Miele CM7500 User manual

Brugsanvisning
Espressomaskine

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtag­ning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 10 458 771

Miele-kaffe

BLACK EDITION

N°1

Miele-kaffe Black Edition N°1 er en harmonisk,
velafbalanceret blanding af 4 ædle sydamerikan­ske højlands-arabicabønner, som høstes manuelt.

Miele-kaffen kan købes via vores webshop
shop.miele.dk, ved telefonisk henvendelse til vores
kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget) eller hos
Miele-forhandlere.

For at opnå den perfekte kaffenydelse anbefaler vi
følgende indstillinger på espressomaskinen:

Drikke med
espresso

Malegrad 4. position fra

venstre

Malemæng-de3. position fra

venstre

Bryggetem­peratur

Forbrygning Lang Frakoblet

Indstillingen af disse parametre beskrives i de på­gældende afsnit.

Drikmængderne bør være indstillet som ved leve­ring. I tvivlstilfælde kan drikmængderne stilles til­bage til standard.

Middel Lav

Drikke med
kaffe

4. position fra
venstre

4. position fra
venstre

2

Indhold

Miele-kaffe ............................................................................................................. 2

Råd om sikkerhed og advarsler...........................................................................7

Transportemballage og bortskaffelse ..............................................................17

Beskrivelse af espressomaskinen ....................................................................18

Tilbehør ................................................................................................................20

Betjeningsmåde................................................................................................... 21

Touchdisplay ......................................................................................................... 21

Handlinger ............................................................................................................. 21

Symboler i displayet.............................................................................................. 23

Første ibrugtagning............................................................................................. 24

Inden første ibrugtagning ...................................................................................... 24

Første ibrugtagning ............................................................................................... 24

Vandbeholderen fyldes .......................................................................................27

Bønnebeholderen fyldes..................................................................................... 28

Tænd/Sluk ............................................................................................................ 29

Indstilling af udløb............................................................................................... 30

Kopopvarmning ...................................................................................................31

Kaffedrikke tilberedes......................................................................................... 32

Tilberedning af en kaffedrik................................................................................... 32

Tilberedningen afbrydes........................................................................................ 33

Double shot ........................................................................................................... 33

To portioner...................................................................................................... 33

Kaffekande: Tilberedning af flere kopper kaffe lige efter hinanden....................... 34

Kaffedrikke med mælk tilberedes...................................................................... 36

Mælkebeholder ..................................................................................................... 37

Anvendelse af mælk fra mælkekartoner eller andre salgspakninger..................... 38

Tilberedning af drikke med mælk.......................................................................... 38

Te tilberedes.........................................................................................................39

Tilberedning af te................................................................................................... 40

Tekande: Tilberedning af flere kopper te lige efter hinanden ................................ 40

Varmt vand........................................................................................................... 41

3

Indhold

Malegrad ..............................................................................................................42

Parametre for drikke........................................................................................... 43

Malemængde ........................................................................................................ 43

Bryggetemperatur ................................................................................................. 44

Forbrygning af kaffepulveret.................................................................................. 44

Drikmængde ........................................................................................................45

Drikke nulstilles ...................................................................................................46

Profiler.................................................................................................................. 47

Profiler kaldes frem................................................................................................ 47

Profil oprettes ........................................................................................................ 47

Profil vælges.......................................................................................................... 47

Profiler redigeres ................................................................................................... 47

Profiler: Drikke oprettes og redigeres...............................................................49

Profiler: Tilberedning af drikke........................................................................... 50

Ekspertmodus...................................................................................................... 51

Indstillinger ..........................................................................................................52

Menuen Indstillinger kaldes frem: ......................................................................... 52

Indstillinger ændres og gemmes........................................................................... 52

Oversigt over mulige indstillinger .......................................................................... 53

Sprog..................................................................................................................... 55

Klokkeslæt............................................................................................................. 55

Timer ..................................................................................................................... 56

Ekspertmodus ....................................................................................................... 57

Ecomodus ............................................................................................................. 57

Afkalkning.............................................................................................................. 57

Lys......................................................................................................................... 57

Info (informationer vises) ....................................................................................... 58

Espressomaskinen spærres (Lås)..................................................................... 58

Vandhårdhed......................................................................................................... 58

Lysstyrke ............................................................................................................... 58

Lydstyrke............................................................................................................... 58

Kopopvarmning..................................................................................................... 58

Indstilling af udløbsdyser ...................................................................................... 58

Service................................................................................................................... 58

Vandfordampning.............................................................................................58

Udstillingsprogram ...........................................................................................58

Standardindstilling................................................................................................. 59

4

Indhold

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 60

Oversigt over rengøringsintervaller ....................................................................... 60

Uegnede rengøringsmidler.................................................................................... 61

Rengøring i hånden eller i opvaskemaskine.......................................................... 62

Afdrypningsbakke og affaldsbeholder .................................................................. 63

Afdrypningsplade .................................................................................................. 64

Vandbeholder ........................................................................................................ 64

Filter i vandbeholder.............................................................................................. 65

Centraludløb med integreret opskumningsenhed (cappuccinator)....................... 66

Kopkantsensor ...................................................................................................... 68

Mælkebeholder i rustfrit stål.................................................................................. 68

Mælkerør ............................................................................................................... 69

Bønnebeholder...................................................................................................... 69

Pulverskuffe........................................................................................................... 69

Bryggeenheden tages ud og rengøres i hånden................................................... 70

Kabinettet rengøres............................................................................................... 72

Vedligeholdelsesprogrammer................................................................................ 72

Menuen Vedligeholdelse kaldes frem...............................................................72

Espressomaskinen skylles .................................................................................... 73

Mælkerør skylles ................................................................................................... 73

Mælkerør rengøres................................................................................................ 74

Bryggeenheden affedtes ....................................................................................... 75

Vandhårdhed........................................................................................................ 76

Automatisk afkalkning ........................................................................................77

Hvordan fungerer Automatisk afkalkning?............................................................ 77

Miele afkalkningspatron ........................................................................................ 78

Afkalkningspatron sættes i og tages ud........................................................... 78

Hvad skal man være opmærksom på før og under automatisk afkalkning? ........ 81

Tilberedning af drikke under den automatiske afkalkning (indvirkningstid) .......... 82

Manuel afkalkning ...............................................................................................83

Småfejl udbedres ................................................................................................86

Meldinger i displayet ............................................................................................. 86

Uventet reaktion fra espressomaskinen ................................................................ 89

Problemer ved automatisk afkalkning................................................................... 93

Resultat ikke tilfredsstillende................................................................................. 94

Transport.............................................................................................................. 96

Vandfordampning.................................................................................................. 96

Emballering............................................................................................................ 97

5

Indhold

Service / garanti ..................................................................................................98

Miele Teknisk Service............................................................................................ 98

Reparationsservice................................................................................................ 98

Sådan spares der energi................................................................................... 101

Eltilslutning ........................................................................................................102

Opstillingsanvisning.......................................................................................... 103

Mål ...................................................................................................................... 104

Tekniske data..................................................................................................... 105

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne espressomaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
både bruger og ting. Læs venligst brugsanvisningen grundigt, in­den espressomaskinen tages i brug. Den indeholder vigtige anvis­ninger om opstilling, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved
beskyttes personer, og skader på espressomaskinen undgås.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi rå­dene om sikkerhed og advarslerne ikke er blevet fulgt. Gem ven­ligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere
ejer.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne espressomaskine er beregnet til anvendelse i privat hus-

holdning og på husholdningslignende opstillingssteder.
Eksempler på husholdningslignende opstillingssteder:

– Butikker, kontorer og andre arbejdspladser,
– landbrugsbedrifter og
– hoteller, moteller, pensionater og andre typiske boligmiljøer, hvor

espressomaskinen anvendes af kunder.

 Anvend udelukkende espressomaskinen til husholdningslignende

formål til tilberedning af drikke såsom espresso, cappuccino, latte
macchiato, te og lign. Det er ikke tilladt at anvende den til andre for­mål.

 Espressomaskinen er ikke beregnet til anvendelse udendørs.
 Espressomaskinen må kun anvendes i under 2000m højde.
 Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene espressomaskinen sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn. Disse personer må kun bruge espressomaskinen uden
opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be­tjening.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

 Risiko for forbrænding og skoldning på udløbsdyserne!
Børns hud er mere sart over for høje temperaturer end voksnes.

Sørg for, at børn ikke berører varme dele på espressomaskinen el­ler holder kropsdele under udløbene.

 Opstil espressomaskinen uden for børns rækkevidde.
 Børn under 8 år skal holdes væk fra espressomaskinen og nettil-

slutningsledningen.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge espressomaskinen uden

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den korrekt.
Børn på 8 år eller derover skal kunne forstå de farer, der kan opstå
ved forkert betjening.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af espresso-

maskinen. Lad dem aldrig lege med espressomaskinen.

 Børn må ikke rengøre espressomaskinen, medmindre de er

mindst 8 år, og der holdes opsyn med dem.

 Vær opmærksom på, at espresso og kaffe ikke er børnedrikke.
 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 En beskadiget espressomaskine kan betyde fare for sikkerheden.

Kontroller derfor espressomaskinen for synlige skader, inden den op­stilles. Tag aldrig en beskadiget espressomaskine i brug!

 Før tilslutning af espressomaskinen er det vigtigt at kontrollere, om

de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på type­skiltet, stemmer overens med de eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme overens, så der ikke opstår skader
på espressomaskinen. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstalla­tør.

 Espressomaskinens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når

der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde an­befaler vi, at elinstallationen kontrolleres af en fagmand.

 Pålidelig og sikker drift kan kun garanteres, når espressomaskinen

er tilsluttet det offentlige strømforsyningsnet.

 Tilslut ikke espressomaskinen til elnettet via en multistikdåse eller

en forlængerledning. Disse giver ikke den nødvendige sikkerhed
(brandfare).

 Espressomaskinen må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Træk straks stikket ud, hvis der opstår mistanke om skader eller fx

brændt lugt.

 Sørg for, at ledningen ikke kommer i klemme eller beskadiges af

skarpe kanter.

 Sørg for, at ledningen ikke hænger ned. Ellers er der risiko for at

snuble i den, og espressomaskinen kan blive beskadiget.

 Anvend kun espressomaskinen ved omgivelsestemperaturer mel-

lem +16 °C og +38 °C.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Opstil ikke espressomaskinen ved et vindue, hvor den udsættes

for direkte sol, eller lige ved siden af en varmekilde, da de tilladte
omgivelsestemperaturer i så fald ville kunne blive overskredet.

 Fare for overopvarmning! Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring

espressomaskinen. Dæk ikke espressomaskinen til med klude eller
lignende under brugen.

 Hvis espressomaskinen er opstillet bag en køkkenskabsfront, skal

køkkenlågen være åben, når espressomaskinen anvendes. Bag en
lukket køkkenlåge dannes der varme og fugtighed, hvorved espres­somaskinen og/eller indbygningsskabet kan blive beskadiget. Luk ik­ke køkkenlågen, når espressomaskinen er i brug. Luk først køkkenlå­gen, når espressomaskinen er helt afkølet.

 Beskyt espressomaskinen mod vand og vandsprøjt. Kom den ikke

i vand.

 Reparationer, inkl. udskiftning af nettilslutningsledningen, må kun

foretages af Miele Teknisk Service eller en anden autoriseret fag­mand. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare
for brugeren.

 Reparation af espressomaskinen inden garantiens udløb bør kun

foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende
skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

 Ved reparation skal espressomaskinen være afbrudt fra elnettet.

Espressomaskinen er kun afbrudt fra elnettet, når

– espressomaskinens netstik er trukket ud.

Træk ikke i ledningen, men tag fat i stikket.
– sikringerne i installationen er slået fra.
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 Åbn aldrig kabinettet. Berøring af spændingsførende tilslutninger

samt ændring af den elektriske og mekaniske opbygning kan være
farlig for brugeren og medføre funktionsforstyrrelser på espressoma­skinen.

 Ved længere tids fravær bør espressomaskinen slukkes på hoved-

afbryderen.

 Anvend udelukkende originalt Miele-tilbehør. Hvis der anvendes

andre dele, bortfalder kravet om garanti og/eller produktansvar.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Risiko for forbrænding og skoldning på udløbsdyserne!
Dampen og de udstrømmende væsker er meget varme.

Undgå at holde kropsdele under udløbene, når der kommer væske
eller damp ud.

Undlad at berøre de varme dele.
Der kan sprøjte varm væske eller damp ud af dyserne. Sørg derfor

for, at centraludløbet er rent og korrekt monteret.
Vandet i afdrypningsbakken kan også være meget varmt. Tøm af-

drypningsbakken forsigtigt.

 Bemærk følgende mht. det anvendte vand:

– Fyld kun koldt, frisk drikkevand i vandbeholderen. Varmt vand el-

ler andre væsker kan beskadige espressomaskinen.
– Udskift vandet dagligt for at undgå kimdannelse!
– Anvend ikke mineralvand. Dette giver kraftig tilkalkning og beska-

digelse af espressomaskinen.
– Anvend aldrig vand fra omvendt osmose-anlæg. Espressomaski-

nen kan blive beskadiget.

 Fyld kun ristede kaffebønner i bønnebeholderen. Fyld aldrig kaf-

febønner behandlet med tilsætningsstoffer eller malet kaffe i bønne­beholderen.

 Fyld ikke væsker i bønnebeholderen.
 Anvend ikke råkaffe (grønne, uristede kaffebønner) eller kaffeblan-

dinger, der indeholder råkaffe. Råkaffebønnerne er meget hårde og
indeholder stadig en vis restfugtighed. Maleenheden i espressoma­skinen kan blive beskadiget allerede første gang, der males kaffe.

 Sukker ødelægger espressomaskinen! Fyld aldrig kaffebønner,

der er forbehandlet med sukker, karamel el.lign., eller sukkerholdige
væsker i espressomaskinen.

13

Råd om sikkerhed og advarsler

 Fyld udelukkende malet kaffe eller rengøringstabs til affedtning af

bryggeenheden i pulverskakten.

 Anvend ikke karamelliseret pulverkaffe. Sukkeret heri klæber sam-

men og tilstopper espressomaskinens bryggeenhed. Rengøringstabs
til affedtning af bryggeenheden opløser ikke disse tilklæbninger.

 Anvend udelukkende mælk uden tilsætninger. De fleste suk-

kerholdige tilsætninger tilklistrer mælkerøret.

 Brug udelukkende pasteuriseret mælk, hvis der anvendes ani-

malsk mælk.

 Følg teproducenternes vejledning ved tilberedning af te.
 Hold aldrig brændende alkoholblandinger under centraludløbet.

Kunststofdele på espressomaskinen kan antændes og smelte.

 Anbring ikke åben ild, fx et stearinlys, på eller ved siden af espres-

somaskinen. Espressomaskinen kan blive antændt af flammen, hvor­ved der kan opstå brand.

 Rengør aldrig genstande med espressomaskinen.

