Além disso pode alterar o nome das bebidas e No máximo são possíveis nove bebidas num perfil.

Primeiro active o perfil pretendido:  Seleccione em Menu principal  Perfis

ou t  Selec O nome do perfil actual aparece no vi‐

sor em cima à esquer

apagar bebidas do seu perfil.

oque em Perfis no menu Bebidas.

cione o perfil.

dualmente a quanti‐

da.

Criar bebidas

Pode criar novas bebidas com base nas bebidas possíveis nove bebidas num perfil.

 T

oque em Editar. oque em Criar bebida.

 T

existentes. No máximo são

Alterar bebidas: Alterar a quanti

dade, os parâmetros e o

nome

 T

oque em Editar.

 Seleccione Alterar bebida.  Escolha um café.

Agora e tal como descrito pode alterar a quantidade de bebidas ou alterar os parâmetros ou no nome.

Apagar bebidas

oque em Editar.

 T  Seleccione Apagar bebida.  Selec

cione a bebida pretendida e to‐

que em OK.

Seleccione agora a partir das bebidas padr

ão:

 Escolha um café.

ere os parâmetros das bebidas e a

 Alt

quantidade para essa bebida (con‐

sulte "Cafés de acordo com as suas

preferências" e "alterar a quantidade

de bebidas"). A preparação tem início e pode memo‐

rizar as quantidades de cada compo‐ nent

e como pretendido.

 Selec

A nova bebida criada aparece no perfil.

cione o nome para a nova bebi‐ da criada (no máx. 8 caracteres) e to‐ que em Memorizar.

My Miele

Pode personalizar a máquina registan‐ do as aplicaçõ quência e visualizar no visor MyMiele.

Também pode definir MyMiele como ecr

ã inicial (consulte o capítulo "Regu‐ lações – Ecrã inicial"). Depois ao ligar a máquina irá aparecer esse ecrã.

es que utiliza com fre‐

Activar My Miele 

 T

oque em Menu principal MyMiele . Agora pode criar My Miele. Se já adicionou entradas, pode em Edi-

tar:

– Ordenar registos – Apagar registos.

Adicionar registo

oque em Adicionar registo.

 T Pode adicionar registos de: – Bebidas 

Apagar registos

oque em Editar.

 T  Seleccione Eliminar registo.  Selec

O registo é apagado.

cione o registo e toque depois

em OK

Ordenar registos

Se adicionou mais de quatro registos, pode or

 T  Seleccione Ordenar registo.  Selec

 Confirme a nova posição com OK.

dena-los.

oque em Editar.

cione agora cada uma das en‐ tradas e adicione-a na posição pre‐ tendida.

– Perfis  – Manutenção   Seleccione o registo e toque depois

em OK

No ecrã aparece um mosaico com os

egistos seleccionados e o menu de

r proveniência.

Regulações

No menu "regulações" pode ajustar in‐ dividualmen as necessidades.

te a máquina de café às su‐

Abrir o menu "Regulações"

O menu Bebidas é indicado.  T

oque em Menu principal ou .  Seleccione  Configurações. Agora pode verificar ou alterar as regu‐

lações. As r

egulações actuais estão visíveis na

moldura colorida.

Tocando em  passa ao pr vel do menu.

óximo ní‐

Alterar regulações e memori‐ zar

oque em Menu principal ou .

 T  Seleccione  Configurações.  Selec

 Alt

A regulação efectuada fica memoriza‐ da.

cione o ponto do menu que

pretende alterar.

ere a função e toque na opção OK.

Regulações

Listagem das várias possibilidades de regulação

A regulação de fábrica para o ponto correspondente do menu está marcada com *.

Ponto do menu Regulações possíveis

Seleccionar o idioma  deutsch, outr

País

Horas Indicação

– Desligado* / activado

Apresentação

– análogo / digital*

Formato de horas

– 12 h (am/pm) / 24 horas*

Acertar Data Acertar Temporizador Temporizador 1

– Acertar : Ligar às / Desligar após (0:30)* / desligar às – dia da semana: 2ª Feira

ta-feira / Sexta-feira / Sábado / Domingo

– activar : Ligar às (sim

Temporizador 2

– Acertar : Ligar às / desligar às – dia da semana: 2ª Feira

ta-feira / Sexta-feira / Sábado / Domingo

os idiomas

/ Desligar nocturno

/ Terça-feira / Quarta-feira / Quin-

/ não*) / desligar às (sim / não*)

/ Terça-feira / Quarta-feira / Quin-

– activar : Ligar às

Modo ECO activado* / Desligado Iluminação Luminosidade

Desligar após

(sim / não*) / desligar às (sim / não*)

Ponto do menu Regulações possíveis

Ecrã inicial Menu principal

Bebidas

Perfis

MyMiele info Quantidade de bebidas

– Total de cafés / Expresso / Café / Café longo / Cappucci-

no / Latte macchiato / Caffè Latte quente / Água quente

Nº de cafés até

Descalcificar o aparelho / Desengordurar unidade fervura

Regulações

/ Espuma de leite / Leite

Bloqueio de funcionamento



Grau de dureza da água macia 1

Volume do sinal Sinais acústicos

Regulação bocal de saída activado / Desligado* Agente Modo de exposição Regulações de fábrica Configurações

activado / Desligado*

média 2

dureza 3*

muito dura 4

Som das teclas

MyMiele

( activado / Desligado*)

Regulações

Idioma

Pode seleccionar o seu idioma e o seu

ís para todos os textos indicados no

pa visor.

Dica: Se por engano seleccionou um idioma que não "idioma" através do símbolo .

entende, volte ao ponto

Horas

Pode seleccionar a indicação das ho‐

as, o formato de horas e as horas.

Indicação (Indicação das horas)

Pode seleccionar entre as seguintes possibilidades:

– activado:

desligado as horas e a data estão sempre indicadas.

– Desligado: A

indicadas quando o aparelho for des‐ ligado.

– Desligar nocturno: As hor

serão indicadas das 5:00 até às 23:00 horas.

Conforme a possibilidade que esco‐ lher a máquina de café consome mais ener correspondente.

Quando o aparelho estiver

s horas e a data não são

as e a data

gia. No visor aparece a indicação

Apresentação

As horas podem ser indicadas

pelo sistema analógico ou

digital.

Formato das horas

As opções são: – Indicação de 24 horas ( 24 horas) – Indicação de 12 horas 12 h (am/pm))

Regular

Acertar as horas e os minutos.

Sincronizar

Este ponto do menu só aparece quan‐ do a máquina de café estiver ligada à r

ede de electrodomésticos Miele@ho‐ me (consulte as instruções de utilização fornecidas em separado).

Data

Seleccione o dia, o mês e o ano.

Regulações

Temporizador

Existem dois temporizadores à disposi‐ ção co

A máquina de café – liga a uma determinada hora, por ex.

– desliga após uma determinada hora,

Além disso pode atribuir dias de sema‐ na às funçõ

Seleccionar o temporizador

As opções são:

m as seguintes funções:

de manhã ao pequeno almoço ( Ligar

às),

( desligar às),

se não

for activada nenhuma tecla ou

não for preparada qualquer bebida (

Desligar após; só no Timer 1).

es do temporizador.

Para Ligar às e desligar às t

em de acti‐ var o temporizador e atribuir pelo me‐ nos um dia de semana.

Ligar às

Quando o bloqueio de funcionamento estiver activado, a máquina de café não lig

a à hora pretendida. As regulações do temporizador são desactivadas.

Quando a máquina de café ligar tr

ês

vezes através da função do temporiza‐

dor Ligar às e não retirar nenhum café, a máquina não volta a ligar automatica‐ mente. Assim a máquina não irá ligar no caso de ausências prolongadas, por ex férias. Os tempos programados permanecem na memória e voltam a ficar activados após a próxima ligação manual.

Desligar às

No caso de ausências prolongadas, os t

empos memorizados permanecem

menorizados e ao voltar a ligar ficam novamente activados (consulte "Ligar às").

– Timer 1: Ligar às, desligar às, Desligar

após

– Timer 2: Ligar às, desligar às

Regulações

Desligar após

A função do temporizador Desligar

após só está d

isponível no temporiza‐

dor 1.

Se não for pressionada nenhuma tecla ou não

for servida nenhuma bebida, a máquina de café desliga ao fim de 30 minutos para economizar energia.

Esta regulação pode ser alterada e se‐ lecc

ionar um tempo entre 15 minutos e

9 horas.

Atribuir o dia da semana

Seleccione o dia da semana pretendi‐ do. O dia da semana seleccionado fica mar

cado com .

Quando os dias da semana pretendi‐ dos estiver

oque em OK.

 t

em marcados,

Activar e desactivar o temporizador

Para a indicação das horas seleccionou

activado ou Desligar nocturno:

Se o t

emporizador estiver activado para

Ligar às, aparece 23:59 horas antes no

visor o símbolo  e a hora pretendida para ligar.

