Miele CVA 4060 User manual

Gebruiks- en montagehandleiding

Volautomatisch inbouwkoffieapparaat CVA 4060

Lees beslist de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt onnodige schade aan uw apparaat.

M.-Nr. 06 696 590

Inhoud

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Principe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toelichting op de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedieningsknoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eerste ingebruikneming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apparaat inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Water, koffiebonen en gemalen koffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Waterreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Koffiebonenreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gemalen koffie doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dranken bereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kopjes voorverwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hoogte van de schenktuitjes instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Espresso of koffie van vers gemalen bonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bereiding afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Twee kopjes tegelijk bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Espresso of koffie van gemalen koffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cappuccino en melkschuim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eerste bereiding of eerste bereiding na ontkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Melkschuim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Na de melkschuim-/cappuccinobereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Maling instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inhoud

Apparaat individueel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Taal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dagtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dagtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Timer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inschakelen om ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uitschakelen na ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uitschakelen om ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Koffiehoeveelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bevochtigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Automatisch spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Stoomsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Verlichting (bij ingeschakeld apparaat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Verlichting (bij uitgeschakeld apparaat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Het aflezen van het totaal aantal kopjes koffie ("Totaal koffie") . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Het instellen van de waterhardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Individueel profiel aanleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Samenstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Individueel profiel kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Serviesverwarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inhoud van de kopjes instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inhoud

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Waterreservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Afvalbakje voor koffiedik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opvangschaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kunststof opvangplaat en metalen opvangrooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bonenreservoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Verbindingsstuk schenktuitjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Binnenkant en deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filtersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Het gebruik van de reinigingstablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cappuccinatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grondige reiniging in de vaatwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Apparaten met roestvrijstalen front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Apparaten met aluminium front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Het ontkalken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Klantcontacten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Deurscharnieren instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpak kingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belas ting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri aal remt de afvalproductie en het ge bruik van grondstoffen. Vaak neemt de leverancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw ge meente waar u die kunt afgeven.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functio neren en de veiligheid van het apparaat nodig waren. Als u het apparaat bij het gewone afval doet of bij verkeerde be

handeling kunnen deze stoffen schade

lijk zijn voor de gezondheid en het mili eu. Verwijder het afgedankte apparaat dan ook nooit met het gewone afval.

Lever het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur.

Het afgedankte apparaat moet tot die tijd buiten het bereik van kinderen wor den opgeslagen. Hierover vindt u meer informatie in het hoofdstuk "Veiligheids instructies en waarschuwingen".

Algemeen

Buitenkant

a Aan/Uit-knop b Display c Bedieningsknop (met draai- en drukfunctie) d Bovenverlichting e Deurgreep f Heetwatertap

g Onderverlichting h Kunststof opvangplaat i Metalen opvangrooster j Schenktuitjes, in hoogte verstelbaar k Pijpje van de cappuccinatore, uitneembaar voor een grondige reiniging l Zuigslang voor de cappuccinatore, samen met het pijpje uitneembaar

Binnenkant

Algemeen

a Hoofdschakelaar b Afdekking koffietrechter c Koffietrechter voor gemalen koffie d Schuifknop maling e Koffiebonenreservoir f Opvangschaal met rooster (voorkomt overlopen) g Waterreservoir h Filtersysteem i Afvalbakje

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

De elektrische veiligheid van het Dit apparaat voldoet aan de gelden de veiligheidsbepalingen. Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben.

Lees daarom de gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u het ap paraat in gebruik neemt. In de ge bruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot in bouw, veiligheid, gebruik en onder houd.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar!

Verantwoord gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik, voor het zetten van espresso, cappuccino en koffie. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven of door een foutieve bediening.

Technische veiligheid

Voordat u het apparaat aansluit,

dient u de aansluitgegevens (span ning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moe ten beslist overeenkomen om bescha diging van het apparaat te voorkomen. Raadpleeg bij twijfel een elektricien.

apparaat is uitsluitend gegaran deerd, als het wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsbepalingen is ge ïnstalleerd. Het is zeer belangrijk dat wordt nagegaan of aan deze funda mentele veiligheidsvoorwaarde is vol daan en dat de huisinstallatie bij twijfel door een vakman wordt geïnspecteerd. De fabrikant kan niet aansprakelijk wor den gesteld voor schade die wordt ver oorzaakt door een ontbrekende of be schadigde aarddraad (bijvoorbeeld een elektrische schok).

