Miele CSDA 1000, CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030, CSDA 1040 Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare şi instalare
Ventilator cu ProLine

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de in­stalare şi punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 10 430 460

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări........................................................................ 3

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător..........................................12

Descrierea modului de funcţionare ................................................................... 13

Prezentare generală ventilator ........................................................................... 14

Utilizare ................................................................................................................17

Pornirea ventilatorului............................................................................................ 17

Funcţionare prelungită........................................................................................... 17

Sfaturi pentru economisirea energiei................................................................ 18

Curăţare şi întreţinere......................................................................................... 19

Carcasa ventilatorului............................................................................................ 19

Vană de colectare.............................................................................................20

Filtru de grăsime şi grilaj de aspiraţie.................................................................... 20

Modul recirculare................................................................................................... 22

Ghid de rezolvare a problemelor........................................................................ 23

Montare ................................................................................................................24

Înainte de montare ................................................................................................ 24

Componente de asamblare................................................................................... 24

Dimensiuni............................................................................................................. 25

Dimensiuni de încastrare....................................................................................... 27

Modificarea direcţiei de suflare/poziţiei ventilatorului ........................................... 29

Indicaţii pentru încastrare...................................................................................... 32

Fixare................................................................................................................ 32

Montarea ventilatorului.......................................................................................... 33

Instalarea elementelor de gătit ProLine................................................................. 36

Instalarea şinelor de acoperire .............................................................................. 37

Scoaterea elementelor ProLine ............................................................................. 37

Racordare pentru evacuarea aerului................................................................. 38

Conectare la reţeaua electrică........................................................................... 39

Serviciul de asistenţă tehnică. Garanţie............................................................ 40

Poziţia etichetei cu date tehnice............................................................................ 40

Pentru institutele de testare................................................................................... 40

2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Acest ventilator corespunde normelor de siguranţă în vigoare. Utili­zarea sa necorespunzătoare poate duce totuşi la accidentarea uti­lizatorului şi la daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de a uti­liza ventilatorul pentru prima dată. Acestea conţin informaţii impor­tante privind instalarea, siguranţa, utilizarea şi întreţinerea aparatu­lui. Astfel evitaţi accidentele şi avarierea ventilatorului. Miele nu
răspunde pentru daunele provocate ca urmare a nerespectării
acestor instrucţiuni.

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi instalare şi transmiteţi-le
unui eventual viitor proprietar!

Pentru utilizarea în siguranţă, respectaţi şi instrucţiunile de utilizare
şi instalare ale elementelor ProLine.

Întrebuinţare adecvată

 Acest ventilator este proiectat pentru a fi folosit în mediu casnic,

dar şi în spaţii similare celui casnic.

 Acest ventilator nu este proiectat pentru utilizare în exterior.
 Acest ventilator trebuie utilizat doar ca aparat electrocasnic, pen-

tru evacuarea vaporilor şi eliminarea mirosurilor rezultate la gătire.
Orice altă utilizare este interzisă.

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze aparatul,
trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării.
Aceste persoane au voie să utilizeze ventilatorul nesupravegheate
numai dacă modul de utilizare li s-a explicat în aşa fel încât să poată
utiliza cuptorul în siguranţă. Ele trebuie să recunoască şi să înţeleagă
posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Copiii sub opt ani nu au voie să se apropie de ventilator, cu ex-

cepţia cazului în care sunt supravegheaţi permanent.

 Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-

gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţe­leagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea ventilatorului. Nu

lăsaţi niciodată copiii să se joace cu ventilatorul.

 Pericol de asfixiere.

În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în ambalaj (de exemplu fo­lii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se pot asfixia. Prin joacă,
aceștia se pot sufoca înfăşurându-se în ambalaje sau punându-şi-le
peste față.

Măsuri tehnice de siguranță

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialişti
autorizaţi de compania Miele.

 Ventilatorul trebuie montat şi utilizat doar în combinaţie cu ele-

mentele ProLine indicate de Miele.

Atenţie: Acest ventilator nu poate fi folosit împreună cu o plită pe
gaz.

 Avarierea ventilatorului vă poate pune în pericol siguranţa. Verifi-

caţi plita pentru a identifica defecţiunile vizibile. Nu folosiţi sub nicio
formă un ventilator avariat.

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Siguranţa electrică a ventilatorului este garantată numai dacă

acesta este conectat la un sistem de pământare instalat conform
normelor aplicabile. Este foarte important ca această cerinţă funda­mentală de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solici­taţi unui electrician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă ventilatorul este

conectat la reţeaua electrică publică.

 Pentru a preveni avarierea ventilatorului, datele de conectare de

pe eticheta cu date tehnice (tensiune şi frecvenţă) trebuie să cores­pundă instalaţiei electrice din locuinţă.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. Dacă aveţi nedumeriri,
consultaţi un electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua de energie electrică.

 Din motive de siguranţă, acest ventilator trebuie încastrat înainte

de utilizare.

 Nu este permisă utilizarea acestui aparat în locaţii mobile (de

exemplu pe ambarcaţiuni).

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-

ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot cauza
defecţiuni de funcţionare a ventilatorului.
Deschideţi carcasa doar urmând instrucţiunile de montare şi întreţi­nere.

 Garanţia se anulează dacă aparatul nu este reparat de către un

Serviciu de asistenţă tehnică autorizat de Miele.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 Un cablu de conectare defect trebuie înlocuit numai de către un

specialist calificat.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparare, ventilatorul

trebuie deconectat complet de la reţeaua electrică. Ventilatorul este
complet deconectată de la reţeaua electrică doar atunci când:

– siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau
– siguranţele fuzibile ale instalaţiei electrice sunt deşurubate sau
– ştecărul (dacă există) este scos din priză. În acest scop, nu trageţi

de cablul de alimentare cu energie electrică, ci de ştecăr.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizarea concomitent cu alte aparate de încălzire, care funcţionează pe baza aerului din încăpere

 Pericol de emanaţii toxice!
Procedaţi cu mare atenţie când folosiţi ventilatorul concomitent şi
în aceeaşi încăpere sau parte a locuinţei cu un alt aparat de încăl­zire, care funcţionează pe baza aerului din încăpere.
Acestea aspiră aerul din încăpere şi evacuează gazele emanate
printr-o instalaţie de evacuare (de exemplu coş). Asemenea apara­te includ boilere şi încălzitoare pe bază de gaz, ulei, lemn sau căr­bune, calorifere cu flux continuu de apă şi alte tipuri de încălzitoare
pe bază de apă, plite, maşini de gătit sau cuptoare pe gaz.
Ventilatorul absoarbe aer din încăperea unde este instalat, dar şi
din încăperile învecinate. Acest lucru este valabil în următoarele
moduri de funcţionare:

- evacuare,

- recirculare cu casetă de recirculare amplasată în afara încăperii.
Dacă nu există o alimentare suficientă cu aer, se creează o
subpresiune. Aparatul de încălzire primeşte prea puţin aer necesar
arderii. Arderea este afectată.
Gazele toxice de ardere din şemineu sau din coşul de evacuare
pot fi trase în spaţiile de locuit.
Pericol de moarte!

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Pentru a asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă a ventilatoru­lui şi pentru a împiedica absorbţia gazelor emise de instalaţiile de
încălzire înapoi în încăpere atunci când ventilatorul şi aparatul de
încălzire funcţionează simultan, în încăpere este admisă o scădere
de presiune de cel mult 4 Pa (0,04mbari).

Ventilaţia poate fi întreţinută prin intermediul unor guri de aerisire
care să nu poată fi blocate, în ferestre sau uşi. Aceste guri de aeri­sire trebuie să fie suficient de mari. O singură cărămidă de ventila­ţie în general nu este suficientă pentru a asigura o aerisire suficien­tă.

Luaţi în considerare întregul sistem de ventilare al locuinţei. Dacă
aveţi nelămuriri, urmaţi sfatul unui inginer constructor calificat sau
al unui instalator autorizat în lucrări legate de gaze.

În cazul în care folosiţi ventilatorul în sistem recirculant, cu evacua­rea aerului în încăperea în care este instalat ventilatorul, utilizarea
concomitentă a unui aparat de încălzire care funcţionează pe baza
aerului din încălzire este nepericuloasă.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Flăcările deschise prezintă pericol de incendiu!

Nu gătiţi niciodată la flacără deschisă lângă ventilator. Nu flambaţi
mâncarea şi nu gătiţi la gril cu flacără deschisă. Când este pornit,
ventilatorul poate atrage flăcările în filtru. Particulele de grăsime de­puse reprezintă pericol de incendiu.

 Uleiurile şi grăsimile încinse se pot autoaprinde şi pot aprinde ven-

tilatorul.
Supravegheaţi tigăile, cratiţele şi friteuzele atunci când lucraţi cu ule­iuri şi grăsimi. Şi grătarele electrice trebuie supravegheate.

 Depunerile de grăsime şi murdărie pot afecta funcţionarea venti-

latorului.
Nu utilizaţi niciodată ventilatorul fără filtrele de grăsime montate,
pentru a garanta curăţarea vaporilor.

 Există pericol de incendiu dacă nu se efectuează curăţenia con-

form indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

 Ventilatorul se poate încinge de la căldura emanată în timpul găti-

rii.
Atingeţi carcasa şi filtrele de grăsime abia după ce ventilatorul s-a ră­cit.

 Nu folosiţi ventilatorul ca suprafaţă de depozitare.
 Nu acoperiţi grilajul de aspiraţie în timpul funcţionării.
 Pătrunderea lichidelor poate deteriora ventilatorul.

Ţineţi lichidele la distanţă de ventilator.

 Obiectele uşoare pot fi aspirate de ventilator şi vor afecta funcţio-

narea acestuia.
Nu aşezaţi obiecte uşoare (de ex. lavete, hârtie) în apropierea ventila­torului.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Montare corectă

 Pentru instalarea ventilatorului trebuie respectate instrucţiunile din

capitolul „Montare“.

 Toate conductele, ţevile şi furtunurile sistemului de ventilare trebu-

ie să fie fabricate din materiale neinflamabile. Acestea pot fi achiziţio­nate din magazinele specializate sau de la Serviciul de asistenţă teh­nică Miele.

 Nu conectaţi hota la un coş sau la o conductă de aerisire aflate în

uz, şi nici la conducte care ventilează încăperi cu şemineuri.

 Dacă doriţi să evacuaţi aerul printr-un coş sau conductă de venti-

laţie care nu mai este în uz, trebuie respectate instrucţiunile autorită­ţilor.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea ventilatorului.

Accesorii

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenții privind garanția ori răspunderea pentru produs.

11

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice şi electronice vechi
conţin numeroase materiale valoroase.
Însă ele conţin şi substanţe dăunătoare,
care au fost necesare pentru funcţiona­rea şi siguranţa aparatelor. Dacă sunt
aruncate împreună cu gunoiul menajer
sau manipulate incorect, acestea pot
prezenta un pericol pentru sănătatea
oamenilor şi mediul înconjurător. Aşadar
nu aruncaţi aparatul vechi împreună cu
gunoiul menajer.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare
amenajat în apropierea locuinţei dum­neavoastră pentru returnarea şi recicla­rea aparatelor electrice şi electronice
vechi. Eventual solicitaţi informaţii de la
reprezentanţa dumneavoastră.

12

Asiguraţi-vă că aparatul vechi nu prezin­tă niciun pericol pentru copii cât timp
este depozitat pentru aruncare.

Descrierea modului de funcţionare

În funcţie de modelul ventilatorului, sunt
disponibile următoarele moduri de func­ţionare:

Modul evacuare

Aerul este absorbit şi curăţat de filtrul
de grăsime, fiind apoi evacuat în afară.

Modul recirculare

(cu kit de conversie DUU 1000(-1))
Aerul este absorbit şi curăţat de filtrul

de grăsime. Apoi aerul trece prin caseta
de recirculare, unde este curăţat supli­mentar cu ajutorul unui filtru cu carbon.
Aerul este apoi reîntors în bucătărie.

13

Prezentare generală ventilator

14