Інструкція з експлуатації, монтажу
та гарантія якості
Вбудовувана автоматична кавамашина
Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.
uk-UA
M.-Nr. 11 054 390
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища
Утил³зац³я транспортувально¿ упаковки
Упаковка захищаº прилад в³д пошкоджень п³д час транспортування.
Матер³али, як³ використовуються при
виготовленн³ упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.
Повернення упаковки для ¿¿ вторинно¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
змоз³ здати упаковку у пункт прийому вторинно¿ сировини.
Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу
Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з
цим, матер³али прилад³в м³стять
шк³длив³ речовини, необх³дн³ для роботи та безпеки техн³ки. За умов неналежного використання
в³дпрацьованого приладу або при
його потраплянн³ до побутового
см³ття, так³ речовини можуть завдати шкоди здоров'ю людини та навколишньому середовищу. Тому в жодному раз³ не утил³зуйте старий прилад разом ³з звичайним побутовим
см³ттям.
Натом³сть в³днес³ть прилад до найближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та електронних прилад³в.
Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у недоступному для д³тей м³сц³.
2
Çì³ñò
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................2
Опис приладу ....................................................6
(П³д час очищення в³д накипу зам³нити на червону л³н³йку)
b Пристр³й заварювання
c Магазин капсул
d Каретка магазину
e ªìí³ñòü äëÿ âîäè
f ϳääîí äëÿ ð³äèíè ç ðåø³òêîþ
g Контейнер для залишк³в
h Кришка центрально¿ випускно¿ насадки
i Краплезб³рник
7
Опис приладу
Елементи керування та ³ндикац³¿
a Кнопка Вкл/Викл KВв³мкнення ³ вимкнення
b "Ïðîô³ëü" {Зберегти ³ редагувати проф³ль
c "Äâ³ ïîðö³¿" °Приготувати дв³ порц³¿ напою
d Кнопки напо¿вПриготування
. Еспресо
/ Êàâà
y Кава лунго
e Дисплей²нформац³я щодо актуально¿ д³¿ або статусу
f "Установки" XЗм³нити установки, в³добразити або перев³рити
³нформац³ю щодо активних установок
g "Назад" #Повернутись на попередн³й р³вень меню,
перервати небажану д³ю
h Ñòð³ëêè Y XВ³добразити на диспле¿ ³нш³ можливост³ для ви-
áîðó ³ â³äì³òèòè âèá³ð
i Кнопка OKП³дтвердити пов³домлення на диспле¿ ³ зберегти
установки
j "Догляд" yВикликати перел³к програм для догляду
8
Устаткування
Устаткування, що входить до
комплекту
–
Капучинатор
Скляна ºмн³сть
гарячого молока ³ молочно¿ п³ни
–
Л³н³йка для очищення в³д накипу(червона)
для очищення в³д накипу трубок
подач³ води
–
Таблетки для очищення в³д накипу
для очищення в³д накипу трубок
подач³ води
–
Тестов³ смужки
для визначення жорсткост³ води
–
Êëþ÷
Для зм³ни капсульно¿ пластинки ³
для послаблення клапану подач³
пари
–
Таблетки для
кавових масел
Для знежирення капсульно¿
пластинки
äëÿприготування
очищенняâ³ä
Устаткування, яке можна
придбати додатково
В асортимент³ Miele º допом³жне устаткування, спец³ально розроблене
для Вашого приладу, в тому числ³
для чищення та догляду.
– Ун³версальна серветка з
ì³êðîô³áðè
для видалення в³дбитк³в пальц³в
та легких забруднень
– Капсульна камера
Приблизно через 15 000 порц³й необх³дно зам³нити капсульну камеру
– Капучинатор
Скляна ºмн³сть для приготування
гарячого молока ³ молочно¿ п³ни
– Таблетки для видалення накипу
для очищення в³д накипу трубок
подач³ води
– Таблетки для очищення в³д
кавових масел
Для знежирення капсульно¿
пластинки
Ви можете замовити це та ³нше устаткування в ³нтернет-магазин³ або в
серв³сн³й служб³ Miele та ф³рмових
магазинах Miele.
– Тримач GCEO
Тримач для миття капучинатора в
посудомийн³й машин³
9
Заходи безпеки та застереження
Ця кава-машина в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак
неналежне використання машини може призвести до травм
персоналу та матер³альних збитк³в.
Перш н³ж почати експлуатувати кава-машину, уважно прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³
в³домост³ з вбудування, техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та техобслуговування. Ви зможете захистити себе та уникнути пошкоджень приладу.
Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених заход³в безпеки.
Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³.
Належне використання
Цей прилад може використовуватися виключно у домашньо-
~
му господарств³ та под³бних побутових середовищах.
Прилад не призначений для використання на в³дкритому
пов³тр³.
Використовуйте кава-машину виключно у побутових ц³лях
~
для приготування кавових напо¿в, таких як еспресо, кава,
капуч³но та ³нших.
Використання машини з ³ншою метою º неприпустимим.
10
Заходи безпеки та застереження
Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду чи
~
в³дпов³дних знань не можуть впевнено користуватися
приладом, не рекомендуºться його експлуатац³я без нагляду
або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи. Так³ особи можуть
користуватися приладом без нагляду, якщо вони наст³льки опанували роботу з ним, що можуть це робити впевнено. Кр³м того,
вони повинн³ розп³знавати та розум³ти можливу небезпеку,
пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.
ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé
Небезпека оп³к³в або ошпарення б³ля центрально¿ насад-
,
ки ³ клапану подач³ пари!
Шк³ра дитини б³льш вразлива до високих температур, н³ж
шк³ра дорослого.
Сл³дкуйте за тим, щоб д³ти не торкалися до гарячих деталей
кава-машини ³ не п³дставляли частини т³ла п³д центральну
випускну насадку.
Встановлюйте кава-машину у м³сц³, недоступному для д³тей.
~
Д³ти до 8 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й в³дстан³ в³д
~
кава-машини або п³д пост³йним наглядом.
Д³ти в³ком старше 8 рок³в можуть користуватися приладом
~
без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з
ним, що можуть це робити впевнено.
Кр³м того, вони повинн³ розп³знавати та розум³ти можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.
Д³тям не дозволяºться очищувати кава-машину без нагляду.
~
Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб-
~
лизу кава-машини. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з
кава-машиною.
Однак пам'ятайте, що еспресо та кава не º дитячими напоями.
11
Заходи безпеки та застереження
Небезпека задухи! Д³ти п³д час гри можуть зал³зти в
~
пакувальний матер³ал (напр., пластикову пл³вку) або вдягти на
голову ³ затягнути. Тримайте пакувальний матер³ал подал³ в³д
д³тей.
Техн³ка безпеки
Дефекти кава-машини можуть становити загрозу Ваш³й
~
безпец³. Перед установкою приладу перев³рте його на наявн³сть
видимих ушкоджень. В жодному випадку не використовуйте
пошкоджений прилад.
Перед п³дключенням панел³ конфорок обов'язково
~
пор³вняйте ¿¿ техн³чн³ характеристики (напруга ³ частота живлення), вказан³ на типов³й табличц³ разом ³з даними електромереж³.
Вони повинн³ обов'язково зб³гатися, ³накше виникаº небезпека
пошкодження приладу. Якщо виникають сумн³ви, проконсультуйтесь y елeктрикa.
Електробезпека ц³º¿ кава-машини гарантована т³льки в тому
~
випадку, якщо вона п³дключена до системи захисного заземлення зг³дно ³нструкц³й. Дуже важливо дотримуватись ц³º¿
основно¿ умови забезпечення електробезпеки. У раз³ сумн³ву
дов³рте установку приладу фах³вцев³.
He допускаºться використання дв³йник³в, тр³йник³в або
~
подовжувач³в кабелю для п³дключeння машини до мереж³ живлення. Подовжувач³ не можуть забезпечити належно¿ безпеки
приладу (небезпека займання).
Експлуатуйте кава-машину т³льки у вмонтованому стан³, щоб
~
була гарантована ¿¿ над³йна та безпечна робота.
При вбудуванн³ в комб³нац³¿ важливо, щоб кава-машина внизу
~
була в³докремлена суц³льною пром³жною полицею.
Кава-машину не можна використовувати в нестац³онарних
~
умовах (наприклад, кораблях).
12
Заходи безпеки та застереження
Експлуатуйте кава-машину виключно при к³мнатн³й темпера-
~
òóð³ â³ä +10 °C äî 38 °C.
Стежте за достатньою вентиляц³ºю приладу. В ³ншому випад-
~
ку буде утворюватись конденсат, що можливо пошкодить прилад ³ мебл³.
Якщо кава-машина вбудована за меблевими дверцятами,
~
користуйтеся нею лише при в³дчинених дверцятах. Не
зачиняйте меблев³ дверцята п³д час роботи машини.
Ремонтн³ роботи можуть проводитися т³льки фах³вцями
~
ф³рми Miele. Внасл³док неправильно виконаних ремонтних роб³т
може виникнути серйозна небезпека для користувача.
Право на гарант³йне обслуговування буде втрачено, якщо ре-
~
монт приладу будуть зд³йснювати неавторизован³ ф³рмою Miele
сп³вроб³тники.
Т³льки в раз³ використання ориг³нальних запчастин Miele га-
~
рантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ в повному обсяз³. Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися
т³льки ориг³нальними запчастинами Miele.
П³д час ремонтних роб³т потр³бно в³д'ºднувати кава-машину
~
в³д мереж³.
Кава-машина вважаºться в³д'ºднаною в³д мереж³, якщо
– вимкнено запоб³жники на електрощитку,
– повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку
àáî
– мережний кабель вийнятий з розетки.
При в³д'ºднанн³ в³д мереж³ не тягн³ть за пров³д, тримайтесь за
вилку.
13
Заходи безпеки та застереження
В жодному випадку не в³дкривайте корпус. Доторкання до
~
деталей п³д напругою, зм³на електроп³дключення та механ³чно¿
конструкц³¿ приладу º небезпечними для Вас ³ можуть призвести
до функц³ональних порушень в робот³ кава-машини.
Використовуйте виключно ориг³нальне устаткування Miele.
~
П³д час встановлення ³нших дeтaлeй бyдe втрaчeнo прaвo нa
гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.
Належне використання
Небезпека оп³к³в або ошпарення б³ля центрально¿ насад-
,
ки ³ клапану подач³ пари!
Температура вих³дних р³дин та пари дуже висока.
Зверн³ть увагу на наступне:
– Не п³дставляйте частини т³ла п³д центральну випускну насад-
ку або клапан подач³ пари, коли вит³кають р³дини або
виходить пара.
– Не доторкайтесь до гарячих частин приладу.
– Насадки можуть розприскувати гарячу р³дину або пару.
– Вода у п³ддон³ для р³дини може бути також дуже гарячою.
Обережно виливайте воду з п³ддону для р³дини.
,
Небезпека одержання травми!
В жодному раз³ не доторкайтесь до системи нагр³ву води
через боковий отв³р, якщо прилад не вимкнено з мереж³.
Не мийте внутр³шн³й прост³р затискача капсульно¿ пластинки.
14
Заходи безпеки та застереження
Н³коли не див³ться безпосередньо або за допомогою
,
оптичних ³нструмент³в (лупи та под³бного) на п³дсв³чування
приладу.
Перед першим використанням кава-машини грунтовно очис-
~
т³ть ¿¿ та капучинатор (ºмн³сть для молока) (див. розд³л
"Чищення та Догляд").
П³д час використання води зверн³ть увагу на наступне:
~
– Наповнюйте ºмн³сть лише холодною, чистою, питною водою.
Тепла або гаряча вода, а також ³нш³ р³дини можуть пошкодити кава-машину.
– Щоденно зм³нюйте воду, щоб запоб³гти розвитку
м³кроорган³зм³в.
– Не використовуйте м³неральну воду. ²накше в машин³ дуже
швидко утворяться вапнян³ в³дкладення ³ вона пошкодиться.
– Не використовуйте воду, отриману за допомогою процес³в
зворотнього осмосу. Прилад може пошкодитись.
Магазин для капсул дозволяºться заповнювати виключно
~
капсулами Nespresso. ²накше кава-машину буде пошкоджено.
Капсули повинн³ бути без ушкоджень, не з³гнут³ ³ не пом'ят³.