Gebruik het apparaat alleen, wan-

neer het is ingebouwd, zodat onder spanning staande delen niet kunnen worden aangeraakt. Maak de contactdoos spanningsvrij bij het in- of uitbouwen dan wel bij reparaties.

Gebruik om veiligheidsredenen

geen verlengsnoer om het apparaat op de netspanning aan te sluiten. Dit in verband met gevaar voor bijvoor beeld oververhitting.

Op de tweede aansluitbus op de

achterkant van het apparaat mag alleen een Miele-serviesverwarmer van het type EGW 4000-14 en -29 worden aangesloten! Het apparaat kan anders beschadigd raken!

Ook in de mobiele ombouwkast

(accessoire) is het apparaat niet geschikt voor gebruik in de open lucht.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire locatie (bijvoorbeeld een boot of cam per) worden ingebouwd en aangeslo ten. Hierbij moet aan alle voorwaarden voor een veilig gebruik worden vol daan.

Installatie- en onderhoudswerk

zaamheden, alsmede reparaties mogen uitsluitend door erkende vak mensen worden uitgevoerd. Ondeskun dig uitgevoerde installatie-/onderhouds werkzaamheden en reparaties kunnen onvoorziene risico’s voor de gebruiker opleveren, waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld.

Er staat alleen dan geen elek-

trische spanning op het apparaat als aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:

– als de hoofdschakelaar van de huis-

installatie is uitgeschakeld.

– als de zekering van de huisinstallatie

er geheel is uitgedraaid.

–

als de stekker uit de contactdoos is getrokken. Trek aan de stekker om het apparaat van de netspanning los te koppelen, niet aan het snoer!

Maak de ommanteling van het ap

paraat nooit open. Als onder span ning staande delen worden aangeraakt en/of als er iets aan de elektrische of mechanische opbouw van het apparaat wordt veranderd, kan de gebruiker ge vaar lopen (bijvoorbeeld een elek trische schok). Bovendien is het moge lijk dat het apparaat dan niet meer goed functioneert.

Bij een gecombineerde inbouw

moet onder het apparaat een dich te tussenbodem worden aangebracht (behalve in combinatie met de Miele-serviesverwarmer).

Gebruik

Pas op! De uitstromende vloeistoffen zijn zeer heet! U kunt zich eraan branden!

Kijk nooit rechtstreeks of met op

tische instrumenten in de verlichting.

Dit apparaat mag alleen worden

gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing! Kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. Houdt u er rekening mee dat de huid van kinderen zeer gevoelig is voor hoge temperaturen! Daarnaast wijzen wij u erop dat espres so en koffie geen kinderdrankjes zijn.

Voordat u de eerste keer een drank

bereidt, dient u de toevoerlei dingen en de cappuccinatore door te spoelen en het apparaat grondig te rei nigen.

Vul het waterreservoir alleen met

koud en vers drinkwater. Warm of heet water c.q. andere vloeistoffen kun nen beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. Ververs het water da gelijks om kiemvorming tegen te gaan!

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik nooit mineraalwater. Door

mineraalwater verkalkt het appa raat te veel, waardoor het beschadigd kan raken.

Vul het koffiebonenreservoir uitslui

tend met gebrande espresso- of koffiebonen. Gebruik nooit gemalen koffie, omdat hierdoor de koffiemolen beschadigd raakt.

Doe in de koffietrechter voor gema

len koffie uitsluitend gemalen koffie of de reinigingstablet voor het filtersys teem. Het apparaat kan anders be schadigd raken.

Suiker kan het apparaat onherstel-

baar beschadigen! Vul daarom geen koffiebonen die met karamel, suiker en dergelijke behandeld zijn of andere suikerhoudende producten in het apparaat.

Houd nooit een kopje met een

brandend mengsel van alcohol en koffie onder de schenktuitjes. De kunststof onderdelen van de automaat zou den vlam kunnen vatten en smelten!

Het hete water en de stoom kun

nen brandwonden veroorzaken. Wees daarom altijd voorzichtig, wan neer u deze functies gebruikt. Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van voorwerpen.

Gebruik het apparaat nooit als de

cappuccinatore gedemonteerd is. U kunt zich anders aan de hete stoom branden!

Gebruik voor het reinigen van het

apparaat nooit een stoomreiniger. De stoom kan in aanraking komen met delen die onder spanning staan en kortsluiting veroorzaken.

