Miele CVA 6431 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества
Встраиваемая кофемашина

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию
обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Этим
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 09 696 220ru - RU, UA, KZ

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех

­ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их

­попадании в бытовой мусор такие

­вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

­Поэтому никогда не выбрасывайте

отслужившие приборы вместе с
обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления в утилиза
цию Ваш отслуживший прибор дол
жен храниться в недоступном для
детей месте.

2

-

-

-

-

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................2

Описание прибора ................................................6

Принадлежности .................................................9

Указания по безопасности и предупреждения ......................10

Подготовка и ввод в эксплуатацию ...............................17

Перед первым использованием .....................................17

Первое включение................................................17

Жесткость воды..................................................18

Управление .....................................................20

Наполнение емкости для воды ...................................21

Включение и выключение кофемашины ...........................22

При длительном отсутствии ........................................22

Загрузка кофейных капсул .......................................23

Заполнение магазина капсулами ....................................23

Извлечение кофейных капсул из магазина ...........................24

Приготовление напитков .........................................25

Приготовление эспрессо или кофе ..................................25

Приготовление двух порций ........................................25

Прерывание приготовления ........................................25

После приготовления напитков .....................................25

Приготовление горячего молока, молочной пены и капучино ............26

Указания к капучинатору .......................................26

Приготовление молочной пены в чашке ...........................27

Приготовление капучино ........................................28

Приготовление молочной пены в капучинаторе .....................28

Приготовление горячего молока..................................28

После приготовления молока ....................................29

Индивидуальное приготовление напитков ............................29

Выбор сортов кофе (соответствие сортов ячейкам) .................30

Вызов индикации распределения по сортам ..........................30

Выбрать сорт ....................................................30

Задать сорт .....................................................30

Изменить сорт ...................................................31

Удалить сорт ....................................................31

3

Содержание

Изменение размера порции .......................................32

Изменение размера порции при приготовлении напитка ................32

Вызов объема порции напитка в меню "Установки".....................33

Изменение объема порции напитка для разных профилей ..............33

Создание профилей .............................................34

Вызвать профили.................................................34

Создать профиль .................................................34

Выбрать профиль.................................................35

Изменить имя/название ...........................................35

Удалить профиль .................................................35

Сменить профиль.................................................36

Установки ......................................................37

Вызвать меню "Установки" .........................................37

Изменение и сохранение установок .................................37

Обзор всех возможных настроек....................................38

ßçûê ...........................................................40

Текущее время...................................................40

Индикация (текущего времени)...................................40

Формат времени ...............................................40

Установить ...................................................40

Äàòà............................................................40

Таймер .........................................................40

Выбор таймера ................................................41

Соответствие дням недели ......................................41

Активировать и деактивировать таймер ...........................42

Режим Eco ......................................................42

Подсветка.......................................................42

Установить яркость ............................................42

Установить время выключения подсветки (Выключить через) ........42

Информация (отображение информации на дисплее)...................43

Заблокировать кофемашину (Блокировка запуска 0) ..................43

Активировать и деактивировать блокировку запуска 0 ..............43

Временно деактивировать блокировку запуска .....................43

Жесткость воды..................................................43

Яркость дисплея .................................................43

Громкость .......................................................43

Заводские настройки .............................................44

Торговля (режим презентации) .....................................44

4

Содержание

Чистка и уход ...................................................45

Обзор ..........................................................45

Промывание прибора .............................................47

Емкость для воды ................................................47

Сборный контейнер ...............................................47

Поддон для сбора жидкости с решеткой .............................48

Пластиковая решетка с металлической пластиной.....................49

Магазин для капсул и каретка магазина..............................49

Крышка центральной насадки и лоток для сбора капель................50

Внутреннее пространство..........................................51

Капсульная пластинка.............................................51

Клапан подачи пара ..............................................52

Капучинатор .....................................................52

Фронтальная поверхность прибора ..................................53

Проведение техобслуживания ......................................54

Удаление накипи ................................................55

Удаление накипи по требованию на дисплее..........................55

Удаление накипи без требования на дисплее .........................57

Что делать, если...?............................................58

Сервисная служба и гарантия качества ............................70

Сертификат (только для РФ) ....................................70

Экономия электроэнергии .......................................71

Электроподключение ............................................72

Встраивание ....................................................74

Возможности встраивания и комбинирования .........................74

Вентиляция......................................................75

Встраивание .....................................................75

Регулировка шарниров дверцы .....................................76

Гарантия качества товара ........................................77

Контактная информация о Miele...................................79

Адреса .........................................................83

5

Описание прибора

Внешний вид

a Элементы управления и индикаторы

b Дверная ручка

c Пластиковая решетка

d Декоративная пластина из металла

e Центральная выпускная насадка

f Место установки капучинатора

g Клапан подачи пара

6

Вид изнутри

Описание прибора

a Капсульная пластинка

(При удалении накипи она заменяется на красную воронку.)

b Устройство заваривания

c Магазин для капсул

d Каретка магазина

e Емкость для воды

f Поддон для сбора жидкости с решеткой

g Сборный контейнер

h Крышка центральной выпускной насадки

i Лоток для сбора капель

7

Описание прибора

Элементы управления и индикаторы

a Кнопка Вкл/Выкл K Включать и выключать прибор

b "Профили" { Сохранять профили пользователей и управлять

èìè

c "Две порции" ° Приготовить две порции напитка

d Кнопки для получения

напитков

e Дисплей Информация о выполняемом действии или

f "Установки" X Изменить установки, вывести на дисплей ин

g "Назад" # Вернуться на предыдущий уровень меню, прер

h Кнопки со стрелками

Y X

i Кнопка OK Подтверждать сообщения на дисплее и сохра

j "Чистка и уход" y Вызвать программы чистки и ухода

8

Приготовление

. Эспрессо
/ Êîôå
y Кофе лунго

статусе

формацию или проверить, какие установки
действуют в данные момент

вать нежелательные действия

Вывести на дисплей другие возможности выбо
ра и отметить сделанный выбор

нять установки

-

-

-

-

Принадлежности

Принадлежности, входящие
в комплект

Капучинатор

–

Стеклянный кувшинчик для приго
товления горячего молока и мо
лочной пены

Воронка для удаления накипи

–

(красная)
для очистки от накипи трубок за
лива воды

Таблетки от накипи Miele

–

для очистки от накипи трубок по
дачи воды
(стартовый набор)

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел

для обезжиривания капсульной
пластинки
(стартовый набор)

– Тестовая полоска

для определения жесткости воды

– Ключ для техобслуживания

для замены капсульной камеры и
отсоединения парового клапана

-

-

-

Дополнительно приобрета
емые принадлежности

Специально для кофейных автома
тов в ассортименте Miele имеются

­полезные принадлежности и сред
ства для чистки и ухода.

Универсальная салфетка из

–

микрофибры

для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

Капсульная камера

–

должна заменяться прим. после
приготовления 15 000 порций
кофе из капсул

– Капучинатор

Стеклянный кувшинчик для приго­товления горячего молока и мо­лочной пены

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по­дачи воды

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел

для обезжиривания капсульной
пластинки

-

-

-

Вы можете заказать эту продукцию
и другие принадлежности в
интернет-магазине, сервисной служ
бе Miele и у торгового партнера
Miele.

–

Принадлежность для посудомо
ечных машин GCEO

Вставка для мытья капучинатора
в посудомоечной машине

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Эта кофемашина отвечает нормам технической безопас
ности. Однако ее ненадлежащее использование может при
вести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер
жатся важные сведения по встраиванию, технике безопас
ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите
себя и избежите повреждений прибора.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу прибора.

-

-

-

-

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена для использования в быту и

~

бытовых условиях размещения.Кофемашина не рассчитана на
использование вне помещений.

Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

~

приготовления кофейных напитков, например, эспрессо, кофе,
капучино и т.п.
Любые другие способы применения не допустимы.

Лица, которые в силу своих физических способностей или

~

из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при
пользовании прибором под присмотром. Такие лица могут уп
равлять кофемашиной без надзора лишь в том случае, если они
получили все необходимые для этого разъяснения. Они также
должны понимать и осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

10

-

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи

,

центральной выпускной насадки и парового клапана!
Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера
туры, чем кожа взрослых людей.
Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей
кофемашины или находиться очень близко к выпускным на
садкам.

Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

~

Детей младше восьми лет не следует допускать близко к

~

кофемашине, или они должны быть при этом под постоянным
надзором.

Дети старше восьми лет могут пользоваться кофемашиной

~

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление
ей, что могут это делать c уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибора.

-

-

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

~

кофемашины без Вашего присмотра.

Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вбли

~

зи кофемашины. Никогда не позволяйте детям играть с
кофемашиной.

Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят
для детей.

Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плен

~

кой) дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что
приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недо
ступном для детей месте.

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

~

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види
мых повреждений, прежде чем его встраивать. Никогда не
пользуйтесь поврежденным прибором.

Перед подключением прибора обязательно сравните данные

~

подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с па
раметрами электросети.
Эти данные обязательно должны совпадать во избежание по
вреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со
специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

~

том случае, если она подключена к системе защитного зазем­ления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по­ручите специалисту-электрику проверить электропроводку.

-

-

-

Не подключайте кофемашину к электросети с помощью мно-

~

гоместной розетки или удлинителя. Они не обеспечивают необ­ходимую безопасность прибора (опасность пожара).

Пользуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, что

~

бы была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

При встраивании в комбинации с другими приборами очень

~

важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью
сплошной промежуточной полки.

Не разрешается эксплуатация этой кофемашины на неста

~

ционарных объектах (напр., судах).

Используйте кофемашину исключительно при окружающей

~

температуре от +10 °C до +38 °C.

12

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за достаточной вентиляцией вокруг кофемашины.

~

Иначе возможно образование конденсата и повреждение при
бора и/или окружающей его мебели.

-

Если кофемашина встроена за мебельной дверцей, то ис

~

пользуйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте
дверцу во время работы прибора.

Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать

~

причиной серьезной опасности для пользователя. Ремонт
электроприборов имеют право производить только квалифици
рованные специалисты, авторизованные компанией Miele.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

~

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не ав­торизованной фирмой Miele.

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

~

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заме­няться только на оригинальные запчасти Miele.

При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

~

ключен от электросети.
Кофемашина считается отключенной от электросети, если

–

выключены предохранители на распределительном щите,

-

-

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре
делительном щите, или

–

отсоединен от электросети сетевой кабель.
Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который осна
щен сетевым проводом с вилкой, беритесь за вилку, а не за
провод.

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к токо

~

ведущим соединениям, а также нарушение электропроводки и
механической конструкции прибора является опасным для Вас
и может вызвать неисправность кофемашины.

Используйте исключительно оригинальные принадлежности

~

Miele. При использовании других деталей теряется право на га
рантийное обслуживание.

Надлежащее использование

Опасность ожога или ошпаривания вблизи центральной

,

насадки и парового клапана!
Выходящие жидкость и пар являются очень горячими.

Обратите внимание:

– Не подставляйте никакие части тела под центральную вы-

пускную насадку или паровой клапан, когда из них выходят
горячие жидкости или пар.

– Не касайтесь никаких горячих деталей.

-

-

–

Из насадок могут разбрызгиваться горячая жидкость или пар.

–

Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя
чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

,

Опасность получения травм!
Не трогайте устройство заваривания через отверстие сбоку,
если прибор не отключен от электросети.
Не чистите внутреннее пространство гнезда для капсульной
пластинки.

14

-

Указания по безопасности и предупреждения

Никогда не смотрите непосредственно или с помощью оп

,

тических приборов (лупы или т.п.) в систему подсветки.