Se o bloqueio de funcionamento esti‐ ver activado, não é possível seleccio‐ nar a função

do temporizador Ligar às.

Seleccione a função pretendida do temporizador. A função do temporiza‐ dor seleccionada fica marcada com .

 T

oque em OK.

Regulações

Modo economia

O modo Eco é um modo de economia de ener um café ou vapor para leite quente e espuma de leite, é que o sistema a va‐ por aquece.

Quando o modo de economia for desli‐ gado pode pr ma de leite e leite quente assim como café e expresso. O sistema de vapor permanece aquecido e o consumo de energia aumenta.

No visor aparece a indicação sobre a alt

gia. Só depois de seleccionar

eparar de seguida espu‐

eração do consumo de energia.

Iluminação

Tem as seguintes possibilidades: – Regular a luminosidade, quando o

apar

elho estiver ligado.

– Regular a luminosidade, quando o

aparelho estiver desligado.

– Determinar quando a iluminação de‐

ve ser desligada (Iluminação: Desligar

após).

Regular a luminosidade

Seleccione primeiro: – Aparelho ligado – Aparelho desligado

Seleccionar a hora de desligar a ilu‐ minação (Desligar após)

Pode seleccionar o tempo que a má‐ quina de café deve permanecer ilumi‐ nada após ser desligada.

No modo ligado a máquina de café per‐

e ligada durante 10 minutos

manec após a última acção efectuada. Este tempo não pode ser alterado.

Regulações

Ecrã inicial

Agora pode seleccionar, o ecrã que de‐ ve apar for ligada.

– Menu principal – Bebidas – Perfis – MyMiele

ecer quando a máquina de café

Info (mostrar informações)

No ponto do menu info pode ser indica‐ do o nú dos de cada qualidade.

Além disso pode ver, se ainda é possí‐ vel ser próxima descalcificação ou até à próxi‐ ma limpeza da unidade de fervura (Nº

de cafés até).

Para voltar à indicação anterior,  t

mero de cafés que foram servi‐

vir mais de 50 cafés antes da

oque em OK.

Bloquear a máquina de café (bloqu

Pode bloquear a máquina de café para que pessoas não aut crianças por exemplo não a possam utilizar.

Bloqueio de funcionamento  acti‐ var e desactivar

Quando o bloqueio de funcionamento est temporizador para Ligar às estão de‐ sactivadas. A máquina de café não li‐ ga à hora pretendida.

Desactivar temporariamente o blo‐ queio

Enquanto estiver indicado no visor P/

desbloquear pressionar segundo,

 t

Logo que desligue a máquina ela volta a ficar bloqueada.

eio de funcionamento )

orizadas, como as

iver activado, as regulações do

de funcionamento 

oque no "Cadeado" .

Regulações

Dureza da água

No capítulo "Primeiro funcionamento"

ntra informações sobre o grau de

enco dureza da água.

Luminosidade do visor

A luminosidade do visor pode ser regu‐

da pelas barras de segmentos.

Volume

Pode ajustar o volume do sinal e os si‐ n

ais das teclas através das barras de

segmentos.

Aquecedores de louça

O aquecedor de louça pode ser ligado

ectamente à máquina de café atra‐

dir vés de um cabo de ligação (acessório especial). Consulte os serviços Miele para saber o modelo adequado do aquecedor de louça.

O cabo de ligação necessário pode ser adquirido nos serviços ou Agentes Miele.

Após efectuar a ligação é necessário activar o aquecedor de louça em Confi-

gurações.

Pode seleccionar entre as seguintes possibilidades:

– automático: O aquecedor de louça li‐

ga e desliga juntamente com a má‐ quina de café.

Se programou o temporizador para

ligar a máquina de café Ligar às aquecedor de louça irá ligar sempre 30 minutos antes da máquina de ca‐ fé. Assim as suas chávenas já estão pré-aquecidas.

– activado: o aquecedor de louça pode

ser sempr nualmente, independente da máqui‐ na de café.

e ligado e desligado ma‐

– Desligado: não é possível ligar o aque‐

cedor de lou o cabo de ligação estar ligado à má‐ quina de café.)

A máquina de café é fornecida de fá‐ brica com a função do aquecedor de louça em Desligado.

ça. (A condição prévia é

Regulações

Ajuste do bocal de saída cen‐ tr

No capítulo "Regulação do bocal de saída" encon ajuste em altura.

tra informações sobre o

Regulação de fábrica

As regulações alteradas na máquina de café pod definido de fábrica.

Mas as regulações do idioma e horas não são apagadas. T de bebidas servidas e o estado do apa‐ relho (número de cafés até à próxima descalcificação / limpeza da unidade de fervura) não são repostas.

As regulações fornecidas de fábrica po‐ dem ser consultadas em "Listagem das várias possibili

As seguintes regulações podem ser re‐ postas separ

– MyMiele

em ser repostas e voltar ao

ambém o número

dades de regulação".

adamente:

Ligação para exposições (Agent

Para utilização doméstica não neces‐ sita desta função.

Através da função Agente a máquina de café p O aparelho fica iluminado mas não é possível tirar cafés ou efectuar outras acções.

Se activar o modo exposição não po‐ de d da tecla ligar/desligar .

es)

ode ser apresentada numa loja.

esligar a máquina de café através

– Preferências e bebidas correspon‐

dent

es: ver "Perfis" e Perfis: Criar as

próprias bebidas e editar".

– Quantidade de bebidas e os parâme‐

os dos perfis Miele (standard): con‐

sulte "repor bebidas"

Miele@home, comando remoto e SuperV

Este ponto do menu só aparece quan‐ do a máquina de café estiver ligada à r

ede de electrodomésticos Miele@ho‐ me (consulte as instruções de utilização em separado).

ision

Limpeza e manutenção

 E

fectue a limpeza da máquina de café diariamente, para evitar a formação

de bactérias.

Os intervalos de limpeza

Intervalos de limpeza recomendados O que deve ser limpo e tratado?

Diariamente

(no final do dia)

1 x por semana

zes se existir muita sujidade)

(mais ve

1 x por mês Lubrificar a capa da união do bocal de saída central

após indicação Conduta de leite (com o produto de limpeza para condutas

Reservatório do leite e tampa

Reservatório de água

Caixa de borras de café

Tabuleiro apara pingos e grelha apara pingos

Bocal de saída central

Sensor cobertura

Efectuar a limpeza da válvula de leite com a escova de lim‐ peza

Espaço interior

Apara-pingos situado no interior da porta do aparelho

Unidade de fervura

Frente do aparelho (especialmente importante após efectuar a descalcificação)

Reservatório para café em grão

de leit

Efectuar a limpeza da unidade de fervura (com pastilhas de limpe

za)

Descalcificar o aparelho

Limpeza e manutenção

Lavar manualmente ou na má‐ quina de lavar louça

As peças indicadas a seguir somente devem ser lava

– Cobertura do bocal de saída central – Unidade de fervura – Reservatório de café em grão e res‐

pectiva tampa

– Tampa de inspecção

Algumas peças da máquina de café podem ser lavadas na máquina de lava

r louça. Se estas peças forem la‐ vadas frequentemente na máquina de lavar louça, podem alterar a cor devido a eventual contacto com res‐ tos de alimentos, tomate por exem‐ plo, ou o revestimento pode ficar da‐ nificado.

As peças indicadas a seguir são ade‐

quadas par quina de lavar louça:

das manualmente:

a serem lavadas na má‐

 Risco de q

muito quentes ou líquido quente! Deixe arrefecer a máquina de café,

antes de efectuar a limpeza. Cuidado pois a água no tabuleiro apara pingos pode estar muito quen‐ te.

Não utilize um aparelho de limpeza a vapor

. O vapor pode atingir peças condutoras eléctricas e provocar curto-circuito.

É importante limpar a máquina regular‐

e, porque as borras de café ficam

ment rapidamente bolorentas. Restos de leite azedam e podem obstruir a conduta de leite.

A capa da união de escoamento

tral está lubrificada com Silicone.

cen Preste atenção para não se sujar ao

serir ou remover recipientes ou ou‐

in tras peças do interior do aparelho.

ueimaduras em peças

– Tabuleiro apara-pingos e grelha – Grelha metálica apara pingos – Reservatório de água – Caixa de borras de café – Bocal de saída central (sem cobertu‐

a) – Cobertura do sensor – Reservatório do leite com tampa – Apara-pingos

As superfícies são sensíveis a riscos. Nas superfícies de vidro os riscos também podem provocar a quebra. As superfícies podem alterar ou mu‐ dar a cor se entrarem em contacto com produto de limpeza inadequa‐ dos. Se detectar salpicos do produto de descalcificação limpe de imediato essas zonas!

