Miele CVA 6401, CVA 6405 Instructions Manual [pt]

Elementos de comando e indicaçõesInformações importantes

Preparar bebidasPrepararDescrição

Limpeza e manutenção

Primeiro funcionamento

Ĝ

Antes do primeiro funcionamento é
necessário encastrar e ligar a máquina
de café.
Leia as instruções de utilização e
montagem fornecidas em separado.

ĺ Efectue a limpeza do aparelho e do

reservatório do leite antes de juntar a
água e o café em grão.

ĺ Siga as indicações no capítulo

"Primeiro funcionamento" no livro de
instruções e montagem.

Graus de dureza da água

Regule a máquina de café para o grau
de dureza da água local, de modo que
funcione correctamente e não seja
danificada.
Informações detalhadas encontram-se
no livro de instruções e montagem.

 Tecla ligar/desligar




















Teclas de bebidas Preparação de

Outros programas 

Visor Informações sobre a acção actual ou estado
"Voltar"

Tecla com setas

Tecla OK Confirmar uma indicação no visor e memorizar

Perfis
Regulações

Duas doses
Parâmetros 

Interface óptico (só para o serviço técnico Miele)

ligar e desligar

 Expresso
 Café
 Cappuccino
 Latte macchiato

outras bebidas como café cheio, Café Latte, leite
quente, espuma/creme de leite e água quente
Menu "Manutenção"

Voltar ao próximo nível superior do menu, inter­romper acções não pretendidas.

Mostrar mais opções no visor e marcar uma
selecção

regulações
Memorizar e gerir perfis

Alterar regulações, ver informações ou verificar
que regulação está activa no momento.

Preparar duas doses de uma bebida
Verificar ou alterar as regulações para preparar

cafés

Utilização do aparelho

Encontra-se no menu de bebidas quando
aparecer no visor:

Para preparar um café, toque numa tecla
de bebidas.

Activar um menu e navegar num menu

Para activar um menu toque na tecla
correspondente.
Com a tecla de setas pode activar a
indicação de mais opções.
Através do visto  pode ver a regulação

que está seleccionada .
Se pretender seleccionar uma opção,
toque na tecla com setas até que a opção
pretendida fique iluminada em destaque.
Para confirmar a escolha, toque na tecla
OK.

Sair do menu ou cancelar a acção

Para sair do nível actual do menu, toque
na tecla „Voltar“ .
Se durante uns tempos não tocar em
nenhuma tecla, a máquina de café volta
automaticamente ao menu de bebidas.

O exterior

a Tecla ligar/desligar 

b Elementos de comando e indi-

cadores

c Pega da porta

d Saída de água quente

e Chapa apara-pingos

f Bocal de saída central com ilumi-

nação

g Reservatório do leite com tampa

O interior do aparelho

h Cobertura do compartimento de

café em pó

i Unidade de fervura

j Compartimento para café em pó

k Manípulo para o grau de moagem

l Reservatório para café em grão

m Reservatório da água

n Tabuleiro apara-pingos com grelha

o Caixa para borras de café

p Apara-pingos
q União do bocal de saída central
r Tampa de inspecção

Encher o reservatório da
água

Substitua diariamente a água para
evitar a formação de germes.

ĺ Encha o reservatório com água

fria potável até à marcação
"máx".

Encher o reservatório com
café em grão

Atenção! Adicione somente café
em grão torrado para expresso ou
café no reservatório de café em
grão.

ĺ Abra a porta do aparelho e retire

o reservatório de café em grão.

ĺ Encha o reservatório de café em

grão com grãos de café torrados.

Preparar um expresso ou um
café

ĺ Coloque uma chávena por baixo do bocal

de saída central.

ĺ Toque na tecla sensora correspondente ao

café que pretende.

 Expresso
 Café
 em Outros programas“: Café longo/cheio

Através do bocal de saída central sai o café
pretendido para a chávena.

Preparar dois cafés

ĺ Toque em .

ĺ Toque na tecla sensora correspondente ao

café que pretende.