Тщательно очистите кофемашину и капучинатор (устройство

~

для взбивания молока в пену) перед первым использованием
(см. главу "Чистка и уход").

При использовании воды обратите внимание на следующее:

~

Наполняйте емкость только холодной и свежей питьевой во

–

дой. Теплая или горячая вода и другие жидкости могут повре
дить кофемашину.

– Меняйте воду ежедневно для предотвращения появления

микроорганизмов.

– Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво-

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого
кофемашина может быть повреждена.

-

-

-

– Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат-

ного осмоса. Это может повредить прибор.

Магазин для капсул разрешается заполнять исключительно

~

капсулами Nespresso. В ином случае кофемашина будет по
вреждена.

Кофейные капсулы Nespresso не должны быть повреждены,

~

например, помяты или погнуты. Иначе они застрянут, и прибор
может получить повреждения.

Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

~

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают детали
прибора. Это может вызвать повреждения кофемашины и
капучинатора.

При использовании натурального молока отдавайте предпоч

~

тение только пастеризованному молоку.

-

-

15

Указания по безопасности и предупреждения

Никогда не держите чашку с подожженным кофейным на

~

питком с содержанием алкоголя под насадкой кофеварки.
Пластмассовые детали кофеварки могут воспламениться и рас
плавиться!

Не висните на открытой дверце прибора и не облокачивай

~

тесь на нее. Это может привести к повреждению прибора.

Учитывайте следующее при очистке кофемашины:

~

Очищайте кофемашину и капучинатор ежедневно (см. главу

–

"Чистка и уход").

– Не применяйте пароструйные очистители. Пар может попасть

на токопроводящие детали и вызвать короткое замыкание.

– Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте

кофемашину от накипи с помощью таблеток для очистки от
накипи Miele. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода
содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен­ности за повреждения, которые возникают в случае недоста­точной очистки от накипи.

Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины или

~

капучинатора.

-

-

-

Для приборов с поверхностями из нержавеющей ста
ли:

Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие наклей

~

ки для записей, прозрачный скотч и т.п. Покрытие таких по
верхностей может получить повреждения из-за клеящего ве
щества, и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства
покрытия.

На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

~

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

16

-

-

-

-

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Прежде чем Вы начнете эксплуа
тацию прибора, внимательно про
чтите данную инструкцию и озна
комьтесь с работой прибора.

Перед первым
использованием

Установите кофемашину на место

^

и подключите ее к сети (см. главу
"Электроподключение" и
"Встраивание").

Удалите защитную пленку, если

^

она есть на приборе.

Тщательно очистите прибор (см.
главу "Чистка и уход"), прежде
чем наполнить его водой и
капсулами с кофе.

Первое включение

Если Вы включаете кофемашину в
первый раз, происходит запрос сле­дующих установок:

–

Язык и и страна

–

Текущее время

–

Äàòà

–

Индикация (индикация текущего
времени)

^

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл K.

На дисплее на короткое время появ
ляется сообщение "Miele ­Willkommen".

Выбор языка

-

-

-

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужный язык не появится на
светлом фоне. Коснитесь кнопки
ОК.

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужная страна не появится
на светлом фоне. Коснитесь кноп
ки ОК.

Установка сохраняется.

Установка текущего времени

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не появится фактическое
значение часов. Коснитесь кнопки
ОК.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока не появится фактическое
значение минут. Коснитесь кнопки
ОК.

Установка сохраняется.

Установка даты

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока не появится нужный год.
Коснитесь кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока не появится нужный месяц.
Коснитесь кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока не появится нужный день.

­Коснитесь кнопки ОК.

Установка сохраняется.

-

17

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Выбор индикации

Вы можете выбрать одну из следую
щих установок:

включить: дата и текущее время

–

отображаются всегда, когда при
бор выключен.

выключить: дата и текущее вре

–

мя не отображаются, когда прибор
выключен.

Ночное отключение: äàòà è òåêó

–

щее время отображаются с 5:00
до 23:00 ч.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы нужный вид индикации по­явился на светлом фоне.
Коснитесь кнопки ОК.

В зависимости от того, какую воз­можность Вы выбрали,
кофемашина будет потреблять
больше или меньше электроэнер­гии. На дисплее появится соответ­ствующее сообщение.

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то,

­сколько извести растворено в воде.
Чем больше извести содержится в
воде, тем жестче вода. Чем жестче

­вода, тем чаще необходимо чистить

Вашу кофемашину от накипи.

­Кофемашина измеряет использован

ную воду и пар. В зависимости от ус
тановленной жесткости воды, Вы

-

можете приготовить меньшее или
большее количество напитков до
того, как прибор необходимо будет
очистить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на
местную жесткость воды, чтобы Ваш
прибор безупречно функционировал
и не был поврежден. Затем в опре­деленное время на дисплее появля­ется требование, начать процесс
очистки от накипи.

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

-

-

Затем на дисплее появляется сооб
щение "Первый запуск успешно за

-

-

вершен".

На дисплее появится сообщение
"Наполнить емкость для воды и вста
вить в прибор".

^

Наполните емкость для воды све
жей, холодной питьевой водой.

Совет: Следуйте дальнейшим ша

­гам, описанным в инструкции, чтобы
настроить прибор по Вашему жела

-

нию и научиться с ним обращаться.

18

Жесткость
воды

0 - 8,4 °d

-

(0 -1,5 ммоль/л)

8,4-14°d

-

(1,5 - 2,5
ммоль/л)

14-21°d
(2,5 - 3,7
ммоль/л)

>21°d
(> 3,7 ммоль/л)

-

Установка
(уровень
жесткости)

êàÿ

Уровень
жесткости
на водо
проводной
станции

мягкая мягкая

средняя средняя

жесткая жесткая

жесткая очень жест

-

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость
воды с помощью поставляемой в
комплекте тестовой полоски. В ка
честве альтернативы Вы можете по
лучить информацию о местной жест
кости воды у предприятия водоснаб
жения.

^ Опустите полоску на 1 секунду в

воду. Стряхните с нее лишнюю
воду. Примерно через 1 минуту
можно узнать результат теста.

-

-

-

-

Теперь Вы можете установить жест­кость воды у Вашей кофемашины.

Установка уровня жесткости воды

^

Коснитесь X .

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
чтобы слово "Жесткость воды"
выделилось светлым фоном.
Коснитесь кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока нужный уровень жесткости
не выделится светлым фоном.
Коснитесь кнопки ОК.

Установка сохраняется.

19

Управление

Чтобы управлять кофемашиной, ка
сайтесь пальцем сенсорных кнопок.

Вы находитесь в меню приготов
ления напитков, если на дисплее
отображается следующее:

{ Miele

Cosi

Ristretto

Roma

Чтобы приготовить напиток, косни
тесь одной из кнопок приготовления
напитков.

Вызов меню и навигация в нем

Чтобы вызвать меню, коснитесь со­ответствующей кнопки. В
открывшемся меню Вы можете вы­брать действия или изменить уста­новки.

ßçûê

-

-

Если Вы хотите выбрать какую-либо

­опцию,
касайтесь кнопок X è Y , чтобы нуж
ная опция выделилась светлым
фоном.

Коснитесь кнопки ОК, чтобы под
твердить выбор.

Выход из уровня меню или преры
вание действия

Чтобы покинуть фактический уро
вень меню, коснитесь #.

Если в течение некоторого времени
Вы не нажимаете ни одну кнопку, то
кофемашина возвращается в меню
приготовления напитков.

-

-

-

-

Установки

ßçûê F

Текущее время

Таймер

Расположенная справа черта на дис
плее указывает на то, что следуют
другие опции или другой текст. С по
мощью кнопок со стрелками Вы мо
жете вызвать их отображение.

Вы узнаете по символу (, какая ус
тановка выбрана в данный момент.

20

-

-

-

-

Наполнение емкости для воды

Внимание! Опасность заражения
бактериями.
Ежедневно меняйте воду, чтобы
предупредить образование бакте
рий.

-

Наполняйте емкость только хо
лодной, свежей питьевой водой.

Горячая или теплая вода, а также
другие жидкости могут повредить
кофемашину.

Íå наполняйте емкость минераль­ной водой. Это способствует бо­лее сильному образованию наки­пи в кофемашине и может повре­дить ее.

-

Откройте дверцу прибора.

^

^

Немного приподнимите емкость
для воды и вытяните ее вперед.

^

Залейте в емкость холодную,
свежую питьевую воду до отметки
"max.".

^

Задвиньте емкость до фиксации в
прибор. Закройте дверцу.

Если емкость для воды немного
выдается вперед или располо
жена выше, проверьте не загряз
нена ли поверхность установки.
Сливной клапан мог стать
негерметичным. При необходи
мости очистите поверхность уста
новки.

-

-

-

-

21

Включение и выключение кофемашины

Включение

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл K.

^

Совет: Если вода не должна стекать
в поддон для сбора жидкости, то по
ставьте перед первым приготов
лением напитка подходящую ем
кость под центральную насадку.

Сначала на дисплее высветится
"Фаза нагрева", после нагрева при
бор будет промываться. Из
центральной насадки вытекает
горячая вода.

Если рабочая температура прибо­ра еще выше 60 °C, то промывание
выполняться не будет.

Кофемашина выравнивает магазин
(кассету) для капсул и проверяет
ячейки. При этом Вы слышите соот­ветствующие звуки.

Если на дисплее есть индикация раз­личных сортов кофе, Вы можете го­товить напитки.

-

-

-

Выключение

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл K.

^

Если был приготовлен кофейный на
питок, то перед выключением при

­бор промывает трубки, по которым
протекает кофе.

При длительном отсутствии

Если Вы довольно продолжительное
время не пользуетесь кофемашиной,
тогда

очистите от содержимого поддон

^

для сбора жидкости, сборный кон­тейнер и емкость для воды.

-

-

22

^

Тщательно вымойте все детали, в
том числе крышку центральной на
садки a и лоток для сбора капель
b на дверце.

^

Выключите прибор.

Если Вы оставляете открытой
дверцу прибора на довольно дли
тельное время, то Вам следует от
соединить прибор от сети или вы
ключить предохранитель на рас
пределительном щите для эконо
мии электроэнергии.

-

-

-

-

-

-

Загрузка кофейных капсул

Капсулы Nespresso вкладываются в
магазин (кассету) для капсул. В нем
имеется пять ячеек, каждая - на че
тыре капсулы.

В пять ячеек можно загрузить пять
разных сортов кофе. Если эти сорта
кофе соответственно введены в па
мять прибора, Вы можете выбрать на
дисплее нужный сорт для приготов
ления.

-

-

-

Заполнение магазина
капсулами

Внимание! Загружайте в магазин
для капсул исключительно
кофейные капсулы Nespresso. Их
можно эксклюзивно приобрести
через клуб Nespresso или в
авторизованных
представительствах фирмы
Nespresso. Качество Nespresso
гарантируется только при исполь­зовании капсул Nespresso в при­борах Nespresso.

Кофейные капсулы íå должны
иметь повреждения, изломы,
вмятины или погнутые края.
Капсулы могут защемиться и по
вредить кофемашину.

Только применение капсул
Nespresso обеспечит безупречную
работу и долговечность Вашей
кофемашины Nespresso.

Чтобы для приготовления напитков
Вы могли выбрать сорта кофе на
дисплее, Вам следует

-

наполнять ячейки соответству

–

ющими сортами кофе.

или, если Вы используете другие

–

сорта кофе, введите их в память
прибора (см. главу "Выбор сортов
кофе").

Кроме того, Вы можете наполнить
все ячейки одним и тем же видом
кофе.

Откройте дверцу прибора.

