Miele CVA 620 User manual

Page 1

Brugsanvisning

Indbygningskaffeautomat CVA 620

Læs venligst denne brugsanvisning inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

M.-Nr. 05 870 190

Page 2

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af kaffeautomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funktionsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kaffeautomaten programmeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sprog vælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vandets hårdhedsområde indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Drikkens temperatur vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Forbrygning til- eller frakobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

For-maling til- eller frakobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmeret varmtvandsmængde til- eller frakobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tilberedt mængde kaffe aflæses (kaffe total) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Standby-tid indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Låsen aktiveres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Låsen deaktiveres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vand og bønner påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vandbeholderen fyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Beholderen til bønner fyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Portionsstørrelsen indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kaffe- og espressokopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tekop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Drikke tilberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kopper og tilledninger forvarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Espresso, kaffe, kaffe i krus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

To drikke tilberedes samtidigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Varmt vand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Efter tilberedning af drikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Malegrad og malemængde bestemmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Malegrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Malemængde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Page 3

Indholdsfortegnelse

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengøringstast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vandbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kaffeautomatens front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kaffeautomater med stålfront. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Stålflader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Betjeningselementer i stål-look. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kaffeautomater med aluminiumsfront . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rummet indvendigt i kaffeautomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Afdrypningsbakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Beholder til kaffegrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bryggeenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sien af kromstål rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Leddene på bryggeenheden smøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengøringscyklus: Bryggeenheden affedtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opskumningsdyse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Afkalkning af kaffeautomaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Melding i displayet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Indbygningsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indbygnings- og kombinationsmuligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indbygning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lille espresso-leksikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Page 4

Beskrivelse af kaffeautomaten

Udvendig

a Varmtvandsdyse c Afløbsdyser, kan indstilles i højden c Dørgreb d Drejeknap til damp e Opskumningsdyse f Afdrypningsgitter (derunder en opsamlingsbakke)

g Funktionsvælger h Display i Produkttaster j Rengørings- og for-

varmningstast

k Varmtvandstast

Page 5

Indvendig

Beskrivelse af kaffeautomaten

l Beholder til bønner m Indstilling af malegrad n Indstilling af malemængde o Vandbeholder p Beholder til kaffegrums q Bryggeenhed

Espresso-leksikon

Vær opmærksom på det lille espresso-leksikon bagerst i brugsanvisningen. Det fortæller lidt om emnet kaffe og espresso.

Page 6

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter kaffeautomaten mod transportskader. Emballagemateri alerne er valgt ud fra miljø- og affalds mæssige hensyn og kan således gen bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldspro blemerne. Emballagen bør derfor afle veres på nærmeste genbrugssta tion/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro

dukter indeholder stadig værdifulde

materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødven dige for deres funktion og sikkerhed. Hvis produkterne bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet eller behand

les forkert, kan det skade den menne

skelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle pro dukt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstatio nen. Se også afsnittet Råd om sikker hed og advarsler.

Page 7

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne kaffeautomat overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både bruger og kaffeautomat.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før kaffeautomaten tages i brug. Den indeholder vigtige anvis ninger om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Herved be skyttes personer, og skader på kaf feautomaten undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer!

Retningslinier vedrørende brugen

Kaffeautomaten er beregnet til

brug i almindelig husholdning til tilberedning af espresso, cappuccino og kaffe. Al anden anvendelse er på egen risiko og kan være forbundet med fare. Pro ducenten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller fejlagtig betjening.

Teknisk sikkerhed

Før tilslutning er det vigtigt at kon

trollere, om de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med de eksisterende forhold på stedet. Dis se data skal ubetinget stemme overens, så der ikke opstår skader på kaffeauto maten. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

Den elektriske sikkerhed kan kun

garanteres, når der er etableret for skriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggen de sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk stød).

Kaffeautomaten må kun anvendes i

indbygget stand, så man ikke kan komme i berøring med de elektriske dele. Stikkontakten skal gøres spæn dingsløs under indbygning og demon tering, f.eks. i tilfælde af reparation!

Tilslutning må ikke foretages ved

hjælp af en forlængerledning. En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).

Kaffeautomaten egner sig ikke til

brug i det fri, heller ikke indbygget i et skab på hjul.

Page 8

Råd om sikkerhed og advarsler

Indbygning og montering af denne

kaffeautomat på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun ud føres af fagfolk og kun under iagttagel se af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne kaffeautomat.

Inden kaffeautomaten tilsluttes,

skal drejeknappen til damp være slukket, da der ellers ukontrolleret kan trænge damp eller varmt vand ud af opskumningsdysen.

Installation, vedligeholdelse og re

paration må kun udføres af fagfolk, da der ellers kan opstå betydelig fare for brugeren. Producenten ikke kan gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.

Kaffeautomaten er kun afbrudt fra

elnettet, når en af følgende betingelser er opfyldt:

– sikringen i installationen er slået fra, – skruesikringerne i installationen er

skruet helt ud,

–

stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men tag fat i stikket.

Kabinettet må absolut ikke åbnes.

Hvis de spændingsførende dele berøres, eller den elektriske og mekani ske konstruktion ændres, kan der være risiko for elektrisk stød. Derudover kan der forekomme funktionsfejl på kaffeau tomaten.

Vælger man en kombinationsind

bygning, er det meget vigtigt, at kaffeautomaten placeres på en hylde (undtagen i kombination med en ind bygningsservicevarmer).

Brug

Forsigtig! Risiko for forbrænding! De

udstrømmende væsker og dyserne

er meget varme!

Børn må kun anvende kaffeauto

maten under opsyn. Vær opmærk som på, at børns hud er betydelig mere følsom over for høje temperaturer. Risi ko for forbrænding! Espresso er ikke en børnedrik.

Før den første tilberedning af drik

ke er det meget vigtigt at tillednin gerne gennemskylles, og at kaffeautomaten rengøres grundigt.

Påfyld kun koldt og frisk drikke-

vand i vandbeholderen. Varmt vand eller andre væsker kan beskadige kaffeautomaten. Vandet skal udskiftes hver dag for at undgå kimdannelse!

Der må aldrig fyldes andet end ri-

stede espresso- eller kaffebønner i beholderen til bønner - heller ikke malede bønner, da det kan beskadige kvær nen.

Sukker ødelægger kaffeautomaten!

Bønner, der er forbehandlet med karamel, sukker o.lign., pulverkaffe og andre sukkerholdige drikke må derfor ikke kommes i kaffeautomaten.

Sæt aldrig en kop med en blanding

af brændende alkohol og kaffe ind under afløbsdyserne på kaffeautoma ten. Kunststofdele på kaffeautomaten kan antændes og smelte!

Page 9

Råd om sikkerhed og advarsler

Det varme vand og dampen kan

give forbrændinger. Brug derfor disse funktioner med omtanke. Ret al drig opskumningsdysen mod kroppen. Brug aldrig kaffeautomaten til at rengø re andre genstande med.

Sørg for, at drejeknappen til damp

er afbrudt, hvis der ikke skal bru ges damp. I modsat fald kan der ukon trolleret trænge damp ud.

Brug aldrig et damprengøringsap

parat til rengøring af produktet. Dampen kan trænge ind til de spæn dingsførende dele og udløse en kort slutning.

Kaffeautomaten skal rengøres dag-

ligt for at undgå kimdannelser. Alle dele rengøres i hånden. Kun afdrypningsgitteret af metal kan rengøres i opvaskemaskine.

Damp- og varmtvandsdyserne bli-

ver meget varme ved brug. Opskumningsdysen må kun berøres på plastskruen.

Kaffeautomaten skal afkalkes re

gelmæssigt (afhængigt af vandets kalkindhold) med det medfølgende af kalkningsmiddel. I områder med meget hårdt vand skal afkalkningen foretages hyppigere. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende afkalkning.

Afhængig af fedtindholdet i den

anvendte kaffesort bliver brygge enheden mere eller mindre snavset. Den bør derfor rengøres med ren gøringstabs hver 2. til 4. måned.

Hver gang bryggeenheden er ble

vet grundigt rengjort, bør leddene

smøres med det medfølgende silikone fedt for at sikre bryggeenhedens funk

tion.

Espressogrums betragtes som bio

logisk affald og kan anvendes til kompost. Skyl det aldrig ud i vasken. Det kan stoppe afløbet.

Brug ikke kaffeautomatens åbne

dør som støtte, da dette kan beskadige kaffeautomaten.

Bortskaffelse af en gammel kaffeautomat

Den kasserede kaffeautomat gøres

ubrugelig ved at fjerne ledning og stik. Hermed forhindres misbrug af kaffeau tomaten.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

Til afkalkningen må der kun anven

des de specielle Miele afkalknings tabs. Vær opmærksom på afkalknings midlets blandingsforhold. Ellers kan kaffeautomaten blive beskadiget.

Page 10

Funktionsbeskrivelse

I modsætning til normalt fyldes bønner ne direkte i kaffeautomaten. De bliver

så først malet, når de skal bruges. På den måde opnås den fulde aroma.

Efter at være malet bliver kaffen først vædet med varmt vand (for-brygning) for at øge kaffearomaen. Derefter bliver det varme vand presset gennem kaf fen med højt tryk. For-brygningen kan fravælges.

For at der ikke skal blive vand stående i tilledningerne, trykkes det resterende vand ud. Det kan medføre, at der se nere løber en smule vand ud. Først herefter er drikken færdig.

Kaffegrumset tømmes automatisk ud i en beholder og skal altså ikke fjernes efter hver brygning.

