Miele CVA 5065 Operating instructions

Istruzioni d'uso e di montaggio

Macchina da caffè automatica
da incasso
con collegamento idrico fisso
CVA 5065

Leggere assolutamente le istruzioni
d'uso e di montaggio prima di posizionare,
installare e usare per la prima volta la macchina da caffè
per evitare di infortunarsi e di danneggiarla.

it-CH

M.-Nr. 09 249 270

Indice

Tutela dell’ambiente ...............................................5

Descrizione apparecchio............................................6

Accessori in dotazione .............................................8

Accessori acquistabili ..............................................9

Consigli e avvertenze .............................................10

Istruzioni preliminari ..............................................16

Sensori di comando................................................16

Display ..........................................................16

Prima messa in funzione ............................................16

Accendere l'apparecchio .........................................16

Spegnere l'apparecchio ..........................................17

Aggiungere l’acqua e il caffè .......................................18

Riempire il serbatoio dell'acqua ......................................18

Riempire il contenitore del caffè ......................................19

Erogazione bevande ..............................................20

Accendere l'apparecchio ...........................................20

Preriscaldare le tazze ..............................................20

Regolare l'altezza dell'erogatore centrale ...............................21

Espresso e caffè lungo preparati con caffè macinato di fresco ..............21

Porzione doppia ................................................22

Interrompere l'erogazione.........................................22

Preparare l'espresso o il caffè lungo con caffè in polvere ..................22

Aggiungere il caffè in polvere......................................22

Preparare le bevande............................................23

Interrompere l'erogazione.........................................23

Erogazioni con latte ................................................23

Avvertenza per il contenitore in acciaio per il latte......................23

Cappuccino, latte macchiato, latte caldo, schiuma .....................24

Erogazioni per il profilo individuale ....................................25

Dopo aver usato la macchina ........................................25

Regolare la macinatura ............................................26

Indice

Impostazioni: Programmazione individuale ...........................27

Menù "impostazioni"................................................27

Selezionare la lingua ...............................................28

Impostare l'orologio ................................................29

Impostare il timer ..................................................30

Caffettiera (effettuare direttamente più erogazioni una dopo l'altra)...........32

Impostare il dosaggio ..............................................32

Impostare la preinfusione ...........................................33

Impostare la temperatura ...........................................33

Impostare il risciacquo automatico ....................................34

Selezionare la modalità rispamio......................................34

Illuminazione: Regolare la luminosità ..................................35

Illuminazione: Impostare l'ora di spegnimento ...........................35

Informazioni (indicazione erogazioni) ..................................36

Sicurezza (attivare il dispositivo di blocco) ..............................36

Attivare/disattivare il dispositivo di blocco ............................36

Disattivare temporaneamente il dispositivo di blocco ...................37

Impostare il grado di durezza dell’acqua ...............................37

Regolare il display .................................................38

Volume (acustica sensori, segnali acustici) .............................39

Regolare il collegamento idrico fisso...................................39

Rivenditori .......................................................39

Ripristinare le impostazioni standard ..................................40

Miele|home......................................................41

Programmazione quantità: regolare il dosaggio dell’acqua .................42

Programmare il dosaggio per espresso, caffè lungo, latte caldo

e schiuma col sensore OK...........................................42

Programmazione dosaggio per cappuccino e latte macchiato col sensore OK. . 43

Impostare il dosaggio dell'acqua calda col sensore dell'acqua calda.........44

Programmare il dosaggio con il menù "Impostazioni" ......................44

Definire il profilo utente............................................45

Selezionare il profilo dell'utente .......................................45

Definire il profilo dell'utente ..........................................46

Modificare il profilo dell'utente........................................46

Cancellare il profilo dell'utente .......................................47

Ritornare al profilo standard .........................................47

Indice

Manutenzione e pulizia ............................................48

Le diverse operazioni ..............................................48

Sciacquare il sistema...............................................50

Tubi del latte .....................................................50

Sciacquare i tubi del latte.........................................50

Pulire i tubi del latte .............................................51

Pulire i tubi del latte ostruiti........................................52

Bricco del latte con impugnatura .....................................54

Erogatore centrale .................................................55

Serbatoio per l'acqua ..............................................56

Contenitore dei fondi ...............................................56

Bacinella raccogligocce ............................................57

Griglia bacinella raccogligocce.......................................57

Contenitore caffè in grani ...........................................58

Collegamento erogatore centrale .....................................58

Vano interno e sportello .............................................58

Gruppo erogatore .................................................59

Lubrificare il gruppo erogatore.....................................60

Parte anteriore ....................................................61

Decalcificare la macchina ..........................................62

Eseguire la decalcificazione .........................................63

Cosa fare se...?.................................................65

Servizio assistenza e garanzia ......................................74

Risparmiare elettricità .............................................75

Collegamento acqua fisso .........................................76

Avvertenze per il collegamento idrico fisso..............................76

Installare il tubo dell'acqua ..........................................76

Collegamento al tubo dell'alimentazione idrica...........................77

Collegamento elettrico ............................................78

Istruzioni per l'installzione .........................................79

Incasso e possibilità di combinazione..................................79

Aerazione .....................................................80

Installazione ...................................................80

Regolare le cerniere .............................................81

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l'apparecchio
da eventuali danni durante il trasporto.
Le diverse parti dell'imballaggio sono
fatte con materiali conformi alla tutela
dell'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per l'am
biente ma necessarie per il corretto fun
zionamento e la sicurezza dell'apparec
chio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l'ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche o di riconsegnarlo
nel negozio.

-

-

-

-

-

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.

5

Descrizione apparecchio

Parte anteriore

a sensore on/off per accendere e spegnere la macchina
b display
c sensore freccia di sinistra per selezionare i diversi punti del programma
d OK: sensore per confermare il punto selezionato del programma e per

memorizzare un'impostazione

e sensore freccia di destra per selezionare i diversi punti del programma
f sensore per l'acqua calda
g maniglia sportello

h erogatore per l'acqua calda
i illuminazione
j griglia contenitore raccogligocce
k erogatore centrale, regolabile in altezza
l bricco in acciaio per il latte

6

Parte interna

Descrizione apparecchio

a interruttore principale
b coperchio contenitore caffè in polvere
c contenitore caffè in polvere
d regolatore grado di macinatura
e contenitore caffè in grani
f bacinella raccogligocce con griglia, per trasportarla facilmente
g serbatoio per l'acqua con dispositivo riempimento
h gruppo erogatore
i contenitore raccoglifondi
j collegamento erogatore centrale (raccordo tra gruppo erogatore ed erogatore

centrale)

k bricco in acciaio per il latte
l cappuccio del giunto dell'erogatore centrale

7

Accessori in dotazione

Bricco in acciaio per il latte

Per conservare e isolare il latte: dotato di coperchio e chiusu
ra supplementare.
(non indicato per lavare con la lavastoviglie!).

Contenitori per la manutenzione

Uno grande e l'altro piccolo: per pulire e sciacquare i tubi del
latte.

Cucchiaio per il caffè

Per dosare la quantità del caffè in polvere.

Detersivo per i tubi del latte

Per le pulizie giornaliere.

Pastiglie di detersivo

Per sgrassare il guppo erogatore.

Pastiglie decalcificanti

-

Per decalcificare i tubi dell'acqua.

Altri accessori e ricambi

–

Strisce di controllo per accertare la durezza dell'acqua.

–

Tubo di aspirazione aria da inserire sull'erogatore centrale.

–

Prodotto al silicone per lubrificare il cappuccio del raccor
do dell'erogatore centrale.

–

Spazzola per pulire i tubi del latte.

–

Cavo elettrico.

–

Cappuccio del giunto dell'erogatore centrale.

8

-

Accessori acquistabili

L'assortimento Miele comprende una ricca scelta di pratici
accessori e prodotti per la pulizia e la manutenzione, espres
samente realizzati per la macchina da caffè.
È possibile ordinare i prodotti per Internet, presso il servizio
assistenza Miele (v. retro) o anche presso il concessionario
Miele.

Bricco del latte con coperchio

Per conservare e isolare il latte
(non indicato per lavare con la lavastoviglie!).

Detersivo per i tubi del latte

Per le pulizie giornaliere.

Pastiglie di detersivo

Per sgrassare il guppo erogatore.

Pastiglie decalcificanti

-

<

Per decalcificare i tubi dell'acqua.

Straccio multiuso in microfibre

Per eliminare impronte digitali e macchie superficiali.

Lubrificante al silicone

Per lubrificare il cappuccio del raccordo dell'erogatore cen
trale.

Miele|home

Con il sistema Miele|home la macchina da caffè può venire
connessa con un elettrodomestico comunicante e successi
vamente si può, ad es., controllare e azionare mediante il PC
o il telefonino.
Per informazioni dettagliate contattare il servizio assistenza
Miele o visionare il sito www.miele.ch.

-

-

9

Consigli e avvertenze

Questa macchina da caffè è fabbri
cata conformemente alle vigenti nor
me di sicurezza. Usi non consoni a
quelli previsti possono costituire una
fonte di pericolo per l’utente e dan
neggiare la macchina.

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usarla la prima volta. Il li
bretto contiene importanti informa
zioni riguardanti l’installazione, la si
curezza, l’uso e la manutenzione,
per evitare di infortunarsi e di dan
neggiare la macchina.
Miele declina ogni responsabilità
derivanti dall'inosservanza delle av­vertenze per l'uso.

Conservare il libretto delle istruzioni
per l'uso e l'installazione. Potrebbe
servire ad un altro utente.

Uso specifico

-

-

-

-

-

-

-

La macchina da caffè è destinata

~

per uso domestico o in ambienti simili.
Non è indicata per essere usata
all'aperto.

Usare la macchina da caffè solo

~

come si usa in casa per erogare caffè
lungo, espresso, cappuccino, latte
macchiato e altro.Ogni altro uso non è
consentito.

Le persone che a causa delle loro

~

facoltà psichiche, sensoriali o mentali
oppure per inesperienza o mancanza
di cognizioni non sono in grado di usa­re la macchina da caffè con sicurezza
vanno sorvegliate se la usano. Queste
persone possono far funzionare la mac­china da caffè senza essere sorvegliate
solo se sono state adeguatamente
istruite sulle modalità d’uso. Dovranno
soprattutto essere al corrente dei peri­coli derivanti da un'errata manipolazio­ne dei comandi e riconoscerli.

10

Consigli e avvertenze

Sorvegliare i bambini

Attenzione! Pericolo di scottarsi

,

e di ferirsi con gli erogatori!
La pelle dei bambini è più sensibile
alle temperature alte di quella degli
adulti.
Osservare che i bambini non tocchi
no le parti calde della macchina da
caffè o mettano le mani sotto gli ero
gatori.

Posizionare la macchina fuori dalla

~

portata dei bambini.

Tenere i bambini di età inferiore a

~

otto anni lontani dalla macchina a meno
che non siano sorvegliati.

I più piccoli da otto anni in poi pos-

~

sono far funzionare la macchina da caf­fè senza essere sorvegliati solo se sono
stati adeguatamente istruiti sulle moda­lità d’uso.
I bambini dovranno essere al corrente
dei pericoli derivanti da un'errata mani­polazione dei comandi e riconoscerli.

I bambini non devono eseguire lavo

~

ri di manutenzione e pulizia senza es
sere sorvegliati.

Sorvegliare i bambini se sono vicini

~

alla macchina da caffè. Evitare che i
bambini giochino con la macchina da
caffè.

Tenere presente che il caffè non è una
bevanda per bambini!

-

-

-

Pericolo di soffocamento! Se i bam

~

bini giocano con le parti dell'imballag
gio possono rimanere soffocati se, ad
esempio, si coprono o infilano la testa
in fogli o sacchetti di plastica. Tenere
quindi i bambini lontani
dall'imballaggio.

Sicurezza tecnica

Se la macchina da caffè è danneg

~

giata, la sicurezza dell'utente non è ga
rantita. Prima di installare la macchina
da caffè, controllare se si notano danni.
Non usare mai l'elettrodomestico se si
notano danni!

Prima di installare la macchina da

~

caffè, controllare se i dati di collega­mento (tensione e frequenza) riportati
nella targhetta di matricola corrispon­dono a quelli della rete elettrica.
I dati devono assolutamente corrispon­dere per evitare che la macchina ri­manga danneggiata. In caso di dubbio
rivolgersi a un elettricista qualificato.

La sicurezza elettrica della macchi

~

-

na è garantita solo se è allacciata a una
presa con collegamento di terra. È ol
tremodo importante che questo dispo
sitivo di sicurezza sia presente ed effi
ciente. In caso di dubbio, far controllare
l’installazione di casa da un elettricista
qualificato.

Per il collegamento elettrico non

~

usare prese multiple o prolunghe. La si
curezza elettrica non sarebbe garantita
(pericolo d'incendio).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Consigli e avvertenze

Per il corretto funzionamento, usare

~

la macchina da caffè solo a installazio
ne ultimata.

Se la macchina viene incassata in

~

combinazione con un altro apparec
chio, sotto la macchina si dovrà instal
lare un ripiano intermedio chiuso.

Alla seconda presa elettrica sulla

~

parte posteriore della macchina da caf
fè CVA 5060 è consentito allacciare
solo uno scaldastoviglie Miele, modello
EGW 4000-14, -29 e 5000 -14. In caso
diverso la macchina da caffè rimane
danneggiata.

Se gli elettrodomestici sono incassa-

~

ti in un mobile con sportello, usarli solo
con lo sportello aperto. Non chiudere lo
sportello se l'apparecchio è in funzione.

La macchina da caffè non deve ve-

~

nire usata in luoghi non fissi (ad es. im­barcazioni).

Usare la macchina da caffè solo a

~

una temperatura ambiente da +15 °C a
+60 °C.

La macchina automatica da caffè

~

non è indicata per collegare all'acqua
calda. Rimarrebbe danneggiata.

Il rubinetto del tubo di alimentazione

~

idrica della macchina deve essere rag
giungibile dopo l'installazione!

La guaina di protezione del tubo per

~

l'alimentazione idrica non deve venire
danneggiata o piegata. Perderebbe ac
qua!

-

-

Il sistema di sicurezza Waterproof

~

Miele contro le perdite d'acqua funzio

­na solo se vengono soddisfatte le se
guenti premesse:

installazione conforme alle istruzioni,

–

manutenzione corretta e, in caso di

–

guasti, sostituzione dei pezzi difettosi
con ricambi originali,

­in caso di assenza prolungata (ad

–

es. durante le vacanze), chiudere il
rubinetto del tubo di afflusso.

Fare attenzione che la ventilazione

~

della macchina da caffè sia garantita.
Le aperture di aerazione laterali nel mo­bile d'incasso e nello spazio sotto il
pannello superiore devono essere di al­meno 200 cm
formare condensa che col tempo po­trebbe rovinare il mobile e la macchina.

Le riparazioni devono essere effet-

~

tuate esclusivamente da persone
esperte, autorizzate da Miele. Interventi
fatti in modo non adeguato possono co­stituire una fonte di pericolo per
l’utente.

I diritti alla garanzia non sono più

~

validi, se eventuali riparazioni della
macchina da caffè non vengono ese
guite da un servizio assistenza autoriz

­zato da Miele.

Solo se si usano ricambi originali,

~

Miele garantisce la sicurezza dell'appa
recchio. Eventuali parti difettose devo

­no venire sostituite esclusivamente con

pezzi originali di ricambio Miele.

2

. In caso diverso si può

-

-

-

-

-

-

12

Consigli e avvertenze

Per i lavori d'installazione e in caso

~

di interventi, staccare la macchina da
caffè dalla rete elettrica.
La macchina da caffè è staccata dalla
rete elettrica se:

la spina del cavo di allacciamento è

–

staccata dalla presa;
per staccarla, afferrare la spina e
non tirare il cavo elettrico;

il fusibile dell’impianto elettrico è di

–

sinserito,
i fusibili a vite sono svitati e tolti di

–

sede.

Evitare assolutamente di aprire l'in-

~

volucro. Se si toccano collegamenti
elettrici o si modificano parti elettriche o
meccaniche, possono insorgere perico­li per l'utente e il funzionamento corretto
della macchina da caffè può rimanere
compromesso.

Usare esclusivamente accessori ori-

~

ginali Miele. Se si usano accessori di
altra fabbricazione, vengono annullati i
diritti di garanzia e la responsabilità
della casa produttrice.

-

Uso corretto

Attenzione! Pericolo di scottarsi

,

e ferirsi con l'erogatore centrale e
quello dell'acqua calda!
I liquidi e il vapore erogati sono mol
to caldi!