^

^ Выдвиньте каретку магазина до

упора вперед.

Когда кофемашина включена и Вы
вытягиваете каретку магазина
вперед, то на дисплее отобража
ется то, каким видами кофе
заняты соответствующие ячейки.
Таким образом Вы можете пра
вильно распределить сорта кофе.

Теперь Вы можете вынуть магазин
для капсул, направляя его вверх,
или загружать магазин капсулами в
его каретке.

-

-

-

23

Загрузка кофейных капсул

Вставьте капсулы серебристым

^

донышком вниз в ячейки магазина
для капсул.

Следите за тем, чтобы отдельные
капсулы свободно располагались
в магазине и не защемились.

Если Вы вынули магазин для капсул,
^ поставьте его на каретку магази-

íà.

Извлечение кофейных
капсул из магазина

Вытяните каретку магазина и

^

выньте магазин для капсул.

^ Задвиньте каретку магазина в при-

бор и закройте дверцу.

Кофемашина выравнивает магазин
(кассету) для капсул и проверяет
ячейки. При этом Вы слышите соот
ветствующие звуки.

24

-

^

Сдвиньте вверх нижнее кольцо у
магазина a и выньте кофейные
капсулы b.

Приготовление напитков

Приготовление эспрессо или
кофе

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока нужный сорт кофе не
выделится светлым фоном.

Теперь выберите нужный вид напит­ка.

^ Коснитесь ., / èëè y.

Из центральной насадки в чашку
нальется выбранный напиток.

Коснитесь ., / èëè y.

^

Из центральной насадки наливаются
две порции выбранного напитка.

Если какое-то время Вы не
касаетесь ни одной из кнопок вы
бора напитков, то опция "Две пор
ции °" отменяется.

-

-

Прерывание приготовления

Вы можете прервать приготовление,
пока на дисплее высвечивается
"Стоп".

^ Коснитесь кнопки ОК.

Кофемашина прерывает приготов­ление.

При приготовлении двух порций
однократное касание кнопки ОК
прерывает приготовление только
первой порции.
Чтобы прервать приготовление це­ликом, касайтесь кнопки ОК доль­ше.

Приготовление двух порций

Вы также можете запросить две пор
ции эспрессо или кофе сразу и гото
вить их в одной чашке или двух
чашках. Две порции готовятся äðóã
за другом.

^

Поставьте чашку под центральную
выпускную насадку.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока нужный сорт кофе не
выделится светлым фоном.

^

Коснитесь °.

Горит кнопка °.

После приготовления
напитков

-

-

Если был приготовлен кофейный на
питок, то перед выключением при
бор промывает трубки, по которым
протекает кофе.

-

-

25

Приготовление напитков

Приготовление горячего
молока, молочной пены и
капучино

Опасность ожогов и ошпари-

,

вания вблизи парового клапана!
Пар, а также вода в случае ее вы­текания являются очень горячи­ми.
Не подставляйте никакие части
тела под паровой клапан, если он
открыт.
Не касайтесь никаких горячих де­талей.
Следите за тем, чтобы паровой
клапан был зафиксирован в ниж­нем положении и правильно
соединялся с капучинатором.

Если паровой клапан открыт, то
должно пройти некоторое время,
прежде чем выйдет пар. Особенно,
если включен режим Eco, системе
образования пара требуется на­грев.
Во время всего процесса приготов­ления молока на дисплее не ото­бражаются никакие сообщения.

В комплектацию этого прибора вхо­дит капучинатор, с помощью которо­го Вы можете готовить горячее моло­ко и молочную пену.

Тщательно очистите капучинатор
перед первым использованием,
лучше всего - в посудомоечной ма­шине (см. главу "Чистка и уход").

Над ручкой капучинатора есть вра­щающаяся кнопка a, а сбоку - на­садка для молока b.

У вращающейся кнопки есть две воз­можные установки:

Указания к капучинатору

Используйте исключительно мо­локо без добавок. Добавки, кото­рые чаще всего содержат молоко,
забивают молочные трубки.
Кофемашина и капучинатор могут
получить повреждения.

Совет: Для хорошей молочной пенки
используйте холодное молоко
(ниже 13 °C).

26

} Горячее молоко

(повернуть кнопку влево)

{ Молочная пена

(повернуть кнопку вправо)

Вращайте кнопку до упора влево
или вправо. Между этими двумя
положениями молоко очень сильно
разбрызгивается.

Вы можете наливать горячее молоко
или молочную пену в чашку или гото
вить их непосредственно в
капучинаторе. Для этого Вам нужно
задвинуть или вытянуть насадку для
молока:

Приготовление напитков

-

Поставьте капучинатор в углубле

^

ние в декоративной пластине и
чашку под центральную насадку.

-

Насадка задвинута (H) : молоко го-
товится в чашке

Насадка выдвинута (|):
молоко готовится в капучинаторе

Совет: при нагреве молока прямо в
капучинаторе Вы получите более го
рячее молоко.

Приготовление молочной пены в
чашке

^

Задвиньте насадку для молока до
упора в крышку (H).

^

Поверните вращающуюся кнопку в
самое правое положение до {.

^

Наполните капучинатор максимум
до верхней отметки холодным мо
локом и установите крышку.

^

Медленно нажмите на паровой
клапан до его фиксации.

-

^

Если в чашке достаточно молоч
ной пены, снова переведите клапа
н в верхнее положение.

Подача пара временно ограничена.
Если у Вас еще недостаточно мо
лочной пены и из паровой насадки
больше не выходит пар, сдвиньте
паровой клапан вверх. После этого
снова опустите его нажатием.

-

-

-

-

27

Приготовление напитков

Приготовление капучино

Приготовьте, как описано выше,

^

молочную пену в чашке.
Наполните чашку пеной на 2/3.

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужный сорт кофе не
выделится светлым фоном.

Коснитесь ., чтобы приготовить

^

эспрессо.

Из центральной насадки наливается
эспрессо. Капучино готов.

Приготовление молочной пены в
капучинаторе

^ Вытяните насадку для молока до

упора из крышки (|).

^ Поверните вращающуюся кнопку в

самое правое положение до {.

^ Наполните капучинатор максимум

äî нижней отметки холодным мо­локом и установите крышку.

Приготовление горячего молока

Поверните вращающуюся кнопку в

^

самое левое положение до }.

Наполните капучинатор максимум

^

äî верхней отметки холодным мо
локом и установите крышку.

Задвиньте насадку для молока до

^

упора H (горячее молоко в чашке)
или вытяните насадку | (горячее
молоко в стеклянном кувшинчике)
и поставьте капучинатор в углуб
ление декоративной пластины.

Медленно нажмите на паровой

^

клапан до его фиксации.

Совет: При нагреве молока непо­средственно в стеклянной емкости
Вы получите более горячее молоко.

-

-

^

Поставьте капучинатор в углубле
ние решетки.

^

Медленно нажмите на паровой
клапан до его фиксации.

^

Прижмите клапан кверху, если мо
локо достаточно вспенилось.

28

-

-

Приготовление напитков

После приготовления молока

Внимание!
Молоко содержит естественные
микроорганизмы, которые
размножаются при недостаточ
ном соблюдении гигиены.
Загрязнения в приборе могут быть
опасны для Вашего здоровья.
Регулярно очищайте капучинатор
и паровой клапан, чтобы предот
вратить размножение бактерий.

Разберите на части и промойте
крышку капучинатора и стеклянный
кувшинчик, если между
приготовлениями напитков с моло­ком прошло больше одного часа.
Капучинатор может засориться из-за
остатков молока.

-

-

Индивидуальное
приготовление напитков

С помощью профилей (персональных
настроек) Вы можете готовить кофе
или эспрессо индивидуально, по
Вашему вкусу (см. главу "Создание
профилей").

Если Вы уже создали собственную
настройку (профиль), то Вы можете
сначала выбрать ее, прежде чем го
товить напиток.

Коснитесь {.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

чтобы на светлом фоне отразилось
"Выбрать профиль".
Коснитесь кнопки ОК.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы нужный профиль появился
на светлом фоне.
Коснитесь кнопки ОК.

{ Иванов

Cosi

Ristretto

Roma

-

Y

X

Имя выбранного профиля отобража
ется на дисплее вверху.

Теперь Вы можете готовить нужный
Вам напиток, как описано в главе
"Приготовление эспрессо или кофе".

-

29

Выбор сортов кофе (соответствие сортов ячейкам)

Существует 16 разных сортов
Nespresso, кроме того, несколько
раз в году появляются
лимитированные дополнительные
сорта. Вы можете выбрать сорта эс
прессо из разных областей проис
хождения или из одной области, сор
та лунго для больших чашек или сор
та кофе без кофеина.

Вы можете загрузить в кофемашину
пять разных сортов кофе.

Магазин для капсул имеет пять яче
ек, которые пронумерованы цифра
миот1до5.

На заводе-изготовителе у
кофемашины уже программируется
соответствие сортов ячейкам.

-

Вызов индикации
распределения по сортам

^ Коснитесь X .
^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы светлым фоном выделилось
"Распределение сортов". Коснитесь
кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
чтобы нужная ячейка выделилась
светлым фоном. Коснитесь кнопки
ОК.

Теперь для этой ячейки Вы можете

Изменить сорт, чтобы изменить

–

название сорта, и

Удалить сорт, если Вы хотите

–

-

-

-

полностью удалить какой-либо
сорт.

-

Выбрать сорт

­Касайтесь кнопок со стрелками,

^

чтобы "Выбрать сорт" выделилось
светлым фоном. Коснитесь кнопки
ОК,

Вы узнаете по знаку (, какой сорт
кофе соответствует ячейке в данное
время.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы нужный сорт кофе
выделился светлым фоном.
Коснитесь кнопки ОК.

Установка сохраняется.

Задать сорт

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы выделилось светлым фоном
"Задать сорт". Коснитесь кнопки
ОК.

На дисплее появляются буквы, кото
рые Вы можете выбрать кнопками со
стрелками. Числа, прописные и
строчные буквы Вы также можете
выбрать этими кнопками.

-

–

Выбрать сорт из тех сортов кофе,
которые уже запрограммированы
в приборе.

–

Задать сорт, если Вы хотели бы
ввести новое название сорта.

Если Вы уже задавали сами сорта,
Вы можете

30

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
чтобы выбрать нужный знак.
Коснитесь кнопки ОК.

Знак/символ появляется на строке
сверху.

Выбор сортов кофе (соответствие сортов ячейкам)

Повторяйте процесс, пока нужное

^

название сорта не появится в
верхней строке дисплея.

Совет: С помощью # Вы можете
удалить последнее введенное значе
ние.

Если Вы закончили ввод названия и
хотите его сохранить,

касайтесь кнопок со стрелками,

^

чтобы символ ( выделился свет
лым фоном. Коснитесь кнопки ОК.

Åñëè Âû не хотите сохранять новые
данные,

^ касайтесь # äî òåõ ïîð, ïîêà âñå

знаки не будут удалены и
кофемашина не вернется к преж­нему выбору.

-

Изменить сорт

Вы можете изменить только те сор­та, которые заданы дополнительно к
уже имеющимся сортам.

Удалить сорт

Вы можете удалять лишь те сорта,
которые были заданы дополнитель
но к уже имевшимся.

­Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не выделится светлым фоном
"Удалить сорт". Коснитесь кнопки
ОК.

Выберите кнопками со стрелками

^

сорт, который нужно удалить.

Коснитесь кнопки ОК.

^

За этим сортом появится символ (,
вскоре сорт будет удален.

-

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока светлым фоном не выделится
"Изменить сорт". Коснитесь кнопки
ОК.

