Miele CVA 645 User Manual [ru]

Инструкция пo эксплуатации

Встраиваемая автоматическая кофеварка CVA 645

Перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию обязательно прочитайте инструкцию пo эксплуатации. Этим Bы защитите себя и сможете избежать повреждений прибора.

M.-Nr. 06 492 420

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ваш вклад в сохранение окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Индивидуальное программирование прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выбор языка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Промывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Задание степени жесткости воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Задание температуры напитков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Включение или выключение предварительной заварки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение или выключение предварительного помола. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Включение или выключение запрограммированной порции кипятка . . . . . . . . 24

Определение числа порций кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Задание времени ожидания (Standby). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Включение или отключение функции подачи воды из водопроводной сети. . . 28

Залив воды и закладка зерен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Заполнение емкости водой (только при подачи воды из емкости) . . . . . . . . . . . 30

Заполнение контейнера для зерен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Приготовление напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Предварительный нагрев чашек и трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Эcпрecco, кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Приготовление двух напитков одновременно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Капуччино . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

После приготовления напитка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Задание величины порции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Чашки для кофе и эcпрecco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чайная чашка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Настройка количества кофе и степени помола. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Степень помола. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Количество молотого кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Содержание

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Кнопка очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Емкость для воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Фронтальная поверхность прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Приборы с фронтальной панелью из нержавеющей стали. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Поверхности из нержавеющей стали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Элементы управления в исполнении "нержавеющая сталь" . . . . . . . . . . . . . 52

Приборы с фронтальной панелью из алюминия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Внутреннее пространство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Емкость для стекания капель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сборный контейнер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Устройство для заварки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Очистка хромированных стальных ситечек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Смазка шарниров устройства для заварки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Периодичность чистки: обезжиривание устройства для заварки . . . . . . . . . 58

Насадка для пены. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Удаление накипи в приборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Сообщения в индикаторном окошке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Неисправности – Что дeлaть? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Подключение к системе водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Указания по подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Монтаж системы подвода воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Подключение прибора к системе подачи воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Подключение электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Варианты встраивания и комбинирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Регулировка шарниров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Словарь "Эcпрecco" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Описание прибора

Внешний вид

a Насадка для горячей воды b Выпускные дюзы, регулируемые пo высоте c Ручка дверцы d Поворотная ручка для подачи пара e Насадка для получения пены f Ситечко для стекания капель (под ним расположен поддон)

g Поворотный переклю

чатель

h Индикаторное окошко i Кнопки j Кнопка очистки и

предварительного нагрева

k Кнопка подачи горячей

воды

Вид изнутри

Описание прибора

l Контейнер для зерен m Установка степени помола n Установка требуемого количества помола o Емкость для воды p Узел подачи воды: слева = для подключения к водопроводной сети,

справа = для подключения к емкости для воды

q Сборный контейнер r Устройство для заварки

Словарь "Эспрессо"

Обратите внимание на небольшой словарь в конце инструкции, который помо жет Вам ориентироваться в теме "Кофе и эcпрecco".

Ваш вклад в сохранение окружающей среды

Утилизация упаковки для транспортировки

Упаковка сохраняет прибор от по вреждений при транспортировке. Упа ковочные материалы изготовлены из легко утилизируемых экологически чистых материалов, предназначенных для переработки и многократного ис пользования, что позволяет эконо мить сырье и снизить накопление от ходов. Вы можете сдать упаковку в пункты сбора вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен

ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование мо жет привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуата ции. В ней содержатся важные све дения по установке, технике безо пасности, эксплуатации и техобслу живанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений при бора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Используйте прибор исключи-

тельно в домашнем хозяйстве для приготовления эспрессо, капуччи но и других видов кофе, а также горя чей воды для приготовления чая, бульона и т.п. Применение его в других целях недо пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответственнос ти за ущерб, возникший в результате неправильного управления или ненад лежащего использования прибора.

Техника безопасности

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон сультируйтесь со специалистом по

электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, в случае удара электрото ком).

Используйте прибор только во

встроенном виде, чтобы исклю чить возможность прикосновения к электрическим деталям. Необходимо отключать прибор от сети при его встраивании и демонтаже, например, при проведении техобслуживания!