~
²накше вони застрягнуть, а кава-машина може пошкодитись.
Використовуйте лише молоко без добавок. Здеб³льшого до-
~
бавки м³стять у склад³ цукор, який закупорюº трубки для
молока. Кава-машина та капуч³натор будуть пошкоджен³.
Якщо Ви використовуºте молоко тваринного походження,
~
обирайте пастеризоване молоко.
15
Заходи безпеки та застереження
Н³коли не тримайте чашку з палаючим кавовим напоºм з
~
вм³стом алкоголю п³д центральною випускною насадкою
кава-машини. Пластмасов³ детал³ кава-машини можуть
зайнятися та розплавитися!
Не спирайтесь на в³дчинен³ дверцята машини та не
~
навантажуйте ¿х. Це може призвести до пошкодження машини.
Враховуйте наступне п³д час чищення кава-машини:
~
– Щоденно очищайте кава-машину ³ капучинатор (див. розд³л
"Чищення та догляд").
– Забороняºться використання пароструминних очисник³в. Пара
може потрапити на струмопров³дн³ детал³ та спричинити коротке замикання.
– Регулярно залежно в³д жорсткост³ води очищайте
кава-машину в³д накипу за допомогою таблеток для
очищення в³д накипу Miele. Чист³ть прилад част³ше, якщо
вода м³стить багато вапна. Miele не несе в³дпов³дальност³ за
пошкодження, причиною яких º недостатнº очищення машини
в³д накипу.
Забороняºться чистити будь-як³ предмети за допомогою
~
кава-машини або капучинатора.
Якщо панель приладу ³з високояк³сно¿ нержав³ючо¿
стал³:
Не клейте записки, прозор³ та ³нш³ клейк³ стр³чки та под³бн³
~
реч³ на поверхн³ з високояк³сно¿ нержав³ючо¿ стал³. Поверхн³ ³з
нержав³ючо¿ стал³ пошкодяться та втратять захисн³ властивост³
перед забрудненням внасл³док д³¿ клейких стр³чок.
Поверхн³ з нержав³ючо¿ стал³ схильн³ до появи подряпин.
~
Нав³ть магн³ти можуть стати причиною подряпин.
16
П³дготовка ³ введення в експлуатац³ю
Перед введенням приладу в експлуатац³ю уважно прочитайте дану
³нструкц³ю та ознайомтесь ³з
приладом та принципами його роботи.
Перед першим введенням в
експлуатац³ю
^ Правильно встанов³ть ³ п³дключ³ть
прилад (див. розд³ли
"Електроп³дключення" ³
"Вбудовування").
^ Зн³м³ть, якщо вона º, захисну
ïë³âêó.
Ретельно очист³ть прилад (див.
"Чищення та догляд"), перед тим
як наповнювати кава-машину
капсулами та водою.
Âèá³ð ìîâè
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бну мову, щоб вона
вид³лилась на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бну кра¿ну, щоб вона
вид³лилась на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Установку буде збережено.
Встановлення поточного часу
^ Доторкн³ться до стр³лок, щоб вста-
новити години. Доторкн³ться до
кнопки ОК.
^ Доторкн³ться до стр³лок, щоб вста-
новити хвилини. Доторкн³ться до
кнопки ОК.
Установку буде збережено.
Перше вв³мкнення
Коли Ви вмикаºте прилад вперше, на
диспле¿ запитуються наступн³ установки:
– Ìîâà ³ Êðà¿íà
– Поточний час
– Äàòà
– ²ндикац³я (поточного часу)
^ Доторкн³ться до кнопки
Âêë/ÂèêëK.
На диспле¿ на короткий час
з'являºться пов³домлення "Miele Willkommen".
Встановлення дати
^ Доторкн³ться до стр³лок, щоб
в³добразився поточний р³к.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ Доторкн³ться до стр³лок, щоб вста-
новити м³сяць. Доторкн³ться до
кнопки ОК.
^ Доторкн³ться до стр³лок, щоб вста-
новити день. Доторкн³ться до кнопки ОК.
Установку буде збережено.
17
П³дготовка ³ введення в експлуатац³ю
Вибрати вар³ант ³ндикац³¿
Ви можете вибрати одну з наступних
можливих установок:
– вкл: Дата та поточний час завжди
в³дображаютсья на диспле¿, коли
прилад вимкнено.
– викл: Дата та поточний час не
в³дображаються на диспле¿, коли
прилад вимкнено.
– Н³чне вимкнення: Час ³ дата
в³дображаються з 5:00 до 23:00.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний формат ³ндикац³¿, щоб
в³н вид³лився на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Залежно в³д обрано¿ установки
зм³нюються витрати електроенерг³¿. На диспле¿ з'явиться в³дпов³дне
пов³домлення.
Наприк³нц³ на диспле¿ з'явиться
пов³домлення "Введення в експлуатац³ю завершено".
На диспле¿ з'являºться "Наповн³ть ³
вставте ºмн³сть для води".
^ Заповнюйте ºмн³сть св³жою,
холодною, питною водою.
Порада:Сл³дуйте наступним
вказ³вкам в ³нструкц³¿, щоб
ознайомитись ³з роботою приладу та
³ндив³дуально його налаштувати.
Жорстк³сть води
Жорстк³сть води показуº, ск³льки вапна розчинено в н³й. Чим б³льше вапна м³ститься в вод³, тим жорстк³ше
вода. Чим жорстк³ша вода, тим
част³ше необх³дно очищати
кава-машину в³д накипу.
Кава-машина вим³рюº к³льк³сть
використано¿ води та пари. В
залежност³ в³д встановлено¿ жорсткост³ води, можна приготувати
б³льше або менше напо¿в до
очищення приладу в³д накипу.
Задайте в установках значення
м³сцево¿ жорсткост³ води, щоб уникнути пошкоджень приладу та забезпечити його бездоганну роботу. Тод³
через певний час на диспле¿
з'явиться нагадування, щоб почати
процес очищення в³д накипу.
ª можлив³сть встановити 4 р³вн³ жорсткост³:
Жорстк³сть
води
0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 ммоль/л)
8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5
ммоль/л)
14-21°dH
(2,5 - 3,7
ммоль/л)
>21°dH
(> 3,7 ммоль/л)
Р³вень жорсткост³
води
ì'ÿêàì'ÿêà
середнясередня
жорсткажорстка
жорсткаäóæå
Установка
(Ступ³нь
жорсткост³)
жорстка
18
П³дготовка ³ введення в експлуатац³ю
Визначення жорсткост³ води
Ви маºте змогу визначити жорстк³сть
води за допомогою тест-смужок, що
додаються. В якост³ альтернативи
можна отримати бажану ³нформац³ю
на м³сцев³й станц³¿ водопостачання.
^ Опуст³ть смужку прибл. на 1
секунду у воду. Струс³ть крапл³
води з³ смужки. Приблизно через 1
хвилину можна д³знатися результат.
Тепер Ви можете встановити ступ³нь
жорсткост³ на кава-машин³.
Встановлення р³вня жорсткост³
води
^ Доторкн³ться до X.
^ За допомогою стр³лок знайд³ть ³
вид³л³ть пункт "Жорстк³сть води".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний р³вень жорсткост³, щоб
в³н вид³лився на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Установку буде збережено.
19
Керування
Ви керуºте кава-машиною,
доторкаючись пальцем до
в³дпов³дно¿ сенсорно¿ кнопки.
Ви знаходитесь в меню напо¿в, коли
на диспле¿ в³дображаºться:
{ Miele
Cosi
Ristretto
Roma
Щоб приготувати нап³й, доторкн³ться
до бажано¿ кнопки напою.
Виклик ³ нав³гац³я в меню
Щоб викликати меню доторкн³ться
до в³дпов³дно¿ кнопки. В даному
меню можна запускати д³¿ або
зм³нювати установки.
Установки
Ìîâà F
Поточний час
Таймер
Якщо Ви хочете обрати опц³ю,
доторкн³ться до стр³лок X ³ Y, доки
бажана опц³я вид³литься на св³тлому
фон³.
Для п³дтвердження вибору
доторкн³ться до ОК.
Вийти з пункту меню або
перервати д³ю
Щоб вийти з пункту меню або,
доторкн³ться до #.
Якщо протягом певного часу не
натискати жодну кнопку меню,
кава-машина переходить до меню
напо¿в.
Смужки справа на диспле¿ вказують
на те, що доступн³ ³нш³ опц³¿ або дал³
текст. За допомогою стр³лок Ви можете ¿х переглянути.
За допомогою галочки ( Ви
д³знаºтесь, яка установка зараз
активна.
20
Увага! Небезпека зараження
м³кроорган³змами.
Щоденно зм³нюйте воду, щоб
запоб³гти розвитку
м³кроорган³зм³в.
Наповнюйте ºмн³сть лише
холодною, чистою питною водою.
Заливання води в ºмн³сть
Тепла або гаряча вода, а також
³нш³ р³дини можуть пошкодити
кава-машину.
Не наповнюйте ºмн³сть
м³неральною водою. ²накше в машин³ дуже швидко утворяться вапнян³ в³дкладення ³ вона
пошкодиться.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
^ Злегка п³дн³м³ть ºмн³сть для води
та витягн³ть ¿¿ вперед.
^ Залийте в ºмн³сть холодну, чисту,
питну воду до в³дм³тки "max."
^ Вставте ºмн³сть для води до упору
в прилад. Зачин³ть дверцята приладу.
Якщо ºмн³сть для води
встановляºться трохи вище або
нер³вно, перев³рте, чи не
забруднилось м³сце встановлення
ºмност³. Зливний клапан м³г
втратити герметичн³сть. В раз³ потреби почист³ть полицю.
21
Вв³мкнення та вимкнення кава-машини
Вв³мкнення
^ Доторкн³ться до кнопки
Âêë/Âèêë K.
Порада: Якщо вода не повинна
ст³кати п³д час промивання в п³ддон
для р³дини, то поставте п³д
центральну насадку в³дпов³дну
ºмн³сть.
На диспле¿ з'являºться спочатку
"Фаза нагр³вання", ³ п³сля не¿ прилад
промиваºться. З центрально¿ насадки виливаºться гаряча вода.
Якщо температура приладу складаº б³льше 60 °C, то прилад
промиватися не буде.
Кава-машина вир³внюº капсульний
магазин ³ перев³ряº в³дс³ки. При цьому будуть чутн³ в³дпов³дн³ шуми.
Коли на диспле¿ в³дображаються
р³зн³ сорти, Ви можете готувати
напо¿.
Вимкнення
^ Доторкн³ться до кнопки
Âêë/Âèêë K.
П³сля приготування кавового напою
кава-машина промиваºться перед
вимкненням.
У раз³ тривало¿ в³дсутност³
Якщо Ви не використовуºте
кава-машину протягом тривалого
часу,
^ спорожн³ть зб³рний контейнер,
контейнер для залишк³в ³ ºмн³сть
для води.
22
^ Грунтовно очист³ть вс³ детал³,
кришку центрально¿ випускно¿ насадки a ³ краплезб³рник b на
внутр³шн³й сторон³ дверцят приладу.
^ Вимкн³ть прилад.
Якщо Ви залишаºте прилад протягом тривалого часу, вийм³ть мережну вилку з розетки або вимкн³ть запоб³жник на розпод³льному
щитку з метою збереження електроенерг³¿.
Заповнення капсул
Капсули Nespresso заповнюються в
магазин для капсул. Капсульний магазин маº п'ять в³дс³к³в, що вм³щують
по чотири капсули.
У в³дс³ки можна заповнити 5 р³зних
сорт³в кави. Якщо Ви в³дпов³дно
заповните кавов³ сорти у в³дс³ки, Ви
можете обирати на диспле¿ бажаний
сорт для приготування напою.
Заповнення магазину для
капсул
Увага! Магазин для капсул дозволяºться заповнювати виключно
капсулами Nespresso. Кавов³
капсули Nespresso можна придбати в Nespresso Club або
авторизованих постачальник³в.
Як³сть Nespresso буде гарантована, якщо в прилад³ використовуються капсули Nespresso.
Кавов³ капсули íå повинн³ бути
ушкоджен³, обламан³, з³м'ят³ або
мати п³д³гнут³ кра¿.