Kopstørrelsen (max. 250 ml) kan programmeres, så der kun leveres den ønskede mængde. Hvis man en gang ønsker en mindre mængde end den pro- grammerede, kan brygningen til enhver tid afbrydes med et tryk på produkttasten.

Hvis der ønskes to portioner kaffe eller

espresso samtidigt, skal den ønskede produkttast trykkes ind to gange efter hinanden. Kopperne fyldes da med nogle sekunders mellemrum.

Den mængde, der ønskes malet, kan indstilles mellem 6 g og 9 g alt efter kaf fesort. Den indstillede malemængde er lige stor for alle former for drikke (espresso, kaffe i kop, kaffe i krus). Kun vandmængden ændres.

Malegraden, dvs. hvor fint eller groft bønnerne skal males, kan også indstil les på kaffeautomaten.

Det varme vand fra varmtvandsdysen egner sig specielt godt til te.

Lyset i kaffeautomaten kan tændes uafhængig af driften.

Af sikkerhedsmæssige grunde afbrydes kaffeautomaten straks fra elnettet, så snart døren åbnes. Desuden kan maskinen låses, så børn ikke kan komme til at bruge den.

Sproget, der anvendes i displayet, kan let skiftes, vandets hårdhedsgrad og flere andre ting kan indstilles ved hjælp af en programmeringsfunktion.

Page 11

For at forbedre smagen og for at den skal holde sig længere, har kaffeauto maten en ekstra funktion, der kan for varme og skylle tilledningerne i en kold kaffeautomat automatisk. Den samme funktion anvendes også til at rengøre tilledningerne og afløbsdyser ne for kafferester efter brug.

Det varme vand fra varmtvandsdysen kan anvendes til at forvarme koppen.

Hvis kaffeautomaten skal være klar til brug uden at bruge unødvendig strøm, kan den indstilles til at slå over på ener gispareprogram (stand-by-drift). Det te kan ske mellem 15 minutter og 3 timer efter sidste brygning.

Hvis man vil spare tid ved brygningen, fordi man f.eks. har gæster, kan funktionen for-maling tilkobles. Så er der altid en malet portion bønner klar.

Funktionsbeskrivelse

Page 12

Kaffeautomaten programmeres

Kaffeautomaten programmeres ganske enkelt til at imødekomme præcist det ønskede. Følgende pro grammeringspunkter kan vælges:

Sprog: tysk, hollandsk, portugisisk, spansk, engelsk, italiensk, fransk

Skylning: til- eller frakobles Vandets hårdhedsgrad: hårdhed 1, 2, 3 eller 4 Temperatur til kaffe i krus:

minimum, lav, middel, høj, maximum

Temperatur til kaffe i kop:

minimum, lav, middel, høj, maximum

Temperatur til espresso:

minimum, lav, middel, høj, maximum

For-brygning: til- eller frakobles eller særlig lang For-maling: til- eller frakobles Program varmtvand: til- eller frakobles Kaffe total: optælling af kaffeportioner

Afkalkning: automatisk afkalkningsprogram Standby-tid: energibesparende, kan indstilles i

15-min.-trin

Nærmere forklaringer på programfunktionerne fin des i de enkelte afsnit.

Page 13

Kaffeautomaten programmeres

For at kunne programmere kaffeautomaten

stilles funktionsvælgeren på Programmering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under taserne er nu gældende.

Ved at trykke på - eller e kan

det ønskede programpunkt markeres i displayet

–

med en stjerne. Ved at trykke på ENTER kan dette programpunkt vælges.

– de forskellige programpunkters indstilling æn-

dres. – en tid indstilles i programpunktet Standby-tid. ^ Ved tryk på ENTER kan – et med stjerne markeret programpunkt vælges. – en ændret indstilling gemmes.

Hvis der ved en fejltagelse er blevet ændret en indstilling, skal der ikke trykkes

på ENTER. Drej funktonsvælgeren på position "0". Den ændrede indstilling bliver ikke gemt, men den gamle indstilling bibeholdes.

Page 14

Kaffeautomaten programmeres

Sprog vælges

Før kaffeautomaten tages i brug, kan man indstille det sprog, man ønsker vist i displayet.

Drej funktionsvælgeren mod venstre hen på Pro

grammering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er nu gældende.

Programmet er nu på et underpunkt, og i display et vises:

Stjernen markerer programpunktet, der skal vælges: Sprog.

^ Bekræft dette programpunkt ved at trykke på EN-

TER.

I displayet vises:

^ Tryk på e for at indstille et af sprogene tysk, hol-

landsk, portugisisk, spansk, engelsk, italiensk eller fransk.

Tryk på ENTER for at gemme denne indstilling, el ler drej funktionsvælgeren hen på "0", hvis der ikke skal gemmes.

Underpunktet forlades. I displayet vises nu alt i det ønskede sprog.

Page 15

Kaffeautomaten programmeres

Skylning

Før kaffeautomaten tages i brug hver dag er det meget vigtigt at skylle tilledningerne og bryggeen heden for at fjerne eventuelle kafferester. Hvis pro grampunktet Skylning er tilkoblet, startes skylningen automatisk, når kaffeautomaten er kold, og funk tionsvælgeren stilles på drift med eller uden lys. Samtidig forvarmes bryggeenheden, da den skylles med varmt vand. I displayet vises en tilsvarende melding. Hvis der har været tilberedt en drik, bliver kaffeautomaten også automatisk skyllet, før den går på Standby.

Stil altid en tom kop under dyserne før

første kaffebrygning, så vandet ikke lø

ber ned i afløbsbakken. ^ Drej funktionsvælgeren mod venstre på Program-

mering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er gældende.

I displayet vises:

Tryk på e for at markere programpunktet Skylning med en stjerne.

Bekræft programpunktet ved tryk på ENTER.

Programpunktet er et underpunkt, og i displayet vises:

Page 16

Kaffeautomaten programmeres

Tryk på e for at til- eller frakoble skylning.

For ikke at glemme skylning bør pro

grampunktet tilkobles!

Tryk på ENTER for at gemme, eller drej funktions

vælgern hen på "0", hvis De ikke ønsker at gem me.

Underpunktet forlades.

Vandets hårdhedsområde indstilles

For at kaffeautomaten kan fungere perfekt, og for at anmodning om afkalkning vises rettidigt i displayet, er det vigtigt, at den er indstillet til den eksisterende vandhårdhed. Vandets hårdhed angiver, hvor meget kalk der er i vandet. Jo mere kalk, desto hårdere er vandet.

Kaffeautomaten måler mængden af gennemløbet vand afhængig af det indstillede hårdhedsområde. Med hårdt vand er mængden af det gennemløbende vand mindre end med blødt vand.

Det lokale vandværk kan oplyse Dem om vandets hårdhedsgrad. De kan også måle den med den medfølgende teststrimmel:

Page 17

Kaffeautomaten programmeres

Dyp teststrimlen ca. 1 sekund i vandet, og ryst

derefter vandet af.

Efter ca. 1 minut kan resultatet aflæses.

Ved en vandhårdhed over 40°d skal kaffeautoma ten afkalkes hyppigere, end kontrolmeldingen an giver. Ellers tilkalker kaffeautomaten for hurtigt!

Vandets hårdhedsgrad kan ændres under program punktet Vandhårdhed.

Fire hårdhedstrin kan indstilles:

Trin

(kaffeautomat)

Hårdh.1 1 (blødt) 0 - 3 0 - 1,3 ca. 320 Hårdh. 2 1 (blødt) 4 - 7 1,3 - 2,5 ca. 160 Hårdh. 3 2 (middel) 7 - 14 2,5 - 3,8 ca. 80 Hårdh. 4 3 (hårdt)

Drej funktionsvælgeren mod venstre på Program

Hårdheds-

område

(vandværk)

4 (meget hårdt)

°d mmol/l Vandgennemløb

14 - 21

over 21

over 3,8 ca. 40

i liter

mering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er nu gældende.

I displayet vises:

Tryk på e, og marker programpunktet Vandhård hed med en stjerne.

Page 18

Kaffeautomaten programmeres

Bekræft programpunktet ved tryk på ENTER.

Programmet er et underpunkt, og i displayet vi ses:

Tryk på e for at indstille vandhårdhedsområdet

(hårdhed 1 - 4).

Tryk på ENTER for at gemme, eller drej funktions

vælgeren hen på "0", hvis man ikke ønsker at gemme.

Underpunktet forlades.

Drikkens temperatur vælges

Forskelle i kaffedrikning gør det nødvendigt at kunne vælge forskellige temperaturer til drikkene. Der er har fem temperaturområder til disposition til hver form for drik. Maksimum som den højeste temperatur og minimum som den laveste.

Det er ikke enhver kaffe, der kan tåle

høje temperaturer. For visse sorters ved

kommende kan det påvirke cremaen be tydeligt.

Drej funktionsvælgeren mod venstre hen på Pro grammering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er nu gældende.

I displayet vises:

Page 19

Kaffeautomaten programmeres

Tryk på e for at markere programpunktet "Temp.

kaffe i krus" eller "Temp. kaffe i kop" eller "Temp. espresso" med en stjerne.

Der kan indstilles forskellige temperaturer til de forskellige drikke.

Bekræft programpunktet ved tryk på ENTER.

Programpunktet er et underpunkt, og i displayet vises nu alt efter programvalg:

Tryk på e for at indstille temperaturen på mini

mum, lav, middel, høj eller maksimum.