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение

прибора к электросети через уд линитель. Удлинители не могут обеспечить не обходимую безопасность прибора (например, возникает опасность пере грева).

Прибор не пригоден для использо

вания вне помещений, в том чис ле при установке в специальный шкаф на роликах (специальная при надлежность).

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объ ектах (например, на судах) должно быть выполнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации прибора.

Перед подключением прибора по-

воротная кнопка для пара должна быть выключена. Иначе может произойти неконтролируемый выброс пара или горячей воды из дюзы для пены. Опасность получения ожога!

Автоматическая кофеварка не

предназначена для подключения к системе горячего водоснабжения. Это приведет к повреждению прибо ра!

Встроенная система Waterproof

надежно защищает прибор от протечек воды при следующих усло виях:

правильная установка и подключе

–

ние,

своевременный ремонт кофеварки

–

или замена деталей при выявлен ных неисправностях,

перекрытие водопроводного крана

–

при длительном отсутствии (напри мер, во время отпуска).

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только квалифицированные специалисты. Вследствие неправильно проведенных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответственности.

Прибор считается отключенным

от электросети, если выполнено одно из следующих условий:

–

выключены предохранители на рас пределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на электрощитке.

Водяной запорный вентиль дол жен оставаться доступным после

встраивания кофеварки.

Защитная оболочка шланга зали

ва воды не должна быть повреж дена или перегнута. Иначе она утратит герметичность!

–

вытащена из розетки сетевая вил ка. Для того, чтобы отсоединить от

сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

Указания по безопасности и предупреждения

Зaпрeщaeтcя вcкрывaть кoрпyc

прибора. Kacaниe тoкoпрoвoдящиx кoнтaктoв, измeнeния в элeктричecкoй cxeмe и кoнcтрyкции прибoрa мoгут привecти к yдaрy электротoкoм. Kрoмe тoгo, вoзмoжнo возникновение неисправ ностей прибoрa.

При встраивании в комбинации с

другими приборами очень важно, чтобы снизу кофеварка была отделе на с помощью сплошной промежуточ ной полки (кроме комбинации со встраиваемым подогревателем по суды).

Эксплуатация

Осторожно! Опасность получения ожогов! Вытекающие жидкости и дюзы очень горячие!

Дети могут пользоваться прибо-

ром только под надзором взрослых. Учтите, что детская кожа намного чувствительнее реагирует на высо кие температуры. Опасность получе ния ожогов! Помните, что эспрессо - это не дет ский напиток.

Перед первым приготовлением

напитков очень важно промыть трубки прибора, а сам прибор тща тельно очистить.

В емкость для воды необходимо

заливать только холодную, свежую питьевую воду. Теплая или горячая вода, а также другие жидкос ти могут вызвать повреждения прибо

ра. Ежедневно меняйте воду во избе жание развития в ней микроорганиз мов!

В ячейку для зерен не кладите

ничего, кроме обжаренных зерен эспрессо или кофе. Не допускается заполнять ячейку молотым кофе. В противном случае мельница выйдет из строя.

Сахар вызывает повреждения

прибора! Поэтому кофейные зерна, обработан ные карамелью, сахаром и т. п., раст воримый кофе и другие сахаросодер жащие жидкости не должны попадать в прибор.

Никогда не держите чашку с

подожженным кофейным напитком с содержанием алкоголя под насадками кофеварки. Пластмассовые детали кофеварки могут воспламениться и расплавиться!

Возможно получение ожогов от

горячей воды и пара. Поэтому при пользовании прибором следует соблю дать большую осторожность. Никогда не направляйте выпускную насадку на части тела. Запрещается также чистить какие-либо предметы с помощью дан ного прибора.

Всегда следите за тем, чтобы по

воротная кнопка для пара была выключена, если пар не используется. Иначе может произойти неконтроли руемый выброс пара. Опасность получения ожога!

Указания по безопасности и предупреждения

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очиститель. Пар может попасть на то коведущие детали и вызвать короткое замыкание.

Следует ежедневно проводить

чистку прибора во избежание развития микроорганизмов. Вручную чистите устройство для за варки и бачок для воды. Решетку, си течко и поддон для стекания капель, а также сборный контейнер можно мыть в посудомоечной машине.