Теперь действуйте так же, как при
установке "Задать сорт":

–

Для удаления знака выбрать #,

–

чтобы ввести новые знаки, вы
брать соответствующий знак и
подтвердить кнопкой ОК,

–

сохранить измененное название,
выбрав ( и коснувшись кнопки
ОК.

-

31

Изменение размера порции

Вкус кофейного напитка зависит не
только от сорта кофе, но и во многом
от количества воды.
Кофемашина оснащена
программированием количества
воды. Таким образом, Вы можете на
строить количество воды для всех
напитков под размер Ваших чашек и
для используемого сорта кофе.

Новая установка размера порции
действительна для выбранного
вида напитка. Она не задается по
сорту кофе или по ячейке.

Для каждого напитка можно запро­граммировать максимально возмож­ное количество. Как только оно бу­дет достигнуто, приготовление пре­кратится. Затем для этого напитка
будет сохранен максимально воз­можный размер порции.

Измененный размер порции всегда
сохраняется в выбранном профи­ле. Имя (название) выбранного
профиля высвечивается на дис
плее вверху слева.

-

Изменение размера порции
при приготовлении напитка

Если касаться кнопок выбора напит
ков ., / è y минимум 3 секунды, то
будет запущено программирование

-

количества.

Поставьте нужную чашку под

^

центральную насадку.

Касайтесь кнопки нужного напитка

^

до тех пор, пока на дисплее не по
явится "изменить".

Готовится нужный напиток, и на дис
плее появляется "сохранить".

^ Когда чашка наполнится до жела-

емого Вами уровня, коснитесь
кнопки ОК.

С этого момента напиток будет гото­виться в заданном размере.

Совет: Вы можете прервать про­граммирование количества, пока на
дисплее горит "Стоп".

-

-

-

У Вас есть две возможности начать
программирование количества:

–

с помощью кнопки выбора напит
ков, когда Вы готовите напиток,
или

–

если Вы выберете "Объем порции
напитка" в меню "Установки".

Если емкость для воды во время
приготовления опустеет, то
кофемашина прервет программи
рование количества. Размер пор
ции íå сохранится.

32

-

-

-

Изменение размера порции

Вызов объема порции
напитка в меню "Установки"

^ Коснитесь X .
^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока не выделится светлым фоном
"Объем порции напитка".
Коснитесь кнопки ОК.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока светлым фоном не выделится
нужный напиток. Коснитесь кнопки
ОК.

С этого момента порядок действий
будет таким же, как для программи­рования количества при приготов­лении напитков.

Изменение объема порции
напитка для разных
профилей

Вы можете изменять для каждого
профиля объем порции эспрессо,
кофе и кофе лунго индивидуально.

^ Коснитесь {.
^ Выберите нужный профиль.

Имя выбранного профиля отобража­ется на дисплее вверху слева.

Теперь Вы можете, как описано ра­нее, либо вызвать "Объем порции на­питка" в меню "Установки", либо из­менить объем порции при приготов­лении напитка.

33

Создание профилей

Если Вы пользуетесь прибором вмес
те с другими лицами и при этом у
пользователей есть разные вкусо
вые предпочтения и любимые виды
кофе, то Вы можете создать до 7 ин
дивидуальных профилей (настроек).
Вы можете индивидуально уста
новить для каждого профиля объем
порции каждого напитка (см. главу
"Изменение размера порции").

{ Иванов

Cosi

Ristretto

Roma

Имя выбранного профиля отобража­ется на дисплее вверху слева.

-

-

Вызвать профили

^ Коснитесь {.

Горит кнопка {.

Теперь Вы можете создать профиль.

Если Вы уже создали профиль до
полнительно к стандартному
профилю Miele, то у Вас есть также
возможность:

–

Выбрать профиль из профилей,
имеющихся в памяти прибора.

-

тически возвращаться к

-

стандартному профилю Miele или
сохранять последний выбранный
профиль.

-

Совет: Если Вы коснетесь # èëè {,
Вы снова попадете в главное меню.

Создать профиль

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока светлым фоном не выделится
"Создать профиль". Коснитесь

Y

X

кнопки ОК.

На дисплее появляются буквы, кото
рые Вы можете выбрать кнопками со
стрелками. Числа, прописные и
строчные буквы Вы также можете
выбрать этими кнопками.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы выбрать нужный знак.
Коснитесь кнопки ОК.

Знак/символ появляется на строке
сверху.

^

Повторяйте процесс, пока в верх
ней строке дисплея не появится
нужное имя/название.

Совет: С помощью # Вы можете
удалить последнее введенное значе
ние.

-

-

-

–

Изменить имя/название, если
нужно изменить имя профиля.

–

Удалить профиль, если профиль
нужно удалить.

–

Сменить профиль, чтобы уста
новить, должна ли кофемашина
после каждого приготовления на
питка или при включении автома

34

-

-

-

Создание профилей

Если Вы закончили ввод символов и
хотели бы сохранить èìÿ,

касайтесь кнопок со стрелками,

^

чтобы символ ( выделился свет
лым фоном. Коснитесь кнопки ОК.

Åñëè Âû не хотите сохранять новые
данные,

касайтесь # äî òåõ ïîð, ïîêà âñå

^

знаки не будут удалены и
кофемашина не вернется к преж
нему выбору.

Профиль, созданный последним,
выбран как фактический
(действующий).

-

-

Выбрать профиль

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про­филь дополнительно к стандартному
профилю Miele.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока светлым фоном не выделится
"Выбрать профиль".
Коснитесь кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока не выделится светлым фоном
нужный профиль. Коснитесь кноп
ки ОК.

В меню "Выбрать напиток"
отобразится название выбранного
профиля вверху на дисплее.

Изменить имя/название

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про
филь дополнительно к
стандартному профилю Miele.

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока светлым фоном не выделится
"Изменить имя/название".
Коснитесь кнопки ОК.

Действуйте так же, как при установ
ке "Создать профиль":

Для удаления знака выбрать #,

–

– чтобы ввести новые знаки, вы-

брать соответствующий знак и
подтвердить кнопкой ОК,

– сохранить измененное название,

выбрав ( и коснувшись кнопки
ОК.

Удалить профиль

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про
филь дополнительно к стандартному
профилю Miele.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока светлым фоном не выделится

­"Удалить профиль". Коснитесь

кнопки ОК.

^

Выберите кнопками со стрелками
профиль, который нужно удалить.

^

Коснитесь кнопки ОК.

-

-

-

За указанием сорта кофе появится
символ (, и через некоторое время
профиль будет удален.

35

Создание профилей

Сменить профиль

Вы можете так настроить прибор,
что после каждого приготовления
напитка или при включении он будет
автоматически переключаться на
стандартный профиль Miele или бу
дет сохранять профиль, выбранный
последним.

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про
филь дополнительно к
стандартному профилю Miele.

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока светлым фоном не выделится
"Сменить профиль". Коснитесь
кнопки ОК.

Теперь у Вас есть следующие воз­можности:

– Вручную: Выбранный профиль ос-

тается в активном статусе до тех
пор, пока Вы не выберете другой
профиль.

-

-

–

После приготовления: После
каждого приготовления напитка
прибор автоматически
возвращается к стандартному
профилю Miele.

–

При включении: С каждым вклю
чением прибор автоматически вы
бирает стандартный профиль
Miele независимо от того, какой
профиль был выбран перед по
следним выключением.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока не выделится нужная опция.
Коснитесь кнопки ОК.

36

-

-

-

Установки

В меню Установки Вы можете на
строить кофемашину по Вашим инди
видуальным потребностям.

-

Вызвать меню "Установки"

Коснитесь X.

^

Теперь Вы можете проверить или из
менить установки.

Вы узнаете по символу ( за соответ
ствующей записью, какая установка
активна в данный момент.

Касанием # Вы попадаете на пре
дыдущий уровень меню.
Касанием X Вы снова попадаете к
меню "Выбрать напиток".

Совет: Если Вы выбрали включен­ную индикацию текущего времени
или "ночное отключение", Вы мо­жете изменить установки, íå вклю­чая кофемашину.
Для этого коснитесь X .

Изменение и сохранение

-

установок

Коснитесь X.

^

Выберите кнопками со стрелками

^

нужную установку.
Коснитесь кнопки ОК.

­Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не выделится светлым фоном
нужная установка.

-

Коснитесь кнопки ОК.

^

Установка сохраняется.

-

37

Установки

Обзор всех возможных настроек

Заводская настройка для соответствующего пункта меню выделена æèð
íûì шрифтом.

Пункт меню Возможные установки

ßçûê deutsch, другие языки

Страна

Установка даты Год/месяц/день

Текущее время Индикация

âûêë. / вкл. / ночное отключение

Формат времени

12÷/24÷

Установить

Таймер Таймер 1

Установить

Включить в / Выключить через (1:00) / Выключить в

Соответствие дням недели

Понедельник / Вторник / Среда / Четверг / Пятница / Суббота /

Воскресенье / принять

Активировать

Включить в (да / íåò) / Выключить в (да / íåò)

Таймер 2

Установить

Включить в / Выключить в

Соответствие дням недели

Понедельник / Вторник / Среда / Четверг / Пятница / Суббота /
Воскресенье / принять

Активировать

Включить в (да / íåò) / Выключить в (да / íåò)

Распределение сортов Ячейка 1

Выбрать сорт / Задать сорт / Изменить сорт* / Удалить сорт*

Ячейка 2

Выбрать сорт / Задать сорт / Изменить сорт* / Удалить сорт*

Ячейка 3

Выбрать сорт / Задать сорт / Изменить сорт* / Удалить сорт*

Ячейка 4

Выбрать сорт / Задать сорт / Изменить сорт* / Удалить сорт*

Ячейка 5

Выбрать сорт / Задать сорт / Изменить сорт* / Удалить сорт*

Объем порции напитка Эспрессо

Кофе
Кофе лунго

Режим Eco âêë. / âûêë.

-

38

Установки

Пункт меню Возможные установки

Подсветка Яркость

Прибор включен / Прибор выключен

Выключение через

Информация Процессы приготовления напитков

Процессов всего / Эспрессо / Кофе / Кофе лунго / Пар

Процессы до очистки от накипи

Блокировка запуска âêë. / âûêë.

Жесткость воды мягкая

средняя
жесткая

очень жесткая

Яркость дисплея

Громкость Звуковые сигналы

Звук касания кнопок

Торговля Режим презентации вкл. / âûêë.

Заводские настройки не восстан. исходное состояние

восстановить исходное состояние

* появляется только, если уже был задан дополнительный сорт кофе

39

Установки

ßçûê

Вы можете выбрать Ваш язык и
Вашу страну для всех текстов на
дисплее.

Совет: Если Вы случайно неправиль
но выбрали язык, то Вы снова найде

те пункт меню "Язык" по символу F.

Текущее время

Вы можете установить индикацию
текущего времени, формат времени
и текущее время.

Индикация (текущего времени)

Вы можете выбрать одну из следую­щих установок:

– включить: текущее время отобра-

жается всегда, когда прибор вы­ключен.

– выключить: текущее время не

отображается, когда прибор вы­ключен.

–

Ночное отключение: текущее
время отображается только в те
чение дня.

В зависимости от того, какую воз
можность Вы выбрали,
кофемашина будет потреблять
больше или меньше электроэнер
гии. На дисплее появится соответ
ствующее сообщение.

-

-

-

-

Формат времени

Выбрать можно:

24-часовая индикация (24 ч)

–

12-часовая индикация (12 ч)

–

-

-

Установить

С помощью кнопок-стрелок Вы вво
дите часы и минуты.

Äàòà

С помощью кнопок-стрелок Вы вво
дите год, месяц и день.