Pelo bocal de saída central saem agora dois
cafés do tipo pretendido.

Interromper a preparação

Pode interromper a preparação enquanto no
visor estiver "Stop" indicado.

ĺ Toque na tecla OK.

Ao preparar dois cafés se tocar uma vez na
tecla OK irá parar a preparação do primeiro
café. Para interromper a preparação com­pleta toque na tecla OK durante um pouco
mais de tempo.

Bebidas com leite

Indicações sobre o reservatório de leite

O leite no reservatório não arrefece. Por isso
coloque o reservatório do leite no frigorífico
se não utilizar o leite durante um longo
período. Só com leite frio (< de 13°C) pode
obter um bom creme/espuma.

 Tampa
 Sensor
 Tubo de sucção do leite
 Reservatório de vidro

ĺ Encha o reservatório no máx. até que

fique 2cm de espaço livre até ao
rebordo.

ĺ Encaixe o reservatório do leite pela frente

na máquina de café.

Preparar bebidas com leite

ĺ Coloque um recipiente adequado por

baixo do bocal de saída central.

ĺ Toque na tecla sensora correspondente ao

café que pretende:

 Cappuccino
 Latte macchiato
 Em „Outros programas“: Caè Latte,

leite quente, espuma/creme de leite

A bebida pretendida é preparada.

Água quente

Certifique-se de que a água não sai a ferver
para preparar um chá.

ĺ Coloque um recipiente adequado por

baixo da saída de água quente.

ĺ Toque em  e seleccione „Água quente“.

Toque na tecla OK.

A água quente sai pelo bico de saída de
água quente.

Para interromper a preparação,

ĺ toque na tecla OK.

Consulte as indicações pormenorizadas sobre limpeza e manutenção no livro de
instruções e montagem. Efectue a limpeza da máquina diariamente após a utilização.

Intervalo de tempo
recomendado

diariamente
(no final do dia)

1 x por semana
ou quando necessário

1 x por mês – Lubrificar a capa da união do bocal de saída central

após indicação

quando necessário

As seguintes peças não podem ser lavadas na máquina de lavar louça:
– Cobertura bocal de saída central

– Unidade de fervura
– Reservatório para café em grão e tampa
– Tampa de inspecção

Todas as outras peças amovíveis da máquina de café são resistentes à lavagem na
máquina de lavar louça.

O que deve ser limpo / tratado?

– Reservatório do leite com tampa
– Reservatório de água
– Caixa de borras de café
– Tabuleiro apara-pingos e chapa apara-pingos

– Bocal de saída central
– União do bocal de saída central
– Efectuar a limpeza da válvula de leite com a escova de

limpeza
– Espaço interior
– Apara-pingos situado no interior da porta do aparelho
– Unidade de fervura
– Frente do aparelho

(especialmente importante após a descalcificação)

– Conduta de leite (com o produto de limpeza para

condutas de leite)
– Unidade de fervura (com as pastilhas de limpeza)
– Descalcificar o aparelho

– Reservatório para café em grão
– condutas de leite obstruídas

ELEMENTOS DE COMANDO E INDICAÇÕES

DESCRIÇÃO / PREPARAR

PREPARAR BEBIDAS

CVA 6401, CVA 6405 pt – PT 2214

M.-Nr. 09 585 061 / 00

RegulaçõesIndicações de utilização especiais Limpeza e manutenção Descalcificar

Limpeza da conduta de leite

A limpeza da conduta de leite com o
detergente em pó é obrigatória e demora
aprox..7minutos.
Irá necessitar de 1 embalagem Miele de
produto de limpeza para condutas de leite.

O processo de limpeza não pode ser
interrompido. O processo tem de ser
efectuado por completo.

ĺ Toque em  e seleccione „Manutenção“

e depois „Efectuar a limpeza das
condutas de leite“. Toque na tecla OK.

„Desengordurar a unidade de fervura“ tem
início.

ĺ Siga as indicações que aparecem no

visor.

ĺ Encha o reservatório da água até à

marcação  com água morna e junte 1
pastilha de produto de limpeza Miele para
condutas de leite. Coloque o reservatório
da água na máquina.

Quando aparecer no visor "Enxaguar o
reservatório da água e encher com água até
à marcação de limpeza “

ĺ lave o reservatório da água com água

limpa.

Certifique-se de que não ficam restos do
produto de limpeza no reservatório da água.

Desengordurar a unidade de
fervura

Ao fim de 200 doses aparece no visor
"Lavar a unidade de fervura". Esta
mensagem aparece no visor até que a
unidade de fervura seja limpa.
Irá necessitar de 1 pastilha de detergente
Miele para desengordurar a unidade de
fervura. O processo demora aprox. 10
minutos.

O processo de limpeza não pode ser
interrompido. O processo tem de ser
efectuado por completo.

ĺ Toque em  e seleccione „Manutenção“

e depois „Desengordurar a unidade de
fervura“. Toque na tecla OK.

„Desengordurar a unidade de fervura“ tem
início.

ĺ Siga as indicações que aparecem no

visor.

Quando aparecer no visor "Colocar a
pastilha de limpeza no compartimento de
café em pó e fechar":

ĺ Retire a cobertura do compartimento

de café em pó e abra a tampa do
compartimento para café em pó. Coloque
as pastilhas de limpeza no compartimento
de café em pó.

ĺ Siga as indicações que aparecem no

visor.

O processo de limpeza terminou, quando no
visor aparecer "Processo concluído".

Para descalcificar a máquina utilize somente
as pastilhas de descalcificação Miele.
Outros produtos de descalcificação podem
danificar a máquina de café e alterar o
sabor.

O processo de descalcificação é obrigatório
e demora aprox. 20 minutos.
Irá necessitar de 2 pastilhas de
descalcificação Miele.

O processo de descalcificação não pode
ser interrompido. O processo tem de ser
efectuado por completo.

ĺ Toque em  e seleccione „Manutenção“

e depois „Descalcificar o aparelho“. Toque
na tecla OK..

A descalcificação tem início.

ĺ Siga as indicações que aparecem no

visor.

ĺ Encha o reservatório da água até à

marcação  com água morna e junte 2
pastilhas de descalcificação. Coloque o
reservatório da água na máquina.

Observe a relação de mistura para as
pastilhas de descalcificação. É importante
que não encha o reservatório com mais ou
menos água. Caso contrário o processo de
descalcificação será interrompido e terá de
ser repetido.

Quando aparecer no visor „Lavar o
reservatório da água e encher com água até
à marcação ,“,

ĺ lave o reservatório da água com água

limpa.

Certifique-se de que não ficam restos do
produto descalcificador no reservatório da
água.

O processo de descalcificação termina
quando aparecer no visor „Despejar
o tabuleiro apara-pingos e limpar os
contactos“.

Ajustar a quantidade de bebida

A quantidade de água alterada será sempre
memorizada no perfil actual. O nome do
perfil actual aparece no visor em cima à
esquerda.

Dica: Pode interromper a programação da
quantidade enquanto „Stop“ estiver indicado
no visor.

Alterar a quantidade de bebida durante
a preparação

ĺ Coloque a chávena pretendida por baixo

do bocal de saída central.

ĺ Toque na tecla correspondente ao tipo de

café pretendido, enquanto no visor estiver
indicado "alterar".

Se pretender alterar a quantidade para

Cappuccino, Latte macchiato ou Caè
Latte aparecem no visor os componentes

da bebida.

Cappuccino Espuma de leite, expresso
Latte mac-

chiato
Caè Latte leite quente, café

ĺ Seleccione todos os componentes para

os quais pretende alterar a quantidade.
Confirme cada posição através da tecla
OK.

ĺ Toque na tecla com setas até que "iniciar"

fique iluminado em destaque. Toque na
tecla OK.

A bebida pretendida é preparada e no visor
aparece "memorizar".

ĺ Quando a quantidade de cada

componente corresponder ao pretendido,
toque na tecla OK.

ĺ Memorize as quantidades pretendidas

para os componentes seleccionados.

A partir de agora e para esta bebida, será
preparada a composição e a quantidade
programada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO / DESCALCIFICAR

leite quente, espuma de
leite, expresso

Activar e alterar a quantidade de bebida
no menu "Parâmetros" .

ĺ Toque em .
ĺ Seleccione a bebida pretendida e toque

na tecla OK.

ĺ Seleccione a "Quantidade pretendida" e

toque na tecla OK.

A partir de agora, o procedimento é idêntico
ao alterar a quantidade de bebida durante a
preparação.

Ajustar a quantidade de bebida para
diferentes perfis

ĺ Toque em  e seleccione o perfil

pretendido.

Agora e tal como descrito antes, pode
activar e alterar a "Quantidade de bebida"
no menu "Parâmetros" , ou alterar a
quantidade de bebida durante a preparação.

Perfis

Pode configurar perfis e memorizar para
cada um a quantidade para todas as
bebidas.

O nome do perfil actual aparece no visor em
cima à esquerda.

Activar perfis

ĺ Toque em .

A tecla  fica iluminada.

Criar perfil

Inserir os
caracteres

Memorizar
a
selecção

Eliminar o
caracter

Se já tiver criado um perfil pode:
– Seleccionar o perfil

– Alterar o nome
– Apagar perfis
– Mudar de perfil

(A máquina de café muda manualmente,
após retirar uma bebida ou ao activar o
perfil.)

marcar através da tecla com
setas + tecla OK

marcar através da tecla com
setas + tecla OK

Tecla 

Alterar regulações

ĺ Toque em .
ĺ Seleccione o menu pretendido através da

tecla com setas e confirme com a tecla
OK.

O visto  a seguir à indicação mostra a
selecção que está activa no momento.

ĺ Altere a regulação através da tecla com

setas.

ĺ Toque na tecla OK para memorizar.

Tocando em  passa ao próximo nível do
menu.

Pontos do menu regulações possíveis Observações

Idioma Alemão, outros idiomas

País

Horas Indicação (desligado / ligado / desligar noctur-

no)
Formato de horas (12 h / 24 h)

regular
Data Ano / Mês / Dia
Temporizador Temporizador 1 (ligar às, desligar às, desligar

após)

Temporizador 2 (ligar às, desligar às)
Modo economia ligado / desligado
Iluminação Luminosidade (aparelho ligado ou desligado)

desligar após
Info Aparece a indicação do número de cafés tirados, do número de cafés até efectuar à descalcificação e até

Bloqueio de funciona­mento

Graus de dureza da
água

Luminosidade do visor regular
Volume Som dos sinais

Agentes Modo exposição (ligado / desligado) Só para fins de exposição numa loja. Para utilização doméstica não necessita desta função.
Regulações de fábrica voltar ao início

água da rede ligado / desligado (só na CVA 6405)

ligado / desligado Se o bloqueio de funcionamento estiver activado, a função do temporizador "Ligar às" está desactivada.

macia, média, dura, muito dura

Som das teclas

não repor

Através do símbolo é fácil encontrar o idioma pretendido.

Conforme a possibilidade que escolher a máquina de café consome mais energia. No visor aparece a
indicação correspondente.

Para "ligar às" e "desligar às" é necessário activar o temporizador e atribuir pelo menos um dia de sema­na.

Para desligar a iluminação toque na tecla com setas "; até que os segmentos deixem de estar preenchi­dos e apareça "desligado".

desengordurar a unidade de fervura

Para desligar os sons toque na tecla com setas , até que nenhum segmento esteja preenchido e apa­reça "desligado".

INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESPECIAIS

Instruções de utilização resumidas
Máquina de café de encastrar

Estas instruções resumidas não substituem o livro de instruções e montagem.
É necessário familiarizar-se com o manuseamento da máquina de café. Por isso leia
atentamente as instruções de utilização e montagem e observe as medidas de segurança
e precauções indicadas..

pt - PT

REGULAÇÕES

M.-Nr. 09 585 061