Reinig het apparaat dagelijks om kiemvorming tegen te gaan. Behal

ve het filtersysteem en het bonenreser voir kunt u alle onderdelen in de afwas automaat reinigen.

Het apparaat moet regelmatig wor

den ontkalkt. Gebruik hiervoor het

bijgevoegde ontkalkingsmiddel. In re gio’s met een zeer hoge waterhardheid moet het apparaat vaker worden ontkalkt. Als het apparaat niet regelmatig wordt ontkalkt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Gebruik uitsluitend de door Miele ontwikkelde ontkalkingstabletten

en houdt u zich aan de mengverhouding die voor het ontkalkingsmiddel geldt. Het apparaat kan anders be schadigd raken!

Afhankelijk van het vetgehalte van de gebruikte koffiesoort kan het fil

tersysteem verstopt raken. Reinig het systeem daarom na ca. 200 kopjes met een reinigingstablet. In het display wordt u hierop geattendeerd.

Koffiedik hoort in de groene afval container of op de composthoop,

niet in de gootsteen. Bovendien voor komt u zo verstoppingen.

Oefen geen kracht uit op de geo pende deur om schade aan het

apparaat te voorkomen.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Het afdanken van het apparaat

Zorg dat afgedankte apparaten

niet meer gebruikt kunnen worden. Trek daartoe de stekker uit de contact doos en maak de stekker en de aan sluitkabel onbruikbaar. U voorkomt zo dat iemand oneigenlijk gebruik maakt van het apparaat.

Als de "Veiligheidsinstructies en waarschuwingen" niet worden opge volgd, kan de fabrikant niet aanspra kelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.

Principe

U kunt met dit apparaat espresso, kof fie, cappuccino, melkschuim en heet water bereiden.

In tegenstelling tot een gewone koffie zetter werkt het volautomatische in bouwkoffieapparaat met koffiebonen die pas worden gemalen als dat nodig is. Hierdoor komt het aroma volledig tot zijn recht.

Na het malen kan het koffiepoeder met een kleine hoeveelheid heet water wor den bevochtigd (bevochtigingsfunc tie). Hierdoor wordt het koffiearoma ver sterkt. Vervolgens wordt onder hoge druk heet water door het koffiepoeder geperst.

Als het apparaat door verschillende personen wordt gebruikt die allen een eigen smaak en eigen voorkeuren hebben, dan kunt u ook individuele instel- lingen programmeren (maximaal tien personen).

U kunt ook gemalen koffie voor één kopje koffie in het apparaat doseren. Dit is een handige functie voor het ge val iemand bijvoorbeeld cafeïnevrije koffie wil.

Om te voorkomen dat er water in de toevoerleidingen blijft zitten, is het ap paraat zo geconstrueerd dat het reste rende water uit de toevoerleidingen wordt geperst, waardoor nog wat wa ter zal nastromen. Laat het kopje daar om nog even staan.

De inhoud van de kopjes kan worden

ingesteld. Het apparaat zet dan precies de benodigde hoeveelheid. Mocht een kopje eens te klein zijn voor de gepro grammeerde hoeveelheid, dan kunt u de bereiding op elk moment onderbre ken door op de rechter bedieningsknop te drukken.

Wilt u twee kopjes koffie of espresso zetten, druk dan twee keer kort achter elkaar op de rechter knop. Het appa

raat vult dan de kopjes in twee stappen

met een onderbreking van enkele se

conden.

De te malen hoeveelheid kan afhankelijk van de koffiesoort worden ingesteld op een waarde tussen 6 en 14 gram. U kunt de koffiehoeveelheid voor alle dranken (espresso, koffie, cappuccino) apart instellen.

Ook de maling kan op het apparaat worden ingesteld. Hierbij geeft u aan hoe fijn of grof de bonen gemalen moeten worden.

U kunt de verlichting van het apparaat los van het gebruik inschakelen. Ook kunt u de boven- en onderverlichting los van elkaar dimmen.

Om veiligheidsredenen worden het ver warmingssysteem en de koffiemolen

meteen stroomloos als de deur wordt geopend. Daarnaast kunt u het appa

raat vergrendelen, zodat kinderen het

niet kunnen inschakelen.

Het koffiedik wordt daarna in het daar voor bestemde afvalbakje gegooid. U hoeft dus niet telkens het koffiedik te verwijderen.