Вони можуть застрягнути ³ пошкодити кава-машину.
Лише використання кавових
капсул Nespresso забезпечить
правильне функц³онування ³ тривалий строк служби Вашо¿
кава-машини.
– або був збережений п³д власною
назвою сорт, який Ви заповнили
додатково (див. "Розпод³л та
запам'ятовування сорт³в кави").
Звичайно, Ви також можете заповнити вс³ камери одним сортом кави.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
^ Витягн³ть каретку магазину до упо-
ру вперед.
Якщо кава-машина вв³мкнена, ³ Ви
виймаºте каретку магазину вперед, на диспле¿ з'являються назви
сорту ³ номери в³дс³к³в. Так Ви правильно розпод³лите сорти кави.
Тепер Ви можете вийняти
капсульний магазин вгору або наповнити його капсулами.
Для можливост³ вибору кавових
сорт³в на диспле¿, сл³дкуйте за тим,
щоб
– в³дс³ки були заповнен³ в³дпов³дним
сортом кави.
23
Заповнення капсул
^ Вставляйте капсули ср³бним дном
донизу у в³дс³ки магазину для
капсул.
Сл³дкуйте за тим, що окремо
капсули в³льно рухалися ³ не
защемлялися.
Якщо Ви вийняли капсульний
магазин,
Виймання капсул з магазину
^ Вийм³ть каретку магазину ³ вийм³ть
капсульний магазин.
^ вставте капсульний магазин на
каретку магазину.
^ Вставте каретку в прилад ³
зачин³ть дверцята.
Кава-машина вир³внюº капсульний
магазин ³ перев³ряº в³дс³ки. При цьому будуть чутн³ в³дпов³дн³ шуми.
24
^ Нижнº к³льце капсульного
магазину здвиньте вгору a,
вийм³ть капсульний магазин b.
Приготування напо¿в
Приготування кави або
еспресо
^ Поставте чашку п³д центральну
випускну насадку.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний сорт, щоб в³н вид³лився
на св³тлому фон³.
Тепер обер³ть бажаний вид напою.
^ Доторкн³ться до ., / àáî y.
З випускно¿ насадки в чашку
подаºться бажаний кавовий нап³й.
Приготування двох порц³й
Ви можете одразу обрати
приготування двох порц³й еспресо
або кави, ³ вони приготуються в одну
або дв³ чашки. Дв³ порц³¿ напою
готуються одна за одною.
^ Доторкн³ться до ., / àáî y.
З центрально¿ насадки подаються дв³
порц³¿ бажаного кавового напою.
Якщо Ви дал³ не доторкнетесь до
кнопки напою, виб³р "Дв³ порц³¿ °"
скасуºться.
Перервати приготування
Ви можете перервати приготування,
доки на диспле¿ горить "Стоп".
^ Доторкн³ться до кнопки ОК.
Кава-машина перериваº процес
приготування.
П³д час приготування двох порц³й
одноразове доторкання до кнопки
ОК перерве приготування лише
одн³º¿ порц³¿.
Щоб припинити приготування
повн³стю, тримайте кнопку ОК
довше натиснутою.
П³сля приготування напою
П³сля приготування кавового напою
кава-машина промиваºться перед
вимкненням.
^ Поставте чашку п³д центральну
випускну насадку.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний сорт, щоб в³н вид³лився
на св³тлому фон³.
^ Доторкн³ться до°.
Кнопка ° св³титься.
25
Приготування напо¿в
Приготування гарячого
молока, молочно¿ п³ни та
капуч³но
Небезпека оп³к³в або
,
ошпарення б³ля клапана подач³
пари!
Температура вих³дних р³дин та
пари дуже висока.
Не п³дставляйте частини т³ла п³д
центральну випускну насадку або
клапан подач³ пари, коли в³н
в³дкритий.
Не доторкайтесь до гарячих деталей.
Сл³дкуйте за тим, щоб клапан подач³ пари був правильно встановлений, заф³ксований внизу ³
з'ºднаний з капучинатором.
Коли клапан пари в³дкритий,
проходить певний час до подач³
пари. Особливо, коли вв³мкнений
еко-режим, система подач³ пари
повинна спочатку нагр³тись.
П³д час приготування молока на
диспле¿ не з'являються
пов³домлення.
В комплект цього приладу входить
капучинатор (пристр³й для сп³нення
молока), за допомогою якого Ви можете легко приготувати гаряче
молоко та молочну п³ну.
Перед першим використанням
капучинатор потр³бно обов'язково
промити, найкраще в посудомийн³й
машин³ (див. розд³л "Чищення та
догляд").
Над ручкою капуч³натора знаходиться поворотна кнопка a, а збоку випускна насадка b.
Кнопку можна встановити в два положення:
П³дказка для капучинатора
Використовуйте лише молоко без
добавок. Здеб³льшого добавки
м³стять у склад³ цукор, який
закупорюº молочн³ трубки.
Кава-машина та капучинатор будуть пошкоджен³.
Порада: Для утворення гарно¿
молочно¿ п³нки використовуйте холодне молоко (холодн³ше 13° C).
26
}гаряче молоко
(кнопка повернута вл³во)
{молочна п³на
(кнопка повернута вправо)
Поверн³ть перемикач вл³во або
вправо до упору. В положенн³ м³ж
цими двома положеннями молоко
сильно розприскуºться.
Ви можете гаряче молоко або
молочну п³ну приготувати ³ подати в
чашку або безпосередньо в
капучинатор³. При цьому Вам необх³дно вставити або вийняти випускну
насадку капучинатора:
^ Поверн³ть кнопку вправо до {.
^ Наповн³ть капучинатор максималь-
íî äî нижньо¿ позначки холодним
молоком та закрийте кришку.
^ Поставте капучинатор в
спец³альну п³дставку п³д клапаном
подач³ пари.
^ Пов³льно натисн³ть на клапан вниз,
щоб в³н заф³ксувався.
^ П³дн³м³ть клапан подач³ пари вгору,
якщо молоко достатньо сп³нилось.
Приготування гарячого молока
^ Поверн³ть кнопку вл³во до }.
^ Наповн³ть капуч³натор максималь-
íî äî верхньо¿ позначки холодним
молоком та закрийте кришку.
^ Вставте насадку капучинатора до
повного закр³плення H (гаряче
молоко в чашц³) або витягн³ть ¿¿
назовн³ | (гаряче молоко в
капучинатор³) та поставте
капучинатор в заглиблення п³д
клапаном подач³ пари.
^ Пов³льно натисн³ть на клапан вниз,
щоб в³н заф³ксувався.
Порада:При нагр³ванн³ молока в
капучинатор³ Ви отримуºте гаряч³ше
молоко!
П³сля приготування молока
Увага!
Молоко в склад³ м³стить бактер³¿,
як³ розмножуються при
нерегулярному чищенн³.
Забрудення в прилад³ можуть
впливати на здоров'я.
Регулярно промивайте ³ очищуйте
капучинатор ³ клапан подач³ пари,
щоб запоб³гти розвитку
м³кроорган³зм³в.
28
Розбер³ть ³ промийте пришку
капучинатора ³ склянку, якщо час
м³ж приготуваннями складаº б³льше
1 год. Капучинатор може забитися
рештками молока.
Приготування напо¿в з
проф³лю
За подомогою проф³ля, Ви можете
³ндив³дуально налаштувати каву або
еспресо зг³дно Ваших смак³в (див.
"Створення проф³лю").
Якщо Ви вже створили проф³ль, Ви
можете обрати перед приготуванням
напою.
^ Доторкн³ться до {.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Обрати проф³ль".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний проф³ль, щоб в³н
вид³лився на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
{ Приклад
Cosi
Ristretto
Roma
Приготування напо¿в
Y
X
Назва обраного проф³лю
зображаºться зверху на диспле¿.
Тепер Ви можете приготувати обраний нап³й, як описано в розд³л³
"Приготування еспресо або кави".
29
Âèá³ð ñîðò³â êàâè
²снуº 16 сорт³в кави Nespresso, кр³м
того, часто з'являються л³м³тован³
випуски сорт³в. Ви можете обрати
кавовий сорт р³зного ³ноземного або
в³тчизняного виробництва, сорти
лунго для великий чашок або сорти
без кофе¿ну.
Ви можете завантажити в машину
п'ятьма р³зними сортами кави.
В капсульному магазин³ 5 в³дс³к³в, як³
пронумерован³ в³д 1 до 5.
В заводських установках для деяких
камер уже задано сорти кави.
Викликати розпод³л сорт³в
^ Доторкн³ться до X.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть "Розпод³л сорт³в".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ За допомогою стр³лок обер³ть
потр³бну камеру, щоб вона
вид³лилась на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Тепер для камери можна
– Вибрати сорт ³з тих сорт³в, як³
вже були закладен³ в прилад³.
Вибрати сорт
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Вибрати сорт".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
За допомогою галочки (,Ви
д³знаºтесь який сорт призначений
для камери.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний сорт, щоб в³н вид³лився
на св³тлому фон³. Доторкн³ться до
кнопки ОК.
Установку буде збережено.
Задати сорт
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть "Задати сорт".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
На диспле¿ з'являються л³тери, як³
можна обрати за допомогою стр³лок.
Цифри, велик³ ³ маленьк³ л³тери можна обрати за допомогою стр³лок.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний символ, щоб в³н
вид³лився на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
п³дтверджувати символи, доки бажана назва сорту з'явиться у верхн³й стр³чц³ на диспле¿.
Порада:За допомогою # можна ви-
далити останн³й введений символ.
Âèá³ð ñîðò³â êàâè
Коли Ви завершили з введенням ³
хочете зберегти назву,
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть галочку (. Доторкн³ться
до кнопки ОК.
ßêùî Âè не хочете зберегти введення,
^ доторкн³ться до #, щоб видалити
вс³ символи ³ перейти до попереднього меню.
Çì³íèòè ñîðò
Ви можете зм³нити сорт, якщо додатково до наявних сорт³в ³снують ³нш³.
^ За допомогою стр³лок знайд³ть ³
вид³л³ть пункт "Зм³нити сорт".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Пот³м д³йте таким чином, як це описано в п³дрозд³л³ "Задати сорт":
– Для видалення символ³в доторкай-
òåñü äî #,
Видалити сорт
Ви можете видалити сорт, якщо додатково до наявних сорт³в ³снують
³нш³.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Видалити сорт".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ Вибер³ть за допомогою
перемикача сорт, який Ви бажаºте
видалити.
^ Доторкн³ться до кнопки ОК.
Позаду назви сорту з'являºться
галочка (, ³ через якийсь час сорт
буде видалено ³з пам'ят³ приладу.
– для введення нових символ³в,
потр³бно ¿х вибрати ³ п³дтвердити
кнопкою OK,
– для збереження в³дредаговано¿
назви вибер³ть пункт ( та
доторкн³ться до ОК.
31
Програмування порц³¿ напою
Cмак кави залежить не лише в³д сорту кави, а також значним чином ³ в³д
к³лькост³ води.
Кава-машину оснащено функц³ºю
програмування к³лькост³. Ви можете
встановити к³льк³сть води для
кавових напо¿в для розм³ру Вашо¿
чашки та налаштувати ц³ параметри
п³д р³зн³ сорти кави.
Новий збережений розм³р порц³¿
д³йсний для вс³х вид³в одного
напою. Немаº р³зниц³ м³ж сортами
кави або в³дс³ками.
Для кожного напою запрограмована
максимально можлива к³льк³сть.
Коли ¿¿ досягнуто, приготування припиняºться. Пот³м для цього напою
буде збережений максимально можливий розм³р порц³¿.
Зм³нен³ порц³¿ напою збер³гаються
в актуальному проф³л³. Назва
актуального проф³лю
в³дображаºться зверху зл³ва на
диспле¿.
Зм³на розм³ру порц³¿ п³д час
приготування напою
Якщо Ви натискаºте кнопку ., / ³ y
м³н³мум 3 секунди, починаºться програмування напою.
^ Поставте потр³бну чашку п³д
центральну випускну насадку.
^ Доторкайтесь до кнопки бажаного
напою, доки на диспле¿ з'явиться
"зм³нити".
Бажаний нап³й готуºться, ³ на диспле¿
з'являºться "зберегти".