^ Tryk på ENTER for at gemme indstillingen, eller

drej funktionsvælgeren på "0", hvis man ikke ønsker at gemme.

Underpunktet forlades.

Page 20

Kaffeautomaten programmeres

Forbrygning til- eller frakobles

Hvis funktionen for-brygning er tilkoblet, bliver kaffen efter at være malet først fugtet med lidt varmt vand. Efter kort tid presses resten af vandet med højt tryk gennem kaffen. Med denne for-brygning udvikles en bedre aroma og crema.

Hvis funktionen for-brygning er frakoblet, bliver det varme vand straks presset gennem kaffen med højt tryk.

Drej funktionsvælgeren mod venstre hen på pro

grammering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er nu gældende.

I displayet vises:

^ Tryk på e for at markere programpunktet Fo-

r-brygning med en stjerne.

Bekræft programpunktet med tryk på ENTER.

Programmet er et underpunkt, og i displayet vi ses:

Tryk på e for at indstille for-brygningen på "til", fra" eller "lang" (særlig lang for-brygning).

Page 21

Kaffeautomaten programmeres

Tryk på ENTER for at gemme indstillingen, eller

drej funktionsvælgren hen på "0", hvis man ikke ønsker at gemme.

Underpunktet forlades.

Hvis for-brygning er tilkoblet, vises meldingen Forbrygning i displayet, efter at kaffen er blevet malet.

For-maling til- eller frakobles

Hvis funktionen for-maling er tilkoblet, bliver der ma let en ny portion kaffebønner lige efter en kaffetil beredning. Det sparer tid ved tilberedningen, hvis man f.eks. har gæster. Hvis der imidlertid tilberedes kaffe sjældnere, bør for-malingen frakobles, så kaf fen ikke mister sin aroma.

^ Drej funktionsvælgeren mod venstre hen på Pro-

grammering.

Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under taserne er nu gældende.

I displayet vises:

Tryk på e for at markere programpunktet For-ma ling med en stjerne.

Bekræft programpunktet ved tryk på ENTER. Programmet er et underpunkt, og i displayet vi ses:

Page 22

Kaffeautomaten programmeres

Tryk på e for at indstille for-maling på "fra" eller

"til".

Tryk på ENTER for at gemme indstillingen, eller

drej funktionsvælgeren hen på "0", hvis man ikke ønsker at gemme.

Underpunktet forlades atter.

Programmeret varmtvandsmængde tileller frakobles

Hvis funktionen Programmeret varmtvandsmængde er tilkoblet, kommer der ved tryk på varmtvandsta sten d så meget vand ud af varmtvandsdysen, som den er blevet indstillet til at levere (se afsnittet Portionsstørrelse indstilles). Hvis funktionen er frakoblet, kommer der ved tryk på varmtvandstasten d varmt vand ud (max. 300 ml), indtil der atter trykkes på tasten d.

^ Drej funktionsvælgeren mod venstre hen på Pro-

grammering. Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er nu gældende.

I displayet vises:

Tryk på e for at markere programpunktet Pro grammeret varmt vand med en stjerne.

Bekræft programpunktet med tryk på ENTER.

Programmet er et underpunkt, og i displayet vi ses:

Page 23

Kaffeautomaten programmeres

Tryk på e for at indstille funktionen på "fra" eller

"til".

Tryk på ENTER for at gemme funktionen, eller drej

funktionsvælgeren hen på "0" for ikke at gemme.

Underpunktet forlades igen.

Tilberedt mængde kaffe aflæses (kaffe total)

Vælger man programpunktet Kaffe total, vises efter tryk på ENTER antallet af tidligere tilberedte drikke (espresso, kaffe i kop, kaffe i krus). Tryk på ENTER for at forlade underpunktet.

Standby-tid indstilles

For at kaffeautomaten altid skal være klar til brug uden at bruge for meget strøm, kan den indstilles på programpunktet Standby-tid, således at der kobles over på en energisparefunktion. Også lyset kobles over på denne funktion.

Tidspunktet for omstillingen kan man selv bestem me. Den kan indstilles mellem 15 minutter og 3 ti mer. Tiden beregnes fra sidste gang, der blev lavet kaffe.

Så snart funktionsvælgeren bliver stillet

på position nul eller døren åbnes, begyn

der tidsregningen igen.

Page 24

Kaffeautomaten programmeres

Drej funktionsvælgeren mod venstre på Program

mering. Kaffeautomaten kan programmeres. Symbolerne under tasterne er nu gældende.

I displayet vises:

Tryk på e for at markere programpunktet Stan

d-by-tid med en stjerne.

^ Bekræft programpunktet med tryk på ENTER.

Programmet er et underpunkt, og i displayet vises:

^ Tryk på e eller - for at indstille den ønskede tid

(e tæller nedad, - tæller opad). Tiden indstilles i 15 min.-trin.

Tryk på ENTER for at gemme indstillingen, eller drej funktionsvælgeren på "0", hvis man ikke øn sker at gemme.

Hvis Skylning tilkobles, og der allerede er til beredt en drik, skylles kaffeautomaten altid kort, inden den går i Standby!

Page 25

For at børn ikke skal kunne tage kaffeautomaten i brug og komme til skade, kan den låses.

Låsen aktiveres

Drej funktionsvælgeren mod venstre på position

Lås.

I displayet vises:

Tryk på -, indtil

der i displayet vises:

Kaffeautomaten er nu låst og kan ikke bruges. Låsefunktionen forbliver også aktiv, hvis funktionsvælgeren stilles på en anden position. Lyset i kaffeautomaten er slukket.

Lås

Låsen deaktiveres

Drej funktionsvælgeren mod venstre på position Lås.

I displayet vises:

Tryk på -, indtil

der i displayet vises:

Kaffeautomaten kan nu tages i brug igen.

Page 26

Vand og bønner påfyldes

Kaffeautomaten rengøres grundigt, før vandbe holderen og beholderen til bønner fyldes (se af snittet Rengøring og vedligeholdelse).

Vandbeholderen fyldes

Til en god espresso er ikke kun espres

sosorten, men også en god vandkvalitet

afgørende. Tøm derfor dagligt vandbe holderen, og fyld frisk vand på. Kaffeautomaten min der i øvrigt om dette, når den tændes, med meldin gen:

Varmt vand eller andre væsker kan beskadige kaffeautomaten. Fyld kun koldt, rent drikkevand i vandbeholderen.

^ Døren åbnes.

Vandbeholderen løftes lidt opad og trækkes ud.

Page 27

Vand og bønner påfyldes

Låget tages af, og koldt, rent drikkevand fyldes i

vandbeholderen indtil max. 2 cm fra kanten.

En ventil i bunden af vandbeholderen sørger for, at der ikke kan løbe vand ud.

Sæt låget på, og sørg for, at det lille greb på låget

vender fremad. Skub derefter vandbeholderen helt ind i kaffeautomaten.

Vandbeholderen skal stå helt plant på bunden af kaffeautomaten, så ventilen ikke bliver utæt. Hvis vandbeholderen ikke står helt plant på bunden, kontrolleres om bunden på vandbeholderen er snavset. Hvis dette er tilfældet, skal den rengøres.

Page 28

Vand og bønner påfyldes

Beholderen til bønner fyldes

Fyld kun ristede espresso- eller kaffebønner i be holderen til bønner. Alt andet - også malede kaf febønner - beskadiger kværnen. Bønner, der er forbehandlet med karamel, sukker o.lign, pulverkaffe samt andre sukkerholdige drik ke må derfor ikke kommes i kaffeautomaten, da sukkeret beskadiger den.

Beholderen til bønner må af tekniske grunde ikke tages ud af kaffeautomaten.

Træk forsigtigt beholderen til bønner ud til stop

pet, således at hele låget er synligt, og løft låget op.

^ Fyld beholderen til bønner med ristede kaffebøn-

ner til ca. 2 cm under kanten.

Luk låget, og skub beholderen til bønner helt ind i kaffeautomaten.

Luk døren på kaffeautomaten.

Page 29

Portionsstørrelsen indstilles

Før første tilberedning af drikke er det meget vig tigt, at tilledningerne gennemskylles. Hertil an vendes rengøringstasten (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse), og derefter laves der varmt vand (se afsnittet Drikke tilberedes).

Kaffens smag afhænger ud over kaffesorten og ma legraden også meget af vandmængden. Det er ikke enhver espresso-, kaffe eller tekop, der har den samme størrelse. For at kunne afstemme den ønske de vandmængde nøje efter den ønskede smag og koppens størrelse kan der fastlægges fire portions størrelser:

Tre espresso- eller kaffeportioner (max. 250 ml) og en teportion (max. 300 ml).

Produkttasterne er beregnet til følgende drikke: Bag produkttasten Espresso a ligger en normal

stor espresso, som kan drikkes af en normal espressokop.

Bag produkttasten Kaffe i kop b ligger en kaffe, som kan drikkes af en almindelig kaffekop. Den malede kaffemængde er lige så stor som til espresso. Kun vandmængden ændres.

Bag produkttasten Kaffe i krus c ligger en stor por tion kaffe, som kan drikkes af et kaffekrus. Også her ændres kun vandmængden, således at der her fås en kaffe, der er lidt mildere i smagen.

Selvfølgelig kan man også indstille andre portions størrelser til de enkelte produkttaster.

Stil den pågældende tast parat til følgende trin.

Page 30

Portionsstørrelsen indstilles

Kaffe- og espressokopper

Drej funktionsvælgeren mod højre hen på position

Drift med eller uden lys.