Таймер

У Вас есть два таймера со следую­щими функциями:

Кофемашина

– включается к определенному вре-

мени, напр., по утрам к завтраку
("Включить в"),

–

выключается к определенному
времени ("Выключить в"),

–

выключается через определенное
время, если ни одна кнопка не на
жимается или ни один не готовит
ся ("Выключить через"; только для
таймера 1).

Кроме того, Вы можете запрограмми
ровать функции таймера в соответ
ствии с днями недели.

-

-

-

-

-

-

40

Для установок "Включить в" и "Вы
ключить в" таймер должен быть
активирован è, по крайней мере,
один день недели должен быть за
дан.

Выбор таймера

Выбрать можно:

Таймер 1:

–

Включить в, Выключить в, Выклю
чить через

Таймер 2:

–

Включить в, Выключить в

Включить в

Если активирована блокировка
включения, то кофемашина íå
включается в заданное время.

С помощью кнопок-стрелок Вы вво­дите часы и минуты.

Если кофемашина будет трижды
включаться по функции таймера
"Включить в" и не будет приготов
лено ни одного напитка, то прибор
больше не будет включаться автома
тически. Таким образом,
кофемашина не будет включаться
ежедневно при Вашем длительном
отсутствии, напр., во время отпуска.

Запрограммированное время остает
ся в памяти программы и при сле
дующем включении будет снова ак
тивировано.

-

-

-

Установки

Выключить в

С помощью кнопок-стрелок Вы вво
дите часы и минуты.

-

При длительном отсутствии сохра
ненные значения времени снова ак
тивизируются после следующего
включения вручную (см. главу
"Включить в").

Выключить через

­Функция таймер "Выключить че
рез" имеется только у таймера 1.

Если не будут нажаты никакие кноп­ки или не будет приготовлен ни один
напиток, то кофемашина выключает­ся спустя 30 минут в целях экономии
электроэнергии.

Вы можете изменить эту
предустановку кнопками-стрелками
и выбрать время от 15 минут до 9 ча­сов.

Соответствие дням недели

Выберите нужный день недели. Он
выделяется символом 9.

­Если все нужные дни недели отмече

íû,

^

касайтесь кнопки со стрелкой X
так часто, пока не выделится свет
лым фоном слово "принять".

­Коснитесь кнопки ОК.

-

-

-

-

-

-

-

41

Установки

Активировать и деактивировать
таймер

Если таймер активирован для "Вклю
чить в", то за 23:59 час. до этого на
дисплее появляется символ + иже
лаемое время включения, если для
индикации текущего времени была
выбрана установка "вкл." или "Ноч
ное отключение".

Если включена блокировка запус
ка, то функцию таймера "Включить
в" выбрать нельзя.

Выберите нужную функцию таймера.
Она отмечается символом 9.

^ Касайте кнопки со стрелкой X òàê

часто, пока слово "принять" не
выделится светлым фоном.
Коснитесь кнопки ОК.

-

-

Режим Eco

Режим Eco является энергосберега­щим режимом. Благодаря ему сис ­тема образования пара будет нагре
ваться лишь при запросе приготов
ления кофейного напитка или пара
для горячего молока и молочной
пены.

При выключении экономичного ре
жима можно готовить молочную пену
и горячее молоко, а также кофе и эс
прессо сразу друг за другом.
Система парообразования остается
нагретой и потребляется значитель
но больше электроэнергии.

Кофемашина сообщит Вам об изме
нении статуса режима энергопотреб
ления.

-

-

-

-

Подсветка

У Вас есть следующие возможности:

­Настроить яркость подсветки, ког

–

-

-

да прибор включен.

Настроить яркость подсветки, ког

–

да прибор выключен.

Определить, когда подсветка

–

должна выключаться ("Выключить
через").

Установить яркость

Сначала Вы выбираете:

– Прибор включен

– Прибор выключен

Кнопками-стрелками Вы изменяете
яркость.

Чтобы выключить подсветку,
^ касайтесь кнопки-стрелки до тех

ïîð X, пока ни один сегмент не бу­дет больше заполнен и не появит­ся "выключен".

Установить время выключения
подсветки (Выключить через)

Вы можете определить, как долго
кофемашина должна быть освещена
после ее выключения.

-

Во включенном состоянии
кофемашина после последнего про
цесса освещается еще 10 минут. Это
время Вы не можете изменить.

С помощью кнопок-стрелок Вы вво
дите часы и минуты.

-

-

-

-

-

42

Установки

Информация (отображение
информации на дисплее)

В пункте меню "Информация" Вы мо
жете увидеть данные о количестве
приготовленных порций по отдель
ным напиткам.

Кроме того, Вы можете посмотреть,
возможно ли приготовить больше,
чем 50 порций, до очистки от накипи
("Процессы до удал. накипи").

Чтобы снова попасть к прежней ин
дикации на дисплее,

^ коснитесь кнопки ОК.

-

-

Заблокировать кофемашину
(Блокировка запуска 0)

Вы можете заблокировать
кофемашину, чтобы другие люди,
напр., дети, не могли ею пользовать­ся.

Активировать и деактивировать
блокировку запуска 0

Жесткость воды

Вы найдете информацию о жесткос
ти воды в главе "Подготовка и ввод в

­эксплуатацию".

Яркость дисплея

С помощью кнопок-стрелок Вы изме
няете яркость дисплея.

Громкость

Вы можете настроить громкость зву
ковых сигналов и сигналов нажатия
кнопок с помощью кнопок-стрелок.

Чтобы выключить звуковые сигналы,
^ касайтесь кнопки-стрелки до тех

ïîð X, пока ни один сегмент не бу­дет больше заполнен и не появит­ся "выключен".

-

-

-

Если блокировка запуска активи
рована, то функция таймера
"Включить в" не активна.

Временно деактивировать
блокировку запуска

Пока на дисплее отображается сооб
щение "Для разблокировки держите
нажатой кнопку ОК 6 секунд",

^

касайтесь кнопки ОК 6 секунд.

Как только кофемашина будет вы
ключена, она снова заблокирует
ся.

-

-

-

-

43

Установки

Заводские настройки

Вы можете перевести настройки
кофемашины в исходное состояние
(заводская настройка).

Заводские установки Вы можете
взять из пункта "Обзор возможных
установок".

Следующие установки íå приво
дятся к исходному состоянию:

- ßçûê

- Текущее время

- Количество процессов приготов
ления напитков

- Профили

- Объем порции напитка

-

Торговля (режим
презентации)

Для личного использования эта
функция Вам не потребуется.

С помощью функции "Торговля"
кофемашину можно
демонстрировать в торговых или
выставочных помещениях. При этом
прибор подсвечивается, но напитки
готовиться не будут и действия вы
полняться также не будут.

-

Если Вы активируете режим
презентации, то Вы не сможете
выключить кофемашину
кнопкой Вкл/Выкл -.

-

44

Чистка и уход

Обзор

Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование
бактерий.

Рекомендуемый ин

Что мне нужно делать?

-

тервал времени

После каждого приготов
ления с молоком, если
между этими процессами
пройдет больше 1 часа

Ежедневно
(самое позднее - в конце
дня, прежде, чем Вы вы
ключите прибор)

1 раз в неделю или
при необходимости

1 раз в месяц очищать капсульную пластину (с помощью таблетки для очист

Прим. после 15 000 процес
сов приготовления

В зависимости от жесткос
ти воды

промывать крышку капучинатора

-

очищать капучинатор

очищать емкость для воды

очищать сборный контейнер

-

очищать поддон для сбора жидкости

очищать решетку и декоративную металлическую пластину

очищать крышку центральной выпускной насадки

очищать магазин (кассету) для капсул и его каретку

очищать лоток для сбора капель с внутренней стороны дверцы
прибора

очищать внутренние поверхности

очищать паровой клапан

очищать фронтальную поверхность прибора (это особенно
важно сразу после удаления накипи)

êè)

-

заменять капсульную камеру

-

проводить очистку прибора от накипи

-

45

Чистка и уход

Некоторые детали кофемашины
пригодны для мытья в посудомо
ечной машине. Если эти части бу
дут часто очищаться в посудомо
ечной машине, то они могут окра
ситься от остатков пищи, напр., от
томатного соуса, или покрытие
может быть повреждено.

Вы можете мыть в посудомоечной
машине все съемные детали, кроме

перечисленных:

капсульная пластинка

–

– пластиковая решетка

– магазин для капсул и каретка ма-

газина

-

-

-

-

,Опасность получения ожогов!

Дайте прибору остыть перед про­ведением очистки. Вода в под­доне для сбора жидкости также
может быть очень горячей.

Выключайте прибор для очистки
внутреннего пространства.

Íå очищайте внутреннюю часть
гнезда для капсульной пластины.

Чтобы избежать повреждений по
верхности, не используйте при
очистке

чистящие средства, содержащие

–

соду, аммиак, кислоту или хлори
ды,

чистящие средства, содержащие

–

растворитель,

чистящие средства для растворе

–

ния накипи,

средства для чистки поверхностей

–

из нержавеющей стали,

– моющие/чистящие средства для

посудомоечных машин,

– средства для чистки духовых шка-

ôîâ,

– абразивные чистящие средства,

например, в виде порошка, пасты
и пемзы,

– жесткие губки, например, для

чистки кастрюль, или использо­ванные щетки и губки с остатками
абразивных чистящих средств,

–

очиститель от грязи,

–

острые металлические скребки.

-

-

-

Не используйте пароструйные
очистители. Пар может попасть
на детали, находящиеся под на
пряжением, и вызвать короткое
замыкание.

46

-

Чистка и уход

Промывание прибора

Если был приготовлен кофейный на
питок, то кофемашина промывается
перед выключением. Таким образом,
удаляются имеющиеся остатки
кофе.

Вы также можете промывать систе
му трубок для кофе вручную.

Коснитесь y.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не выделится светлым фоном
"Промывание прибора". Коснитесь
кнопки ОК.

Прибор промывается.

-

Емкость для воды

Меняйте воду ежедневно для пре­дотвращения появления микроорга­низмов.

^ Вымойте емкость для воды в по-

судомоечной машине или вручную
с помощью теплой воды и неболь
шого количества моющего сред
ства. Высушите емкость.

^

Тщательно очистите и вытрите на
сухо поверхность у кофемашины,
прежде всего в углублениях.

-

-

Сборный контейнер

­Очищайте сборный контейнер

ежедневно, чтобы предотвратить
образование запахов и плесени.

В сборном контейнере обычно нахо
дится немного воды, оставшейся по
сле мытья.

Немного приподнимите контейнер

^

и вытяните его вперед.

Вымойте контейнер в посудомоеч

^

ной машине или вручную с по
мощью теплой воды и небольшого
количества моющего средства.
Высушите контейнер.

^

Очистите внутреннее простран

-

ство прибора, где расположен
сборный контейнер.

-

-

-

-

-

Следите за тем, чтобы клапан,
нижняя поверхность емкости для
воды и место установки у
кофемашины были чистыми.
Только в этом случае можно пра
вильно установить емкость.

Особенно следите за тем, чтобы
была чистой область внутри прибо
ра вверху справа и слева (см.
стрелки). Только в этом случае

-

сенсоры будут определять нали
чие сборного контейнера, а также
то, должен ли он быть очищен от
использованных капсул.

^

Задвиньте сборный контейнер в
прибор.

-

-

47

Чистка и уход

Поддон для сбора жидкости
с решеткой

Очищайте поддон для жидкости
ежедневно, чтобы избежать об
разование запаха и плесени.

Кофемашина сообщает с помощью
дисплея, когда поддон заполнен и
должен быть очищен. Выливайте
воду из него, как только появится
такое сообщение.