^ Êîëè ðîçì³ð ïîðö³¿ áóäå
в³дпов³дати Вашому бажанню,
доторкн³ться до ОК.
В³дтепер цей нап³й буде готуватися ³з
збереженим розм³ром порц³¿.
Порада: Ви можете перервати процес програмування к³лькост³, доки на
диспле¿ горить "Стоп".
ª дв³ можливост³ почати програмування к³лькост³:
– за допомогою кнопок напо¿в, коли
âè ãîòóºòå íàï³é, àáî
– викликавши "Розм³р порц³¿" в меню
"Установки".
Якщо ºмн³сть для води п³д час
приготування спорожниться,
кава-машина перериваº процес
програмування к³лькост³. Розм³р
порц³¿ íå збережеться.
32
Програмування порц³¿ напою
Виклик пункту Розм³р порц³¿
в меню установки
^ Доторкн³ться до X.
^ За допомогою стр³лок знайд³ть ³
вид³л³ть пункт "Розм³р порц³¿".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть ба-
жаний нап³й, щоб в³н вид³лився на
св³тлому фон³. Доторкн³ться до
кнопки ОК.
Пот³м д³йте так само, як при програмуванн³ к³лькост³ п³д час
приготування напою.
Програмування порц³¿ напою
для р³зних проф³л³в
Для кожного проф³лю можна
³ндив³дуально зм³нювати розм³р
порц³¿ еспресо, кави ³ кави лунго.
^ Доторкн³ться до {.
^ Обер³ть бажаний проф³ль.
Назва актуального проф³лю
в³дображаºться зверху зл³ва на диспле¿.
Тепер Ви можете запрограмувати
розм³р порц³¿ або в "Розм³р порц³¿" в
меню "Установки", або п³д час
приготування напою.
33
Створення проф³лю
Якщо машиною користуються
дек³лька користувач³в, як³ мають
р³зн³ смаки та в³ддають переваги
р³зним сортам кави, Ви маºте змогу
внести до 7 персональних проф³л³в.
Для кожного проф³лю Ви можете
³ндив³дуально запрограмувати розм³р
порц³¿ для кавових напо¿в (див.
"Програмування розм³ру порц³й").
{ Mustermann
Cosi
Ristretto
Roma
Назва актуального проф³лю
в³дображаºться зверху зл³ва на диспле¿.
Викликати проф³ль
^ Доторкн³ться до {.
Кнопка { св³титься.
Тепер можна створити проф³ль.
Якщо додатково до стандартного
проф³лю Miele Ви вже створили св³й
власний, у вас º можлив³сть:
– Обрати проф³ль ³з тих проф³л³в,
як³ вже закладен³ в прилад³.
– Зм³нити назву, якщо Ви хочете
зм³нити назву проф³ля.
перемикалась на стандартний
проф³ль Miele або останн³й обраний проф³ль.
Порада:При доторканн³ до # àáî {
Ви повернетесь в головне меню.
Створити проф³ль
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Створити проф³ль".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Y
На диспле¿ з'являються л³тери, як³
можна обрати за допомогою стр³лок.
Цифри, велик³ ³ маленьк³ л³тери мож-
X
на обрати за допомогою стр³лок.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний символ, щоб в³н
вид³лився на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Символ з'являºться в стр³чц³ згори.
^ Продовжуйте обирати ³
п³дтверджувати символи, доки бажане ³м'я з'явиться у верхн³й
стр³чц³ на диспле¿.
Порада:За допомогою # можна ви-
далити останн³й введений символ.
Коли Ви завершили з введенням ³
хочете зберегти назву,
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть галочку (. Доторкн³ться
до кнопки ОК.
– Видалити проф³ль, якщо Ви
хочете видалити проф³ль.
– Зм³нити проф³ль, для програму-
вання, щоб кава-машина п³сля
кожного приготування напою або
п³сля вимкнення автоматично
34
Створення проф³лю
ßêùî Âè не хочете зберегти введення,
^ доторкн³ться до #, щоб видалити
вс³ символи ³ перейти до попереднього меню.
Останн³й створений проф³ль активуºться.
Вибрати проф³ль
Цей виб³р можливий, якщо додатково до стандартного проф³лю Miele
створен³ ³нш³ проф³л³.
^ За допомогою стр³лок, вид³л³ть
пункт "Обрати проф³ль".
П³дтверд³ть кнопкою OK.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний проф³ль, щоб в³н
вид³лився на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
В меню "Обрати нап³й" назва
актуального проф³лю з'являºться
зверху на диспле¿.
– для введення нових символ³в,
потр³бно ¿х вибрати ³ п³дтвердити
кнопкою OK,
– для збереження в³дредаговано¿
назви вибер³ть пункт ( та
доторкн³ться до ОК.
Видалити проф³ль
Цей виб³р можливий, якщо додатково до стандартного проф³лю Miele
створен³ ³нш³ проф³л³.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Видалити проф³ль".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
^ Вибер³ть за допомогою стр³лок
сорт, який Ви бажаºте видалити.
^ Доторкн³ться до кнопки ОК.
Позаду сорту з'являºться галочка (,
³ через якийсь час проф³ль буде видалено.
Зм³нити назву
Цей виб³р можливий, якщо додатково до стандартного проф³лю
Miele створен³ ³нш³ проф³л³.
^ За допомогою стр³лок знайд³ть ³
вид³л³ть пункт "Зм³нити назву".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Пот³м д³йте таким чином, як це описано в "Створити проф³ль":
– Для видалення символ³в доторкай-
òåñü äî #,
35
Створення проф³лю
Çì³íà ïðîô³ëþ
Ви маºте змогу таким чином налаштувати прилад, що в³н п³сля кожного
приготування напою або п³сля вимкнення буде завжди автоматично
переходити на стандартний проф³ль
або залишатись на ран³ше
встановленому проф³л³ користувача.
Цей виб³р можливий, якщо додатково до стандартного проф³лю
Miele створен³ ³нш³ проф³л³.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Зм³нити проф³ль".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
У Вас º наступн³ можливост³:
– вручну: Встановлений проф³ль за-
лишиться активним, доки Ви не
оберете ³нший.
– п³сля приготування: П³сля кожно-
го приготування напою прилад
буде завжди автоматично
переходити у режим стандартного
проф³лю Miele.
– п³сля вв³мкнення: П³д час кожно-
го вмикання прилад автоматично
вибираº стандартний проф³ль, незалежно в³д того, який проф³ль
було встановлено перед останн³м
вимкненням приладу.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бну опц³ю, щоб вона
вид³лилась на св³тлому фон³.
Доторкн³ться до кнопки ОК.
36
Установки
В меню Установки Ви можете налаштувати кава-машину зг³дно Ваших потреб та бажань.
Викликати меню
"Установки"
^ Доторкн³ться до X.
Ви можете перев³рити або зм³нити
установки.
Ви д³знаºтесь по галочц³ ( за назвою, яка установка зараз активна.
Доторканням до # Ви
повернетесь на попередн³й р³вень
меню.
Доторканням до X Ви знову
перейдете до "Виб³р напою".
Порада: Якщо ³ндикац³я поточного
часу активна або налаштована на
"н³чне вимкнення", Ви можете
зм³нити установки, íå вмикаючи
кава-машину.
Для цього доторкн³ться до X .
Зм³на ³ збереження
установок
^ Доторкн³ться до X.
^ Вибер³ть за допомогою
перемикача потр³бну установку.
Доторкн³ться до OK.
^ За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бну установку, щоб вона
вид³лилась на св³тлому фон³.
^ Доторкн³ться до кнопки ОК.
Установку буде збережено.
37
Установки
Огляд можливих установок
Для кожного пункту меню заводська установка вид³лена жирним шрифтом.
Всього порц³й / Еспресо / Кава / Кава лунго / Пара
Порц³й до видалення накипу
Блокування вв³мкнення вкл / âèêë
Жорстк³сть водиì'ÿêà
середня
жорстка
дуже жорстка
Яскрав³сть дисплея
Ãó÷í³ñòüСигнали тону
Тони кнопок
Òîðã³âëÿДемо режим вкл / âèêë
Заводськ³ установкине в³дновлювати
в³дновити
* з'являºться, якщо вже задан³ додатков³ сорти кави
Установки
39
Установки
Ìîâà
Ви можете обрати Вашу мову ³ кра¿ну
для в³дображення текст³в на диспле¿.
Порада: Якщо Ви раптом встановили
не ту мову, знайд³ть пункт меню
"Мова" за допомогою символу F.
Поточний час
Ви можете встановити ³ндикац³ю
поточного часу, Формат часу ³
Поточний час.
²ндикац³я (поточного часу)
Ви можете вибрати одну з наступних
можливих установок:
– вкл: Час буде в³дображатися зав-
жди, коли Ви вимикаºте прилад.
– викл: Час не буде в³дображатися,
коли Ви вимикаºте прилад.
– Н³чне вимкнення: Час
в³дображаºться лише вдень.
Залежно в³д обрано¿ установки
зм³нюються витрати електроенерг³¿. На диспле¿ з'явиться в³дпов³дне
пов³домлення.
Встановити
Встанов³ть години ³ хвилини за допомогою стр³лок.
Äàòà
Встанов³ть Р³к, М³сяць ³ День за допомогою стр³лок.
Таймер
Ви можете використовувати два таймера з наступними функц³ями:
Кава-машина
– вмикаºться в певний час, наприк-
лад, зранку до сн³данку
("Вв³мкнути о").
– вимикаºться в певний час
("Вимкнути о").
– вимикаºться через певний час,
якщо не натискаºться жодна кнопка ³ не обираºться жоден нап³й
("Вимкнути через"; лише з
Таймером 1).
Кр³м того можна застосовувати функц³ю таймеру для окремих дн³в
тижня.
Формат в³дображення часу
Вибрати можна:
– 24-годинний формат (24 год)
– 12-годинний формат (12 год)
40
Для "Вв³мкнути о" ³ "Вимкнути о"
таймер повинен бути активованим
³ призначеним принаймн³ на один
день тижня.
Установки
Вибрати таймер
Вибрати можна:
– Таймер 1:
Вв³мкнути о, Вимкнути о, Вимкнути
через
– Таймер 2:
Вв³мкнути о, Вимкнути о
Вв³мкнути о
Якщо активоване блокування
вв³мкнення, то кава-машина íå
вмикаºться у встановлений час.
Встанов³ть години ³ хвилини за допомогою стр³лок.
Якщо кава-машина вмикалася функц³ºю таймера "Вв³мкнути о" òðè÷³, але
напо¿ не готувалися, б³льше прилад
автоматично не вмикаºться. Таким
чином кава-машина не вмикаºться
щоденно п³д час Вашо¿ тривало¿
в³дсутност³, наприклад, в³дпустки.
Вимкнення через
Функц³я таймеру "Вимкнути через"
доступна лише для таймеру 1.
Якщо жодна кнопка не натискалась ³
не готувався жоден нап³й, через 30
хвилин кава-машина вимикаºться
для збереження електроенерг³¿.
Ви можете зм³нити цю установку за
допомогою стр³лок, встановивши час
м³ж 15 хв. ³ 9 год.
В³дпов³дн³сть дням тижня
Обер³ть бажаний день тижня.
Обраний день тижня позначений 9.
Коли вс³ бажан³ дн³ тижня позначен³,
^ Доторкн³ться до стр³лки X, äîêè
"прийняти" вид³литься на св³тлому
фон³.
Доторкн³ться до ОК.
Однак, запрограмован³ установки
часу залишаються в пам'ят³ машини ³
будуть знову активован³ п³сля наступного ручного вмикання приладу.
Вимкнути о
Встанов³ть години ³ хвилини за допомогою стр³лок.
За умови тривало¿ в³дсутност³
збережений час активуºться п³сля
наступного ручного вв³мкнення (див.
"Вв³мкнення о").
41
Установки
Активац³я та дезактивац³я таймера
Коли активований таймер "Вв³мкнути
о", на диспле¿ перед 23:59 годин
з'являºться символ +³ бажаний час
вв³мкнення, якщо ³ндикац³я часу
"вкл" або налаштована на "н³чне
вимкнення".
Коли активоване блокування
вв³мкнення, функц³ю таймеру
"Вв³мкнути о" не можна обрати.
"прийняти" вид³литься на св³тлому
фон³.