Avvertenza!

Non tenere parti del corpo sotto

–

l'erogatore centrale se vengono ero
gati liquidi caldi o vapore.

Non toccare parti calde.

–
– Dagli ugelli possono uscire spruzzi di

liquidi caldi o getti di vapore.

– Anche l'acqua nella vaschetta racco-

gligocce può essere molto calda.
Vuotarla quindi con la dovuta preca­uzione.

,

Pericolo di infortuni!
Non toccare mai il gruppo erogatore
se la macchina non è staccata dalla
rete elettrica.

,

Evitare assolutamente di guarda
re direttamente o con strumenti ottici
la luce.

-

-

-

Pulire a fondo la macchina da caffè

~

e il contenitore del latte in acciaio alla
prima messa in funzione (v. voce "Ma
nutenzione e pulizia").

-

13

Consigli e avvertenze

Avvertenze per l'acqua usata per la

~

macchina.

Riempire il serbatoio per l'acqua solo

–

con acqua fresca del rubinetto.
L’acqua calda o addirittura bollente e
altri liquidi possono danneggiare la
macchina da caffè.

Cambiare l’acqua nel serbatoio tutti i

–

giorni per evitare che si formino mi
crobi e germi.

Non usare acqua minerale. La mac

–

china da caffè si incrosta di calcare
più in fretta e rimane danneggiata.

Riempire il contenitore dell’acqua

~

solo con acqua fresca potabile se si
usa questa opzione. L’acqua calda o
addirittura bollente e altri liquidi posso­no danneggiare la macchina da caffè.
Cambiare l’acqua nel contenitore tutti i
giorni per evitare che si formino microbi
e germi!

Se si usa l'acqua del contenitore,

~

evitare assolutamente di aggiungere
acqua minerale. L'acqua minerale, in
fatti, causa notevoli depositi di calcare
che danneggiano la macchina.

-

-

-

Riempire il contenitore per il caffè in

~

polvere solo con caffè istantaneo in pol
vere o, se necessario, mettervi la pasti
glia per pulire il gruppo erogatore. In
caso diverso la macchina da caffè ri
mane danneggiata.

Non usare mai latte con additivi. Gli

~

additivi, per lo più zuccherini, intasano i
tubi per il latte. La macchina da caffè ri
mane danneggiata!

Se si usa latte di origine animale,

~

usare solo latte pastorizzato.

Lo zucchero danneggia la macchi

~

na!
Non mettere quindi nel macinacaffè,
caffè in grani trattato con caramello,
zucchero e altro, oppure altre miscele
zuccherine per bevande.

Evitare assolutamente di mettere

~

sotto l'erogatore centrale tazze con caf­fè e bevande alcoliche infiammate. Le
parti in plastica potrebbero fondersi o
addirittura prendere fuoco.

Non aggrapparsi allo sportello aper

~

to o appoggiarvi pesi. La macchina po
trebbe rimanere danneggiata.

-

-

-

-

-

-

-

In nessun caso usare acqua prove

~

niente da impianti di osmosi inversa. La
macchina rimarrebbe danneggiata.

Mettere nel contenitore del caffè

~

solo miscela tostata in grani. Non riem
pirlo con altre miscele, nemmeno caffè
macinato. Il macinacaffè rimane dan
neggiato.

14

-

-

-

Per i lavori di pulizia attenersi a

~

quanto segue.
–

Pulire la macchina da caffè ogni gior
no (v. voce "Manutenzione e pulizia").

–

Per i lavori di pulizia non usare mai la
macchina a vapore. Il getto di vapore
può penetrare all’interno, giungere a
contatto con componenti elettriche e
provocare un corto circuito.

-

Consigli e avvertenze

Decalcificare la macchina regolar

–

mente a seconda della durezza del
l'acqua, usando le pastiglie specifi
che Miele. Decalcificare la macchina
con maggior frequenza se l'acqua
contiene molto calcare. Se la mac
china non viene decalcificata corret
tamente, la casa produttrice declina
ogni responsabilità per eventuali
guasti provocati dal calcare.

Evitare di usare la macchina da caf

~

fè per pulire oggetti.

Per decalcificare la macchina, usare

~

esclusivamente il prodotto specifico in
pastiglie realizzato da Miele, attenendo­si al dosaggio corretto. In caso diverso
la macchina da caffè rimane danneg­giata.

A seconda delle sostanze grasse

~

contenute nella miscela di caffè, il
gruppo erogatore si intasa più o meno
frequentemente. Pulire quindi il gruppo
erogatore dopo 200 porzioni circa ero­gate, usando una speciale pastiglia
(nel display viene visualizzata la rispet
tiva indicazione).

-

-

-

-

Per i modelli con pannello in acciaio:

evitare assolutamente di attaccare

~

foglietti, nastro adesivo trasparente o
altri oggetti collanti sulla superficie in
acciaio. Il rivestimento superficiale ri
marrebbe danneggiato dalla colla e

­perderebbe le sue proprietà contro lo

sporco.
Il rivestimento del pannello in acciaio si

graffia facilmente. Anche oggetti con

­calamita possono graffiarla.

-

-

I fondi del caffè vanno messi nelle

~

immondizie riciclabili o nel contenitore
della composta. Non gettarli nel lavello.
Potrebbero intasare lo scarico.

15

Istruzioni preliminari

All'inizio si dovrebbe sapere come fun
ziona l'apparecchio per usarlo in modo
corretto, unitamente alle sue svariate
funzioni.

Sensori di comando

Per attivare le diverse funzioni della
macchina da caffè basta sfiorare col
dito i rispettivi sensori. La macchina da
caffè è dotata dei seguenti cinque sen
sori:

s sensore on/off: per accendere o

spegnere la macchina

< > sensore freccia di sinistra /

destra: per sfogliare il programma

OK sensore per confermare il punto

del programma selezionato; per
confermare l'impostazione

- sensore acqua calda

Display

Espresso

q r HI J L n m C

Il menù principale nel display visualizza
i seguenti simboli:

q espresso
r caffè lungo

H cappuccino
I latte macchiato
J latte caldo

L schiuma

G programmi di manutenzione

­condutture latte, gruppo erogatore,
decalcificare, sciacquare

C impostazioni: Programmazione

individuale

Con i sensori delle frecce si selezio

^

na nel display un punto del program
ma. Quando il punto desiderato è vi
sualizzato su uno sfondo chiaro, toc

-

care il sensore OK.

Prima messa in funzione

Posizionare correttamente la mac
china da caffè prima di usarla la pri­ma volta e collegarla (v. voce "Colle­gamento elettrico", "Collegamento
idrico fisso" e "Installazione"). Suc­cessivamente pulire la macchina
(v. voce "Manutenzione e pulizia).
Togliere eventualmente i fogli protet­tivi dal pannello frontale.

Accendere l'apparecchio

^

Per accendere la macchina da caffè,
toccare il sensore on/off s.

La prima volta che si accende la mac
china con l'interruttore principale, nel
display appare per breve tempo il mes
saggio di benvenuto seguito da altre in
dicazioni che successivamente non
verranno più visualizzate quando si usa
la macchina. Il messaggio di benvenuto
viene visualizzato quando si accende la
macchina fino a quando vengono ero
gati 5 caffè.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

n profilo per nove diversi utenti

al massimo

16

Míele

Willkommen

Istruzioni preliminari

Alla prima messa in funzione, dopo il
messaggio di benvenuto, viene visua
lizzata l'indicazione per selezionare la
lingua desiderata.

Toccare il sensore della freccia di

^

destra o sinistra finché nel display
viene visualizzata la lingua desidera
ta.

Toccare il sensore OK.

^

La lingua selezionata viene memoriz
zata.

Successivamente appare l'indicazione
di selezionare il formato orario.

^ Toccare uno dei due sensori con la

freccia finché il formato orario desi­derato (12ho24h)viene evidenzia­to su uno sfondo chiaro e confermare
poi con il sensore OK.

^ Regolare l'orologio. Coi sensori delle

frecce, impostare dapprima le ore e
confermare con OK. Successivamen­te impostare i minuti e confermare
con OK.

^

Successivamente selezionare quan
do l'orologio rimane visualizzato e
confermare col sensore OK.

-

-

Se tutte le operazioni sono state effet
tuate correttamente, nel display appare
l'indicazione Primo avvio concluso
correttamente.

Confermare l'indicazione col sensore

^

OK.

-

le esigenze individuali e conoscere

­adeguatamente le diverse funzioni. Le
prime volte si consiglia di prendersi il
tempo necessario per acquisire una
certa pratica. Successivamente sarà un
genuino piacere usare la macchina da
caffè!

Spegnere l'apparecchio

^ Per spegnere la macchina da caffè,

toccare il sensore on/off s.

Se è attivata la funzione "risciacquo
automatico", la macchina si risciac­qua automaticamente se è stato ero­gato almeno un caffè liscio o con lat
te. Successivamente la macchina si
spegne!

Procedere poi secondo le
istruzioni d'uso per program
mare la macchina secondo

-

-

-

–

"on": l'orologio rimane visualizzato
anche quando la macchina è spenta.

–

"on per 60 secondi": quando si
spegne la macchina, l'orologio rima
ne ancora visibile per 60 secondi.

–

"no visualizzazione": quando si
spegne la macchina anche il display
si spegne subito.

^

Confermare col sensore OK l'indica
zione che la macchina è un elettrodo
mestico predisposto per la comuni
cazione di dati.

-

-

-

-

17

Aggiungere l’acqua e il caffè

Pulire bene la macchina prima di
riempire il serbatoio dell'acqua e il
contenitore del caffè (v. voce "Manu
tenzione e pulizia").

Impostare assolutamente il livello
corretto della durezza dell'acqua
di alimentazione (v. voce: "Imposta

zioni: Programmazione individuale"

- "Impostare il grado di durezza
dell’acqua").

Riempire il serbatoio
dell'acqua

Oltre alla miscela di caffè,
anche la qualità dell'acqua è

importante per ottenere un
caffè impeccabile. Se la macchina è
collegata in modo fisso all'acqua pota­bile, il serbatoio dell'acqua si riempie
automaticamente. Vuotare quindi ogni
giorno il serbatoio dell'acqua.

Se si usa la macchina solo col ser­batoio dell'acqua, ossia senza colle
gamento fisso, non riempirlo con ac
qua calda o altri liquidi. La macchi
na potrebbe rimanere danneggiata.
Versare nel serbatoio solo acqua
potabile fresca. Evitare assoluta
mente di usare acqua minerale.
L'acqua minerale infatti causa note
voli depositi di calcare che danneg
giano la macchina.

-

-

-

-

-

-

-

-

Aprire lo sportello.

^

^ Estrarre il serbatoio tirandolo in avan-

ti.

^ Togliere il coperchio e versare nel

serbatoio acqua fresca potabile, al
massimo fino al contrassegno "Max".
La valvola del serbatoio evita che
l'acqua esca dal contenitore.

^

Chiudere il coperchio e risistemare il
contenitore in sede fino alla battuta di
arresto.

Il contenitore deve essere posiziona
to correttamente affinché la valvola
non perda acqua. Se si nota che il
serbatoio non si incastra corretta
mente, sporgeoèunpo'rialzato,
controllare se la superficie di appog
gio è sporca e, se è il caso, pulirla.

-

-

-

18

Riempire il contenitore del
caffè

Versare nel contenitore solo miscele
di caffè tostato in grani. Altre misce
le, comprese quelle macinate, dan
neggiano il macinacaffè.
Evitare di mettere nel contenitore
caffè in grani trattato con caramello,
zucchero o altri prodotti e inoltre mi
scele zuccherate per preparare be
vande. Lo zucchero danneggia la
macchina.

Aggiungere l’acqua e il caffè

-

-

-

-

^ Togliere di sede il contenitore del

caffè.

^

Spostare il coperchio all'indietro e
riempire il contenitore con caffè to
stato in grani.

^

Spostare il coperchio completamente
in avanti.

^

Sistemare correttamente in sede il
contenitore del caffè e chiudere lo
sportello della macchina.

-

19

Erogazione bevande

Accendere l'apparecchio

Quando si accende la macchina, il ri
scaldamento si attiva e i tubi vengono
sciacquati, puliti e riscaldati dall'acqua
calda.

Toccare il sensore on/off s.

^

Successivamente viene visualizzata l'in
dicazione:

Fase riscaldamento

Se la funzione "risciacquo automatico" è
attivata (on), dopo il ciclo di riscalda
mento appare:

Risciacquo in corso

Dall'erogatore centrale esce acqua.

Per evitare che l'acqua scen-

da nel contenitore raccogli-

gocce, prima di erogare il
primo caffè si consiglia di sistemare
sempre una tazza o il contenitore pic
colo per la manutenzione sotto
l'erogatore centrale.

-

-

-

Preriscaldare le tazze

Se le tazze sono preriscaldate, il gusto
e l'aroma dell'espresso e delle altre be
vande sono più accentuati e durano più
a lungo. L’aroma dell’espresso infatti
viene compromesso da improvvisi sbal
zi di temperatura.

-

È importante preriscaldare le tazze, più
il caffè è ristretto e le tazzine sono
spesse.

Mettere la tazza sotto l’ugello

^

dell’acqua calda.
Toccare il sensore dell'acqua calda.

^
^ Far uscire un po' d'acqua calda nella

tazza per riscaldarla.

^ Per interrompere l'erogazione d'ac-

qua, toccare il sensore OK.

^ Prima di erogare il caffè o l'espresso,

vuotare l'acqua calda dalla tazza.

-

-

Nel display viene visualizzato poi il
menù principale:

Caffè espresso

q r HI J L n m C

20

Regolare l'altezza
dell'erogatore centrale

Erogazione bevande

L'erogatore centrale è regolabile in al
tezza per abbreviare la distanza tra le
bevande erogate e la tazza ed evitare
che il caffè o il latte si raffreddino. Se la
distanza è breve, anche la schiuma del
caffè e del latte si conservano più a lun
go.

^ Tirare lentamente verso il basso

l'erogatore centrale.

-

Espresso e caffè lungo
preparati con caffè macinato
fresco

Se per l'espresso e il caffè

lungo si desidera avere una

porzione più grande o più
piccola di quella preimpostata, è possi
bile modificare personalmente la quan
tità (v. voce "Impostare la quantità:
Impostare dose").

Per preparare l’espresso, il caffè lungo,
l'espresso doppio e il caffè doppio le
modalità sono le stesse.

-

Mettere la tazza o tazzina sotto

^

l'erogatore centrale.

Le bevande vengono erogate sem
pre da entrambi gli ugelli!

Caffè espresso

q r HI J L n m C

^ Operando con i sensori delle frecce,

selezionare l'erogazione desiderata e
toccare una volta il sensore OK.

Il caffè viene macinato fresco, succes­sivamente intriso di acqua, (se la fun­zione "preinfusione" è attivata "on"), e
successivamente dall'erogatore centra
le viene erogata la bevanda seleziona
ta.

­Durante l'infusione non aprire lo

­sportello della macchina. La mac

china rimarrebbe danneggiata!

Versare nel lavello i primi due caf
fè in quanto servono ad eliminare

dal gruppo erogatore eventuali resi
dui di caffè rimasti dopo il collaudo
in fabbrica!

-

-

-

-

-

-

21

Erogazione bevande

Porzione doppia

Se si desidera una porzione doppia di
caffè lungo o espresso o erogare due
porzioni singole,

toccare una seconda volta il senso

^

re OK finché nel display appare
"2 porzioni?".

Le due porzioni vengono erogate sem
pre successivamente!

^ Per avere due erogazioni separate,

sistemare le due tazze sotto i singoli
ugelli.

Preparare l'espresso o il caffè
lungo con caffè in polvere

Aggiungere il caffè in polvere

Se si desidera usare caffè istantaneo in

-

polvere, mettere la miscela nell'appo
sito contenitore della macchina.

-

^ Togliere completamente dalla mac-

china il coperchio del vano per il caf­fè in polvere e alzare il coperchio del
contenitore (a).

^ Usando il cucchiaio in dotazione,

mettere un cucchiaio raso di caffè in
polvere nel vano (b) e chiuderlo.

-

Interrompere l'erogazione

^

Toccare il sensore OK quando nel di
splay appare "Stop".

L'erogazione viene subito interrotta.

22

^

Sistemare in sede il coperchio del
vano e chiudere lo sportello della

­macchina.

Utilizzare caffè in polvere?

sì

no

^

Operando col sensore delle frecce
evidenziare "sì".

Nel display viene visualizzato il menù
principale e successivamente è possi
bile selezionare l'erogazione desidera
ta.