Hvis kauffeautomaten er kold, vises følgende mel dinger efter hinanden i displayet:

"Frisk vand?" for at minde om, at vandbeholderen skal fyldes med koldt, rent drikkevand.

Når Skylning er tilkoblet, vises desuden Skylning og efter opvarmning Skylning / Forvarmning. Varmt vand løber ud af begge varmtvandsdyser ned i opsamlingsbakken. Tilledningerne bliver således skyllet og forvarmet.

Vent, til der i displayet vises følgende melding:

Stil en kop under begge afløbsdyser.

Drikken løber altid ud samtidig gennem begge dyser!

Tryk på tasten for den pågældende kop ind, indtil koppen er fyldt. Først da skal tasten slippes.

I displayet vises efter maleprocessen:

Page 31

Portionsstørrelsen indstilles

Bemærk: Vær opmærksom på, at der lø

ber en lille smule ud, efter tasten slippes.

Lad derfor koppen stå et øjeblik under afløbsdyserne

Det samme kan foretages med de andre to kop

størrelser.

Til hver fremtidig tilberedning leveres nu kun den indstillede vandmængde fra kaffeautomaten.

Tekop

Størrelsen på tekoppen kan kun indstil

les, hvis programpunktet Programmering

af varmt vand er stillet på "til". (Se afsnit tet Programmeret varmtvandsmængde til- eller frakobles.)

^ Drej funktionsvælgeren mod højre på position Drift

med eller uden lys.

^ Hvis kaffeautomaten er kold vises følgende mel-

dinger efter hinanden:

"Frisk vand?" for at minde om, at vandbeholderen skal fyldes med koldt, rent drikkevand.

Vent, til der i displayet vises følgende melding:

Page 32

Portionsstørrelsen indstilles

Stil tekoppen under varmtvandsdysen.

Tryk varmtvandstasten d ind, indtil tekoppen er

tilstrækkelig fyldt. Først derefter kan varmtvands tasten d slippes.

Det varer et par sekunder, før vandet løber ud af varmtvandsdysen.

I displayet vises under processen:

Til hver fremtidig varmtvandstilberedning

leverer kaffeautomaten nu kun den ind-

stillede vandmængde. Hvis programpunkt Programmering af varmt vand

er stillet på "fra", leverer kaffeautomaten varmt vand, indtil der endnu engang trykkes på varmt vandstasten d for at stoppe vandudløb.

Page 33

Det er meget vigtigt at skylle tilledningerne hver dag, inden den første drik tilberedes. Dette sker automatisk, hvis programpunktet Skyl er indstillet på Ja, og kaffeautomaten er kold. Efter opvarm ningen løber der varmt vand ud af afløbsdysen ned i afdrypningsbakken. I displayet vises efter hinanden følgende to meldinger:

Drikke tilberedes

Hvis programpunktet Skyl er indstillet på Nej, an vendes Rengørings- og forvarmningstasten til at skylle tilledningerne.

Før den første drik brygges, anbringes

en tom kop under begge afløbsdyser, så

vandet fra skylningen ikke løber ned i opsamlingsbakken. Sørg ellers for at tømme denne jævnligt!

Kopper og tilledninger forvarmes

Espresso skal altid tilberedes med varme tilledninger og varme kopper, da dette giver en bedre smag, der holder sig længere. Aromaen fra espressoen kan ikke tåle kuldechock. Derfor har kaffeautomaten en forvarmningsfunktion.

Drej funktionsvælgeren til højre hen på Drift med eller uden lys.

Hvis funktionsvælgeren allerede står på denne posi tion, og hvis der i displayet vises Standby. . ., er kaf feautomaten koblet til energisparefunktionen. Tryk da på ENTER for at starte kaffeautomaten.

I displayet vises:

Vent, til der i displayet vises følgende melding:

Page 34

Drikke tilberedes

Kopperne forvarmes

Jo mindre kaffe- eller espressomængde, desto vigti gere er det at forvarme koppen.

Stil koppen under afløbsdysen.

Tryk på varmtvandstasten d, og lad koppen løbe

ca. halvt fuld.

^ Tryk på varmtvandstasten d for at lukke for van-

det.

^ Lad koppen forvarme et øjeblik, inden vandet

hældes ud af koppen igen. I mellemtiden kan tilledningerne forvarmes.

Tillledningerne forvarmes

^ Stil en kop eller en skål under de to afløbsdyser.

Vandet til forvarmning løber gennem begge af løbsdyser samtidigt!

Tryk på rengørings- og forvarmningstasten e.

I displayet vises:

Page 35

Tryk på ENTER for at bekræfte Skyl.

Drikke tilberedes

Der løber varmt vand ud af afløbsdyserne, og tilled ningerne opvarmes. I displayet vises:

Stil den varme, tomme kop under begge afløbsdy

ser, og tilbered en drik.

Espresso, kaffe, kaffe i krus

Det er muligt selv at bestemme den portionsstørrel se, der skal ligge bag produkttasterne espresso, kaffe og kaffe i krus (se afsnittet Portionsstørrelse indstilles). Afhængig af smag og land vil indstillin gen af disse portionsstørrelser være meget for skellig.

Afløbsdysen kan justeres alt efter koppens højde:

^ Træk langsomt afløbsdysen nedad.

Espressoen skal nu ikke løbe så langt for at komme ned i koppen, og dermed afkøles den ikke så hurtigt. Desuden bibeholdes cremaen også bedre, når der ikke er så lang afstand mellem dyse og kop.

Der brygges espresso, kaffe og kaffe i krus på samme måde:

Drej funktionsvælgeren til højre hen på Drift med eller uden lys.

Page 36

Drikke tilberedes

I displayet vises:

Vent, til der i displayet vises følgende melding:

Stil en kop under de to afløbsdyser.

Drikkene løber altid gennem begge afløbsdyser samtidigt!

^ Tryk en gang på den ønskede produkttast.

Drikken bliver tilberedt.

I displayet står alt efter produktvalg:

Hvis for-brygning er tilkoblet, vises i displayet:

Kaffeautomatens dør må ikke åbnes under bryg ningen. Automaten bliver beskadiget!

Bemærk: Lad koppen blive stående et

kort øjeblik under afløbsdyserne efter til

beredningen, da der stadig løber lidt vand ud af afløbsdyserne!

Page 37

Tilberedningen afbrydes

Tryk under tilberedningen på en af produkttaster

ne.

Tilberedningen afbrydes straks.

To drikke tilberedes samtidigt

Stil en kop under hver af afløbsdyserne.

Drikke tilberedes

^ Tryk med korte mellemrum på den ønskede pro-

dukttast, indtil der vises 2 kopper g i displayet.

Kaffeautomaten fylder kopperne en efter en med nogle sekunders mellemrum. I displayet vises alt efter produktvalg:

Hvis for-brygning er tilkoblet, vises i displayet efter maleprocessen:

Lad kopperne stå under afløbsdyserne,

indtil de to kopper i displayet forsvinder!

Først da er tilberedningen færdig.

Page 38

Drikke tilberedes

Cappuccino

Til at lave cappuccino skal der bruges en stor kera mik- eller porcelænskop, en større skål (f.eks. en lille mælkekande) og mælk.

Det bedste mælkeskum fås med kold,

fedtfattig mælk (1,5% fedt) i en kold stål

kande, der er smallere foroven end for neden!

Fyld kanden ca. en tredjedel op med den kolde

mælk, og lav en espresso i keramikkoppen.

Mælkens volumen bliver fordoblet eller tredoblet ved opskumningen. Hvis kanden er fyldt for meget op, er der risiko for, at mælken løber over ved opskumningen. Risiko for forbrænding!

^ Hold opskumningsdysen over afdrypningsgitteret,

og drej knappen til damp langsomt mod venstre.

Der løber lidt kondensvand fra tilledningerne ud af opskumningsdysen.

Så snart der kommer damp ud af opskumningsdy sen, skal der afbrydes for dampen. Drej knappen mod højre tilbage til position o.

Page 39

Hold opskumningsysen nede i mælkekanden lige

under mælkens overflade, og drej langsomt knappen til damp mod venstre.

Bevæg kanden i cirkler, indtil der har dannet sig et

tykt skum, og dyp derefter opskumningsdysen helt ned i mælken, til denne er varm.

Drikke tilberedes

Mælken må ikke koge! Dette får mælke

skummet til at falde sammen, og der

dannes skind på mælken. Det optimale resultat opnås hurtigt med lidt øvelse.

^ Afbryd for dampen ved at dreje knappen til højre

tilbage til position 0.

^ Flyt kanden fra opskumningsdysen, og hæld for-

sigtigt den varme mælk i keramikkoppen. Tag lidt mælkeskum op med en ske, og læg det oven på drikken.

Cappuccinoen er færdig. Et lille drys ka

kaopulver oven på mælkeskummet gør

den ekstra lækker. Opskumningsdysen skal rengøres straks efter brug. Indtørrede mælkerester er meget svære at fjerne (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse).

Page 40

Drikke tilberedes

Varmt vand

Kaffeautomaten kan til enhver tid levere rent, varmt vand til te eller lignende drikke, når den er tændt.

Drej funktionsvælgeren til højre hen på Drift med

eller uden lys.

I displayet vises:

Vent, til der i displayet vises følgende melding:

^ Stil en egnet skål (f.eks. en tekop) under varmt-

vandsdysen.

Tryk på varmtvandstasten d.

Der løber varmt vand ud af varmtvandsdysen.

Så snart koppen er fyldt, trykkes igen på varmt vandstasten d.