Met de eenvoudig te bedienen pro

grammeerfunctie kunt u in het display een andere taal kiezen, de waterhard heid instellen en tal van andere zaken programmeren.

Om de smaak van de dranken volledig tot zijn recht te laten komen en lang vast te houden, heeft het apparaat een speciale functie om de toevoerlei

dingen door te spoelen en voor te verwarmen (als het apparaat nog koud

is). Deze functie wordt ook gebruikt om de toevoerleidingen en de schenktuitjes na gebruik van koffieresten te reinigen.

Het hete water uit de heetwatertap is ideaal voor het voorverwarmen van

kopjes.

Principe

Het apparaat is altijd klaar voor ge bruik. Om stroom te besparen, wordt na een bepaalde tijd de energiebespa- rende functie geactiveerd.

Als u wilt dat het apparaat automatisch op een bepaalde tijd aan- of uitgaat, kunt u deze tijden instellen. Het apparaat zal dan elke dag op hetzelfde tijdstip in- en uitgeschakeld worden.

Toelichting op de bediening

Voordat u het apparaat gaat bedienen, raden wij u aan om u er eerst vertrouwd mee te maken. Alleen dan kunt u het ap paraat op uw manier gebruiken en de mogelijkheden ervan optimaal benutten.

Bedieningsknoppen

Bij aflevering zijn de bedieningsknoppen verzonken. U kunt het apparaat alleen bedienen als u de knoppen eerst naar buiten laat springen.

Nadat de knoppen naar buiten zijn gesprongen, hoeft u nog maar licht op de knoppen te drukken om het apparaat te be dienen. Als u de knoppen iets indrukt, voelt u (net als bij ge wone druktoetsen) een zekere weerstand. Druk de knoppen niet verder in dan tot deze weerstand als u het apparaat be dient.

U kunt beide knoppen indrukken, maar alleen de rechter knop kan worden gedraaid.

Linker bedieningsknop

Op deze bedieningsknop kunt u alleen maar drukken, hiermee

– schakelt u het apparaat in of uit. In het display verschijnt bij het inschakelen (na een opwarm-

tijd) het hoofdmenu, bij het uitschakelen de dagtijd.

Rechter bedieningsknop

U kunt op deze knop drukken en eraan draaien. Als u aan de knop draait –

markeert u een bepaald programmapunt of een instelling. Als u op de knop drukt –

start of onderbreekt u de bereiding. –

kiest u een programmapunt om het verder te bewerken of

om het een individueel karakter te geven. –

slaat u een instelling op in het geheugen van het apparaat.

Display

Toelichting op de bediening

Welk menupunt in het display geselecteerd is en gewijzigd kan worden, ziet u daaraan dat een menupunt oplicht.

Als achter een menupunt nog meer functies zitten, staan ach ter het menupunt puntjes (bijvoorbeeld "Instellingen ...").

Achter de actuele instelling staat een vinkje L. Het driehoekje rechts boven - of rechts onder H in het dis

play geeft aan dat er nog meer menupunten zijn. Deze wor den zichtbaar als u aan de rechter bedieningsknop draait.

Als u Terug A kiest en bevestigt, gaat u terug naar de vori

ge displayweergave.

Eerste ingebruikneming

Het apparaat moet voor de eerste ingebruikneming correct zijn geplaatst en aangesloten (zie "Elektrische aansluiting" en "Inbouwinstructies") en worden gereinigd (zie "Reiniging en onderhoud").

Verwijder eventueel aanwezige beschermfolies van het front van het apparaat.

Apparaat inschakelen

Druk op de linker knop om het apparaat in te schakelen.

Als u het apparaat de eerste keren inschakelt, verschijnt in het display steeds kort een welkomstscherm, gevolgd door de dagtijd. Het welkomstscherm verschijnt zo lang totdat u 5 drankjes heeft bereid (inclusief stoom):

Miele

Willkommen

Toelichting op de bediening

Alleen bij de allereerste ingebruikneming verschijnt na het welkomstscherm niet de dagtijd, maar het verzoek een taal te kiezen.

EINSTELLUNGEN F #eština

SPRACHE F dansk

Draai aan de rechter knop totdat de gewenste taal gemar

keerd is. Druk op de rechter knop.

Achter de gekozen taal verschijnt een vinkje L dat aangeeft dat de gewenste taal ingesteld is.