-

-

Erogazione bevande

Se non è stato aggiunto
caffè in polvere selezionare
assolutamente "no",in

quanto la macchina funzionerebbe
come se fosse stato aggiunto caffè
istantaneo. La macchina quindi eroghe
rebbe solo acqua e non caffè!

Preparare le bevande

Mettere la tazza o tazzina sotto

^

l'erogatore centrale.
Toccare il sensore OK.

^

L'acqua calda passa attraverso
l'espresso o il caffè in polvere e
dall'erogatore centrale esce la bevanda
desiderata.

Durante l'infusione non aprire lo
sportello della macchina. La mac­china rimarrebbe danneggiata!
Dopo la preparazione col caffè in
polvere, la macchina si predispone

automaticamente per l'uso con
caffè in grani!

Interrompere l'erogazione

^

Durante l'erogazione toccare il sen
sore OK.

L'erogazione viene subito interrotta.

Col caffè in polvere è possibile pre
parare solo una porzione per volta.
Tutto il caffè in polvere messo
nell'apposito vano serve infatti a pre
parare solo un caffè.

-

-

-

Erogazioni con latte

Avvertenza per il contenitore in
acciaio per il latte

Per latte animale: usare esclusiva

­mente latte pastorizzato per evitare
che si formino germi nella macchina.

Il bricco in acciaio è isolato e il latte si
mantiene fresco per un certo periodo di
tempo. A una temperatura ambiente di
circa 20 °C, il latte, con una temperatu
ra di 6 °C, viene mantenuto a una tem
peratura sotto i 13 °C per 11-12 ore cir
ca (la schiuma risulta impeccabile solo
se la temperatura del latte è inferiore a
13 °C).

Evitare di riempire il bricco fino alla
parte stretta, ma rimanere al massi­mo circa2-3cmsotto!

Fare attenzione che la parte stretta e
il bordo rimangano puliti sia al mo
mento di versare il latte nel bricco e
anche quando si trasporta. Eventuali
residui di sporco possono compro
mettere il funzionamento del bricco
nella macchina.

Si raccomanda di preriscal
dare la tazza con acqua
calda prima dell'erogazione!

-

-

-

-

-

-

-

23

Erogazione bevande

Per le erogazioni con latte:

mettere il coperchio sul bricco in ac

^

ciaio per il latte e girarlo verso sini
stra per fissarlo correttamente.

^ Aprire lo sportello della macchina e

agganciare il bricco per il latte
all'interno.

^

Chiudere lo sportello.

Cappuccino, latte macchiato, latte
caldo, schiuma

Sistemare un recipiente adatto sotto

^

entrambi gli ugelli erogatori.

Per ottenere un latte mac
chiato impeccabile a strati,

collocare il bicchiere sotto gli
ugelli in modo che l'espresso scenda al
centro della schiuma.

-

-

Cappuccino

qr H IJL n m C

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'erogazione desiderata
viene evidenziata su uno sfondo
chiaro e toccare poi una volta il sen­sore OK.

^ Per interrompere l'erogazione, toc-

care nuovamente il sensore OK.

È possibile regolare individualmente
la percentuale delle diverse compo­nenti (espresso, schiuma, latte cal
do) v. capitolo: "Programmazione
quantità: Impostare dose").

-

-

24

Erogazione bevande

Erogazioni per il profilo
individuale

Operando con i profili utenti è possibile
adattare le erogazioni ai gusti personali
per quanto riguarda il dosaggio dell'ac
qua, del latte, del caffè e inoltre la tem
peratura e la preinfusione (V. "Definire il
profilo personale").

Se i diversi utenti hanno già definito le
loro preferenze personali, prima
dell'erogazione dovranno selezionare il
loro profilo personale.

Profilo utente

qrHI J L

^ Toccare un sensore delle frecce fin-

ché l'indicazione "Profili utenti" viene
evidenziata su uno sfondo chiaro e
toccare poi il sensore OK.

^ Operando con i sensori delle frecce,

selezionare "scegli" e confermare col
sensore OK.

n

m C

Dopo aver usato la macchina

Se sono state erogate bevande con lat
te, dopo circa due minuti nel display
appare:

-

i Avviare il risciacquo

-

OK

Toccare il sensore OK.

^

I tubi del latte vengono sciacquati a
fondo.

Anche se non si conferma l'indica
zione con "ok", dopo un po' di tempo
la macchina risciacqua automatica­mente i tubi del latte.

Prima di spegnere la macchina per un
periodo di tempo prolungato, pulire i
tubi, il gruppo erogatore, gli ugelli ero­gatori e i tubi del latte (v. voce "Manu­tenzione e pulizia" - "Sciacquare il siste­ma" e "Pulire i tubi del latte").

-

-

^

Operando con i sensori delle frecce,
scegliere il profilo desiderato e con
fermare col sensore OK.

Per confermare che è stato
selezionato un utente, nel di
splay viene visualizzato un

simbolo appariscente n!

Successivamente procedere come
per il profilo utente "standard".

-

-

25

Regolare la macinatura

Per ottenere un eccellente espresso o
caffè lungo con una schiuma compatta,
oltre alla miscela di caffè, alla qualità,
alla pressione e alla temperatura
dell’acqua, è indispensabile macinare e
dosare correttamente il caffè in grani.

La schiuma superficiale dovrebbe ave
re una coloratura omogena color noc
ciola, talvolta con qualche striatura più
scura.

Il dosaggio della miscela si può regola
re operando con la voce "Impostazioni:
Programmazione individuale" - "Impo
stare il dosaggio".

Per regolare la macinatura procede­re con precauzione e sempre un
grado per volta. Macinare quindi
una porzione di caffè e regolare poi
la macinatura sul grado successivo!
Diversamente la macchina rimarreb­be danneggiata.

Il grado corretto di macinatura si può ri­conoscere dai seguenti particolari.

L'espresso o il caffè lungo vengono
erogati troppo in fretta.

La macinatura è troppo grossa. L'ac
qua passa quindi senza pressione at
traverso la miscela. Regolare la maci
natura su un grado più fine.

L'espresso o il caffè lungo vengono
erogati a gocce.

-

-

-

-

-

La schiuma ha un colore omogeneo
ma color bianco-giallastro.

La macinatura è troppo grossa. Regola
re la macinatura su un grado più fine.

La schiuma è color marron, quasi

-

nero, da una parte e quasi bianco
dall'altra parte.

La macinatura è troppo fine. Regolare
la macinatura su un grado più grosso.

-

Regolare la macinatura

^ Spostare la levetta del macinacaffè di

una tacca al massimo verso sinistra
per ottenere una macinatura fine o
verso destra per una macinatura più
grossa.

Spostando la levetta si sentono distinta
mente le tacche dei diversi gradi di ma
cinatura.

^

Se la leva si blocca, chiudere lo spor
tello e preparare un espresso.

Successivamente sarà possibile regola
re il grado di macinatura.

-

-

-

-

-

La macinatura è troppo fine. In tal caso
dal caffè si sprigionano sostanze ama
re. Regolare la macinatura su un grado
più grosso.

26

-

Impostazioni: Programmazione individuale

Con semplici operazioni è possibile
adattare la macchina del caffè alle esi
genze personali.

Menù "impostazioni"

per visualizzare i diversi punti del pro
gramma.

Impostazioni F

qrHI J L n m

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché il punto del

progamma "Impostazioni F" viene

evidenziato e confermare poi col sen­sore OK.

^ Toccare ripetutamente uno dei sen-

sori delle frecce fino a visualizzare ed
evidenziare su uno sfondo chiaro il
punto del programma desiderato.

^ Toccare il sensore OK per seleziona-

re il punto del programma evidenzia­to.

La spunta che segue un'impostazione
significa che quell'impostazione è atti
vata.

Elenco delle impostazioni

Lingua F: 22 lingue diverse, seleziona

bili.
Orologio: Visualizzazione (on, off),

Formato orologio (12ho24h),
regolare.

-

C

-

Timer: impostare, attivare. Con la voce
"impostare" è possibile selezionare:

­Accensione alle: la macchina si ac

–

cende automaticamente all'ora impo
stata;

Spegnimento dopo: la macchina si

–

spegne automaticamente all'ora im
postata. impostazione: da 15 minuti a
9 ore;

Spegnimento ore: la macchina si

–

spegne all'ora impostata.

Caffettiera da3a8tazze
Imposta quantità: espresso, caffè lun-

go, cappuccino, latte macchiato, latte
caldo, schiuma e acqua calda (v. capi­tolo "Programmazione quantità: Impo­stare dose").

Dose: è possibile regolare in modo di­verso e a più livelli la dose della misce­la per espresso, caffè lungo, cappucci­no e latte macchiato.

Preinfusione: lunga, normale, no.
Temperatura: è possibile regolare da

"minimo" a "massimo" la temperatura
per espresso, caffè lungo, cappuccino,
latte macchiato e acqua calda.

Risciacquo automatico: on, off.

-

Modalità risparmio on, off.
Illuminazione luminosità.
Informazione:erogazioni, erogazioni

mancanti fino alla decalcificazione.

-

-

-

Sicurezza: blocco (accensione): on,
off.

27

Impostazioni: Programmazione individuale

Durezza acqua:dolce 1, media 2,

dura 3, molto dura 4.

Display: contrasto, luminosità.
Volume: segnali acustici, tono tasti.
Allacciam.(ento) acqua fisso: on, off.
Rivenditori: modalità fiera, off.
Impostazione alla consegna: resettare

tutte le impostazioni come alla conse

­gna e cancellare tutti i profili degli uten
ti.

Se si seleziona "indietro A" si ritor-

na sempre al prossimo punto del
programma in alto.
Più avanti sono riportate le descri­zioni delle singole voci dei program­mi.

Selezionare la lingua

È possibile visualizzare nel display le
indicazioni nella lingua desiderata.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Lingua F

Orologio

­Toccare il sensore OK.

^

Toccare ripetutamente uno dei sen

^

sori con la freccia finché la lingua de
siderata è visualizzata su uno sfondo
chiaro.

^ Toccare il sensore OK.
L'impostazione viene salvata e il di-

splay ritorna all'indicazione precedente.
Successivamente tutte le indicazioni

vengono visualizzate nella lingua scel­ta.

-

-

-

28

Se per svista è stata selezionata una
lingua incomprensibile, è possibile
visualizzare nuovamente la voce del
programma "lingua" col simbolo del

la bandiera F.

-

Impostazioni: Programmazione individuale

Impostare l'orologio

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Orologio

Timer

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Orologio"
viene evidenziata su uno sfondo
chiaro e confermare col sensore OK.

Per l'impostazione si hanno tre possibi
lità:

Visualizzazione

È possibile visualizzare o spegnere
l'orologio.

^ Con i sensori delle frecce selezionare

"Visualizzazione".

Successivamente si hanno tre possibili
impostazioni:

–

"on": l'orologio rimane visualizzato
anche quando la macchina è spenta.

–

"on per 60 secondi": quando si
spegne la macchina, l'orologio rima
ne visibile per 60 secondi.

-

Formato ora

Con i sensori delle frecce selezionare

^

"Formato orologio".
Col sensore della freccia di destra

^

selezionare il formato 24ho12h.
Dopo che il formato desiderato viene

^

evidenziato su uno sfondo chiaro,
toccare il sensore OK.

Il formato orologio selezionato viene
memorizzato.

Impostazione

-

^ Con i sensori delle frecce selezionare

"Impostare".

^ Operando con uno dei due sensori

delle frecce, impostare prima le ore.
Toccare poi il sensore OK.

^ Procedendo allo stesso modo, impo-

stare poi i minuti. Toccare poi il sen­sore OK.

L'impostazione viene memorizzata.

È possibile regolare
l'orologio e modificare le op
zioni di visualizzazione an

che quando la macchina da caffè è

­spenta.

-

-

–

"no visualizzazione": quando si
spegne la macchina anche il display
si spegne subito.

^

Dopo aver selezionato l'impostazione
desiderata, toccare il sensore OK.

Procedere come segue:

^

con la macchina spenta, toccare il
sensore OK.

^

Selezionare "Orologio" e confermare
col sensore OK.

Successivamente è possibile seleziona
re "Visualizzazione" o "Impostare" e ap
portare le modifiche del caso.

^

Toccare il sensore OK per salvare
l'impostazione.

-

-

29

Impostazioni: Programmazione individuale

Impostare il timer

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Timer

Caffettiera

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Timer"
viene evidenziata su uno sfondo
chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

Operando con il sensore della frec

^

­cia, selezionare "Regolare" e confer­mare col sensore OK.

Per l'impostazione si hanno tre possibi­lità:

Accensione alle

è possibile accendere automaticamen­te la macchina a una determinata ora,
ad es. il mattino per la colazione.

^

Operando con i sensori delle frecce,
selezionare "Accensione alle" e con
fermare col sensore OK.

^

Operando con uno dei due sensori
delle frecce, impostare prima le ore.
Toccare poi il sensore OK.

^

Procedendo allo stesso modo, impo
stare poi i minuti. Toccare poi il sen
sore OK.

La macchina si accenderà ogni giorno
all'ora impostata, se è stato attivato il
timer (v. voce: "Attivare")

Se è attivata la funzione "risciacquo

­automatico", la macchina viene pri

ma sciacquata automaticamente
quando si accende!
Se è attivato il dispositivo di blocco
(funzioni), la macchina non si ac
cende all'ora impostata!

Dopo 3 accensioni automatiche,
senza che siano stati erogati caffè o
acqua calda, la macchina non si ac
cende più automaticamente. I tempi
programmati rimangono tuttavia me
morizzati e si attivano dopo la suc­cessiva accensione manuale della
macchina. Il dispositivo evita che la
macchina si accenda automatica­mente ogni giorno se, in caso di as­senza prolungata, ad es. per le va­canze, si è dimenticato di cancellare
l'ora per l'autoaccensione.

Spegnimento dopo

Per risparmiare elettricità è possibile

-

spegnere automaticamente la macchi
na operando con la voce del menù
"Spegnimento dopo" (tempo impostabi
le: da 15 minuti a 9 ore). Se dopo l'ero
gazione la macchina non viene più usa
ta, si pegne automaticamente dopo il

-

tempo impostato.

-

^

Operando con il sensore della frec
cia, selezionare "Spegnimento dopo"
e confermare col sensore OK.

L'indicazione oraria, ad es. 1:00, con
ferma che la macchina si spegne auto
maticamente dopo 1 ora.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

30

Impostazioni: Programmazione individuale

Operando con uno dei due sensori

^

delle frecce, impostare prima le ore.
Toccare poi il sensore OK.

Procedendo allo stesso modo, impo

^

stare poi i minuti. Toccare poi il sen
sore OK.

Successivamente la macchina si spe

-

gnerà all'ora impostata!

Se la funzione risciacquo automatico
è attivata (on), ed è stata effettuata
almeno un'erogazione, la macchina
viene prima sciacquata automatica

-

mente prima di spegnersi!

Spegnimento alle

Se di giorno la macchina viene usata
per un determinato periodo di tempo, è
possibile spegnerla automaticamente
all'ora desiderata.

^ Operando con i sensori delle frecce,

selezionare "Spegnimento alle" e con­fermare col sensore OK.

^

Operando con uno dei due sensori
delle frecce, impostare prima le ore.
Toccare poi il sensore OK.

Attivare il dispositivo di blocco

Operando con il sensore della frec

^

cia, selezionare "attivare" e conferma
re col sensore OK.

-

­Vengono visualizzate entrambe le voci

del programma "Accensione alle" e
"Spegnimento alle".

Attivare

8 Accensione alle

8 Spegnim. alle

Con un sensore delle frecce, selezio

^

nare la voce desiderata del program
ma.

Toccando il sensore OK, il punto del
programma viene attivato (spunta nel ri­quadro) o disattivato (nessuna spunta).

^ Operando con un sensore della frec-

cia, evidenziare "salvare" e toccare il
sensore OK.

^ Con un sensore della freccia, eviden-

ziare "indietro A" e confermare con

il sensore OK.

-

-

-

-

^

Procedendo allo stesso modo, impo
stare poi i minuti. Toccare poi il sen
sore OK.

La macchina si spegnerà ogni giorno
all'ora impostata, se è stato attivato il
timer (v. voce: "Attivare").

Se la funzione risciacquo automatico
è attivata (on), ed è stata effettuata
almeno un'erogazione, la macchina
viene sciacquata automaticamente
prima di spegnersi!