Kaffeautomaten stopper automatisk, hvis

varmtvandsmængden er blevet pro

grammeret, og programpunktet Pro grammeret varmt vand er koblet til.

Page 41

Efter tilberedning af drikke

Drikke tilberedes

Hvis kaffeautomaten skal afbrydes i læn

gere tid, skal tilledningerne, bryggeen

heden og afløbsdyserne rengøres for kafferester. Det er en fordel at sætte en skål under udløbsdyserne.

Tryk på rengørings- og forvarmningstasten e.

I displayet vises:

Tryk på ENTER for at skylle tilledningerne.

Der løber varmt vand ud af afløbsdyserne, og tilledningerne, bryggeenheden og afløbsdyserne skylles. I displayet vises:

Page 42

Malegrad og malemængde bestemmes

Til en god espresso med en fast og regelmæssig crema er ikke kun vandkvalitet, -tryk, -temperatur og bønnernes kvalitet afgørende, men også malegrad og malemængde.

Cremaen skal have en regelmæssig farve - i bedste fald med mørke striber.

Malegrad

Regulér malegraden forsigtigt i små trin. Ellers bliver kaffeautomaten beskadiget.

Visse kendetegn kan indikere, om malegraden skal reguleres.

– Hvis espressoen løber for hurtigt ned i koppen, er

bønnerne for groft malet. Trykket kan ikke rigtigt øges. Derfor skal malegraden mindskes, så bønnerne males finere.

– Hvis espressoen kun løber dråbevis ned i kop-

pen, er bønnerne for fint malet, og bitterstoffer frigøres fra kaffen. Malegraden skal øges, så bønnerne males grovere.

– Har cremaen en ensartet, men hvidgullig farve,

kan bønnerne være malet for groft.

–

Er cremaen nuanceret mørkebrun (næsten sort) på den ene side og næsten hvid på den anden, kan bønnerne være malet for fint.

Page 43

Malegrad og malemængde bestemmes

Malegraden justeres:

Skub den øverste skyder mod venstre (fintmalet)

eller mod højre (groftmalet).

Ved reguleringen mærkes tydeligt, at reguleringen sker i trin.

Hvis skyderen er blokeret:

Luk kaffeautomaten, og lav en kop espresso.

Herefter kan malegraden igen reguleres.

Malemængde

Både smagens styrke og cremaen er afhængig af malemængden.

Malemængden ligger alt efter kaffesort mellem ca. 6 og 9 g pr. kop. Jo flere kaffebønner, desto kraftigere bliver smagen.

Cremaen er også afhængig af malemængden. – Har den en regelmæssig, men hvidgullig farve,

kan malemængden være for lille.

–

Er den nuanceret mørkebrun (næsten sort) på den ene side og hvid på den anden side, kan ma lemængden være for stor.

Malemængden reguleres:

Skub skyderen mod venstre (mindre malemæng de) eller mod højre (større malemængde).

Page 44

Rengøring og vedligeholdelse

Lad kaffeautomaten afkøle før rengøringen. Risi ko for forbrænding!

Undgå at anvende et damprengøringsapparat, da det kan beskadige kaffeautomaten.

Anvend aldrig sand-, soda-, syre- eller kloridhol dige rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen.

Det er meget vigtigt at rengøre kaffeautomaten jævnligt, da kafferester mugner hurtigt.

Rengøringstast

Hvis kaffeautomaten skal afbrydes i længere tid, skal tilledningerne, bryggeenheden og afløbsdyserne rengøres for kafferester. Det er en fordel at sætte en skål under udløbsdyserne.

^ Tryk på rengørings- og forvarmningstasten e.

(Kaffeautomaten skal være opvarmet og driftsklar, ellers reagerer tasten ikke).

I displayet vises:

Tryk på ENTER for at skylle tilledningerne.

Der løber varmt vand ud af afløbsdyserne, og tilled ningerne, bryggeenheden og afløbsdyserne skylles. I displayet vises:

Page 45

Rengøring og vedligeholdelse

Vandbeholder

Vandbeholderen tømmes dagligt og fyldes altid helst kort før den første tilberedning med frisk, koldt drikkevand.

Rengør vandbeholderen i hånden med et mildt

opvaskemiddel.

Sørg ved rengøringen for, at der ikke er snavs ved vandbeholderens ben og i området ved ven tilen. Da vandbeholderen i så fald ikke kan sæt tes rigtigt i, kan der opstå utætheder!

Rengør frastilningsfladen til vandbeholderen i kaf

feautomaten grundigt!

^ Smør pakningerne på vandbeholderen og i hol-

deren i kaffeautomaten med medfølgende silikone efter hver afkalkning.

Kaffeautomatens front

^ Fronten rengøres med varmt vand tilsat mildt op-

vaskemiddel og eftertørres med en blød klud.

Undgå at anvende følgende på fronterne –

soda-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler,

–

rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver og flydende skuremiddel,

–

skuresvampe, som f.eks. grydesvampe eller brugte svampe, der indeholder rester af skure middel.

Følg desuden de specielle råd om fronter i rustfrit stål og aluminium for at undgå ridser og foran dringer i overfladen.

Page 46

Rengøring og vedligeholdelse

Kaffeautomater med stålfront

Kaffeautomatens front og betjeningselementer kan få ridser.

Følg de forskellige råd om rengøring for overflader i rustfrit stål og betjeningselementer i stål-look.

Stålflader

Brug et rengøringsmiddel til rustfrit stål uden skuren de virkning.

Sørg for, at eventuelle stænk fra afkalkningen straks tørres af.

For at undgå at stålfladerne hurtigt bliver

snavsede igen, anvendes et plejemiddel

til rustfrit stål (fås på Mieles reservedelslager). Påfør midlet på fladerne med en blød klud i sparsom mængde.

Betjeningselementer i stål-look

Betjeningselementerne kan misfarves eller forandre sig, hvis snavs får lov at sidde i længere tid. Snavs bør derfor straks fjernes.

Sørg for, at eventuelle stænk fra afkalkningen straks tørres af.

Page 47

Rengøring og vedligeholdelse

Kaffeautomater med aluminiumsfront

Aluminium er et levende materiale. Den reflekteren de virkning og dermed kaffeautomatens udseende er afhængig af synsvinkel, lys og omgivelser.

Der kan opstå misfarvninger eller ændringer på aluminiumsoverflader og betjeningselementer, hvis snavs får lov at sidde i længere tid. Snavs bør derfor straks fjernes.

Kaffeautomatens front og betjeningselementer kan få ridser.

Foruden ovennævnte rengøringsmidler bør følgende undgås:

– rengøringsmiddel til rustfrit stål, – kalkopløsende rengøringsmidler, – opvaskemiddel til opvaskemaskiner. Sørg for, at eventuelle stænk fra afkalkningen

straks tørres af.

Rummet indvendigt i kaffeautomaten

Rummet inden i kaffeautomaten rengøres med varmt vand tilsat mildt opvaskemiddel og eftertørres over det hele med en blød klud.

På indersiden af døren er der en tragt. Under denne tragt ligger en lille svamp, der opsamler eventuelle kaffedråber. Svampen skylles efter behov.

Page 48

Rengøring og vedligeholdelse

Afdrypningsbakke

I det bageste område af afdrypningsbakken sidder en svømmer, som stikker op over afdrypningsbak ken, når den er fyldt. Senest på dette tidspunkt skal afdrypningsbakken tømmes og rengøres. Bakken bør dog rengøres dagligt for at undgå gene rende lugt.

Tag afdrypningsgitteret af afdrypningsbakken.

Metalgitteret kan rengøres i opvaskemaskine. Git teret af plast rengøres i hånden med et mildt op vaskemiddel. Sørg for, at svømmeren kan bevæ ge sig rigtigt, således at svømmeren registrerer, at afdrypningsbakken er fuld.

^ Døren åbnes lidt. ^ Tag forsigtigt afdrypningsbakken ud af kaffeauto-

maten, og rengør den i hånden med et mildt rengøringsmiddel.

Tør alle dele af, og sæt afdrypningsbakken og af drypningsgitteret på plads i omvendt rækkefølge.

Luk døren på kaffeautomaten.

Page 49

Beholder til kaffegrums

Rengøring og vedligeholdelse

Beholderen til kaffegrums rengøres dagligt, da kaf ferester kan danne mug. I beholderen til kaffegrums kan der desuden også være rester af vand efter brygge- og skylleproces sen.

Hvis der lægges et eller to stykker køk

kenrulle i beholderen til kaffegrums, er

det lettere at rengøre den.

Beholderen løftes lidt opad og trækkes ud.

Træk ikke beholderen ud med magt. Den skal let kunne trækkes ud, ellers er bryggeenheden ikke i grundstillingen (se afsnittet Småfejl udbedres).

^ Rengør beholderen i hånden med varmt vand til-

sat et mildt opvaskemiddel, og tør den efter.

^ Skub beholderen ind i kaffeautomaten, og anbring

den korrekt.

Sørg for, at beholderen sidder rigtigt.

Den skal stå fast og plant. Eller blokeres

kaffeautomaten.

Page 50

Rengøring og vedligeholdelse

Hvis Beh. til kaffegrums tømmes vises, selv om beholderen lige er blevet tømt, skal beholderen tages ud og sættes ind igen, døren skal lukkes, hvorefter der trykkes på ENTER. Ellers er kaffeau tomaten blokeret. Dette er en sikkerhedsforan staltning for at forhindre, at beholderen overfyl des. Kaffeautomaten tæller det antal gange, der tømmes kaffegrums i beholderen. Efter en be stemt mængde vil opfordringen til at tømme be holderen blive vist automatisk.