Para evitar danos nas superfícies, não u

tilize na limpeza

– detergentes que contenham soda,

amo

níaco ácidos ou cloro,

– produtos que contenham dissolven‐

tes, – produtos anticalcário, – produto para limpar aço inoxidável, – produto para limpeza de máquinas

de lavar louça,

Limpeza e manutenção

– produtos para limpeza de vidros, – produto para limpeza para fornos, – produtos abrasivos, como por ex. os

que con – esfregões ou escovas abrasivas e

dur – esponja mágica, – raspadores metálicos afiados!

tenham areia,

as com restos de detergente,

Limpeza e manutenção

Tabuleiro apara-pingos

 Risco de q

Se a máquina acabou de efectuar a

aguagem espere algum tempo,

enx antes de retirar o tabuleiro apara pin‐ gos. Ainda sai água.

Limpe diariamente o tabuleiro apara-

-ping

os, para evitar a formação de

odores e de bolor.

A máquina indica através do visor quando é que o tabuleir está cheio e têm de ser despejado. O mais tardar nesta altura deve despejar o tabuleiro apara-pingos.

ueimaduras:

o apara-pingos

 Limpe os co

cas) e os espaços intermédios. Se‐ que tudo no final.

Só com placas metálicas limpas e se‐ cas é que o r leiro cheio funciona. Verifique semanalmente estas zonas.

 Efectue a limpe

e do tabuleiro apara-pingos.

 Encai

xe o tabuleiro apara-pingos na

máquina de café.

Certifique-se de que o tabuleiro apa‐

a pingos está correctamente encai‐

r xado no aparelho.

ntactos (placas metáli‐

econhecimento de tabu‐

za do espaço interior

 Abr

a a porta da máquina e retire o ta‐ buleiro apara-pingos com cuidado de dentro do aparelho.

A grelha no tabuleiro apara-pingos tem função de "quebra-ondas", evi‐ tando o transbordo da água durante o transporte, quando o tabuleiro estiver cheio.

 Efectue a limpe

-pingos e da grelha na máquina de lavar louça ou manualmente com água quente e um detergente não abrasivo.

za do tabuleiro apara-

Limpeza e manutenção

Grelha metálica apara pingos

 Retir  Lave a gr

 Seque a gr

 V

e a grelha metálica.

elha metálica apara pingos na máquina de lavar louça ou ma‐ nualmente utilizando água quente e um pouco de detergente.

elha apara pingos.

olte a encaixar a grelha metálica no tabuleiro apara-pingos. Certifique-se de que a grelha metálica à frente fica encaixada à face.

Reservatório de água

Substitua diariamente a água para evi‐ tar formação de germes.

Certifique-se de que a válvula, a su‐

fície inferior do reservatório da

per água e as outras superfícies da má‐ quina de café estão limpas. Só as‐ sim é possível encaixar o reservató‐ rio correctamente.

 Lave o

reservatório da água na má‐ quina de lavar louça ou manualmente utilizando água quente e um pouco de detergente. Seque-o no final.

 Limpe e seque as super

caixe na máquina em especial as ca‐ vidades.

fícies de en‐

Limpeza e manutenção

Caixa de borras de café

Ao fim de um determinado tempo de

namento o visor indica que é ne‐

funcio cessário despejar a caixa de borras. Efectue então a limpeza da caixa de borras. As borras de café podem ganhar bolor. Efectue a limpeza da caixa de borras diariamente.

Na caixa das borras também existe por

zes água proveniente do processo de

ve enxaguagem.

 Lave a cai

de lavar louça ou manualmente com água quente à qual deve adicionar um pouco de detergente suave e no final seque com um pano.

 Efectue a limpe

caixe da caixa de borras.

xa das borras na máquina

za do espaço de en‐

Bocal de saída central

Efectue a limpeza de todas as peças do bocal de saída centr tura em aço inoxidável pelo menos uma vez por semana na máquina de lavar louça. Desta forma as borras de café são removidas efectivamente.

Lave a cobertura em aço inox do bocal de saída central manualmente com água quente e um pouco de detergen‐ te.

Para efectuar a limpeza o bocal de saí‐ da centr manutenção. Só assim é possível retirar as peças.

Se por baixo do bocal de saída cen‐ tr retirar. Caso contrário o bocal de saí‐ da central não passa para a posição de limpeza.

 Toque em Menu principal ou .  Seleccione  Manutenção e depois

al tem de estar na posição de

al estiver um recipiente, deve de o

Limpar o bocal de saída central.

al excepto a cober‐

 Siga

as indicações que aparecem no

visor.

O bocal de saída central passa para a posição de limpeza .

Limpeza e manutenção

 Retir

e a cobertura pela frente .

ressione a patilha para cima ,

 P

agarre na unidade de saída pela pega e puxe-a retirando-a pela frente .

e a saída central agarrando-a pe‐

 Solt

los laterais e puxando para a frente.

Limpeza e manutenção

 Rode a peça de ligação superior  e

etire-a puxando para cima. Puxe a

r peça de ligação inferior  puxando-a também para cima.

 P

uxe os bicos de saída  retirando-

-os.

A peça em Y não deve ser retirada.

Dica: Coloque o bocal em posição ver‐ tical no de lavar louça. As peças de ligação e os bicos de saída devem ser colocados na gaveta para talheres.

cesto superior da sua máquina

 Efectue a limpe

za de todas as peças.

 Efectue a limpe

bocal de saída central com uma es‐ ponja húmida.

za da superfície do

olte a encaixar as peças em ordem

 V

inversa à desmontagem. Certifiquese de que a peça de ligação superior  encaixa com um clique. Pressione com força, para encaixar os bicos de saída  na unidade de saída central.

Certifique-se de que todas as peças ficam

correctamente unidas.

 V

olte a encaixar a unidade de saída

no bocal de saída central e toque em

OK.

Limpeza e manutenção

Cobertura do sensor

Por baixo da saída central encontra-se a cober protecção da chávena. Se os sensores do ajuste automático de saída de café não detectarem claramente um recipi‐ ente, o desligar de protecção da cháve‐ na irá parar o bocal de saída central.

Efectue a limpeza da cobertura do sen‐ sor uma ve de lavar louça ou manualmente com água quente e um pouco de detergen‐ te.

tura do sensor do desligar de

z por semana na máquina

 V

olte a montar a cobertura e toque

em OK.

O bocal de saída central é enxaguado.

 P

ara retirar pressione entre o bocal de saída central e a cobertura do sensor  e mantenha-a pressionada. Depois pressione lateralmente para fora, por trás do bocal de saída cen‐ tral .

A cobertura do sensor solta-se.

Para montar:  Co

loque os dois ganchos atrás e pressione a cobertura do sensor para cima.

Limpeza e manutenção

Limpeza da válvula de leite

Deve efectuar a limpeza da válvula de

e pelo menos uma vez por semana,

leit para preparar sempre espuma de leite sem salpicos.

O menu Bebidas é indicado.

oque em Menu principal ou .

 T  Seleccione  Manutenção e depois

Limpar o bocal de saída central.

O bocal de saída central e a válvula de leit

e passam para a posição de limpe‐

za.

Importante! Antes de confirmar a mensa

gem que aparece no visor com OK, retire obrigatoriamente a escova de limpeza. Caso contrário a máquina de café fica danificada.

Reservatório do leite com tam‐ pa

A sujidade pode provocar mau fun‐

amento.

cion Certifique-se de que o rebordo está

e limpo (tanto ao encher como

sempr durante o transporte do recipiente).

 Efectue a limpe

caixe do reservatório do leite no apa‐ relho com um pano húmido.

 Lave o r

máquina de lavar louça ou manual‐ mente utilizando água quente e um pouco de detergente. Seque-o de se‐ guida

Antes de coloc na máquina de lavar louça:

eservatório do leite (vidro) na

za do espaço de en‐

ar o reservatório do leite

 Encai

 T

A válvula de leite desliza para a posição base e a conduta de leite é enxaguada.

xe a escova na válvula de leite. Movimente a escova para cima e pa‐ ra baixo.

oque em OK.

 Lave o

Se não sair água pelo  desmont

tubo de passagem de leite si‐ tuado na tampa debaixo de água corrente.

tubo de leite ,

e a tampa do reservatório do leite e lave-a utilizando a escova de limpeza fornecida junto.

Desmontar a tampa do reservatório

eite e efectuar a limpeza com a

do l escova

A gordura do leite pode ficar acumula‐

na tampa do reservatório do leite.

da Na preparação do creme/espuma de leite, o leite irá sair aos salpicos.

Limpeza e manutenção

uxe o tubo de sucção de leite  da

 P

tampa do reservatório do leite. A jun‐ ta  também deve ser retirada.

 Efectue a limpeza de ambos debaixo

de água corrente. Encaixe a escova de limpeza forneci‐ da junto no tubo em aço inoxidável e movimente-a para a cima e para bai‐ xo até eliminar todos os restos de lei‐ te.