-

-

31

Impostazioni: Programmazione individuale

Caffettiera (effettuare
direttamente più erogazioni
una dopo l'altra)

Con questa funzione è possibile eroga
re direttamente una dopo l'altra fino ad
8 tazze di caffè (max. 1 litro). La prein
fusione viene effettuata automaticamen
te ad ogni erogazione.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Caffettiera

Imposta quantità

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Caffettie­ra" viene evidenziata su uno sfondo
chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

^ Operando con i sensori delle frecce,

selezionare il numero di erogazioni
desiderato (da3a8)econfermare
con OK.

^

Collocare sotto l'erogatore centrale
un recipiente sufficientemente gran
de e seguire le indicazioni nel di
splay.

Per ogni porzione, il caffè viene maci
nato fresco, preinfuso ed erogato. Nel
display vengono visualizzate le diverse
fasi. È possibile interrompere l'eroga
zione ad ogni momento sfiorando il
sensore OK ("Stop").

^

Quando nel display appare Procedi
mento terminato, confermare con

OK.

-

-

-

Impostare il dosaggio

Il gusto del caffè e la schiuma superfi
ciale dipendono ovviamente dalla
quantità di caffè macinato.

­A seconda della varietà del caffè, il do

-

saggio oscilla tra6e14grammi per

-

tazza. Più il dosaggio è alto, più deciso
è ovviamente il gusto dell'espresso, del
caffè lungo, del latte macchiato o del

­cappuccino.

Anche la schiuma dipende dalla dose
del caffè.

Se la schiuma ha un colore uniforme

–

con sfumature bianco-giallastre, la
dose di caffè macinato può essere
scarsa.

– Se invece la schiuma da una parte è

di colore scuro, quasi nero, e
dall’altra più chiara, quasi bianca­stra, la dose di caffè macinato può
essere eccessiva.

A seconda delle preferenze,
è possibile modificare il do
saggio del caffè macinato

per l'espresso, il caffè lungo, il cappuc

­cino o il latte macchiato.

^

Selezionare la voce del menù princi

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Dose

Preinfusione

^

Toccare il sensore della freccia di

-

destra finché l'indicazione "Dose" vie
ne evidenziata su uno sfondo chiaro.
Confermare poi col sensore OK.

-

-

-

-

-

-

32

Impostazioni: Programmazione individuale

Con il sensore della freccia selezio

^

­nare l'erogazione per la quale si desi
dera impostare la dose e toccare il
sensore OK.

Col sensore della freccia selezionare

^

per la dose: "più" o "meno".
Toccare il sensore OK per salvare

^

l'impostazione.

Impostare la preinfusione

Se tale funzione è attivata, il caffè maci
nato viene dapprima intriso con acqua
bollente. Dopo poco tempo l’acqua ne
cessaria per la preparazione passa con
forte pressione attraverso la miscela. In
tal modo l'aroma del caffè e più accen­tuato.

Se la preinfusione non è attivata, l'ac­qua calda passa subito con pressione
elevata attraverso la miscela.

È possibile selezionare una preinfusio­ne normalmente lunga, oppure più pro­lungata o disattivarla. Alla consegna la
funzione preinfusione è disattivata
(no)!

^

Selezionare la voce del menù princi

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Preinfusione

Temperatura

^

Toccare il sensore della freccia di
destra finché l'indicazione "Preinfu
sione" viene evidenziata su uno sfon
do chiaro. Confermare poi col senso
re OK.

-

-

Con un sensore della freccia eviden

^

ziare il tipo di preinfusione che si de

­sidera.

Toccare il sensore OK per salvare

^

l'impostazione.

Impostare la temperatura

A seconda delle differenze locali è pos
sibile impostare diversi livelli di tempe
ratura. Se la macchina viene installata a
oltre 2000 metri di altitudine, si dovran

­no impostare temperature più basse a

causa della differente pressione atmo

­sferica.

Per le diverse erogazioni di caffè si
possono impostare cinque differenti
temperature e tre per l'acqua calda.

Le temperature alte non
sono indicate per tutte le mi-

scele di caffè. Alcune varietà
infatti sono sensibili alla temperatura e
può quindi verificarsi che la schiuma
non risulti impeccabile.

^

Selezionare la voce del menù princi

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Temperatura

Risciacquo automatico

^

Toccare il sensore della freccia di
destra finché l'indicazione "Tempera
tura" viene evidenziata su uno sfondo
chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

-

^

Con un sensore delle frecce, eviden

­ziare su uno sfondo chiaro il tipo di

erogazione per la quale si desidera
impostare la temperatura. Toccare
poi il sensore OK.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

33

Impostazioni: Programmazione individuale

Con un sensore delle frecce eviden

^

ziare su uno sfondo chiaro la tempe

-

-

ratura desiderata.
Toccare il sensore OK per salvare

^

l'impostazione.

Impostare il risciacquo
automatico

Con la funzione risciacquo automatico i
tubi vengono sciacquati automatica
mente prima di spegnere la macchina
se è stata effettuata almeno
un'erogazione.

La funzione risciacquo automatico èat-
tivata alla consegna!

^ Selezionare la voce del menù princi-

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Risciacquo automatico

Modalità risparmio

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Risciac
quo automatico" viene evidenziata su
uno sfondo chiaro. Confermare poi
col sensore OK.

^

Operando con un sensore delle frec
ce, selezionare "on" oppure "off" e
confermare col sensore OK.

-

-

Selezionare la modalità
rispamio

Con la modalità risparmio il sistema del
vapore rimane spento e deve prima ri
scaldarsi per erogare latte caldo o
schiuma.

Se la modalità risparmio è disattivata, è
possibile preparare successivamente e
senza attendere schiuma / latte caldo e
caffè lungo / espresso. Il sistema del
vapore rimane acceso e, ovviamente, il
consumo di elettricità è decisamente
maggiore.

^ Selezionare la voce del menù princi-

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Modalità risparmio

Illuminazione

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Modalità
risparmio" viene evidenziata su uno
sfondo chiaro. Confermare poi col
sensore OK.

^

Operando con un sensore delle frec
ce, selezionare "on" oppure "off" e
confermare col sensore OK.

­Appare un'avvertenza che il consumo

di elettricità subisce modifiche.

-

-

Per non dimenticare di
sciacquare la macchina, si
consiglia espressamente di

attivare questa funzione (on)!

34

Impostazioni: Programmazione individuale

Illuminazione: Regolare la
luminosità

È possibile regolare la luminosità della
luce.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Illuminazione

Informazioni

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Illumina
zione" viene evidenziata su uno sfon
do chiaro. Confermare poi col senso­re OK.

^ Selezionare "Luminosità" e conferma-

re col sensore OK.

^ Operando con un sensore delle frec-

ce, selezionare "più chiaro" oppure
"più scuro" e confermare col sensore
OK per salvare l'impostazione.

Per disattivare l'illuminazione,

^

toccare la freccia di sinistra fino a
quando la piccola barra bianca non è
più visibile.

-

frattempo non si effettuano operazioni.
È possibile selezionare una durata da
15 minuti a 6 ore.

Spegnere la macchina.

^

Con la macchina spenta, toccare il

^

­sensore OK.

Selezionare "Illuminazione" e confer

^

mare col sensore OK.
Selezionare "Spegnimento dopo" e

^

confermare col sensore OK.
Operando con i sensori delle frecce,

^

impostare la durata desiderata e con

-

fermare col sensore OK.

^ Selezionare "Luminosità" e conferma-

re col sensore OK.

^ Operando con un sensore delle frec-

ce, selezionare "più chiaro" oppure
"più scuro" e confermare col sensore
OK per salvare l'impostazione (Impo­stazione alla consegna: off).

^ Selezionare due volte "Indietro A",

per uscire dal menù.

Successivamente, trascorso il tempo
impostato, la luce si spegne automati
camente.

-

-

-

Illuminazione: Impostare l'ora
di spegnimento

Quando si accende la macchina, an
che la luce si accende. Per risparmiare
energia elettrica, la luce si spegne au
tomaticamente dopo 15 minuti se non si
effettuano operazioni.

Se la macchina è spenta, è possibile
regolare l'illuminazione in modo che la
luce rimanga accesa e si spenga dopo
un determinato periodo di tempo se nel

-

-

Se, dopo aver spento la macchina, an
che l'illuminazione deve rimanere disat
tivata (impostazione alla consegna),

^

con la macchina spenta, toccare il
sensore OK.

^

Selezionare "Illuminazione" e confer
mare col sensore OK.

^

Selezionare "Luminosità" e conferma
re col sensore OK.

-

-

-

-

35

Impostazioni: Programmazione individuale

Toccare la freccia di sinistra fino a

^

quando la piccola barra bianca non è
più visibile.

Selezionare due volte "Indietro A",

^

per uscire dal menù.

Informazioni (indicazione
erogazioni)

Con la voce del programma "Informa
zioni" è possibile visualizzare il totale
delle erogazioni effettuate fino a quel
momento oppure il numero di erogazio
ni ancora disponibili prima di decalcifi
care la macchina.

^ Selezionare la voce del menù princi-

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Informazioni

Sicurezza

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Informa­zioni" viene evidenziata su uno sfon
do chiaro. Confermare poi col senso
re OK.

^

Operando coi sensori delle frecce,
selezionare "Erogazioni bevande" o
"Erogazioni fino a decalcificazione" e
confermare col sensore OK.

Dopo aver selezionato "Erogazioni be
vande" è possibile visualizzare "Totale
caffè" oppure le singole erogazioni di
caffè o le altre diverse erogazioni:
schiuma, latte caldo e acqua calda.

^

Toccare il sensore OK per visualizza
re nel display le indicazioni prece
denti.

-

-

Sicurezza (attivare il
dispositivo di blocco)

È possibile attivare il dispositivo di
blocco per evitare che terze persone
usino la macchina o che i bambini si
scottino o provochino guasti facendola
funzionare se non sono sorvegliati.

Se la macchina è bloccata, la fun
zione del timer "Accensione alle"
non funziona!

-

Attivare/disattivare il dispositivo di

-

blocco

^ Selezionare la voce del menù princi-

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Sicurezza

Durezza acqua

^ Operando con i sensori delle frecce,

selezionare "Sicurezza" e confermare

-

-

col sensore OK.

^

Toccare un sensore delle frecce fin

­ché l'indicazione "Blocco" viene evi

denziata su uno sfondo chiaro. Con
fermare poi col sensore OK.

^

Operando con i sensori delle frecce,
selezionare "on" e confermare col
sensore OK.

Successivamente, dopo aver spento la
macchina, non è possibile accenderla.
Nel display viene visualizzato un luc

chetto chiuso X e la rispettiva avver

tenza se si tocca un sensore qualsiasi.

-

-

-

-

-

-

-

36

Impostazioni: Programmazione individuale

Per disattivare il dispositivo di bloc
co, procedere allo stesso modo e
selezionare invece "off".

Disattivare temporaneamente il
dispositivo di blocco

Toccare il sensore OK per circa 3 se

^

condi.

Il dispositivo è disattivato temporanea
mente e si può usare la macchina. Se

si spegne la macchina, il dispositivo
di blocco rimane in funzione!

-

-

Impostare il grado di durezza
dell’acqua

La macchina da caffè dovrà venire re­golata sul grado di durezza dell’acqua
di alimentazione per garantire il perfetto
funzionamento e per visualizzare nel di­splay al momento giusto l’indicazione
per decalcificare la macchina. Il grado
di durezza dell’acqua indica la percen­tuale di calcare presente nell’acqua.
Più alto è il tenore di calcare, più eleva
to è il grado di durezza. Più l'acqua è
dura, più frequentemente dovrà venire
decalcificata la macchina.

La macchina accerta la quantità d'ac
qua usata (compresa l'erogazione di
vapore). A seconda del grado di durez
za dell'acqua, la macchina usa un
quantitativo maggiore o minore d'ac
qua, finché si blocca perché è neces
sario decalcificarla. Se la durezza del
l'acqua è alta, la macchina usa ovvia
mente un quantitativo d'acqua inferiore
a quello di acqua di durezza dolce.

-

-

-

-

-

Per informarsi sul grado di durezza, ri
volgersi alla società per l'erogazione
idrica. È possibile stabilire il grado di
durezza con la strisciolina in dotazione.

-

^ Immergere la striscia per circa 1 se-

condo nell’acqua e scuotere dalla su­perficie l’acqua eccedente. Dopo cir­ca 1 minuto si può verificare il risulta­to.

È possibile selezionare uno dei seguen­ti quattro gradi:

– dolce 1:

livello "dolce" dell'erogazione idrica
0 - 8,4 °d (0 - 15 °f)

-

uso acqua: ca. 80 l
uso vapore: ca. 90 min.

–

media 2:

livello "medio" dell'erogazione idrica
8,4-14°d(15-25°f)
uso acqua: ca. 60 l

-

uso vapore: ca. 60 min.

–

dura 3:

livello "duro" dell'erogazione idrica
14-21°d(25-38°f)
uso acqua: ca. 40 l
uso vapore: ca. 30 min.

-

37

Impostazioni: Programmazione individuale

molto dura 4:

–

livello "duro" dell'erogazione idrica
21 °d (38 °f)
uso acqua: ca. 20 l
uso vapore: ca. 20 min.

Se la durezza è di oltre 40 °d (gra

­dazione tedesca), 72 °f (gradazione
francese) , la macchina deve venire
decalcificata più frequentemente del
necessario. Diversamente la mac

­china si incrosta in fretta di calcare e
potrebbe rimanere danneggiata!

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Durezza acqua

Display

^ Toccare un sensore delle frecce fin-

ché l'indicazione "Durezza acqua"
viene evidenziata su uno sfondo
chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

^

Operando con un sensore delle frec
ce, selezionare il grado di durezza
adeguato e confermare col sensore
OK.

Regolare il display

È possibile modificare il contrasto e la
luminosità del display.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Display

Volume

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Display"
viene evidenziata su uno sfondo

-

chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

^ Operando con un sensore delle frec-

ce, selezionare "Contrasto" oppure
"Luminosità" e confermare col senso­re OK.

^ Operare con un sensore delle frecce

per aumentare o diminuire il contra­sto del display.

^ Toccare il sensore OK per salvare

l'impostazione.

-

-

La durezza selezionata viene memoriz
zata.

38

-

Impostazioni: Programmazione individuale

Volume (acustica sensori,
segnali acustici)

È possibile programmare la macchina
in modo che si attivi un segnale acusti
co di conferma ogni volta che si sfiora
un sensore. È inoltre possibile regolare
il volume dei segnali acustici.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Volume

Allacciam. acqua fisso

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Volume"
viene evidenziata su uno sfondo
chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

^ Operando con un sensore delle frec-

ce, selezionare "Segnali acustici" op­pure "Tono tasti" e confermare col
sensore OK.

^

Operare con uno dei sensori delle
frecce per aumentare o diminuire il
volume.

Se col sensore della freccia di sinistra
si attenua troppo il volume verso sini
stra in modo da non vedere più la bar
ra bianca, il segnale acustico si disat

tiva.

Regolare il collegamento idrico
fisso

La macchina è predisposta per essere
collegata al tubo dell'acqua potabile.

­Se il collegamento fisso all'acqua è atti
vato, il serbatoio dell'acqua si riempie
automaticamente con l'acqua
dell'acquedotto. Se il collegamento fis

­so è disattivato, si dovrà riempire a

mano il serbatoio.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Allacciam. acqua fisso

Rivenditori

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Allac­ciam.(ento) acqua fisso" viene evi­denziata su uno sfondo chiaro. Con­fermare poi col sensore OK.

^ Operando con un sensore delle frec-

ce, selezionare "on" oppure "off" e
confermare col sensore OK.

Rivenditori

Questa opzione serve ad esporre o

-

presentare la macchina. L'illuminazione

­funziona, ma la macchina non si riscal

-

da.

-

-

-

-

^

Toccare il sensore OK per salvare
l'impostazione.

39

Impostazioni: Programmazione individuale

Ripristinare le impostazioni
standard

Con la voce del programma "Imposta
zioni di serie" è possibile ripristinare le
impostazioni modificate come erano ini
zialmente.

Dopo aver visualizzato questo punto è
possibile selezionare se si desidera ri
pristinare tutte le impostazioni oppure
cancellare i profili utente.

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

col sensore OK.

Impostazioni

Impostazioni di serie

Indietro #

^ Toccare un sensore delle frecce fin-

ché l'indicazione "Impostazioni di se­rie" viene evidenziata su uno sfondo
chiaro. Confermare poi col sensore
OK.

Successivamente si hanno diverse op­zioni per ripristinare le impostazioni
standard originarie.