14

Råd om sikkerhed og advarsler

Rengøring og vedligeholdelse

 Sluk espressomaskinen på hovedafbryderen før rengøring.
 Rengør espressomaskinen og mælkebeholderen (medfølger af-

hængig af model) dagligt, og især inden første brug.

 Sørg for at rengøre de mælkeførende dele grundigt og regelmæs-

sigt. Mælk indeholder fra naturen kim, der formerer sig kraftigt ved
utilstrækkelig rengøring.

 Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøringen. Dampen

kan trænge ind til de spændingsførende dele og forårsage kortslut­ning.

 Hvis der anvendes hårdt vand (>20°dH) eller espressomaskinen

anvendes intensivt, skal der ud over den automatiske afkalkning
eventuelt også foretages manuel afkalkning.

 Hvis espressomaskinen skal afkalkes manuelt, skal afkalknings-

processen gennemføres regelmæssigt afhængig af vandhårdheden.
Foretag afkalkningen oftere, hvis vandet er meget kalkholdigt. Miele
kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af manglende
afkalkning, forkert afkalkningsmiddel eller uegnede koncentrationer.

 Affedt bryggeenheden regelmæssigt med rengøringstabsene. Til-

stopning af bryggeenheden afhænger af fedtindholdet i den anvend­te kaffesort.

 Espresso-/kaffegrums betragtes som biologisk affald og kan an-

vendes til kompost. Skyl det aldrig ud i vasken. Det kan tilstoppe af­løbet.

15

Råd om sikkerhed og advarsler

For maskiner med flader i rustfrit stål gælder:

 Klæb ikke notespapir (fx post-it), transparent tape, afdæknings-

tape eller andre klæbemidler på stålfladerne.

 Ståloverfladerne kan få ridser. Selv magneter kan forårsage ridser.

16

Transportemballage og bortskaffelse

Transportemballage

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader.
Det anbefales at gemme originalembal­lagen og styropordelene, så produktet
senere vil kunne emballeres og trans­porteres sikkert.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

17

Beskrivelse af espressomaskinen

a

Tænd/Sluk-tast 

b

Sensortast "Tilbage"

c

Touch-display

d

Kopopvarmning

e

Vandbeholder

f

Bønnebeholder

g

Parkeringsposition for mælkerøret

h

Malegradsindstilling

18

i

Pulverskuffe med indbygget kaffeske

j

Bryggeenhed

k

Højdeindstilleligt centraludløb med
lys og integreret varmtvandsudløb

l

Hovedafbryder

m

Afdrypningsbakke med låg og af­faldsbeholder

n

Nederste panel med afdrypnings­plade

o

Mælkebeholder i rustfrit stål

Beskrivelse af espressomaskinen

p

Klap

q

Holder til afkalkningspatron

r

Adapter

s

Miele afkalkningspatron

19

Tilbehør

Disse produkter og yderligere tilbehør
kan købes via vores webshop
shop.miele.dk, ved telefonisk henven­delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget) eller hos Miele-forhandle­re.

Medfølgende tilbehør

– Mælkebeholder i rustfrit stål MB-

CM

Holder mælken kold i længere tid
(kapacitet 0,5 l)

– Miele afkalkningspatron

Til automatisk afkalkning

– Rengøringstabs

Til affedtning af bryggeenheden
(startsæt)

– Afkalkningstabs

Til manuel afkalkning (startsæt)

– Teststrimler

Til bestemmelse af vandhårdheden

– Rengøringsbørste

Fx til rengøring af mælkerøret

Ekstra tilbehør

Afhængig af espressomaskinetype fin­des der i Miele-sortimentet en række
nyttigt tilbehør og rengørings- og pleje­midler.

– Allround-mikrofiberklud

Til fjernelse af fingeraftryk og let
snavs

– Rengøringsmiddel til mælkerør

Til rengøring af mælkesystemet

– Rengøringstabs

Til affedtning af bryggeenheden

– Miele afkalkningspatron

Til automatisk afkalkning

– Afkalkningstabs

Til manuel afkalkning

– CJ JUG kaffekande

Termokande til kaffe eller te
(kapacitet 1l)

– Miele Black Edition N°1

Blanding af 4 sydamerikanske
højlands-arabicakaffebønner

20

Betjeningsmåde

Profiler

Drikke

Touchdisplay

Touchdisplayet kan blive ridset, hvis
der anvendes spidse eller skarpe
genstande som fx stifter.

Berør kun touchdisplayet med fingre­ne.

Ved berøring med fingeren afgives små
elektriske ladninger, og der udløses
dermed en elektrisk impuls, som regi­streres af touchdisplayets overflade.
Touchdisplayet reagerer ikke, når det
berøres med genstande.

Hvis fingeren er kold, reagerer touch­displayet muligvis ikke.

Displayet er opdelt i tre områder.

Handlinger

Kun de valgmuligheder, der er vist med
lysegråt, kan vælges.

Hver berøring af et muligt valg farver
det pågældende felt delvist eller helt

orange.

Valg foretages, eller en menu kaldes frem

 Berør det ønskede felt i displayet

med fingeren.

Bladring

Der kan bladres mod venstre eller højre
med piletasterne og .

 Berør piletasten for den ønskede ret-

ning.

Menuniveau forlades (sensortast "Til­bage")

 Berør sensortasten for at komme

til foregående menubillede.

De indkodninger, der er foretaget, men
ikke bekræftet med OK, gemmes ikke.

I øverste linje ses, hvor i menuen man
er. Klokkeslættet vises i højre side.

I midten findes den aktuelle menu med
valgmuligheder. I menuen Drikke er de
gængse kaffedrikke vist med symboler
(se afsnittet Betjeningsmåde, afsnit
Symboler i displayet).

Forneden ses piletasterne  og , der
bruges til at bladre med. Til venstre og
højre for piletasterne findes relevante
funktioner eller menuer.

21

Betjeningsmåde

Gem

Mellemrum

Tal indkodes

Tal indkodes via talblokken, fx når
timertider skal fastlægges. Talblokken
vises automatisk i de relevante menuer.

 Berør de ønskede tal.
Så snart der er indkodet en gyldig vær-

di, farves feltet OK grønt.
 BerørOK.

Der kan slettes trinvist med piletasten.

Bogstaver indkodes

Profilnavne eller navne på egne drikke
indkodes via tastaturet.
Vælg korte, præcise navne (maks. 8
tegn).

Man kan få vist andre bogstaver og
tegn ved brug af piletasterne  og .
Tal kaldes frem via tasten123.

 Vælg bogstaverne eller tegnene.
 BerørGem.

22

Betjeningsmåde

Symboler i displayet

Foruden tekst og symbolerne for drikke kan følgende symboler forekomme:

Symbol Forklaring

 Indstillinger, som fx displayets lysstyrke eller lydenes

lydstyrke, indstilles ved at øge eller reducere antallet af ud­fyldte felter.

 Kendetegner informationer og vejledning til betjeningen.

Bekræft i givet fald meldingerne med OK.

 Låsen er aktiveret. Betjeningen er spærret.
 Vises under afkalkningen.

(Symbolet findes også på vandbeholderen: Påfyld vand til
dette mærke).

Symboler i menuen Drikke

 Ristretto

 Espresso
 Kaffe
 Cappuccino

 Latte macchiato

 Caffè latte

23

Første ibrugtagning

Inden første ibrugtagning

 Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og

vejledninger.

Tip: Når mælkerøret ikke er i brug, kan
det opbevares bag espressomaskinens
dør.

 Fjern beskyttelsesfolien fra afdryp-

ningspladen, og sæt den ind i neder­ste panel.

 Stil espressomaskinen på en lige

flade, der kan tåle vand (se Installa­tionsanvisninger).

Rengør espressomaskinen grundigt,
inden der fyldes vand og kaffebønner
på.

 Sæt espressomaskinens stik ind i

stikkontakten.

 Tag vandbeholderen ud, og påfyld

friskt, koldt vand. Vær opmærksom
på markeringen "max.", og sæt vand­beholderen i igen.

 Tag låget af bønnebeholderen, fyld ri-

stede kaffebønner i, og sæt låget på
igen.

Første ibrugtagning

Hovedafbryderen på højre side af es­pressomaskinen står på "l".

Så snart espressomaskinen er tilsluttet
elnettet, vises meldingen Miele - Willkom-

men i displayet.

Første gang espressomaskinen tændes,
vil man blive bedt om at foretage føl­gende indstillinger:

– Sprog og Land
– Dato

24

– Klokkeslæt
– Klokkeslætsvisning

Første ibrugtagning

 Berør Tænd/Sluk-tasten.

Sprog indstilles

 Vælg sprog, og berørOK.
 Vælg land, og berørOK.

Indstillingen gemmes.

Dato indstilles

 Indkod den aktuelle dato, og berør

OK.

Indstillingen gemmes.

Klokkeslæt indstilles

 Indkod det aktuelle klokkeslæt, og

berør OK.

Indstillingen gemmes.

Klokkeslætsvisning

Der kan vælges mellem følgende mulig­heder:

– Tilkoblet: Dato og klokkeslæt vises al-

tid, når maskinen slukkes.

– Frakoblet: Displayet er mørkt, når ma-

skinen slukkes.

– Natfrakobling: Dato og klokkeslæt vi-

ses fra kl. 5:00 til kl. 23:00.

 Vælg klokkeslætsvisning, og berør

OK.

Afhængig af hvilken mulighed der væl­ges, bruger espressomaskinen mere
eller mindre energi. I displayet vises en
melding herom.

Afkalkningsmåde vælges

Der kan vælges mellem følgende afkalk­ningsmåder:

– Automatisk afkalkning:

Espressomaskinen afkalkes automa­tisk. Til dette formål skal Miele afkalk­ningspatron være sat i. Vedligehol­delsesprogrammet Afkalk maskinen
skal ikke gennemføres.

– Manuel afkalkning:

Vedligeholdelsesprogrammet Afkalk

maskinen skal gennemføres. Når es-

pressomaskinen skal afkalkes, vises
der en opfordring hertil. Tidspunktet
afhænger af den indstillede vand­hårdhed.

 Vælg den ønskede valgmulighed, og

berør OK.

Hvis der er valgt Automatisk afkalkning,
og Miele afkalkningspatron ikke er sat i,
vises der en opfordring til at sætte den
i.

Afkalkningspatron isættes

Se vejledningen i afsnittet Automatisk
afkalkning - Miele afkalkningspatron.

 Tag klappen på bagsiden af espres-

somaskinen af. Træk holderen til af­kalkningspatronen fremad, og sæt
beholderen i.

 Skub holderen tilbage igen, og sæt

klappen på plads.

Næste gang espressomaskinen sluk­kes, fyldes afkalkningspatronen med
vand.

Derefter vises en melding om den aktu­elt indstillede starttid for den automati­ske afkalkning.

25

Første ibrugtagning

 BerørOK.
Hermed er første ibrugtagning udført

korrekt.
 Fyld koldt, friskt drikkevand i vandbe-

holderen.

Tilberedning af de første kopper kaffe
efter første ibrugtagning: Det kan fore­komme, at der males op til fem gange
kaffebønner. Espressomaskinen kon­trollerer, om mængden af kaffepulver
er tilstrækkelig til en aromatisk kop
kaffe, og maler eventuelt igen.

26

 Udskift vandet dagligt for at

undgå kimdannelse!

Fyld udelukkende koldt, frisk drikke­vand i vandbeholderen.

Hedt eller varmt vand samt andre
væsker kan beskadige espressoma­skinen.

Fyld ikke mineralvand i vandbehol-
deren. Dette giver kraftig tilkalkning
og beskadigelse af espressomaski­nen.

Vandbeholderen fyldes

 Åbn låget i venstre side af espresso-

maskinen.

 Træk vandbeholderen opad i grebet,

og tag den ud.

 Fyld koldt, friskt drikkevand i vandbe-

holderen til "max."-markeringen.

 Sæt vandbeholderen i igen, og luk lå-

get.

Hvis vandbeholderen sidder lidt for
højt eller skråt, kontrolleres det, om
dens frastillingsflade er snavset.
Udløbsventilen kan være utæt.
Rengør i givet fald vandbeholderens
frastillingsflade.

27

Bønnebeholderen fyldes

Kaffe eller espresso kan tilberedes af
hele, ristede kaffebønner, som espres­somaskinen maler til hver enkelt por­tion. Kaffebønnerne skal da fyldes i
bønnebeholderen.

Alternativt kan der tilberedes kaffedrik­ke af allerede malet kaffe (kaffepulver)
(se Kaffedrikke af kaffepulver).

Bemærk! Beskadigelse af maleenhe­den!

Fyld kun ristede kaffebønner i bønne­beholderen. Fyld aldrig malet kaffe i
bønnebeholderen.

Fyld ikke væsker i bønnebeholderen.

 Tag låget af bønnebeholderen.
 Fyld kaffebønnerne i bønnebehol-

deren.

 Sæt låget på igen.

Bemærk! Sukker ødelægger espres­somaskinen!

Fyld aldrig kaffebønner, der er forbe­handlet med sukker, karamel el. lign.,
eller sukkerholdige væsker i bønne­beholderen.

Anvend ikke råkaffe (grønne, uristede
kaffebønner) eller kaffeblandinger,
der indeholder råkaffe. Råkaffebøn­nerne er meget hårde og indeholder
stadig en vis restfugtighed. Maleen­heden i espressomaskinen kan blive
beskadiget, allerede første gang der
males kaffe.

Tip: Råkaffe kan males med en mølle til
nødder eller kerner. Sådanne møller har
som regel en roterende kniv i rustfrit
stål. Den malede råkaffe fyldes herefter
portionsvis i pulverskakten, og den øn­skede kaffedrik tilberedes (se Kaffedrik­ke af kaffepulver).

Tip: Fyld kun den mængde kaffebønner
i bønnebeholderen, som skal bruges in­den for få dage.
Kaffe mister sin aroma ved kontakt med
luft.

28

Espressomaskinen tændes

 Berør Tænd/Sluk-tasten.
Espressomaskinen varmer op og skyller

rørene. Der løber varmt vand ud af cen­traludløbet.

Der kan nu tilberedes drikke.

Hvis espressomaskinen allerede har
bryggetemperatur, skylles rørene ikke,
når den tændes.

Espressomaskinen slukkes

 Berør Tænd/Sluk-tasten.
Hvis der er blevet tilberedt en drik, skyl-

ler espressomaskinen rørene, inden den
slukkes.

Ved længere fravær

Hvis espressomaskinen ikke skal
bruges i længere tid, fx i forbindelse
med ferie:

Tænd/Sluk

 Tøm afdrypningsbakken, affaldsbe-

holderen og vandbeholderen.

 Rengør alle dele grundigt, også bryg-

geenheden

 Sluk espressomaskinen på hovedaf-

bryderen.

Det indstillede klokkeslæt gemmes i
maks. ti dage og skal derefter indko­des igen. Timerindstillinger, profiler og
lign. bibeholdes.

29

Indstilling af udløb

Centraludløbet kan ikke indstilles ma­nuelt.

Inden tilberedningen kører centraludlø­bet til den højde, der er optimal til de
anvendte kopper eller glas.

Indstilling af udløbet kan frakobles.
Centraludløbet bliver da stående i øver­ste position, mens der tilberedes drikke.
Når der afvikles vedligeholdelses­programmer, kører centraludløbet til en
højde tilpasset beholderhøjden eller i
vedligeholdelsesposition.

Indstilling af udløbsdysen til­og frakobles

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 BerørIndstillinger .
 Vælg Indstilling af udløb med pileta-

sten.

 Vælg den ønskede valgmulighed for

at til- eller frakoble udløbsdyseindstil-

lingen.
 BerørOK.
Indstillingen gemmes.

Når espressomaskinen er slukket, kan
centraludløbets dele altid tages ud og
rengøres. Centraludløbet befinder sig
da i midterste position.

Tip: Centraludløbet kan køres i vedlige­holdelsesposition ved at berøre i 3
sekunder.

30

Kopopvarmning

Smagen af espresso og andre kaffedrik­ke udfolder sig bedre og holder længere
i varme kopper.
Jo mindre kaffe, der brygges, og jo tyk­kere koppen er, desto vigtigere er det at
forvarme koppen.

Kopper eller glas kan forvarmes med
kopopvarmningen på espressomaski­nen.

Kopopvarmningen skal da være til­koblet.

Kopopvarmningen forbliver opvarmet,
så længe espressomaskinen er tændt.

Kopopvarmning til- eller frakobles

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Indstillinger.
 Vælg Kopopvarmning med pileta-

sten.

 Vælg den ønskede indstilling for at til-

eller frakoble kopopvarmningen.

Kopper forvarmes

 Anbring kopperne eller glassene på

kopopvarmningen på espressomaski-

nen.

 BerørOK.
Indstillingen gemmes.

31

Kaffedrikke tilberedes

Der kan vælges mellem følgende kaffe­specialiteter uden mælk:

– Ristretto er en koncentreret, kraf-

tig espresso. Den samme mængde
kaffepulver som til en espresso tilbe­redes med meget lidt vand.

– Espresso  er en stærk, aromatisk

kaffe, med et tæt, hasselnøddebrunt
skumlag - crema.
Vælg kaffebønner med espressorist­ning til tilberedning af espresso.

– Kaffe adskiller sig fra espresso

ved en større vandmængde og en an­den ristning af kaffebønnerne.
Anvend kaffebønner med passende
ristning til tilberedning af kaffe.

– Kaffe - stor er en kaffe med væsent-

ligt mere vand.

– Long black tilberedes af varmt vand

og to portioner espresso.

– Caffe americano består af espresso

og varmt vand. Først tilberedes
espressoen, og derefter fyldes der
varmt vand i koppen.

 Fare for forbrænding og skold-

ning på udløbsdyserne! Dampen og
de udstrømmende væsker er meget
varme.

Undgå at holde kropsdele under
udløbene, når der kommer væske el­ler damp ud.

Undlad at berøre de varme dele.

Tilberedning af en kaffedrik

Man kan få vist og vælge flere drikke
ved brug af piletasten.

MenuenDrikke vises.

 Stil en kop under centraludløbet.

32

 Berør symbolet eller navnet på den

ønskede kaffedrik.
Tilberedningen starter.

Hæld ved første ibrugtagning de før­ste to kopper kaffe ud, så alle kaffe­rester fra produktionskontrollen er
fjernet fra bryggesystemet.

Kaffedrikke tilberedes

Double shot

Tilberedningen afbrydes

 Berør Stop eller Afbryd.

Double shot

For at få en særlig kraftig, aromatisk
kaffedrik kan funktionen Double shot
vælges. Der males og brygges da igen
kaffebønner halvvejs inde i bryggepro­cessen. På grund af den reducerede
bryggetid frigives der færre uønskede
aromaer og bitterstoffer.

Double shot vises ved tilberedning af

drikke. Funktionen kan anvendes ved
alle kaffetilberedninger, undtagen Rist­retto og Long black.

Tilberedning af en kaffedrik med Double shot

MenuenDrikke vises.

 Stil en kop under centraludløbet.
 Vælg en kaffedrik.

Tilberedningen starter, og nederst i dis­playet vises:

To portioner

Man kan også starte tilberedning af to
portioner af en drik samtidigt og lade
dem begge løbe ned i samme kop eller
fylde to kopper samtidigt.

To kopper fyldes samtidigt:

 Stil en kop under hver af udløbsdy-

serne.

 Berør.
 Vælg den ønskede drik.

Der tilberedes to portioner af drikken.

 Berør Double shot.
Der males og brygges to portioner kaf-

febønner.

33

Kaffedrikke tilberedes

Kaffekande: Tilberedning af flere kopper kaffe lige efter hinanden

Med funktionen Kaffekande kan der au­tomatisk brygges flere kopper kaffe ef­ter hinanden (maks. 1l) for fx at fylde en
kaffekande. Der kan med denne funk­tion brygges op til 8 kopper.

Menuen Drikke vises.

Funktionen Kaffekande kan anvendes 2
gange efter hinanden. Derefter er en
afkølingstid på en time nødvendig, for
at espressomaskinen ikke bliver be­skadiget.

 Stil en egnet, tilstrækkelig stor behol-

der under centraludløbet.

 Vælg Kaffekande med piletasten.
 Vælg antallet af kopper (3 til 8).
 Følg anvisningerne i displayet.

Hver portion kaffe males, brygges og
afgives enkeltvis. Processen kan følges
i displayet.

Tilberedningen kan til enhver tid af­brydes:

 BerørAfbryd.

Kaffedrikke af kaffepulver

Der kan tilberedes kaffedrikke af allere­de malede kaffebønner. Hermed kan
man fx tilberede koffeinfri kaffe, selvom
der er koffeinholdige kaffebønner i bøn­nebeholderen.

Fyld kaffepulver i pulverskuffen. Espres­somaskinen anvender alt påfyldt kaffe­pulver til den næste kaffetilberedning.

Der kan altid kun tilberedes en portion
kaffe eller espresso ad gangen.

Kaffepulver påfyldes

Kaffeskeen er indbygget i pulverskuffen.

 Åbn døren.
 Drej grebet (pil) mod venstre for at

tage pulverskuffen ud.

34

 Fyld kaffeskeen med kaffepulver.

Skub pulverskuffen vandret ind i pul­verskakten.

Fyld maks. to strøgne kaffeskefulde i
pulverskakten.

 Drej grebet mod højre for at fylde kaf-

fepulveret i bryggeenheden og lukke
pulverskakten.

 Luk espressomaskinens dør.

Kaffedrikke tilberedes

Tilberedning af kaffedrikke af kaffe­pulver

Tilberedning af en kaffedrik af kaffepul­ver:

 BerørJa.
Der kan nu vælges, hvilken kaffedrik der

skal tilberedes af kaffepulveret.

 Stil en kop under centraludløbet.
 Vælg den ønskede drik.

Kaffedrikken tilberedes.

Hvis man ikke ønsker at tilberede en kaffedrik af kaffepulver:

 BerørNej.
Kaffepulveret ledes ned i affaldsbehol-

deren.

I displayet vises Bryg med kaffepulver?

35

Kaffedrikke med mælk tilberedes

Der kan vælges mellem følgende kaffe­specialiteter med mælk:

– Cappuccino  består af ca. to tred-

jedele mælkeskum og en tredjedel
espresso.

– Latte macchiato  består af hver en

tredjedel varm mælk, mælkeskum og
espresso.

– Caffè latte  tilberedes af kaffe og

varm mælk.

– Cappuccino italiano har samme de-

le mælkeskum og espresso som en
cappuccino, men espressoen tilbere­des først og derefter mælkeskummet.

– Espresso macchiato er en espresso

med en lille top af mælkeskum.
Til denne skal der anvendes en kop,
der kan rumme mindst 100ml.

– Flat white er espresso med mælke-

skum.

– Café au lait er espresso med varm

mælk.

 Forsigtig! Fare for forbrænding

og skoldning ved centraludløbet! Ud­strømmende væsker og damp kan
være meget varme.

Anvend kun mælk uden tilsætnings­stoffer. Tilsætninger, der som regel er
sukkerholdige, tilklistrer de mælke­førende dele. Espressomaskinen bli­ver beskadiget.

Efter opvarmningsfasen opvarmes den
indsugede mælk med damp i centralud­løbet og opskummes med luft til mæl­keskum.

Hvis der ikke er tilberedt mælk i læn­gere tid, skal mælkerøret skylles in­den første tilberedning af en drik.
Herved fjernes eventuelle kim i mæl­kerøret.

Desuden kan der tilberedes Varm mælk
og Mælkeskum.

Tip: For at opnå en perfekt mælke­skumkonsistens skal der anvendes kold
komælk (<10°C) med et proteinindhold
på min. 3%.
Mælkens fedtindhold kan vælges efter
smag og behag. Ved anvendelse af
sødmælk (min.3,5% fedtindhold) bliver
mælkeskummet mere cremet.

36

Kaffedrikke med mælk tilberedes

Mælkebeholder

Mælkebeholderen i rustfrit stål holder
mælken kold i længere tid. Godt mæl­keskum kan kun tilberedes af kold
mælk (<10°C).

 Sæt stålsugerøret op i den indvendi-

ge side af låget. Sørg for, at den skrå
ende vender nedad.

 Fyld mælkebeholderen med mælk til

maks. 2cm under kanten. Luk mæl­kebeholderen med låget.

 Stil mælkebeholderen ved siden af

espressomaskinen. Stik mælkerøret

ind i tilslutningen på centraludløbet.
Når centraludløbet er i øverste position,

er det vanskeligt at tilslutte mælkerøret.
Kør centraludløbet i vedligeholdelses­position ved at

 berøre  i 3 sekunder.
 Berør OK for at forlade vedligehol-

delsespositionen.

 Sæt mælkerøret med stålvinkelrøret

oppefra ned i låget, til det går hak.

37

Kaffedrikke med mælk tilberedes

Anvendelse af mælk fra mæl­kekartoner eller andre salgs­pakninger

Mælkerøret til mælkekartoner eller an­dre mælkeemballager kan opbevares
bag espressomaskinens dør.

Tilberedning af drikke med mælk

Mælkerøret er forbundet med central­udløbet og stukket ned i tilstrækkeligt
kold mælk.
MenuenDrikke vises i displayet.

 Stil en egnet kop/et egnet glas under

centraludløbet.
 Vælg den ønskede drik.
Tilberedningen starter.

 Stik mælkerøret ind i tilslutningen på

centraludløbet.

 Stil beholderen med mælk ved siden

af espressomaskinen.

 Hæng mælkerøret ned i beholderen.

Sørg for, at det kommer tilstrækkeligt
dybt ned i mælken.

38

Te tilberedes

 Fare for forbrænding og skold-

ning på varmtvandsudløbet!
Undgå at holde kropsdele under

varmtvandsudløbet, når der kommer
væske eller damp ud.

Undlad at berøre de varme dele.

Denne espressomaskine er ikke eg­net til erhvervsmæssige eller viden­skabelige formål. De angivne tempe­raturer er ca.-temperaturer, som kan
variere afhængig af omgivelsesbetin­gelserne.

Ved tilberedning af te kan der vælges
forskellige varmtvandstemperaturer til
følgende tespecialiteter:

– Grøn te ca.80°C
– Urtete ca.90°C
– Frugtte ca.90°C
– Sort te ca.90°C
Den forudindstillede udløbstemperatur

afhænger af tetypen.
De pågældende udløbstemperaturer er
de temperaturer, Miele anbefaler til til­beredning af sort te, grøn te, urtete og
frugtte.

Temængden og trækketiden varierer fra
tesort til tesort. Følg den vejledning, der
står på emballagen, eller som der blev
givet ved køb af teen. Mængden af
varmt vand kan tilpasses efter tetypen
og kopstørrelsen (se afsnittet Drik­mængde).

Tip: Opbevar teen så mørkt og tørt som
muligt i tæt lukkede beholdere. Køb hel­lere mindre mængder for at begrænse
aromatabet mest muligt.

Følg teproducenternes vejledning.

Tesmagen afhænger i høj grad af det
anvendte vand. Vandet bør være så
blødt som muligt, for at teens aroma
kan udfolde sig optimalt.

Om der anvendes teblade, teblandinger
eller teposer, afhænger af, hvad man
personligt foretrækker.

39

Te tilberedes

Tilberedning af te

Varmtvandsudløbet sidder til højre i
centraludløbet.

Tesorterne kan kaldes frem og vælges
med piletasten. De forskellige tesor­ter vises i menuen Drikke efter indkod­ning af Varmt vand.

Menuen Drikke vises.
 Fyld den løse te i et tefilter el.lign., el-

ler tag teposen ud af emballagen.

 Læg det forberedte tefilter eller tepo-

sen i tekoppen.

 Stil tekoppen under varmtvandsudlø-

bet.

Tekande: Tilberedning af flere kopper te lige efter hinanden

Med funktionen Tekande kan der auto­matisk brygges flere kopper te efter hin­anden (maks. 1l) for fx at fylde en te­kande. Der kan med denne funktion
brygges op til 8 kopper.

Menuen Drikke vises.
 Læg den forberedte te eller teposen i

tekanden.
 Stil en tilstrækkelig stor tekande un-

der varmtvandsudløbet.

 Vælg Tekande med piletasten.
 Vælg tesort.
 Vælg antallet af kopper (3 til 8).
 Følg anvisningerne i displayet.

Tekanden fyldes. Processen kan følges i
displayet.

Tilberedningen kan til enhver tid af­brydes:

 BerørAfbryd.

 Vælg tesort i displayet.

Der løber varmt vand ned i tekoppen.
 Fjern tefilteret eller teposen efter den

ønskede trækketid.

40

 Fare for forbrænding og skold-

ning på varmtvandsudløbet!
Vandet, der løber ud, er meget

varmt.

Menuen Drikke vises.

 Stil en egnet kop/et egnet glas under

varmtvandsudløbet.

 Vælg Varmt vand med piletasten.

Varmt vand

Tilberedningen starter.

Afbrydelse af tilberedningen:
 Berør Stop eller Afbryd.

41

Malegrad

Når kaffepulveret har den rigtige male­grad, flyder kaffe eller espresso i en
jævn stråle ned i koppen, og der opstår
en fin crema.
Den ideelle crema er hasselnøddebrun.

Den indstillede malegrad gælder for
alle kaffedrikke.

Til afgørelse af, om malegraden skal
ændres, kan følgende anvendes:

Malegraden er for grov, hvis
– espressoen eller kaffen løber meget

hurtigt ned i koppen,
– cremaen er meget lys og uensartet.
Reducer malegraden for at male kaf-

febønnerne finere.
Malegraden er for fin, hvis
– espressoen eller kaffen kun løber drå-

bevis ned i koppen,
– cremaen er mørkebrun.
Øg malegraden for at male kaffebønner-

ne grovere.

 Åbn døren.

 Skub malegradsknappen maks. et

trin mod venstre (fin maling) eller mod
højre (grov maling)

 Luk espressomaskinens dør.
 Tilbered en kaffedrik.

Herefter kan malegraden indstilles på
ny.

Den ændrede malegrad virker først ef­ter anden kaffeportion.

Vær opmærksom på følgende for ik­ke at beskadige maleenheden:

Indstil altid malegraden et trin ad
gangen.

Mal igen nogle kaffebønner, inden
malegraden ændres til næste trin.

42

Parametre for drikke

Malemængden, bryggetemperaturen og
forbrygningen kan indstilles individuelt
for hver kaffedrik. Vælg først drikken, og
tilpas derefter parametrene for drikken.

Menuen Drikke vises.

 Vælg Rediger med piletasten.
 BerørÆndr drik.
 Vælg den ønskede drik.

Man kan nu
– tilpasse drikmængden (se afsnittet

Drikmængde)
– eller indstille drikparametrene.

 BerørParametre for drikke.
 Vælg Malemængde, Bryggetemperatur

eller Forbrygning.

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

rør OK.

Oversigten over drikparametre vises i
displayet.

Øg malemængden for at brygge mere
kaffepulver.

Malemængden er for stor, hvis
– espressoen eller kaffen kun løber drå-

bevis ned i koppen,
– cremaen er mørkebrun,
– espressoen eller kaffen smager bit-

tert.
Reducer malemængden for at brygge

mindre kaffepulver.
Tip: Prøv en anden bønnesort, hvis kaf-

fedrikken er for stærk eller smager for
bittert.

 Berør igen OK for at gemme de æn-

drede indstillinger.

Malemængde

Espressomaskinen kan male og brygge
6-14 g kaffebønner pr. kop. Jo mere
kaffepulver der brygges, jo stærkere bli­ver kaffedrikken.

Til afgørelse af, om malemængden skal
ændres, kan følgende anvendes:

Malemængden er for lille, hvis
– espressoen eller kaffen løber meget

hurtigt ned i koppen,
– cremaen er meget lys og uensartet,
– espressoen eller kaffen er tynd.

43

Parametre for drikke

Bryggetemperatur

Den ideelle bryggetemperatur afhænger
af

– den anvendte kaffesort,
– om der skal tilberedes espresso eller

kaffe og
– af lufttrykket på opstillingsstedet.
Tip: Ikke alle kaffesorter kan tåle høje

temperaturer. Nogle sorter reagerer føl­somt, så cremaen og smagen påvirkes.

Der er fem bryggetemperaturer.

Forbrygning af kaffepulveret

Ved forbrygning fugtes kaffepulveret
først med lidt varmt vand efter ma­lingen. Efter kort tid presses den reste­rende vandmængde gennem det fug­tede kaffepulver. Herved frigøres kaf­fens aromastoffer bedre.

Der kan indstilles en kort eller en lang
forbrygning, eller funktionen Forbryg­ning kan frakobles.
Ved levering er Forbrygning frakoblet.

44

Drikmængde

Kaffedrikkens smag afhænger ikke kun
af kaffesorten men i høj grad også af
vandmængden.
Vandmængden til alle kaffedrikke, varmt
vand og tesorter kan tilpasses kopstør­relserne og afstemmes efter den
anvendte kaffesort. Dette har ingen ind­flydelse på mængden af kaffepulver.

Til kaffedrikke med mælk kan man også
ændre mælke- og mælkeskumandelen
efter ønske. Desuden kan portionsstør­relserne til varm mælk og mælkeskum
ændres.

Til hver drik kan der programmeres en
maksimalt mulig mængde. Når denne er
nået, standser brygningen. Herefter
gemmes den maksimalt mulige mæng­de for den pågældende drik.

Den ændrede drikmængde gemmes
altid i den aktuelle profil. Navnet på
den aktuelle profil vises øverst til ven­stre i displayet.

Drikken tilberedes, og displayet viser

Gem, når minimums-udløbsmængden er

nået.
 Berør Gem, når koppen er fyldt som

ønsket.

Hvis drikmængden for kaffedrikke med
mælk eller varmt vand ønskes ændret,
gemmes drikkens bestanddele efter
hinanden under tilberedningen.

Fra nu af tilberedes den programmerede
sammensætning og mængde for denne
drik.

Hvis vandbeholderen tømmes under
tilberedningen, afbryder espressoma­skinen mængdeprogrammeringen.
Mængden for drikken gemmes ikke.

MenuenDrikke vises.
 Stil den ønskede kop under central-

eller varmtvandsudløbet.

 Vælg Rediger med piletasten.
 Berør Ændr drik.
 Vælg den ønskede drik, og berør der-

efter Mængde for drik.

Hvis der vælges en mælke- eller tetil­beredning, starter mængdeprogram­meringen straks. Mængde for drik skal
ikke kaldes særskilt frem.

45

Drikke nulstilles

Drikmængder og parametre for enkelte
eller for alle drikke kan stilles tilbage til
standardindstilling.

MenuenDrikke vises.
 Vælg Rediger med piletasten.

En drik stilles tilbage til stan­dard

 Berør Nulstil drik.
 Vælg den ønskede drik.

I displayet vises Stil drikken tilbage til stan-

dardindstilling?.

 Bekræft med Ja.

Alle drikke stilles tilbage til standard

 Berør Nulstil alle drikke.
I displayet vises Stil alle drikke tilbage til

standardindstilling?.

 Bekræft med Ja.

46

Profiler

Hvis espressomaskinen anvendes af
flere personer med forskellige
smagsønsker og kaffevaner, kan der
oprettes op til 10 individuelle profiler ud
over Miele-profilen.

I hver profil kan drikkemængder og pa­rametre for kaffe- og mælkedrikke, for
varmt vand og for te tilpasses individu­elt.

Navnet på den aktuelle profil vises
øverst til venstre i displayet.

Profiler kaldes frem

Menuen Drikke vises.
 Berør Profiler.
Der kan nu oprettes en profil.

Profil oprettes

 Berør Opret profil.
Displayet viser nu tastaturet.
 Indkod det ønskede navn (maks. 8

tegn), og berør Gem.

Profiler redigeres

Når der allerede er oprettet mindst 1
profil, kan der under Rediger vælges
mellem følgende muligheder:

– Ændr navn, hvis navnet på en profil

skal ændres.
– Slet profil, hvis en profil skal slettes.
– Skift profil for at indstille, om espres-

somaskinen automatisk skal skifte til-

bage til Miele-profilen eller bibeholde

den senest indstillede profil efter til-

beredning af en drik.
 Vælg Rediger med piletasten.

Profil vælges

 Vælg profilen.

Navnet på den aktuelle profil vises
øverst til venstre i displayet.

47

Profiler

Profil skiftes

Espressomaskinen kan indstilles, så
den efter hver tilberedning af en drik au­tomatisk skifter tilbage til Miele-profilen
eller bibeholder den sidst indstillede
profil.

 Berør Skift profil.
Der er nu følgende muligheder:
– Manuelt: Den valgte profil er aktiv,

indtil der vælges en anden profil.

– Efter brygning: Efter hver brygning

af en drik skifter espressomaskinen
automatisk til Miele-profilen igen.

– Når maskinen tændes: Hver gang

espressomaskinen tændes, vælger
den automatisk Miele-profilen, uanset
hvilken profil der var valgt, da ma­skinen blev slukket.

 Vælg den ønskede valgmulighed, og

berør OK.

Navn ændres

 Berør Ændr navn.

Profil slettes

 Berør Slet profil.
 Berør den ønskede profil og derefter

OK.

Profilen slettes.

 Vælg profilen.
 Ændr navnet som ønsket, og berør

derefter Gem.

Det ændrede profilnavn gemmes.

48

Profiler: Drikke oprettes og redigeres

Hyppigt tilberedte drikke kan gemmes i
en profil med individuelle indstillinger
(se afsnittet Profiler).

Desuden kan drikkenes navne ændres,
og uønskede drikke kan slettes fra pro­filen. Der kan maks. gemmes 10 drikke i
en profil.

Menuen Drikke vises. Først kaldes den
ønskede profil frem:

 Berør Profiler.
 Vælg profilen.

Navnet på den aktuelle profil vises
øverst til venstre i displayet.

Drik oprettes

Der kan oprettes nye drikke på basis af
de eksisterende drikke.

 Berør Opret drik.
 Vælg nu en drik.
 Ændr efter ønske drikparametrene og

drikmængden for denne drik (se
afsnittene Parametre for drikke - Ma­lemængde, Bryggetemperatur og For­brygning af kaffepulveret samt Drik­mængde).

Drik ændres: Mængde eller pa­rametre for drikke og navn æn­dres

Den ønskede profil med de oprettede
drikke vises.

 Vælg Rediger drik med piletasten.
 BerørÆndr drik.
 Vælg den ønskede drik.

Nu kan enten mængden, parametrene
eller navnet på drikken ændres som be­skrevet.

Drik slettes

Den ønskede profil med drikke vises.

 Vælg Rediger drik med piletasten.
 BerørSlet drik.
 Vælg den ønskede drik, og berør OK.

Indkodningen slettes.

Tilberedningen starter, og mængden af
de enkelte bestanddele kan gemmes.

 Indkod navnet på den nyoprettede

drik (maks. 8 tegn), og berør Gem.

Den nyoprettede drik vises i profilen.

49

Profiler: Tilberedning af drikke

MenuenDrikke vises.

 Berør Profiler.
 Vælg profilen.

Navnet på den valgte profil vises øverst
til venstre i displayet. Den ønskede drik
kan nu tilberedes.

 Stil en egnet kop/et egnet glas under

centraludløbet.
 Vælg den ønskede drik.
Tilberedningen starter.

50

I ekspertmodus kan malemængden for

Double shot

Afbryd

Maling

kaffedrikke og drikmængden ændres
under tilberedningsprocessen. Indstil­lingen gemmes ikke og gælder kun for
den aktuelle tilberedning.

Ekspertmodus aktiveres/deak­tiveres

MenuenDrikke vises.
 Berør .

Ekspertmodus

 Vælg Indstillinger  og derefter Ekspert-

modus.

 Vælg den ønskede valgmulighed for

at aktivere eller deaktivere ekspert-

modus.
 BerørOK.
Når ekspertmodus er aktiveret, kan man

ændre malemængden eller/og drik­mængden under tilberedningsproces­sen.

Ekspertmodus: Malemængde og drikmængde tilpasses

MenuenDrikke vises.

Parametrene kan kun ændres under
de enkelte tilberedningsfaser.

Malemængde tilpasses

 Vælg en kaffedrik.
Tilberedningen starter. Malemængden

kan nu tilpasses, mens kaffebønnerne
bliver malet.

 Berør bjælken, og forskyd regulatoren

(lille trekant) som ønsket.

Så længe bjælken berøres, vises Tilpas.

Drikmængde ændres

 Vælg en drik.
Tilberedningen starter. Drikmængden

kan nu tilpasses under brygningen, fx
ændring af mængderne af varm mælk,
mælkeskum og espresso til Latte mac­chiato.

 Berør bjælken, og forskyd regulatoren

(lille trekant) som ønsket.

51

Indstillinger

I menuen Indstillinger kan espressoma­skinen tilpasses brugerens individuelle
ønsker.

Menuen Indstillinger kaldes frem:

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Indstillinger .

Nu kan indstillingerne kontrolleres eller
ændres.
De aktuelt valgte indstillinger er vist
med farvet markering.

Ved berøring af  kommer man til fo­regående menuniveau.

Indstillinger ændres og gem­mes

MenuenIndstillinger  vises.
 Vælg det menupunkt, der skal æn-

dres.

 Vælg den ønskede indstilling, og be-

kræft med OK.

Indstillingen gemmes.

52

Indstillinger

Oversigt over mulige indstillinger

Standardindstillingen for det pågældende menupunkt er markeret med *.

Menupunkt Mulige indstillinger

Sprog  deutsch, andre sprog

Land

Klokkeslæt Visning

– Frakoblet* / Tilkoblet / Natfrakobling

Tidsformat

– 12 t. (am/pm) / 24 t.*

Indstil
Dato
Timer Timer 1

– Indstil : Tænd kl. / Sluk efter (00:30)* / Sluk kl.
– Programmering af ugedag: Mandag / Tirsdag / Onsdag /

Torsdag / Fredag / Lørdag / Søndag

– Aktiver : Tænd kl. (Ja / Nej*) / Sluk kl. (Ja / Nej*)

Timer 2

– Indstil : Tænd kl. / Sluk kl.
– Programmering af ugedag: Mandag / Tirsdag / Onsdag /

Torsdag / Fredag / Lørdag / Søndag

– Aktiver : Tænd kl.(Ja / Nej*) / Sluk kl. (Ja / Nej*)

Ekspertmodus Tilkoblet / Frakoblet*
Ecomodus Tilkoblet* / Frakoblet

53

Indstillinger

Menupunkt Mulige indstillinger

Afkalkning Afkalkningsmåde

– Automatisk afkalkning / Manuel afkalkning

Starttid
Lys Maskinen tilkoblet

– Indstil lysstyrke

Maskinen frakoblet

– Lysstyrke / Sluk efter

Info Antal drikke

– Brygninger i alt / Kaffedrikke i alt / Tedrikke i alt / Ristretto /

Espresso / ...

Antal drikke indtil

– Afkalkning / Affedt bryggeenheden

Lås Tilkoblet / Frakoblet*
Vandhårdhed Blødt

Middel

Hårdt*

Meget hårdt
Lysstyrke Indstil lysstyrke
Lydstyrke Signallyd

Tastelyd
Kopopvarmning Tilkoblet / Frakoblet*
Indstilling af udløb Tilkoblet / Frakoblet*
Service Vand- fordampning (Ja / Nej)

Udstillings- program (Tilkoblet / Frakoblet*)
Standardindstilling Tilbage til standardindstilling

Ikke tilbage til standardindst.

54

Indstillinger

Sprog

Man kan vælge sit eget sprog og land
for alle tekster i displayet.

Tip: Hvis man ved en fejl har indstillet
et forkert sprog, kan menupunktet
Sprog findes igen vha. symbolet .

Klokkeslæt

Visning af klokkeslæt, tidsformat og
klokkeslæt kan indstilles.

Visning (visning af klokkeslæt)

Der kan vælges mellem følgende mulig­heder:

– Tilkoblet: Klokkeslæt og dato vises al-

tid, når espressomaskinen slukkes.

– Frakoblet: Klokkeslæt og dato vises

ikke, når espressomaskinen slukkes.

– Natfrakobling: Klokkeslæt og dato vi-

ses fra kl. 5:00 til kl. 23:00.

Afhængig af, hvilken mulighed der
vælges, bruger espressomaskinen
mere eller mindre energi. I displayet vi­ses en melding herom.

Tidsformat

Der kan vælges mellem:
– 24-timers visning (24 t.)
– 12-timers visning (12 t. (am/pm))

Indstilling

Timer og minutter indstilles.
Klokkeslættet skal indkodes med 4 cif-

re.

55

Indstillinger

Timer

Der er to timere til rådighed med føl­gende timer-funktioner:

Espressomaskinen
– tænder på et bestemt tidspunkt, fx

om morgenen til morgenmaden
(Tænd kl.).

– slukker på et bestemt tidspunkt (Sluk

kl.).

– slukker efter en bestemt tid, hvis der

ikke trykkes på nogen taster eller til­beredes nogen drik (Sluk efter, kun
ved Timer 1).

Desuden kan timerfunktionerne pro­grammeres for enkelte ugedage.

Til Tænd kl. og Sluk kl. skal timeren væ­re aktiveret, og der skal være
programmeret min. en ugedag.

Timer vælges

Der kan vælges mellem:

Tænd kl.

Hvis låsen er tilkoblet, tænder espres­somaskinen ikke på det ønskede tids­punkt.
Timerindstillingerne deaktiveres.

Hvis espressomaskinen er blevet tændt
tre gange i træk med timerfunktionen

Tænd kl., uden at der er blevet tilberedt

nogen drik, tænder den ikke længere
automatisk. Herved undgås, at den
tænder dagligt ved længere tids fravær,
fx ved ferie.
De programmerede tider er imidlertid
stadig gemt og aktiveres igen, næste
gang maskinen tændes manuelt.

Sluk kl.

Ved længere fravær forbliver de
programmerede tider gemt og aktiveres
igen, næste gang maskinen tændes
manuelt (se Tænd kl.).

– Timer 1: Tænd kl., Sluk kl., Sluk efter
– Timer 2: Tænd kl., Sluk kl.

56

Indstillinger

Sluk efter

Timerfunktionen Sluk efter kan kun an­vendes i Timer 1.

Hvis der ikke berøres en tast eller tilbe­redes en drik, slukker espressomaski­nen automatisk efter 30 minutter for at
spare energi.

Denne forudindstilling kan ændres og
indstilles til en tid mellem 15 minutter
og 9 timer.

Ugedage vælges (programmering af ugedag)

Vælg den ønskede ugedag. Den valgte
ugedag markeres med .

Når alle ønskede ugedage er markeret:
 Berør OK.

Timer aktiveres og deaktiveres

For klokkeslætsvisningen er valgt Til-

koblet eller Natfrakobling:

Hvis timeren for Tænd kl. er aktiveret, vi­ses symbolet  og den ønskede tilkob­lingstid i displayet 23:59 timer forinden.

Hvis låsen er aktiveret, kan timerfunk­tionen Tænd kl. ikke vælges.

Vælg den ønskede timerfunktion. Den
valgte timerfunktion markeres med .

 BerørOK.

Ekspertmodus

Informationerne vedrørende ekspert­modus findes i afsnittet Ekspertmodus.

Ecomodus

Ecomodus er en energisparemodus.
Hvis Ecomodus er tilkoblet, varmer es-

pressomaskinen op hver gang inden til­beredning af en drik. Tilberedningen va­rer noget længere.

Hvis Ecomodus er frakoblet, bruges der
væsentlig mere energi. Espressomaski­nen varmer op ved den første tilbered­ning, når den tændes. Herefter forbliver
espressomaskinen opvarmet, og der
kan tilberedes drikke med kort ventetid.

I displayet vises en melding om det æn­drede energiforbrug.

Afkalkning

Oplysninger om automatisk og manuel
afkalkning findes i afsnittene Automa­tisk afkalkning og Manuel afkalkning.

Når afkalkningsmåden Manuel afkalk-

ning er valgt, vises Starttid ikke.

Lys

Der er følgende muligheder:
– Espressomaskinen er tændt: Lysstyr-

ken kan indstilles.

– Espressomaskinen er slukket: Lys-

styrken og tidspunktet for, hvornår ly­set skal slukke, kan indstilles.

Lysstyrke indstilles

Vælg først:
– Maskinen tilkoblet

57

Indstillinger

– Maskinen frakoblet

Lysets frakoblingstid indstilles (Sluk efter)

Man kan indstille, hvor længe lyset i es­pressomaskinen skal være tændt, efter
at maskinen er slukket.

I tilkoblet tilstand er der lys i espresso­maskinen i et stykke tid efter sidste
handling. Denne tid kan ikke ændres.

Info (informationer vises)

I menupunktet Info kan antallet af tilbe­redte portioner for de enkelte drikke af­læses.

Desuden kan man se, hvor mange por­tioner der kan tilberedes inden næste
afkalkning (hvis Manuel afkalkning er
valgt) eller inden næste affedtning af
bryggeenheden (Antal drikke indtil).

For at komme tilbage til foregående dis­playvisning:

 Berør.

Espressomaskinen spærres
(Lås)

Espressomaskinen kan spærres, så
børn eller uvedkommende ikke kan tage
den i brug.

Lås  aktiveres og deaktiveres

Når låsen er tilkoblet, er timerindstil­lingerne for Tænd kl. deaktiveret. Es­pressomaskinen tænder ikke på det
ønskede tidspunkt.

Midlertidig deaktivering af låsen 

Når Tænd/Sluk-tasten  berøres, vises
.

58

 Berør , så længe der vises en op-

fordring hertil i displayet.

Når espressomaskinen slukkes, er den
igen spærret.

Vandhårdhed

Informationer om vandets hårdheds­grad findes i afsnittet Vandhårdhed.

Lysstyrke

Lysstyrken i displayet kan indstilles ved
at øge eller reducere antallet af udfyldte
felter.

Lydstyrke

Lydstyrken for signal- og tastelyde kan
indstilles ved at øge eller reducere an­tallet af udfyldte felter.

Kopopvarmning

Informationer om kopopvarmning findes
i afsnittet Kopopvarmning.

Indstilling af udløbsdyser

Informationerne om indstilling af
udløbsdyserne findes i afsnittet Indstil­ling af udløb.

Service

Vandfordampning

Hvis espressomaskinen skal opbevares
i længere tid eller transporteres, skal
vandet fjernes fra systemet - maskinen
skal afdampes (se afsnittet Transport).

Udstillingsprogram

Denne funktion er ikke nødvendig til
privat brug.

Indstillinger

Med funktionen Udstillingsprogram kan
espressomaskinen præsenteres i butik­ker eller showrooms. Lyset tændes i
maskinen, men det er ikke muligt at til­berede drikke eller betjene maskinen.

Standardindstilling

Indstillingerne for espressomaskinen
kan stilles tilbage til standardindstilling.

Antallet af brygninger og maskinstatus
(Antal drikke indtil maskinen skal afkal­kes og Antal drikke indtil bryggeenhe­den skal affedtes) nulstilles ikke.

Standardindstillingerne fremgår af af­snittet Oversigt over mulige indstillinger.

Følgende indstillinger stilles ikke til­bage til standardindstilling:

– Sprog
– Dato og klokkeslæt
– Afkalkningsmåde (starttiden stilles

tilbage til 22:00)

59

Rengøring og vedligeholdelse

 Rengør espressomaskinen regelmæssigt for at forhindre kimdannelse.

Oversigt over rengøringsintervaller

Anbefalet rengøringsinterval Hvad skal rengøres / vedligeholdes?

Dagligt

(efter den daglige brug)

1 x ugentligt

(oftere ved kraftig tilsmudsning)

1 x om måneden Bønnebeholder

Ved opfordring Mælkerør

Vandbeholder

Affaldsbeholder

Afdrypningsbakke og afdrypningsplade

Mælkebeholder i rustfrit stål

Kopkantsensor

Centraludløb

Bryggeenhed

Indvendigt under bryggeenheden og afdrypningsbakken

Kabinet

Pulverskakt og pulverskuffe

Filter i vandbeholder (eller efter behov)

Affedtning af bryggeenheden (med rengøringstabs)

Afkalkning af espressomaskinen (hvis der er valgt Manuel
afkalkning)

Tip: Hvis der er valgt Automatisk afkalkning som afkalkningsmåde, anbefales det at
foretage den daglige rengøring, fx af vandbeholderen, afdrypningsbakken og af­faldsbeholderen, under indvirkningstiden. Indstil starttiden for den automatiske af­kalkning i overensstemmelse hermed (se afsnittet Automatisk afkalkning - Startid
indstilles).

60

Rengøring og vedligeholdelse

 Fare for forbrænding på varme

komponenter eller på grund af varme
væsker!

Lad espressomaskinen afkøle, inden
den rengøres. Vær opmærksom på,
at vandet i afdrypningsbakken kan
være meget varmt.

 Brug aldrig et damprengørings-

apparat. Dampen kan forårsage kort­slutning.

Det er meget vigtigt at rengøre espres­somaskinen regelmæssigt, da kaffere­ster mugner hurtigt. Mælkerester kan
blive sure, og mælkerøret kan tilstoppe.

Uegnede rengøringsmidler

Alle overflader kan få ridser. På glas­flader kan ridser også medføre brud.
Der kan opstå misfarvninger på over­fladerne, hvis der anvendes uegnede
rengøringsmidler. Sørg for, at eventu­elle stænk fra afkalkningen straks
tørres af.

For at undgå beskadigelse af overfla­derne bør følgende rengøringsmidler
undgås:

– Soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-

holdige rengøringsmidler

– Rengøringsmidler, der indeholder op-

løsningsmiddel
– Kalkopløsende rengøringsmidler
– Rengøringsmiddel til rustfrit stål
– Opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– Glasrengøringsmiddel
– Ovnrens
– Rengøringsmidler med skurende virk-

ning, fx skurepulver, flydende skure-

middel og pimpsten
– Hårde skuresvampe, fx grydesvam-

pe, børster eller brugte svampe, der

indeholder rester af skuremiddel
– Skarpe metalskrabere.
– Ståluld eller stålsvampe

61

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring i hånden eller i op­vaskemaskine

Advarsel: Bryggeenheden er ikke eg­net til rengøring i opvaskemaskine.

Rengør altid bryggeenheden i hån­den med varmt vand uden rengø-
ringsmiddel.

De fleste dele, der ikke er egnet til ren­gøring i opvaskemaskine, er forsynet
med et piktogram.

Følgende dele bør udelukkende rengø­res i hånden:

– Centraludløbets stålafdækning
– Kopkantsensoren
– Bryggeenheden

Følgende dele er opvaskemaskineeg-
nede:

– Afdrypningsbakken og låget
– Afdrypningspladen
– Affaldsbeholderen
– Vandbeholderen
– Centraludløbet (uden stålafdækning)

– Låget til bønnebeholderen
– Mælkebeholderen i rustfrit stål
– Det nederste panel

Temperaturen i det valgte opvaske­program må maks. være 55°C!

Ved kontakt med naturlige farvestoffer,
fx i gulerødder, tomater og ketchup,
kan der opstå misfarvninger på plast­dele i opvaskemaskinen. Denne mis­farvning har ingen indflydelse på dele­nes stabilitet.

62

Rengøring og vedligeholdelse

Afdrypningsbakke og affalds­beholder

Risiko for forbrænding!
Hvis rørene lige er blevet skyllet, skal

man vente lidt med at tage afdryp­ningsbakken ud af espressomaski­nen. Der løber skyllevand ud lidt
endnu.

Rengør afdrypningsbakken og af­faldsbeholderen dagligt for at forhin­dre lugtdannelse og skimmel.

Affaldsbeholderen sidder i afdrypnings­bakken. I affaldsbeholderen er der som
regel også lidt skyllevand.

Espressomaskinens display viser, når
afdrypningsbakken og/eller affaldsbe­holderen er fuld og skal tømmes. Tøm
da afdrypningsbakken og affaldsbehol­deren.

Rengør kun det nederste panel i hån­den med varmt vand og lidt opva­skemiddel.
Alle andre dele kan rengøres i opva­skemaskine.

 Rengør alle dele.

 Rengør kontakterne (små metal-

plader) og mellemrummet grundigt.
Tør alt godt efter.

Kun når kontakterne er rene og tørre
registreres det entydigt, om afdryp­ningsbakken er fuld.
Kontroller dette område en gang om
ugen.

 Træk forsigtigt afdrypningsbakken ud

af espressomaskinen. Tag låget af.

 Tøm afdrypningsbakken og affalds-

beholderen.

 Tag afdrypningspladen og det ne-

derste panel af.

 Rengør rummet under afdrypnings-

bakken.

 Sæt affaldsbeholderen, låget og det

nederste panel på afdrypningsbakken
igen, inden denne skubbes ind i es­pressomaskinen.

Sørg for at skubbe afdrypningsbak­ken helt ind i espressomaskinen.

63

Rengøring og vedligeholdelse

Afdrypningsplade

 Tag afdrypningspladen ud.
 Rengør afdrypningspladen i opva-

skemaskine eller i hånden med varmt
vand og lidt opvaskemiddel.

 Aftør afdrypningspladen.

 Sæt afdrypningspladen i igen. Sørg

for, at den sidder rigtigt (se illustra­tion).

Vandbeholder

Udskift vandet dagligt for at undgå kim­dannelse!

Sørg for, at ventilen, undersiden af
vandbeholderen og frastillingsfladen i
espressomaskinen er rene. Ellers kan
vandbeholderen ikke sættes korrekt
i.

 Tag vandbeholderen ud.
 Rengør vandbeholderen i opva-

skemaskine eller i hånden med varmt
vand og lidt opvaskemiddel. Tør
vandbeholderen af.

 Rengør og tør frastillingsfladen i es-

pressomaskinen grundigt, især for­dybningerne.

 Sæt vandbeholderen i igen.

Vær opmærksom på, at den automa­tiske afkalkning kun fungerer, når
vandbeholderen er fyldt og sat i.

64

Rengøring og vedligeholdelse

Filter i vandbeholder

Når der er valgt Automatisk afkalkning,
bør filteret i vandbeholderen rengøres
en gang om måneden.

Filteret sidder under vandbeholderen.
 Åbn det venstre låg, og tag vandbe-

holderen ud.

 Sæt først filteret (krydset opad) og

derefter pakningen i. Pakningens åb­ning skal vende nedad. Skru derefter
omløberringen på.

 Sæt vandbeholderen i igen.

 Skru omløberringen af. Tag paknin-

gen og filteret ud.

 Rengør delene. Skyl alt grundigt un-

der rindende vand.

65

Rengøring og vedligeholdelse

Centraludløb med integreret
opskumningsenhed (cappucci­nator)

Rengør alle dele i centraludløbet, und­tagen afdækningen i rustfrit stål, i opva­skemaskine min. en gang om ugen.
Hermed fjernes kaffeaflejringer og mæl­kerester effektivt.

Centraludløbets stålafdækning må kun
rengøres i hånden med varmt vand og
lidt opvaskemiddel.

MenuenDrikke vises.
Når centraludløbet står i øverste posi-

tion, kan delene ikke tages ud. Det kan
de kun, når centraludløbet køres i vedli­geholdelsesposition.

 Berør  i 3 sekunder.
Centraludløbet kører i vedligeholdelses-

position.

 Træk udløbsenheden af fremad.

 Tag stålafdækningen af fremad.

66

 Drej den øverste del med hullet til

mælkerøret, og træk den af. Træk og­så Y-stykket af. Løsn udløbsdyser­ne.

 Rengør alle dele grundigt.

Rengøring og vedligeholdelse

Centraludløbets dele sættes i igen:
 Saml udløbsenheden igen. Tryk kraf-

tigt for at fastgøre udløbsdyserne
på udløbsenheden.

Sørg for, at alle dele er forbundet helt
tæt med hinanden.

 Skub udløbsenheden ind i centralud-

løbet igen, og sæt stålafdækningen
på.

 Rengør fladen på centraludløbet med

en fugtig svampeklud.

Mælkerøret kan om nødvendigt rengø­res under rindende vand med den med­følgende rengøringsbørste.

 Før rengøringsbørsten ind i mælkerø-

ret. Bevæg børsten frem og tilbage,
indtil der ikke er flere mælkerester til­bage i mælkerøret.

 BerørOK.
Tip: Når espressomaskinen er slukket,

kan centraludløbets dele altid tages ud
og rengøres.

67

Rengøring og vedligeholdelse

Kopkantsensor

Nederst på centraludløbet sidder
kopkantsensoren.

Rengør kopkantsensoren dagligt i hån­den med varmt vand og lidt opvaske­middel.

 Tryk de to låsetappe sammen (pile).
Kopkantsensoren løsnes.
 Rengør kopkantsensoren.

Isætning:
 Tryk kopkantsensoren op i holderen

på centraludløbet.

Mælkebeholder i rustfrit stål

Mælkebeholderen bør skilles ad og ren­gøres dagligt.

 Rengør kun alle dele i hånden med

varmt vand og lidt opvaskemiddel.
Anvend om nødvendigt den medføl­gende rengøringsbørste for at fjerne
alle mælkerester fra mælkerøret.

 Skyl alle dele grundigt under rindende

vand.

Rester af opvaskemiddel kan forringe
mælkens smag og mælkeskummets
kvalitet.

 Tør alle dele.
 Saml mælkebeholderen igen.

68

Rengøring og vedligeholdelse

Mælkerør

 Sørg for at rengøre de mælkefør-

ende dele grundigt og regelmæssigt.
Mælk indeholder fra naturen kim, der
formerer sig ved utilstrækkelig rengø­ring. Snavs i espressomaskinen kan
være sundhedsskadeligt.

Espressomaskinens mælkerør skal ren­gøres ca. en gang om ugen. Displayet
viser en opfordring på det rigtige tids­punkt.

 Bekræft meldingen med OK.

Når meldingen Rengør mælkerør be­kræftes med OK, nulstilles den interne
rengøringsinterval-tæller. Der vises ik-
ke en ny påmindelse.

Mælkerøret kan rengøres på to måder:
– Centraludløbet med den integrerede

opskumningsenhed (cappuccinatore)
kan tages ud, skilles ad og rengøres i
opvaskemaskine eller i hånden med
varmt vand og lidt opvaskemiddel (se
Centraludløb med integreret opskum­ningsenhed (cappuccinatore).

– Eller mælkerøret kan rengøres med

vedligeholdelsesprogrammet Rengør

mælkerør og et rengøringsmiddel til

mælkerør (se Vedligeholdelses­programmer - Mælkerør rengøres).

Tip: Vi anbefaler, at man ud over den
normale, ugentlige rengøring anvender
den alternative rengøringsmulighed en
gang om måneden. Hvis man fx rengør
manuelt en gang om ugen, bør man
desuden starte vedligeholdelses­programmet en gang om måneden. Ved
denne kombination rengøres mælkerø­ret optimalt.

Bønnebeholder

Risiko for at komme til skade på ma­leenheden!

Sluk espressomaskinen på hovedaf­bryderen før rengøring.

Kaffebønner indeholder fedt, som kan
blive aflejret på bønnebeholderens
vægge og hæmme bønnestrømmen.
Rengør derfor bønnebeholderen regel­mæssigt med en blød klud.

Tip: Støvsug bønnebeholderen for at
fjerne kafferester.

 Tag låget af bønnebeholderen.
 Fjern kaffebønnerne i beholderen.
 Rengør bønnebeholderen med en tør,

blød klud.

Der kan nu fyldes kaffebønner i bønne­beholderen igen.

 Sæt låget på igen.
Tip: Bønnebeholderens låg kan efter

behov rengøres i hånden med varmt
vand og lidt opvaskemiddel. Tør låget
godt af, inden bønnebeholderen lukkes
med det.

Pulverskuffe

Rengør pulverskuffen og pulverskakten
til kaffepulver regelmæssigt, fx når
bryggeenheden affedtes.

 Åbn døren.

69

Rengøring og vedligeholdelse

 Drej grebet (pil) mod venstre for at

tage pulverskuffen ud.

 Rengør pulverskuffen i opvaskema-

skine eller i hånden med varmt vand
og lidt opvaskemiddel. Tør pulver­skuffen af.

 Fjern resterne af kaffepulver i pulver-

skakten med en tør, blød klud.

 Sæt pulverskuffen i igen. Drej grebet

mod højre for at lukke pulverskakten.

Bryggeenheden tages ud og rengøres i hånden

 Risiko for at komme til skade!

Sluk espressomaskinen på hovedaf­bryderen før rengøring.

Bryggeenheden må kun rengøres i

hånden med varmt vand uden ren­gøringsmiddel. De bevægelige dele

i bryggeenheden er smurt. Rengø­ringsmiddel beskadiger bryggeenhe­den.

Rengør bryggeenheden en gang om
ugen.

 Åbn døren.

 Luk espressomaskinens dør.

70

 Tryk på tasten nederst på grebet på

bryggeenheden , og drej samtidig
grebet til venstre .

 Træk forsigtigt bryggeenheden ud af

espressomaskinen.

Hvis bryggeenheden ikke eller kun van­skeligt kan trækkes ud, står den ikke i
grundstilling (se afsnittet Småfejl ud­bedres).

Når bryggeenheden er trukket ud,
må grebets position på bryggeenhe­den ikke ændres.

 Rengør bryggeenheden i hånden un-

der rindende, varmt vand uden ren-

gøringsmiddel.

 Tør kafferester af filtrene (pile). Der er

anbragt et filter i tragten og et til ven­stre ved siden af tragten.

Rengøring og vedligeholdelse

 Tryk på tasten nederst på grebet på

bryggeenheden , og drej samtidig
grebet til højre .

 Luk espressomaskinens dør.

 Tør tragten af, så der ikke bliver noget

kaffepulver siddende i den til næste
kaffetilberedning.

 Rengør espressomaskinen grundigt

indvendigt.

Sørg for at fjerne fugtige kaffepulver­rester regelmæssigt for at forhindre,
at der dannes skimmel.

Tip: Fjern tørre kaffepulverrester med
en støvsuger.

Sæt bryggeenheden i igen i omvendt
rækkefølge:

 Skub bryggeenheden lige ind i es-

pressomaskinen.

71

Rengøring og vedligeholdelse

Kabinettet rengøres

Snavs på kabinettet bør straks fjer­nes. Der kan opstå misfarvninger el­ler ændringer på overfladerne, hvis
snavs får lov at sidde i længere tid.

Sørg for, at der ikke kommer vand
ind bag displayet.

Alle overflader kan få ridser og mis­farvninger, hvis der anvendes uegne­de rengøringsmidler.

Sørg for, at eventuelle stænk fra af­kalkningen straks tørres af.

 Sluk espressomaskinen.
 Rengør fronten med en ren svampe-

klud, opvaskemiddel til opvask i hån­den og varmt vand. Tør derefter alt af
med en blød klud.

Tip: Kabinettet kan også rengøres med
en Miele mikrofiberklud.

Vedligeholdelsesprogrammer

Der findes følgende vedligeholdelses­programmer:

– Skyl maskinen
– Skyl mælkerør
– Rengør mælkerør
– Affedt bryggeenheden
– Afkalk maskinen
Udfør vedligeholdelsesprogrammerne,

når der vises en opfordring hertil i dis­playet. Se yderligere informationer på
de følgende sider.

Menuen Vedligeholdelse kaldes frem

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Vedligeholdelse.

Der kan nu vælges et vedligeholdelses­program.

72

Rengøring og vedligeholdelse

Espressomaskinen skylles

Når der er tilberedt en kaffedrik, skylles
espressomaskinen, når den slukkes.
Herved fjernes eventuelle kafferester.

Rørene kan også skylles manuelt.
MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Vedligeholdelse og derefter Skyl

maskinen.

Der vises eventuelt en opfordring til at
sætte mælkerøret i afdrypningspladen.

Mælkerør skylles

Mælkerøret kan stoppe til på grund af
mælkerester. Mælkerøret skal derfor
skylles regelmæssigt. Hvis der er tilbe­redt drikke med mælk, vises der, senest
når maskinen slukkes, en opfordring til
at sætte mælkerøret i afdrypnings­pladen.

Mælkerøret kan også skylles manuelt.
MenuenDrikke vises.
Tip: Stil en egnet kop/et egnet glas un-

der centraludløbet.

 Berør .
 Vælg Vedligeholdelse og derefter Skyl

mælkerør.

 Sæt mælkerøret ned i hullet i afdryp-

ningsbakken.
 Bekræft med OK.
Mælkerøret skylles.

73

Rengøring og vedligeholdelse

Mælkerør rengøres

For optimal rengøring anbefaler vi, at
der anvendes Miele rengøringsmiddel til
mælkerør. Rengøringspulveret til mæl­kerøret er udviklet specielt til Miele
espressomaskiner og forhindrer derved
følgeskader.

Rengøringsmiddel til mælkerør kan kø­bes hos Miele-forhandlere, ved telefo­nisk henvendelse til vores reservedels­ekspedition på tlf. 43 27 13 50 eller via
vores webshop shop.miele.dk.

Vedligeholdelsesprogrammet Rengør

mælkerør varer ca.10min.

MenuenDrikke vises.
 Berør.

Rengøringsprocessen kan ikke afbry­des, men skal gennemføres helt.

 Vælg Vedligeholdelse og derefter Ren-

gør mælkerør.

Rengøring gennemføres:

 Stil beholderen ved siden af espres-

somaskinen, og før mælkerøret ned i

rengøringsopløsningen. Sørg for, at

mælkerøret dyppes tilstrækkeligt dybt

i rengøringsopløsningen.

 BerørOK.
 Følg de videre anvisninger i displayet.

Efter skylningen er rengøringsprocessen
slut.

Processen startes.
 Følg anvisningerne i displayet.
Displayet viser Anbring mælkerøret i ren-

gøringsmidlet.

Rengøringsmiddelopløsning forbere­des:

 Opløs rengøringspulveret i en behol-

der med 200ml lunkent vand. Omrør
opløsningen med en ske, indtil pul­veret er fuldstændig opløst.

74

Rengøring og vedligeholdelse

Bryggeenheden affedtes

Afhængig af fedtindhold i den anvendte
kaffesort kan bryggeenheden stoppe
hurtigere til. Bryggeenheden skal affed­tes regelmæssigt for at opnå aromati­ske kaffedrikke og korrekt funktion af
espressomaskinen.

For at opnå optimal rengøring anbefaler
vi, at man anvender Miele rengø­ringstabs. Disse tabs til affedtning af
bryggeenheden er udviklet specielt til
Mieles espressomaskiner og forhindrer
dermed følgeskader.
Rengøringstabs kan købes hos Miele­forhandlere, ved telefonisk henvendelse
til vores kundecenter (tlf.nr.: se om­slaget) eller via vores webshop
shop.miele.dk.

Vedligeholdelsesprogrammet Bryggeen­heden affedtes varer ca.12 min.

Efter 200 portioner vises Bryggeenheden

affedtes i displayet.

 BerørOK.

Affedtning af bryggeenheden gen­nemføres

MenuenDrikke vises.
 Berør .

Rengøringen kan ikke afbrydes, men
skal gennemføres helt.

 Vælg Vedligeholdelse og derefter Affedt

bryggeenheden.

 Følg anvisningerne i displayet.
Når Kom en rengøringstab i pulverskakten,

og luk den. vises i displayet:

 Åbn døren.
 Drej grebet til venstre for at tage pul-

verskuffen ud.
 Rengør eventuelt pulverskuffen.

Denne melding vises i displayet, indtil
bryggeenheden affedtes.

 Anbring en rengøringstab i den ind-

byggede kaffeske, og skub pulver-

skuffen ind i pulverskakten. Drej gre-

bet til højre for at lukke pulverskak-

ten.

 Luk espressomaskinens dør.
 Følg de videre anvisninger i displayet.

Bryggeenheden er rengjort.

75

Vandhårdhed

Når afkalkningsmåden Manuel afkalk-

ning er valgt, skal espressomaskinen

indstilles på den lokale vandhårdhed.
Herefter vil displayet vise en opfor­dring til at starte afkalkningsprocessen
på det rette tidspunkt.

Vandhårdheden angiver, hvor meget
kalk der er i vandet. Jo mere kalk, desto
hårdere er vandet. Og jo hårdere vandet
er, desto oftere skal espressomaskinen
afkalkes.

Espressomaskinen måler den brugte
vand- og dampmængde. Afhængig af
den indstillede vandhårdhed kan der til­beredes flere eller færre drikke, inden
maskinen skal afkalkes.

Der kan indstilles 4 forskellige hård­hedstrin:

Vandhårdhed Indstilling

0 - 8,4°dH
(0 -1,5mmol/l)

8,4 - 14°dH
(1,5 - 2,5mmol/l)

14 - 21°dH
(2,5 - 3,7mmol/l)

>21°dH
(>3,7mmol/l)

(hårdhedstrin)

Blødt 1

Middel 2

Hårdt 3

Meget hårdt 4

Ved levering er hårdhedstrin 3 indstillet.

Vandhårdhed bestemmes

Den aktuelle vandhårdhed kan aflæses
med den medfølgende teststrimmel. Al­ternativt kan man kontakte det lokale
vandværk for at få oplyst vandhård­heden i området.

 Dyp teststrimlen ca. 1 sekund i vand.

Ryst derefter strimlen, til vandet er

dryppet af. Resultatet kan aflæses ef-

ter ca. 1 minut.

Vandhårdhed indstilles

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Indstillinger .
 Vælg Vandhårdhed med piletasten.
 Vælg hårdhedsgraden, og berør OK.

Indstillingen gemmes.

76

Automatisk afkalkning

Når der er valgt Automatisk afkalkning,
behøver man ikke tænke på afkalkning
af espressomaskinen:

– Espressomaskinen skal ikke indstilles

til hårdheden på det anvendte vand.

– Der skal ikke længere gennemføres

vedligeholdelsesprogram til afkalk­ning.

Afkalkningspatronen rækker afhængig
af anvendelse af espressomaskinen til
op til 7 til 12 måneders afkalkning.

Hvordan fungerer Automatisk afkalkning?

Miele afkalkningspatronen sættes i på
bagsiden af espressomaskinen. I af­kalkningspatronen er der et afkalknings­middel, som blandes med vand til en
afkalkningsopløsning.
Denne afkalkningsopløsning fyldes dag­ligt i espressomaskinens rør, hvor den
har en indvirkningstid på mindst 4 timer
– helst hen over natten. Espressomaski­nen forbliver slukket imens: Der skylles
ingen rør el.lign. Efter de 4 timers ind­virkningstid – eller næste morgen –
skylles afkalkningsmidlet fuldstændig
ud af rørene, når espressomaskinen
tændes, hvorefter den igen kan anven­des normalt.

Hvis der en dag ikke tilberedes drikke,
starter den automatiske afkalkning ikke.
Det vil sige, at den automatiske afkalk­ning ikke gennemføres ved fravær, fx i
forbindelse med ferier.

77

Automatisk afkalkning

Miele afkalkningspatron

Anvend udelukkende en Miele af­kalkningspatron til den automatiske
afkalkning. Den er specielt udviklet til
denne espressomaskine.
Den kan købes i vores webshop
shop.miele.dk, ved telefonisk hen­vendelse til vores kundecenter (tlf.nr.
findes på omslaget) eller hos Miele­forhandleren.

En Miele afkalkningspatron holder
ca. 1 år (holdbarhed fra emballagen
brydes) fra det tidspunkt, hvor den
første gang sættes i espressomaski­nen og fyldes med vand.

Fyld ikke væsker eller andre stoffer i
afkalkningspatronen.

Miele afkalkningspatron indeholder æb­lesyre. Æblesyre forekommer naturligt i
mange frugtsorter.

Æblesyren er indeholdt i afkalkningspa­tronen i tabletform. Når patronen sættes
ind i espressomaskinen, fyldes den med
vand. Tabletterne opløses lidt efter lidt.

Eventulle rester af afkalkningsvæsken
kan tørre ind på afkalkningspatronens
låg som hvide aflejringer. Dette har in­gen betydning for den automatiske af­kalkning. Eventuelle rester kan fjernes
med en fugtig klud.

6 dage inden afkalkningspatronen er
opbrugt, vises der en melding i display­et om, at patronen skal udskiftes.
Bekræft meldingen med OK. Meldingen
vises med jævne mellemrum.

Bemærk venligst, at den automatiske
afkalkning ikke fungerer, hvis afkalk­ningspatronen er udløbet eller tom,
eller hvis den ikke er sat i. Espresso­maskinen vil da ikke kunne anven­des.

Afkalkningsmåden Manuel afkalkning
kan da vælges.

Afkalkningspatronen kan tages ud, fx
ved transport af espressomaskinen. Be­mærk:

– Afkalkningspatronen må maks. opbe-

vares i tre uger uden for espressoma­skinen.

– Transporter den fyldte afkalkningspa-

tron oprejst og forsigtigt. Hvis afkalk­ningspatronen rystes, eller der drejes
på kappen, reduceres afkalknings­virkningen, eller svømmeren kan sæt­te sig fast.

– Opbevar patronen stående, mørkt og

ved rumtemperatur (16–38°C).

Tip: Det anbefales at foretage en manu­el afkalkning af espressomaskinen ved
udskiftning af afkalkningspatronen. Her­ved rengøres filteret i vandbeholderen
grundigt.

Afkalkningspatron sættes i og tages ud

Der er valgt Automatisk afkalkning.
Espressomaskinen er tændt. Kun da re­gistreres afkalkningspatronen af espres­somaskinen.

78

 Skub klappen på bagsiden af espres-

somaskinen nedad.

Automatisk afkalkning

Hvis der allerede er sat en afkalknings­patron i:

 Tag afkalkningspatronen ud.

 Luk afkalkningspatronen med kap-

pen.

Kappen sidder på afkalkningscylin­deren. Frigør kappen ved brudstedet.

 Træk holderen til patronen fremad.

 Bortskaf eventuelt afkalkningspatro-

nen med husholdningsaffaldet.

79

Automatisk afkalkning

Afkalkningspatron sættes i:
 Sæt afkalkningspatronen i, og

skub den opad, indtil der mødes
modstand.

 Skub afkalkningspatronens holder

tilbage, og sæt klappen på plads.
 Følg anvisningerne i displayet.
Næste gang espressomaskinen sluk-

kes, vil også den nye afkalkningspatron
blive fyldt med vand under skylningen.
Det kan høres, hvordan der med korte
mellemrum skylles vand ind i behol­deren.

Automatisk afkalkning til- og frakobles

Som regel vælges afkalkningsmåden
under første ibrugtagning.
Afkalkningsmåden Automatisk afkalkning
kan dog altid til- eller frakobles under

Indstillinger .

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Indstillinger  og derefter Afkalk-

ning.

 Vælg Afkalkningsmåde.
Afkalkningsmåden kan nu vælges:
– Automatisk afkalkning
– Manuel afkalkning
 Vælg afkalkningsmåde, og berør OK.

Bemærk venligst, at der ved skift til
automatisk afkalkning skal foretages
en manuel afkalkning af espressoma­skinen for at fjerne kalkaflejringerne i
rørene.

80

Automatisk afkalkning

Hvad skal man være opmærk­som på før og under automa­tisk afkalkning?

Espressomaskinen skal være klar til
brug på starttidspunktet, dvs. kort før
rørene fyldes med afkalkningsopløsnin­gen. Dette vil sige:

– Espressomaskinen er tilsluttet til el-

nettet. Hovedafbryderen står på "I".

– Afdrypningsbakken, bryggeenheden

og centraludløbet er sat i.

– Vandbeholderen er fyldt med vand

mindst op til afkalkningsmærket
og isat.

– Følg de meldinger, der eventuelt vi-

ses, inden espressomaskinen sluk­kes, fx Tøm afdrypningsbakken eller Fyld

vandbeholderen, og sæt den ind.

– Hvis der blev tilberedt mælk, skal

mælkerøret sættes i afdrypnings­pladen, og ved slukning skal den på­gældende melding i displayet be­kræftes med OK.

Starttid indstilles

Tidspunktet for start af den daglige au­tomatiske afkalkning kan vælges frit.
Espressomaskinen skal være slukket
under indvirkningstiden (ca. 4 timer).
Det kan derfor være hensigtsmæssigt at
vælge et starttidspunkt om aftenen, så
afkalkningsvæsken kan virke i løbet af
natten.

MenuenDrikke vises.

 Berør .
 Vælg Indstillinger  og derefter Afkalk-

ning.

 Vælg Starttid.
 Indstil den ønskede starttid, og be-

rørOK.

Starttiden gemmes. Automatisk afkalk­ning starter fra nu af hver dag på det
ønskede tidspunkt.

– På det indstillede starttidspunkt fyl-

des espressomaskinens rør med af­kalkningsopløsningen (varighed ca. 1
minut). Strømmen til espressomaski­nen må ikke afbrydes imens.

Når rørene er fyldt med afkalkningsop­løsning, kan espressomaskinens dele
tages ud, eller strømmen til maskinen
kan afbrydes.

81

Automatisk afkalkning

Tilberedning af drikke under den automatiske afkalkning (indvirkningstid)

Den automatiske afkalkning kan afbry­des under indvirkningstiden, og startti­den kan forskydes.

Man kan afbryde den automatiske af­kalkning 1 gang, og alligevel tilberede
drikke. Hvis den automatiske afkalk­ning ikke gennemføres to på hinanden
følgende gange, skal espressomaski­nen enten afkalkes automatisk straks
efter, at den er tændt, eller der skal
skiftes til manuel afkalkning.

 Berør Tænd/Sluk-tasten.
Displayet viser resttiden i timer.

Automatisk afkalkning afbrydes

 BerørAfbryd.
Afkalkningsopløsningen skylles ud af

rørene. Der kan nu tilberedes drikke.

Starttid forskydes

 BerørStarttid.
Displayet viser Skal den automatiske af-

kalkning afbrydes og starttiden ændres?.

 BerørJa.
 Indstil den nye starttid, og berørOK.

Den nye starttid gemmes. Afkalknings­opløsningen skylles ud af rørene. Den
automatiske afkalkning starter fra nu af
på det nye starttidspunkt.

82

Manuel afkalkning

Bemærk! Fare for skader på sarte
overflader og naturgulve!
Stænk fra afkalkningsopløsningen
kan sprøjte ud på de omgivende
overflader.

Sørg for, at eventuelle stænk fra af­kalkningen straks tørres af.

Der dannes kalk i espressomaskinen,
når den anvendes. Hvor hurtigt ma­skinen tilkalker, afhænger af det
anvendte vands hårdhedsgrad. Kalkre­ster skal fjernes regelmæssigt.

Espressomaskinen guider brugeren
igennem afkalkningsprocessen. Der vi­ses forskellige meldinger i displayet, fx
en opfordring til at tømme afdrypnings­bakken eller fylde vandbeholderen.

Når afkalkningsmåden Manuel afkalk-

ning er valgt, skal vedligeholdelses-

programmet afvikles regelmæssigt.

Afkalkningen er obligatorisk og varer
ca. 12 min.

Displayet viser i tide en opfordring til at
afkalke espressomaskinen. Displayet vi­ser Antal drikke indtil maskinen skal afkalkes:

50. Espressomaskinen viser det reste-

rende antal brygninger indtil afkalkning
ved hver tilberedning af en drik.

 Bekræft meldingen med OK.
Når det resterende antal brygninger er

0, blokeres espressomaskinen.
Displayet viser Afkalk maskinen.

Espressomaskinen kan slukkes, hvis
man ikke vil afkalke den på dette tids­punkt. Den kan først anvendes igen, når
der er foretaget afkalkning.

Afkalkning efter opfordring i displayet

I displayet vises meldingen Afkalk ma-

skinen.

Afkalkningsprocessen kan ikke afbry­des, men skal gennemføres helt.

 BerørOK.
Processen startes.
 Følg anvisningerne i displayet.
Følg følgende fremgangsmåde, når Fyld

vandbeholderen med afkalkningsmiddel og
lunkent vand til afkalkningsmærket , og
sæt den ind. vises i displayet:

Afkalkningsopløsning forberedes

Til optimal afkalkning anbefaler vi, at
der anvendes Miele afkalkningstabs.
Disse er specielt udviklet til espresso­maskinen og forhindrer dermed følge­skader.

83

Manuel afkalkning

Andre afkalkningsmidler, der ud over
citronsyre også indeholder andre sy­rer og/eller ikke er fri for andre uøn­skede indholdsstoffer som fx klorid,
kan beskadige espressomaskinen.
Desuden kan den ønskede virkning
ikke garanteres, hvis afkalkningsmid­delkoncentrationen ikke overholdes.

Afkalkningstabs kan købes hos Miele­forhandlere, ved telefonisk henvendelse
til vores kundecenter (tlf.nr. findes på
omslaget) eller via vores webshop
shop.miele.dk.

Der skal anvendes 1 afkalkningstab til
afkalkningsprocessen.

Afkalkning gennemføres

 Sæt vandbeholderen i igen.
 Følg de videre anvisninger i displayet.

Når Skyl vandbeholderen, og fyld den med

vand til afkalkningsmærket . vises i dis-

playet:
 Skyl vandbeholderen grundigt med

rent vand. Sørg for, at der ikke er af­kalkningsmiddelrester i vandbehol­deren. Fyld rent drikkevand i til mar­keringen.

Efter skylningen er afkalkningsproces­sen slut. Der kan igen tilberedes drikke.

Sørg for, at eventuelle stænk fra af­kalkningen straks tørres af. Overfla­derne kan blive beskadiget.

 Fyld vandbeholderen med lunkent

vand op til markeringen.
 Kom 1 afkalkningstab i vandet.

Vær opmærksom på blandingsfor­holdet for afkalkningsmidlet. Det er
vigtigt, at der hverken fyldes mindre
eller mere vand i vandbeholderen. El­lers afbrydes afkalkningsprocessen
for tidligt.

84

Afkalkning startes uden opfor­dring

MenuenDrikke vises.
 Berør .

Afkalkningsprocessen kan ikke afbry­des, men skal gennemføres helt.

 Vælg Vedligeholdelse og derefter Afkalk

maskinen.

Afkalkningen startes.

Manuel afkalkning

85

Småfejl udbedres

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne udbedre. Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en
fejl skal findes, og fejlen skal udbedres. Vær dog opmærksom på følgende:

 Forsigtig! Åbn under ingen omstændigheder kabinettet!

Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.
Reparationer på de elektriske dele må derfor kun foretages af uddannede fag-

folk.

Hvis årsagen til en fejl ikke kan konstateres eller udbedres på egen hånd, kontak­tes Miele Kundecenter (tlf.nr.: se omslaget).

Meldinger i displayet

Fejlmeldinger skal bekræftes med OK. Ellers kan det medføre, at meldingen vises
i displayet igen, selvom fejlen er blevet udbedret.

Følg opfordringerne i displayet for at udbedre fejlen.
Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlmeldingen derefter vises i displayet igen.

Fejl Årsag og udbedring

F1, F2,
F80, F82

F41, F42, F74, F77, F225,
F226, F235, F236

Der foreligger en intern fejl.
 Sluk espressomaskinen med Tænd/Sluk-tasten ,

og vent ca. 1 time, inden den tændes igen.

Der foreligger en intern fejl.
 Sluk espressomaskinen med Tænd/Sluk-tasten .

Vent ca. 2 min., inden den tændes igen.

86

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

F73 eller

Kontroller bryggeenheden

F233 Koprandsensoren er ikke sat i, eller den sidder forkert.

Bryggeenheden kan ikke køre i grundstilling.
 Sluk espressomaskinen ved tryk på Tænd/Sluk-ta-

sten .

 Tag bryggeenheden ud, og rengør den (se afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse - Bryggeenheden
tages ud og rengøres i hånden).

 Skub bryggeenhedens kaffesliske i grundstilling.
 Sæt ikke bryggeenheden i. Luk døren, og tænd es-

pressomaskinen med Tænd/Sluk-tasten .

Bryggeenhedens motor initialiseres og kører i
grundstilling.

 Hvis meldingen Sæt bryggeenheden ind vises, sæt-

tes bryggeenheden ind i espressomaskinen igen.
Luk døren.

 Bekræft meldingen med OK.
 Sluk espressomaskinen ved tryk på Tænd/Sluk-ta-

sten .

 Sæt koprandsensoren i.
 Tænd espressomaskinen ved tryk på Tænd/Sluk-

tasten .

87

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

For stor pulvermængde Der er for meget kaffepulver i pulverskakten.

Hvis der fyldes mere end 2 strøgne kaffeskefulde
malet kaffepulver i pulverskakten, kan bryggeenheden
ikke presse kaffepulveret. Kaffepulveret tømmes ud i
affaldsbeholderen, og fejlmeldingen vises i displayet.

 Sluk espressomaskinen ved tryk på Tænd/Sluk-ta-

sten .

 Tag bryggeenheden ud, og rengør den (se afsnittet

Rengøring og vedligeholdelse - Bryggeenheden
tages ud og rengøres i hånden).

 Fjern kaffepulveret i espressomaskinens indvendi-

ge rum, fx med en støvsuger.

 Doser kaffepulveret med den indbyggede kaffe-

ske.

88

Uventet reaktion fra espressomaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Når espressomaskinen
tændes, tænder lyset
ikke.

Displayet forbliver
mørkt, når espressoma­skinen tændes med
Tænd/Sluk-tasten .

Espressomaskinen
slukker pludselig af sig
selv.

Espressomaskinen er
tændt. Lyset slukker
pludseligt.

Sensortasterne reage­rer ikke. Espressoma­skinen kan ikke længere
betjenes.

Lyset blev frakoblet.
 Aktiver lyset (se afsnittet Indstillinger - Lys).

Lyset er defekt
 Kontakt Miele Kundecenter (tlf.nr.: se omslaget).

Tænd/Sluk-tasten  blev ikke berørt tilstrækkeligt
længe.

 Berør Tænd/Sluk-tastens fordybning  i min. 3

sekunder.

Netafbryderen er stillet på "0".
 Stil netafbryderen på "I".

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
 Sæt stikket i stikkontakten.

Sikringen i elinstallationen er sprunget, fordi der er en
defekt på espressomaskinen, i husets elinstallation el­ler på et andet produkt.

 Træk espressomaskinens stik ud af stikkontakten.
 Kontakt en elinstallatør eller Miele Teknisk Service.

Den programmerede timertid er udløbet.
 Indstil i givet fald frakoblingstiden på ny (se afsnit-

tet Indstillinger - Timer).

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
 Sæt stikket i stikkontakten.

Hvis espressomaskinen ikke er blevet betjent et vist
stykke tid, slukker lyset automatisk. Den automatiske
frakoblingstid kan ikke ændres.

Der foreligger en intern fejl.

 Stil netafbryderen på "0".
 Afbryd strømtilførslen ved at trække espressoma-

skinens stik ud af stikkontakten eller fjerne sik­ringen fra elinstallationen.

Småfejl udbedres

89

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Espressomaskinen tæn­der ikke, selvom timer­indstillingen Tænd kl. er
aktiveret.

Fyld vandbeholderen, og sæt
den ind vises, selvom

vandbeholderen er fyldt
og anbragt i espresso­maskinen.

Låsen er aktiveret.
 Deaktiver låsen (se afsnittet Indstillinger - Espres-

somaskinen spærres (Lås)).

Der er ikke valgt nogen ugedage.
 Kontroller timerindstillingerne, og ændr i givet fald

disse (se afsnittet Indstillinger - Timer).

Espressomaskinen er ikke blevet anvendt efter den
automatiske tilkobling 3 gange i træk (feriemodus).

 Tænd espressomaskinen, og tilbered en drik.
Vandbeholderen er ikke anbragt rigtigt i espressoma-

skinen.

 Tag vandbeholderen ud, og sæt den i igen.
 Rengør eventuelt frastillingsfladen under vandbe-

holderen.

Der er valgt Manuel afkalkning: Vandbeholderen er ikke
blevet fyldt eller isat rigtigt ved afkalkningen.

 Fyld den til afkalkningsmærket , og start afkalk-

ningen igen.

Der er valgt Automatisk afkalkning:

90

Filteret i vandbeholderen er tilstoppet.
 Tag filteret ud af vandbeholderen, og rengør det

(se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse - Filter i
vandbeholder).

Fejl Årsag og udbedring

Når espressomaskinen
tændes, vises Fyld vand-

beholderen, og sæt den ind,

selvom beholderen er
fyldt og sat i. Espresso­maskinen skyller ikke.

Der er valgt Manuel afkalkning: Espressomaskinen er til­kalket.

 Sluk espressomaskinen med Tænd/Sluk-tasten .

Vent ca. 1 time.

 Tænd espressomaskinen igen. Når Opvarmningsfase

vises: Berør Vedligehold., og derefter Afkalk maskinen.

 Afkalk espressomaskinen.

Displayet viser Sæt af-

drypningsbakken og affalds­beholderen ind i maskinen,

selvom begge er sat i.

Afdrypningsbakken er ikke sat rigtigt i, og bliver derfor
ikke registreret.

 Tøm eventuelt afdrypningsbakken og affaldsbehol-

deren.

 Saml alle dele igen, og skub afdrypningsbakken

Selvom afdrypnings-

helt ind i espressomaskinen.

bakken er tømt, viser
displayet Tøm afdryp-

ningsbakken og affaldsbe­holderen.

Affaldsbeholderen er for
fuld, selvom afdryp­ningsbakken og affalds­beholderen er blevet
tømt efter hver opfor­dring i displayet.

Dette er ingen fejl.
Afdrypningsbakken er sandsynligvis blevet trukket ud,
uden at affaldsbeholderen er blevet tømt.
Når afdrypningsbakken trækkes ud, nulstilles den
interne tæller for tømning af affaldsbeholderen.

 Tøm altid affaldsbeholderen, når afdrypningsbak-

ken trækkes ud.

Centraludløbet kører
kun et stykke opad og
standser derefter.

Centraludløbets stålafdækning er ikke monteret kor­rekt; det kan fx hælde lidt forover.

 Sæt afdækningen på igen. Sørg for, at den sidder

lige.

Der løber ingen kaf­fedrik ud af centraludlø­bet.
Eller der løber kun kaf­fedrik ud af den ene
udløbsdyse.

Centraludløbet er tilstoppet.
 Skyl kafferørene (se afsnittet Rengøring og vedli-

geholdelse - Espressomaskinen skylles).

Hvis der herefter stadig ikke løber kaffedrik ud, eller
hvis den kun løber ud af den ene dyse:

 Skil centraludløbet ad, og rengør alle dele grundigt

(se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse - Cen­traludløb med integreret opskumningsenhed (cap­puccinator)).

 Sørg for, at delene monteres korrekt igen.

Småfejl udbedres

91

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Der løber hverken mælk
eller mælkeskum ud af
centraludløbet.

Selvom espressomaski­nen er slukket med
Tænd/Sluk-tasten,
høres der med korte
mellemrum skyllelyde.

Der er lys i displayet,
men espressomaskinen
varmer ikke og tilbere­der ingen drikke.
Espressomaskinen kan
ikke slukkes med Tænd/
Sluk-tasten.

Mælkerøret er tilstoppet.
 Rengør centraludløbet, især mælkeopskumnings-

enheden og mælkerøret, grundigt med børsten.

Dette er ingen fejl.
Der er sat en ny afkalkningspatron i. Denne fyldes lidt
efter lidt med vand.

Udstillingsprogrammet til præsentation af espresso­maskinen hos forhandlere eller i showrooms er akti­veret.

 Deaktiver udstillingsprogrammet (se afsnittet

Indstillinger - Udstillingsprogram).

92

Problemer ved automatisk afkalkning

Fejl Årsag og udbedring

Når espressomaskinen
er blevet tændt, vises
meldingen: Den automati-

ske afkalkning kunne ikke
gennemføres. Maskinen var
ikke klar til brug. Se brugsan­visningen for nærmere infor­mation.

Når espressomaskinen
er blevet tændt, vises
meldingen: Den automati-

ske afkalkning kunne ikke
gennemføres. Start "Auto­matisk afkalkning" (varighed
ca. 4 t.), eller skift til "Manu­el afkalkning".

Der kan ikke tilberedes
drikke.

Når espressomaskinen
er blevet tændt, vises
meldingen: Afkalknings-

processen kunne ikke gen­nemføres. Udskift behol­deren med en ny.

Hvis der blev tilberedt mælk, skal mælkerøret sættes i
afdrypningspladen, og ved slukning skal den pågæl­dende melding i displayet bekræftes med OK.
Alle udtagelige dele som fx vandbeholderen, afdryp­ningsbakken, bryggeenheden og centraludløbet skal
være sat i på starttidspunktet.
Espressomaskinens dør var ikke lukket.

 Bekræft meldingen med OK.
 Sørg for, at espressomaskinen er brugsklar inden

næste afkalkning.

Espressomaskinen var ikke slukket med Tænd/Sluk­tasten på starttidspunktet.
Espressomaskinens rør fyldes kun med afkalknings­opløsning, hvis maskinen er slukket.

 Bekræft meldingen med OK.
 Indstil evt. en anden starttid.

Automatisk afkalkning kunne ikke gennemføres to
gange.

Der ønskes stadig automatisk afkalkning:
 Sørg for, at espressomaskinen er brugsklar (se af-

snittet Automatisk afkalkning).

 BerørOK for at starte den automatiske afkalkning.
Der skal straks tilberedes drikke og derfor skiftes til

manuel afkalkning:
 Berør Manuelt.

Afkalkningspatronen er tom.
Der kan stadig tilberedes drikke denne dag.

 Bekræft meldingen med OK.
 Sæt den nye afkalkningspatron i (se afsnittet Miele

afkalkningspatron).

Småfejl udbedres

93

Småfejl udbedres

Resultat ikke tilfredsstillende

Fejl Årsag og udbedring

Kaffedrikken er ikke
varm nok.

Drikkene flyder lang­sommere ud af central­udløbet. Opvarmningsti­den forlænges, og
espressomaskinens
ydeevne er reduceret.

Mælkeskummets konsi­stens er utilfredsstillen­de.

Under maling af kaf­febønner høres der hø­jere lyde end sædvan­ligt.

Koppen er ikke blevet forvarmet.
Jo mindre og tykkere koppen er, desto vigtigere er
forvarmningen.

 Forvarm koppen, fx med kopopvarmningen (af-

hængig af model).

Bryggetemperaturen er indstillet for lavt.
 Indstil en højere bryggetemperatur.

Filtrene i bryggeenheden er tilstoppede.

 Tag bryggeenheden ud, og rengør den i hånden.
 Affedt bryggeenheden.

Espressomaskinen er tilkalket.
 Foretag afkalkning med vedligeholdelsesprogram-

met Afkalk maskinen. Der skal anvendes en afkalk­ningstab.

Hvis der anvendes hårdt vand (>20°dH) eller espres­somaskinen anvendes intensivt, skal der ud over den
automatiske afkalkning eventuelt også foretages ma­nuel afkalkning.

Manuel afkalkning: Espressomaskinen skal afkalkes
oftere, hvis vandet er meget kalkholdigt.

Mælkens temperatur er for høj. Der kan kun tilberedes
godt mælkeskum af kold mælk (<10°C).

 Kontroller mælkens temperatur i mælkebehol-

deren.

Mælkerøret er tilstoppet.
 Rengør centraludløbet og mælkerøret med den

medfølgende børste.

Bønnebeholderen er blevet tømt under malingen.
 Fyld friske bønner på bønnebeholderen.

Der kan være sten mellem kaffebønnerne.
 Sluk straks espressomaskinen. Kontakt Miele Kun-

decenter (tlf.nr.: se omslaget).

94

Fejl Årsag og udbedring

Der dannes ingen rigtig
crema på kaffen eller
espressoen.

Kaffen smager tyndt.
"Kaffekagerne" (portion
kaffegrums) i affaldsbe­holderen er bløde og
smuldrende.

Malegraden er ikke indstillet optimalt.
 Indstil malegraden på en finere eller grovere maling

(se afsnittet Malegrad).

Den indstillede bryggetemperatur er for høj til denne
kaffesort.

 Indstil en lavere bryggetemperatur (se afsnittet

Bryggetemperatur).

Kaffebønnerne er ikke længere friske.
 Fyld friske kaffebønner i bønnebeholderen.

Der rutsjer ikke nok kaffebønner ind i maleenheden,
og der brygges mindre kaffepulver. Anvendes der en
mørk ristning? Meget mørkt ristede kaffebønner er of­te fedtede. Dette fedt kan blive aflejret på bønnebe­holderens vægge og hæmme bønnestrømmen.

 Tilbered en kaffedrik, og hold øje med, om kaf-

febønnerne i bønnebeholderen rutsjer efter.

 Rengør bønnebeholderen oftere, hvis der anven-

des meget mørke, fedtede kafferistninger.

Prøv eventuelt en anden kaffesort, der er mindre fed­tet.

Småfejl udbedres

95

Transport

Hvis espressomaskinen ikke skal an­vendes i længere tid, og hvis den skal
transporteres over lange strækninger,
bør den klargøres til dette på følgende
måde:

– Tøm og rengør bønnebeholderen
– Tøm og rengør vandbeholderen
– Foretag afdampning
– Tag afkalkningspatronen ud, og sæt

adapteren i
– Rengør espressomaskinen indvendigt
– Sikker emballering

Vandfordampning

Espressomaskinen bør afdampes, in­den den transporteres eller stilles til si­de i længere tid - især ved temperaturer
under nul grader.

Afdampning vil sige, at alt vand fjernes
fra systemet. Herved undgås vand- og
frostskader på espressomaskinen.

 Hvis Automatisk afkalkning er tilkoblet:

Tag afkalkningspatronen ud, og luk
den med kappen.

Afkalkningspatronen må maks. opbe­vares 3 uger uden for espressomaski­nen. Opbevar den opretstående,
mørkt og ved en temperatur på 16–
38°C.

MenuenDrikke vises.

 Advarsel! Risiko for forbrænding

og skoldning pga. varm damp fra
udløbene.

 Berør .
 Vælg Indstillinger  og derefter Service.
 Vælg Vandfordampning og derefter Ja.
 Følg anvisningerne i displayet.

96

 Sæt adapteren i i stedet for afkalk-

ningspatronen.

Når displayet slukker, er afdampningen
færdig.

 Stil netafbryderen på "0".
 Rengør afdrypningsbakken og af-

faldsbeholderen.

Nu kan espressomaskinen pakkes ind.

Transport

Emballering

Espressomaskinen skal være ren og tør,
når den pakkes væk. Kaffepulverrester
kan lave ridser i overfladen. Desuden
kan kaffe-, mælke- og vandrester danne
grobund for kimdannelse.

Anvend originalemballagen, inkl. styro­pordelene, når espressomaskinen skal
pakkes væk.

Læg også brugsanvisningen ned i kas­sen, så den er ved hånden, når espres­somaskinen skal bruges igen.

97

Service / garanti

Miele Teknisk Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet
– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer
– Garanteret levering af reservedele i

mange år efter at produktet er taget

ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling:

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– [e-mail]
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

98

Service / garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksem­pelvis hvis produktets svigt skyldes en
defekt sikring eller et defekt afløb, på­hviler det kunden selv at betale de om­kostninger, der er forbundet med at ha­ve tilkaldt service.

99

Service / garanti

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Ved henvendelse til Miele Service be­des model og fabrikationsnummer på
espressomaskinen oplyst.
Begge oplysninger findes på typeskiltet.

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

100