 Efectue também a limpe

ta de leite na tampa, tanto por cima como por baixo utilizando a escova de limpeza .

Para voltar a montar as peças da tam‐ pa:

 Encai

xe primeiro a junta na tampa.

Certifique-se de que não empurr extremidade chanfrada do tubo do leite na junta. Essa pode ficar danifi‐ cada.

za da condu‐

a a

 Depois en

leite na junta.

caixe o tubo de sucção de

Limpeza e manutenção

Reservatório para café em gr

ão

uxe o reservatório de café em grão

 P

completamente para fora da máquina e retire a tampa deslizando-a para trás.

 Lave o

grão e a tampa manualmente com água quente e um pouco de deter‐ gente.

 V

e coloque o reservatório na máquina.

reservatório para café em

olte a encaixar a tampa deslizandoa

Espaço interior e porta da má‐ quina

tire as diferentes peças amovíveis

 Re

e efectue a limpeza do espaço interi‐ or com água bem quente e detergen‐ te suave de lavar a louça.

Dica: Rest aspirados com o aspirador.

Na zona inferior no interior da porta

xiste um apara-pingos.

 Retir

quina de lavar louça ou manualmente utilizando água quente e um pouco de detergente.

os de café em pó podem ser

e e lave o apara-pingos na má‐

Não se esqueça de voltar a encaixar o apar

a-pingos.

Limpeza e manutenção

União do bocal de saída cen‐ tr

No interior da porta da máquina encon‐

a-se a peça de união entre a unidade

tr de fervura e o bocal de saída central.

 Efectue

ão regularmente com um pano húmi‐ do mas sem eliminar o lubrificante da capa.

 Lubrifique a capa r

vez por mês, com o lubrificante de si‐ licone fornecido junto.

a limpeza desta peça de uni‐

egularmente, uma

Unidade de fervura

Retirar a unidade de fervura e lavar manualm

Efectue a limpeza da unidade de fer‐ vur sem detergente. As peças móveis da unidade de fervura estão lubrifica‐ das. O detergente danifica a unidade de fervura.

Pode retirar a unidade de fervura para efectuar a sua limpeza. Efectue a limpeza da unidade de fervu‐ ra uma vez por semana.

 Abr  Retire o reservatório da água, a caixa

de borras e a tampa do comparti‐ mento para café em pó.

ente

a manualmente com água quente

a a porta do aparelho.

 P

ressione a tecla em baixo, na pega da unidade de fervura , rodando a pega para a esquerda .

ressionar a saliência de encaixe da

 P

unidade de fervura  para baixo, e retire a unidade de fervura com cui‐ dado.

 Retir

e a unidade de fervura com cui‐

dado de dentro da máquina de café.

Limpeza e manutenção

Se a unidade de fervura não sair ou sair com dificuldade significa que não está na posição

lo "Que fazer quando.... ?").

Se retirou a unidade de fervura, não a

ltere a posição da pega na unidade de fervura. A unidade de fervura alte‐ ra a posição e deixa de ser possível voltar a ser encaixada na máquina.

correcta (consulte o capítu‐

 Efectue a limpe

vura manualmente debaixo de água quente corrente sem detergente.

 Efectue a limpe

nando as borras de café. Um dos fil‐ tros encontra-se no funil, e o segun‐ do está à esquerda ao lado do funil.

 Seque o funil

preparação não fiquem restos de ca‐ fé em pó agarrados ao funil.

 Efectue a limpe

quina de café. Restos de café em pó podem ser aspirados com um aspira‐ dor.

za da unidade de fer‐

za dos filtros elimi‐

, para que na próxima

za do interior da má‐

 P

ressione a tecla situada em baixo, na pega da unidade de fervura  e rode a pega para a direita .

eche a porta do aparelho.

 F

Para voltar a montar a unidade de fer‐

vur

roceda em ordem inversa: Encaixe

 P

a unidade de fervura a direito na má‐ quina de café.

Limpeza e manutenção

Programas de manutenção:

Existem os seguintes programas de

enção:

manut – Enxaguar a máquina – Lavar o tubo de leite – Limpeza do tubo de passagem de

lei

te – Limpeza da unidade de fervura – Descalcificar o aparelho Execute o respectivo programa de ma‐

nutenção quando aparecer essa solici‐ tação no visor. Nas páginas seguintes encontra mais informações.

Activar o menu "Manutenção"

O menu Bebidas é indicado.  T

oque em Menu principal ou .  Seleccione  Manutenção. Agora pode seleccionar um programa

de limpe

za.

Enxaguar a máquina

Após a preparação de um café a má‐ quina efectua uma enxaguagem ao ser d

esligada. Desta forma restos de café

ainda existentes serão eliminados. O menu Bebidas é indicado.

oque em Menu principal ou .

 T  Seleccione  Manutenção e depois

Enxaguar o aparelho.

As condutas são enxaguadas. A água de enxagu saída central.

agem sai através do bocal de

Limpeza e manutenção

Lavar o tubo de leite

Restos de leite podem obstruir a con‐ duta de p rou uma bebida com leite, a máquina irá enxaguar automaticamente a condu‐ ta de leite ao fim de alguns minutos.

O menu Bebidas é indicado.

 T  Seleccione  Manutenção e depois

Enxaguar tubos de leite.

O tubo de passagem de leite está a ser lavado.

assagem do leite. Se prepa‐

oque em Menu principal ou .

Limpeza do tubo de passagem de leit

A conduta de passagem de leite tem de ser limpa uma ve A máquina de café irá na altura certa lembrar essa situação. Três dias antes irá aparecer Dias até efectuar a limpeza

dos tubos de leite: no visor. A máquina de

café mostra o número de dias até efec‐ tuar a limpeza da conduta de leite sem‐ pre que ligar a máquina

 Co Quando o número de dias restantes for

igu

bos de leite. A preparação de bebidas

com leite está bloqueada.

Efectue a limpeza das peças de pas‐

em do leite cuidadosamente e re‐

sag gularmente. O leite contém bactérias por natureza, que proliferam caso a limpeza seja insuficiente. Um apare‐ lho sujo pode ser prejudicial para a saúde.

z por semana.

nfirme a indicação através OK.

al a 0, aparece no visor" Limpar os tu-

Pode tirar cafés e água quente. No en‐

o só é possível voltar a tirar bebidas

tant com leite após efectuar a limpeza da conduta de leite.

 Co

nfirme a indicação através OK.

Limpeza do tubo de leite

O processo de limpeza não pode ser

terrompido. O processo tem de ser

in efectuado por completo.

O programa de limpeza Limpar os tubos

de leite demora aprox. 13 minutos.

O menu Bebidas é indicado.  T

oque em Menu principal ou .

Limpeza e manutenção

 Seleccione  Manutenção e depois

Limpar os tubos de leite.

O processo tem início e aparecem dife‐

entes mensagens no visor.

r  Siga

as indicações que aparecem no

visor.

Quando aparecer no visor Deitar o pro-

duto de limpeza no reservatório da água e juntar água morna até à marcação locar no aparelho proceda da seguinte

 e co-

forma.

Preparar a solução de limpeza

Para obter uma limpeza eficaz reco‐ mendamos a util

ização do produto de limpeza Miele para condutas de leite. O detergente em pó para limpeza das condutas de leite foi desenvolvido es‐ pecificamente para as máquinas de ca‐ fé Miele, evitando assim danos subse‐ quentes.

O detergente para limpeza das condu‐ tas de leit

e pode ser obtidos nos servi‐

ços ou Agentes Miele.

 Encha o

reservatório até à marcação  com água morna e dissolva o pro‐ duto.

Observe a relação de mistura. É im‐

tante que não adicione pouca

por água ao reservatório. Caso contrário o processo de limpeza fica incom‐ pleto.

 Volte a encaixar o reservatório da

água no aparelho e feche a porta.

as indicações que aparecem no

 Siga

visor.

Quando aparecer a indicação no visor

par  enxaguar o reservatório da água com

água da torneira. Certifique-se de que não fica nenhum resto do pro‐ duto de limpeza no reservatório da água. Encha o reservatório com água potável fresca.

O processo de limpeza termina, quan‐ do no visor apar

ecer Processo concluído.

 Verta uma embalagem de produto de

limpeza para condutas de leite no re‐ servatório da água.

Limpeza e manutenção

Limpeza da unidade de fervura

De acordo com o conteúdo de gordura

xistente no café utilizado, a unidade

e de fervura pode ficar obstruída. Para obter um café aromático e um funcio‐ namento adequado da máquina de café deve limpar a unidade de fervura regu‐ larmente.

Para uma limpeza eficaz, recomenda‐ mos a utilização das pastilhas de lim‐ pe

za Miele. As pastilhas de limpeza pa‐ ra lavar a unidade de fervura foram es‐ pecialmente desenvolvidas para as má‐ quinas de café Miele evitando assim danos subsequentes. As pastilhas de limpeza podem ser ob‐ tidas nos agentes Miele, nos serviços Miele ou na loja online Miele www.miele-shop.com.