Bryggeenhed

Når beholderen til kaffegrums er blevet rengjort, skal bryggeenheden også rengøres.

Bryggeenheden kan kun tages ud, hvis beholderen til kaffegrums forinden er taget ud. Tag ikke beholderen til kaffegrums ud med magt. Den skal være let at trække ud, ellers er bryggeenheden ikke i grundstillingen (se afsnittet Småfejl udbedres).

Bryggeenheden må kun rengøres i hånden, da de bevægelige dele er smurt med fedt, og gummipakningerne vil blive ødelagt i opvaskemaski nen.

Indsmør delene på bryggeenheden med det medfølgende silikonefedt, når der ikke er mere fedt på leddene, så bryggeenheden kan bibehol de sin funktionsevne (se afsnittet Bryggeenheden indsmøres).

Page 51

Rengøring og vedligeholdelse

Tag fat i grebet på bryggeenheden, og tryk med

tommelfingeren på PRESS. Træk forsigtigt bryggeenheden ud.

Hvis det er svært at trække bryggeenheden ud, er den ikke i grundstilling (se afsnittet Småfejl ud bedres).

Rengør bryggeenheden grundigt under rindende

varmt vand uden rengøringsmiddel. Tør kafferesterne af sien (kromstål). Der er en si i tragten og en anden til venstre ved siden af trag ten. Den anden si kan tages ud og rengøres (se afsnittet Sien af kromstål rengøres).

^ Tør området omkring tragten, sådan at der ikke

bliver kaffepulver hængende i tragten ved efterfølgende kaffebrygning.

^ Tryk straks efter rengøringen en gang på PRESS. ^ Skub bryggeenheden lige ind i føreskinnen i kaf-

feautomaten uden at trykke på PRESS, til der høres et klik.

Sien af kromstål rengøres

Sien af kromstål i bryggeenhedens tragt rengø res for kafferester for at sikre, at den kan fungere korrekt.

Sien af kromstål til venstre ved siden af tragten

kan tages ud, hvis den skal rengøres grundigt. Kon troller af og til sien af kromstål for urenheder, og ren gør den efter behov.

Page 52

Rengøring og vedligeholdelse

Bryggeenheden tages ud.

Den medfølgende unbraconøgle sættes i brygge

enhedens låsetap, og nøglen drejes mod uret. Hold på sien, mens nøglen drejes.

Tag sien ud med skruen.

Rengør sien med varmt vand, og tør den.

Sæt sien tilbage i bryggeenheden, og fastgør den

ved forsigtigt at dreje unbraconøglen i retning med uret. Tryk samtidig let på sien, så den kan spændes.

Leddene på bryggeenheden smøres

^ Bryggeenheden tages forsigtigt ud.

Vær i de efterfølgende tiltag opmærksom

på, at bryggeenheden forbliver i grund-

stilling. Hertil skal tragten være placeret højt, og studsen skal stå i lodret position (se ill. eller afsnittet Småfejl udbedres).

Smør lidt silikonefedt på leddene a, akslen b, skinnerne c og på pakningen d.

Page 53

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør bolten a, og smør lidt silikonefedt på bol

ten og på leddene b.

Sæt bryggeenheden ind i kaffeautomaten igen.

Rengøringscyklus: Bryggeenheden affedtes

Alt efter fedtindhold i de anvendte kaffe

sorter kan bryggeenheden blive tilstop-

pet. Den skal derfor rengøres med de medfølgende rengøringstabs efter behov (efter ca. 500 portioner). Disse tabs er udviklet specielt til denne kaffeautomat for at sikre optimal affedtning og kan købes hos Miele forhandleren eller på Mieles reservedelslager.

For at minde om at bryggeenheden skal affedtes, blinker meddelelsen Reng.cyklus efter 500 brygninger, indtil rengøringen er udført!

Fyld vandbeholderen ca. 3/4 op med frisk, koldt vand, og sæt den ind i kaffeautomaten.

Tag bryggeenheden ud, og kom en rengøringstab i tragten på bryggeenheden.

Sæt bryggeenheden ind i kaffeautomaten, og luk automaten.

Page 54

Rengøring og vedligeholdelse

Stil en kop til mindst 0,75 l under begge afløbsdy

ser. Tryk på rengørings- og forvarmningstasten e.

(Kaffeautomaten skal være opvarmet og driftsklar, ellers reagerer tasten ikke).

I displayet vises:

Tryk på e for at markere programpunkt Ren

gøringscyklus med stjernen.

^ Tryk på ENTER.

I displayet vises:

Der løber en lille mængde vand ud af afløbsdyserne, så følger en pause, hvorefter den næste mængde vand løber ud. Dette forløb gentages 4 gange, idet der i den sidste skylning løber ca. en halv liter vand ud. Hele forløbet varer ca. 5 minutter.

Sidst i rengøringscyklussen vises følgende i dis playet:

Bryggeenheden er rengjort og renset for

rengøringsmiddel. Kontroller, om ledde

ne i bryggeenheden er smurt tilstrække ligt.

Page 55

Rengøring og vedligeholdelse

Opskumningsdyse

Opskumningsdysen skal rengøres hver gang, den har været brugt. Indtørrede mælkerester kan være svære at fjerne senere.

Løsn den øverste skrue a, og træk kappen på

opskumningsdysen nedad b.

^ Rengør kappen med et mildt opvaskemiddel, og

tør den. Sørg for at rengøre hullerne grundigt (særligt det lille hul øverst), da det er vigtigt, for at opskumningsdysen kan fungere korrekt.

^ Skub kappen tilbage på opskumningsdysen a,

og spænd skruen b.

Page 56

Afkalkning af kaffeautomaten

Kalkrester skal fjernes regelmæssigt for at sikre, at kaffeautomaten fungerer korrekt. Som hjælp hertil er kaffeautomaten udstyret med en kontrolfunktion.

Når der stadig kan tilberedes 100 portioner, inden afkalkning skal foretages, vises i displayet meldin gen Afkalkning efter kaffe: 100. Denne melding vises derefter jævnligt. Når der kun kan tilberedes endnu 30 portioner, blinker meldin gen efter hver tilberedning. Når antallet er kommet ned på 0, blokeres kaffeautomaten, og i displayet vi ses Afkalkning.

Der kan først tilberedes drikke igen, når kaffeauto maten er afkalket!

Til afkalkningen anvendes udelukkende de med- følgende afkalkningstabs. De er udviklet specielt til Mieles kaffeautomat for at optimere afkalkningen. De kan købes i faghandlen eller på Mieles reservedelslager. Andre midler kan beskadige kaffeautomaten og medføre smagsforringelse. Afkalkningsmidlets blandingsforhold skal overholdes, da kaffeautomaten ellers kan blive beskadiget.

Lad kaffeautomaten køle af før afkalkningen, og træk kappen på opskumningsdysen af, da den kan blive beskadiget af afkalkningsmidlet.

Sørg for straks at afvaske eventuelle stænk fra afkalkningen, da kaffeautomatens front ellers kan tage skade.

Page 57

Afkalkning af kaffeautomaten

Afkalkning gennemføres

Døren til kaffeautomaten åbnes.

Tag vandbeholderen ud, og fyld den med 2 l

varmt vand (max.50° C varmt). Opløs 2 afkalk ningstabs fuldstændigt i vandet.

Luk vandbeholderen, og sæt den tilbage i kaf

feautomaten. Luk kaffeautomatens dør.

Drej funktionsvælgeren mod venstre hen på Pro

grammering.

^ Tryk på e for at markere programpunkt Afkalkning

med stjernen.

^ Bekræft programpunktet ved tryk på ENTER.

I displayet vises:

Stil en større skål (ca. 1 l) under varmtvandsdy sen.

Page 58

Afkalkning af kaffeautomaten

Stil en større skål (ca. 1 l) under opskumningsdy

sen, og drej knappen til damp mod venstre.

Kaffeautomaten starter den automatiske afkalkning. I displayet vises:

Døren må ikke åbnes, og funktionsvælgeren må ikke drejes hen på 0 under afkalkningsproces sen, da afkalkningsprocessen derved afbrydes. Hvis funktionsvælgeren drejes hen på en anden position, mens døren stadig er lukket, fortsætter afkalkningen, men vandbeholderen skal efterfyldes.

Hvis der anvendes en mindre skål, skal

man huske at tømme den i løbet af af-

kalkningen.

Pumpen fører en lille mængde afkalkningsmiddel ind i systemet og afbryder så et stykke tid for at lade afkalkningsmidlet virke. Den samlede proces varer ca. 90 min. Når afkalkningen er slut, vises i displayet:

Drej knappen til damp mod højre tilbage på posi tion o.

Tryk på ENTER.

Page 59

I displayet vises:

Afkalkning af kaffeautomaten

Kaffeautomaten skal nu skylles for at fjerne kalkre sterne.

Skyl vandbeholderen grundigt, og fyld den med

min. 2 l frisk, koldt vand, og sæt den ind i kaffeau tomaten.

Stil en større tom skål under varmtvandsdysen og

opskumningsdysen, og drej knappen til damp mod venstre.

Lad alt vandet løbe ud af dyserne.

Tilledningerne bliver nu gennemskyllet, og afkalk ningsmidlet fjernes.

Når vandbeholderen er tom, vises i displayet:

^ Drej knappen til damp mod højre tilbage på posi-

tion o, og tryk på ENTER.