Ga verder te werk zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, om het apparaat individueel

in te stellen én om het goed te leren kennen. Neem daarvoor voldoende tijd, want u zult veel meer van het apparaat genieten als u het goed beheerst.

deutsch

english H

Apparaat uitschakelen

Als u het apparaat wilt uitschakelen,

In het display verschijnt de dagtijd. Na enige tijd dooft het display (afhankelijk van de instelling, zie "Apparaat individu eel instellen").

Voordat u uw eerste koffie bereidt, dient u eerst twee kof- fie te bereiden om eventuele koffieresten van de controle in de fabriek uit het filtersysteem te verwijderen! Gooi de

koffie weg!

drukt u op de linker knop.

Als de functie "Automatisch spoelen" ingeschakeld is, be gint het apparaat te spoelen als er koffie is bereid.

Water, koffiebonen en gemalen koffie

Reinig het apparaat grondig, voordat u het water- en bo nenreservoir vult (zie "Reiniging en onderhoud").

Waterreservoir vullen

water in het reservoir. Het apparaat herinnert u hieraan met de melding: Vul het reservoir met vers water.

Heet water en andere vloeistoffen kunnen schade aan het apparaat veroorzaken. Vul daarom dagelijks alleen koud, schoon drinkwater in het reservoir. Gebruik nooit mine raalwater. Door mineraalwater verkalkt het apparaat te veel, waardoor het beschadigd kan raken.

Voor een goede espresso of koffie is niet alleen de

bonensoort, maar ook een goede waterkwaliteit

van groot belang. Ververs daarom dagelijks het

Open de deur.

Trek het waterreservoir er naar voren toe uit.

Water, koffiebonen en gemalen koffie

Open het deksel en vul het reservoir tot aan de markering

"Max." met koud, schoon drinkwater.

Een ventiel aan de voorkant van het reservoir zorgt ervoor dat het water er niet uitstroomt.

Sluit het deksel en schuif het waterreservoir helemaal in het

apparaat. Het reservoir moet vastklikken.

Het waterreservoir moet vastklikken en goed in het appa raat staan, anders kan het ventiel gaan lekken. Als u geen klik heeft gehoord of als het reservoir iets uitsteekt of ver hoogd staat, controleer dan of de ruimte waarin het reser voir staat schoon is. Reinig de ruimte indien dat nodig is.

Koffiebonenreservoir vullen

Doe alleen gebrande espresso- of koffiebonen in het reservoir. Alle andere producten - ook gemalen koffie - beschadigen de koffiemolen. Vul geen koffiebonen die met karamel, suiker en dergelijke behandeld zijn of andere suikerhoudende producten in het apparaat. Suiker kan het apparaat onherstelbaar beschadigen!

^ Trek het bonenreservoir uit de automaat.

Schuif het deksel naar achteren en vul het bonenreservoir met gebrande koffiebonen.

Schuif het deksel weer naar voren. Schuif het reservoir he lemaal in het apparaat en sluit de deur van de automaat.

Water, koffiebonen en gemalen koffie

Gemalen koffie doseren

Als u koffie van gemalen koffie wilt drinken, kunt u het poeder in de speciaal daarvoor bestemde koffietrechter doseren. Ga als volgt te werk:

^ Trek de afdekking van de koffietrechter helemaal uit het ap-

paraat en klap het deksel van de koffietrechter naar boven (1.).

^ Doseer 1 afgestreken lepel gemalen koffie met de bijge-

voegde lepel in de koffietrechter (2.) en sluit deze weer. ^ Schuif de afdekking terug in het apparaat en sluit de deur. In het display verschijnt:

Wilt u gemalen koffie gebruiken?

Nee

Draai aan de rechter knop totdat "Ja" gemarkeerd is en

druk op de knop.

Het display springt naar het hoofdmenu en u kunt een

drank uitkiezen (zie "Dranken bereiden").

Als u geen gemalen koffie heeft gedoseerd, kies dan altijd "Nee", omdat het apparaat er anders

van uitgaat dat er gemalen koffie in de trechter zit. Bij de volgende bereiding komt er dan alleen water uit de schenktuitjes!

Dranken bereiden

Spoel dagelijks eerst de toevoerleidingen door, voordat u uw eerste kopje koffie zet. Staat het programmapunt "Auto matisch spoelen" op "Aan", dan wordt het spoelproces au tomatisch uitgevoerd als het apparaat nog koud is. Na het opwarmen stroomt heet water uit de beide schenktuitjes in de opvangschaal. Staat het programmapunt "Automatisch spoelen" op "Uit", gebruik dan het punt "Onderhoud" om de leidingen door te spoelen (zie "Reiniging en onderhoud").