-

-

Impostazioni di serie

Macinazione (media)

–

Temperatura caffè e acqua calda

–

(media)

­Preinfusione (no)

–

Risciacquo automatico e modalità ri

–

spamio (on)
Rivenditori (off)

–

Visualizzazione orologio (on per 60

–

-

sec.)
Formato orologio (24h),
Accensione timer (12:00),
Spegnimento timer (1:00),
Spegnimento timer alle (12:00),
Accensione alle e spegnimento alle:
(off).

– Caffettiera (3 tazze)
– Illuminazione Luminosità (media).
– Sicurezza: Blocco (off).
– Durezza acqua (molto dura 4).
–

Display: Contrasto (medio),
Luminosità (massimo).

-

Tutte le impostazioni:

con questa voce, vengono resettate tut
te le impostazioni originarie.

^

Alla voce "Tutte le impostazioni", sele
zionare "resettare" e confermare col
sensore OK.

Tutte le impostazioni vengono resettate
come alla consegna.

Se per sbaglio si seleziona
"resettare", spegnere la mac
china! Le impostazioni non

vengono in tal modo ripristinate.

40

–

Volume: Segnali acustici e tono tasti
(massimo).

-

–

Profilo utente: Resettare profilo stan
dard (con accensione)

­–

Allacciamento acqua fisso (on)

-

-

Impostazioni: Programmazione individuale

Profili utente

Se si seleziona e conferma questo pun
to, tutti i profili degli utenti vengono
cancellati e rimane attivo solo il profilo
standard.

Alla voce "Profili utenti", selezionare

^

"resettare" e confermare col sensore
OK.

Tutti i profili degli utenti vengono can
cellati.

Se per sbaglio si seleziona
"resettare", spegnere la mac
china! Le impostazioni non

vengono in tal modo ripristinate.

-

Miele|home

Con il sistema Miele|home la macchi

­na da caffè può venire connessa con
un elettrodomestico comunicante e
successivamente si può, ed es., con
trollarla e azionarla mediante il PC o il
telefonino.
Per informazioni dettagliate contattare il
servizio assistenza Miele o visionare il
sito www.miele.ch.

-

-

-

41

Programmazione quantità: regolare il dosaggio dell’acqua

Oltre che dalla miscela, la bontà del
caffè dipende in larga misura anche

dal dosaggio dell’acqua. Non tutte le
tazzine e tazze da espresso o caffè lun
go hanno la stessa capienza. È possibi
le regolare la quantità d’acqua secondo
i desideri personali e la capienza della
tazza o tazzina.

Per le erogazioni con latte la percen
tuale di caffè, latte e schiuma è deter
minante per il gusto e l'aroma. Per il
cappuccino e il latte macchiato è possi
bile impostare la percentuale secondo i
gusti personali.

È possibile programmare il dosaggio in
due modi. Con il primo basta toccare a
lungo il sensore OK, col secondo si
deve procedere con la voce del pro­gramma "Impostazioni".

Se è attivo il profilo di un utente, la
programmazione del dosaggio viene
effettuata solo per l'utente in que­stione.

Se invece si desidera programmare
il dosaggio per tutti i profili, si dovrà
selezionare il profilo utente "stan
dard".

-

-

-

Programmare il dosaggio per
espresso, caffè lungo, latte
caldo e schiuma col sensore

-

OK

­Collocare sotto gli erogatori la tazza

^

scelta per la programmazione del do
saggio.

Selezionare l'erogazione desiderata.

^

Toccare a lungo il sensore OK finché

^

nel display appare "Imposta quanti

­tà".

Toccare nuovamente il sensore OK

^

quando la tazza è sufficientemente
piena e nel display appare "memoriz­zare".

Successivamente tutte le erogazioni
verranno effettuate automaticamente
secondo il dosaggio impostato per
l’acqua o il latte.

Se viene erogata la quantità massi­ma possibile di acqua o di latte, l'e­rogazione si ferma automaticamen
te. In questo caso per le erogazioni
viene memorizzato il dosaggio mas
simo.

Se durante l'erogazione il serbatoio
dell'acqua o il contenitore del latte
rimangono vuoti, la programmazione
si interrompe e il dosaggio non vie
ne memorizzato.

-

-

-

-

-

42

Programmazione quantità: regolare il dosaggio dell’acqua

Quando è stata erogata la quantità

Programmazione dosaggio per
cappuccino e latte macchiato
col sensore OK

Collocare sotto l'erogatore centrale la

^

tazza o il bicchiere per la program
mazione del dosaggio del cappucci
no o latte macchiato.

Selezionare cappuccino o latte mac

^

chiato.
Toccare a lungo il sensore OK finché

^

nel display viene visualizzata la per
centuale per il cappuccino (schiuma,
espresso) o per il latte macchiato
(latte caldo, schiuma, espresso).

Latte macchiato

8 Latte caldo

8 Schiuma

^ Selezionare con i sensori delle frecce

la voce per la quale si desidera im­postare il dosaggio.

^

desiderata e nel display appare "me
morizzare", toccare il sensore OK per
memorizzare il dosaggio.

Successivamente le erogazioni verran

­no effettuate esattamente secondo il

­dosaggio impostato.

-

-

-

-

^ Toccare il sensore OK per conferma-

re con una spunta la voce seleziona
ta per la quale si desidera program
mare il dosaggio.

^

Ripetere l'operazione per contrasse
gnare con una spunta tutti gli altri
punti per i quali si desidera program
mare il dosaggio.

^

Operando con i sensori della freccia,
selezionare "avviare" e confermare
col sensore OK.

La macchina comincia ad erogare cap
puccino o latte macchiato.

Appena viene erogata la componente
che si desidera programmare, nel di
splay appare "Imposta quantità"!

-

-

-

-

-

-

43

Programmazione quantità: regolare il dosaggio dell’acqua

Impostare il dosaggio
dell'acqua calda col sensore
dell'acqua calda

Collocare sotto l'ugello erogatore del

^

l'acqua calda la tazza scelta per la
programmazione del dosaggio.

Toccare a lungo il sensore dell'acqua

^

calda finché nel display appare
"Imposta quantità".

Toccare nuovamente il sensore del

^

l'acqua calda quando la tazza è suffi
cientemente piena e nel display ap
pare "memorizzare".

Successivamente l'erogazione di acqua
calda verrà effettuata esattamente se­condo il dosaggio impostato.

-

-

Programmare il dosaggio con
il menù "Impostazioni"

Selezionare la voce del menù princi

^

pale "Impostazioni F" e confermare

­col sensore OK.

Impostazioni

Imposta quantità

Dose

Toccare un sensore della freccia fin

^

ché l'indicazione "Imposta quantità"
viene evidenziata su uno sfondo

­chiaro. Confermare poi col sensore

OK.

^ Selezionare con i sensori delle frecce

la voce per la quale si desidera im­postare il dosaggio.

^ Selezionare "avviare" e confermare

col sensore OK.

Procedere poi esattamente come per
programmare il dosaggio operando col
sensore OK o col sensore per l'acqua
calda.

-

-

44

Definire il profilo utente

Se la macchina viene usata da più
utenti che hanno differenti gusti e pre
parazioni, è possibile definire fino a
9 profili individuali. Per ogni singolo
profilo è possibile effettuare le seguenti
impostazioni:

dosaggio acqua per il caffè e l'acqua

–

calda
dosaggio latte per erogazioni con lat

–

te
dose miscela

–

temperatura acqua

–
– preinfusione
(v. voce "Programmazione quantità: Re-

golare il dosaggio" e "Impostazioni: Pro­grammazione individuale").

Profilo utente

qrHI J L

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Profilo
utente" viene evidenziata su uno
sfondo chiaro. Confermare poi col
sensore OK.

n

-

m C

Se è stato aggiunto un nuovo profilo a
quello standard, vengono visualizzate
le seguenti voci:

Modificare profilo utente,seside

–

sidera cambiare un profilo già me
morizzato,

Cancellare profilo utente,seside

–

sidera cancellare definitivamente un
profilo già memorizzato,

­Resettare il profilo standard, è pos

–

sibile regolare la macchina in modo
che venga ripristinato automatica
mente il profilo standard oppure che
venga conservato l'ultimo profilo
utente memorizzato.

Selezionare il profilo
dell'utente

^ Con i sensori delle frecce, seleziona-

re il profilo desiderato e confermare
col sensore OK.

Espresso

+ Mustermann

q r HI J L n m C

-

-

-

-

-

Successivamente è possibile effettuare
diverse impostazioni.

–

Selezionare profilo utente tra quelli
già definiti e memorizzati.

–

Creare profilo utente, se si desidera
impostare un nuovo profilo.

Per confermare che è stato
selezionato un utente, nella

riga superiore del display
viene visualizzato il simbolo vistoso per
l'utente!

45

Definire il profilo utente

Definire il profilo dell'utente

Toccare un sensore delle frecce fin

^

ché l'indicazione "crea" viene eviden
ziata su uno sfondo chiaro. Confer
mare poi col sensore OK.

È possibile definire fino a 9 profili in
dividuali. Se si desidera impostare
un numero maggiore di 9 utenti, nel
display appare l'indicazione Memo
ria piena. In questo caso si dovrà
cancellare un nome per creare un
nuovo profilo.

Nel display appaiono lettere e numeri.
Con i sensori delle frecce, selezionare
le lettere o i numeri desiderati.

La lettera iniziale della parola è sempre
maiuscola, le successive vengono scrit­te automaticamente in minuscolo. Con
le lettere minuscole è possibile selezio­nare il trattino e lo spazio tra le lettere.

^ Operando coi sensori delle frecce,

selezionare le lettere del caso.

^

Confermare di volta in volta le lettere
selezionate con OK.

Le lettere selezionate vengono visualiz
zate nella riga superiore del display.

Se si sceglie una lettera sba
gliata, selezionare coi sen

sori delle frecce il cestino e
confermare con OK. Viene sempre can
cellata l'ultima lettera.

-

-

-

-

-

Salvare l'impostazione

Terminata l'impostazione, selezionare

^

coi sensori delle frecce OK e toccare

­il sensore OK.

Nel display appare per breve tempo il
messaggio di benvenuto per il profilo
dell'utente e successivamente il menù
principale.

Per non salvare l'impostazione

Se non si desidera memorizzare l'im

^

postazione, coi sensori delle frecce

evidenziare "indietro A" e sfiorare il

sensore OK.

Modificare il profilo dell'utente

Con questo punto del programma è
possibile modificare il profilo degli uten­ti.

^ Selezionare il profilo dell'utente che si

desidera modificare e confermare col
sensore OK.

Effettuare poi le stesse operazioni
come per "Definire il profilo dell'utente".

–

Per cancellare una lettera, seleziona

-

re il cestino.

–

Per impostare nuove lettere, selezio

-

nare la lettera del caso e confermare
con OK.

–

Per memorizzare il nuovo nome, se

­lezionare "OK" e confermare col sen

sore OK.

-

-

-

-

-

46

Definire il profilo utente

Cancellare il profilo dell'utente

Per cancellare definitivamente un profi
lo:

selezionare "cancella profilo utente"

^

col sensore OK.
Con i sensori delle frecce, seleziona

^

re il profilo da cancellare.
Toccare il sensore OK.

^

Dopo il nome del profilo viene visualiz
zata una spunta e, poco tempo dopo, il
profilo viene cancellato.

Ritornare al profilo standard

È possibile regolare la macchina in
modo che, dopo ogni erogazione, ven­ga ripristinato automaticamente il profi­lo standard oppure venga conservato
l'ultimo profilo utente memorizzato.

Per attivare questa funzione procedere
come segue:

^ con i sensori delle frecce, seleziona-

re la voce "Torna a standard".

Dopo l'erogazione

Dopo ogni erogazione, viene ripristinato

­automaticamente il profilo standard.

Operando con i sensori delle frecce,

^

selezionare "dopo l'erogazione" e
confermare col sensore OK.

-

All'accensione

Ogni volta che si accende la macchina,

-

si attiva automaticamente il profilo stan
dard, indipendentemente dal profilo se
lezionato al momento di spegnere la
macchina.

^ Operando con il sensore della frec-

cia, selezionare "all'accensione" e
confermare col sensore OK.

-

-

Successivamente è possibile seleziona
re:

Manuale

Il profilo selezionato rimane attivo fin
tanto che non si seleziona un altro profi
lo.

^

Operando con i sensori delle frecce,
selezionare "Manuale" e confermare
col sensore OK.

-

-

-

47

Manutenzione e pulizia

Le diverse operazioni

Pulire la macchina da caffè regolarmente per evitare che si formino microbi e
germi.

Intervallo consigliato Cosa fare

Dopo ogni erogazione di latte se,
tra le erogazioni, è trascorsa più di
1 ora.

Ogni giorno
(al più tardi alla fine della giornata
prima di spegnere la macchina).

1 volta la settimana
(più spesso se i residui di sporco
sono notevoli).

1 volta al mese. Lubrificare la mascherina sul raccordo dell'erogatore centra

Dopo 200 erogazioni circa. Sgrassare il gruppo erogatore (con detersivo in pastiglie).

A seconda della durezza dell'ac
qua.

Se necessario. Pulire i tubi del latte.

Sciacquare i tubi del latte

Sciacquare il sistema (tubi afflusso).

Pulire i tubi del latte (con detersivo in polvere).

Pulire il bricco del latte con impugnatura.

Pulire l'erogatore centrale.

Pulire il serbatoio dell'acqua.

Pulire il contenitore raccoglifondi.

Pulire la bacinella raccogligocce e la griglia in metallo.

Pulire il raccordo dell'erogatore centrale.

Pulire il vano interno.

Pulire la bacinella raccogligocce all'interno dello sportello.

Pulire il gruppo erogatore.

Pulire il pannello frontale (soprattutto subito dopo aver decal­cificato la macchina).

le.

-

Decalcificare la macchina.

Pulire il contenitore del caffè in grani.

-

48

Manutenzione e pulizia

Prima di pulire la macchina, aspetta
re che sia fredda, anche l'acqua nel
la bacinella raccogligocce.
Pericolo di ustionarsi!

Per le pulizie, non usare la macchina
a vapore. Se il getto di vapore pene
tra all’interno, la macchina potrebbe
rimanere danneggiata.

Non usare mai prodotti contenenti
pomice, soda, acidi o cloro! Potreb
bero intaccare le superfici.

Si consiglia di pulire regolarmente la
macchina, poiché i fondi di caffè am­muffiscono in fretta. I residui di latte
possono rapprendersi e intasare i tubi
del latte.

Tutte le parti asportabili si possono la­vare a macchina, tranne:

– gruppo erogatore
– contenitore caffè in grani
–

bricco del latte con coperchio

–

mascherina di copertura
dell'erogatore centrale.

Tutte le superfici sono sensibili ai

­graffi. Se le superfici in vetro sono

­graffiate, possono rompersi.
Tutte le superfici possono cambiare
colore se giungono a contatto con
detersivi non adeguati.

­Quando si decalcifica la macchina,
eliminare subito dalle superfici

spruzzi di prodotto decalcificante!

Per il pannello frontale di ogni tipo

-

evitare di usare:

– prodotti contenenti soda, ammonia-

ca, acidi o cloro,
– prodotti contenenti diluenti,
– prodotti decalcificanti,
– prodotti specifici per acciaio,
– detersivo per lavastoviglie,
– prodotti abrasivi, ad es. pomice in

polvere, latte o pietra detergente,
–

spugnette abrasive per pentole,

spazzole dure e spugnette usate in

quanto possono contenere residui di

prodotto abrasivo,

Se lavate frequentemente con la lava
stoviglie, le parti asportabili possono
tingersi a causa dei colori naturali (po
modori, rape rosse ecc.) contenuti nei
residui di cibo e il rivestimento può ri
manere danneggiato.

-

–

gomme pulenti,
–

-

-

raschietti affilati.

49

Manutenzione e pulizia

Sciacquare il sistema

Se la macchina rimane inutilizzata piut
tosto a lungo, prima di spegnerla si do
vranno sciacquare i tubi, il gruppo ero
gatore e l'erogatore centrale.
Se non è attivata la funzione "risciacquo
automatico" (off), per pulire i tubi dai re
sidui si dovrà effettuare l'operazione
manualmente.
Sistemare il contenitore piccolo per la
manutenzione sotto l'erogatore centra
le.

Pulizia/Manutenzione

qrHI J L n

^ Toccare il sensore della freccia di

destra finché l'indicazione "Puli­zia/Manutenzione" viene evidenziata
su uno sfondo chiaro. Confermare
poi col sensore OK.

^ Selezionare "Risciacquo sistema" e

confermare col sensore OK.