^ Hvis funktionsvælgeren står på Programmering,

vises i displayet:

Kaffeautomaten er afkalket og rengjort

for afkalkningsmiddel.

Smør den yderste pakningsholder (se illustration) over det hele på undersiden af vandbeholderen og holderen i kaffeautomaten med medfølgende silikonefedt!

Page 60

Melding i displayet

Kaffeautomaten er udstyret med sikkerhedselektronik, der bevirker, at eventuelle fejl meldes i displayet. De fleste fejl kan man let selv afhjælpe.

Melding Årsag og følgen deraf Løsning

Beh. til bønner fyl des Klar til brug

Bryggegruppe blokeret

Bryggegruppe mangler

Afkalkning Kaffeautomaten skal afkalkes. Afkalkning foretages. Expel air Der har dannet sig luft i tilledningerne.

Frisk vand? Påmindelse om at fylde frisk vand i

Rinsing Cycle Bryggeenheden skal affedtes. Bryggeenheden rengøres Beh. til kaffe

grums mangler Beh. til kaffe

grums tømmes. Tryk på ENTER

Standby. . . Tryk på ENTER

Fejl i vandsyste met

Vandbeholder fyl des

Beholderen til bønner er tom. Kaffeau

tomaten leverer kun varmt vand og damp.

Bryggeenheden er snavset. Kaffeauto maten er blokeret.

Bryggeenheden er ikke sat rigtigt på plads. Kaffeautomaten leverer kun varmt vand og damp.

Kaffeautomaten er blokeret.

vandbeholderen.

Beholderen er ikke sat i, eller den er sat forkert i. Kaffeautomaten er blokeret.

Beholderen er fyldt. Kaffeautomaten fungerer ikke.

Kaffeautomaten er tilkoblet energi sparefunktionen. Lyset er slukket.

Der har samlet sig vand i bunden af kaffeautomaten.

Vandbeholderen er tom, eller den er ikke sat i.

Svømmeren i vandbeholderen har sat sig fast.

Beholderen fyldes med bønner.

Bryggeenheden rengøres.

Bryggeenheden tages ud og placeres korrekt.

- Kontrollér, at den fyldte vandbeholder er anbragt i kaffeautomaten.

- Funktionsvælgeren stilles på DRIFT m. lys, og skåle stilles under varmtvandsdysen og opskumningsdysen.

- Tryk på varmtvandstasten og drej dampkontakten mod venstre. Lad varmt vand løbe ud, indtil det løber i en rolig, regelmæssig stråle.

- Tryk igen på varmtvandstasten og drej dampkontakten mod højre på o for at afbryde for vandet.

Beholderen placeres korrekt.

Tøm beholderen og tryk på ENTER.

Tryk på ENTER.

Kontakt Mieles tekniske service.

Koldt, frisk drikkevand fyldes på, og vandbeholderen sættes på plads. Vandbeholderen tømmes, skylles, fyl des med vand og sættes på plads.

Page 61

Småfejl udbedres

Reparationer på de elektriske dele må kun foreta ges af en af Miele autoriseret tekniker. Reparatio ner, foretaget af ukyndige, medfører betydelig ri siko for brugeren og dækkes ikke af Mieles garantiordning.

Visse af fejlene vises i displayet med en tilsvarende melding. I afsnittet "Meldinger i display" beskrives, hvorledes disse fejl kan afhjælpes.

Følgende andre fejl, som ikke vises i displayet, kan man også selv afhjælpe:

Hvad nu, hvis . . .

. . . der ikke vises en melding i displayet?

Kaffeautomaten har ingen strømforbindelse.

^ Er døren lukket rigtigt? ^ Kontrollér, om sikringerne er i orden. Hvis dette er

tilfældet, tilkaldes Mieles tekniske service.

. . . hvis der ikke kommer lys i kaffeautomaten, når funktionsvælgeren stilles på "Drift med lys" eller "Lys"?

Er døren blevet åbnet?

Står kaffeautomaten på Standby-funktion?

Er kaffeautomaten låst?

Hvis ovennævnte er i orden, kan lysstofrøret være defekt. Det udskiftes på følgende måde:

Stikket trækkes ud eller sikringerne i husinstallatio nen skrues ud.

Døren åbnes.

Page 62

Småfejl udbedres

Stik en lille skruetrækker ind i åbningen, og tryk

den forsigtigt opad a. Vip lampeafdækningen fremad og ned b.

Drej lysstofrøret fremad a, og træk det forsigtigt

fremad og ud b.

Nyt lysstofrør isættes (4 watt).

^ Tryk lysstofrøret forsigtigt ind i holderen, indtil der

mødes modstand a, og drej det opad b.

^ Luk afdækningen.

....der ikke løber vand ud af opskumningsdy

sen?

Opskumningsdysen er tilstoppet.

Prøv forsigtigt at stikke en tynd, kort nål gennem åbningen.

. . . der høres en højere støj end normalt, når kaf fen males?

Der kan være små sten mellem bønnerne.

Afbryd straks for kaffeautomaten.

Kontakt Mieles tekniske service.

Page 63

Småfejl udbedres

. . . der høres en lavere støj end normalt, når kaf fen males?

Beholderen til kaffebønner er tom. En tilsvarende melding vises i displayet efter et stykke tid.

Vent, indtil der ikke mere høres støj, og fyld kaffe

bønner i beholderen.

. . . kaffeautomaten pludselig afbrydes?

Er døren lukket rigtigt?

Vandtemperaturen kan være for høj. Kaffeautoma

ten er afbrudt et stykke tid, indtil vandet er afkølet noget.

^ Der kan være små sten mellem bønnerne. I et så-

dant tilfælde afbrydes kaffeautomaten automatisk efter 20 sekunder for at undgå beskadigelse.

- Tilkald Mieles tekniske service.

. . . espressoen løber for hurtigt ned i koppen?

Malegraden er indstillet for groft. ^ Indstil malegraden på finere maling.

. . . espressoen løber for langsomt ned i koppen?

Malegraden er indstillet for fint.

Indstil malegraden på grovere maling.

. . . espressoen ikke bliver varm nok?

Er koppen og tilledningerne forvarmet? Jo mindre kop, desto vigtigere er forvarmningen.

Kontrollér, på hvilket temperaturområde kaffesor terne er indstillet.

Kontrollér, om bryggeenheden er tilstoppet. Ren gør den om nødvendigt.

Page 64

Småfejl udbedres

. . . kaffeautomaten ikke tilbereder kaffen, selv om bønnerne er malet og der er tilstrækkeligt med vand i vandbeholderen?

Er malegraden indstillet på det fineste trin eller

malemængden på maksimal mængde?

Da processen er tidsmæssigt styret, kan det i disse tilfælde ske, at processen tager så lang tid, at der ikke længere er tid til brygning.

Maleenheden eller malemængden stilles på et la

vere trin!

. . . afkalkningsprocessen startes utilsigtet?

Tryk på ENTER.

Programmet forlades.

Hvis der er afkalkningsmiddel i vandbeholderen, skal afkalkningsprocessen gennemføres totalt. Derved forhindres, at der bliver rester af afkalkningsmiddel tilbage i vandbeholderen!

Afkalkningsforløbet kan ikke afbrydes, når først dampknappen er aktiveret. Forløbet skal nu afvikles helt. Dermed sikres, at kaffeautomaten bliver helt afkalket og at forløbet ikke kan afkortes. Dette er med til at sikre lang holdbarhed og en driftssikker kaf feautomat.

. . . opvarmningstiden bliver længere, der løber ikke tilstrækkelig stor vandmængde ud, kaffeau tomaten brygger for lille mængde?

Kaffeautomaten er tilkalket.

Page 65

. . . der ikke kommer vand ud af dyserne?

Sierne af kromstål er tilsmudsede.

Sierne rengøres.

. . . der ikke dannes nogen rigtig crema?

Kontrollér, om malegraden er for grov eller for fin.

Kaffen er ikke helt frisk.

Kaffeblandingen er uegnet.

Afløbsdyserne er stillet for højt.

Kontrollér, i hvilket temperaturområde kaffesorter

ne er indstillet. Hvis temperaturen er for høj, dan nes der sorte områder i cremaen.

. . . skyderen til indstilling af malegrad er blokeret?

^ Luk kaffeautomaten, og lav en kop espresso. Malegraden kan nu igen reguleres.

Småfejl udbedres

. . . der er vand i beholderen til kaffegrums?

Det er ingen fejl. Det drejer sig om en rest vand fra rengøringeprocessen.

...bryggeenheden ikke kan tages ud?

Bryggeenheden kan kun tages ud, hvis beholderen til kaffegrums forinden er taget ud.

Page 66

Småfejl udbedres

Hvis bryggeenheden stadig ikke kan tages ud, er det fordi, den ikke er anbragt korrekt i kaffeautoma ten.

Luk døren, og tænd for kaffeautomaten.

Bryggeenheden går selv på plads i korrekt posi tion.

...bryggeenheden ikke kan sættes ind i kaffeau tomaten?

Bryggeenheden er ikke i grundposition. Hertil skal tragten placeres højt, og studsen skal stå i lodret position.

For atter at stille bryggeenheden i grundposition: ^ Tryk med fingeren på snaplåsen a, og tryk trag-

ten nedad b.

Skub studsen helt mod venstre c.

Tryk en gang på PRESS.

Bryggeenheden er atter i grundposition og kan pla ceres i kaffeautomaten.

Page 67

Service / reklamationsfrist

Mieles tekniske service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på reservedele

–

Leveringsgaranti for reservedele i 15 år

–

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel, da ventetiden på, at Miele produktet igen er klar efter et driftsstop, yderst sjældent overskrider én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødvendig ventetid eller omkostning ved fremskaffelse af reservedele.