Apparaat inschakelen

U schakelt het apparaat als volgt in:

Druk op de linker knop.

In het display verschijnt kort de volgende melding:

Vul het reservoir met vers water

Ontkalken

n Instellingen F

Deze melding herinnert u eraan vers water in het waterreservoir te doen.

Daarna verschijnt de melding:

Opwarmfase - deur gesloten houden

Ontkalken

n Instellingen F

Is de functie "Automatisch spoelen" ingeschakeld (standaard instelling), dan spoelt het apparaat na het opwarmen en ver schijnt het hoofdmenu:

ESPRESSO

KOFFIE ONDERHOUD ... CAPPUCCINO STANDAARD n ... HEET WATER INSTELLINGEN F ...

MELKSCHUIM

Kopjes voorverwarmen

Dranken bereiden

De lekkerste espresso en andere dranken krijgt u als het kop je al warm is. De smaak kan zich dan optimaal ontplooien en blijft langer behouden. Vooral espresso kan niet tegen een koudeshock. Hoe kleiner de koffiehoeveelheid c.q. de espresso en hoe dikwandiger het kopje, des te belangrijker is het voorver warmen van het kopje.

Zet het betreffende kopje onder de heetwatertap.

Kies met de rechter bedieningsknop "Heet water" en druk

op de knop. Laat een kleine hoeveelheid heet water in het kopje lopen

en druk voor het uitschakelen van de watertoevoer opnieuw op de knop.

^ Laat het kopje een moment opwarmen voordat u het water

weggiet.

Hoogte van de schenktuitjes instellen

U kunt de hoogte van de schenktuitjes aanpassen aan de hoogte van het kopje zodat de espresso of de koffie een zo kort mogelijke weg hoeft af te leggen en niet zo snel afkoelt. Bovendien blijft de crema bij een geringe vulhoogte beter behouden.

Trek de schenktuitjes langzaam naar beneden.

Dranken bereiden

Espresso of koffie van vers gemalen bonen

Zet een kopje onder de schenktuitjes.

Bereiding afbreken

Let op! De dranken stromen altijd door beide schenktuit jes!

^ Kies met de rechter bedieningsknop "Espresso" of "Koffie"

en druk op de knop.

Het apparaat maalt nu de bonen, bevochtigt het poeder (wanneer het programmapunt "Bevochtigen" op "Aan" staat) en uit de schenktuitjes stroomt de gewenste drank.

Open de deur van het apparaat niet tijdens de bereiding. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken!

Gooi bij de eerste ingebruikneming de eerste twee kop jes koffie weg. Eventuele koffieresten van de controle in

de fabriek worden zo verwijderd.

Druk tijdens de bereiding op de rechter knop.

De bereiding wordt onmiddellijk onderbroken.

U kunt zelf bepalen hoeveel espresso, koffie en cappuccino moet worden gemaakt (zie "Inhoud

van de kopjes instellen"). Afhankelijk van de smaak en per land kunnen afwijkende instellingen gewenst zijn.

Twee kopjes tegelijk bereiden

Zet onder elk schenktuitje een kopje.

Druk kort na elkaar twee keer op de rechter knop, zodat in

het display 2 espresso c.q. koffie verschijnt.

Het apparaat bereidt met een vertraging van enkele seconden twee kopjes espresso of koffie.

Dranken bereiden

Laat de kopjes zo lang onder de schenktuitjes

staan totdat in het display het hoofdmenu ver-

schijnt. Pas dan is de bereiding afgerond.

Dranken bereiden

Espresso of koffie van gemalen koffie

Nadat u gemalen koffie in de speciaal daarvoor bestemde koffietrechter van het apparaat heeft gedaan (zie "Water, kof fiebonen en gemalen koffie - Gemalen koffie doseren"), ver schijnt in het display:

Wilt u gemalen koffie gebruiken?

Nee

Draai aan de rechter knop totdat "Ja" gemarkeerd is en

druk op de knop.

Als u geen gemalen koffie heeft gedoseerd, kies

dan altijd "Nee", omdat het apparaat er anders

van uitgaat dat er gemalen koffie in de trechter zit. Bij de volgende bereiding komt er dan alleen water uit de schenktuitjes!

^ Zet een kopje onder de schenktuitjes.