^

Selezionare "avviare" e confermare
col sensore OK.

Quando nel display riappare il menù
principale, i tubi sono stati sciacquati e
si può spegnere la macchina.

m

-

C

Tubi del latte

­Si raccomanda espressamente di

­pulire accuratamente e regolarmen

­te le componenti per il latte.

Il latte contiene per natura germi che
proliferano facilmente se i lavori di

­pulizia non sono accurati. I residui di

sporco possono nuocere alla salute.

Sciacquare i tubi del latte

Dopo l'uso, sciacquare i tubi del lat
te per evitare che si ostruiscano e i
residui di latte si rapprendano.

Tale operazione, tuttavia, non sosti­tuisce il risciacquo accurato dei tubi
prima di spegnere la macchina la
sera.

Pulizia/Manutenzione

qrHI J L n

^

Toccare il sensore della freccia di
destra finché l'indicazione "Puli
zia/Manutenzione" viene evidenziata
su uno sfondo chiaro. Confermare
poi col sensore OK.

^

Selezionare "Pulire condotti latte" e
confermare col sensore OK.

m

-

-

C

-

50

^

Selezionare "avviare" e confermare
col sensore OK.

Seguire poi le indicazioni visualizzate
nel display.

Per il risciacquo: riempire il conteni

­tore grande per la manutenzione
con acqua fredda fino al contrasse

­gno "max.".
Fare attenzione che il coperchio del
contenitore del latte in acciaio si in

-

castri.

Pulire i tubi del latte

Per evitare che i tubi del latte si ostrui­scano e i residui di latte si rapprenda­no, alla fine della giornata si devono
pulire sempre i tubi del latte con il pro­dotto specifico Miele.

Il detersivo in polvere è stato realizzato
espressamente per questa macchina
del caffè. Il detersivo è acquistabile
presso i rivenditori Miele, il servizio as
sistenza o per Internet al Webshop
Miele.

Manutenzione e pulizia

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Puli
zia/Manutenzione" viene evidenziata
su uno sfondo chiaro. Confermare
poi col sensore OK.

Selezionare "Pulire condotti latte" e

^

confermare col sensore OK.
Selezionare "avviare" e confermare

^

col sensore OK.

Seguire poi le indicazioni visualizzate
nel display.

Seguire passo passo le indicazioni

^

nel display.

Per la pulizia: riempire il contenitore
grande per la manutenzione con ac­qua tiepida fino al contrassegno
"max." per sciogliere il detersivo in
polvere.
Fare attenzione che il coperchio del
contenitore del latte in acciaio si in­castri.

I tubi del latte vengono puliti a fondo.
Quando nel display appare Procedi
mento terminato, i tubi sono puliti e si

­può spegnere la macchina.

-

-

Usare esclusivamente questo deter
sivo specifico per evitare di danneg
giare la macchina.

Pulizia/Manutenzione

qrHI J L n

m

-

-

C

51

Manutenzione e pulizia

Pulire i tubi del latte ostruiti

Se non viene più erogato latte
dall'erogatore centrale ed esce sola
mente vapore, i tubi del latte nel coper
chio o nello sportello della macchina
sono eventualmente intasati.

-

-

Se i tubi del latte nel coperchio sono in
tasati:

pulirli con acqua corrente fredda,

^

usando la speciale spazzola.
Inserire la spazzola nel tubo e muo
verla in avanti e indietro fino
all'arresto finché tutti i residui di latte
sono eliminati.

Se i tubi del latte nella macchina sono
intasati:

^ togliere la mascherina dall'erogatore

centrale. Abbassare gli ugelli
dell'erogatore centrale,(v. "Erogatore
centrale").

^ Aprire lo sportello.
^ Togliere il contenitore del latte in ac-

ciaio e pulirlo, in particolare
l'impugnatura (v. "Bricco del latte con
impugnatura").

-

Togliere il coperchio con i tubi del lat

^

-

te. Lavare il tutto con la lavastoviglie
senza smontare le diverse parti.

Se nei tubi rimangono ancora residui di
latte, eliminarli con la spazzola in dota­zione. In questo caso, smontare il co­perchio e i tubi del latte nel modo se­guente.

Non togliere i tubi del latte dai di­spositivi di fissaggio. I tubi del latte
potrebbero successivamente non
essere più stagni.

-

^

Sbloccare il coperchio per i tubi del
latte premendo entrambe le linguette
a destra e a sinistra.

52

^

Premere la piccola incavatura sul
supporto dell'erogatore a e togliere
il supporto tirandolo in avanti b.
Staccare i tubi del latte dal binario di
guida.

Afferrare la staffa del secondo sup

^

porto c e toglierlo di sede tirandolo
verso l'alto.

Successivamente si potranno pulire i
tubi con la spazzola e acqua corrente.

^ Inserire la spazzola dal basso nei

due tubi del latte. Muovere la spazzo­la in avanti e all'indietro fino
all'arresto ed eliminare a fondo i resi­dui del latte dai tubi.

Per rimettere in sede i tubi del latte,
procedere come segue.

Manutenzione e pulizia

-

Premere poi i tubi del latte nel binario

^

di guida a, spostare in alto il suppor
to dell'erogatore b e cliccarlo in
sede.

^ Sistemare nuovamente sulla parte in-

terna dello sportello il coperchio con i
tubi del latte.

^ Montare l'erogatore centrale (v. "Ero-

gatore centrale").

-

^

Inserire il supporto con l'innesto sulla
parte opposta del coperchio. Osser
vare che il supporto sia posizionato
correttamente sul coperchio.

-

53

Manutenzione e pulizia

Bricco del latte con
impugnatura

Il contenitore in acciaio per il latte e
il coperchio devono venire puliti a
mano con acqua calda!

Fare attenzione che la parte stretta e il
bordo rimangano puliti sia al momento
di versare il latte nel bricco e anche
quando si trasporta. Eventuali residui di
sporco possono compromettere il fun
zionamento del bricco nella macchina.

Pulire il bricco in acciaio con acqua

^

calda per eliminare tutti i residui di
latte.

^ Sciacquare l'impugnatura con acqua

corrente e pulirla bene con uno strac­cio umido per eliminare i residui di
latte.

Se i tubi del latte nel coperchio sono in­tasati:

-

^ pulirli con acqua corrente fredda,

usando la speciale spazzola.
Inserire la spazzola nel tubo e muo
verla in avanti e indietro fino
all'arresto finché tutti i residui di latte
sono eliminati.

54

-

Erogatore centrale

Abbassare completamente

^

l'erogatore centrale (a) e togliere il
coperchio tirandolo in avanti (b).

Manutenzione e pulizia

Estrarre entrambi i tappi di gomma

^

(a) e pulirli bene unitamente agli
ugelli.
Togliere, se necessario, il tubo di
aspirazione dell'aria (b). È possibile
eliminare i residui dal tubo sfregan
dolo con le mani o soffiando
all'interno.

Evitare assolutamente di usare aghi
o altri oggetti simili. Il tubo potrebbe
rimanere danneggiato.

^ Rimettere in sede i tappi di gomma.

-

^ Girare il coperchio, spostare il sup-

porto in alto e toglierlo di sede. Pulire
a fondo le due parti.

^

Inserire nuovamente il supporto nel
coperchio fino alla battuta di arresto.

^

Abbassare gli ugelli dell'erogatore
centrale.

^

Dopo aver pulito gli ugelli
dell'erogatore centrale, spingerli con
forza verso l'alto e sistemarli in sede
correttamente.

^

Rimettere in sede il coperchio e spo
stare in alto l'erogatore centrale.

-

55

Manutenzione e pulizia

Serbatoio per l'acqua

Ogni giorno, prima di attivare la mac
china per la prima erogazione, vuotare
il serbatoio e riempirlo con acqua fre
sca corrente, a meno che la macchina
non sia dotata di allacciamento idrico
fisso.

Quando si effettuano le pulizie, con
trollare che non rimangano residui di
sporco in prossimità della valvola
del contenitore. Il contenitore non si
sistemerebbe correttamente in sede
e la valvola perderebbe acqua!

^ Togliere dal coperchio del contenito-

re dell'acqua il supporto di plastica
per l'alimentazione idrica e pulirlo.

^ Lavare il contenitore dell'acqua e il

supporto di plastica per l'afflusso idri­co con la lavastoviglie o a mano con
acqua calda, poco detersivo non ag­gressivo e infine asciugarlo.

-

-

-

Contenitore dei fondi

Dopo un determinato tempo, nel di
splay appare l'indicazione di vuotare il
contenitore dei fondi di caffè. Vuotare il
contenitore al più tardi quando appare
l'indicazione! Si consiglia tuttavia di
vuotare il contenitore ogni giorno.
I fondi di caffè possono ammuffirsi.
Nel contenitore dei fondi si raccoglie
per lo più anche un po' di acqua resi
dua del processo di risciacquo.

Se sul fondo del contenitore
dei fondi si mette uno o due
foglietti di carta da cucina

sarà più facile pulirlo.
^ Lavare il contenitore con la lavastovi-

glie o a mano con acqua calda e
poco detersivo non aggressivo e infi­ne asciugarlo.

^ Pulire bene anche il vano del conteni-

tore.

-

-

^

Pulire accuratamente anche la super
ficie di appoggio del contenitore, so
prattutto le incavature!

56

-

-

Bacinella raccogligocce

Il sensore nella bacinella raccogligocce
indica quando è piena e si deve quindi
vuotare. Vuotare la bacinella al più tardi
quando appare l'indicazione.
Per evitare che si sviluppino cattivi odo
ri, si consiglia di vuotare e pulire la ba
cinella ogni giorno.

Dopo l'ultimo risciacquo, aspettare
un po' prima di togliere di sede la
bacinella in quanto dai tubi esce an
cora acqua!
Estrarre con precauzione la bacinel
la poiché l'acqua potrebbe essere
molto calda. Pericolo di ustionarsi!

^ Aprire lo sportello e togliere con pre-

cauzione la bacinella dalla macchina.

La griglia nella bacinella serve, per
così dire, da paraspruzzi e serve a
trattenere l'acqua nel contenitore
pieno, evitando che trabocchi al mo­mento di trasportarlo.

-

-

-

Manutenzione e pulizia

-

Lavare bacinella e griglia con la lava

^

stoviglie o a mano con acqua calda,
poco detersivo non aggressivo e infi
ne asciugare.

Osservare che le piastrine metalli
che (contatti) in alto siano pulite e
asciutte! Le piastrine metalliche ac­certano infatti quando la bacinella è
piena o non si trova in sede. Se
sono sporche o umide, i dati accer­tati possono essere inesatti!

^ Inserire la bacinella e la griglia lungo

il bordo di destra fino in fondo al
vano.

^ Chiudere lo sportello.

-

-

-

Griglia bacinella raccogligocce

^

Togliere la griglia raccogligocce e la
varla.

57

-

Manutenzione e pulizia

Contenitore caffè in grani

Il contenitore del caffè in grani deve
essere lavato a mano con acqua
calda e detersivo non aggressivo
per piatti!

Estrarre dalla macchina il contenitore

^

e togliere il coperchio spostandolo
all'indietro.

Pulire contenitore e coperchio e

^

asciugarli bene.
Inserire il coperchio sul contenitore e

^

sistemarlo in sede.

Collegamento erogatore
centrale

Sulla parte interna dello sportello si tro­va il pezzo di collegamento tra il grup­po erogatore e l'erogatore centrale.

Vano interno e sportello

Dopo aver tolto tutte le parti asporta

^

bili, pulire il vano interno e lo sportello
con acqua calda e detersivo non ag
gressivo.

Eliminare i residui asciutti di
caffè in polvere con l'aspira
polvere.

^ All'interno dello sportello, in basso, si

trova una bacinella raccogligocce.
Pulire bene anche questa bacinella!

-

-

-

^

Pulire regolarmente con uno straccio
umido il pezzo di raccordo, facendo
attenzione a non togliere il lubrifican
te dal cappuccio.

^

Lubrificare regolarmente una volta al
mese il cappuccio con il prodotto al
silicone in dotazione!

58

-

Gruppo erogatore

Pulire il gruppo erogatore a fondo,

settimanalmente, a mano e senza
detersivo. Le parti mobili, infatti,

sono lubrificate e le guarnizioni di
gomma si screpolerebbero se lavate
con la lavastoviglie.

Togliere di sede il contenitore dell'ac

^

qua, quello dei fondi e il coperchio
del vano per il caffè in polvere.

Manutenzione e pulizia

Non spostare la levetta dalla sua
posizione! Il gruppo erogatore non

si potrebbe sistemare in sede!

-

^ Grattare via i residui di caffè dai filtri.

Un filtro si trova nell'imbuto a, l'altro
a sinistra vicino all'imbuto b.

^ Asciugare l’imbuto a per evitare che

il caffè macinato o in polvere si attac­chi alle pareti.

^ Premere il tasto chiaro sotto la levetta

del gruppo erogatore a e girare con­temporaneamente la levetta verso si
nistra b.

^

Premere in basso il nasetto d'incastro
davanti al gruppo erogatore c eto
gliere di sede con precauzione il
gruppo erogatore.

Se si nota una certa resistenza, il
gruppo non si trova nella posizione
di base. In tal caso procedere come
indicato nel capitolo "Cosa fare
se . . .?").

^

Lavare bene il gruppo erogatore solo
con acqua corrente calda senza de
tersivo.

-

^ Pulire il vano interno ed eliminare i re-

sidui di caffè.

-

^

Inserire il gruppo erogatore sul bina
rio di scorrimento e sistemarlo corret
tamente in sede.

-

Eliminare i residui asciutti di
caffè in polvere con l'aspira
polvere.

-

-

-

59

Manutenzione e pulizia

Premere il tasto chiaro sotto la levetta

^

del gruppo erogatore a e girare con
temporaneamente la levetta b verso
destra.

Lubrificare il gruppo erogatore

A seconda delle sostanze
grasse contenute nella mi-

scela di caffè, il gruppo ero­gatore si intasa più o meno frequente­mente. A seconda dell'uso (dopo circa
200 erogazioni), pulire il gruppo eroga­tore con le pastiglie in dotazione.Si
tratta di un detersivo specifico sgras­sante, realizzato appositamente per la
macchina da caffè. Lo speciale detersi
vo in pastiglie è disponibile presso il ri
venditore o il servizio assistenza Miele.

Per non dimenticare di sgrassare il
gruppo erogatore, dopo 200 eroga
zioni nel display lampeggia l'indica
zione Avviare pulizia fino a quando
si effettuano i lavori di pulizia!

-

-

Pulizia/Manutenzione

qrHI J L n

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Puli
zia/Manutenzione" viene evidenziata
su uno sfondo chiaro. Confermare
poi col sensore OK.

Selezionare "Pulire modulo infusione"

^

e confermare col sensore OK.

­Selezionare "avviare" e confermare

^

col sensore OK.
Successivamente nel display vengo­no visualizzate diverse indicazioni.

^ Eseguire le indicazioni visualizzate

nel display.

Per non vuotare frequente­mente la bacinella raccogli-

gocce, sistemare sotto
l'erogatore centrale il contenitore picco­lo per la manutenzione!

­Poiché il procedimento di pulizia inte

­ressa anche l'interno della macchina, è

necessario vuotare anche la bacinella
raccogligocce affinché la funzione con
tinui fino alla fine.

m

C

-

-

-

Il procedimento per pulire il gruppo
dura 6 minuti circa!

60

Manutenzione e pulizia

Quando nel display appare Introdurre
la compressa:

togliere il coperchio del vano per il

^

caffè in polvere e aprire il coperchio
del vano.

^ Mettere la pastiglia per la pulizia nel

vano per il caffè in polvere.

^ Chiudere il vano, rimettere in sede il

coperchio e chiudere infine lo spor­tello.

^ Eseguire le indicazioni visualizzate

nel display.

Quando nel display appare Procedi-

mento terminato:

Parte anteriore

Le superfici possono cambiare colo
re se rimangono a lungo sporche. Si
raccomanda quindi di eliminare su
bito eventuali tracce di sporco.

Spegnere la macchina con il sensore

^

"on/off".
Pulire la parte anteriore solo con uno

^

straccio pulito di spugna, detersivo
per piatti e acqua calda. Asciugare
poi con uno straccio morbido. Per i
lavori di pulizia si può usare uno
straccio umido in microfibre senza
detersivo.

Fare attenzione che l'acqua non pe­netri dietro il display!

-

-

^

toccare il sensore OK.

Il modulo di erogazione è sgrassato e
la macchina è pronta per l'uso.