Доторкн³ться до ОК.
Еко режим
Еко режим призначений для збереження електроенерг³¿. Лише коли
обираºться кавовий нап³й або
потр³бна пара для гарячого молока
або молочно¿ пари, нагр³ваºться система пари.
Коли Еко режим вимкнено, гаряче
молоко ³ молочна п³на, так само як
кава ³ еспресо, можуть готуватись
безпосередньо один за одним.
Система пари залишаºться гарячою,
³ споживаºться б³льше електроенерг³¿.
Осв³тлення
У Вас º наступн³ можливост³:
– Встановити яскрав³сть приладу,
коли прилад вв³мкнений.
– Встановити яскрав³сть приладу,
коли прилад вимкнений.
– Встановити, коли осв³тлення при-
ладу повинно вимкнутись
("Вимкнути через").
Встановлення яскравост³
Обер³ть спочатку:
– Прилад вв³мкнено
– Прилад вимкнено
За допомогою стр³лок зм³н³ть
яскрав³сть.
Щоб в³дключити п³дсв³чування,
^ доторкн³ться до стр³лки X, äîêè
жоден сегмент не буде заповнено ³
з'явиться "вимкнено".
Встановити час вимкнення
осв³тлення (Вимкнути через)
Ви можете встановити, як довго
кава-машина п³сля вимкнення повинна п³дсв³чуватись.
У вв³мкненому стан³ п³сля останньо¿
д³¿ кава-машина залишаºться
вв³мкненою протягом 10 хв. Цей час
не можна зм³нити.
Кава-машина спов³стить про
п³двищене споживання електроенерг³¿.
42
Встанов³ть години ³ хвилини за допомогою стр³лок.
Установки
²нформац³я (²ндикац³я
³нформац³¿)
В пункт³ меню "²нформац³я" Ви можете переглянути к³льк³сть
приготованих порц³й окремих напо¿в.
Кр³м того, Ви можете перев³рити, чи
можливе приготування б³льше 50
порц³й ("Приготувань до очищення
в³д накипу").
Щоб повернутись до попередньо¿
³ндикац³¿ на диспле¿,
^ доторкн³ться до кнопки ОК.
Блокування кава-машини
(Блокування вв³мкнення 0)
Ви можете заблокувати
кава-машину, щоб запоб³гти небажаному використанню приладу, наприклад, д³тьми.
Активац³я та дезактивац³я
блокування 0
За умови включеного блокування,
функц³я таймеру "Вв³мкнути о"
дезактивована.
Жорстк³сть води
²нформац³ю щодо жорсткост³ води
Ви знайдете в розд³л³ "П³дготовка до
введення в експлуатац³ю".
Яскрав³сть дисплея
За допомогою стр³лок зм³н³ть
яскрав³сть.
Ãó÷í³ñòü
За допомогою стр³лок Ви можете
встановити гучн³сть сигнал³в ³ тону
кнопок.
Для вимкнення тон³в,
^ доторкн³ться до стр³лки X, äîêè
жоден сегмент не буде заповнено ³
з'явиться "вимкнено".
Заводськ³ установки
Ви можете в³дм³нити установки
кава-машини ³ повернути ¿х до
початкових налаштувань (Заводськ³
установки).
Заводськ³ установки зазначен³ в
розд³л³ "Огляд можливих установок".
Доки на диспле¿ св³титься
пов³домлення "Для розблокування
тримайте кнопку ОК натиснутою протягом 6 сек",
^ протягом 6 секунд тримайте натис-
нутою кнопку ОК.
П³сля вимкнення кава-машину
буде знову заблоковано.
Наступн³ установки не можуть
бути скинут³:
- Ìîâà
- Поточний час
- К³льк³сть приготованих напо¿в
- Ïðîô³ëü
- Ðîçì³ð ïîðö³¿
43
Установки
Торг³вля (Демо режим)
Для власного використання приладу ця функц³я непотр³бна.
Кава-машину з функц³ºю "Торг³вля"
можна демонструвати в магазинах
або на виставках. При цьому прилад
буде п³дсв³чуватись, але не можна
буде готувати напо¿ чи виконувати
будь-як³ д³¿.
Якщо Ви активуºте демо режим,
то кава-машину не можна буде
вимкнути кнопкою
Вкл/Викл K
44
Чищення та догляд
Огляд
Регулярно чист³ть кава-машину для запоб³гання утворення накипу.
Рекомендований пром³жок
Що я повинен робити?
÷àñó
П³сля кожного приготування
молока, якщо час м³ж
приготуваннями складаº б³льше 1
год.
Щоденно
(але не п³зн³ше н³ж наприк³нц³ дня
перед вимкненням приладу)
1 раз в тиждень
або за потребою
1 ðàç íà ì³ñÿöüОчистити капсульну пластинку (за доп. таблеток для чи-
П³сля приготування прибл. 15 000
порц³й напо¿в
Залежно в³д жорсткост³ водиОчистити прилад в³д накипу
Промити кришку капучинатора
Очистити капучинатор
Очистити ºмн³сть для води
Промити контейнер для залишк³в
Промити п³ддон для р³дини
Промити пластикову реш³тку ³ металеве ситечко
Промити кришку цетрально¿ випускно¿ насадки
Промити магазин для капсул та каретку магазину
Промити краплезб³рник на внутр³шн³й сторон³ дверцят
приладу
Промити внутр³шн³й прост³р
Промити клапан подач³ пари
Очистити фронтальну панель приладу (особливо одразу
п³сля видалення накипу)
щення)
Зам³нити капсульну камеру
Деяк³ частини кава-машини можна мити в посудомийн³й машин³. При
частому митт³ деталей в посудомийн³й машин³ можливе ¿х фарбування
через наявн³сть залишк³в продукт³в у машин³, наприклад, пом³дорами, або
пошкодження покриття приладу.
У посудомийн³й машин³ можна мити вс³ зн³мн³ детал³ машини îêð³ì:
– Капсульно¿ пластинки
– Пластиково¿ реш³тки
– Магазину для капсул та каретки магазину
45
Чищення та догляд
Небезпека оп³к³в!
,
Перед очищенням дайте приладу
охолонути. Вода у п³ддон³ для
р³дини може бути дуже гарячою.
П³д час чищення внутр³шнього
простору приладу його сл³д вимкнути.
– губки з еластичного п³нопласту,
– гостр³ металев³ скребки.
Промивання приладу
П³сля приготування кавового напою
кава-машина промиваºться перед
вимкненням. Так будуть видален³ можлив³ залишки кави.
Не мийте внутр³шн³й прост³р
затискача капсульно¿ пластинки.
Забороняºться використання
пароструминних очисник³в. Пара
може потрапити на струмопров³дн³
детал³ та спричинити коротке замикання.
Щоб уникнути пошкодження поверхонь приладу, для його очищення не
сл³д застосовувати:
– миюч³ засоби, як³ м³стять у склад³
соду, амон³ак, кислоту або хлориди,
– миюч³ засоби з вм³стом розчинник³в,
– миюч³ засоби для видалення накипу,
– миюч³ засоби для чищення
нержав³ючо¿ стал³,
– засоби для чищення посудомийних
машин,
– миючий зас³б для духових шаф,
– абразивн³ миюч³ засоби, наприклад,
у вигляд³ порошка або пасти,
наждак,
Ви можете промити трубки вручну.
^ Доторкн³ться до y.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Промити прилад".
Доторкн³ться до кнопки ОК.
Прилад промиваºться.
ªìí³ñòü äëÿ âîäè
Щоденно зм³нюйте воду, щоб запоб³гти
розвитку м³кроорган³зм³в.
^ Мийте ºмн³сть для води в посудомий-
н³й машин³ або вручну теплою водою
та невеликою к³льк³стю миючого засобу. Висуш³ть ºмн³сть для води.
^ Ретельно очист³ть ³ висуш³ть
поверхню в кава-машин³, перш за все
в заглибленнях.
Сл³дкуйте за тим, щоб клапан, нижня частина ºмност³ для води та
м³сце ¿¿ встановлення в
кава-машину були чистими. Лише
в цьому випадку можна встановлювати ºмн³сть для води.
– абразивн³ жорстк³ губки, щ³тки, на-
приклад , для чищення каструль, або
губки, в яких в³д попередн³х
застосувань можуть м³ститися залишки абразивних засоб³в,
46
Чищення та догляд
Контейнер для залишк³в
Щоденно очищайте контейнер
для залишк³в, щоб запоб³гти утворенню неприºмних запах³в та
пл³сняви.
В контейнер³ для залишк³в зазвичай
знаходиться трохи води, що залишилась п³сля промивання.
^ Злегка п³дн³м³ть контейнер для за-
лишк³в ³ висуньте його вперед.
^ Мийте контейнер в посудомийн³й
машин³ або вручну теплою водою
та невеликою к³льк³стю миючого
засобу. Висуш³ть контейнер для залишк³в.
ϳääîí äëÿ ð³äèíè ç
ðåø³òêîþ
Щоденно очищайте п³ддон для
р³дини, щоб запоб³гти утворенню
неприºмних запах³в та пл³сняви.
Кава-машина пов³домляº на диспле¿,
коли п³ддон для р³дини заповнений ³
його потр³бно очистити. Найп³зн³ше
п³сля такого пов³домлення спорожн³ть п³ддон.
Небезпека оп³к³в!
,
Якщо кава-машина промиваºться,
зачекайте трохи перед тим, як
виймати п³ддон. Виливаºться
вода п³сля промивання.
Вода у п³ддон³ для р³дини може
бути дуже гарячою. Обережно виливайте воду з п³ддону для
р³дини.
^ Очист³ть внутр³шн³й прост³р при-
ладу в м³сц³ встановлення
контейнеру для залишк³в.
Особливо уважно просл³дкуйте за
тим, щоб прост³р зверху зл³ва ³
справа (стр³лки) був чистим. Лише
в такому випадку функц³онуº
розп³знавання заповненого
контейнеру для залишк³в.
^ Вставте контейнер для залишк³в в
прилад.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
Витягн³ть п³ддон для р³дини з приладу.
47
Чищення та догляд
Реш³тка у п³ддон³ для р³дини служить у якост³ "хвилер³за", тобто
завдяки ¿й при перем³щенн³ повного п³ддона вода не буде
переливатися через край.
^ Очист³ть п³ддон ³ реш³тку в посудо-
мийн³й машин³ або вручну теплою
водою та невеликою к³льк³стю
миючого засобу. Висуш³ть вс³ детал³.
Особливо простежте за тим, щоб
металев³ пластинки (контакти) на
п³ддон³ були чистими ³ сухими.
Датчик заповнення п³ддона спрацьовуº лише за умови чистих ³ сухих контакт³в.
^ Очист³ть прост³р п³д п³ддоном.
^ Задвиньте п³ддон в кава-машину.
Просл³дкуйте, щоб п³ддон для
р³дини було задвинуто до упору.
Пластикова реш³тка та
металеве ситечко
^ Вийм³ть пластикову реш³тку ³
металеве ситечко.
^ Очист³ть ситечко вручну теплою
водою та невеликою к³льк³стю
миючого засобу.
^ Очист³ть ¿¿ в посудомийн³й машин³
або вручну теплою водою та
невеликою к³льк³стю миючого засобу.
^ Висуш³ть вс³ детал³ ³ знову вставте
íà ì³ñöå.
48
Магазин для капсул та
каретка магазину
Чищення та догляд
^ Почист³ть також внутр³шн³й прост³р
п³д кареткою магазину.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
Витягн³ть вперед до упору каретку
магазину ³ вийм³ть капсульний магазин.
^ Злегка п³дн³м³ть каретку магазину
та витягн³ть ¿¿.
^ Очист³ть каретку магазину ³
капсульний магазин вручну теплою водою та невеликою к³льк³стю
миючого засобу.
Висуш³ть вс³ детал³ ³ знову вставте
на м³сце.
Особливо уважно простежте за
чистотою сенсорного в³конця, за
допомогою якого розп³знаються
капсульн³ в³дс³ки, ³ заглиблення.
^ Насухо витр³ть вс³ детал³ м'якою
серветкою.
^ Вставте каретку магазину на
напрямн³.
^ Вставте магазин для капсул.