Let op! De dranken stromen altijd door beide schenktuitjes!

^ Kies met de rechter bedieningsknop "Espresso" of "Koffie"

en druk op de knop.

Het apparaat bereidt de espresso c.q. koffie en uit de schenktuitjes stroomt de gewenste drank.

Open tijdens de bereiding niet de deur. Het apparaat kan anders beschadigd raken!

Het apparaat schakelt na de bereiding automatisch terug naar bereiding met koffiebonen.

Bereiding afbreken

Druk tijdens de bereiding op de rechter knop.

De bereiding wordt onmiddellijk onderbroken.

Twee kopjes tegelijk bereiden

Bij een bereiding met gemalen koffie kunt u altijd maar een kopje bereiden. Het apparaat gebruikt steeds al het poeder dat u in de trechter heeft gedoseerd!

Cappuccino en melkschuim

Eerste bereiding of eerste bereiding na ontkalken

De leidingen van het apparaat zijn leeggepompt voordat het apparaat de fabriek heeft verlaten. Ook bij het ontkalken wor den de leidingen geleegd. U moet dan ook voor de eerste (eerstvolgende) bereiding van cappuccino of melkschuim water in de toevoerleidingen laten pompen.

Dranken bereiden

^ Zet een leeg kopje onder het pijpje van de cappuccinatore.

ESPRESSO KOFFIE ONDERHOUD ... CAPPUCCINO STANDAARD n ... HEET WATER INSTELLINGEN F ...

Kies met de rechter bedieningsknop "Melkschuim" en druk

MELKSCHUIM

op de knop.

De cappuccinatore trekt nu korte tijd water en begint de lei

dingen met water te vullen. Uit het pijpje van de cappuccina tore stroomt een kleine hoeveelheid water.

Start opnieuw de functie "Melkschuim", zodra het apparaat stopt.

Uit het pijpje van de cappuccinatore komt na enige tijd stoom. De toevoerleidingen zijn gevuld met water. U kunt nu een cappuccino of melkschuim bereiden.

Dranken bereiden

Cappuccino

Voor een cappuccino heeft u een grote keramische of porse leinen kop nodig en een kannetje met melk.

Het beste schuim krijgt u als u koude, vetarme melk gebruikt (1,5% vet).

Omdat u melk moet opschuimen, kunt u altijd maar een cappuccino tegelijk bereiden!

^ Zet het kannetje met melk onder de zuigslang en het cap-

puccinokopje onder het pijpje van de cappuccinatore.

ESPRESSO MELKSCHUIM KOFFIE ONDERHOUD ...

CAPPUCCINO

HEET WATER INSTELLINGEN F ...

Kies met de rechter bedieningsknop "Cappuccino" en druk

STANDAARD n ...

op de knop.

Een bepaalde hoeveelheid melk wordt in het kopje ge

schuimd. Bijna tegelijk worden de koffiebonen gemalen.

Door op de rechter knop te drukken, kunt u de

melkschuimbereiding op elk moment beëin digen!

Als de melk opgeschuimd is, zet u het kopje onder de bei de schenktuitjes en drukt u op de rechter knop.

De cappuccino wordt bereid.

Melkschuim

Dranken bereiden

Als u extra veel melkschuim wilt, laat de koude, vetarme (1,5%) melk dan bij voorkeur in een koud, roestvrijstalen kan netje schuimen dat naar boven toe smaller wordt. In een dergelijk kannetje blijft het schuim het best.

Plaats het bijgeleverde glazen kannetje met melk onder de

zuigslang en zet een roestvrijstalen kannetje onder het pijp je van de cappuccinatore.

ESPRESSO KOFFIE ONDERHOUD ... CAPPUCCINO STANDAARD n ... HEET WATER INSTELLINGEN F ...

Kies met de rechter bedieningsknop "Melkschuim" en druk

op de knop.

Een bepaalde hoeveelheid melk wordt in het roestvrijstalen kannetje geschuimd.

Door op de rechter knop te drukken, kunt u de

melkschuimbereiding op elk moment beëindigen!

Na de melkschuim-/cappuccinobereiding

Reinig de cappuccinatore meteen na gebruik. Als de melkresten opdrogen, kunt u deze alleen nog

met moeite verwijderen en kan de cappuccinatore verstopt raken, zodat u geen mooi schuim of helemaal geen schuim krijgt (zie "Reiniging en onderhoud").

MELKSCHUIM

+ 61 hidden pages