61

Decalcificare la macchina

I residui di calcare devono venire elimi
nati regolarmente per garantire un per
fetto funzionamento della macchina.
Per questa funzione di manutenzione,
la macchina è dotata di un dispositivo
di controllo.

Quando si possono erogare ancora 50
caffè prima di decalcificare la macchi
na, nel display viene visualzzata per la
prima volta l'indicazione: Erogazioni ri
manenti fino alla decalcificazione: 50.
Successivamente le erogazioni rima
nenti fino a quando si deve decalcifica
re la macchina vengono visualizzate ad
ogni erogazione.

^ Confermare l'indicazione col sensore

OK.

Quando il conteggio raggiunge lo "0", la
macchina si blocca e nel display appa­re Eseguire decalcificazione.

Per avviare direttamente il
processo di decalcificazio-

ne, toccare il sensore OK. Se
in quel momento non si ha tempo per
decalcificare la macchina (durata
20 minuti circa), si potrà spegnerla. Si
potrà comunque erogare caffè solo
dopo aver decalcificato la macchina!

-

-

-

­Per decalcificare la macchina usare
esclusivamente le pastiglie in dota
zione. Si tratta di un decalcificante
specifico realizzato appositamente
per la macchina da caffè. Questo
prodotto speciale in pastiglie è di
sponibile presso il rivenditore o il
servizio assistenza Miele.
Altri prodotti possono danneggiare

-

la macchina e compromettere
l'aroma e il sapore del caffè!
Attenersi al dosaggio del prodotto

­decalcificante! La macchina potreb

be altrimenti rimanere danneggiata.

Quando si decalcifica la macchina,
eliminare subito eventuali residui di
prodotto decalcificante! La parte
frontale della macchina rimarrebbe
danneggiata.

Dopo aver decalcificato la macchi­na, pulire a fondo il serbatoio per

l'acqua elabacinella raccogligoc-
ce, per eliminare tutti i residui di pro

dotto decalcificante!

-

-

-

-

Se la macchina è dotata di collega
mento idrico fisso, per il processo di
decalcificazione entra automatica
mente in funzione il serbatoio del
l'acqua.

62

-

-

-

Decalcificare la macchina

Eseguire la decalcificazione

Pulizia/Manutenzione

qrHI J L n

Toccare il sensore della freccia di

^

destra finché l'indicazione "Puli
zia/Manutenzione" viene evidenziata
su uno sfondo chiaro. Confermare
poi col sensore OK oppure,

se l'apparecchio è spento, toccare il

^

sensore OK, lasciando la macchina
spenta.

^ Selezionare "Decalcificare" e confer-

mare col sensore OK.

^ Per attivare il processo, selezionare

"avviare" e confermare col sensore
OK.

Le diverse operazioni da eseguire ven­gono visualizzate nel display. Eseguire
le singole indicazioni, ad es.: vuotare
vaschetta raccogligocce, riempire il
serbatoio di acqua fresca, ecc.

Se la macchina è calda, occorrono

10 minuti circa prima che si raf
freddi e si attivi il processo di decal

cificazione!

Dopo aver toccato il sensore OK,
non è più possibile interrompere il
processo di decalcificazione. Il pro
cesso dovrà quindi svolgersi fino
alla fine. Si tratta di un dispositivo di
sicurezza per decalcificare a fondo
la macchina. Tale funzione, infatti, è
di essenziale importanza per un per
fetto funzionamento della macchina
e per la sua durata.

m

C

-

-

-

Sciogliere le pastiglie decalcificanti.

Togliere di sede il contenitore dell'ac

^

qua e riempirlo fino al contrassegno
k con acqua tiepida. Si raccomanda
espressamente di attenersi al cor
retto dosaggio dell'acqua. In caso
contrario il processo di decalcifica
zione terminerebbe prima del tempo
e sarebbe incompleto.

Mettere 2 pastiglie decalcificanti

^

nell'acqua. Aspettare che si sciolga
no completamente prima di chiudere
il serbatoio dell'acqua e sistemarlo in
sede.

Durante il processo di decalcificazione,
dall'ugello dell'acqua calda e dall'ero­gatore centrale esce acqua con il pro­dotto decalcificante. Subentra poi una
pausa per lasciar agire il prodotto e
successivamente esce ancora acqua e
così via.

^ Quando nel display appare l'indica-

zione Riempire di acqua fresca il
serbatoio, si dovrà estrarre il serba
toio, sciacquarlo bene per eliminare
tutti i residui di prodotto decalcifican

-

te e riempirlo di acqua fresca del ru
binetto fino al contrassegno k.

Durante il processo di risciacquo, dagli
ugelli esce acqua. La macchina viene
sciacquata anche all'interno e, quindi,
si dovrà vuotare la bacinella raccogli
gocce.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

63

Decalcificare la macchina

Quando nel display appare Procedi
mento terminato, toccare il tasto OK.

La macchina è decalcificata e pronta
per erogare le bevande. Seguire le indi
cazioni nel display. Successivamente la
macchina viene di nuovo sciacquata
brevemente!

Se la macchina è provvista di colle
gamento idrico fisso, al termine del
processo di decalcificazione viene
automaticamente alimentata
dall'acqua del rubinetto, se tale fun
zione era attiva prima di decalcifi
carla.

-

-

-

-

-

64

Cosa fare se...?

Le riparazioni di apparecchi elettrici
vanno fatte esclusivamente da per
sone qualificate. Interventi fatti in
modo non adeguato possono costi
tuire una fonte di pericolo per
l’utente.

Alcune "anomalie" vengono visualizzate
nel display. Per eliminare l'anomalia,
seguire le indicazioni visualizzate nel
display.

Altre anomalie che si possono verificare
con l'uso giornaliero della macchina
sono riportate in questo capitolo. In
molti casi le anomalie possono venire
eliminate senza ricorrere al servizio as­sistenza.

Cosa fare se...

. . . dopo aver acceso la macchina,
l'illuminazione non si accende.

Forse l'illuminazione è stata disattivata.

^

In caso affermativo, attivare
l'illuminazione (v. voce "Impostazioni:
Programmazione individuale" - "Illumi
nazione").

^

Se non è il caso, si è verificato un
guasto. Contattare il servizio assi
stenza!

-

-

-

. . . nel display non appare alcuna in
dicazione.

L'interruttore principale è posizionato
su "0".

Posizionare l'interruttore principale su

^

"I",

la spina non è inserita correttamente
nella presa.

Controllare se la spina è inserita cor

^

rettamente nella presa.

La sicurezza dell'installazione elettrica
è scattata in seguito a un guasto della
macchina, di un altro apparecchio o so­vraccarico di corrente.

^ Contattare il servizio assistenza

Miele.

. . . improvvisamente la macchina si
spegne.

La macchina si spegne automatica­mente dopo un certo periodo di tempo
se rimane inutilizzata. La durata di ac­censione dipende dal tempo program
mato per lo spegnimento automatico.

­Forse nel caffè c'è qualche sassolino.

In questo caso la macchina si spegne
automaticamente dopo 20 secondi al
massimo per evitare che rimanga dan
neggiata.
Contattare il servizio assistenza.

-

-

-

-

^

Forse la spina non è inserita corretta
mente nella presa elettrica.

-

65

Cosa fare se...?

...laluce si spegne improvvisamen
te.

Se entro un certo periodo di tempo non
sono state eseguite operazioni,
l'illuminazione si spegne automatica
mente dopo 15 minuti (v. voce "Impo
stazioni: Programmazione individuale" ­"Illuminazione").

...lamacchina non si accende an
che se col timer è stata attivata la
funzione "Accensione alle".

È stato attivato il dispositivo di blocco.
^ Disattivare il dispositivo di blocco

(v. voce "Impostazioni: Programma­zione individuale" - "Sicurezza (Attiva­re il dispositivo di blocco").

Dopo che la macchina si è accesa au­tomaticamente, non è stata usata per
3 volte consecutive.

^ Accendere la macchina ed erogare

un caffè.

. . . nel display non si vedono le indi
cazioni.

Se la macchina è stata incassata trop
po in basso, le indicazioni nel display
non si leggono bene a causa
dell'angolo visivo obliquo.

^

Regolare il contrasto o la luminosità
del display (v. voce "Impostazioni:
Programmazione individuale" - "Impo
stare il display").

-

-

-

... dall'erogatore centrale non esce

­caffè o in quantità minima.

Forse il cappuccio non è posizionato
correttamente sul giunto dell'erogatore
centrale (v. "Descrizione apparecchio" ­"Parte interna").

Lubrificare il cappuccio sul giunto

^

dell'erogatore usando il lubrificante al
silicone in dotazione.

. . . dall'erogatore centrale non esce
schiuma o latte.

L'erogatore è intasato.
^ Pulire l'erogatore centrale, in partico-

lare i tappi di gomma, e i tubi del lat­te (v. voce "Manutenzione e pulizia" ­"Erogatore centrale" e "Tubi del lat­te").

... La consistenza della chiuma non
soddisfa le esigenze.

Il tubo di aspirazione dell'aria è intasa­to.

-

^

Pulire il tubicino di aspirazione (v. ca
pitolo "Manutenzione e pulizia"- "Ero

-

gatore centrale"). È possibile elimina
re i residui dal tubo sfregandolo con
le mani o soffiando all'interno.

Evitare assolutamente di usare aghi
o altri oggetti simili. Il tubo potrebbe
rimanere danneggiato.

­Il tubo di aspirazione dell'aria è difetto

so.

-

-

-

-

66

^

Togliere di sede il tubo di aspirazione
dell'aria e sostituirlo con quello di ri
cambio in dotazione.

-

Cosa fare se...?

. . . nel display appare l'indicazione di
riempire il bricco del latte o di siste
marlo in sede, anche se il bricco è
pieno e si trova al suo posto.

Pulire a fondo il bricco del latte, so

^

prattutto l'impugnatura e il collo
(v. voce "Manutenzione e pulizia" ­"Bricco in acciaio per il latte, con im
pugnatura").
Eventuali residui di sporco possono
compromettere il corretto funziona
mento del sensore del bricco.

. . . durante la macinazione si sente
un rumore più forte del solito.

Forse nella miscela si trova un sassoli­no o il contenitore si è vuotato durante
la macinatura.

^ Spegnere subito la macchina.
^ Contattare il servizio assistenza nel

caso in cui il contenitore non fosse
vuoto! Riempire altrimenti il contenito­re con caffè in grani.

. . . l'espresso viene erogato troppo
in fretta.

Il grado di macinatura è troppo grosso
lano.

^

Regolare il macinacaffè su un grado
più fine (v. voce "Regolare la macina
tura").

-

-

-

-

. . . l'espresso non è sufficientemente
caldo.

Forse la tazzina e i tubi non sono stati

^

preriscaldati.
Le tazzine vanno preriscaldate, so
prattutto se sono piccole e spesse.

Verificare le temperature impostate

^

per le diverse erogazioni di caffè
(v. voce "Impostazioni: Programma
zione individuale" - "Impostare la tem
peratura").

Verificare se il gruppo erogatore è in

^

tasato. Pulire il gruppo erogatore
(v. capitolo "Manutenzione e pulizia"­"Gruppo erogatore").

...ilcaffè non viene erogato anche
se è stato macinato e nel serbatoio
c'è sufficiente acqua.

^ Forse è stato impostato il grado di

macinazione più fine unitamente al
massimo dosaggio.

Poiché l'intero processo dipende dal
tempo, in questo caso limite può verifi
carsi che la funzione duri troppo a lun
go e che non rimanga più tempo per
l'erogazione.

-

^

Regolare un po' il macinacaffè e la
dose della miscela (v. voce "Regolare
la macinatura" e Programmazione in

­dividuale" - "Impostare dose").

-

-

-

-

-

-

-

. . . l'espresso viene erogato troppo
lentamente.

Il grado di macinatura è troppo fine.

^

Regolare il macinacaffè su un grado
più grosso (v. voce "Regolare la ma
cinatura").

-

67

Cosa fare se...?

. . . non è possibile chiudere lo spor
tello della macchina.

Forse i contenitori non sono sistemati

^

correttamente in sede.
Forse si devono regolare le cerniere

^

(v. voce "Istruzioni per il montaggio" ­"Regolare le cerniere").

...èstata selezionata un'erogazione
con latte e nel display appare "Fase
riscaldamento".

È stata attivata la "Modalità risparmio". Il
sistema per il vapore per erogare latte
caldo o schiuma si riscalda. Dopo l'ero­gazione il sistema per il vapore si raf­fredda.

È possibile disattivare la "Modalità ri­sparmio" attiva alla consegna (v. "Impo­stazioni" - "Selezionare la modalità ri­sparmio"). In questo caso il sistema per
il vapore rimane acceso e si possono
effettuare erogazioni con latte senza la
fase di preriscaldamento. Il consumo di
energia elettrica aumenta notevolmen
te.

-

. . . non viene erogato caffè ma solo

­acqua.

Il coperchio del vano per il caffè in pol
vere è stato aperto e chiuso e successi
vamente nel display è stata selezionata
l'erogazione con caffè in polvere.
Nell'apposito vano, tuttavia, non è stato
messo caffè in polvere.
Dopo l'erogazione col caffè in polvere,
si attiva automaticamente l'erogazione
con caffè in grani.

Eventualmente qualche grano di caffè è
rimasto incastrato. Togliere di sede il
contenitore del caffè e reinserirlo.

...labacinella raccogligocce è vuota
e ugualmente appare l'indicazione di
vuotarla.

^ Forse i contatti non sono puliti e

asciugati bene.

^ Forse la bacinella raccogligocce non

è correttamente in sede.

^ Spegnere e accendere di nuovo la

macchina con l'interruttore principa
le.

-

-

-

. . . l'erogazione si interrompe.

Se il serbatoio dell'acqua rimane vuoto
durante l'erogazione, nel display appa
re l'indicazione se l'erogazione deve
proseguire dopo aver riempito il serba
toio. Se l'indicazione non viene confer
mata entro 5 minuti con "OK", l'eroga
zione si interrompe.

^

Controllare se il tubo di afflusso del
collegamento fisso all'acqua funziona
correttamente.

68

-

^

Smerigliare un po' i contatti, ad es.
con carta vetrata fine.

^

Se l'indicazione riappare nel display,

­contattare il servizio assistenza!

-

...lamacchina non effettua il ri

-

sciacquo automatico anche se que
sta funzione è attivata.

Se la macchina ha ancora una tempe
ratura di almeno 60 °C, la funzione di ri
sciacquo non si attiva.

-

-

-

-

. . . durante la programmazione del
dosaggio, l'erogazione di acqua o di
latte si ferma.

Se è stato raggiunto il dosaggio massi
mo, l'erogazione si interrompe automa
ticamente! In questo caso viene memo
rizzato il dosaggio massimo.

Nel serbatoio dell'acqua o nel bricco
del latte non c'era sufficiente acqua o
latte. In questo caso il dosaggio
dell'erogazione non viene memorizzato.

Riempire il serbatoio dell'acqua o il

^

bricco del latte e ripetere la program
mazione del dosaggio.

. . . nel contenitore dei fondi c'è ac­qua.

Non si tratta di un guasto! Si tratta del­l'acqua residua del processo di infusio­ne e di risciacquo.

Cosa fare se...?

Lubrificare il cappuccio sul giunto

^

dell'erogatore usando il lubrificante al
silicone in dotazione.

Se il cappuccio manca, sistemare in

^

­sede il cappuccio di ricambio in do

­tazione.

-

. . . per svista è stato attivato il pro
gramma di decalcificazione.

Dopo aver toccato il sensore OK, il pro
cesso di decalcificazione non può più
venire interrotto. Il processo dovrà quin
di svolgersi fino alla fine. Si tratta di un

­dispositivo di sicurezza per decalcifica

re a fondo la macchina. Tale funzione,
infatti, è di essenziale importanza per
un perfetto funzionamento della mac­china e per la sua durata di esercizio.

^ Decalcificare la macchina (v. voce

"Decalcificare la macchina").

-

-

-

-

-

. . . nel contenitore dei fondi c'è molta
acqua mescolata a caffè.

Se la macinatura è troppo grossa, nel
contenitore dei fondi può depositarsi
acqua mescolata a caffè.

^

Regolare il macinacaffè su un grado
più fine (v. voce "Regolare la macina
tura").

^

Eventualmente regolare la dose della
miscela (v. voce "Impostazioni: Pro
grammazione individuale" - "Imposta
re dose").

Forse il cappuccio non è posizionato
correttamente sul giunto dell'erogatore
centrale (v. "Descrizione apparecchio" ­"Parte interna").

-

. . . durante il processo di decalcifica­zione si sentono rumori.