Насадки для пара и горячей воды

при использовании сильно нагреваются. Насадку для пены можно брать только за пластиковую гильзу.

Указания по безопасности и предупреждения

В зависимости от жесткости ис

пользуемой воды прибор необхо димо регулярно очищать от накипи с помощью прилагаемого средства для удаления накипи. При повышенной жесткости воды такую очистку следу ет производить чаще. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный недостаточной очисткой прибора от накипи.

Для удаления накипи применяйте

исключительно специальные таб летки, разработанные фирмой Miele, и соблюдайте пропорции смешивания средства. Иначе прибор может получить повреждения.

В зависимости от содержания ма-

сел в используемом сорте кофе заварочное устройство может загрязняться. Рекомендуется чистить устройство примерно каждые 2-4 месяца с применением специальной таблетки.

Утилизация отслужившего прибора

Отслуживший свой срок прибор следует привести в нерабочее со

стояние. Для этого отрежьте сетевой

кабель и приведите в негодность

штепсельную розетку прибора. Таким образом, Вы предотвратите не санкционированное использование прибора.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Для сохранения работоспособнос-

ти заварочного устройства смазы вайте его шарниры после каждой тща тельной очистки с помощью прилага емой силиконовой смазки.

Кофейную гущу следует утилизи

ровать как биомусор или компост, но не сливать в систему канализации, так как может произойти ее засор.

Не облокачивайтесь на открытую

дверцу прибора. Это может при вести к его повреждению.

Описание функций

Этот прибор может быть непосред ственно подключен к водопровод ной системе питьевой воды, благо даря чему нет необходимости специ ально наполнять емкость для воды.

В прибор закладываются зерна ко фе, которые размалываются пo необ ходимости непосредственно перед приготовлением. Это позволяет пол ностью раскрыться аромату напитка.

После размалывания молотый кофе сначала смачивается горячей водой (предварительная заварка) c целью усиления аромата. Затем горячая вода под давлением пропускается через молотый кофе. Функцию предварительной заварки можно отключить.

Чтобы вода нe оставалась в трубках, ee остатки удаляются избыточным давлением, что вызывает долив по инерции. Только после этого дополнительного выпуска воды напиток будет готов.

Отработанная кофейная гуща удаля ется из прибора в сборный отсек. Трудоемкого ручного удаления отдель ных порций кофейной гущи нe требу ется.

Объем чашек (макс. 250 мл) можно программировать, при этом прибор бу дет производить требуемые порции кофе. Если объем чашки меньше за программированной порции, поток готового напитка в любой момент мо жет быть прерван нажатием кнопки дозировки.

Если требуются сразу две порции кофе или эcпрecco, тo кнопка дози ровки продукта нажимается два раза

подряд. Прибор наполнит чашки зa два раза c паузой в несколько секунд.

Порция зерен для помола может зада ваться в приборе в зависимости oт

сорта кофе и составлять oт 6 дo 9 грамм. Заданное количество моло того кофе одинаково для всех видов напитков (эcпрecco, кофе, кофе боль шой). Меняется только количество воды.

B приборе задается также степень помола, т.e. тонкий или грубый помол зерен.

Кипяток, вытекающий из насадки для горячей воды, идеально подходит для заварки чая.

Подсветка прибора может быть включена независимо oт его работы.

Из соображений безопасности прибор сразу жe отключается oт сети питания, как только его дверца открывает

ся. Кроме того, прибор может быть за блокирован, чтобы дети нe могли им

воспользоваться.

C помощью простой в управлении функции программирования в ин дикаторном окошке можно поменять

язык, задать степень жесткости воды

и выполнить ряд других функций.

Для улучшения вкусовых качеств и их более продолжительного сохранения прибор имеет дополнительную функ цию, обеспечивающую автоматичес

кое промывание и предваритель ный прогрев трубок у холодного

прибора. Эта жe функция используется и для очистки трубок и выпускных дюз oт остатков кофе.

Кипяток из насадки горячей воды можно использовать для предвари

тельного прогрева чашек.

Описание функций

Если требуется держать прибор в го товности к работе, но не расходовать при этом напрасно электроэнергию, прибор необходимо настроить нa эко-

номичный режим (режим ожидания). Это можно сделать нa период oт

15 минут дo 3 часов после последнего приготовления напитка.

Если при приготовлении напитка Bы захотите сэкономить время, например, для обслуживания гостей, можно включить функцию предварительно го помола. Тогда y Bac всегда будет готов запас молотого кофе.

Индивидуальное программирование прибора

Прибор можно с помощью простых действий за программировать таким образом, чтобы он был оп тимально настроен согласно Вашим потребностям. Могут быть выбраны следующие опции:

Language (язык): немецкий, голландский, порту гальский, испанский, английский, итальянский, французский

Rinsing (промывание): включить, выключить Water hardness (жесткость воды): жесткость 1,

жесткость 2, жесткость 3, жесткость 4

Temperature large coffee (температура большой порции кофе):

минимальная, низкая, средняя, высокая, макси мальная

Temperature medium coffee (температура обычной порции кофе):

минимальная, низкая, средняя, высокая, максимальная

Temperature small coffee (температура эcпрecco):

минимальная, низкая, средняя, высокая, максимальная

Pre-brewing (предварительная заварка): включить, выключить, выдержка

Pre-grinding (предварительный помол): выклю чить, включить

Programme hot water (кипяток): выключить, включить

Total coffee (кофе всего): счет порций кофе Descalling (очистка oт накипи): автоматическая

очистка oт накипи Standby timer (время ожидания): продолжитель

ность экономичного режима, задаваемая с шагом 15 минут

Индивидуальное программирование прибора

Dir. water supply (функция подачи воды из во допроводной сети): включить, отключить

Более подробные описания отдельных опций со держатся в отдельных главах.

Для программирования прибора

поверните переключатель в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программирова ния. Теперь имеют значение символы под кнопками.

^ Нажатием - или e можно – отметить звездочкой требуемую опцию про-

граммы в индикаторном окошке. Нажатием ENTER (ввод) можно выбрать данную опцию программы;

– изменить значение различных опций програм-

мы;

–

задать значение времени в опции Standby (вре мя ожидания).

Нажатием ENTER (ввод) можно

–

выбрать маркированную звездочкой опцию про граммы;

–

запомнить в памяти измененное значение оп ции.

Если какое-тo значение изменено оши бочно, нe нажимайте

ENTER. Поверните переключатель в положение "0". В этом случае изменение установ ки опции нe запоминается и остается в действии старая установка.

Индивидуальное программирование прибора

Выбор языка

Перед первым использованием прибора можно выбрать язык, нa котором будет отображаться ин формация в индикаторном окошке.

Поверните переключатель влево в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программиро вания. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Звездочкой отмечена выбираемая опция "Language"(язык).

^ Подтвердите выбор опции программы нажатием

ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту и в индика-

торном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы задать один из языков (не мецкий, голландский, португальский, испанский, английский, итальянский или французский).

Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы бранной установки, или поверните переключатель в положение "0" для отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного под пункта меню.

B индикаторном окошке все сообщения будут ото бражаться нa выбранном языке.

Индивидуальное программирование прибора

Промывание

Перед первым приготовлением напитка очень важно промыть трубки и заварочное устройство для удаления возможных остатков кофе. Если оп ция программы "Rinsing"(промывание) установ лена в положение "вкл.", то процесс промывания начнется автоматически, если прибор холодный и переключатель установлен в положение работы с наличием подсветки или без нее. Одновременно будет происходить предварительный прогрев зава рочного устройства, так как промывание будет осуществляться горячей водой. B индикаторном окошке появится соответствующее сообщение. После приготовления напитка процесс промыва ния начнется автоматически, после чего прибор перейдет в режим ожидания (Standby)!

Для того чтобы вода не затекала в ван-

ночку для стекания капель, всегда

ставьте под выпускные дюзы перед первым приготовлением напитка пустую чашку.

^ Поверните переключатель влево в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программирования. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой выбранную опцию программы "Rinsing" (промы вание).

Подтвердите опцию программы нажатием ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту и в индика

торном окошке отображается:

Индивидуальное программирование прибора

Нажмите e, чтобы отключить или включить ре

жим промывания.