^ Задвиньте магазин ³ каретку до
Коли Ви вийняли вс³ зн³мн³ детал³ з
внутр³шнього простору,
^ очист³ть внутр³шн³й прост³р теплою
водою та невеликою к³льк³стю
миючого засобу.
^ витр³ть насухо детал³ сухою,
м'якою серветкою.
^ встанов³ть вс³ детал³ на сво¿ м³сця
в прилад.
^ Мийте кришку в посудомийн³й ма-
шин³ або вручну теплою водою та
невеликою к³льк³стю миючого засобу.
²з внутр³шньо¿ сторони дверцят, в
нижн³й частин³ розташовуºться
краплезб³рник.
50
Чищення та догляд
Капсульна пластинка
Залежно в³д вм³сту жиру у
використовуваному сорт³ кави
капсульна пластинка може швидше
або пов³льн³ше забруднюватися.
Очищайте капсульну пластинку
раз на м³сяць ³з застосуванням
таблеток для чищення. Найп³зн³ше,
коли прилад очищаºться в³д накипу.
Таблетки для очищення в³д кавових
масел були спец³ально розроблен³
для кава-машин. ¯х можна також
придбати в торговельн³й мереж³,
серв³сн³й служб³ ф³рми Miele, або
веб-магазин³ www.miele-shop.com.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
îäèí
^ Коли Ви вийняли залишки кави,
промийте капсульну пластинку
чистою водою ³ витр³ть ¿¿.
^ Вставте капсульну пластинку в
прилад до виразно¿ ф³ксац³¿.
Клапан подач³ пари
Маленьку гумову муфту, за допомогою яко¿ Ви з'ºднуºте клапан подач³
пари ³з капучинатором, можна зняти
для чищення. П³д нею знаходиться
наконечник клапана подач³ пари.
Ретельно очист³ть гумову муфту ³
наконечник клапана подач³ пари.
Небезпека оп³к³в або
,
ошпарення б³ля клапана подач³
пари!
Коли кава-машина вимкнена,
гаряча пара ³ р³дини можуть також виходити.
Зачекайте трохи, коли Ви
опустили клапан донизу, перед
тим, як зн³мати гумову муфту ³
очищати клапан подач³ пари.
^ Натисн³ть на ручку a, ³ витягн³ть
капсульну пластинку вперед.
^ В³зьм³ть невелику ºмн³сть ³з
гарячою водою та розчин³ть в н³й
одну таблетку для чищення.
^ Поставте пластинку в ºмн³сть з
миючим розчином приблизно на
1 годину.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
51
Чищення та догляд
^ Натискаючи клапан подач³ пари,
опуст³ть його ³ зн³м³ть гумову
муфту.
^ Очист³ть муфту та наконечник кла-
пана подач³ пари ³з застосуванням
води ³ м'якого мийного засобу.
^ Знову надягн³ть муфту на
наконечник клапана.
Простежте, щоб муфта була
посаджена щ³льно.
^ Здвиньте клапан подач³ пари вго-
ðó.
Капучинатор
Регулярно очищуйте капучинатор,
найкраще щоденно п³сля використання. Кришку капучинатора можна
в³дкласти для чищення. По
можливост³ очищайте вс³ детал³ кришку ³ скляну ºмн³сть - в посудомийн³й машин³.
^ Зн³м³ть кришку з капучинатора.
Зн³м³ть насадку ³ поворотну кнопку.
Поворотну кнопку можна вийняти,
якщо вона знаходиться в положенн³ м³ж символами "Гаряче молоко"
} ³ "Молочна п³на" {.
^ Очист³ть вс³ детал³ кришки ³ скляну
ºмн³сть в посудомийн³й машин³ або
вручну теплою водою та
невеликою к³льк³стю миючого засобу.
Якщо клапан подач³ пари п³д час
зачинення дверцят знаходиться в
нижньому положенн³, то в³н може
зламатися.
52
Чищення та догляд
Фронтальна панель приладу
Поверхн³ можуть зм³нити кол³р
або набути ³ншого зовн³шнього
вигляду за умов тривалого впливу
на них забруднень. Забруднення
сл³д видаляти негайно.
Стежте за тим, щоб вода не
потрапила на дисплей!
^ Знову збер³ть кришку так, як
показано на рисунках.
Перев³рте, чи правильно встановлений капучинатор:
– Немаº пром³жк³в м³ж частинами
кришки.
– Кришка прилягаº з ус³х бок³в до
ºмност³. Поворотна кнопка знаходиться над ручкою скляно¿
ºмност³.
Вс³ поверхн³ схильн³ до появи
подряпин. Подряпини на скляних
поверхнях можуть стати
причиною розколу.
Вс³ поверхн³ можуть зм³нити кол³р,
якщо на них потрапить
нев³дпов³дний миючий зас³б.
Просл³дкуйте за тим, щоб можлив³
крапл³ п³д час видалення накипу були в³дразу витерт³!
Порада:Корпус також можна
чистити ун³версальною серветкою з
м³кроф³бри Miele.
53
Чищення та догляд
Техн³чне обслуговування
П³сля того, як кава-машина приготуº
приблизно 15 000 порц³й необх³дно
зам³нити капсульну камеру в систем³
нагр³ву води. ¯¿ можна придбати в
спец³ал³зованому магазин³ Miele,
серв³сн³й служб³ Miele або
вебмагазин³.
^ Доторкн³ться до y.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт
"Техобслуговування". Доторкн³ться
до кнопки ОК.
Капсульна камера всередин³ приладу
опуститься, п³сля чого на диспле¿
з'явиться пов³домлення "Вийняти ³
зам³нити капсульну камеру":
вставте знизу в пристр³й
заварювання ключ a ³ поверн³ть
капсульну камеру л³воруч по
колу b.
,
Небезпека одержання травми!
Не доторкайтесь кр³зь отвори
пристрою заварювання.
^ Витягн³ть гумовий з'ºднувальний
елемент.
54
^ М³цно вкрут³ть нову капсульну ка-
меру в систему нагр³ву води.
Пружина з кулькою повинна бути
вставлена в камеру таким чином,
щоб кулька знаходилась зверху.
^ Вставте гумову муфту ³ капсульну
камеру.
^ Задвиньте капсульну камеру в при-
лад ³ зачин³ть дверцята.
Увага! Можлив³ пошкодження
сприйнятливих зовн³шн³х поверхонь ³ покриття п³длоги!
Бризки розчину для очищення в³д
накипу можуть потрапити на поверхн³, що знаходяться поряд.
Сл³дкуйте за тим, щоб ц³ поверхн³
не забруднювались, або
застеляйте контейнер для залишк³в рушником.
Сл³дкуйте за тим, щоб можлив³
бризки розчину для очищення в³д
накипу були одразу витерт³.
В процес³ використання в
кава-машин³ утворюються вапнян³
в³дкладення. Швидк³сть утворення
накипу залежить в³д р³вня жорсткост³ води. Вапнян³ в³дкладення повинн³
регулярно видалятись.
Очищення в³д накипу
ного приготування напо¿в прилад показуº, ск³льки порц³й залишилось до
видалення накипу.
^ Для п³дтвердження пов³домлення
доторкн³ться до ОК.
Коли к³льк³сть порц³й, що залишилися, досягне значення 0, кава-машина
заблокуºться. На диспле¿ з'являºться
"Почати очищення в³д накипу?".
Ви можете вимкнути кава-машину,
якщо Ви зараз не хочете
зд³йснювати очищення в³д накипу.
Напо¿ можна буде готувати лише
п³сля очищення приладу.
Для очищення в³д накипу Вам
потр³бно
– червона л³н³йка ³
– таблетки для очищення Miele.
Прилад допоможе зд³йснити
очищення в³д накипу. На диспле¿ будуть з'являтися пов³домлення, наприклад, прохання спорожнити
п³ддон для р³дини або наповнити
ºмн³сть для води.
Процес очищення в³д накипу º
примусовим ³ триваº близько 12 хв.
П³д час процесу очищення в³д накипу, вода ³з засобом для очищення
вит³каº ³з центрально¿ випускно¿ насадки ³ насадки для пари. Пот³м
сл³дуº очищення, пот³м знову вит³каº
трохи води ³ так дал³.
Кава-машина вчасно нагадуº за допомогою пов³домлення про необх³дн³сть очистити ¿¿ в³д накипу. На
диспле¿ з'явиться "Приготувань до
видалення накипу: 50". П³д час кож-
Видалення накипу п³сля
нагадування на диспле¿
^ Щоб почати процес видалення на-
кипу, торкн³ться кнопки ОК.
Цей процес не можна припиняти.
Процес повинен бути зд³йснений
повн³стю.
Приготування розчину для
очищення в³д накипу
Таблетки для очищення в³д накипу,
що додаються, розроблен³
спец³ально для автоматичних
кава-машин. ¯х можна також придбати в торговельн³й мереж³, серв³сн³й
служб³ ф³рми Miele, або веб-магазин³
www.miele-shop.com.
55
Очищення в³д накипу
Для процесу очищення в³д накипу
потр³бн³ äâ³ таблетки.
Для очищення в³д накипу використовуйте лише таблетки для видалення накипу Miele, як³ додаються. ²нш³ засоби можуть пошкодити
кава-машину та вплинути на смак
напо¿в.
^ Сл³дуйте вказ³вкам на диспле¿ при-
ëàäó.
^ Наповн³ть ºмн³сть для води до
позначки k ледь теплою водою.
^ Поклад³ть у воду äâ³ таблетки для
видалення накипу.
Дотримуйтесь пропорц³й
зм³шування засобу. Важливо, щоб
в ºмност³ було не менше ³ не
б³льше потр³бного р³вня води.
²накше процес очищення в³д накипу буде завчасно перервано ³ його
потр³бно буде запустити знову.
Коли на диспле¿ з'явиться "Вийм³ть
капсульну пластинку. Вставте
л³н³йку. Закрийте дверцята",
Коли на диспле¿ з'явиться "Промийте
³ наповн³ть св³жою водою ºмн³сть для
води до позначки k ":
^ наповн³ть ºмн³сть для води чистою
водою. Сл³дкуйте за тим, щоб в
ºмност³ не залишилось засобу для
очищення в³д накипу. Спорожн³ть
контейнер для залишк³в.
Процес очищення в³д накипу завершено ³ на диспле¿ з'являºться
"Спорожн³ть п³ддон для р³дини ³ очист³ть контакти. Процес завершено".
^ Доторкн³ться до кнопки ОК.
Кава-машину очищено в³д накипу, ³
Ви знову можете готувати напо¿.
Сл³дкуйте, щоб бризки п³д час
процесу в³д накипу були одразу
витерт³ з поверхн³. Поверхня
може бути пошкоджена.
Запустити процес очищення
в³д накипу без вказ³вки
^ Доторкн³ться до y.
^ За допомогою стр³лок обер³ть ³
вид³л³ть пункт "Очищення в³д накипу".
Цей процес не можна припиняти.
Процес повинен бути зд³йснений
повн³стю.
^ Доторкн³ться до кнопки ОК.
Процес очищення в³д накипу
почнеться.
57
Що робити, якщо...?
Ви можете самост³йно усунути б³льш³сть дефект³в ³ несправностей, як³ можуть виникнути п³д час повсякденно¿ експлуатац³¿. Нижчеподаний перел³к
допоможе Вам визначити причини несправностей та усунути ¿х. Зверн³ть увагу:
Увага! В жодному раз³ не зн³майте корпус!
,
Ремонтн³ роботи можуть проводитися т³льки фах³вцями ф³рми Miele.
Внасл³док неправильно виконаних ремонтних роб³т може виникнути серйозна небезпека для користувача.
У раз³ виникнення несправностей, як³ Ви не можете усунути самост³йно,
звертайтесь, будь ласка, у серв³сну службу.
Пов³домлення на диспле¿
^ Дотримуйтесь вказ³вок на диспле¿ приладу, щоб усунути "несправн³сть".
^ Якщо на диспле¿ знову з'явиться пов³домлення про помилку, викличте
фах³вця серв³сно¿ служби.
Пов³домленняПричина та усунення
Помилка 1 до
Помилка 4
Помилка 80 до
Помилка 83
Помилка 71Капсула застрягла в магазин³, ³ в³н б³льш не може прави-
58
Це º внутр³шньою несправн³стю.
^ Вимкн³ть кава-машину за допомогою кнопки Вкл/Викл
K. Зачекайте 1 год. перед тим, як знову вмикати прилад.
льно обертатися.
^ В³дкрийте дверцята приладу.
^ Вийм³ть каретку магазину ³ перев³рте, наприклад , чи
Якщо на диспле¿ все ще буде в³дображатися
пов³домлення про помилку, або Ви не змогли видалити
капсулу, викличте фах³вця серв³сно¿ служби!
Помилка 73
Помилка 76
Кавова капсула неправильно посунулась на капсульну
пластинку та можливо пошкодилась.
^ В³дкрийте дверцята, вийм³ть контейнер для залишк³в,
капсульний магазин ³ каретку магазину.
^ Праворуч поруч ³з засл³нкою капсульно¿ пластинки зна-
ходиться отв³р. Перев³рте, чи не застрягла капсула.
На капсульн³й пластинц³ знаходиться капсула:
^ Просуньте капсулу за допомогою ручкою ложки або
под³бного назад в контейнер для залишк³в.
^ Вставте все назад в прилад ³ зачин³ть дверцята.
59
Що робити, якщо...?
Пов³домленняПричина та усунення
Помилка 73
Помилка 76
на капсульн³й пластинц³ не видно капсули:
Можливо капсула застрягла в пристро¿ заварювання.
Небезпека одержання травми! Не засовуйте
,
пальц³ в пристр³й заварювання! Використовуйте ëèøå
ручку ложки або под³бну р³ч.
^ Спробуйте видалити капсулу у верхн³й частин³ при-
строю заварювання за допомогою ручки ложки або
под³бного.
^ Вставте все назад в прилад ³ зачин³ть дверцята.
Якщо на диспле¿ все ще буде в³дображатися
пов³домлення про помилку, або Ви не змогли видалити
капсулу, викличте фах³вця серв³сно¿ служби!
60
Що робити, якщо...?
Пов³домленняПричина та усунення
Помилка 75Сенсори розп³знавання у внутр³шньому простор³
контейнера засм³тились.
^ Вийм³ть контейнер для залишк³в ³ очист³ть внутр³шн³й
прост³р, де в³н знаходиться. Особливо уважно
просл³дкуйте за тим, щоб прост³р зверху зл³ва ³ справа
був чистим.
^ Вставте контейнер для залишк³в до упору у прилад.
Зачин³ть дверцята приладу.
Кавова капсула не посунулась на капсульну пластинку.
^ В³дкрийте дверцята приладу та вийм³ть капсульний ма-
газин ³ каретку з приладу.
^ Почист³ть прост³р п³д кареткою магазину. Особливо
уважно простежте за чистотою сенсорного в³конця, за
допомогою якого розп³знаються капсульн³ в³дс³ки, ³
заглиблення. Пот³м протр³ть все сухою, м'якою серветкою.
^ Вставте все назад в прилад ³ зачин³ть дверцята.
Кавова капсула неправильно посунулась на капсульну
пластинку та можливо пошкодилась.
^ В³дкрийте дверцята приладу та вийм³ть капсульний ма-
газин ³ каретку з приладу.
^ Праворуч поруч ³з засл³нкою капсульно¿ пластинки зна-
ходиться отв³р. Перев³рте, чи капсула знаходиться на
капсульн³й пластинц³.
61
Що робити, якщо...?
Пов³домленняПричина та усунення
Помилка 75
"Вставте ºмн³сть
для води до
ф³ксац³¿"
Незважаючи на
те, що п³ддон для
р³дини пустий, на
диспле¿
з'являºться
"Спорожнити
п³ддон".
^ Просуньте капсулу за допомогою ручкою ложки або
под³бного назад в контейнер для залишк³в.
^ Зачин³ть дверцята приладу.
Якщо на диспле¿ все ще буде в³дображатися
пов³домлення про помилку, або Ви не змогли видалити
капсулу, викличте фах³вця серв³сно¿ служби!
ªмн³сть для води встановлена в прилад неправильно.
^ Вийм³ть ºмн³сть для води та встанов³ть ¿¿ знову.
Якщо п³д час видалення накипу ºмн³сть для води не була
правильно заповнена ³ вставлена, також з'являºться
пов³домлення про помилку.
^ Заповн³ть ºмн³сть до позначки F ³ знову розпочн³ть
процес видалення накипу.
П³ддон встановлений в прилад неправильно.
^ Вставте п³ддон, притиснувши донизу.
Сенсори п³ддону несправно функц³онують.
^ Вимкн³ть кава-машину за допомогою кнопки Вкл/Викл
K.
Незважаючи на
те, що контейнер
для залишк³в
пустий ³
вставлений, на
диспле¿
з'являºться
"Спорожн³ть ³
вставте
контейнер для
залишк³в".
62
Контакти забруднен³.
^ Очист³ть контакти ³ висуш³ть ¿х (див. "Чищення та до-
ãëÿä - ϳääîí äëÿ ð³äèíè").
^ Очист³ть внутр³шн³й прост³р приладу в м³сц³ встанов-
лення контейнеру для залишк³в (див. "Чищення та догляд - Контейнер для залишк³в). Особливо уважно
просл³дкуйте за тим, щоб прост³р зверху зл³ва ³ справа
був чистим. Лише в такому випадку функц³онуº
розп³знавання заповненого контейнеру для залишк³в.
Дивна робота кава-машини
Несправн³стьПричина та усунення
Що робити, якщо...?
П³сля вимкнення
кава-машини не
вмикаºться
осв³тлення.
Дисплей залишаºться темним,
хоча кава-машину
було вв³мкнено за
допомогою кнопки
Вкл/Викл K.
Кава-машина
раптом
вимкнулась.
Осв³тлення вимкнулось.
^ Вв³мкн³ть осв³тлення (див. "Установки - Осв³тлення").
Несправне осв³тлення.
^ Зверн³ться в серв³сну службу.
Доторкання до кнопки Вкл/Викл K було недостатньо
тривалим.
^ Доторкайтесь до кнопки Вкл/Викл K принаймн³ про-
тягом 2 сек.
Штекер неправильно вставлений в розетку.
^ Вставте мережну вилку в розетку.
Спрацював запоб³жник на електрощитку, якщо
кава-машина, напруга мереж³ або ³нш³ прилади пошкоджен³.
^ Витягн³ть мережну вилку кава-машини з розетки.
^ Зателефонуйте квал³ф³кованим електрикам або до
серв³сно¿ служби.
Зак³нчився встановлений на таймер³ час роботи.
^ При потреб³ наново встанов³ть час вимкнення (див.
"Установки - Таймер").
Осв³тлення
раптом
вимкнулось.
Штекер неправильно вставлений в розетку.
^ Вставте мережну вилку в розетку.
Коли кава-машиною не користуються певний час,
осв³тлення автоматично вимикаºться через 10 хв.
63
Що робити, якщо...?
Несправн³стьПричина та усунення
Сенсорн³ кнопки
не реагують.
Кава-машиною
б³льше не можна
користуватись.
Кава-машина не
вмикаºться, хоча
установки таймера "Вв³мкнути о"
активн³.
На диспле¿ дуже
погано видно
текст.
Дверцята приладу
не в³дкриваються
або не
закриваються.
пров³д кава-машини з розетки або вимкнувши
запоб³жник на електрощитку.
Ув³мкнено блокування вв³мкнення.
^ Вимкн³ть функц³ю "Блокування вв³мкнення" (див.
розд³л "Установки - Блокування вв³мкнення").
Не обран³ дн³ тижня.
^ Пререв³рте установки таймера ³ зм³н³ть ¿х за потреби
(див. "Установки - Таймер").
П³сля автоматичного вв³мкнення кава-машиною не
користувались 3 рази п³дряд (Режим в³дпустки).
^ Ув³мкн³ть прилад ³ приготуйте нап³й.
Яскрав³ть дисплея налаштована на низький р³вень.
^ Зм³н³ть цю установку (див. "Установки - Яскрав³сть
дисплея").
Клапан подач³ пари не закритий ³ знаходиться не зверху.
^ Натисн³ть клапан подач³ пари вниз, п³сля чого
п³дн³м³ть його вгору до упору.
П³сля вв³мкнення
прилад не промиваºться.
64
Шарн³ри дверцят неправильно в³дрегульован³.
^ Правильно в³дрегулюйте шарн³ри (див. "Вбудовування
- Регулювання шарн³р³в дверцят").
Якщо температура приладу складаº б³льше 60 °C, то
прилад промиватися не буде.
Несправн³стьПричина та усунення
Що робити, якщо...?
Час ³ дату
потр³бно встановити заново.
Приготування
кавового напою
перериваºться.
Не в³дбуваºться
приготування
напо¿в, хоча в магазин³ º кавов³
капсули, а в
ºмност³ - достатньо води.
Коли кава-машину в³д'ºднують в³д мереж³ або порушуºться електропостачання, час ³ дата збер³гаються
певний час, 3 дн³ в середньому. Пот³м потр³бно наново
встановити час ³ дату.
Установки таймера не видаляються.
Обрана подв³йна порц³я.
Для подв³йно¿ порц³¿ потр³бно дв³ капсули. Якщо в мага-
зин³ знаходиться лише одна капсула обраного сорту,
приготування перериваºться.
^ Заповн³ть прилад капсулами.
ªмн³сть для води встановлена в прилад неправильно.
^ Вийм³ть ºмн³сть для води та встанов³ть ¿¿ знову.
направляючи його вгору, в³докремте кавов³ капсули
таким чином, щоб вони в³льно розташовувались в магазин³.
^ Встанов³ть магазин в каретку, задвиньте каретку з
магазином назад в прилад до упору. Зачин³ть дверцята приладу.
П³д час програмування порц³¿ (меню
програмування),
зупиняºться
приготування
напою.
Досягнуто максимально можливого р³вня води.
Приготування припиняºться, максимально можлива
величина порц³¿ збережена.
В ºмност³ знаходилось недостатньо води.
Програмування к³лькост³ припиняºться ³ розм³р порц³¿ не
збер³гаºться.
^ Наповн³ть ºмн³сть для води ³ почн³ть програмування
знову.
65
Що робити, якщо...?
Несправн³стьПричина та усунення
Розпочато
небажаний запуск
процесу видалення накипу.
Молоко (пару) ³
еспресо / каву не
можна готувати
одночасно.
Вв³мкнено
Екорежим.
Незважаючи на
це, молоко (пару) ³
еспресо / каву
можна готувати
одночасно.
Процес очищення в³д накипу не можна буде припинити
п³сля доторкання до кнопки ОК.
Процес повинен бути зд³йснений повн³стю. Така захисна установка гарантуº ц³лковите очищення
кава-машини в³д накипу. Саме це ³ º найважлив³шою
умовою строку служби та над³йного функц³онування.
^ Очист³ть кава-машину в³д накипу (див. "Очищення в³д
накипу").
Вв³мкнутий режим економ³¿ електроенерг³¿ "Екорежим".
При цьому система пари для приготування гарячого
молока або п³ни нагр³ваºться окремо. П³сля
приготування система подач³ пари знову охолоджуºться.
Якщо Ви хочете без перерви готувати молоко,
^ вимкн³ть "Екорежим" в меню "Установки".
В такому випадку система подач³ пари залишаºться
вв³мкненою ³ молоко можна готувати без оч³кування.
Споживання електроенерг³¿ буде вищим.
Доки система подач³ пари ще гаряча, молоко (пару) ³
еспресо / каву можна готувати одночасно.
Як т³льки система подач³ пари охолоджуºться, молоко ³
еспресо / каву можна готувати лише по черз³.
66
Несправн³стьПричина та усунення
Що робити, якщо...?
Клапан пари
натиснутий донизу
³ з'ºднаний з
капучинатором,
але пара не
подаºться. Не
нагр³ваºться ³ не
всп³нюºться
молоко.
Клапан пари
натиснутий донизу
³ з'ºднаний з
капучинатором,
але пара не
подаºться. Не
нагр³ваºться ³ не
всп³нюºться
молоко.
Коли клапан пари в³дкритий, проходить певний час до
подач³ пари. Система пари повинна спочатку нагр³тись.
На диспле¿ не з'являються пов³домлення.
Якщо Ви хочете без перерви готувати молоко,
^ вимкн³ть "Екорежим" в меню "Установки".
В такому випадку система подач³ пари залишаºться
вв³мкненою ³ молоко можна готувати без оч³кування.
Споживання електроенерг³¿ буде вищим.
Клапан подач³ пари неправильно з'ºднаний з
капучинатором.
Знята насадка на кришц³ (|). Молочна п³на готуºться в
склян³й ºмност³.
^ Вставте насадку (H).
Кришка капучинатора неправильно з³брана.
^ Прочитайте вказ³вки в розд³л³ "Чищення та догляд -
Капучинатор".
Забились молочн³ трубки капучинатора.
^ Ретельно очист³ть капучинатор (див. розд³л "Чищення
та Догляд - Капучинатор").
68
Незадов³льн³ результати роботи
Несправн³стьПричина та усунення
Що робити, якщо...?
В чашку потрапляº гуща (мелена
кава).
Нап³й недостатньо гарячий.
Кава маº слабкий
смак.
Тривал³сть
приготування
кави ³ кол³р
в³др³зняються.
В контейнер³ для
залишк³в знаходиться багато
"кавово¿ води".
Капсульна пластинка засм³тилась.
^ Очист³ть капсульну пластинку (див. розд³л "Чищення
та догляд").
Чашку не було п³д³гр³то.
П³д³гр³йте чашку, наприклад, гарячою водою.
Чим менша ³ товща чашка, тим б³льш важливо п³д³гр³ти ¿¿.
Для цього сорту кави запрограмована велика к³льк³сть
води.
^ Зм³н³ть розм³р порц³¿ напою (див. "Програмування
ðîçì³ðó ïîðö³¿").
Залежно в³д сорту кави ³ виду напою (еспресо, кава ³
кава лунго) тривал³сть приготування, кол³р ³ смак кави
можуть в³др³знятись.
Це не º несправн³стю.
^ Сл³дуйте порадам до кожного окремого сорту, що вка-
зан³ на упаковц³.
В контейнер³ знаходяться залишки води п³сля процес³в
нагр³ву ³ промивання. Це не º несправн³стю.
Час нагр³вання
зб³льшуºться.
Витрати води не
в³дпов³дають
д³йсност³ ³
зменшилась
продуктивн³сть
приладу.
В кава-машин³ утворились вапнян³ в³дкладення.
^ Очист³ть кава-машину в³д накипу (див. "Очищення в³д
накипу").
69
Серв³сна служба ³ гарант³я
У раз³ виникнення несправностей, як³
Ви не можете усунути самост³йно,
звертайтесь, будь ласка,
– до Вашого продавця Miele
àáî
– до Вашого м³сцевого серв³сного
центру Miele.
Телефон серв³сно¿ служби Ви знайдете в к³нц³ дано¿ ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.
Серв³сн³й служб³ необх³дно
пов³домити модель та заводський номер Вашого приладу. Ц³ дан³ Ви знайдете на типов³й табличц³, яка знаходиться всередин³ приладу.
Умови гарант³¿ та гарант³йний строк
Гарант³йний строк становить 2 роки.
Б³льш зм³стовну ³нформац³ю викладено в положеннях щодо умов гарант³¿, що додаються.
Техн³чний регламент
Прилад пройшов перев³рку та
в³дпов³даº вс³м чинним техн³чним
регламентам, що стосуються дано¿
групи товар³в.
70
Вказ³вки щодо енергозбереження
При зм³н³ наступних заводських установок, зростають витрати електроенерг³¿:
– Еко режим
– Осв³тлення
– ²ндикац³я поточного часу
– Таймер
При зм³н³ цих установок на диспле¿
з'являºться пов³домлення
"Установка призводить до
п³двищених енерговитрат".
71
Електроп³дключення
Прилад оснащено кабелем та вилкою для п³дключення до мереж³
зм³нного струму 50 Гц, 230 В.
Ном³нал застосовуваного
запоб³жника повинен бути м³н³мум 10
А.
Прилад можна п³дключити т³льки до
штепсельно¿ розетки ³з заземляючим
контактом, встановлено¿ в³дпов³дно
до припису. П³дключення необх³дно
зд³йснювати т³льки до стац³онарно¿
електропроводки ³з заземленням.
Розетка по можливост³ повинна бути
доступною. Якщо п³сля вбудовування приладу доступ до розетки неможливий, то в м³сц³ п³дключення необх³дно передбачити пристро¿
в³дключення в³д мереж³ для кожного
полюса. Це можуть бути будь-як³
вимикач³ ³з в³дстанню м³ж
контактами не менше н³ж 3 мм. До
них в³дносяться захисн³ автомати,
запоб³жники ³ захисн³ реле (EN
60335).
Також забороняºться приºднувати
прилад до так званого штекерузаощадження енерг³¿, оск³льки при
цьому подача енерг³¿ до приладу
скорочуºться ³ прилад
перегр³ваºться.
Необх³дн³ параметри п³дключення Ви
знайдете на типов³й табличц³, яка
знаходиться всередин³ приладу.
Перев³рте, чи в³дпов³дають ц³ дан³
напруз³ ³ частот³ електромереж³.
Забороняºться приºднувати прилад
до пристро¿в, як³ працюють в³д
автономних джерел живлення, наприклад, в³д сонячних батарей. П³д
час вмикання приладу через п³к навантаження може спрацьовувати захисне вимкнення. Електрон³ка може
вийти з ладу!
72
Можливост³ вбудовування ³ комб³нування
Прилад можна вбудовувати у високу шафу
³ íàâ³ñíó øàôó.
Вбудовування
73
Вбудовування
Можливо вбудувати кава-машину в
комб³нац³¿ з ³ншими приладами Miele.
При цьому, однак, дуже важливо,
щоб знизу прилад було в³докремлено
суц³льною пром³жною полицею.
Вентиляц³я
П³д час вбудовування сл³дкуйте за
тим, щоб задня ст³нка кава-машини
достатньо пров³трювалась, щоб пара
³ нагр³те пов³тря могло без перешкод
виходити.
В ³ншому випадку буде утворюватись
конденсат, що можливо пошкодить
прилад ³ мебл³.
Вбудовування
Сл³дкуйте за тим, щоб мережна
розетка п³д час вбудовування
була знеструмлена. Це також необх³дно зробити у випадку
демонтажу приладу!
Експлуатувати прилад дозволяºться т³льки у вмонтованому
стан³ при температурному режим³
навколишнього середовища у межах в³д +10 °C до +38 °C.
Для вбудовування приладу Вам
знадобляться два ключ³ ³з
внутр³шн³м шестигранником,
розм³р3³5.
^ В³дгвинт³ть чотири н³жки на нижн³й
сторон³ приладу за допомогою
ключа прибл. на 2 мм.
Н³жки можна в³дкрутити приблизно на 10 мм.
Якщо товщина б³чних ст³нок шафи
складаº 19 мм, необх³дно
заздалег³дь просвердлити всередин³
чотири отвори для закр³плення приладу.
Для того, щоб позначити м³сце отвору:
^ вир³вняйте прилад у н³ш³, злегка
вкрут³ть б³чн³ гвинти з внутр³шн³м
шестигранником ³ в³дразу ¿х
в³дкрут³ть.
^ Вийм³ть прилад ³з н³ш³ та у тих
м³сцях, де гвинти були злегка
вгвинчен³ в меблеву ст³нку, просвердл³ть отвори глибиною приблизно 2 мм (д³аметр 4,5 мм).
Порада:Можлив³сть поставити
кава-машину на висоту н³ш³ для вбудовування допоможе п³д час монтажу. Так Ви зможете легше
п³дключити прилад до електромереж³.
74
Вбудовування
^ Ув³мкн³ть прилад у мережу.
^ Вставте повн³стю кава-машину в
н³шу до упору.
Коли Ви задвигаºте прилад в
н³шу, просл³дкуйте за тим, щоб не
пошкодити мережний пров³д.
^ В³дкрийте дверцята та злегка
вкрут³ть б³чн³ гвинти.
^ Обережно обертаючи нижн³ гвинти
з внутр³шн³м шестигранником a,
вир³вняйте прилад так, щоб в³н
знаходився у центр³ н³ш³.
Регулювання шарн³р³в
дверцят
Якщо дверцята п³сля вбудування
приладу досить важко в³дчиняються
або зачиняються, то дверцята приладу п³сля вбудування необх³дно
в³дрегулювати:
^ Щоб вир³вняти дверцята вр³вень з
фронтальною панеллю,
в³дрегулюйте шуруп a.
^ Щоб вир³вняти дверцята вертика-
льно або горизонтально,
в³дрегулюйте шуруп b.
^ Для закр³плення приладу в шаф³
м³цно затягн³ть обидва верхн³
гвинти з внутр³шн³м
шестригранником b.
75
76
Шановний покупець!
Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу становить 24 м³сяця з дати продажу, за умови ви
користання виробу винятково в особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших потребах, як³ не
пов'язан³ з³ зд³йсненням п³дприºмницько¿ д³яльност³.
Протягом зазначеного терм³ну Ви можете реал³зувати сво¿ права на безкоштовне усунення
недол³к³в у робот³ виробу та задоволення ³нших установлених законодавством вимог споживача
в³дносно якост³ виробу, за умови використання виробу за призначенням ³ дотримання вимог п³д
час установлення, п³дключення ³ експлуатац³¿ виробу, як³ зазначено у дан³й ³нструкц³¿.
Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿ гарант³йних зобов'язань залежить в³д правильного заповнення в³домостей про продаж, а для вироб³в, що вимагають спец³ального установлення та
п³дключення, в³домостей про установлення та п³дключення. Вимагайте заповнення!
Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³ товару та/або надання послуг, пов'язаних з його установкою та п³дключенням.
Увага! На вироб³ маº бути вказано ун³кальний заводський номер. Заводський номер дозволяº д³знатися точну дату виробництва виробу.
У випадку усунення серв³сною службою М³еlе несправностей устаткування п³д час д³¿ гарант³йного
терм³ну шляхом зам³ни детал³ зазначеного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний повернути
представников³ серв³сно¿ служби демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту (у момент усунення
несправност³ устаткування).
Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у випадках:
зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин устаткування п³д час експлуатац³¿.
Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з принципами роботи окремих комплектуючих вироб³в,
що входять до складу товару:
–
вентилятор³в,
–
масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,
–
водяних клапан³в,
–
електричних реле,
-
77
електродвигун³в,
–
ремен³в,
–
компресор³в,
–
а також шуми, спричинен³ природним зношуванням (стар³нням) матер³ал³в:
потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,
–
скрипи,
–
незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.
–
З питань щодо техн³чного обслуговування або придбання додаткового устаткування та
витратних матер³ал³в просимо звертатися до продавця, у якого Ви придбали цей вир³б,
або в один ³з серв³сних центр³в Miele.
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)(ï³äïèñ)
Ì. Ï.
Обл³к роб³т з техн³чного обслуговування та гарант³йного ремонту
Зм³ст виконано¿ роботи,
ÄàòàОпис недол³к³в
Ïðèì³òêà.
Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ продовжено
Додатково вноситься ³нформац³я про роботи, що виконан³ з метою
запоб³гання виникненню пожеж³.
найменування ³ тип зам³нених
комплектуючих вироб³в, складових
частин
äî _________ ____________ 20___ ð.
äî _________ ____________ 20___ ð.
П³дпис виконавця
äî _________ ____________ 20___ ð.
_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)(ï³äïèñ)
Нова ц³на _______________________________________________________________ гривень
_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)(ï³äïèñ)
(дата ³ номер опису-акта уц³нення товару)
(сума словами)
80
Ì. Ï.
(ï³äïèñ)
Ì. Ï.
(ï³äïèñ)
(ï³äïèñ)
¹
(р³к, м³сяць, число)
Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ
Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в
(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿
¹
юридична адреса)
(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,
Виконавець
(р³к, м³сяць, число)
Вилучено
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)
Ì. Ï.
(ï³äïèñ)
32709997
експлуатац³¿
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН
зг³дно з ªДРПОУ
Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ
на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну
²дентиф³кац³йний код
Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,
вул.Жилянська,48,50а
Заповнюº виробник (продавець)
Заповнюº виробник (продавець)
Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка
CVA 6431CVA 6431
Дата виготовлення
Заповнюº продавець
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))