I rumori forti dipendono dal fatto che
durante il processo di decalcificazione
l'acqua passa con forte pressione attra
verso i tubi. Non si tratta quindi di un
guasto!

-

...iltempo per riscaldare la macchi
na è troppo lungo, la quantità d'ac
qua erogata non è più corretta e la
macchina non funziona come do

-

vrebbe funzionare.

La macchina è intasata di calcare.

^

Decalcificare la macchina (v. voce
"Decalcificare la macchina").

-

-

-

-

69

Cosa fare se...?

. . . dall'erogatore centrale non esce
acqua.

I filtri del gruppo erogatore sono intasa
ti.

Togliere di sede il gruppo erogatore

^

e strofinare i filtri con la dita (v. voce
"Manutenzione e pulizia" - "Gruppo
erogatore").

. . . non è possibile togliere di sede il
gruppo erogatore o il contenitore dei
fondi.

Il gruppo erogatore non si trova nella
posizione base. Ciò può verificarsi se si
apre lo sportello della macchina quan­do il macinacaffè è in funzione o duran­te l'erogazione del caffè.

^ Chiudere lo sportello. Il gruppo ero-

gatore si sistema automaticamente
nella posizione base.

. . . sul caffè non si forma una schiu­ma impeccabile.

^

Controllare se il grado di macinatura
è troppo grosso o fine e, se è il caso,
correggere la macinatura. (v. voce
"Regolare la macinatura").

^

Verificare le temperature impostate
per le diverse erogazioni di caffè. Se
la temperatura è troppo alta, sulla
schiuma si formano chiazze scure.
Abbassare la temperatura (v. voce:
"Impostazioni: Programmazione indi
viduale" - "Impostare la temperatura").

. . . Forse il cappuccio non si trova in
sede sul giunto dell'erogatore centra
le (v. "Descrizione apparecchio" -

-

"Parte interna").

Sistemare in sede il cappuccio di ri

^

cambio in dotazione.
Lubrificare il cappuccio sul giunto

^

dell'erogatore usando il lubrificante al
silicone in dotazione.

. . . appare l'indicazione "Inserire il
serbatoio dell'acqua fino alla battu
ta".

L'acqua non circola nei tubi.
^ Il serbatoio dell'acqua non è sistema-

to correttamente in sede. Togliere di
sede il serbatoio dell'acqua e reinse­rirlo al suo posto fino alla battuta di
arresto.

^ L'indicazione di anomalia appare

pure nel caso in cui il serbatoio non è
stato riempito correttamente durante
il processo di decalcificazione. Riem­pire il serbatoio fino al contrassegno!

Se l'indicazione di anomalia riappare
nel display, ripetere tutte le operazioni!
Se l'anomalia persiste, contattare il ser
vizio assistenza!

-

-

-

-

-

La schiuma può essere compromessa
anche dal fatto che il caffè non è più
fresco, la miscela non è adatta o
l'erogatore centrale è posizionato trop
po in alto.

70

-

Cosa fare se...?

. . . Viene visualizzata l'indicazione
"Controllare afflusso acqua".

L'afflusso d'acqua fisso non è in ordine.

Controllare se il tubo dell'acqua è

^

strozzato o se il rubinetto è aperto.
Togliere il serbatoio dell'acqua e vuo

^

tarlo.
Rimettere in sede fino all'arresto il

^

serbatoio dell'acqua.

Se l’anomalia viene ancora visualizzata
nel display, contattare il servizio assi
stenza.

...siforma troppa schiuma che esce
perfino sopra gli ugelli dell'erogatore
centrale.

Alcune varietà di caffè formano molta
schiuma, se la temperatura è stata im­postata su "massimo" e il dosaggio del­la miscela è eccessivo.

^ Abbassare un po' la temperatura e

diminuire pure il dosaggio della mi­scela (v. voce "Impostazioni: Pro
grammazione individuale" - "Imposta
re la temperatura" e "Impostare
dose").

-

-

. . . nel display appare un'indicazione
di anomalia da "Guasto - 1" a "Gua
sto - 4" oppure da "Guasto - 80" a
"Guasto - 83".

Spegnere la macchina con il sensore

^

On/Off e aspettare circa 1 ora prima

-

di riaccenderla.

Se l’anomalia viene ancora visualizzata
nel display, contattare il servizio assi
stenza.

. . . nel display viene visualizzato
"Guasto - 28".

Il vano per il caffè in polvere può conte­nere solo la quantità per un caffè, vale
a dire un cucchiaio raso in dotazione di
caffè in polvere. Se la quantità è ecces­siva, il caffè in polvere non viene com­presso ma vuotato nel serbatoio per i
fondi del caffè. Nel display appare
quindi l'indicazione di anomalia.

^ Spegnere e dopo poco tempo ac-

cendere di nuovo la macchina.

-

-

-

...laleva per regolare il macinacaffè
è bloccata.

^

Chiudere lo sportello e preparare un
espresso.

Successivamente è possibile azionare
la leva e regolare la macinatura.

71

Cosa fare se...?

. . . nel display viene visualizzato
"Guasto - 73".

Il gruppo erogatore non si sistema nella
posizione base.

Togliere di sede il gruppo erogatore

^

e pulirlo (v. voce: "Manutenzione e
pulizia" - "Gruppo erogatore").

^ Spostare il dispositivo per vuotare il

caffè del gruppo erogatore nella po­sizione base.

^ Mettere da parte il gruppo erogatore

e sistemare nuovamente in sede il
contenitore dei fondi e il serbatoio
dell'acqua.

. . . nel display appare "Guasto - 74"
o "Guasto - 77".

Spegnere e dopo poco tempo ac

^

cendere di nuovo la macchina.

Se l’anomalia viene ancora visualizzata
nel display, contattare il servizio assi
stenza.

. . . nel display appare "Controllare
modulo infusione".

Il gruppo erogatore è eventualmente
sporco.

Eseguire le indicazioni visualizzate

^

nel display.

^ Pulire il gruppo erogatore (v. capitolo

"Manutenzione e pulizia"- "Gruppo
erogatore").

^ Impostare il valore medio per il grado

di macinatura e il dosaggio (v. voce
"Regolare la macinatura" e "Imposta­zioni: Programmazione individuale" ­"Impostare dose"), anche per i profili
utenti.

-

-

^

Chiudere lo sportello.
Successivamente il dispositivo di co
mando del gruppo erogatore si spo
sta nella posizione base.

^

Quando viene visualizzata l'indicazio
ne "Inserire modulo infusione", aprire
lo sportello e rimettere in sede tutte le
parti.

^

Chiudere lo sportello.

Se l'indicazione riappare nel display,
contattare il servizio assistenza!

72

. . . non è possibile sistemare corret

-

tamente in sede il coperchio del vano

-

per il caffè in polvere.

^

Forse il coperchio dell'imbuto per il

-

caffè in polvere non è chiuso corret
tamente.

...sisente un gorgoglio o un fru
scio.

^

Il serbatoio dell'acqua si sta riem
piendo automaticamente.

-

-

-

-

Cosa fare se...?

...losportello si può aprire o chiu
dere con difficoltà.

Regolare correttamente lo sportello

^

operando con le cerniere (v. voce
"Istruzioni per l'installazione" - "Rego
lare le cerniere").

Lubrificare il cappuccio del giunto

^

dell'erogatore centrale (v. "Manuten
zione e pulizia" - "Collegamento ero
gatore centrale").

-

-

-

-

73

Servizio assistenza e garanzia

In caso di anomalie che non possono
venire riparate dall’utente, contattare

il concessionario Miele

–
oppure

la centrale di assistenza Miele a

–

Spreitenbach:

Telefono0 800 800 222
Fax 056 / 417 29 04

Comunicare all’operatore il modello e il
numero di matricola dell'apparecchio.
I dati sono riportati sulla targhetta di
matricola all’interno della macchina.

Durata e condizioni di garanzia

La durata di garanzia è di 2 anni.
Ulteriori informazioni sono contenute

nelle condizioni di garanzia allegate.

74

Se si modificano le impostazioni di se­rie della macchina da caffè, il consumo
di elettricità aumenta:

– modalità risparmio
– illuminazione
– orologio
– timer.
Se si modificano le impostazioni, nel di-

splay viene visualizzata l'indicazione
"Questa impostazione aumenta i consu­mi di energia elettrica".

È possibile rispamiare elettricità spe­gnendo la macchina con l'interruttore di
linea se non viene usata per un periodo
di tempo prolungato.

Risparmiare elettricità

75

Collegamento acqua fisso

Avvertenze per il collegamento
idrico fisso

Il collegamento alla conduttura del
l'acqua deve essere fatto da un
idraulico qualificato.

La macchina è conforme alle norme
IEC 61770 e EN 61770.

La qualità dell'acqua deve soddisfa
re le norme di potabilità nazionali del
paese in cui è installata.

– Anche tutti i dispositivi e le apparec-

chiature usate per il collegamento
idrico dovranno essere conformi alle
disposizioni ufficiali locali.

– L'apparecchio deve venire collegato

alla conduttura dell'acqua fredda.

– La macchina da caffè è fabbricata in

conformità alle norme SSIGA e non è
quindi necessario montare una val­vola di ritenuta per il collegamento
all’acqua dell’acquedotto.

-

-

Il flessibile in acciaio è lungo 1,5 me

–

tri e non dovrebbe venire prolungato
in quanto, in questo caso, rimarreb
be troppa acqua all'interno e la quali
tà del caffè risulterebbe compromes
sa!

Tra il flessibile in acciaio e il punto di

–

collegamento al tubo di alimentazio
ne idrica si dovrà installare un rubi

­netto per poter interrompere l'afflus
so d'acqua.

Osservare che a installazione ultima
ta il rubinetto sia accessibile.

Installare il tubo dell'acqua

^ Togliere il coperchio di chiusura sul

retro della macchina e avvitare sulla
filettatura il dado del flessibile in ac­ciaio. Usare la parte angolare del
flessibile in acciaio.

^ Osservare che il punto di avvitamen-

to sia a tenuta stagna.

-

-

-

-

-

-

-

–

La pressione dell'acqua deve essere
di almeno 10
rificare la pressione minima dell'ac
qua di 10

5

Pascal (1 bar). Per ve

5

Pascal (1 bar), porre un
secchio sotto il rubinetto aperto. Se
nell’arco di 15 secondi escono alme
no 5 litri d’acqua la pressione è cor
retta.

–

La pressione massima non deve su
perare i 10
periore a 10

6

Pascal (10 bar). Se è su

6

Pascal (10 bar), si do
vrà montare un riduttore di pressio
ne.

76

-

-

-

-

-

-

-

-

Collegamento al tubo
dell'alimentazione idrica

Il collegamento al tubo dell'acqua
deve venire effettuato quando la
macchina non è ancora allacciata
alla rete elettrica.

Spegnere l'apparecchio con

^

l'interruttore principale.

Per il collegamento è necessario instal
lare un rubinetto provvisto di raccordo
filettato di 3/4". Se manca il rubinetto, il
collegamento al tubo dell'acqua deve
venire effettuato da un idraulico qualifi­cato.

Collegamento acqua fisso

Il collegamento al rubinetto è sog
getto alla pressione dell’acqua
dell’acquedotto. Aprire quindi lenta
mente il rubinetto e verificare se il
collegamento è a tenuta stagna. Se
si notano perdite, controllare la
guarnizione interna e se l'avvita
mento è corretto.

La guaina di protezione del flessibile

­di afflusso non deve venire danneg

giata o piegata. Il flessibile di afflus
so non deve venire raccorciato o
danneggiato.

-

-

-

-

-

^

Collegare al rubinetto il flessibile in
acciaio.

Usare esclusivamente il flessibile di
acciaio in dotazione. Altri flessibili in
sede o vecchi non devono venire
usati per il collegamento della mac
china da caffè!

^

Osservare che il punto di avvitamen
to sia a tenuta stagna.

-

-

77

Collegamento elettrico

L'apparecchio viene fornito con cavo e
spina da collegare a corrente alternata
50 Hz, 230 V.

La protezione deve essere di almeno
10 A.

Il collegamento deve essere effettuato
con presa elettrica conforme alle nor
me. Anche l'impianto elettrico deve es
sere conforme alle norme in vigore.

Per maggiore sicurezza si consiglia di
interporre tra l'apparecchiatura e il col
legamento un differenziale di sicurezza
(salvavita) con soglia di intervento di
30 mA.

Se, a installazione ultimata, la presa
non fosse più accessibile, si dovrà in­stallare un interruttore onnipolare.
L'apertura tra i contatti dovrà essere di
almeno 3 mm, ad es. interruttori auto­matici e protezione (EN 60335).

I dati per il collegamento elettrico sono
riportati nella targhetta di matricola nel
vano interno.

-

L'apparecchio non deve venire collega
to a invertitori, attivabili in caso di fonti
elettriche autonome, ad es. energia
solare.

Al momento di accendere l'apparec
chio potrebbero subentrare voltaggi li
mite che provocherebbero uno stacco
automatico di sicurezza dell'apparec

­chiatura. Le componenti elettroniche

potrebbero rimanere danneggiate!
L'apparecchio non deve neppure veni

­re collegato a cosiddette prese per ri

sparmiare elettricità in quanto
l'apporto di elettricità verrebbe ridotto e
l'apparecchio si surriscalderebbe.

-

-

-

-

-

-

Verificare assolutamente che i dati nella
targhetta di matricola corrispondano a
quelli della rete elettrica.

78

Istruzioni per l'installzione

Incasso e possibilità di combinazione

L'apparecchio può venire incassato in un armadio a colonna.

Grazie al suo design e rifiniture, la macchina può venire combinata con altri elet
trodomestici da incasso Miele. Se la macchina viene incassata in combinazione
con un altro apparecchio, sotto la macchina si dovrà installare un ripiano interme
dio chiuso.

La macchina può venire incassata anche nell’apposito armadio realizzato da
Miele, disponibile come accessorio speciale.

-

-

79

Istruzioni per l'installzione

Aerazione

Al momento di incassare la macchina,
osservare che la parte posteriore della
macchina sia sufficientemente ventilata
per permettere l'evacuazione del vapo
re e dell'aria calda.

Le aperture di aerazione laterali nel
mobile d'incasso e nello spazio sotto
il pannello superiore devono essere
di almeno 200 cm².

In caso diverso si può formare conden
sa che col tempo potrebbe rovinare il
mobile e la macchina.

Installazione

Prima di incassare la macchina,
staccarla assolutamente dalla rete
elettrica. Osservare tale premessa di
sicurezza anche se viene smontata!

-

Se il vano non è provvisto di una

^

­guarnizione continua, prima di incas

sare la macchina, incollare il nastro
di tenuta Miele sul retro della macchi­na da caffè.
Il nastro è a disposizione presso i
concessionari Miele o il servizio assi­stenza Miele.

-

Usare la macchina solo a incasso ul­timato a una temperatura ambiente
compresa tra +15 °C e +60 °C.

Per l'incasso occorrono due chiavi
esagonali N°3e5.

Per regolare lo sportello della macchina
raso mobili della cucina, dovrà essere
presente sul vano d'incasso una guar
nizione perimetrale continua oppure si
dovrà dotare la macchina da caffè di
una guarnizione di tenuta.

80

-

^

Servendosi della chiave esagonale
più grande, svitare di 2 mm circa i
4 piedini sulla parte inferiore.

I piedini sono svitabili per 10 mm cir
ca!

^

Inserire la macchina nel vano fino in
fondo e controllare se è regolata in
piano e allineata in altezza.

-

Istruzioni per l'installzione

Se non è il caso:

allinearla correttamente regolando i

^

piedini.

I piedini sono svitabili per 10 mm cir
ca!

Collegare l'apparecchio alla rete elet

^

trica.
Incassare la macchina nel vano fino

^

alla battuta di arresto.
Aprire lo sportello e avvitare quel tan

^

to che basta le viti laterali.

Regolare le cerniere

Se, a incasso ultimato, lo sportello si
può aprire o chiudere con difficoltà, si
dovrà regolarlo adeguatamente.

-

-

-

^ Per regolare lo sportello in direzione

a, operare con la vite a.

^ Per regolare lo sportello in avanti o

all'indietro (direzione b), operare
con la vite b.

^

Allineare correttamente la macchina
al centro del vano d'incasso, operan
do con la dovuta precauzione con le
viti esagonali inferiori a.

^

Fissare la macchina nel vano
d’incasso avvitando a mano le due
viti esagonali in alto b.

-

818283

Con riserva di modifiche / 4512

CVA 5065

M.-Nr. 09 249 270 / 02