Опасность получения ожогов!

,

Если кофемашина промывается,
подождите некоторое время,
прежде чем вынуть поддон для
жидкости. Из прибора вытекает
вода.
Вода в поддоне может быть очень
горячей. Выливайте ее осторож­но.

-

Очистите поддон для жидкости и

^

решетку в посудомоечной машине
или вручную теплой водой с добав
лением моющего средства.
Высушите детали.

Особенно важно следить за тем,
чтобы металлические пластинки
(контакты) в поддоне для жид
кости были чистыми и сухими.
Датчик наполнения поддона рабо
тает только при чистых сухих
контактах.

Очистите внутреннее простран

^

ство под поддоном для жидкости.

^ Задвиньте поддон для жидкости в

кофемашину.

Следите за тем, чтобы поддон
можно было задвинуть в
кофемашину до упора.

-

-

-

-

^

Откройте дверцу прибора.
Осторожно выньте поддон.

Решетка в поддоне играет роль
"волнореза", т.е. когда поддон пол
ный, вода при его переносе не мо
жет быстро перелиться.

48

-

-

Чистка и уход

Пластиковая решетка с
металлической пластиной

Выньте металлическую пластину и

^

решетку из прибора.

^ Вымойте пластиковую решетку

вручную теплой водой с добавле­нием моющего средства.

^ Вымойте металлическую пластину

в посудомоечной машине или вруч­ную с помощью теплой воды и не­большого количества моющего
средства.

Магазин для капсул и
каретка магазина

Откройте дверцу прибора.

^

Вытяните каретку магазина до
упора вперед и выньте магазин
для капсул.

^

Высушите детали и снова уста
новите их на место.

-

^

Немного приподнимите каретку
магазина спереди и полностью
выньте ее.

^

Вымойте магазин для капсул и
каретку вручную теплой водой с
добавлением моющего средства.
Высушите детали и снова уста
новите их на место.

-

49

Чистка и уход

Очистите также внутреннее про

^

странство под кареткой магазина.

Особенно проследите за чистотой
сенсорного окошка для распозна­вания ячеек с капсулами, а также
за чистотой углубления в днище.

^ Вытрите все насухо мягкой тка-

íüþ.

Сдвиньте вверх крышку, располо

^

­женную в середине дверцы.
Выньте крышку.

^ Вымойте крышку в посудомоечной

машине или вручную с помощью
теплой воды и небольшого коли­чества моющего средства.

-

^ Поставьте каретку магазина на на-

правляющие.

^

Вставьте магазин для капсул.

^

Задвиньте каретку с магазином
для капсул полностью назад.

Крышка центральной
насадки и лоток для сбора
капель

^

Откройте дверцу прибора.

50

В нижней области внутренней сторо
ны дверцы находится лоток для сбо
ра капель.

^

Также вымойте его теплой водой с
добавлением моющего средства.

^

Высушите все детали.

^

Снова задвиньте крышку на
центральную насадку.

-

-

Внутреннее пространство

Если все съемные детали удалены
из внутреннего пространства,

очистите его теплой водой с до

^

бавлением моющего средства.

вытрите его насухо мягкой тканью.

^

установите на свои места все час

^

ти прибора.

Чистка и уход

-

-

Капсульная пластинка

В зависимости от содержания масел
в используемом сорте кофе
капсульная пластинка может загряз­няться больше или меньше.

Поэтому очищайте капсульную плас­тинку один раз в месяц с помощью
прилагаемых таблеток для очистки
от кофейных масел. По крайней
мере, очистка должна проводиться
вместе с удалением накипи.

Чистящие таблетки для обезжирива­ния капсульной пластинки были спе
циально разработаны для
кофемашины. Вы сможете приобрес
ти эти таблетки в любой точке про
даж Miele, сервисной службе Miele
или в интернет-магазине.

^

Откройте дверцу прибора.

-

Нажмите на ручку a, вытяните

^

капсульную пластинку вперед.

^ Возьмите небольшую емкость с го-

рячей водой и растворите в ней
одну таблетку для чистки.

^ Положите капсульную пластинку

прим.на 1 час в моющий раствор.

^ Когда все остатки кофе будут уда-

лены, ополосните капсульную
пластинку чистой водой и дайте ей
высохнуть.

-

^

Задвиньте пластинку снова в при
бор так, чтобы был слышен звук

-

фиксации.

-

51

Чистка и уход

Клапан подачи пара

Вы можете снять небольшую
резиновую муфту, которой клапан
соединен с капучинатором, для про
ведения очистки. Под ней находится
конец парового клапана.
Очищайте резиновую муфту и конец
клапана регулярно.

Опасность получения ожогов

,

и ошпаривания вблизи парового
клапана!
Даже когда кофемашина выклю
чена, из нее могут выходить горя
чий пар и горячие жидкости.
Подождите немного, после того
как опустите вниз клапан подачи
пара, прежде чем снимать
резиновую муфту и чистить кла­пан.

^ Откройте дверцу прибора.

-

-

Снова наденьте муфту на наконеч

^

ник клапана.
Проследите за тем, чтобы муфта

-

была посажена плотно.

Сдвиньте клапан вверх.

^

Если клапан подачи пара при за
крывании дверцы находится в
нижнем положении, то он может
сломаться.

Капучинатор

Очищайте капучинатор регулярно,
лучше всего ежедневно после ис­пользования. Вы можете разобрать
на части крышку капучинатора для
проведения очистки. По возможнос­ти очищайте все детали - крышку и
стеклянный кувшинчик - в посудомо­ечной машине.

^ Разберите крышку капучинатора

на детали. Вытяните насадку для
молока и вращающуюся кнопку.

-

-

^

Нажатием на клапан опустите его
и снимите резиновую муфту.

^

Очистите резиновую муфту и ко
нец клапана с помощью теплой
воды и моющего средства.

52

Вращающуюся кнопку можно вы
тянуть лишь тогда, когда точка
стоит посередине между симво
лами "Горячее молоко" } и
"Молочная пена" { .

^

Очистите все детали крышки и
стеклянный кувшинчик в посудо
моечной машине или вручную теп
лой водой с добавлением моющего
средства.

-

-

-

-

-

Снова соберите крышку, как пока

^

зано на рисунке.

Проверьте, правильно ли собран
капучинатор:

– Между обеими деталями крышки

нет зазора.

– Крышка правильно сидит со всех

сторон на стеклянном
кувшинчике. Вращающаяся кнопка
находится над ручкой кувшинчика.

Чистка и уход

Фронтальная поверхность
прибора

Поверхности могут изменить свой
цвет и внешний вид в целом, если
на них какое-то время воздейст
вуют загрязнения. Поэтому уда
ляйте загрязнения сразу.

Следите за тем, чтобы за дисплей
не могла попасть вода!

­На всех поверхностях легко обра

зуются царапины, на стеклянных
поверхностях они могут даже вы­звать разрушение стекла.
Все поверхности могут окрасить­ся при контакте с неподходящими
моющими средствами.

Проследите за тем, чтобы в слу­чае появления брызг при удале-
нии накипи они сразу
вытирались!

-

-

-

^

Выключите прибор
кнопкой Вкл/Выкл K.

^

Очистите корпус чистой, мягкой
губчатой салфеткой и теплой во
дой с добавлением моющего сред
ства. В заключение вытрите все
насухо мягкой тканью.

Совет: Вы также можете очищать
фронт прибора салфеткой из
микрофибры Miele.

-

-

53

Чистка и уход

Проведение
техобслуживания

После приготовления напитков из
прим. 15 000 капсул необходима за
мена капсульной камеры в блоке
заваривания. Новую капсульную ка
меру можно приобрести в точке про
даж Miele, сервисной службе или в
интернет-магазине Miele.

Коснитесь y.

^

Касайтесь кнопок-стрелок, пока не

^

выделится светлым фоном
"Техобслуживание". Коснитесь
кнопки ОК.

Внутри прибора опускается
капсульная камера, затем появляет­ся сообщение "Вынуть капсульную
пластинку и заменить капсульную
камеру".

^ Откройте дверцу прибора.

-

-

-

Вставьте ключ для удаления

^

капсульной камеры снизу в устрой
ство заваривания a и выверните
(влево) камеру b.

-

^ Выньте капсульную пластинку.

,

Опасность получения травмы!
Не беритесь через отверстия за
устройство заваривания.

^

Выньте наружу резиновое соеди
нение.

54

^

Вверните новую капсульную каме
ру плотно в устройство
заваривания. Пружина с шариком
должна быть расположена так,
чтобы шарик был наверху.

^

Снова вставьте резиновое соеди
нение и капсульную камеру.

^

Снова задвиньте капсульную плас
тинку в прибор и закройте дверцу.

-

-

-

-

Внимание! Возможность повреж
дений чувствительных поверхнос
тей и пола из натуральных мате
риалов!
Брызги раствора для удаления
накипи могут попасть на прилега
ющие поверхности.
Защитите их, накрыв чем-либо,
или положите кухонное полотен
це поверх сборного контейнера
при удалении накипи.
Проследите за тем, чтобы сразу
вытирать брызги при очистке от
накипи, если они возникают.

При использовании кофемашины в
ней образуется накипь. Скорость об­разования накипи в приборе зависит
от жесткости воды. Необходимо ре­гулярно удалять накипь.

Прибор поможет Вам провести
очистку от накипи. На дисплее появ­ляются разные сообщения, напр., от
Вас требуется опорожнить поддон
для жидкости или наполнить ем
кость для воды.

Очистка от накипи является
обязательной и длится около 12 ми
нут.

-

-

-

-

-

-

Удаление накипи

"Процессы до удаления накипи: 50".
Кофемашина показывает оставшее
ся до очистки от накипи число про
цессов при каждом приготовлении
напитков.

Чтобы подтвердить это сообще

^

ние, коснитесь кнопки ОК.

Если число оставшихся процессов
равно 0, то кофемашина будет за
блокирована. На дисплее появится
"Начать удаление накипи?".

Вы можете выключить кофемашину,
если в данный момент Вы не хотите
проводить очистку. Напитки Вы смо­жете готовить только после прове­дения очистки.

Вам понадобятся для удаления наки­пи

– красная воронка и

– таблетки Miele для очистки от на-

êèïè.

Удаление накипи по
требованию на дисплее

^

Чтобы сразу же начать процесс
очистки от накипи, коснитесь

­кнопки ОК.

-

-

-

-

Во время удаления накипи вода со
средством для очистки вытекает из
центральной насадки и паровой фор
сунки. Затем следует время воз
действия, а потом снова вытекает
вода со средством для очистки от
накипи и т.д.

Кофемашина своевременно
оповещает Вас сообщением на дис
плее о том, что пора провести очист
ку от накипи. На дисплее появляется

-

-

Процесс очистки от накипи не мо
жет быть прерван. Процесс дол

-

жен быть проведен полностью.

-

-

-

55

Удаление накипи

Приготовление раствора для
очистки от накипи

Прилагаемые таблетки для очистки
от накипи специально разработаны
для кофемашин. Впоследствии Вы
сможете приобрести данные таблет
ки в точке продаж Miele, сервисной
службе Miele или заказать в
интернет-магазине Miele.

Для процесса удаления накипи Вам
нужно äâå таблетки.

Используйте только таблетки для
очистки от накипи Miele. Другие
средства могут повредить
кофемашину или повлиять на
вкус напитков.

^ Следуйте указаниям на дисплее.
^ Наполните емкость для воды до

отметки k чуть теплой водой.

^ Положите äâå таблетки для уда-

ления накипи в воду.

Когда на дисплее появится "Вынуть
капсульную пластинку. Вставить во
ронку для удаления накипи. Закрыть
дверцу",

-

^ выньте капсульную пластинку и

вставьте вместо нее красную во­ронку.

На дисплее появляются различные
сообщения.

-

Следите за соблюдением
пропорций. Важно, чтобы в емкос
ти для воды было не меньше и не
больше воды. В противном случае
процесс очистки от накипи будет
преждевременно прерван и его
придется повторить.

^

Снова установите емкость для
воды.

56

-

Совет: поставьте сборную емкость
под центральную выпускную насадку
и паровой клапан.

Удаление накипи

Когда на дисплее появится сообще
ние "Ополоснуть емкость для воды и
наполнить до отметки k свежей во
дой",

тщательно ополосните емкость

^

чистой водой. Проследите, чтобы в
емкости не было остатков сред
ства от накипи. Также опорожните
сборный контейнер.

Процесс будет завершен, когда на
дисплее появится сообщение
"Вылить воду из поддона для жид
кости и очистить контакты".

^ Коснитесь кнопки ОК.

Теперь прибор очищен от накипи и
Вы снова можете готовить напитки.

Следите за тем, чтобы возмож­ные брызги при очистке от накипи
были сразу же вытерты!
Поверхности могут быть повреж­дены.

-

-

Удаление накипи без

-

требования на дисплее

-

Коснитесь y.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не выделится светлым фоном
"Удаление накипи".

Процесс очистки от накипи не мо
жет быть прерван. Процесс дол
жен быть проведен полностью.

Коснитесь кнопки ОК.

^

Удаление накипи начинается.

-

-

57

Что делать, если...?

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок и неисправ
ностей, которые могут появиться при повседневной эксплуатации.
Приведенный ниже обзор поможет Вам найти причины помех в работе и ус
транить их. Учитывайте, однако, следующее:

Внимание! Ни в коем случае не открывайте корпус прибора!

,

Ремонт электроприборов имеют право производить только квалифициро
ванные специалисты, авторизованные компанией Miele. Неправильно вы
полненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности
для пользователя.

Если с помощью этой информации Вы не смогли найти причину неполадки и
устранить ее, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу.

Сообщения на дисплее

^ Следуйте указаниям на дисплее, чтобы устранить неполадку.
^ Если сообщение об ошибке появляется снова, вызовите сервисную служ-

áó.

Сообщение Причина и устранение

Ошибка 1 ­ошибка 4
Ошибка 80 ­ошибка 83

Имеется внутренняя неполадка.

^ Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл K.

Подождите прим. 1 час, прежде чем снова включить
прибор.

-

-

-

-

Ошибка 71 Магазин для капсул защемлен и больше не может пра

вильно поворачиваться.

^

Откройте дверцу прибора.

^

Вытяните каретку магазина и проверьте, не лежит ли,
например, одна капсула неправильно в магазине
(кассете).

^

Если все капсулы правильно расположены в магазине
для капсул, снова задвиньте каретку в прибор.

^

Закройте дверцу.

58

-

Что делать, если...?

Сообщение Причина и устранение

Ошибка 72 Кофейную капсулу защемило между магазином для

капсул и капсульной пластиной.

Попробуйте вытянуть капсульную пластину.

^

Посмотрите, возможно, застрявшая капсула находится

^

в отсеке для заваривания, и попытайтесь ее удалить.
Удалите капсулу, которая может быть повреждена,
чтобы ее снова не защемило.

Снова задвиньте капсульную пластинку и закройте

^

дверцу прибора.

Если после этого сообщение о неполадке снова появится
на дисплее или Вы не сможете удалить капсулу, обрати
тесь в сервисную службу.

-

Ошибка 73
Ошибка 76

Кофейная капсула неверно надвинута на капсульную
пластину и, возможно, повреждена.

^ Откройте дверцу прибора и выньте сборный контей-

нер, магазин для капсул и его каретку.

^

Справа рядом с нишей для капсульной пластины есть
отверстие. Посмотрите, возможно, кофейная капсула
защемлена там.

Кофейная капсула находится на капсульной пластине:

^

Сдвиньте капсулу ручкой столовой ложки или подоб
ным предметом назад в сборный контейнер.

^

Снова вставьте все в прибор и закройте дверцу.

-

59

Что делать, если...?

Сообщение Причина и устранение

Ошибка 73
Ошибка 76

На капсульной пластине не видна кофейная капсула:
Вероятно, капсула застряла в устройстве заваривания.

Опасность получения травм! Не трогайте устрой

,

ство заваривания! Используйте исключительно руч
ку столовой ложки и т.п.

^ Попытайтесь удалить капсулу в верхней области ус-

тройства заваривания ручкой столовой ложки или по­добным предметом.

^

Снова вставьте все в прибор и закройте дверцу.

Если после этого сообщение о неполадке снова появит
ся на дисплее или Вы не сможете удалить капсулу, обра
титесь в сервисную службу.

-

-

-

-

60

Сообщение Причина и устранение

Что делать, если...?

Ошибка 75 Сенсоры для распознавания сборного контейнера за

грязнены.

Вытяните сборный контейнер наружу и очистите внут

^

реннее пространство, где он находится. Проследите,
чтобы была чистой область вверху справа и слева.

Задвиньте сборный контейнер до упора назад в при

^

бор. Закройте дверцу.

Кофейная капсула не выдвинута на капсульную плас
тину.

Откройте дверцу прибора и выньте магазин для

^

капсул и каретку магазина.

^ Очистите пространство под кареткой магазина.

Особенно проследите за чистотой сенсорного окошка,
с помощью которого распознаются ячейки для капсул,
а также за чистотой углубления в днище. В заключе­ние вытрите все насухо мягкой тканью.

^ Снова вставьте все в прибор и закройте дверцу.

Кофейная капсула неверно надвинута на капсульную
пластину и, возможно, повреждена.

^

Откройте дверцу прибора и выньте магазин для
капсул и каретку магазина.

-

-

-

-

^

Справа рядом с нишей для капсульной пластины есть
отверстие. Проверьте, что кофейная капсула лежит на
капсульной пластине.

61

Что делать, если...?

Сообщение Причина и устранение

Сдвиньте капсулу ручкой столовой ложки или подоб

Ошибка 75

^

ным предметом назад в сборный контейнер.

Закройте дверцу.

^

-

"Задвинуть ем
кость для воды
до фиксации"

Несмотря на то,
что поддон для
жидкости пуст,
на дисплее появ­ляется "Вылить
воду из поддона
для жидкости".

-

Если после этого сообщение о неполадке снова появит
ся на дисплее или Вы не сможете удалить капсулу, обра
титесь в сервисную службу.

Емкость неправильно расположена в приборе.

Выньте емкость для воды и вставьте ее снова.

^

Если при удалении накипи емкость была неправильно
наполнена и вставлена, это сообщение о неполадке так­же появляется.

^ Наполните емкость до отметки F и снова начните про-

цесс удаления накипи.

Поддон неправильно расположен в приборе.

^ Задвиньте поддон полностью назад.

Сенсор распознавания поддона для жидкости функцио­нирует некорректно.

^

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" K.

Контакты загрязнены.

^

Очистите контакты и хорошо вытрите их насухо (см.
главу "Чистка и уход - поддон для жидкости").

-

-

Несмотря на то,
что сборный кон
тейнер пуст и ус
тановлен, на дис
плее отобража
ется "Очистить и
вставить сбор
ный контейнер".

62

^

Очистите внутреннее пространство прибора, где нахо
дится контейнер (см. главу "Чистка и уход - сборный

­контейнер"). Особенно проследите, чтобы была чистой

­внутренняя область вверху справа и слева. Только тог

­да будет распознаваться наличие и состояние сборно

­го контейнера.

-

-

-

-

Странная работа кофемашины

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если...?

После включения
кофемашины под
светка остается
выключенной.

Дисплей остается
темным, когда
кофемашина
включается кноп­кой Вкл/Выкл K.

Кофемашина вне
запно выключает
ся.

Подсветка выключена.

-

Включите подсветку (см. главу "Установки - подсвет

^

êà").

Система освещения неисправна.

Обратитесь в сервисную службу.

^

Касания кнопки Вкл/Выкл K было недостаточно.

Касайтесь углубления кнопки Вкл/Выкл K не менее

^

2 секунд.

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

^ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Сработал предохранитель распределительного щита
из-за неисправности кофемашины, домашней электро­проводки или другого прибора.

^ Вытащите сетевую вилку кофемашины из розетки.
^ Вызовите специалиста-электрика или специалиста

сервисной службы.

-

Истек срок запрограммированного в таймере времени

-

выключения.

^

При необходимости установите время выключения
снова (см. главу "Установки - таймер").

-

Подсветка неожи
данно выключает
ся.

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

^

Вставьте сетевую вилку в розетку.

-

Если кофемашина некоторое время не использовалась,

-

то подсветка автоматически выключается через 10 ми
нут.

-

63

Что делать, если...?

Неполадка Причина и устранение

Сенсорные кнопки
не реагируют.
Кофемашиной не
возможно управ
лять.

Кофемашина не
включается, хотя
установка тайме
ра "Включение в"
активировано.

Сообщения на
дисплее не видны
или плохо
читаются.

-

-

Имеется внутренняя неполадка.

Откройте дверцу прибора.

^

­Выполняемый процесс останавливается.

Прекратите подачу тока, вынув сетевую вилку

^

кофемашины из розетки или выключив предохрани
тель.

Активирована блокировка включения.

Деактивируйте блокировку включения (см. главу

^

"Установки - блокировка запуска").

Не были выбраны дни недели.

^ Проверьте настройки таймера и измените их при не-

обходимости (см. "Установки - таймер").

После автоматического включения прибор три раза
подряд не использовался (режим отпуска).

^ Включите прибор и приготовьте какой-либо напиток.

Установлена слишком низкая яркость дисплея.

^ Измените эту установку (см. главу "Установки - яр-

кость дисплея").

-

Дверцу прибора
нельзя открыть
или закрыть.

При включении
прибор не промы
вается.

64

Паровой клапан не закрыт и находится не в верхнем
положении.

^

Нажатием на клапан опустите его один раз вниз, за
тем сдвиньте его до упора вверх.

Шарниры дверцы плохо выравнены.

^

Отрегулируйте шарниры дверцы (см. главу
"Встраивание - регулировка шарниров дверцы").

Если рабочая температура прибора еще выше 60 °C, то

-

промывание выполняться не будет.

-

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если...?

Дату и текущее
время необходимо
установить снова.

Приготовление ко
фейных напитков
прерывается.

Не происходит
приготовление на­питков, хотя в ма­газине для капсул
есть капсулы, а в
емкости достаточ­но воды.

Если кофемашина была отключена от электросети или
было нарушено электроснабжение, то дата и текущее
время сохраняются в памяти некоторое время, мини
мум 3 дня. Затем их нужно установить снова.
Установки таймера не пропадают.

Была выбрана двойная порция.

­Для двойной порции используются две кофейные

капсулы. Но если в кассете была только одна капсула
выбранного сорта кофе, то приготовление прерывает
ся.

Загрузите еще кофейные капсулы в прибор.

^

Емкость неправильно расположена в приборе.

^ Выньте емкость для воды и вставьте ее снова.

В магазине защемилась кофейная капсула.

^ Откройте дверцу прибора.
^ Выдвиньте каретку магазина, приподнимите магазин

для капсул вверх и освободите все капсулы, чтобы
они были подвижны в ячейках.

^ Установите магазин для капсул в каретку и задвинь-

те ее до упора в кофеварку. Закройте дверцу прибо
ра.

-

-

-

Во время измене
ния объема пор
ции напитка (про
граммирование
количества) оста
навливается по
дача напитка.

-

-

Достигнуто максимально возможное количество воды.

­Приготовление останавливается, и максимально воз
можная величина порции сохраняется.

-

В емкости для воды было недостаточно много воды.

­Программирование количества прерывается и объем

порции напитка не сохраняется в памяти.

^

Наполните емкость водой и снова измените объем
порции.

-

65

Что делать, если...?

Неполадка Причина и устранение

Был произведен
нежелательный
запуск процесса
удаления накипи.

Молоко (пар) и эс
прессо / кофе не
могут готовиться
одновременно.

Включен режим
"Eco". Несмотря на
это, молоко (пар) и
эспрессо / кофе
можно пригото
вить одновремен
но.

-

-

Процесс очистки от накипи не может быть прерван, как
только была нажата кнопка ОК.

Теперь процесс должен быть проведен полностью. Это
установка для безопасности, чтобы очистка от накипи
была проведена полностью. Это очень важно для дли
тельного срока службы и безупречного функционирова
ния Вашей кофемашины.

Очистите кофемашину от накипи (см. "Удаление на

^

êèïè").

-

Включен энергосберегающий "Режим Eco". При этом
система парообразования нагревается для приготов
ления горячего молока или молочной пены. После при­готовления система снова охладится.

Если Вы хотели бы готовить молочные напитки без до­полнительного времени ожидания, то

^ выключите режим "Eco" в меню "Установки".

Тогда система образования пара останется нагретой, и
молоко сможет готовиться без предварительного на­грева. При этом заметно повышается
энергопотребление.

Пока система парообразования еще нагрета, молоко
(пар) и эспрессо / кофе можно готовить одновременно.

Как только система парообразования охладится, моло
ко и эспрессо / кофе можно будет готовить только по
очереди.

-

-

-

-

-

66

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если...?

Паровой клапан
был прижат книзу
и соединен с
капучинатором,
однако пар не вы
ходит. Молоко не
нагревается и не
вспенивается.

Паровой клапан
был прижат книзу
и соединен с
капучинатором,
однако пар не вы­ходит. Молоко не
нагревается и не
вспенивается.

Если паровой клапан был открыт, то некоторое время
пар не выходит. Система парообразования должна сна
чала нагреться. На дисплее не отображаются никакие
сообщения.

-

Если Вы хотели бы готовить молочные напитки без до
полнительного времени ожидания, то

выключите режим "Eco" в меню "Установки".

^

Тогда система образования пара останется нагретой, и
молоко сможет готовиться без предварительного на
грева. При этом заметно повышается
энергопотребление.

Паровой клапан неправильно соединен с
капучинатором.

^ Сдвиньте клапан вверх и прижмите его затем снова

книзу до отчетливого звука фиксации.

Паровой клапан засорен.

^ Откройте дверцу прибора.
^ Нажатием на клапан опустите его и снимите

резиновую муфту.

-

-

-

^

Небольшой стороной ключа для снятия капсульной
камеры выверните конец клапана вращением влево.

^

Тщательно очистите наконечник клапана и вверните
его обратно.

67

Что делать, если...?

Неполадка Причина и устранение

Из капучинатора
не вытекает мо
лочная пена.

Выдвинута насадка для молока (|). Молочная пена го
товится в стеклянном кувшинчике.

-

Задвиньте насадку (H).

^

Крышка капучинатора собрана неправильно.

Следуйте указаниям в главе "Чистка и уход -

^

капучинатор".

Засорены трубки подачи молока в капучинаторе.

Тщательно очистите капучинатор (см. главу "Чистка и

^

уход - капучинатор").

-

68

Неудовлетворительный результат

Неполадка Причина и устранение

Что делать, если...?

В чашке с кофе
есть кофейная
гуща (молотый
кофе).

Кофейный напи
ток недостаточно
горячий.

Кофе некрепкий. Установлено слишком большое количество воды для

Длительность
приготовления и
цвет кофе
варьируются.

В сборном кон
тейнере находит
ся вода.

Капсульная пластина загрязнена.

Очистите капсульную пластинку (см. главу "Чистка и

^

óõîä").

Чашка не была подогрета.

­Предварительно нагрейте чашку, например, с помощью

горячей воды.
Чем чашка меньше и толще ее стенки, тем важнее пред

варительно нагреть чашку.

используемого сорта кофейных капсул.

^ Измените объем порции напитка (см. "Изменение объ-

ема порции напитка").

В зависимости от вида капсул и выбранного вида напит­ков (эспрессо, кофе и кофе лунго) могут быть различия
в длительности приготовления, цвете и вкусе кофе.
Здесь нет неполадки.

^

Обратите внимание на рекомендации для отдельных
видов капсул (см. указания на упаковке).

-

В контейнере находятся остатки воды после процессов

-

заваривания и промывания. Здесь нет неполадки.

-

Время нагрева
увеличивается.
Расход воды не
соответствует
действительност
и, снизилась про
изводительность
кофемашины.

Кофемашина покрыта накипью.

^

Очистите кофемашину от накипи (см. "Удаление наки
пи").

-

-

69

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele по телефону:

Москва (495) 745 89 90

–

èëè

8 800 200 29 00.

–

Телефоны сервисных центров
Miele Вы найдете в главе
"Контактная информация".

Сервисной службе необходимо сооб
щить модель и заводской номер
Вашего прибора.

Эти данные Вы найдете на типовой
табличке внутри прибора.

-

Условия гарантии и гаран­тийный срок

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях
гарантии Вы найдете в разделе
"Гарантия качества товара".

Нижеследующая информация ак
туальна только для Украины:

­соответствует требованиям

"Технического регламента ограниче
ния использования некоторых
небезопасных веществ в электричес
ком и электронном оборудовании
(2002/95/ЕС)".

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

-

-

-

-

Сертификат (только для РФ)

ТС RU C-DE.МЕ10.В.01195
с 08.08.2013 по 07.08.2018
Соответствует требованиям
Технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 004/2011
"О безопасности низковольтного обо
рудования"; ТР ТС 020/2011
"Электромагнитная совместимость
технических средств"

70

-

Экономия электроэнергии

Если Вы измените следующие уста
новки исходного состояния,
энергопотребление кофемашины по
высится:

Режим Eco

–

Подсветка

–

Индикация текущего времени

–

Таймер

–

При изменении настроек на дисплее
появится сообщение "Эта установка
вызывает повышение потребления
электроэнергии".

-

-

71

Электроподключение

Прибор оснащен кабелем с вилкой
для подключения к сети переменно
го тока 50 Гц, 230 В.

Номинал применяемого предохрани
теля должен быть не менее 10 А.

Разрешается подключение только к
розетке с заземляющим контактом,
смонтированной согласно предписа
ниям. Прибор должен подключаться
к стационарной электропроводке с
заземлением.

Следует по возможности обеспечить
легкий доступ к розетке. Если после
встраивания прибора доступ к розет­ке не возможен, то в месте подклю­чения должны быть предусмотрены
устройства отключения от сети для
каждого полюса. Это любые доступ­ные выключатели c расстоянием
между контактами не менее 3 мм. K
ним относятся линейные выключате­ли, предохранители и защитные
реле.

-

Также прибор нельзя использовать
вместе с т.н. энергосберегающими

-

штекерами, т.к. при этом подача
электроэнергии в прибор сокращает

­ся и прибор перегревается.

-

Необходимые параметры подключе
ния указаны на типовой табличке,
которая находится внутри прибора.

Проверьте, соответствуют ли эти
данные напряжению и частоте элек
тросети.

Прибор нельзя подключать к
островным инверторам, которые
применяются при автономном
электроснабжении, например, при

использовании солнечной энер
гии. В противном случае при включе

нии прибора в результате пикового
напряжения может произойти защит
ное отключение прибора. Возможны
повреждения электроники!

72

-

-

-

-

-

Дополнительно для Украины

Электроподключение

Внимание! Это изделие сконструиро
вано для подключения к сети пере
менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроус
тановок".

Для Вашей безопасности подключай
те прибор только к электросети с за
щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит
ного заземления (зануления), обра
титесь к квалифицированному спе
циалисту.

Не переделывайте штепсельную
вилку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

-

-

-

-

-

-

-

-

73

Встраивание

Возможности встраивания и комбинирования

Прибор может встраиваться в высокий шкаф

и навесной шкаф.

74

Комбинация с другой встраиваемой
техникой Miele возможна. При этом,
однако, очень важно, чтобы прибор
был отделен снизу закрытым проме
жуточным дном.

Вентиляция

При встраивании проследите за тем,
чтобы обеспечить достаточную вен
тиляцию задней стенки
кофемашины, т.к. пар и нагретый
воздух должны беспрепятственно
отводиться от прибора.

В ином случае может образоваться
конденсат и повредить прибор или
окружающую мебель.

Встраивание

Проследите, чтобы при встраива­нии была обесточена сетевая ро­зетка. Это также необходимо
сделать в случае демонтажа при­бора.

Разрешается эксплуатация прибо
ра только во встроенном состоя
нии при температуре окружающей
среды от +10 °C до +38 °C.

Для встраивания прибора Вам по
надобятся два ключа с внутрен
ним шестигранником размером 3
и5.

Совет: Вам будет удобно, если у Вас
будет возможность поставить
кофемашину в сторону на высоте
ниши для встраивания. Так Вам бу
дет легче подключить прибор к элек
тросети.

-

-

-

-

Встраивание

-

-

Выверните 4 ножки с нижней сто

^

роны прибора с помощью большего
ключа с внутренним шестигранни
ком прим. на 2 мм.

Ножки можно выворачивать при­мерно до 10 мм.

При наличии шкафа с толщиной бо­ковых стенок 19 мм необходимо
предварительно просверлить внутри
четыре отверстия для закрепления
прибора.

Чтобы отметить отверстия для свер­ления,

-

^

поместите прибор ровно в нишу и
немного вверните боковые винты с
внутренним шестигранником, а за
тем снова выверните.

^

Выньте прибор из нишиивтех
местах, где винты были слегка
ввинчены в мебельную стенку,
просверлите отверстия глубиной
примерно 2 мм (диаметр 4,5 мм).

-

-

-

-

75

Встраивание

Включите прибор в сеть.

^

Задвиньте кофемашину до упора в

^

нишу для встраивания.

При задвигании прибора в нишу
проследите за тем, чтобы не
нарушилось электроподключение.

Откройте дверцу прибора и слегка

^

вверните боковые шурупы.

^ Осторожно вращая нижние винты

с внутренним шестигранником a,
выровняйте прибор так, чтобы он
находился в центре ниши.

Регулировка шарниров
дверцы

Если после встраивания прибора
дверца будет с трудом открываться
или закрываться, то ее необходимо
выровнять после встраивания:

^ Для выравнивания дверцы в одной

плоскости к фронту шкафа, вра­щайте шуруп a.

^ Для выравнивания дверцы по гори-

зонтали и вертикали вращайте шу­руп b.

^

Для закрепления прибора в шкафу
туго затяните оба верхних винта с
внутренним шестригранником b.

76

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи
тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред
принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га
рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа
ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные
накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ
ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа
листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране
ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова
ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна
чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия,
изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы,
свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и
качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер­нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо­мент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании
в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га
рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер
нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо
мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и
расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по
уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими
полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации;
работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции;
изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

–
– скрипы
–

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве,
Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и
партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис
Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru
для Украины: www.miele.ua
для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли
нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

-

-

-

-

-

78

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при
надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной
поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail: [e-mail]

Internet: www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле"
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм"
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00
Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле"
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

-

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото
рого Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

-

7980818283

CVA 6431

M.-Nr. 09 696 220 / 02ru - RU, UA, KZ