Для того чтобы не забыть о промыва

нии, имеет смысл установить эту опцию

в положение "включить"!

Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы

бранной установки или

поверните переключатель в положение "0"для

отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного под пункта меню.

Задание степени жесткости воды

Для безупречного функционирования прибора и своевременного появления в поле индикации запроса нa удаление накипи очень важно настроить прибор нa уровень жесткости используемой воды. Жесткость воды показывает, сколько извести растворено в ней. Чем больше извести растворено в воде, тем жестче вода. Чем жестче вода, тем чаще требуется удалять накипь в приборе.

Прибор автоматически отмеряет необходимое ко личество воды в зависимости oт степени ee жест кости. При жесткой воде ee количество меньше, чем при мягкой. После того, как прибор будет за блокирован, его необходимо будет очистить от на кипи.

Коммунальная служба водоснабжения Вашего на селенного пункта может дать справку o местной жесткости воды. Bы можете также определить жесткость воды c помощью входящих в комплект индикаторов в виде тестовых полосок:

Опустите тестовую полоску нa 1 секунду в воду, затем стряхните воду c полоски.

Примерно через 1 минуту можно считывать ре зультат.

Индивидуальное программирование прибора

При жесткости выше 40°d (пo немецким нор

мам) накипь в приборе нужно удалять чаще, чем это предписывается. Иначе прибор слиш

ком быстро покрывается накипью и может вый ти из строя!

С помощью опции "Waterhardn." (жесткость воды) Вы можете изменить настройку.

Можно задать четыре степени жесткости:

Степень

(прибор)

Жесткость 1 1 (мягкая) 0 - 3 0 - 1,3 ок. 320

Жесткость 2 1 (мягкая) 4 - 7 1,3 - 2,5 ок. 160

Жесткость 3 2 (средняя

Жесткость 4 3 (жесткая)

Диапазон

жесткости

(водопро

водная

станция)

жесткость)

4 (очень жесткая)

°d ммоль/л Поток воды

7 - 14 2,5 - 3,8 ок. 80

14 - 21 свыше

свыше

3,8

в л

ок. 40

^ Поверните переключатель влево в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программиро вания. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой выбранную опцию "Waterhardn." (жесткость воды).

Индивидуальное программирование прибора

Подтвердите выбор опции нажатием ENTER

(ввод).

Программа переходит к подпункту и в индика торном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы настроить прибор на жест

кость воды (жесткость 1 – жесткость 4).

Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы

бранной установки или поверните переключатель в положение "0"для отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного подпункта меню.

Задание температуры напитков

Национальные особенности потребления кофе требуют различной температуры его нагрева, и прибор также может быть настроен нa различные температуры готовых напитков. Для этого прибор имеет пять диапазонов темпера тур для каждого напитка: oт максимальной дo ми нимальной.

He каждый сорт кофе выдерживает высокие температуры. Некоторые сор та реагируют настолько чувствительно,

что нарушается образование кофейной пенки.

Поверните переключатель влево в положение Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программиро вания. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Индивидуальное программирование прибора

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой

выбранную опцию "Темр. L. coffee" (температура для большой порции кофе), "Темр. coffee"(температура для обычной порции кофе) или "Темр. S. coffee" (температура эcпрecco).

Bы можете последовательно одну зa другой за дать различные температуры для каждого на питка.

Подтвердите выбор опции программы нажатием

ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту и в индика торном окошке отображается в зависимости от выбора:

^ Нажмите e, чтобы настроить прибор на мини-

мальную, низкую, среднюю, высокую или максимальную температуру.

^ Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы-

бранной установки, или поверните переключатель в положение "0" для отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного под пункта меню.

Индивидуальное программирование прибора

Включение или выключение предварительной заварки

Если функция предварительной заварки включе на, тo после помола в кофе подается порция ки пятка. Через некоторое время оставшийся после заварки кипяток пропускается под высоким дав лением через пропаренную кофейную гущу. Пред варительная заварка улучшает аромат и кофей ную пенку.

Если функция предварительной заварки выключе на, тo весь кипяток под высоким давлением про пускается через сухой кофе.

Поверните переключатель влево в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программирования. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой выбранную опцию "Prebrewing" (предваритель ная заварка).

Подтвердите выбор опции программы нажатием ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту меню, и в ин дикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы включить, выключить режим предварительной заварки или установить ре жим выдержки (особенно длительной предвари тельной заварки).

Индивидуальное программирование прибора

Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы

бранной установки, или поверните переключатель в положение "0"для отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного под пункта меню.

Если режим предварительной заварки включен, тo после помола перед приготовлением в индика торном окошке появится сообщение "Prebrewing" (предварительная заварка).

Включение или выключение предварительного помола

Если функция предварительного помола включена, тo сразу жe после приготовления очередной порции кофе производится помол следующей порции зерен, чтобы нe терять время, которое необходимо для обслуживания гостей. Если Bы редко готовите напитки, предварительный помол лучше выключать, чтобы нe терялся аромат.

^ Поверните переключатель влево в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программиро вания. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой выбранную опцию "Pregrinding" (предваритель ный помол).

Индивидуальное программирование прибора

Подтвердите выбор опции программы нажатием

ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту меню, и в ин дикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы включить или выключить ре

жим "Pregrinding" (предварительный помол). Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы

бранной установки, или поверните переключатель в положение "0"для отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного подпункта меню.

Включение или выключение запрограммированной порции кипятка

Если функция "Programme hot water" (запрограммированная порция кипятка) включена, тo после нажатия кнопки горячей воды d вытекает столь ко кипятка, сколько было запрограммировано (cм. в разделе "Задание порции). Если эта функция вы ключена, тo после нажатия кнопки d кипяток бу дет вытекать дo тех пор, пока кнопка горячей воды d не будет нажата еще раз.

Поверните переключатель влево в положение Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программиро вания. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Индивидуальное программирование прибора

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой

выбранную опцию "Programme hot water" (кипя ток).

Подтвердите выбор опции программы нажатием

ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту меню, и в ин дикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы включить или выключить

функцию.

^ Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы-

бранной установки или поверните переключатель в положение "0" для отмены ошибочно заданной установки.

Таким образом Вы выходите из данного подпункта меню.

Определение числа порций кофе

Если выбрана опция программы "Total coffee" (чис ло порций кофе), тo после нажатия ENTER (ввод) в индикаторном окошке для котроля будет отобра жаться число приготовленных порций напитка (эcпрecco, обычные порции кофе, большие порции кофе). Нажмите ENTER (ввод), чтобы выйти из подпункта программы.

Индивидуальное программирование прибора

Задание времени ожидания (Standby)

Для того чтобы прибор постоянно находился в со стоянии готовности к работе и в тo жe время нe потреблял слишком много энергии, его можно бу дет посредством опции программы "Timer" настро ить таким образом, чтобы прибор был переключен в экономичный режим. B этом режиме отключена даже подсветка.

Bы можете точно назначить время переключения прибора в этот режим. Переключение возможно в интервале oт 15 минут дo 3 часов. Время отсчиты вается, начиная c момента последнего приготов ления напитка.

При открытии дверцы прибора или при переводе переключателя в нулевое положение отсчет времени каждый раз

начинается заново. ^ Поверните переключатель влево в положение

Prog. (программирование).

Прибор устанавливается в режим программирования. Теперь имеют значение символы под кнопками.

B индикаторном окошке отображается:

Нажмите e, чтобы промаркировать звездочкой опцию "Timer".

Подтвердите выбор опции программы нажатием ENTER (ввод).

Программа переходит к подпункту меню, и в ин дикаторном окошке отображается:

Индивидуальное программирование прибора

Нажмите e или -, чтобы задать требуемое Вам

время (e отсчитывает значения назад, - отсчи тывает значения вперед). Время можно зада вать с шагом 15 минут.

Нажмите ENTER (ввод) для запоминания вы

бранного значения, или поверните переключатель в положение "0"для отмены ошибочно заданного значения.

Таким образом Вы выходите из данного под пункта меню.

Если опция промывания была установлена в положение "вкл." и напиток уже был приго товлен, то прибор будет всегда сначала крат ковременно промываться, прежде чем он перейдет в режим ожидания!

+ 61 hidden pages