O programa de manutenção "Desen‐ gor

durar a unidade de fervura" demora

aprox. 11 minutos. Ao fim de 200 doses aparece no visor

Desengordurar a unidade de fervura.

 Co

nfirme a indicação através OK.

Esta mensagem aparece no visor até que a unidade de f

Desengordurar a unidade de fervura

igue a máquina através da tecla

 Desl

Ligar/Desligar .

ervura seja limpa.

 Siga

as indicações que aparecem no

visor.

Quando aparecer no visor Deitar as pas-

tilhas de descalcificação no compartimento de café em pó e fechar:

 Retir

e a cobertura do compartimento de café em pó e abra a respectiva tampa.

 Co

loque as pastilhas de limpeza no

compartimento para café em pó.

 Volte a fechar a tampa, coloque a co‐

bertura novamente no aparelho e fe‐ che a porta.

 Siga

as outras indicações que apare‐

cem no visor.

Quando aparecer no visor Processo con-

cluído,

oque em OK.

 t A unidade de fervura está limpa.

oque em Menu principal ou .

 T

O processo de limpeza não pode ser

errompido. O processo tem de ser

int efectuado por completo.

 Seleccione  Manutenção e depois

Desengordurar a unidade de fervura.

Descalcificar o aparelho

Atenção! Danos em superfícies sen‐ síveis e pavimentos naturais! Salpicos de solução de descalcifica‐ ção podem eventualmente atingir superfícies situadas junto da máqui‐ na.

Salpicos de solução de descalcifica‐ ção

devem ser limpos de imediato.

A máquina de café calcifica através do uso. A necessidade de efectuar a des‐ calci

ficação depende do grau de dure‐ za da água utilizada. Resíduos de cal‐ cário devem ser eliminados regular‐ mente.

No visor da máquina pode seguir o pro‐ cesso de descalcificação. O visor mos‐ tr

a várias mensagens que deve seguir, como por ex. despejar o tabuleiro apara pingos ou encher o reservatório da água.

A descalcificação é obri mora aprox. 20 minutos.

gatória e de‐

A máquina de café indica atempada‐ ment

e, através do visor, a necessidade de efectuar a descalcificação. No visor aparece Nº de cafés até descalcificar: 50. A máquina de café mostra o número de cada bebida, que pode ser tirada até efectuar a descalcificação.

nfirme a indicação através OK.

 Co Quando o número de cafés restante for

igual a 0, a máquina de café bloqueia. No viso

Pode desligar a máquina caso não pre‐ t

enda efectuar a descalcificação nessa altura. Bebidas só podem ser tiradas após efectuar a descalcificação.

r aparece Descalcificar.

Descalcificar o aparelho

Descalcificar após indicação no visor

No visor aparece a mensagem Descalci-

ficar.

O processo de descalcificação não pode ser interrompido. O processo tem de ser executado até ao fim.

oque em OK.

 T O processo tem início.

as indicações que aparecem no

 Siga

visor.

Quando no visor aparecer Deitar o pro-

duto descalcificador no reservatório da água e juntar água morma até à marcação de descalcificação

proceda como se indica a seguir.

Preparação da solução de descalcifi‐ cação

Para uma limpeza eficaz, recomenda‐ mos a utilização das pastilhas de des‐ calcificação Miele. As pastilhas de descalcifica especialmente desenvolvidas para as máquinas de café Miele evitando assim danos subsequentes.

Outros produtos descalcificadores que, par contêm outros ácidos e/ou não são isentos de outras substâncias inde‐ sejáveis, como sejam cloretos, pode danificar o produto. Além disso, o efeito exigido não poderá ser garan‐ tido se a concentração necessária de solução não ficar assegurada.

 e colocar no aparelho

ção foram

a além de ácido cítrico ainda

As pastilhas de descalcificação podem ser obtidas nos agen

tes ou serviços ou ainda através da loja online Miele www.mieleshop.com.

Para efectuar a descalcificação são ne‐ cessárias 2

pastilhas de descalcifica‐

ção.

 Encher o

reservatório da água até à

marcação  com água norma.

 Junt

e 2 pastilhas de descalcificação

à água.

Observe a relação de mistura para o

oduto de descalcificação. É impor‐

pr tante não adicionar muita nem pou‐ ca água ao reservatório. Caso con‐ trário o processo de descalcificação será interrompido prematuramente.

Descalcificar o aparelho

Efectuar a descalcificação

 V

olte a encaixar o reservatório da

água no aparelho e feche a porta.

 Siga as outr

as indicações que apare‐

cem no visor.

Quando aparecer no visor Encher o re-

servatório da água até à marca de descalcificação

 com água potável.:

 Lave o reservatório da água com

água limpa. Certifique-se que não fi‐ cam resíduos de produto descalcifi‐ cador no reservatório. Junte água da rede até à marcação .

O processo de limpeza terminou. Agora pode voltar a tir

ar bebidas.

Salpicos de solução de descalcifica‐

devem ser limpos de imediato.

ção As superfícies podem ficar danifica‐ das.

Iniciar a descalcificação sem t

er sido indicado no visor

oque em Menu principal ou .

 T  Seleccione Manutenção

O processo de descalcificação não pode ser int

errompido. O processo

tem de ser executado até ao fim.

 Seleccione Descalcificar. A descalcificação tem início.

.

Que fazer quando ...?

A maior parte das anomalias e erros que possam surgir durante o funcionamento diário, podem ser facilmen ções importantes que ajudam a encontrar a causa de possíveis anomalias e a sua solução. No entanto tome atenção ao seguinte:

tenção! Não abra nunca o revestimento exterior do aparelho.

 A

Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o uti

lizador.

Reparações só devem ser executadas por técnicos autorizados Miele.

Se não conseguir encontrar ou solucionar a causa da anomalia, contacte p.f. o

viço de assistência técnica.

ser

Indicações no visor

As mensagens de erro devem ser confirmadas com "OK". Significando que mes‐ mo que o err

Siga o indicado no visor para solucionar a "anomalia". Se a mensagem de erro voltar a aparecer no visor, contacte o serviço de assistên‐

cia técnica.

Problema Causa e solução

F1, F2, F3, F4, F80, F81, F82, F83

F74, 77 F225, F226 F235, F236

o seja resolvido, a mensagem pode aparecer várias vezes no visor.

te solucionadas. Na tabela seguinte encontra indica‐

Existe uma anomalia interna.  Deslig

Existe uma anomalia interna.  Desligue

ue a máquina de café através da tecla ligar/ desligar . Espere aprox. 1 hora, antes de a vol‐ tar a ligar.

a máquina de café através da tecla ligar/ desligar . Espere aprox. 2 minutos antes de vol‐ tar a ligar a máquina.

Problema Causa e solução

F73 ou

Controlar a unidade de fervura

A unidade de fervura não desliza para a posição base ou

está suja e o café em pó não é prensado.

erifique se pode retirar a unidade de fervura (con‐

 V

sulte "Limpeza e manutenção" - "Unidade de fer‐ vura").

 Se poder retirar a unidade de fervura efectue a

sua limpeza (consulte o capítulo "Limpeza e ma‐ nutenção - unidade de fervura").

Que fazer quando ...?

 Desliz

 V

e a saída de café da unidade de fervura para

a posição base (ver figura).

olte a colocar a caixa de borras e o reservatório da água. Não coloque a unidade de fervura. Feche a porta e ligue a máquina de café através da tecla ligar/desligar .

O accionamento da unidade de fervura inicia e move-

-se par  Quando apar

a a posição base.

ecer a indicação Encaixar a unidade de

fervura abra a porta do aparelho e volte a colocar

todas as peças no interior. Feche a porta do apa‐ relho.

Se não conseguir retirar a unidade de fervura:  Deslig

ue a máquina de café através da tecla ligar/ desligar . Espere aprox. 2 minutos antes de vol‐ tar a ligar a máquina.

Que fazer quando ...?

Problema Causa e solução

F227, F228, F229, F230 F233

F234 O desligar de protecção da chávena foi activado,

Quantidade elevada de café em pó

Existe uma anomalia na regulação automática do bo‐ cal de saíd

 Confirme

a central.

a indicação através com OK.

A regulação automática do bocal de saída central es‐ tá d

esactivado durante a preparação de bebidas, en‐ quanto o aparelho permanece ligado. Pode tirar ca‐ fés.

após o ligar

, durante três preparações. As chávenas ou copos utilizados não são claramente detectados pela regulação automática do bocal de saída central.

 U

tilize recipientes adequados para a regulação au‐

tomática do bocal de saída central.

Existe uma anomalia na regulação automática do bo‐ cal de saída central.

 Deslig

ue a máquina de café através da tecla ligar/ desligar . Espere aprox. 2 minutos antes de vol‐ tar a ligar a máquina.

No compartimento para café em pó existe muito café.

e colocar mais que uma colher rasa de café em pó

S no compartimento de café em pó, a unidade de fer‐ vura não pode prensar o café em pó. O café em pó é despejado para a caixa de borras e no visor aparece a indicação de erro.

 De

sligue a máquina através da tecla 'Ligar/Desli‐

gar .

re a unidade de fervura e efectue a sua limpe‐

 Reti

za (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção unidade de fervura").

 Rem

 Do

ova restos de café do interior da máquina,

por ex. com um aspirador.

seie o café em pó com a colher fornecida junto. Junte somente uma porção de café em pó no compartimento para café em pó.

Problema Causa e solução

Encaixar o reservatório da água até ao batente

O reservatório da água não está bem encaixado no ap

arelho.

 Retir

e o reservatório da água e volte a encaixa-lo!

Se ao efectuar a descalcificação o reservatório não for corr cação de erro.

 Encha-o

ectamente cheio, também aparece esta indi‐

até à marcação de descalcificação  e

volte a dar início ao processo de descalcificação.

Que fazer quando ...?

Comportamento inesperado da máquina de café

Problema Causa e solução

O visor permanece es‐ cu

ro, se a máquina de café for ligada através da tecla ligar/desligar .

Após ligar a máquina de café a iluminação não liga.

A máquina de café des‐ liga d

e repente.

Não tocou durante tempo suficiente na tecla de ligar/ desliga .

 Pressione a tecla ligar/desliga  pelo menos du‐

rante 3 segundos.

A ficha está bem ligada à tomada.  Ligu

O disjuntor do quadro disparou porque a máquina de café, a t avaria.

 Desligue a ficha da máquina de café da tomada.  Contac

A iluminação foi desligada.  Ligu

A lâmpada está fundida.  Contac

O tempo até ao desligar programado foi alcançado.  Se necessá

e a ficha à tomada.

ensão da rede ou outro aparelho estão com

te um electricista ou serviço de assistência

técnica.

e a iluminação ( consulte "Regulações - Ilumi‐

nação").

te o serviço de assistência técnica.

rio volte a seleccionar um novo tempo

de desligar (consulte "Regulações - Timer").

A máquina de café está ligada. A iluminação de

sliga de repente.

As teclas sensoras não

eagem.

r Deixa de ser possível utilizar a máquina de café.

A ficha está bem ligada à tomada.  Ligu

Existe uma anomalia interna.  Abr

O processo a decorrer pára.  Int

e a ficha à tomada.

Se não efectuar qualquer processo com a máquina

ante um determinado tempo, a iluminação irá

dur desligar automaticamente ao fim de 10 minutos.

a a porta do aparelho.

errompa o fornecimento de corrente, desligan‐ do a ficha da máquina de café da tomada ou des‐ ligando os fusíveis do quadro eléctrico.

Problema Causa e solução

A máquina de café não li

ga, apesar do tempori‐

zador estar activado em

ligar às.

O bloqueio de funcionamento está activado.  Desactive

o bloqueio de funcionamento (consulte o capítulo "Regulações - Bloqueio de funciona‐ mento").

Não foram seleccionados dias da semana.  Contr

ole as regulações do temporizador e efectue alterações se necessário (consulte "Regulações" "Temporizador").

A máquina não foi utilizada após ter ligado três vezes aut

omaticamente (modo de férias).

As indicações no visor não são per

ceptíveis.

Após ligar aparece En-

cher o reservatório da água e colocar no aparelho ape‐

sar d

o reservatório es‐ tar cheio e colocado na máquina. A máquina não efectua a enxagua‐ gem.

 Ligu Esta seleccionada uma luminosidade muito fraca.

 Al A máquina de café está com calcário.

 Deslig

 V

 Efectue a descalcificação da máquina de café.

e o aparelho e tire um café.

tere a regulação (Consulte "Regulações").

ue a máquina através da tecla Ligar/Desligar

. Espere 1 hora aproximadamente.

olte a ligar o aparelho. Logo que apareça Fase

aquecim. toque em Manutenção em baixo à direita e

seleccione depois Descalcificar.

ventualmente terá de repetir a descalcificação.

Que fazer quando ...?

Problema Causa e solução

Apesar do tabuleiro apar

a pingos ter sido despejado, aparece no visor a indicação Despe-

jar o recipiente apara-pingos.

O recipiente apara pingos não está bem encaixado no apar

 Encaix

elho.

e o tabuleiro apara pingos correctamente

no aparelho.

Os sensores do tabuleiro apara-pingos não funcio‐ nam cla

ramente. Os contactos estão sujos.

Não é possível fechar a

orta do aparelho.

 Efectue a limpe

za dos contactos e dos espaços intermédios. Seque-os bem (consulte "Limpeza e manutenção" - "apara-pingos").

Os recipientes não estão completamente encaixados.  Con

As dobradiças não estão niveladas.  Regul

trole os recipientes.

e as dobradiças (consulte "Encastrar - Regu‐

lar as dobradiças da porta").

Problema Causa e solução

É difícil abrir e fechar a por

ta.

A máquina de café não efectua a enxaguagem ao ser ligada.

Na enxaguagem não sai água pelo bocal de saí‐ da centr água do que é normal. Não sai café ou sai mui‐ to menos café do que é normal. A indicação no visor e também o ruído de preparação são os normais. Na caixa de borras exis‐ te muito mais "água de café".

al ou sai menos

A capa da união de escoamento central não está ou está pouco lubrifi na unidade de fervura.

erifique se a capa do silicone está danificada. Se

 V

necessário, substitua a capa pelas peças forneci‐ das.

 Lubrifique a capa regularmente com o lubrificante

de silicone fornecido junto.

Lubrificar a capa na união do bocal de saída central uma ve

Não se trata de nenhuma anomalia. Se a t 60°C a enxaguagem não se efectua.

O bocal de saída central não está correctamente montado.

 V

A capa não está bem colocada na união do bocal de saída centr

 Contr

A capa na união do bocal de saída central está danifi‐ cado ou nã

 Substitua a capa pela peça fornecida jun  Lubrifique a capa r

z por mês.

emperatura da máquina ainda for superior a

erifique se o bocal de saída central foi montado

como descrito (consulte "Limpeza e manutenção"

- "Bocal de saída central").

al (consulte "Descrição do aparelho").

ole a capa na união de saída central. Lubrifi‐

que -a com o silicone fornecido junto.

o existe.

de silicone fornecido junto.

Que fazer quando ...?

cada. A capa de silicone fica presa

to.

egularmente com o lubrificante

Que fazer quando ...?

Problema Causa e solução

O processo de descal‐ cificação foi iniciado in

advertidamente.

Durante o processo de descalcificação ouvem-

-se ruídos. O visor está iluminado

mas a máquina não a

quece e não prepara

qualquer bebida.

O recipiente utilizado não é r regulação automática do bocal de saída cen‐ tral. O bocal de saída cen‐ tral desliza até ao re‐ bordo do recipiente e o desligar de protecção da chávena actua.

O desligar de protecção da chávena não funcio‐ na. O bocal de saída c rebordo do recipiente e bloqueia o recipiente.

econhecido pelo

entral desliza até ao

O processo de descalcificação não pode ser inter‐ r

ompido após ter tocado em "OK".

O processo tem de ser completado. Trata-se de uma

egulação de segurança para que a máquina de café

r seja completamente descalcificada. É importante pa‐ ra a longa duração e correcto funcionamento do apa‐ relho.

 Efectue a descalcificação da máquina de café

(consu

lte "Descalcificar o aparelho").

Não se trata de qualquer anomalia.

dos altos formam-se porque a água passa com

Os ruí pressão elevada através dos tubos.

O modo de exposição para demonstrar o funciona‐

o do aparelho em feiras ou em lojas está activa‐

ment do.

 Desactive o modo de e

tulo "Regulações – Agentes").

O recipiente não é adequado para ser detectado.  Utiliz

Existe uma anomalia na regulação automática do bo‐ cal de saída centr

 Deslig

 Utiliz  Se o desligar de pr

Se o recipiente ficar muito junto à zona posterior ou lh pela regulação automática do bocal de saída central.

 C

e recipientes adequados para a regulação au‐

tomática do bocal de saída central.

ue a máquina de café através da tecla ligar/ desligar . Espere aprox. 2 minutos antes de vol‐ tar a ligar a máquina.

e outro recipiente e prepare uma bebida.

actuar ou o bocal de saída central deslizar de no‐ vo até ao rebordo do recipiente, contacte o servi‐ ço de assistência técnica.

e tocar, o rebordo do recipiente não será detectado

oloque o recipiente um pouco mais à frente.

xposição (consulte o capí‐

al.

otecção da chávena voltar a

Resultados não satisfatórios

Problema Causa e solução

O café não está sufi‐ cient

emente quente.

O tempo de aquecimen‐ t

o é mais longo. A quantidade de água não está correcta e a má‐ quina de café produz menos.

O café não sai unifor‐ m

emente pelos dois bi‐ cos de saída. Na prepa‐ ração do leite há salpi‐ cos.

A chávena não foi pré-aquecida. Quanto mais pequena e mais grossa for a chávena

mais impor

ré-aqueça a chávena, por ex. com água quente.

 P A temperatura de fervura está regulada muito baixa.

 Alt

(consulte "Cafés de acordo com as suas preferên‐ cias").

Os filtros da unidade de fervura estão obstruídos.  Retir

za manualmente (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção - Unidade de fervura").

 Efectue a limpe

o capítulo "Limpeza e manutenção" - "Unidade de fervura").

A máquina de café está com calcário.  Efectue a descalcificação da máquina de café

(consult

Os depósitos de café no bocal de saída central difi‐ cultam a saída do café.

 Desmont

peças, com excepção da tampa de cobertura em aço inox, na máquina de lavar louça (consulte "Limpeza e manutenção – bocal de saída cen‐ tral"). Esta limpeza deve ser efectuada uma vez por se‐ mana.

tante é o seu pré-aquecimento.

ere a temperatura de fervura para mais elevada

e a unidade de fervura e efectue a sua limpe‐

e "Descalcificar o aparelho").

e o bocal de saída central e lave todas as

Que fazer quando ...?

za da unidade de fervura (consulte

Que fazer quando ...?

Problema Causa e solução

Durante a moagem do café ouvem-se ruídos mais alt normal

O café flui rapidamente par

O café flui lentamente par

O creme/a espuma do café não se forma cor‐ r

ectamente.

os do que o

a a chávena.

O compartimento de café em grão ficou vazio duran‐ t

e a moagem.

 Ench Entre os grãos de café podem existir pedrinhas.

 Deslig

Está seleccionada uma moagem grossa.  Alt

Está seleccionada uma moagem muito fina.  Alt

Está seleccionada uma moagem errada.  Alt

a o compartimento com café em grão fresco.

ue a máquina de café de imediato. Contacte

o serviço de assistência técnica.

ere o grau de moagem para moagem fina (con‐ sulte "Cafés de acordo com as suas preferênci‐ as").

ere o grau de moagem para moagem grossa (consulte "Cafés de acordo com as suas preferên‐ cias").

ere o grau de moagem para moagem grossa ou fina (consulte "Cafés de acordo com as suas pre‐ ferências").

A temperatura de fervura para esta variedade de café é muito elevada.

ere a temperatura de fervura para mais baixa

 Alt

(consulte "Cafés de acordo com as suas preferên‐ cias").

Os grãos de café já não são frescos.  Encha o r

com café em grão.

eservatório de café em grão somente

Problemas na preparação com leite

Problema Causa e solução

O leite salpica ao sair. Dur

ante a preparação ouvem-se ruídos tipo assobio. Embora deva ser pro‐ duzida espuma de leite, só sai leite quente pelo bocal de saída central.

A temperatura do leite utilizado é muito elevada. Só com lei leite.

 Verifique a temperatura no recipiente do leite. O recipiente com o leite não está correctamente en‐

caixa do ar.

 Encaix

O bocal de saída central não está correctamente montado.

 V

O tubo situado na tampa do reservatório do leite está sujo.

 Desmont

 Efectue a limpeza do bocal de saída central e da

te frio (< 10 °C) é possível obter espuma de

do de forma que, com o leite, também é aspira‐

e o reservatório do leite na máquina de café

até sentir o batente.

erifique se o bocal de saída central está montado

correctamente.

e a tampa e efectue a limpeza de todas as peças com a escova (consulte "Limpeza e ma‐ nutenção – Reservatório do leite").

válvula do leite utilizando a escova (consulte "Bo‐ cal de saída central e "Manutenção da válvula do leite").

Que fazer quando ...?

No visor aparece a indi‐ cação Encher o recipiente

do leite e colocar, apesar

reservatório estar

cheio e encaixado.

A peça em ângulo está bloqueada e tem de ser sub‐ stituída.

 Substitua a peça em ângul

peça em ângulo")

Eventualmente a tampa do reservatório do leite está

ja, e por isso o sensor não funciona correctamente.

su  Efectue a limpe

leite. Desmonte a tampa e efectue a limpeza com a escova fornecida junto (consulte "Limpeza e ma‐ nutenção - reservatório do leite com tampa").

za da tampa e do reservatório do

o (consulte "substituir a

Que fazer quando ...?

Substituir a peça em ângulo

Se em vez de espuma de leite só for

vel preparar leite quente, verifique

possí em primeiro lugar:

– O leite no reservatório está frio

(< 10 ° C)?

– O bocal de saída central e a tampa

eservatório foram limpos correc‐

do r tamente.

– O bocal de saída central está monta‐

do corr

Se, no entanto não for possível obter espuma de leit tos, para substituir a peça em ângulo.

Necessita da peça em ângulo que é fornecida como peça de substituição.

Não utilize uma agulha ou algo idên‐ tico

 Abr

na zona posterior da porta.

ectamente?

e, siga os passos descri‐

. Estes danificam as peças.

a a tampa de inspecção situada

 Solt

e primeiro o tubo de sucção do ar  da abertura . Depois puxe a peça em ângulo .

uxe os dois tubos da peça em ân‐

 P

gulo.

 Efectue a limpe

de ar  debaixo de água corrente e com a escova de limpeza fornecida junto. Também "soprando" pode sol‐ tar possíveis obstruções.

 Encai

 Util

xe a escova no tubo de leite . Movimente a escova para a frente e para trás até eliminar todos os restos de leite.

ize a nova peça em ângulo. (A ou‐

tra peça pode ir para o lixo).

za do tubo de sucção

Que fazer quando ...?

 Encai

 V

xe os tubos na peça em ângulo

e volte a colocar no lugar. Certifique-

-se de que a saliência da peça em ângulo aponta para baixo.

olte a encaixar o tubo de sucção de

ar na abertura .

olte a encaixar a tampa de inspec‐

ção e feche a porta da máquina.

Serviço técnico e garantia

Serviço técnico

Em caso de avaria que não consiga so‐

onar, contacte

luci – o seu Agente Miele

– o serviço de assistência técnica

Miele.

Os números de telefone encontram-se na última página destas instruções de utilização.

Indique o modelo e o n brico da sua máquina de café. Estas duas indicações encontram-se na placa de características situada no interior do aparelho.

úmero de fa‐

Período e condições da garan‐ tia

O período de garantia para este apare‐ lho é de 2 anos.

Para informações mais detalhadas con‐ sult

e igualmente as condições de ga‐

rantia.

Se alterar as seguintes regulações for‐ necidas de fábrica, aumenta o consu‐ mo de ener

– Modo economia – Iluminação – Indicação das horas – Temporizador

gia da máquina de café:

Economia de energia

Ligação eléctrica

Antes de ligar o aparelho à corrente de‐ ve verifica eléctrica (tensão e frequência) mencio‐ nados na placa de características cor‐ respondem com a tensão da rede. Esses dados devem corresponder para que sejam evitadas avarias no apare‐ lho. Em caso de dúvida consulte um electricista qualificado.

Os dados necessários para a ligação, estão in ticas, que se encontra no interior do aparelho.

O aparelho é fornecido com cabo de li‐ gaçã 50 Hz, 230 V.

A segurança deve ser efectuada no mí‐ nimo com 16 A.

A tomada de ligação a electricidade de‐ ve estar situada, se possível, em local de acesso fácil. Se após instalar o apa‐ r

elho deixar de ter acesso à tomada, a instalação deverá estar equipada com um dispositivo separador para cada pólo. O dispositivo separador deve ter uma abertura de contacto de pelo me‐ nos 3 mm. Destes fazem parte disjunto‐ res, fusíveis e contactores (EN 60335).

r se os dados sobre a ligação

dicados na placa de caracterís‐

o e ficha para corrente alternada

res de energia. A entr no aparelho é reduzida e o aparelho aquece excessivamente.

ada de energia

Não ligue a máquina de café a um in‐

rsor de corrente. O inversor de cor‐

rente é utilizado numa fonte de energia autónoma como por exemplo, energia solar. Picos de tensão pode causar um desligar de segurança. A placa electró‐ nica pode ficar danificada!

Do mesmo modo, o aparelho não pode ser utili signados dispositivos economizado‐

zado em conjunto com os de‐

Montagem e possibilidades de combinação

O aparelho é adequado para ser encastrado num móvel alto.

Montagem

Se a máquina de café for montada em conjunto com outro aparelho, é importante

ue exista entre eles uma prateleira separadora (excepto em combinação com um

q aquecedor de louça ou aquecedores de alimentos).

O aquecedor de louça ou de alimentos pode ser ligado directamente a máquina

fé através de um cabo de ligação (acessório especial). Desta forma é possí‐

de ca vel ligar e desligar simultaneamente o aquecedor de louça ou o aquecedor de ali‐ mentos em conjunto com a máquina de café.

Ligue somente um aquecedor de louça ou um aquecedor de alimentos Miele à máquina de café. Co

nsulte os serviços Miele para saber o modelo adequado.

Montagem

Arejamento e ventilação

Água condensada pode danificar a máquina de café ou o móvel.

As secções transversais de ventila‐ ção

e arejamento indicadas têm de

ser mantidas. Não tape as secções transversais de

ventilação e não as obstrua. Limpe regularmente o pó nessas zo‐

nas.

Devido ao aquecimento da água o va‐ por de água pode condensar tant interior da máquina de café como no interior da porta do aparelho.

Ao instalar verifique se a zona posterior da máquina de café fica suficientemen‐ te ventilada, de modo que o vapor e ar quente possam sair sem impedimentos.

O móvel deve ter as seguintes condi‐ ções:

o no

– Para o arejamento deve existir na zo‐

na post saída de ar com pelo menos 40 mm de profundidade.

– As secções transversais de ventila‐

ção vel e o tecto da cozinha devem ter no

mínimo 200 cm2 para que o ar aque‐ cido possa sair sem obstáculos.

Abertura de ventilação superior

A saída de ar superior pode ser condu‐ zida de d

erior do aparelho um canal de

na base do móvel, e entre o mó‐

iferentes formas:

– A entrada de ar 

rodapé e a saída de ar  por cima, na zona posterior do móvel.

é feita através do

directamente por cima da máquina de café com uma gr mento (saída de ar livre com pelo

menos 200 cm2)

entre a parte superior do móvel e o

ecto

através de um tecto falso

elha de areja‐

Montagem

Montagem das máquinas de café

Certifique-se de que a tomada de li‐ gação à electricidade está sem cor‐ r

ente durante a montagem. O mes‐ mo é válido ao efectuar a desmonta‐ gem.

A máquina só pode ser utilizada de‐ pois de estar encastr temperatura ambiente de +10 °C até +38 °C.

Para efectuar a montagem necessita de duas chaves he nho 3 e 5.

Para que o aparelho fique montado à face do móvel, é necessário que exista uma junta vedante em volta do nicho ou colocar uma tira vedante na máqui‐ na de café.

ada e a uma

xagonais tama‐

Dica: A possibilidade de colocar a má‐ quina de café ao mesmo nível do nicho é uma ajuda. Desta forma é mais fácil ligar a máquina à electricidade.

 Desaper

pés situados na base do aparelho, utilizando para isso a chave hexago‐ nal maior.

Os pés podem ser desenroscados 10 mm apr

 Lig

te aprox. 2 mm nos quatro

oximadamente.

ue o aparelho à corrente eléctrica.

 Se o nicho de montagem não tiver

uma ju ra vedante Miele no aparelho, pela zona posterior, antes de efectuar a montagem.

Nos serviços ou Agentes Miele pode obt

nta vedante em volta, cole a ti‐

er essa tira vedante.

Ao deslizar o aparelho para o interior do móvel verifique o cabo de ligação par

a que não fique danificado.

ize a máquina no móvel até sen‐

 Desl

tir o encaixe.

 V

erifique se a máquina de café está centrada na altura e ao centro do ni‐ cho. Se esse não for o caso nivele-a através dos quatro pés.

Montagem

Quatro parafusos M5 para nivelar e fi‐ xar o apar fornecimento.

 Abr

os parafusos laterais ligeiramente.

 Nive

samente o parafuso inferior, até que a máquina fique bem centrada no ni‐ cho.

 P

fuse os dois parafusos superiores manualmente.

elho no nicho fazem parte do

a a porta da máquina e aparafuse

le a máquina rodando cuidado‐

ara fixar a máquina ao móvel apara‐

Regular as dobradiças da por‐ ta

Se a porta do aparelho abrir ou fechar com dificuldade após a montagem do apar

elho, será necessário nivelar a por‐

ta depois da montagem (TX 20)::

 P

ara alinhar a porta com a frente do móvel rode o parafuso .

ara alinhar a porta na horizontal e

 P

na vertical rode o parafuso .

Miele@home

Electrodoméstico compatível com Miele@home

Miele@home módulo/Stick de comunicação XKS3000Z ou módulo de comuni‐ cação XKM3000Z

Electrodoméstico compatível com Miele@home com função SuperVision

Miele@home Gateway XGW3000

Router WiFi

Ligação ao sistema domótica

Smartphone, Tablet-PC, Laptop

Ligação à Internet

Miele@home

O seu electrodoméstico / sibilidades de comunicação e pode ser integrado no sistema Miele@home, através de um módulo de comunicação ou através de um módulo/Stick de co‐ municação  e eventualmente de um conjunto de montagem necessário, que podem ser adquiridos.

No sistema Miele@home os aparelhos com possibilidades de comunicação envia

m informações através da rede eléctrica sobre o seu estado de funcio‐ namento e indicações sobre o desenro‐ lar do programa para o aparelho indica‐ dor , por ex. um forno com função SuperVision.

Ver informações, comandar electro‐ domésticos

– Electrodomésticos SuperVision 

visor de alguns electrodomésti‐

cos com possibilidades de comuni‐ cação pode ser indicada a situação de outros electrodomésticos com ca‐ pacidade de comunicação.

tem pos‐

– Na Alemanha, e em alternativa ao

Mie

le@home Gateway, os electrodo‐ mésticos com possibilidades de co‐ municação podem ser integrados na plataforma QIVICON Smart Home Plattform (www.qivicon.de).

SmartStart (dependendo de electro‐ doméstico)

Electrodomésticos compatíveis com Sma

rt Grid podem iniciar automatica‐ mente o funcionamento quando a tarifa de electricidade for mais barata ou quando estiver disponível uma oferta de electricidade suficiente (por ex.: de um sistema fotovoltaico).

Acessórios que podem ser adquiri‐ do

s (dependendo do electrodomésti‐

co)

– Módulo de comunicação XKM3000Z

módulo/Stick de comunicação

ou XKS 3000Z

– Conjunto de montagem para prepa‐

ar a comunicação XKV

– Dispositivos móveis 

través do PC, Notebook, Tablet ou

A Smartphones, na zona de recepção da rede WLAN  da casa podem ser apresentadas informações sobre o estado dos electrodomésticos e exe‐ cutados alguns comandos.

– Domótica 

ema Miele@home possibilita a

O sist ligação em rede na habitação. Com o Miele@home Gateway  pode inte‐ grar os electrodomésticos com pos‐ sibilidades de comunicação noutros sistemas da casa.

100

– Miele@home Gateway XGW3000 Juntamente com o acessório são forne‐

cidas as instruções de utilização e de montagem.

Mais informações

Mais informações sobre Miele@home encontr net e no livro de instruções dos diver‐ sos componentes Miele@home.

am-se na página Miele da Inter‐

Miele CVA 6800 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Crianças em casa

Segurança técnica

Utilização adequada

Limpeza e manutenção

Para aparelhos com superfícies em aço inoxidável:

Descrição do aparelho

O exterior

O interior do aparelho

Acessórios

Acessórios fornecidos junto

Acessório que pode adquirir

Princípio de utilização

Visor táctil

Acções de utilização

Seleccionar ou activar o menu

Folhear

Seleccionar números

Seleccionar letras

Ajuda

Símbolos no visor

Primeiro funcionamento

Antes da primeira utilização

Ligar pela primeira vez

Seleccionar o idioma

Acertar a data

Acertar as horas

Indicação

Dureza da água

Determinar o grau de dureza da água

Regular o grau de dureza da água

Encher o reservatório da água

Adicionar café em pó

Ligar e desligar a máquina de café

Ligar

Desligar

Ausência prolongada

Ajuste do bocal de saída central

Preparação de bebidas

Preparar um café

Duas doses

Interromper a preparação

Cafeteira: Tirar vários cafés seguidos

Preparar café a partir de café em pó

Adicionar café em pó

Preparação de café a partir de café em pó

Bebidas com leite

Preparar bebidas com leite

Água quente

Após preparar o café

Cafés de acordo com as suas preferências

Grau de moagem

Quantidade a moer

Temperatura de fervura

Pré-infusão do café em pó

Quantidade de bebida

Repor bebidas

Perfis

Activar perfis

Criar perfil

Seleccionar o perfil

Alterar nomes

Apagar perfil

Mudar de perfil

Perfis: Criar bebidas para uma pessoa específica

Criar bebidas

Apagar bebidas

My Miele

Activar My Miele 

Adicionar registo

Apagar registos

Ordenar registos

Regulações

Abrir o menu "Regulações"

Listagem das várias possibilidades de regulação