Page 68

Service / reklamationsfrist

Rygraden i god service er dygtige teknikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produk ter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele tiden er på højde med udviklingen.

Miele service kan tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fredag mellem 8.00 og

15.30 på telefon

43 27 13 00 97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10 eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark. Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt på produkterne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamationsfristen. Rekla mationsfristen indskrænker ikke købers rettigheder if. lovgivningen over for Miele.

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til private hushold ninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gælder dog særlige bestem melser.

Page 69

Mieles reklamationsfrist indebærer:

Service / reklamationsfrist

For store produkter betaler Miele alle udgifter til re servedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fra gtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele ud skiftet ved en sådan reparation tilhører Miele.

Mieles reklamationsfrist på reservedele:

Ved udbedring af mangler foretaget af vore egne teknikere eller af de af os autoriserede værksteder ydes der en 24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte dele. Denne reklamationsfrist er inklusive arbejdsløn og grundgebyr. For dele, der er isat efter de 24 mdr., påhviler det kunden at fremvise fornøden dokumentation i form af en tidligere udstedt servicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte

som følge af overlast, fejlbetjening, misbrug, skø desløs behandling, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning, spændingsvariationer og elektriske forstyrrelser eller ved reparation udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere.

–

Fejl eller skader opstået som følge af erhvervs mæssig eller anden brug af produkter, der er be regnet til private husholdninger.

–

Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre genstande, driftstab etc., med mindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Page 70

Service / reklamationsfrist

Uberettiget tilkaldelse af Mieles tekniske service:

Inden Mieles tekniske service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Så fremt kravet om udbedring er uberettiget, eksem pelvis hvis produktets svigt skyldes en defekt sikring eller et defekt afløb, påhviler det kunden selv at be tale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transportskade under en transport, som køber selv har sørget for, rettes omgående henvendelse til den forhandler, hvor pro duktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklamationsfrist er gældende fra ikraftrædelse af Lov om køb år 2002. Reklamationsfristen fratager ikke køber adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende over for den forhandler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, skal eventu elle krav i henhold til Mieles reklamationsfrist sam men med den fornødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden reklamationsfristens udløb til

Miele A/S Erhvervsvej 2, Postboks 1371 DK - 2600 Glostrup.

Page 71

Elinstallation

Kaffeautomaten leveres med ledning og stik til 230 V, 50 Hz.

Sikring 10 A Forbrug 2300 W

Elinstallation

Tilslutning må kun ske til en korrekt placeret stikkon takt.

Hvis stikkontakten ikke er tilgængelig, efter at kaf feautomaten er indbygget, skal der monteres en sik kerhedsafbryder med 3 mm brydeafstand.

De nødvendige tilslutningsdata findes på typeskiltet, som er placeret inde i kaffeautomaten.

Kontrollér, om angivelserne om spænding og frekvens stemmer overens med forholdene på stedet.

Page 72

Indbygningsanvisning

Indbygnings- og kombinationsmulighe

der

Kaffeautomaten er velegnet til indbygning i et høj skab.

På grund af design og udførelse er en kombination med andre Miele indbygningsprodukter mulig. Det er dog her meget vigtigt, at kaffeautomaten adskilles nedadtil med en lukket plade (undtagen ved kombi nation med en indbygningsservicevarmer).

Page 73

Indbygningsanvisning

Kaffeautomaten kan også indbygges i et Miele ind bygningsskab, som leveres som ekstraudstyr.

Page 74

Indbygningsanvisning

Indbygning

Før indbygning gøres kaffeautomaten spæn dingsløs. Dette gælder også, hvis den eventuelt skal demonteres! Kaffeautomaten må kun anvendes i indbygget stand.

Kaffeautomaten tilsluttes elnettet og

skubbes ind i indbygningsnichen, indtil der mø

des modstand. Døren åbnes, skruerne sættes i og spændes let.

Kaffeautomatens placering justeres ved forsigtigt at dreje de nederste skruer a, så den står midt i nichen.

For at fastgøre kaffeautomaten til skabet spændes de to øverste skruer b med hånden.

Page 75

Hængslerne justeres

Indbygningsanvisning

Til at tilpasse døren på kaffeautomaten og skabs døren kan hængslerne på kaffeautomaten justeres.

For at justere døren i bredden (retning a)

drejes skruen a. For at justere døren i dybden (retning b)

drejes skruen b.

Page 76

Lille espresso-leksikon

Arabica er en førsteklasses kaffebøn

ne. Den er flad, aflang og med et ind snit. Koffeinindholdet ligger på 0,8 1,3 %. Bønnen er kraftig og aromatisk, men mindre bitter end Robusta-bønner. Vi anbefaler denne kaffebønne.

Blanding er kafferisterens hemmelig hed. Blandingen bestemmer især kaf fens smag og kvalitet og er afhængig af, hvad den skal anvendes til.

Caffè bruger italienerne, når de ønsker en ganske almindelig espresso. Det fuldstændige navn er egentlig caffè espresso. Den bruges efter middagen og i løbet af dagen.

Caffè americano er en tynd espresso med meget vand, der ligner den danske kaffe meget.

Caffè corretto, er en espresso med et stænk spiritus - alt efter smag enten grappa, cognac eller likør.

Caffè freddo er en espresso med mælk/fløde, der tilsættes isterninger og flydende sukker. En yndet sommerdrik.

Caffè latte er en dobbelt espresso i en stor kop varm mælk, med lidt eller slet intet skum.

Caffè moca består af ca. en tredjedel espresso, en tredjedel varm mælk og en tredjedel kakao. Serveres i et højt glas.

Cappuccino er en espresso med op skummet mælk. Normalt en tredjedel espresso, en tredjedel varm mælk og en tredjedel skum, serveret i en stor keramikkop. Mælken, der anvendes til skum, skal være godt afkølet og hæl des i en kold kande.

Cappuccino chiaro er en "let" cappuc cino med mere espresso og mere varm mælk.

Cappuccino scuro er en "mørk" cap puccino med mere espresso og mindre mælk.

Cappuccino senza schiuma er en cappuccino med varm mælk, men uden mælkeskum.

Crema er kendetegnet for en perfekt kop espresso. Det er et fint, nøddeeller kanelfarvet skumlag på espressoen, der kun kan fremkomme med et tilstrækkelig højt tryk. Cremaen indeholder de opskummede olier og dermed de væsentligste duft- og smagsstoffer fra espressobønnerne, og den holder derved også espressoen varm.

Espresso, se Caffè Espresso corto kalder man en "kort",

noget stærkere espresso. Espresso doppio er ganske enkelt den

dobbelt mængde af en normal espres so.

Caffè ristretto er den stærkeste og mest koncentrerede espresso. Vand mængden recuderes til 30 ml.

Espresso lungo er espresso med mælk/fløde, en mindre koncentreret

variant, serveret i almindelig kaffekop.

Page 77

Lille espresso-leksikon

Espresso ristretto er en dobbelt kon

centreret, kraftig og mere besk espres so.

Forvarmning af kop anbefales, for at espressoen ikke skal blive afkølet for hurtigt .

Kaffe opbevares bedst i køleskab, for at aromaen skal holde sig længere.

Koffein Mængden af koffein er i espresso kun en tredjedel til det halve af, hvad der er i kaffe. Jo mørkere rist ning, desto mindre koffeinindhold i espressoen.

Macchiato er en espresso, spædet op med et lille stænk kogt mælk og noget mælkeskum, så den ser "plettet" (macchiato) ud.

Malegraden er meget vigtig for en vellykket espresso. Hvis bønnerne males for groft, løber vandet for hurtigt igennem dem, så der hverken opnås tilstrækkeligt tryk eller tilstrækkelige aromastoffer. For fint malede bønner hindrer vandgennemløbet. På den måde varer tilberedningen for længe, og espressoen smager bittert. Ved for høj luftfugtighed udvides bønnerne mere. I sådanne tilfælde bør malegraden derfor indstilles finere. En bestemt forskrift på malegrad kan dog ikke gives.

Pulvermængde kan indstilles fra 6-9 g pr. kop alt efter smag. Som regel bru ges 6 - 7 g til en espresso. En bestemt forskrift på pulvermængde kan dog ikke gives.

Ristning er meget vigtig for espresso ens smag og koffeinindhold. I ristnin gen frigives de æteriske olier, der be stemmer duft og smag. Mørkristning koncetrerer aromaen, men brænder koffeinen bort. Altså - jo mørkere rist ning, desto mindre koffeinindhold i bøn nerne. De lysebrunt ristede bønner smager mere syrligt, de mørke mere besk.

Robusta er en billigere kaffebønne. Den er konveks og afrundet med et næsten lige indsnit. Koffeinindholdet er 2 2,5 %. Espressosorten er mere bitter end Arabica-bønnen.

Tryk er vigtigt for smagen, fordi de opslæmmede stoffer i kaffen frigives ved tryk. Disse stoffer giver den typiske espressoaroma. Hvis trykket er for lavt, opnås ikke den fulde aroma. Hvis tryk ket er for højt, frigives garve- og bitter stofferne. Desuden er det også trykket, der danner cremaen.

Vandhårdhed kan have indflydelse på kaffens/espressoens smag.

777879

Page 78

Page 79

Page 80

Ret til ændringer forbeholdes / 4304

CVA 620

M.-Nr. 05 870 190 / 06

Miele CVA 620 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual