Miele CM7500 User manual [hu]

Használati utasítás
Kávéfőző

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés ­üzembe helyezés előtt.
Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 10 458 981

Miele kávé

BLACK EDITION

N°1

A Black Edition N°1 a magas minőségű Arabica-ül­tetvény négyfajta nemes kávébabjának harmonikus
és kiegyensúlyozott keveréke, amelyet Dél-Ameri­ka hegyvidéki tájain kézzel takarítanak be.

A Miele kávét a Miele webáruházban, a Miele
vevőszolgálatán vagy a Miele szakkereskedések­ben vásárolhat.

A tökéletes kávézás élményéhez a következő
beállítások szükségesek a kávéfőzőjén:

Italok Espre­sso-val

Őrlési fokozat Balról a negye-

dik pozíció

Őrlési
mennyiség

Forrázási
hőmérséklet

Előforrázás hosszú Ki

Az egyes paraméterek beállítását a megfelelő feje­zetekben találja.

Az ital mennyiségeknek meg kell felelniük a gyári
beállításoknak. Kétség esetén az ital mennyiséget
állítsa vissza a gyári beállításokra.

Balról a harma­dik pozíció

közepes alacsony

Italok kávéval

Balról a negye­dik pozíció

Balról a negye­dik pozíció

2

Tartalom

Miele kávé .............................................................................................................. 2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 7

A csomagolóanyag és annak megsemmisítése ..............................................17

Készülékleírás ..................................................................................................... 18

Tartozékok............................................................................................................ 20

Kezelési elv .......................................................................................................... 21

Érintőképernyő ...................................................................................................... 21

Kezelési műveletek................................................................................................ 21

Piktogramok a kijelzőn .......................................................................................... 23

Első üzembe helyezés......................................................................................... 24

Az első használat előtt........................................................................................... 24

A készülék első bekapcsolása .............................................................................. 24

A készülék első bekapcsolása .........................................................................24

A víztartály feltöltése........................................................................................... 27

A szemeskávé-tartály feltöltése......................................................................... 28

Be- és kikapcsolás .............................................................................................. 29

Kifolyó állítása .....................................................................................................30

Csészefűtés .........................................................................................................31

Kávéitalok készítése ...........................................................................................32

Kávéital elkészítése ............................................................................................... 32

Italkészítés megszakítása...................................................................................... 33

Doubleshot ............................................................................................................ 33

Két adag  készítése.......................................................................................... 33

Kávéskanna: Több csésze kávé elkészítése közvetlenül egymás után ................. 34

Kávéitalok készítése tejjel.................................................................................. 36

A tejtartály használata ........................................................................................... 37

Dobozos tej vagy más értékesítési csomagolású tej felhasználása...................... 38

Italok készítése tejjel.............................................................................................. 38

Teakészítés ..........................................................................................................39

Teakészítés............................................................................................................ 40

Teáskanna: Több csésze tea készítése közvetlenül egymás után......................... 40

Forró víz elkészítése............................................................................................ 41

3

Tartalom

Őrlési fokozat....................................................................................................... 42

Italparaméterek ...................................................................................................43

Őrlési mennyiség................................................................................................... 43

Forrázási hőmérséklet ........................................................................................... 44

Az őrölt kávé előforrázása ..................................................................................... 44

Italmennyiség....................................................................................................... 45

Italok visszaállítása ............................................................................................. 46

Profilok ................................................................................................................. 47

Profilok előhívása .................................................................................................. 47

Profil létrehozása ................................................................................................... 47

Profil kiválasztása.................................................................................................. 47

Profil szerkesztése................................................................................................. 47

Profilok: Italok létrehozása és feldolgozása.....................................................49

Profilok: Italok készítése.....................................................................................50

Profi üzemmód.....................................................................................................51

Beállítások............................................................................................................ 52

A „Beállítások“ menü előhívása............................................................................. 52

Beállítások módosítása és mentése...................................................................... 52

A lehetséges beállítások áttekintése ..................................................................... 53

Nyelv...................................................................................................................... 55

Pontos idő ............................................................................................................. 55

Időzítő.................................................................................................................... 56

Profi üzemmód ...................................................................................................... 57

Eco mód ................................................................................................................ 57

Vízkőmentesítés .................................................................................................... 57

Világítás ................................................................................................................. 57

Infó (Információk megjelenítése)............................................................................ 58

A kávéfőző zárolása (üzembehelyezési zár )...................................................... 58

Vízkeménység ....................................................................................................... 58

Fényerő.................................................................................................................. 58

Hangerő................................................................................................................. 58

Csészefűtés........................................................................................................... 58

Kifolyó állítása ....................................................................................................... 59

Szerviz................................................................................................................... 59

Kigőzölés..........................................................................................................59

Bemutató mód..................................................................................................59

Gyári beállítás........................................................................................................ 59

4

Tartalom

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 60

Tisztítási időintervallumok áttekintése................................................................... 60

Nem használható tisztítószerek............................................................................. 61

Kézi tisztítás vagy tisztítás mosogatógépben ....................................................... 62

A cseppfelfogó tálka és a zacctartály tisztítása .................................................... 63

Cseppfogó lemez tisztítása................................................................................... 64

A víztartály tisztítása.............................................................................................. 64

A víztartályszűrő kivétele és tisztítása ................................................................... 65

Az integrált Cappuccinatore egységgel ellátott központi kifolyó tisztítása ........... 66

A csészeperem-érzékelő szenzor kivétele és tisztítása......................................... 68

Nemesacél tejtartály tisztítása............................................................................... 68

A tejvezeték manuális vagy az ápolási programmal való tisztítása....................... 69

A szemeskávé-tartály tisztítása............................................................................. 69

Portáróló fiók......................................................................................................... 70

A főzőmű kivétele és kézzel való megtisztítása..................................................... 70

A készülékház tisztítása ........................................................................................ 72

Ápolási programok ................................................................................................ 72

Az „Ápolás“ menü előhívása ............................................................................72

A készülék öblítése................................................................................................ 73

A tejvezeték öblítése.............................................................................................. 73

A tejvezeték tisztítása............................................................................................ 74

A főzőmű zsírtalanítása ......................................................................................... 75

Vízkeménység......................................................................................................76

Automatikus vízkőmentesítés............................................................................ 77

Hogyan működik az automatikus vízkőmentesítés? ............................................. 77

Miele vízkőmentesítő tartály.................................................................................. 78

Vízkőmentesítő tartály behelyezése és kivétele ...............................................78

Az automatikus vízkőmentesítés be- és kikapcsolása.......................................... 80

Mire kell ügyelni az automatikus vízkőmentesítés előtt és közben? ..................... 81

Az indítási idő beállítása........................................................................................ 81

Italkészítés az automatikus vízkőmentesítés (hatásidő) alatt................................ 82

Kézi vízkőmentesítés .......................................................................................... 83

Mi a teendő, ha ... ? ............................................................................................. 85

Üzenetek a kijelzőn................................................................................................ 85

A kávéfőző váratlan rendellenességei ................................................................... 88

Az automatikus vízkőmentesítés közben fellépő hibák ......................................... 93

Nem kielégítő eredmény........................................................................................ 94

5

Tartalom

Szállítás ................................................................................................................ 96

Kávéfőző kigőzölése.............................................................................................. 96

Csomagolás .......................................................................................................... 97

Vevőszolgálat és garancia..................................................................................98

Energiamegtakarítás...........................................................................................99

Elektromos csatlakozás....................................................................................100

Felállítási útmutatások...................................................................................... 101

Készülékméretek............................................................................................... 102

Műszaki adatok .................................................................................................103

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a kávéfőző megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A
szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe
helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéshez, a bi­ztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal védi ma­gát és megakadályozza a kávéfőző károsodását.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a használati útmutatót, és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a kávéfőző háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási

környezetben történő használatra készült.
Példák a háztartáshoz hasonló felállítási környezetre

– Üzletek, irodák és más munkahelyi környezetek,
– mezőgazdasági birtok és
– a vendégek által használt kávéfőző a szállodákban, motelekben,

panziókban és más tipikus lakókörnyezetben.

 A kávéfőzőt kizárólag háztartási keretek között használja italok,

például espresso, cappuccino, Latte Macchiato, tea stb. készítésére.
Minden más felhasználási mód meg nem engedett.

 A kávéfőző nem alkalmas a szabadban történő használatra.
 A kávéfőzőt kizárólag 2000 m tengerszint feletti magasság alatt

szabad használni.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem tu­dják a kávéfőzőt biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell
őket.
Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a kávéfőzőt felügyelet nél­kül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják kezelni.
Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen ha­sználat lehetséges veszélyeit.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 Égési és forrázási veszély a kifolyóknál!
A gyerekek bőre érzékenyebben reagál a magas hőmérsékletekre,
mint a felnőtteké.

Akadályozza meg a gyerekeket abban, hogy a kávéfőző forró alka­trészeit megérintsék, vagy testrészeiket a kifolyók alá tartsák.

 A kávéfőzőt a gyermekektől távol állítsa fel.
 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a kávéfőzőtől és a háló-

zati csatlakozóvezetéktől.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a kávéfőzőt felügyelet

nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni.
A nyolc év feletti gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell
tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a kávéfőző közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

 Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják kávéfőzőt, kivéve,

ha nyolc év felettiek és állandó felügyelet alatt állnak.

 Gondolja meg, hogy az espresso és a kávé nem a gyermekek ita-

la.

 Fulladásveszély!

A gyermekek játék közben a csomagolóanyagokat (pl. fólia) magukra
tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. A csoma­golóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A kávéfőző sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát. Ellenőri-

zze, hogy a készüléken nincsenek-e látható sérülések, mielőtt
felállítja. Soha ne helyezzen üzembe sérült kávéfőzőt.

 A kávéfőző csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa össze a

típustáblán lévő csatlakozási adatokat (feszültség és frekvencia) a vi­llamos hálózat adataival.
Ezeknek az adatoknak feltétlenül egyezniük kell, hogy ne károsodjon
a kávéfőző. Kétség esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai sza­kembert.

 Ennek a kávéfőzőnek az üzemeltetési biztonsága csak akkor bi-

ztosított, ha előírásszerűen van a védővezető rendszerre csatlakozta­tva. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell lennie. Kétsé­ges esetben ellenőriztesse a berendezést egy elektrotechnikai sza­kemberrel.

 A kávéfőző megbízható és biztonságos működése csak akkor bi-

ztosított, ha a készülék a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 Ne csatlakoztassa a kávéfőzőt elosztón vagy hosszabbító kábelen

keresztül az elektromos hálózathoz. Azok nem garantálják a készülék
szükséges biztonságát (tűzveszély).

 A kávéfőzőt nem szabad nem rögzített alkalmazási helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót, ha sérülést tapasztal, va-

gy pl. égett szagot érez.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne csípődjön be,

illetve ne dörzsölődjön éles szegélyekhez.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne lógjon le. A

készülék leeshet és megsérülhet.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A kávéfőzőt kizárólag +16 °C és +38 °C közötti környezeti hőmér-

sékletnél használja.

 Ne tegye a kávéfőzőt ablak mellé, ahol közvetlen napsugárzás éri,

illetve hőforrás közelébe. Ilyenkor ugyanis nem biztosított a megen­gedett környezeti hőmérséklet.

 Túlmelegedés veszélye! Ügyeljen a kávéfőző megfelelő sze-

llőzésére. Üzemelés alatt ne fedje le a kávéfőzőt ruhával vagy hason­ló tárgyakkal.

 Ha a kávéfőzőt egy zárt bútorelőlap mögé állította fel, akkor

kizárólag nyitott bútorajtónál üzemeltesse. A zárt bútor előlap mögött
felgyülemlik a meleg és a nedvesség. Ezáltal a készülék és/vagy a
bútor károsodhat. Ne csukja be a bútorajtót, ha a kávéfőző üzemel.
Csak akkor csukja be a bútorajtót, ha a készülék teljesen lehűlt.

 Védje a kávéfőzőt a víztől és a fröcskölő víztől. Ne merítse a

kávéfőzőt vízbe.

 Javításokat, beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket, csak a

Miele által felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezniük.
Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly ve­szélyeknek lehet kitéve.

 A garanciaigény elvész, ha a kávéfőző javítását nem a Miele által

felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-

ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak eredeti
Miele alkatrészre szabad cserélni.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Javítások esetén a kávéfőzőt le kell választani az elektromos háló-

zatról.
A kávéfőző csak akkor van leválasztva az elektromos hálózatról, ha

– a kávéfőző hálózati csatlakozója ki van húzva.

Csak a hálózati csatlakozót, ne a hálózati csatlakozó vezetéket

húzza.
– a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva.
– a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva.

 Soha ne nyissa ki a kávéfőző házát. A feszültségvezető csatla-

kozók érintése, valamint az elektromos és mechanikai felépítés
megváltoztatása veszélyezteti Önt, és esetlegesen a kávéfőző
működési zavarához vezethet.

 Hosszabb távollét esetén a kávéfőzőt a hálózati kapcsolónál kap-

csolja ki.

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket
veszítik.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Égési és forrázási veszély a kifolyóknál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon forróak!

Ne tartsa semmilyen testrészét a központi kifolyó alá, amikor a
forró folyadékok vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.
A fúvókák forró folyadékot vagy gőzt spriccelhetnek. Ezért ügyeljen

arra, hogy a központi kifolyó tiszta legyen és helyesen legyen fels­zerelve.

A cseppfogó tálkában lévő víz is nagyon forró lehet. A cseppfogó
tálkát óvatosan ürítse ki.

 A felhasznált vizet illetően ügyeljen a következőkre:

– Kizárólag hideg és friss ivóvizet töltsön a víztartályba. Meleg, vagy

forró víz, valamint más folyadékok károsíthatják a kávéfőzőt.
– A csíraképződés megelőzése érdekében naponta cserélje a vizet.
– Ne használjon szénsavas vizet.

 Kizárólag pörkölt szemes kávét töltsön a szemeskávé-tartályba.

Ne töltsön adalékanyagokkal kezelt kávébabot vagy őrölt kávét a
szemeskávé-tartályba.

 Ne töltsön folyadékot a szemeskávé-tartályba.
 Ne használjon nyers kávét (zöld, pörköletlen kávébabokat) vagy

kávékeverékeket, amelyek nyers kávét tartalmaznak. A nyers
kávébabok nagyon kemények és még tartalmaznak egy bizonyos
maradéknedvességet. A kávéfőző őrlőműje már az első őrléskor
károsodhat.

 Ne töltsön a kávéfőzőbe cukorral, karamellel vagy hasonlóval

előkezelt szemes kávét, valamint cukortartalmú folyadékokat. A cu­kor tönkreteszi a készüléket.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Kizárólag őrölt kávét vagy a Miele főzőmű zsírtalanítására szolgáló

tisztítótablettáit töltse a portároló rekeszbe.

 Ne használjon karamellizált őrölt kávét. A benne lévő cukor odara-

gad és eltömíti a kávéfőző főzőműjét. A főzőmű zsírtalanítására szol­gáló tabletta ezt nem oldja.

 Kizárólag adalékanyag mentes tejet használjon. A legtöbbször cu-

kor tartalmú hozzáadott anyagok leragadnak a tejvezetéken.

 Ha állati eredetű tejet használ fel, kizárólag pasztőrözött tejet

adjon hozzá.

 Ha tea italokat készít, vegye figyelembe az élelmiszergyártó uta-

sításait.

 Ne tartson égő alkohol keverékeket a központi kifolyó alá. A

kávéfőző műanyag részei meggyulladhatnak és megolvadhatnak.

 Soha ne helyezzen nyílt lángot, pl. gyertyát a kávéfőzőre vagy

mellé. A kávéfőző meggyulladhat a lángtól és tüzet okozhat.

 Ne tisztítson tárgyakat a kávéfőző segítségével.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 Tisztítás előtt a kávéfőzőt a hálózati kapcsolónál kapcsolja ki.
 Alaposan tisztítsa meg a kávéfőzőt és a tejtartályt naponta,

különösen az első használat előtt.

 Ügyeljen arra, hogy a tejvezető részeket alaposan és rendszeresen

tisztítsa. A tej természetéből adódóan csírákat tartalmaz, amelyek a
nem megfelelő tisztítás miatt felszaporodhatnak.

 A tisztításhoz ne használjon gőz-tisztítókészüléket. A gőz áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot okozhat.

 Ha magas vízkeménységű vizet (>20°dH) használ vagy intenzíven

használja a kávéfőzőt, adott esetben az automatikus vízkőmentesítés
mellett kézi vízkőmentesítést is kell végeznie.

 Ha a kávéfőzőt manuálisan vízkőmentesíti, a vízkőmentesítést a

vízkeménységtől függően rendszeresen végezze el. Vízkőmentesítse
gyakrabban a készüléket, ha nagyon kemény vizet használ. A Miele
nem vállal azon károkért felelősséget, amelyek a nem elegendő
vízkőmentesítésből, a helytelen vízkőmentesítő használatából vagy
az alkalmatlan összetételek miatt keletkeznek.

 Zsírtalanítsa a főzőműt rendszeresen tisztítótablettákkal. A felha-

sznált kávéfajta zsírtartalmától függően a főzőmű gyorsabban eldu­gulhat.

 A presszó-/kávézacc a bioszemétbe vagy a komposztra való, ne

öntse a mosogató kiöntőjébe. A lefolyó ettől eldugulhat.

15

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A nemesacél felületekkel felszerelt készülékekre érvényes:

 Ne ragasszon öntapadós jegyzetlapot, átlátszó -vagy normál ra-

gasztószalagot ill. egyéb ragasztóanyagot a nemesacél felületre.

 A nemesacél felület érzékeny a karcolásra. Maga a mágnes is kar-

colásokat okozhat.

16

A csomagolóanyag és annak megsemmisítése

Szállítási csomagolás

A csomagolás megóvja a kávéfőzőt a
szállítási sérülésektől.
Javasoljuk, hogy az eredeti dobozt és a
polisztirol darabokat őrizze meg, hogy a
készüléket később biztonságosan be
tudja csomagolni és szállítani.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el­távolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

17

Készülékleírás

a

Be/Ki gomb

b

„Vissza“ érintőgomb

c

Érintőképernyő

d

Csészefűtés

e

Víztartály

f

Szemeskávé-tartály

g

A tejvezeték parkolási helyzete

h

Őrlési fokozat beállítása

18

i

Portároló fiók integrált kávéskanállal

j

Főzőmű

k

Állítható magasságú központi kifolyó
világítással és integrált forróvízki­folyóval

l

Hálózati kapcsoló

m

Cseppfelfogó tálka fedéllel és zac­ctartállyal

n

Alsó panel cseppfogó lemezzel

o

Nemesacél tejtartály

Készülékleírás

p

Fedél

q

A vízkőmentesítő tartály tartója

r

Adapter

s

Miele vízkőmentesítő tartály

19

Tartozékok

Ezeket a termékeket és a további tar­tozékokat a Miele webáruházban, a
Miele vevőszolgálatán vagy a Miele
szakkereskedőnél szerezheti be.

Mellékelt tartozékok

– Rozsdamentes acél tejtartály MB-

CM

a tejet hosszabb ideig hidegen tartja
(töltési mennyiség 0,5 l)

– Miele vízkőmentesítő tartály

automatikus vízkőmentesítéshez

– Tisztítótabletták

a főzőmű zsírtalanításához
(Startset)

– Vízkőoldó tabletta

manuális vízkőmentesítéshez (induló
készlet)

– Tesztcsíkok

a vízkeménység meghatározására

– Tisztítókefe

pl. a tejvezeték tisztításához

Utólag vásárolható tartozékok

A Miele választéka egy sor, a
kávéfőzőhöz megfelelő hasznos tar­tozékot, valamint tisztító és ápolószert
tartalmaz.

– Univerzális mikroszálas kendő

ujjlenyomatok és enyhe szennye­ződések eltávolítására

– Tisztítószer a tejvezetékekhez

a tejrendszer tisztításához

– Tisztítótabletták

a főzőmű zsírtalanítására

– Miele vízkőmentesítő tartály

automatikus vízkőmentesítéshez

– Vízkőoldó tabletta

manuális vízkőmentesítéshez

– CJ JUG kávéskanna

Termosz kanna kávéhoz vagy teához
(töltési térfogat 1l)

– Miele Black Edition N°1

négy dél-amerikai felvidéki Arabica
kávébab keveréke

20

Kezelési elv

Profilok

Italok

Érintőképernyő

Az érintőképernyőt a hegyes vagy
éles tárgyak, mint például a ceruza,
megkarcolhatják.

Az érintőképernyőt csak ujjheggyel
érintse meg.

Ha az ujjai hidegek, az érintőképernyő
valószínűleg nem reagál.

A kijelző három területre van felosztva.

A fejlécen látható, hogy melyik menü­ben van éppen. A pontos idő jobb olda­lon jelenik meg.

Kezelési műveletek

Csak a világosszürke színű opciók vála­szthatók ki.

Egy lehetséges opció kiválasztásával
részben vagy teljesen narancs színűre
vált az adott mező.

Kiválasztás vagy menü előhívása

 Érintse meg az ujjával a kívánt mezőt

a kijelzőn.

Lapozás

A  és  nyilakkal balra vagy jobbra
tud lapozni.

 A kívánt irány kiválasztásához érintse

meg a nyilat.

Kilépés a menüszintből („Vissza“
érintőgomb )

 Az előző képernyőhöz történő viss-

zatéréshez érintse meg a  érintő­gombot.

Az eddig bevitt, de az OK gombbal nem
jóváhagyott adatokat a rendszer nem
menti el.

Középen találja az aktuális menüt a le­hetséges opciókkal. A Italok menüben a
gyakori kávéitalokat piktogramok jelzik
(lásd a „Kezelési elv“, „Piktogramok a
kijelzőn“ részt).

A lábjegyzetben találja aés, nyíl­gombokat, amelyekkel lapozni tud. A
nyílgomboktól jobbra és balra találja a
tartalomfüggő funkciókat vagy a
menüket.

21

Kezelési elv

Mentés

Betűköz

Számok megadása

Számokat a numerikus billentyűzet
segítségével adhat meg, pl. ha az
időzítő időket akarja meghatározni. A
numerikus billentyűzet automatikusan
megjelenik a megfelelő menükben.

 Érintse meg a kívánt számokat.
Amint megadott egy érvényes értéket,

az OK mező zöldre vált.
 Érintse meg az OK gombot.

A nyílgombbal lépésenként törölheti a
bevitt adatokat.

Betűk megadása

Saját italok profilnevét vagy megneve­zését egy billentyűzet segítségével ad­hatja meg.
Rövid, tömör neveket válasszon (max.
nyolc karakter).

További betűk vagy számok a  és 
gombokkal jeleníthetők meg. A számo­kat az 123 gombot megérintve hívhatja
elő.

 Válassza ki a betűket vagy számokat.
 Érintse meg aMentés gombot.

22

Kezelési elv

Piktogramok a kijelzőn

A szöveghez és az ital piktogramokhoz kiegészítőleg a következő piktogramok je­lenhetnek meg:

Piktogram Magyarázat

 Néhány beállítás, mint pl. a kijelző fényereje vagy a hangok

hangereje, egy szegmens sáv segítségével állíthatók be.

 jelöli a kezelési információkat és utasításokat.

Adott esetben az üzeneteket az OK gombbal hagyja jóvá.

 Az üzembehelyezési zár be van kapcsolva: a kezelés le van

zárva.

 A vízkőmentesítés alatt jelenik.

(A piktogram megtalálható a víztartályon is: Eddig a jelölésig
töltse fel vízzel.)

Piktogramok az italmenüben:

 Ristretto

 Espresso
 Kávé
 Cappuccino

 Latte macchiato

 Caffé Latte

23

Első üzembe helyezés

Az első használat előtt

 Vegye le az esetleg a készüléken levő

védőfóliát és címkéket.

Tanács: Ha nem használja a tejve­zetéket, a készülékajtó mögött tárolha­tja.

 Távolítsa el a védőfóliát a cseppfogó

tálcáról és helyezze be az alsó panel­be.

 Állítsa a kávéfőzőt sima, vízre nem ér-

zékeny felületre (lásd a „Felállítási
útmutatások“ részt).

Tisztítsa meg alaposan a készüléket,
mielőtt vizet és szemes kávét tölt a
kávéfőzőbe.

 Dugja be a kávéfőző hálózati csatla-

kozóját a dugaszoló aljzatba.

 Vegye ki a víztartályt, és töltsön bele

friss, hideg vizet. Vegye figyelembe a
„max.“ jelölést és helyezze vissza a
víztartályt.

 Vegye le a szemeskávé-tartály fe-

delét, töltse bele a pörkölt kávésze­meket, és tegye vissza fedelet.

A készülék első bekapcsolása

A készülék első bekapcsolása

A hálózati kapcsoló a kávéfőző jobb ol­dalán „I“ állásra van kapcsolva.

Amint csatlakoztatta a kávéfőzőt az
elektromos hálózathoz, a kijelzőn a
"Miele – Üdvözöljük" üzenet jelenik meg.

A kávéfőző első bekapcsolásakor a
készülék a következő beállításokra kér­dez rá:

– Nyelv és ország

24

– Dátum
– Pontos idő

Első üzembe helyezés

– Pontos idő kijelzése
 Érintse meg a Be/Ki gombot .

Nyelv beállítása

 Válassza ki a nyelvet majd érintse

meg az OK gombot.

 Válassza ki az országot, majd érintse

meg az OK gombot.

A beállítás elmentésre kerül.

Dátum beállítása

 Adja meg az aktuális dátumot, majd

érintse meg az OK gombot.

A beállítás elmentésre kerül.

A pontos idő beállítása

 Adja meg a pontos időt, majd érintse

meg az OK gombot.

A beállítás elmentésre kerül.

A pontos idő kijelzésének beállítása

A következő lehetőségek közül választ­hat:

– Bekapcsolás: A dátum és a pontos idő

mindig látható, ha a készüléket ki­kapcsolja.

– Kikapcsolás: A kijelző sötét, ha a

készüléket kikapcsolja.

– Éjszakai lekapcs.: A pontos idő és a

dátum 5:00 és 23:00 óra között lát­ható a kijelzőn.

 Válassza ki a pontos idő kijelzését és

érintse meg az OK gombot.

Attól függően, hogy melyik lehetősé­get választja, a kávéfőző több energiát
fogyaszt. A kijelzőn megjelenik a
megfelelő üzenet.

Vízkőmentesítés módjának kivála­sztása

A következő vízkőmentesítési módok
közül választhat:

– Automatikus vízkőmentesítés:

A kávéfőző vízkőmentesítése auto­matikusan történik. Ehhez be kell
helyezni a Miele vízkőmentesítő tar­tályt. Az Készülék vízkőmentesít. ápolá­si programot nem kell elvégeznie.

– Kézi vízkőmentesítés:

Lefuttatja az Készülék vízkőmentesít.
ápolási programot. A beállított
vízkeménységtől függően a megfelelő
időpontban felszólítást kap, hogy
vízkőmentesítse a kávéfőzőt.

 Válassza ki a kívánt opciót, és érintse

meg a OK gombot.

Ha az Automatikus vízkőmentesítés le­hetőséget választotta, és még nem
helyezte be a Miele vízkőmentesítő tar­tályt, akkor felszólítást kap, hogy helye­zze be a tartályt.

Vízkőmentesítő tartály behelyezése

Vegye figyelembe az „Automatikus
vízkőmentesítés – Miele vízkőmentesítő
tartály“ című rész utasításait.

 Vegye le a kávéfőző hátoldalán lévő

fedelet. Húzza előre a tartály tartóját
és helyezze be a vízkőmentesítő tar­tályt.

 Tolja vissza a tartót, és tegye vissza a

fedelet.

A következő kikapcsoláskor vízzel töltő­dik fel a vízkőmentesítő tartály.

Ezután egy üzenet jelenik meg, amely
az automatikus vízkőmentesítés aktuáli­san beállított indítási idejét közli.

25

Első üzembe helyezés

 Érintse meg aOK gombot.
Ezzel az első üzembe helyezés sikere-

sen lezárult.
 Töltsön friss, hideg ivóvizet a víztar-

tályba.

Az első üzembe helyezés után elkészíti
az első kávéitalokat: előfordulhat,
hogy a készülék akár ötször is őröl
kávébabot. A kávéfőző ellenőrzi, hogy
az őrölt kávé mennyisége elegendő-e
egy aromás kávéital elkészítéséhez és
adott esetben újra őröl.

26

 Naponta cserélje a vizet, hogy a

csíraképződést megelőzze.

Kizárólag hideg és friss ivóvizet
töltsön a víztartályba.

Meleg, vagy forró víz, valamint más
folyadékok károsíthatják a kávéfőzőt.

Ne töltsön szénsavas vizet a víztar­tályba.

A víztartály feltöltése

 Nyissa ki a kávéfőző bal oldalán talál-

ható fedelet.

 A fogantyúnál fogva húzza ki a víztar-

tályt felfelé.

 Töltsön hideg, friss ivóvizet a víztar-

tályba a „max.“ jelölésig.

 Helyezze be ismét a víztartályt, és

zárja le a fedelet.

Ha a víztartály kissé magasabban va­gy ferdén áll, ellenőrizze, hogy helye­sen van-e betéve vagy a víztartály
helye nem piszkos-e. A kifolyószelep
meglazulhat.
Adott esetben tisztítsa meg a víztar­tály helyét.

27

A szemeskávé-tartály feltöltése

Egész pörkölt szemes kávéból készíthet
kávét vagy presszókávét, amelyet a
kávéfőző minden egyes adaghoz frissen
őröl. Töltsön szemes kávét a szeme­skávé-tartályba.

Őrölt kávéból is készíthet kávéitalokat
(lásd a „Kávéitalok őrölt kávéból“ részt).

Figyelem! Az őrlőmű károsodhat!
Kizárólag pörkölt szemes kávét

töltsön a szemeskávé-tartályba. Ne
töltsön őrölt kávét a szemeskávé-tar­tályba.

Ne töltsön folyadékot a szemeskávé­tartályba.

 Vegye le a szemeskávé-tartály fe-

delét.

 Töltsön szemes kávét a szemeskávé-

tartályba.

Figyelem! A cukor tönkreteszi a
kávéfőzőt!

Ne töltsön a kávétartályba cukorral,
karamellel vagy más hasonló anyag­gal előkezelt szemes kávét, valamint
cukortartalmú folyadékokat.

Ne használjon nyers kávét (zöld, pör­köletlen kávébabokat) vagy kávéke­verékeket, amelyek nyers kávét tar­talmaznak. A nyers kávébabok na­gyon kemények és még tartalmaznak
egy bizonyos maradéknedvességet.
A kávéfőző őrlőműje már az első őr­léskor károsodhat.

Tanács: A nyers kávét diókhoz vagy
magokhoz alkalmas darálóval darálha­tja. Ezek a darálók általában rotáló ne­mesacél késsel rendelkeznek. A darált
nyers kávét adagonként töltse az őrölt
kávé tartályba és készítse el a kívánt
italt (Lásd a „Kávéitalok őrölt kávéból“
bekezdést).

 Helyezze vissza a fedelet.
Tanács: Csak annyi szemes kávét

töltsön a tartályba, amennyit néhány
napon belül felhasznál.
A kávé a levegővel érintkezve veszít az
aromájából.

28

Kávéfőző bekapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki gombot .
A készülék felfűt és kiöblíti a vezetéke-

ket. A központi kifolyón forró víz távozik.
Most már készíthet italokat.

Ha a kávéfőző már üzemi hőmér­sékletű, a vezetékeket nem öblíti ki be­kapcsoláskor.

A kávéfőző kikapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki gombot .
Ha egy kávéitalt készített, kikapcsolás

előtt a kávéfőző átöblíti a vezetékeket.

Hosszabb távollét esetén

Mielőtt a kávéfőzőt hosszabb ideig, pél­dául szabadság miatt nem használja:

 Ürítse ki a cseppfelfogó tálkát, a zac-

ctartályt és a víztartályt.

Be- és kikapcsolás

 Alaposan tisztítson meg minden alka-

trészt, a főzőműt is.

 Kapcsolja ki a készüléket a hálózati

kapcsolónál.

A beállított pontos időt a készülék
legfeljebb tíz napig tárolja, utána újra
be kell állítani. Az időzítő, a profilok és
hasonló paraméterek beállításai me­gmaradnak.

29

Kifolyó állítása

A központi kifolyót nem tudja manuáli­san állítani.

A központi kifolyó az italkészítés előtt a
használt csésze vagy pohár maga­sságára áll be.

A kifolyóállítást kikapcsolhatja. Ilyenkor
a központi kifolyó az italok készítésekor
a fenti pozícióban marad. Ha ápolási
programok futnak le, a központi kifolyó
az edények magasságához igazodik va­gy ápolási pozícióba helyeződik.

Kikapcsolt állapotban tisztítás céljából
bármikor kiveheti a kávéfőzőből a
központi kifolyó alkatrészeit. A központi
kifolyó akkor középső pozícióban van.

A kifolyóállítás be- és kikap­csolása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Érintse meg aBeállítások  gombot.
 A nyílgombbal válassza ki a Kifutás

elleni elzárás lehetőséget.

 A kifolyóállítás be- vagy kikapcso-

lásához válassza ki a kívánt lehetősé-

get.
 Érintse meg az OK gombot.
A beállítás elmentésre kerül.

Tanács: A központi kifolyó ápolási pozí­cióba történő állításához nyomja meg
három másodpercre a  jelet.

30

Csészefűtés

Az Espresso és más kávéitalok előme­legített csészékben jobban kibontakozik
és tovább tart.
Minél kevesebb kávét készít és minél
vastagabb a csésze fala, annál fontosa­bb a csésze előmelegítése.

A kávéfőző csészefűtési funkciójával
előmelegítheti a csészéket vagy pohara­kat.

Ehhez be kell kapcsolni a csészefűtést.

Amíg a kávéfőző be van kapcsolva, a
csészefűtés folyamatos fűtés alatt áll.

A csészefűtés be- vagy kikapcsolása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a Beállítások. lehetőséget.
 A nyílgombbal válassza ki a Csés-

zemelegítés lehetőséget.

 A csészefűtés be- vagy kikapcsolásá-

hoz válassza ki a kívánt beállítást.

Csészék előmelegítése

 Tegye a csészéket vagy poharakat a

kávéfőző csészefűtésére.

 Érintse meg az OK gombot.
A beállítás elmentésre kerül.

31

Kávéitalok készítése

A következő tej nélkül készült kávéspe­cialitások közül választhat:

– A Ristretto egy intenzív, erős espre-

sso. Ugyanolyan mennyiségű őrölt
kávé hozzáadásával készül, mint az
espresso, csak nagyon kevés vízzel.

– Az espresso nagyon erős, zama-

tos kávé sűrű, mogyoróbarna ha­bréteggel (Crema).
Az espresso elkészítéséhez szemes
kávét használjon espresso pörkölés­sel.

– A kávéabban különbözik az espre-

sso-tól, hogy több vízzel készül, és
másként pörkölik meg a kávészeme­ket.
A kávé elkészítéséhez használjon
szemes kávét a megfelelő pörkölés­sel.

– A hosszú kávé egy jóval több vízzel

készült kávé.

– A long black forró vízből és két adag

espresso-ból készül.

 Égési és forrázási veszély a ki-

folyóknál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon
forróak!

Ne tartsa semmilyen testrészét a
központi kifolyó alá, amikor a forró
folyadékok vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Kávéital elkészítése

A nyílgombbal további italokat jelenít­het meg és választhat ki.

Megjelenik a(z)Italok menü.

– Az americano espresso-ból és forró

vízből készül. Először az espresso
készül el, utána pedig forró víz kerül a
csészébe.

32

 Tegyen egy csészét a központi kifolyó

alá.
 Érintse meg a kívánt kávéital pikto-

gramját vagy nevét.
Elindul az italkészítés.

Az első használat során az első két
főzetet öntse ki, hogy a gyári ellenőr­zésből származó összes kávéma­radékot eltávolítsa a forrázó rends­zerből.

Kávéitalok készítése

DoubleShot

Italkészítés megszakítása

 Érintse meg a Stop vagy a Megszakít.

gombot.

Doubleshot

A különösen erős, aromás kávéital el­készítéséhez választhatja a DoubleShot
funkciót. A forrázási folyamat felétől a
készülék újra kávébabot őröl és forráz.
A lerövidített forrázási idő miatt keve­sebb nemkívánatos aroma és keserű íz
szabadul fel.

Italkészítés közben megjelenik a Double-

Shot. A funkció a ristretto és long black

kávén kívül minden kávéitalnál rendel­kezésre áll.

Kávéital készítése Doubleshot funk­cióval

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Tegyen egy csészét a központi kifolyó

alá.

 Válassza ki a kívánt kávéitalt.

Két adag  készítése

Egyszerre két adag ital elkészítését is
elindíthatja, az italt lefőzheti egy csészé­be, vagy két csészébe is kitöltheti.

Ha egyszerre akar két csészét megtölte­ni:

 Tegyen egy-egy csészét a központi

kifolyó egy-egy fúvókája alá.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki az italt.

Két adag ital készül el.

Az italkészítés elindul, a kijelzőn pedig
megjelenik a következő:

 Érintse meg aDoubleShot gombot.
A készülék két adagnyi kávészemet őrül

meg és forráz le.

33

Kávéitalok készítése

Kávéskanna: Több csésze kávé elkészítése közvetlenül egymás után

A Kávékanna funkcióval egymás után
automatikusan több csésze kávét
készíthet el (legfeljebb 1 litert), például
hogy megtöltsön egy kávéskannát.
Legfeljebb nyolc csészényi italt készít­het így el.

Megjelenik a(z)Italok menü.

A Kávékanna funkciót kétszer használ­hatja egymás után. Ezután a kávéfőző­nek egy hosszabb, egyórás lehűlési
időre van szüksége, hogy a készülék
ne károsodjon.

 Helyezzen egy kellő nagyságú edényt

a központi kifolyó alá.

 A nyílgombbal válassza ki a

Kávékanna lehetőséget.

 Válassza ki, hogy hány csészényi italt

akar készíteni (3-tól 8-ig).

Kávéitalok készítése őrölt kávéból

Már megőrölt kávébabból is készíthet
kávéitalokat. Így készíthet pl. koffein­mentes kávét, noha a szemeskávé-tar­tályban koffeintartalmú szemes kávé
van.

Ehhez töltsön őrölt kávét a portároló
fiókba. A kávéfőző felhasználja az öss­zes beletöltött őrölt kávét a következő
kávékészítéshez.

Mindig csak egy adag kávét vagy
espresso-t készíthet.

Az őrölt kávé betöltése

 Kövesse a kijelző utasításait.
A készülék minden adag kávét egyen-

ként őröl, forráz és tölt ki. A kijelző
eközben mutatja a folyamatot.

Bármikor megszakíthatja az ital­készítést:

 Érintse meg aMegszakítás gombot.

34

A kávéskanál integrálva van a portároló
fiókba.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 A portároló fiók kivételéhez fordítsa el

a fogantyút (nyíl) balra.

Kávéitalok készítése

Kávéitalok készítése őrölt kávéból

Ha őrölt kávéból akar kávéitalt készíteni:
 Érintse meg aigen gombot.
Most kiválaszthatja, hogy milyen kávéi-

tal készüljön az őrölt kávéból.
 Tegyen egy csészét a központi kifolyó

alá.

 Válassza ki az italt.

 Tegyen a kávéskanálba őrölt kávét.

Tolja be a portároló fiókot vízszinte­sen a portároló rekeszbe.

Legfeljebb két csapott kávéskanálnyi
kávét tegyen a portároló rekeszbe.

 Forgassa el jobbra a fogantyút, ezzel

a főzőműbe tölti az őrölt kávét, és le-

zárja a portároló rekeszt.
 Zárja be a készülék ajtaját.
A kijelzőn megjelenik: Őrölt kávét készít?.

A kávéital elkészül.

Ha nem akar őrölt kávéból italt készíte­ni:

 Érintse meg anem gombot.
Az őrölt kávé a zacctartályba kerül.

35

Kávéitalok készítése tejjel

A következő tejjel készült kávéspeciali­tások közül választhat:

– A Cappuccino  kb. kétharmad rész

tejhabból és egyharmad rész espre­sso-ból áll.

– A Latte macchiato  egyharmad

rész forró tejből, egyharmad rész tej­habból és egyharmad rész espresso­ból áll.

– A caffè latte kávéból és forró tej-

ből készül.

– A cappuccino italiano ugyanolyan

arányban tartalmaz tejhabot és
espresso-t, mint a cappuccino. A
különbség az, hogy először az espre­sso készül el, utána a tejhab.

– Az espresso macchiato kis tejha-

bréteggel elkészített espresso.
Ehhez min. 100ml befogadóképe­sségű csészét használjon.

– A flat white tejhabbal készült espre-

sso.

 Vigyázat! Égési és forrázási ve-

szély a központi kifolyónál! A kilépő
folyadékok és a gőz nagyon forróak!

Kizárólag adalékanyag mentes tejet
használjon. A legtöbbször cukortar­talmú adalékok ragacsos le­rakódásokat hagynak a tejvezető al­katrészeken. A kávéfőző ezáltal káro­sodik.

A felfűtési fázist követően a készülék a
központi kifolyóban gőzzel felmelegíti,
majd levegő hozzáadásával felhabosítja
a tejet.

Ha hosszabb ideig nem készített te­jet, akkor az első italkészítés előtt
öblítse ki a tejvezetéket. Így eltávolít­hatja a tejvezetékben esetleg előfor­duló csírákat.

– A café au lait espresso és forró tej

elegye.

Ezenkívül forró tejet és tejhabot is
készíthet.

Tanács: Ahhoz, hogy a tejhab tökéletes
állagú legyen, használjon min. 3 %-os
fehérjetartalmú hideg (<10°C) tehénte­jet.
A tej zsírtartalmát tetszőlegesen vála­szthatja ki. Teljes tejjel ( min. 3,5 % zsír­tartalom) a tejhab kissé krémesebb lesz.

36

A tejtartály használata

A nemesacél tejtartály hosszabb ideig
tartja hidegen a tejet. Csak hideg tejet
(<10°C) lehet jól felhabosítani.

 Dugja be a nemesacél felszívócsövet

belülről a fedélre. Ügyeljen arra, hogy

a nemesacél cső ferde vége lefelé

mutasson.
 A tejtartályt max.2cm-rel a perem

alattig töltse fel tejjel. Zárja le a tejtar-

tályt a fedéllel.

Kávéitalok készítése tejjel

 Tegye a tejtartályt a kávéfőző mellé.

Dugja a tejvezetéket a központi ki­folyó rögzítésébe.

Ha a központi kifolyó a legfelső pozíció­ban van, a tejvezeték csak nehezen
dugható be.
A központi kifolyó ápolási pozícióba
történő állításához

 tartsa az ujját három másodpercig

a gombon.

 Az ápolási pozíció elhagyásához

érintse meg azOK gombot.

 Dugja a tejvezetéket a rozsdamentes

acél csőkönyökkel felülről a fedélbe,

amíg be nem pattan.

37

Kávéitalok készítése tejjel

Dobozos tej vagy más értéke­sítési csomagolású tej felha­sználása

A dobozos tejhez vagy más értékesítési
csomagolású tejhez való tejvezeték a
készülékajtó mögött található.

Italok készítése tejjel

A tejvezeték össze van kötve a központi
kifolyóval, és kellő mélységben bele­merül a hideg tejbe.
Megjelenik a(z)Italok menü.

 Tegyen egy megfelelő edényt a

központi kifolyó alá.
 Válassza ki az italt.
Elindul az italkészítés.

 Dugja a tejvezetéket a központi ki-

folyó rögzítésébe.

 Tegye a tejet tartalmazó tartályt a

kávéfőző mellé.

 Akassza a tejvezetéket a tartályba.

Ügyeljen arra, hogy a tejvezeték
megfelelő mélységben merüljön a tej­be.

38

Teakészítés

 Égési és forrázási veszély a forró

víz kifolyónál!
Semmilyen testrésze ne kerüljön a

forró víz kifolyó alá, ha forró folyadék
vagy gőz áramlik ki.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Ez a készülék nem alkalmas ipari va­gy tudományos célokra. A hőmér­sékletek hozzávetőleges adatok,
amelyek környezeti feltételektől
függően változhatnak.

Amikor forró vízből teát készít, a követ­kező teaspecialitások közül választhat:

– Zöld tea kb.80°C-on
– Gyógytea kb.90°C-on
– Gyümölcstea kb.90°C-on
– Fekete tea kb.90°C-on
A teafajta meghatározza a kifolyó víz

hőmérsékletét.
A kifolyó vízre megadott hőmérséklet a
Miele által a fekete, zöld, gyógy- vagy
gyümölcstea készítésére javasolt érték.

víz mennyiségét igazíthatja a teafajtá­hoz és a csésze méretéhez (Lásd az
„Italmennyiség“ fejezetet).

Tanács: Lehetőleg sötét és száraz
helyen jól lezárva tárolja a teát. Inkább
kisebb mennyiségeket vásároljon, hogy
az aromaveszteség minél kisebb
legyen.

Vegye figyelembe az élelmiszergyártó
italkészítési útmutatásait.

A tea ízét döntően befolyásolja a ha­sznált víz. A víznek lehetőleg lágynak
kell lennie, hogy a tea aromája optimáli­san ki tudjon bontakozni.

Az egyéni ízlésétől függ, hogy tealeve­let, teakeveréket vagy teafiltert használ.

A tea mennyisége és az áztatási idő te­afajtánként változó. Kövesse a csoma­goláson található javaslatokat vagy a
vásárláskor kapott tanácsokat. A forró

39

Teakészítés

Teakészítés

A forró víz kifolyó a központi kifolyó jo­bb oldalán található.

A nyílgombbal megjelenítheti és
kiválaszthatja a teafajtákat. A különböző
teafajtákat az italmenüben találja a Forró

víz után.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Töltse a teát a teaszűrőbe, illetve

vegye ki a teafiltert a csomagolásból.

 Tegye az előkészített teaszűrőt vagy a

teafiltert a teáscsészébe.

Teáskanna: Több csésze tea készítése közvetlenül egymás után

A Teáskanna funkcióval egymás után
automatikusan több csésze kávét
készíthet el (legfeljebb 1 litert), például
hogy megtöltsön pl. egy kávéskannát.
Legfeljebb nyolc csészényi italt készít­het így el.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Tegye az előkészített teát vagy a tea-

filtert a teáskannába.
 Tegyen egy kellő nagyságú

teáskannát a forró víz kifolyó alá.
 A nyílgombbal válassza ki a

Teáskanna lehetőséget.

 Válassza ki a teafajtát.
 Válassza ki, hogy hány csészényi italt

akar készíteni (3-tól 8-ig).

 Kövesse a kijelző utasításait.

 Tegye a teáscsészét a forró víz kifolyó

alá.
 Válassza ki a teafajtát a kijelzőn.
A forró víz belefolyik a csészébe.
 A kívánt ázási idő után vegye ki a tea-

leveleket vagy a teafiltert.

40

A teáskannát a készülék megtölti. A ki­jelző eközben mutatja a folyamatot.

Bármikor megszakíthatja az ital­készítést:

 Érintse meg aMegszakít. gombot.

 Égési és forrázási veszély a forró

víz kifolyónál!
A kifolyó víz nagyon forró.

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Helyezzen egy megfelelő edényt a

forró víz kifolyó alá.
 A nyílgombbal válassza ki a Forró

víz lehetőséget.

Forró víz elkészítése

Elindul az italkészítés.

Az italkészítés megszakításához:
 Érintse meg a Stop vagy a Megszakít.

gombot.

41

Őrlési fokozat

Ha az őrölt kávé megfelelő őrlési foko­zatú, akkor egyenletesen folyik a kávé
vagy az espresso a csészébe és finom
Crema keletkezik.
Az ideális crema mogyoróbarna színű.

A beállított őrlési fokozat minden
kávéitalra érvényes.

A következő jelekből ismerheti fel, hogy
kell-e módosítania az őrlési fokozatot.

Az őrlési fokozat túlságosan durva, ha
– az espresso vagy a kávé túl gyorsan

folyik ki a csészébe,

– a crema nagyon világos és nincs tar-

tása.

Csökkentse az őrlési fokozatot, hogy fi­nomabbra őrölje a kávészemeket.

Az őrlési fokozat túlságosan finom, ha
– az espresso vagy a kávé csak csep-

penként folyik a csészébe,

– a crema sötétbarna színű.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Tolja az őrlési fokozat karját legfeljebb

egy fokozattal balra (finom őrlés) vagy
jobbra (durva őrlés).

 Zárja be a készülék ajtaját.
 Készítsen egy kávéitalt.

Ezután ismét állíthat az őrlési fokozaton.

A módosított őrlési fokozat csak a
második kávékészítés után lesz hatá­sos.

Növelje az őrlési fokozatot, hogy dur­vábbra őrölje a kávészemeket.

Az őrlőmű károsodásának megelőzé­se érdekében ügyeljen a követke­zőkre:

Az őrlési fokozatot mindig csak egy
fokozattal állítsa át.

Ha még egy fokozattal át akarja
állítani az őrlési fokot, őröljön újból
kávét.

42

Italparaméterek

Minden kávéitalhoz egyedileg be tudja
állítani az őrlési mennyiséget, a forrázási
hőmérsékletet és az előforrázást. Ehhez
válassza ki az italt és ezután módosítani
lehet az ital paramétereit.

Italparaméterek

Megjelenik a(z)Italok menü.
 A nyílgombbal válassza ki a Szerke-

sztés lehetőséget.

 Érintse meg aItalok változtatása gom-

bot.
 Válassza ki az italt.
Most módosíthatja az ital mennyiségét

(Lásd az „Italmennyiség“ fejezetet) vagy
beállíthatja az ital paramétereit.

 Érintse meg aItal paraméterei gombot.
 Válassza ki a(z) Őrlési mennyiség,

Forralási hőmérséklet vagy Előfőzés le-

hetőséget.
 Válassza ki a kívánt beállítást, majd

érintse meg az OK gombot.

– az espresso vagy a kávé túl gyorsan

folyik ki a csészébe,

– a crema nagyon világos és nincs tar-

tása,
– az espresso vagy a kávé túl híg.
Növelje az őrlési mennyiséget, így több

őrölt kávét forrázz le.
Az őrlési mennyiség túl sok, ha
– az espresso vagy a kávé csak csep-

penként folyik a csészébe,
– a crema sötétbarna színű,
– az espresso vagy a kávé keserű ízű.
Csökkentse az őrlési mennyiséget, így

kevesebb őrölt kávét forrázz le.
Tanács: Ha a kávéital túl erős vagy túl

keserű, próbáljon ki egy másik kávéfaj­tát.

Az italparaméterek áttekintése megjele­nik a kijelzőn.

 A módosított beállítások mentéséhez

érintse meg újra az OK gombot.

Őrlési mennyiség

A kávéfőző csészénként 6-14 g kávéba­bot tud őrölni és forrázni. Minél több
őrölt kávét forráz, annál erősebb lesz az
ital.

A következő jelek utalnak arra, hogy
módosítani kell az őrlési mennyiséget:

Az őrlési mennyiség túl kevés, ha

43

Italparaméterek

Forrázási hőmérséklet

Az ideális forrázási hőmérséklet függ
– a felhasznált kávéfajtától,
– attól, hogy espresso vagy kávé

készül és
– a helyi légnyomási értékektől.
Tanács: Nem minden kávé viseli el a

magas hőmérsékletet. Néhány kávéfajta
olyan érzékenyen reagál, hogy az a cre­ma képződést és az ízt befolyásolhatja.

Öt forrázási hőmérséklet állítható be.

Az őrölt kávé előforrázása

Előforrázáskor az őrölt kávét a készülék
először az őrlés után egy kevés forró
vízzel nedvesíti be. A maradék víz­mennyiség egy rövid idő múlva a be­nedvesített őrölt kávén át kipréselődik.
Ezáltal a kávé aromája jobban kibonta­kozik.

Beállíthat egy rövid vagy egy hosszú
előforrázást, de ki is kapcsolhatja az
„Előforrázás“ funkciót.
Kiszállítási állapotban az „Előforrázás“
kikapcsolt.

44

Italmennyiség

A kávéital íze a kávéfajtától és a víz­mennyiségtől is erősen függ.
A vízmennyiséget minden kávéital, a
forró víz és tea fajta esetében hozzái­gazíthatja a csésze méretéhez és a ha­sznált kávéfajtához. Az őrölt kávé
mennyisége nem módosul.

A tejes kávéitalok esetében a tej és a
tejhab arányát is kívánsága szerint
beállíthatja. Ugyanígy megváltoztathatja
azt is, hogy mekkora adag forró tej és a
tejhab készüljön el.

Minden italhoz egy maximális lehetsé­ges mennyiség programozható. Ha ezt
elérte, az elkészítés megáll. Ehhez az
italhoz a maximális lehetséges
mennyiség kerül elmentésre.

A módosított italmennyiség mindig az
aktuális profilban kerül elmentésre. Az
aktuális profil neve a kijelző bal felső
részén jelenik meg.

Ha a víztartály az italkészítés közben
kiürül, a kávéfőző megszakítja a
mennyiség programozását. Az ital­mennyiséget a készülék nem menti el.

Ha a tej- vagy teakészítést választja,
közvetlenül elindul a mennyiségi pro­gramozás. Nem kell külön előhívni a(z)

Italmennyiség menüt.

Az ital készül, a kijelzőn pedig megjele­nik a Mentés, amint a készülék kiadta a
minimális mennyiséget.

 Ha a csésze a beállítás szerint

megtelt, érintse meg a Mentés gom­bot.

Ha a tejjel vagy forró vízzel készült
kávéitaloknál akarja módosítani az ital­mennyiséget, a készülék az elkészítés
során egymás után elmenti az ital al­kotóelemeit.

Innentől kezdve ez az ital a beprogra­mozott összetétel és italmennyiség sze­rint készül el.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Tegye a csészét a központi kifolyó va-

gy a forró víz kifolyó alá.

 A nyílgombbal válassza ki a Szerke-

sztés lehetőséget.

 Érintse meg aItalok változtatása gom-

bot.

 Válassza ki a kívánt italt, majd érintse

meg a(z) Italmennyiség gombot.

45

Italok visszaállítása

Minden italnál visszaállíthatja az ital­mennyiséget és a paramétereket a ki­szállítás szerinti állapotra.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 A nyílgombbal válassza ki a Szerke-

sztés lehetőséget.

Egy ital visszaállítása

 Érintse meg aItalok visszaállítása gom-

bot.
 Válassza ki az italt.
A kijelzőn megjelenik az Visszaállítja az

italt a gyári beállításra? üzenet.

 Hagyja jóvá a(z) igen gombbal.

Minden ital visszaállítása

 Érintse meg aMinden ital visszaállítása

gombot.

A kijelzőn megjelenik az Visszaállítja az

összes italt a gyári beállításra? üzenet.

 Hagyja jóvá a(z) igen gombbal.

46

Profilok

Ha másokkal közösen használja a
kávéfőzőt, és eltérő az ízlelésük,
másként szeretik a kávét, akkor a Miele­profil mellett legfeljebb 10egyéni profilt
is létrehozhat.

Minden profilban egyedileg beállíthatja
a kávé- és tejes italok, a forró víz és a
tea mennyiségét és paramétereit.

Az aktuális profil neve a kijelző bal fel­ső részén jelenik meg.

Profilok előhívása

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Érintse meg aProfilok gombot.
Most már létrehozhatja a profilt.

Profil létrehozása

 Érintse meg aProfil létrehozása gom-

bot.
A kijelzőn megnyílik a szerkesztő.
 Adja meg a kívánt nevet (max. 8 ka-

rakter), majd érintse meg a Mentés

gombot.

Profil szerkesztése

Ha már létrehozott legalább egy profilt,
a Szerkesztés alatt a következő le­hetőségek közül választhat:

– Név módosítása, ha a profil elneve-

zését módosítani kell.

– Profil törlése, ha törölni kell egy pro-

filt.

– Profil cseréje, ami annak beállítására

szolgál, hogy a kávéfőző minden ital­készítés után automatikusan
visszaváltson-e a Miele-profilra, vagy
megtartsa az utoljára beállított profilt.

 A nyílgombbal válassza ki a Szerke-

sztés lehetőséget.

Profil kiválasztása

 Válassza ki a profilt.

Az aktuális profil neve a kijelző bal fel­ső részén jelenik meg.

47

Profilok

Profil cseréje

Be tudja állítani úgy a kávéfőzőt, hogy
az italkészítés után mindig automatiku­san visszaváltson a Miele-profilra, vagy
pedig úgy, hogy megtartsa az utoljára
beállított profilt.

 Érintse meg aProfil megváltoztatása

gombot.
Most a következő lehetőségei vannak:
– Manuális: A kiválasztott profil aktív

marad addig, amíg Ön ki nem választ
egy másik profilt.

– Italkészítés után: A készülék minden

italkészítés után automatikusan
visszavált a Miele-profilra.

– Bekapcsolással: A készülék minden

bekapcsoláskor automatikusan a
Miele-profilt választja ki, függetlenül
attól, melyik profil volt kiválasztva az
utolsó kikapcsolás előtt.

 Válassza ki a kívánt opciót, majd

érintse meg az OK gombot.

Profil törlése

 Érintse meg aProfil törlése gombot.
 Válassza ki a kívánt profilt, majd érint-

se meg az OK gombot.

A profil törlésre kerül.

A név módosítása

 Érintse meg aNév változtatása gom-

bot.

 Válassza ki a profilt.
 Tetszés szerint módosítsa a nevet,

majd érintse meg a Mentés lehetősé-

get.
A módosított profilnév elmentésre kerül.

48

Profilok: Italok létrehozása és feldolgozása

Profilokat hozhat létre, amelyek alatt el­mentheti az egyéni beállításai alapján
gyakran elkészített italokat (lásd a „Pro­filok“ részt).

Ezenkívül módosíthatja az italneveket, a
nem kívánt italokat pedig törölheti a
saját profiljából. Legfeljebb tíz ital ment­hető el egy profilban.

Megjelenik a(z)Italok menü. Először
hívja le a kívánt profilt:

 Érintse meg aProfilok gombot.
 Válassza ki a profilt.

Az aktuális profil neve a kijelző bal felső
részén jelenik meg.

Ital létrehozása

A meglévő italok alapján új italokat tud
létrehozni.

 Érintse meg a(z)Ital létrehozása gom-

bot.

 Válasszon ki egy italt.
 Tetszése szerint módosítsa az italpa-

ramétereket és az italmennyiséget.
Elkezdődik az italkészítés, és az egyes

összetevők mennyiségét tetszés szerint
el tudja menteni.

Az ital módosítása: Ital­mennyiség, italparaméterek és
nevek módosítása

A kijelzőn megjelenik a kívánt profil a
létrehozott italokkal.

 A nyílgombbal válassza ki a(z) Ital

szerkesztése lehetőséget.

 Érintse meg a(z)Italok változtatása

gombot.
 Válassza ki az italt.
Most van lehetőség a leírás szerint vagy

az ital mennyiségét beállítani, vagy pe­dig a paramétert vagy a nevet módo­sítani.

Ital törlése

A kijelzőn megjelenik a kívánt profil a
létrehozott italokkal.

 A nyílgombbal válassza ki a(z) Ital

szerkesztése lehetőséget.

 Érintse meg a(z)Ital törlése gombot.
 Válassza ki az italt, majd érintse meg

az OK gombot.
A bejegyzés törlésre kerül.

 Adjon egy nevet az újonnan létreho-

zott italnak (legfeljebb 8 karakter),
majd érintse meg a Mentés lehetősé­get.

Az újonnan létrehozott ital megjelenik a
profilban.

49

Profilok: Italok készítése

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg aProfilok gombot.
 Válassza ki a profilt.

A kiválasztott profil neve a kijelző bal
felső részén jelenik meg. Most elkészít­heti a kívánt italt.

 Tegyen egy megfelelő edényt a

központi kifolyó alá.
 Válassza ki az italt.
Elindul az italkészítés.

50

Professzionális üzemmódban az ital-

DoubleShot

Megszakít.

Őrlés

készítés közben módosíthatjuk az őrlési
mennyiséget és az italmennyiséget. A
beállítást a készülék nem menti, és az
csak az aktuális italkészítésre érvényes.

Professzionális üzemmód be­és kikapcsolása

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Érintse meg a gombot.

Profi üzemmód

 Válassza a Beállítások , majd a Expert

mód lehetőséget.

 A professzionális üzemmód be- vagy

kikapcsolásához válassza ki a kívánt

lehetőséget.
 Érintse meg az OK gombot.
Ha be van kapcsolva a professzionális

üzemmód, italkészítés közben módo­sítani tudja az őrlési mennyiséget és/va­gy az italmennyiséget.

Professzionális üzemmód: Őr­lési mennyiség és ital­mennyiség módosítása

Megjelenik a(z)Italok menü.

A paraméterek csak az egyes ital­készítési fázisok alatt módosíthatók.

Őrlési mennyiség beállítása

 Válasszon ki egy kávéitalt.
Elindul az italkészítés. A kávészemek

őrlése közben most módosíthatja az őr­lési mennyiséget.

 Érintse meg a vonalat, és húzza el a

szabályozót (a kis háromszöget) a
kívánt állásba.

Amíg az ujját a vonalon tartja, a Hozzái-

gazítás látható a kijelzőn.

Italmennyiség módosítása

 Válassza ki az italt.

Ha a DoubleShot-t vagy a „Két
adag“ lehetőséget választja, az ital­mennyiséget nem lehet módosítani a
profi üzemmóddal.

Elindul az italkészítés. Az ital kiadása
közben most beállíthatja az ital­mennyiséget. Például a latte macchiato
esetében módosíthatja a forró tej, a tej­hab és az espresso mennyiségét.

 Érintse meg a vonalat, és húzza el a

szabályozót (a kis háromszöget) a
kívánt állásba.

51

Beállítások

A „Beállítások“ menüben a kávéfőzőt az
egyedi igényeihez igazíthatja.

A „Beállítások“ menü előhívása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a Beállítások . lehetősé-

get.
Most ellenőrizheti vagy módosíthatja a

beállításokat.
A színes jelölésről ismerheti fel, melyik
az aktuálisan kiválasztott beállítás.

A  piktogram megérintésével a
következő magasabb menüszintre jut.

Beállítások módosítása és mentése

Megjelenik a(z)Beállítások  menü.
 Válassza ki azt a menüpontot,

amelyet módosítani szeretne.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és ha-

gyja jóvá az OK gombbal.

A beállítás elmentésre kerül.

52

A lehetséges beállítások áttekintése

A mindenkori menüpont gyári beállítása * jelöléssel látható.

Menüpont Lehetséges beállítások

Nyelv  deutsch, további nyelvek

Ország

Pontos idő Kijelző

– Kikapcsolás* / Bekapcsolás / Éjszakai lekapcs.

Időkijelzés formátuma

– 12 óra / 24 óra*

Beállítás
Dátum
Időzítés Időzítés 1

– Beállítás : Bekapcsolás időpontja: / Lekapcsolás: (0:30)* /

Kikapcsolás időpontja:

– Napok hozzárendelése: Hétfő / Kedd / Szerda / Csütörtök /

Péntek / Szombat / Vasárnap

Beállítások

– Aktiválás : Bekapcsolás időpontja: (igen / nem*) / Kikapcso-

lás időpontja: (igen / nem*)

Időzítés 2

– Beállítás : Bekapcsolás időpontja: / Kikapcsolás időpontja:
– Napok hozzárendelése: Hétfő / Kedd / Szerda / Csütörtök /

Péntek / Szombat / Vasárnap

– Aktiválás : Bekapcsolás időpontja:(igen / nem*) / Kikapcso-

lás időpontja: (igen / nem*)
Expert mód Bekapcsolás / Kikapcsolás*
Eco mód Bekapcsolás* / Kikapcsolás

53

Beállítások

Menüpont Lehetséges beállítások

Vízkőmentesítés Vízkőmentesítés módja

– Automatikus vízkőmentesítés / Kézi vízkőmentesítés

Indítási idő

Világítás Készülék bekapcsolva

– Fényerő beállítása

Készülék kikapcsolva

– Fényerő / Lekapcsolás:

Információ Italkészítés

– Adagok száma összesen / Kávéitalok összesen / Teaitalok

összesen / Ristretto / Espresso / ...

Hátralévő adagok száma:

– Vízkőmentesítés / Főzőmű zsírtalanítása

Üzembehely.-i zár Bekapcsolás / ki*
Vízkeménység lágy

közepes
kemény*

nagyon kemény
Fényerő Fényerő beállítása
Hangerő Jelzőhang

Gomb hang
Csészemelegítés Bekapcsolás / Kikapcsolás*
Kifutás elleni elzárás Bekapcsolás / Kikapcsolás*
Szerviz Kigőzölés (igen / nem)

Bemutatótermi üzemmód (Bekapcsolás / Kikapcsolás*)
Gyári beállítások Visszaállítás

Nincs visszaállítás

54

Beállítások

Nyelv

A kijelzőn minden szöveghez kiválaszt­hatja az Ön nyelvét és országát.

Tanács: Ha véletlenül egy téves nyelvet
állított be, akkor a „Nyelv“ menüpontot
a  piktogram felett találja meg ismét.

Pontos idő

Beállíthatja a pontos idő kijelzését, az
időformátumot és a pontos időt.

Kijelző (pontos idő kijelzése)

A következő lehetőségek közül választ­hat:

– Bekapcsolás: A pontos idő és a dátum

mindig látható, ha a készülék ki van
kapcsolva.

– Kikapcsolás: A pontos idő és a dátum

nem látható, ha a készülék ki van
kapcsolva.

– Éjszakai lekapcs.: A pontos idő és a

dátum 5:00 és 23:00 óra között lát­ható a kijelzőn.

Időformátum

A lehetőségek:
– 24 órás kijelzés (24 óra)
– 12 órás kijelzés (12 óra)

Beállítás

Állítsa be az órákat és a perceket.
A pontos időt négy számjeggyel kell

megadni.

Attól függően, hogy melyik lehetősé­get választja, a kávéfőző több energiát
fogyaszt. A kijelzőn megjelenik a
megfelelő üzenet.

55

Beállítások

Időzítő

Két időzítő áll rendelkezésére a követ­kező időzítő funkciókkal:

A kávéfőző
– egy meghatározott időpontban be-

kapcsol, pl. reggelenként a reggelihez
(Bekapcsolás időpontja:);

– egy meghatározott időpontban kikap-

csol (Kikapcsolás időpontja:);

– egy meghatározott idő után kikap-

csol, ha nem nyom meg egy gombot
sem, vagy nem készít italt (Lekapcso-

lás:; csak az 1. időzítő esetén).

Az időzítő funkciókat az egyes napok­hoz is hozzárendelheti.

A Bekapcsolás időpontja: és Kikapcsolás

időpontja: funkciók használatához az

időzítőnek aktiválva kell lennie, és le­galább egy napot hozzá kell rendelni.

Időzítő kiválasztása

A lehetőségek:

Bekapcsolás időpontja

Ha az üzembehelyezési zár aktív, a
kávéfőző nem kapcsol be a megadott
időben.
Az időzítő beállítások kikapcsolnak.

Ha a kávéfőző háromszor bekapcsolt
a(z) Bekapcsolás időpontja: időzítő funk­ción keresztül és nem készült ital, a
készülék nem kapcsol be többször au­tomatikusan. Így a kávéfőző hosszabb
távollét esetén, pl. szabadság alatt nem
kapcsol be naponta.
A programozott idők azonban elmentve
maradnak és a készülék legközelebbi
kézi bekapcsolása után ismét aktiválód­nak.

Kikapcsolás időpontja

Hosszabb távollét esetén a beprogra­mozott időpontok elmentve maradnak,
és a készülék legközelebbi kézi bekap­csolása után ismét aktiválódnak (lásd a
„Bekapcsolás időpontja“ fejezetet).

– 1. időzítő: Bekapcsolás időpontja:, Ki-

kapcsolás időpontja:, Lekapcsolás:

– 2. időzítő: Bekapcsolás időpontja:, Ki-

kapcsolás időpontja:

56

Beállítások

Kikapcsolás ... múlva

A Lekapcsolás: időzítő funkció csak az

1. időzítőnél érhető el.

Ha nem érint meg egy gombot sem va­gy nem készít italt, a kávéfőző 30 perc
után energiamegtakarítás céljából ki­kapcsol.

Ezt az előzetes beállítást módosíthatja,
és kiválaszthat egy időt 15 perc és 9 óra
között.

Napok kiválasztása (napok hozzáren­delése)

Válassza ki a kívánt napot. A kiválaszto­tt napot  jelöli.

Ha mindegyik kívánt nap meg lett
jelölve,

 Érintse meg az OK gombot.

Az időzítő aktiválása és kikapcsolása

A pontos idő kijelzésre a Bekapcsolás
vagy az Éjszakai lekapcs. módot vála­sztotta:
Ha az időzítő a Bekapcsolás időpontja: op­ció szerint van beállítva, 23:59 órával
korábban a kijelzőn megjelenik a  pik­togram és a kívánt bekapcsolási idő.

Aktivált üzembehelyezési zár mellett a

Bekapcsolás időpontja: időzítő funkció

nem választható ki.

Válassza ki a kívánt időzítő funkciót. A
kiválasztott időzítő funkciót  jelöli.

 Érintse meg aOK gombot.

Profi üzemmód

A professzionális üzemmóddal kapcso­latos információkat a „Professzionális
üzemmód“ című fejezetben találja.

Eco mód

Az Eco mód egy energiatakarékos
üzemmód.

Bekapcsolt Eco üzemmódban a
kávéfőző italkészítés előtt mindig újra
felfűt. Az italkészítés így valamivel
tovább tart.

Ha ez Eco mód ki van kapcsolva, jelen­tősen nagyobb az energiafelhasználás.
A kávéfőző az első italkészítéskor a be­kapcsolás után felfűt. Utána a készülék
felfűtött állapotban marad, így az italok
csekély várakozási idővel készíthetők el.

A kijelzőn megjelenik egy üzenet, hogy
az energiafogyasztás megváltozott.

Vízkőmentesítés

A megfelelő fejezetekben találja meg az
automatikus és manuális vízkőmente­sítésre vonatkozó információkat.

Ha a Kézi vízkőmentesítés vízkőmente­sítési módot választotta, az Indítási idő
nem jelenik meg.

Világítás

A következő lehetőségei vannak:
– A készülék be van kapcsolva: A vi-

lágítás fényerejének beállítása.

– A készülék ki van kapcsolva: A vi-

lágítás fényerejének beállítása és
annak meghatározása, hogy mikor
kapcsoljon ki a készülék.

57

Beállítások

Fényerő beállítása

Válassza ki először:
– Készülék bekapcsolva
– Készülék kikapcsolva

A világítás kikapcsolási idejének beállítása (Kikapcsolás ... múlva)

Beállíthatja, hogy a kávéfőző kikapcso­lás után mennyi ideig legyen megvi­lágítva.

Bekapcsolt állapotban a kávéfőző az
utolsó művelet után még egy ideig
megvilágítva marad. Ezt az időtarta­mot nem módosíthatja.

Infó (Információk megjeleníté­se)

Az Információ menüpontban megjelenít­heti, hogy az egyes italokból hány adag
készült.

Ezenkívül azt is láthatja, hogy a követ­kező vízkőmentesítésig (ha a Kézi vízkő-

mentesítés lehetőséget választották) va-

gy a főzőmű következő zsírtalanításáig
(Hátralévő adagok száma:) hány adagot
lehet elkészíteni.

Az üzembehelyezési zár  aktiválása
és deaktiválása

Ha az üzembehelyezési zár aktiválva
van, az időzítő beállítások a Bekapcso-

lás időpontja:-hoz inaktiválva vannak. A

kávéfőző nem kapcsol be a megadott
időben.

Üzembehelyezési zár  átmeneti de­aktiválása

Ha megérinti a Be/Ki gombot,
megjelenik a.

 Tartsa az ujját a piktogramon, amíg

a kijelzőn meg nem jelenik a
megfelelő felszólítás.

Amint a kávéfőzőt kikapcsolja, a
készülék ismét bereteszel.

Vízkeménység

A vízkeménységre vonatkozó informá­ciókat a „Vízkeménység“ című fejezet­ben találja.

Fényerő

A szegmens sávon állíthatja be a kijelző
fényerejét.

Hogy visszajusson az előző képer­nyőhöz,

 Érintse meg a gombot.

A kávéfőző zárolása (üzembe­helyezési zár )

Ön reteszelheti a kávéfőzőt, hogy
illetéktelen személyek, pl. gyermekek ne
tudják a készüléket használni.

58

Hangerő

A hangjelzés és a gombhangok hange­rejét a szegmens sávon állíthatja be.

Csészefűtés

A csészefűtésre vonatkozó informá­ciókat a „Csészefűtés“ fejezetben talál­hatja meg.

Beállítások

Kifolyó állítása

A kifolyóállításra vonatkozó informá­ciókat a „Kifolyóállítás“ fejezetben
találja meg.

Szerviz

Kigőzölés

Ha hosszabb ideig tárolja vagy szállítja
a kávéfőzőt, akkor el kell távolítania a
vizet a rendszerből – azaz ki kell gőzöl­nie a készüléket (lásd a „Szállítás“
részt).

Bemutató mód

Magáncélú használatban erre a funk­cióra nincs szükség.

A Bemutatótermi üzemmód funkció arra
szolgál, hogy a kereskedelemben vagy
bemutatótermekben prezentálják a
kávéfőzőt. A készülék meg van vi­lágítva, de nem készíthető vele ital, ille­tve nem végezhetők vele műveletek.

A következő beállítások nem kerülnek
visszaállításra:

– Nyelv
– Dátum és pontos idő
– Vízkőmentesítés módja (az indítási

időpont 22:00 órára lett
visszaállítva).

Gyári beállítás

Visszaállíthatja a kávéfőzőt a ki­szállításkor beállított paraméterekre.

A készített italok száma és a
készülékállapot (az italkészítések száma
a készülék vízkőmentesítéséig / a
főzőmű zsírtalanításáig) nem kerül
visszaállításra.

A kiszállítási állapot beállításait a „Le­hetséges beállítások áttekintése“ feje­zetben találja.

59

Tisztítás és ápolás

 Rendszeresen tisztítsa a kávéfőzőt, hogy megakadályozza a

csíraképződést.

Tisztítási időintervallumok áttekintése

Ajánlott tisztítási időintervallum Mit kell megtisztítanom / ápolnom?

Naponta

(a nap végén)

Hetente 1-szer
(erős szennyeződés esetén gyakrab­ban)

Havonta 1-szer Szemeskávé-tartály

Felszólításra Tejvezeték

Víztartály

Zacctartály

Cseppfogó tálca és cseppfogó lemez

Nemesacél tejtartály

Csészeperem-érzékelő szenzor

Központi kifolyó

Főzőmű

Belső rész a főzőmű és a cseppfogó tálca alatt

Ház

Portároló rekesz és portároló fiók

Víztartályszűrő (illetve szükség esetén)

Főzőmű zsírtalanítása (tisztítótablettákkal)

Készülék vízkőmentesítése (ha a "Kézi vízkőmentesítés" van
beállítva)

Tanács: Ha az Automatikus vízkőmentesítés módot választotta, a többek között a
víztartály, cseppfelfogó tálka vagy zacctartály tisztítását leginkább a hatásidő alatt
végezze el. Ennek megfelelően állítsa be az automatikus vízkőmentesítés kezdő
időpontját („Automatikus vízkőmentesítés – Indítási idő beállítása“).

60

Tisztítás és ápolás

 A forró alkatrészek vagy forró

folyadékok égési sérülést okozhat­nak!

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a
kávéfőzőt.
A cseppfogó tálkában lévő víz is na­gyon forró lehet.

 A tisztításhoz ne használjon gőz-

tisztítókészüléket. A gőz rövidzárlatot
okozhat.

A készülék rendszeres tisztítása nagyon
fontos, mivel a kávémaradványok gyor­san penészednek. A tejmaradványok
megsavanyodhatnak, a tejvezeték pedig
eldugulhat.

Nem használható tisztítószerek

Minden felület karcolódik.
Üvegfelületek esetén a karcolások
bizonyos körülmények között törés­hez vezethetnek. Minden felület el­színeződhet, ha nem megfelelő
tisztítószerekkel érintkezik. Ügyeljen
arra, hogy vízkőmentesítéskor
azonnal letörölje az esetleg a felüle­tekre fröccsenő folyadékokat!

Hogy a felületek károsodását elkerülje,
ne használjon a tisztításhoz

– szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid

tartalmú tisztítószereket,
– oldószertartalmú tisztítószereket,
– vízkőoldó tisztítószereket,
– nemesacél tisztítására szolgáló sze-

reket,
– mosogatógép-tisztítót,
– üvegtisztítót,
– sütőtisztítót,
– dörzsölő tisztítószereket, mint súro-

lópor, folyékony súrolószer és

tisztítókövek,
– súroló kemény szivacsokat és

keféket (pl. edénysúroló szivacsokat)

vagy használt szivacsokat, melyek

súroló hatású anyagok maradványait

tartalmazzák,
– tisztító radírt
– éles fémkaparót
– acélgyapot vagy nemesacél spirál

tisztítót

61

Tisztítás és ápolás

Kézi tisztítás vagy tisztítás mosogatógépben

Figyelem: a főzőmű nem mosható
mosogatógépben.

A főzőműt kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg.

A legtöbb alkatrész, amely nem mos­ható mosogatógépben, piktogrammal
van ellátva.

A következő alkatrészeket csak kézzel
tisztítsa:

– A központi kifolyó nemesacél burko-

lata

– Csészeperem-érzékelő szenzor

A következő alkatrészek tisztíthatók
mosogatógépben:

– Cseppfogó tálka és fedél
– Cseppfogó lemez
– Zacctartály
– Víztartály
– Központi kifolyó (nemesacél burkolat

nélkül)

– Főzőmű
– A szemeskávé-tartály fedele
– Nemesacél tejtartály
– Alsó panel

A kiválasztott mosogatógép-program
hőmérséklete legfeljebb 55 °C lehet!

Természetes színezőanyagokkal, pl.
répa, paradicsom és ketchup, való
érintkezéskor a műanyag részek a
mosogatógépben elszíneződhetnek.
Ez az elszíneződés nem befolyásolja
az alkatrészek tartósságát.

62

Tisztítás és ápolás

A cseppfelfogó tálka és a zac­ctartály tisztítása

 Égési sérülésveszély!

A vezetékek kiöblítése után várjon
egy ideig, mielőtt a cseppfogó tálkát
kiveszi a kávéfőzőből. Még folyhat le
öblítővíz.

Tisztítsa meg naponta a cse­ppfelfogó tálkát és a zacctartályt,
hogy a szagképződést és a penész
kialakulását megakadályozza.

A zacctartály a cseppfogó tálkában
található. A zacctartályban legtöbbször
egy kevés öblítővíz is található.

A kávéfőző a kijelzőn keresztül jelez, ha
a cseppfogó tálka és/vagy a zacctartály
megtelt és ki kell üríteni. Ürítse ki a cse­ppfogó tálkát és a zacctartályt.

Az alsó panelt kizárólag kézzel, me­leg vízzel és kevés mosogatószerrel
tisztítsa.
Minden más alkatrész tisztítható
mosogatógépben.

 Tisztítson meg minden alkatrészt.

 Gondosan tisztítsa meg az érintke-

zőket (fémlemezkék) és a közöttük
lévő teret. Mindent alaposan töröljön
szárazra.

Csak a tiszta és száraz érintkezők jel­zik egyértelműen, hogy a csepegtető
tálca megtelt.
Adott esetben hetente egyszer
ellenőrizze ezt a területet.

 A cseppfogó tálkát óvatosan húzza ki

a kávéfőzőből. Vegye le a  fedelet.

 Ürítse ki a cseppfogó tálkát és a zac-

ctartályt.

 Vegye le a cseppfogó lemezt és az

alsó panelt.

 Tisztítsa meg a cseppfelfogó tálka

alatti belső teret.

 A zacctartályt, a fedelet és az alsó

panelt helyezze a cseppfogó tálkára,
mielőtt betolja ezt a kávéfőzőbe.

Ügyeljen arra, hogy a cseppfogó tál­kát ütközésig visszatolja a készülék­be.

63

Tisztítás és ápolás

Cseppfogó lemez tisztítása

 Vegye ki a cseppfogó lemezt.
 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogatós­zerrel tisztítsa meg a cseppfogó le­mezt.

 Szárítsa meg a cseppfogó lemezt.

 Helyezze be újra a cseppfogó lemezt.

Ügyeljen a cseppfogó lemez helyes
behelyezésére (lásd az ábrát).

A víztartály tisztítása

A csíraképződés megelőzése érdeké­ben naponta cserélje a vizet.

Ügyeljen arra, hogy a szelep, a
víztartály alja és a kávéfőző felfekvő
felülete tiszta legyen. Csak így lehet
a víztartályt megfelelően behelyezni.

 Vegye ki a víztartályt.
 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogatós­zerrel tisztítsa meg a víztartályt.
Szárítsa meg a víztartályt.

 Tisztítsa meg és szárítsa meg gondo-

san a kávéfőző felfekvő felületét, min­denekelőtt a mélyedéseket!

 Helyezze be újból a víztartályt.

Vegye figyelembe, hogy csak feltöl­tött és behelyezett víztartály esetén
működik az automatikus vízkőmente­sítés.

64

Tisztítás és ápolás

A víztartályszűrő kivétele és tisztítása

Ha az Automatikus vízkőmentesítés
üzemmódot állította be, akkor havonta
egyszer kell megtisztítania a víztar­tályszűrőt.

A víztartályszűrő a víztartály alatt talál­ható.

 Nyissa ki a bal oldali fedelet, és vegye

ki a víztartályt.

 Először a szitát helyezze be (a kereszt

felfelé néz), majd a tömítőgyűrűt. A
tömítőgyűrű nyílása lefelé mutat. Te­kerje szorosra a felcsavarozható sap­kát.

 Helyezze be újból a víztartályt.

 Tekerje el a felcsavarozható sapkát.

Vegye ki a tömítőgyűrűt és a szűrőt.

 Tisztítson meg minden alkatrészt.

Gondosan öblítsen le minden alka­trészt folyó víz alatt.

65

Tisztítás és ápolás

Az integrált Cappuccinatore
egységgel ellátott központi ki­folyó tisztítása

Legalább hetente egyszer moso­gatógépben tisztítsa meg a központi ki­folyó minden alkatrészét, kivéve a ne­mesacél burkolatot. Így hatékonyan el­távolíthatók a kávélerakódások és tej­maradványok.

A központi kifolyó nemesacél burkolatát
kizárólag kézzel, meleg vízzel és egy
kevés mosogatószerrel tisztítsa.

Megjelenik a(z)Italok menü.
Ha a központi kifolyó a legfelső állásban

van, nem tudja kivenni az alkatrészeket.
Ehhez ápolási pozícióba kell állítani a ki­folyót.

 Tartsa az ujját 3 másodpercig a

gombon.

 Előre húzva vegye ki a kifolyó egysé-

get.

A központi kifolyó ápolási helyzetbe áll.

 Előre húzva vegye le a nemesacél

burkolatot.

66

 A tejvezeték tartójával együtt tekerje

meg a felső részt, és húzza le.
Húzza le az Y-darabot  is. Vegye le
a kifolyófúvókákat.

 Alaposan tisztítson meg minden alka-

trészt.

Tisztítás és ápolás

Illessze vissza a központi kifolyó alka­trészeit:

 Rakja össze ismét a kifolyóegységet.

Nyomja erősen, hogy a ki­folyófúvókák  szilárdan üljenek a ki­folyóegységen.

Ügyeljen arra, hogy minden darab
tömítetten legyen egymással öss­zeköttetésben.

 Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a

központi kifolyó felületét.

Szükség esetén a mellékelt
tisztítókefével folyó víz alatt is
megtisztíthatja a tejvezetéket:

 Helyezze a tisztítókefét a tejvezeték-

be. Mozgassa a kefét előre-hátra,
amíg ki nem takarította az összes tej­maradékot a vezetékből.

 Tolja vissza a kifolyóegységet a

központi kifolyóba, és tegyen vissza a

nemesacél burkolatot.
 Érintse meg az OK gombot.
Tanács: Kikapcsolt állapotban tisztítás

céljából bármikor kiveheti a kávéfőzőből
a központi kifolyó alkatrészeit.

67

Tisztítás és ápolás

A csészeperem-érzékelő szen­zor kivétele és tisztítása

A központi kifolyó alatt található a csés­zeperem-érzékelő szenzor.

Kézzel, meleg vízzel és egy kevés
mosogatószerrel naponta tisztítsa meg
a csészeperem-érzékelő szenzort.

 Nyomja össze a két beakadó fület

(lásd a nyilakat).

A csészeperem-érzékelő szenzor kiol­dódik.

Nemesacél tejtartály tisztítása

Naponta szedje szét és tisztítsa meg a
tejtartályt.

 Minden alkatrészt kizárólag kézzel,

meleg vízzel és kevés mosogatós-

zerrel tisztítson. Igény esetén ha-

sználja a mellékelt tisztítókefét, hogy

minden tejmaradékot eltávolítson a

tejvezetékből.
 Gondosan öblítsen le minden alka-

trészt folyó víz alatt.

A mosószermaradványok ronthatják a
tej ízét és a tejhab minőségét.

 Szárítson meg minden alkatrészt.
 Szerelje össze a tejtartályt.

 Tisztítsa meg a csészeperem-ér-

zékelő szenzort.

A behelyezéshez:
 Alulról nyomja be a csészeperem-ér-

zékelő szenzort a központi kifolyó tar­tályába.

68

Tisztítás és ápolás

A tejvezeték manuális vagy az ápolási programmal való tisztítása

 Ügyeljen arra, hogy a tejvezető

részeket alaposan és rendszeresen
tisztítsa. A tej természetéből
adódóan csírákat tartalmaz, amelyek
a nem megfelelő tisztítás miatt fel­szaporodhatnak. A készülékben lévő
szennyeződések az egészségre ártal­masak lehetnek.

A kávéfőző tejvezetékét kb. hetente
egyszer kell tisztítani. A kijelzőn egy
üzenet időben emlékezteti erre.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gom-

bbal.

Ha a Tejvezeték tisztítása üzenetet
azOK gombbal jóváhagyja, akkor a
belső számláló visszaáll a tisztítási
időintervallumra. Ezután nem kap úja­bb figyelmeztetést.

Két lehetőség van a tejvezeték
tisztítására:

– Leveheti az integrált cappuccinatore

egységgel felszerelt központi kifolyót,
szétszerelheti, és megtisztíthatja
mosogatógépben, illetve kézzel, me­leg vízzel és némi mosogatószerrel
(lásd a „Központi kifolyó integrált ca­ppuccinatore egységgel“ részt).

– A másik lehetőség, hogy a „Tejve-

zeték tisztítása“ ápolási programmal

Tejvezeték tisztítása és tejvezeték-

tisztítóval megtisztítja a tejvezetéket
(lásd az „Ápolási programok“ – „Tej­vezeték tisztítása“ részt).

Tanács: A szokásos heti tisztítás mellett
javasoljuk az alternatív tisztítási le­hetőséget havonta egyszer elvégezni.
Ha például hetente kézzel tisztítja meg a
készüléket, akkor havonta egyszer az
ápolási programot végezze el. Ezzel a
kombinációval a tejvezetéket optimáli­san megtisztítja.

A szemeskávé-tartály tisztítása

Sérülésveszély az őrlőműnél!
Tisztítás előtt a kávéfőzőt a hálózati

kapcsolónál kapcsolja ki.

A kávébabok zsírt tartalmaznak,
amelyek a szemeskávé-tartály falain le­rakódhatnak és a bab mozgását
akadályozhatják. Ezért puha kendővel
tisztítsa meg rendszeresen a szeme­skávé-tartályt.

Tanács: A kávémaradványok eltávolítá­sa érdekében porszívózza ki a szeme­skávé-tartályt.

 Vegye le a szemeskávé-tartály fe-

delét.
 Távolítsa el az ott maradt kávészeme-

ket.
 Száraz, puha kendővel tisztítsa meg a

szemeskávé-tartályt.
Most már újra beletöltheti a tartályba a

szemeskávét.
 Helyezze vissza a fedelet.

Tanács: Igény esetén megtisztíthatja
kézzel a szemeskávé-tartály fedelét

meleg vízzel és egy kevés mosogatós­zerrel. Szárítsa meg jól a fedelet, mielőtt
a szemeskávé-tartályt lezárja vele.

69

Tisztítás és ápolás

Portáróló fiók

Rendszeresen tisztítsa meg a portároló
fiókot és a portároló rekeszt, például
amikor zsírtalanítja a forrázóegységet.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 A portároló fiók kivételéhez fordítsa el

a fogantyút (nyíl) balra.

 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogatós­zerrel tisztítsa meg a portároló fiókot.
Szárítsa meg a portároló fiókot.

 Száraz, puha kendővel törölje ki a

kávépormaradványokat.

 Helyezze vissza a portároló fiókot. A

portároló rekesz lezárásához fordítsa
a fogantyút jobbra.

 Zárja be a készülék ajtaját.

A főzőmű kivétele és kézzel való megtisztítása

 Sérülésveszély!

Tisztítás előtt a kávéfőzőt a hálózati
kapcsolónál kapcsolja ki.

A főzőműt kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg. A főzőmű mozgó részei zsíro­zva vannak. A tisztítószerek káro­sítják a főzőműt.

Hetente egyszer tisztítsa meg a
főzőműt.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Nyomja meg a főzőmű fogantyúja

alatti gombot, és közben fordítsa

el a fogantyút balra.
 Óvatosan húzza ki a főzőműt a

kávéfőzőből.
Ha a főzőmű nem vagy csak nehezen

húzható ki, akkor nincs alaphelyzetben
(lásd "Mit a teendő, ha ... ?“).

Miután kihúzta a főzőműt, ne vál­toztasson a főzőmű fogantyújának
pozícióján.

 Tisztítsa meg a főzőműt kézzel, folyó

meleg vízzel, tisztítószer nélkül.

70

Tisztítás és ápolás

 Dörzsölje le a kávémaradványokat a

szűrőkről (nyíl). Az egyik szűrő a töl­csérben található, a második pedig
balra, a tölcsér mellett.

 Szárítsa meg a tölcsért, hogy a követ-

kező kávékészítés során ne tapadjon
meg őrölt kávé a tölcsérben.

 Tisztítsa meg gondosan a kávéfőző

belső terét.

Ügyeljen arra, hogy a penészesedés
megakadályozása érdekében rends­zeresen eltávolítsa a nedves
őröltkávé-maradványokat.

Tanács: A száraz őröltkávé-ma­radványokat porszívóval távolítsa el.

Fordított sorrendben járjon el a főzőmű
visszaszerelésekor:

 Egyenesen tolja be a főzőműt a

kávéfőzőbe.

 Nyomja meg a gombot alul a főzőmű

fogantyújánál, és közben fordítsa

el a fogantyút jobbra.
 Zárja be a készülék ajtaját.

71

Tisztítás és ápolás

A készülékház tisztítása

Azonnal távolítsa el a készülékházon
lévő szennyeződéseket. A felületek
elszíneződhetnek vagy megváltoz­hatnak, ha hosszabb ideig vannak
szennyeződéseknek kitéve.

Ügyeljen arra, hogy az érintőképer­nyő mögé ne kerüljön víz.

Minden felület könnyen karcolódik,
továbbá elszíneződhet, ha nem
megfelelő tisztítószerekkel kerül
érintkezésbe.

Ügyeljen arra, hogy vízkőmente­sítéskor azonnal letörölje az esetleg a
felületekre fröccsenő folyadékokat!

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt.
 Tisztítsa meg a készülék előlapot

tiszta törlőkendővel, némi kézi moso­gatószerrel és meleg vízzel. Végül mi­ndent töröljön szárazra egy puha
ruhával.

Tanács: A készülék házát a Miele uni­verzális mikroszálas kendővel is tisztít­hatja.

Ápolási programok

A következő ápolási programok állnak
rendelkezésre:

– A készülék öblítése
– A tejvezeték öblítése
– A tejvezeték tisztítása
– A főzőmű zsírtalanítása
– Készülék vízkőmentesítése
Ha a kijelzőn megjelenik az erre fel-

szólító üzenet, végezze el az adott ápo­lási programot. További információkat a
következő oldalakon talál.

Az „Ápolás“ menü előhívása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a Karbantartás lehetősé-

get.
Most már kiválaszthat egy ápolási pro-

gramot.

72

Tisztítás és ápolás

A készülék öblítése

Ha egy kávéitalt készített, kikapcsolás
előtt a kávéfőző átöblíti a vezetékeket.
Így az esetleges kávémaradványokat el­távolítja.

A vezetéket kézzel is kiöblítheti.
Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Karbantar-

tás, utána pedig Készülék öblítése.

Adott esetben a kijelzőn egy felszólítás
jelenik meg, hogy dugja a tejvezetéket a
cseppfogó lemezbe.

A tejvezeték öblítése

A tejvezeték a tejmaradványoktól eldu­gulhat. Ezért a tejvezetéket rendszere­sen kell öblíteni. Ha tejet készített,
legkésőbb a kikapcsoláskor megjelenik
a felszólítás, hogy a tejvezetéket dugja
a cseppfogó lemezbe.

A tejvezetéket kézzel is kiöblítheti.
Megjelenik a(z)Italok menü.
Tanács: Tegyen egy megfelelő edényt

a központi kifolyó alá.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Karbantar-

tás, utána pedig Tejvezeték öblítése.

 Dugja a tejvezetéket a cseppfogó le-

mez nyílásába.
 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A tejvezeték kiöblítődik.

73

Tisztítás és ápolás

A tejvezeték tisztítása

Az optimális tisztításhoz a Miele tejve­zeték-tisztító használatát ajánljuk. A tej­vezeték-tisztító port speciálisan a Miele
kávéfőzőkre fejlesztettük ki, így az me­gakadályozza a járulékos károkat.

Tejvezeték-tisztítót a Miele webáruház­ban, a Miele vevőszolgálatán vagy a
Miele szakkereskedésekben vásárolhat.

A Tejvezeték tisztítása ápolási program
kb.10 percig tart.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Érintse meg a gombot.

A tisztítási folyamatot nem lehet
megszakítani. A folyamatot teljesen
el kell végezni.

 Válassza ki a következőket: Karbantar-

tás, utána pedig Tejvezeték tisztítása.

A folyamat elindul.
 Kövesse a kijelző utasításait.

A tisztítás végrehajtása:

 Helyezze az edényt a kávéfőző mellé

és akassza a tejvezetéket az oldatba.

Ügyeljen arra, hogy a tejvezeték

megfelelő mélységben merüljön a

tisztítóoldatba.

 Érintse meg az OK gombot.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

Az öblítés után a tisztítási folyamat
befejeződik.

A kijelzőn megjelenik az Tegye a tejve-

zetéket a tisztítószerbe. üzenet.

Készítsen tisztítóoldatot:

 Oldja fel a tisztítóport egy edényben

200 ml langyos vízben. Keverje meg
egy kanállal az oldatot, amíg teljesen
fel nem oldódott a por.

74

Tisztítás és ápolás

A főzőmű zsírtalanítása

A felhasznált kávéfajta zsírtartalmától
függően a főzőmű gyorsabban eldugul­hat. Ízletes kávéitalok készítéséhez és a
kávéfőző kifogástalan működéséhez a
főzőműt rendszeresen zsírtalanítani kell.

Az optimális tisztítás érdekében a Miele
tisztítótabletta használatát javasoljuk.
Ezeket a főzőmű zsírtalanítására szol­gáló tisztítótablettákat speciálisan a
kávéfőzőkhöz fejlesztették ki és így me­gakadályozhatók a következménykárok.
Tisztítótablettát a Miele webáruházban,
a Miele vevőszolgálatán vagy a Miele
szakkereskedésekben vásárolhat.

„A főzőmű zsírtalanítása“ ápolási pro­gram kb.12percig tart.

200 adag elkészítése után megjelenik a
kijelzőn a Forraló egység zsírtalanítása
üzenet.

 Érintse meg az OK gombot.

Ez az üzenet addig jelenik meg a ki­jelzőn, amíg a főzőmű zsírtalanításra
kerül.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 A portároló fiók kivételéhez fordítsa el

a fogantyút balra.
 Adott esetben tisztítsa meg a

portároló fiókot.

 Tegye a tisztítótablettát az integrált

kávéskanálba, majd tolja be a

portároló fiókot a portároló rekeszbe.

A portároló rekesz lezárásához fordít-

sa a fogantyút jobbra.

 Zárja be a készülék ajtaját.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

A főzőmű megtisztítva.

A főzőmű zsírtalanításának végrehaj­tása

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Érintse meg a gombot.

A tisztítást nem lehet megszakítani. A
folyamatot teljesen el kell végezni.

 Válassza ki a következőket: Karbantar-

tás, utána pedig Főzőmű zsírtalanítása.

 Kövesse a kijelző utasításait.
Ha megjelenik a kijelzőn a Tegye a

tisztító tablettát a por tartóba és csukja be.:

75

Vízkeménység

Ha a Kézi vízkőmentesítés vízkőmente­sítést választotta, be kell állítania a
kávéfőzőt a helyi vízkeménységre. Idő­ben megjelenik a felszólítás a kijelzőn
a vízkőmentesítésre.

A vízkeménység megadja, hogy mennyi
mész található a vízben. Minél több
benne a mész, annál keményebb a víz.
És minél keményebb a víz, annál gya­krabban kell a készüléket vízkőmente­síteni.

A kávéfőző méri az elhasznált víz- és
gőzmennyiséget. A beállított
vízkeménységtől függ, hogy mennyi ital
készíthető el a készülék vízkőmente­sítésének elindításáig.

Négy keménységi fokozat állítható be a
készüléken:

Vízkeménység A víz-

0–8,4°dH
(0–1,5mmol/l)

8,4–14°dH
(1,5–2,5mmol/l)

14–21°dH
(2,5–3,7mmol/l)

>21°dH
(> 3,7mmol/l)

művek
keménys
égi tar­tománya

lágy lágy 1

közepes közepes 2

kemény kemény 3

kemény nagyon

Beállítás
(keménységi
fokozat)

kemény 4

Gyári kiszállítás esetén a 3.
vízkeménységi fokozat van előre
beállítva.

A vízkeménység meghatározá­sa

Alternatív megoldásként a körülbelüli
vízkeménységeket meghatározhatja a
mellékelt tesztcsíkkal is. A lakóhelyén
mért vízkeménységről az illetékes víz­művektől kap tájékoztatást.

 Mártsa vízbe a tesztcsíkot kb. egy

másodpercig. Rázza le a felesleges

vizet a csíkról. Kb. egy perc múlva le-

olvashatja az eredményt.

Vízkeménység beállítása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a Beállítások . lehetősé-

get.
 A nyílgombbal válassza ki a

Vízkeménység lehetőséget.

 Válassza ki a kívánt keménységi fo-

kot, és érintse meg az OK gombot.
A beállítás elmentésre kerül.

76

Automatikus vízkőmentesítés

Automatikus vízkőmentesítés esetén
nem kell foglalkoznia a kávéfőző vízkő­mentesítésével:

– Nem kell beállítani a kávéfőzőt a fel-

használt víz vízkeménységére.

– Már nem kell végrehajtani a vízkő-

mentesítő ápolási programot.

A vízkőmentesítő tartály a kávéfőző
használatától függően 7-12 hónapos
vízkőmentesítésre elegendő.

Hogyan működik az automati­kus vízkőmentesítés?

A kávéfőző hátoldalán található a Miele
vízkőmentesítő tartály. A vízkőmentesítő
tartályban vízkőmentesítő szer található,
amelyből vízzel keverve vízkőmentesítő
oldat válik.
Ez a vízkőmentesítő oldalt naponta a
kávéfőző vezetékeibe töltődik, majd –
ideális esetben éjszakánként – legalább
négy órán át fejti ki hatását. Ez idő alatt
a kávéfőző kikapcsolva marad. A
készülék nem öblíti a vezetékeket stb.
Négy óra hatásidő után – illetve a követ­kező reggel – bekapcsoláskor a rends­zer teljesen kiöblíti a vízkőmentesítő
szert, Ön pedig a megszokott módon
készíthet italokat.

Ha egy nap nem készít italokat, az auto­matikus vízkőmentesítés nem indul el.
Távollét esetén pl. szabadság alatt a
készülék nem végez automatikus vízkő­mentesítést.

77

Automatikus vízkőmentesítés

Miele vízkőmentesítő tartály

Kizárólag Miele vízkőmentesítő tar­tályt használjon az automatikus
vízkőmentesítéshez. Ezt kimondottan
ehhez a kávéfőzőhöz fejlesztették ki.
Vízkőmentesítő tartályt a Miele
webáruházban, a Miele vevőszol­gálatán vagy a Miele szakkereskedé­sekben vásárolhat.

A Miele vízkőmentesítő tartály (fel­bontás után) kb. egy évig áll el, attól
számítva, hogy behelyezte a
kávéfőzőbe és feltöltötte vízzel.

Ne töltsön folyadékokat vagy más
anyagokat a vízkőmentesítő tartály­ba.

A Miele vízkőmentesítő tartály almasa­vat tartalmaz. Az almasav sok gyümöl­csfajtában természetes módon előfor­dul.

Az almasav a vízkőmentesítő tartályban
tabletta formájában található meg. Ha a
tartályt behelyezi a kávéfőzőbe, a
készülék megtölti vízzel. A tabletták fo­kozatosan feloldódnak.

Időnként a vízkőmentesítő folyadékból a
vízkőmentesítő tartály fedelén fehér le­rakódás maradhat vissza. Ez nem be­folyásolja az automatikus vízkőmente­sítés működését. Igény szerint a le­rakódásokat nedves ruhával letörölheti.

A vízkőmentesítő tartály kiürülése előtt
hat nappal egy üzenet jelenik meg a ki­jelzőn, hogy cserélni kell a tartályt.
Hagyja jóvá az üzenetet azOK gom­bbal. Az üzenet rendszeres időközön­ként jelenik meg.

Vegye figyelembe, hogy az automati­kus vízkőmentesítés lejárt, üres tar­tállyal, illetve vízkőmentesítő tartály
nélkül nem működik. Ekkor a
kávéfőzőn zárolódik az italkészítési
funkció.

Ilyenkor választhatja Kézi vízkőmente-

sítés a módot.

A vízkőmentesítő tartályt pl. a kávéfőző
szállításakor kiveheti. Ügyeljen a követ­kezőkre:

– A vízkőmentesítő tartályt max. három

hétig tárolhatja a kávéfőzőn kívül.

– A már használt vízkőmentesítő tar-

tályt felállítva és óvatosan szállítsa. A
rázás vagy a forgatás csökkenti a
vízkőmentesítő hatást vagy az úszó
felakadhat.

– A tartályt állítva, sötét helyen és szo-

bahőmérsékleten (16–38°C) tárolja.

Tanács: Azt javasoljuk, hogy a vízkő­mentesítő tartály cseréjekor egy alka­lommal kézzel vízkőmentesítse a
kávéfőzőt. Így alaposan kitisztítja a
víztartályszűrőt is.

Vízkőmentesítő tartály behelyezése és kivétele

A(z) Automatikus vízkőmentesítés vízkő­mentesítési módot választotta.
A kávéfőző be van kapcsolva. A
készülék csak így ismeri fel a vízkőmen­tesítő tartályt.

78

 Csúsztassa le a kávéfőző hátoldalán

lévő fedelet.

Automatikus vízkőmentesítés

Ha már be van helyezve a vízkőmente­sítő tartály:

 Vegye ki a tartályt.

 Zárja le a vízkőmentesítő tartályt a

kupakkal.

A kupak a tartályhengeren található. A
kialakított töréshelyen válassza le a
kupakot.

 Húzza előre a tartály tartóját.

 Adott esetben a háztartási szeméttel

együtt megfelelően ártalmatlanítsa a

tartályt.

79

Automatikus vízkőmentesítés

Vízkőmentesítő tartály behelyezése:
 Helyezze be a tartályt, majd üt-

közésig tolja felfelé.

 Tolja vissza a tartály tartóját, és

tegye vissza a fedelet.
 Kövesse a kijelző utasításait.
Amikor a kávéfőző legközelebb kikap-

csol, öblítéskor az új vízkőmentesítő tar­tály is feltöltődik vízzel. Hallható, ahogy
rövid időközönként víz pumpálódik a
tartályba.

Az automatikus vízkőmente­sítés be- és kikapcsolása

Rendszerint az első üzembe helye­zéskor válassza ki ezt a vízkőmentesíté­si módot.
Azonban bármikor be- vagy kikapcsol­hatja az Automatikus vízkőmentesítés
funkciót a Beállítások  menüben.

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítások

, utána pedig Vízkőmentesítés.

 Válassza ki a Vízkőmentesítés módja. le-

hetőséget.

Most választhatja ki a vízkőmentesítési
módot:

– Automatikus vízkőmentesítés
– Kézi vízkőmentesítés
 Válassza ki a vízkőmentesítési módot,

és érintse meg azOK gombot.

80

Tartsa szem előtt, hogy ha automati­kus vízkőmentesítésre vált át, akkor
egyszer el kell végeznie a manuális
vízkőmentesítést a kávéfőzőn, hogy el­távolítsa a vezetékekből a vízkőle­rakódásokat.

Automatikus vízkőmentesítés

Mire kell ügyelni az automati­kus vízkőmentesítés előtt és
közben?

A kávéfőzőnek az indítás időpontjában,
azaz röviddel az előtt, hogy a ve­zetékekbe vízkőmentesítő oldalt kerül,
üzemkész állapotban kell lennie. Ez a
következőt jelenti:

– A kávéfőző csatlakoztatva van a villa-

mos hálózatra. A hálózati kapcsoló
„I“ állásban van.

– A cseppfelfogó tálka, a főzőmű és a

központi kifolyó be van helyezve.

– A víztartály legalább ajelölésig fel

van töltve vízzel és be van helyezve.

– Kövesse a kikapcsolás előtt adott

esetben megjelenő üzeneteket, pl.

Csepptálca kiürítése vagy Töltse meg a
víztartályt és tegye be..

– Ha tejet készítettek a kávéfőzővel, be

kell dugni a tejvezetéket a cseppfogó
lemezbe, kikapcsoláskor pedig az OK
gombbal meg kell erősíteni a kijelzőn
megjelenő megfelelő üzenetet.

Az indítási idő beállítása

Tetszőlegesen kiválaszthatja az auto­matikus vízkőmentesítés napi indítási
időpontját. A kávéfőzőnek kikapcsolva
kell lennie a hatóidő (kb. négy óra) alatt.
Ezért érdemes éjszakára tenni az indítá­si időpontot, hogy éjszaka ki tudja fejte­ni a hatását az oldat.

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítások

, utána pedig Vízkőmentesítés.

 Válassza ki a Indítási idő. lehetőséget.
 Állítsa be a kívánt indítási időt, majd

érintse meg az OK gombot.

Az új indítási idő elmentésre kerül. Az
automatikus vízkőmentesítés innentől
fogva minden nap a kívánt időpontban
elindul.

– A beállított indítási időpontban a

kávéfőző vezetékei feltöltődnek
vízkőmentesítő oldattal (a folyamat
kb. egy percig tart). Eközben nem
szabad lekapcsolni a kávékávéfőzőt
a villamos hálózatról.

Ha a vezetékek feltöltődtek vízkőmente­sítő oldattal, ki lehet venni a készülék
részegységeit, illetve le lehet kapcsolni
a villamos hálózatról a kávéfőzőt.

81

Automatikus vízkőmentesítés

Italkészítés az automatikus vízkőmentesítés (hatásidő) alatt

A hatásidő alatt megszakíthatja az auto­matikus vízkőmentesítést, és adott
esetben elhalaszthatja az indítás
időpontját.

Az automatikus vízkőmentesítést
egyszer szakíthatja meg és készíthet
italokat. Ha az automatikus vízkőmen­tesítést kétszer egymás után nem haj­tja végre, egyből a bekapcsolás után
kell az automatikus vízkőmentesítést
elvégezni vagy a kézi vízkőmente­sítésre kell váltania.

 Érintse meg a Be/Ki gombot .
A hátralévő idő órákban kifejezve

megjelenik a kijelzőn.

Az automatikus vízkőmentesítés megszakítása

 Érintse meg aMegszakít. gombot.

Az új indítási idő elmentésre kerül. A
rendszer kiöblíti a vízkőmentesítő olda­tot a vezetékekből. Az automatikus
vízkőmentesítés mostantól az új indítási
időpontban kezdődik.

A rendszer kiöblíti a vízkőmentesítő ol­datot a vezetékekből. Most már készít­het italokat.

Indítási idő elhalasztása

 Érintse meg aIndítási idő gombot.
A kijelzőn megjelenik: Megszakítja az au-

tomatikus vízkőmentesítést és megváltozta­tja az indítási időt?.

 Érintse meg aigen gombot.
 Állítsa be az új indítási időt, majd

érintse meg az OK gombot.

82

Kézi vízkőmentesítés

Figyelem! Az érzékeny felületek és
natúr padlók károsodhatnak!
A vízkőmentesítő oldat a közeli
felületekre kerülhet.

Ügyeljen arra, hogy vízkőmente­sítéskor azonnal letörölje az esetleg a
felületekre fröccsenő folyadékokat!

A kávéfőző a használat közben vízköve­sedik. Hogy milyen gyorsan vízkövese­dik a készülék, a felhasznált víz
keménységi fokától függ. A vízkőma­radványokat rendszeresen el kell
távolítani.

A készülék végigvezeti Önt a vízkőmen­tesítési folyamaton. A kijelzőn
különböző üzenetek jelennek meg, pl.
felszólítást kap a cseppfogó tálca
kiürítésére vagy a víztartály feltöltésére.

Ha a Kézi vízkőmentesítés lehetőséget
választotta, rendszeresen le kell futtat­nia az ápolási programot.

A vízkőmentesítést feltétlenül el kell vé­gezni, ez kb. 12 percet vesz igénybe.

A kávéfőző kijelzőjén időben látható a
felszólítás a készülék vízkőmente­sítésére. A kijelzőn megjelenik az

Készülék vízkőmentesítéséig hátralévő ada­gok száma: 50 üzenet. Az italkészítéskor

a kávéfőző mutatja a hátralévő adagok
számát a vízkőmentesítésig.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gom-

bbal.

Ha már nem lehet több italt készíteni, a
kávéfőző deaktiválódik.
A kijelzőn megjelenik az Készülék vízkő-

mentesít. üzenet.

Ha nem akarja ebben az időpontban
vízkőmentesíteni a készüléket, kikap­csolhatja a kávéfőzőt. Italokat csak a
vízkőmentesítés után készíthet újra.

Vízkőmentesítés a kijelzőn megjelenő felszólítás után

A kijelzőn a Készülék vízkőmentesít. üze­net jelenik meg.

A vízkőmentesítést nem lehet
megszakítani. A folyamatot teljesen el
kell végezni.

 Érintse meg az OK gombot.
A folyamat elindul.
 Kövesse a kijelző utasításait.
Ha a kijelzőn a Töltse meg a víztartályt

vízkőmentesítő szerrrel és langyos vízzel a
vízkőmentesítőszer jelzéséig  és tegye be.

üzenet jelenik meg, akkor a követke­zőképpen járjon el.

Vízkőmentesítő oldat készítése

Az optimális vízkőmentesítéshez a
mellékelt Miele vízkőmentesítő tabletták
használatát ajánljuk.

83

Kézi vízkőmentesítés

A vízkőmentesítő tablettákat kimondo­ttan a kávéfőzőkhöz fejlesztették ki, így
azok megakadályozzák a járulékos
károkat.

Más vízkőmentesítő szerek, amelyek
a citromsavon kívül más savakat is
tartalmaznak, és/vagy nem mentesek
más, nem kívánt összetevőktől, mint
pl. kloridoktól, károsíthatják a
készüléket. Ezenkívül a kívánt hatás
nem biztosítható, ha a vízkőoldós­zerre előírt koncentrációt nem tartják
be.

Vízkőmentesítő tablettákat a Miele
webáruházban, a Miele vevőszolgálatán
vagy a Miele szakkereskedésekben
vásárolhat.

A vízkőmentesítési folyamathoz egy
vízkőoldó tablettára van szükség.

Vegye figyelembe a vízkőmentesítő
anyag keverési arányát. Fontos, hogy
ne töltsön kevesebb vagy több vizet
a víztartályba. Ellenkező esetben a
vízkőmentesítési művelet idő előtt
megszakad.

A vízkőmentesítés végrehajtása

 Helyezze be újból a víztartályt.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

Ha megjelenik a kijelzőn a Öblítse ki a

víztartályt és a vízkőmentesítő szer jelzéséig
 töltse fel friss vízzel.:

 gondosan öblítse ki a víztartályt tiszta

vízzel. Ügyeljen arra, hogy ne mara­djanak a víztartályban a vízkőmente­sítő anyag maradványai. Töltsön be a
 jelzésig tiszta ivóvizet.

Az öblítés után befejeződik a vízkőmen­tesítési folyamat. Most már készíthet
italokat.

Ügyeljen arra, hogy vízkőmente­sítéskor azonnal letörölje az esetleg a
felületekre fröccsenő folyadékokat! A
felületek károsodhatnak.

 Langyos vízzel töltse fel a víztartályt

a jelölésig.
 Tegyen egy vízkőoldó tablettát a víz-

be.

84

Vízkőmentesítés elindítása fel­szólítás nélkül

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Érintse meg a gombot.

A vízkőmentesítést nem lehet
megszakítani. A folyamatot teljesen el
kell végezni.

 Válassza a Karbantartás, majd a

Készülék vízkőmentesít. lehetőséget.

A vízkőmentesítés elkezdődik.

Mi a teendő, ha ... ?

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek,
saját maga is el tudja hárítani. A következő hibaelhárítási javaslatok segítenek Ön­nek abban, hogy megtalálja az üzemzavar okát és elhárítsa azt. Ügyeljen azonban
arra, hogy:

 Figyelem! Semmi esetben se nyissa ki a házat!

Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet
kitéve.

Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakembereknek szabad elvége­zniük.

Ha ezzel nem találja meg egy hiba okát vagy nem tudja elhárítani, akkor értesítse a
vevőszolgálatot.

Üzenetek a kijelzőn

A hibaüzeneteket az OK gombbal kell jóváhagyni. Az üzenet akkor is megjelenhet
újra a kijelzőn, ha a hibát elhárította.

A „hiba“ elhárításához kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn, hívja a vevőszolgálatot.

Probléma Ok és elhárítás

F1, F2,
F80, F82

F41, F42, F74, F77, F225,
F226, F235, F236

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.

Várjon kb. egy órát, mielőtt a készüléket újra be­kapcsolja.

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.

Várjon kb. egy órát, mielőtt a készüléket újra be­kapcsolja.

85

Mi a teendő, ha ... ?

Probléma Ok és elhárítás

F73 vagy

Ellenőrizze a főzőművet.

F233 Nem vagy nem helyesen helyezte be a csészeszél-ér-

A főzőműt nem lehet az alaphelyzetbe mozgatni.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.
 Vegye ki a főzőművet és tisztítsa meg azt (lásd

„Tisztítás és ápolás“).

 Tolja a főzőmű kávékivetőjét az alaphelyzetbe.
 A főzőműt helyezze be. Zárja be a készülékajtót és

kapcsolja be a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.

A főzőmű meghajtása beindul, és az egység alaphely­zetbe áll.

 Ha a Tegye be a főzőművet. üzenet jelenik meg,

helyezze vissza a főzőműt a készülékbe. Zárja be a
készülék ajtaját.

zékelő szenzort.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.
 Helyezze be a csészeszél-érzékelő szenzort.
 Kapcsolja be a kávéfőzőt a Be-/Ki gombbal.

86

Probléma Ok és elhárítás

Őrölt kávé mennyisége túl
sok.

Az őrölt kávé rekeszében túl sok az őrölt kávé.
Ha több mint két csapott kávéskanál őrölt kávét tesz
a rekeszbe, a főzőmű nem tudja kipréselni az őrölt
kávét. Az őrölt kávé a zacctartályba ürül és a kijelzőn
hibaüzenet jelenik meg.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.
 Vegye ki a főzőműt és tisztítsa meg azt (lásd

„Tisztítás és ápolás – főzőmű“).

 Távolítsa el az őrölt kávét a kávéfőző belsejéből, pl.

porszívóval.

 Tegyen be megfelelő mennyiségű őrölt kávét az in-

tegrált kávéskanállal.

Mi a teendő, ha ... ?

87

Mi a teendő, ha ... ?

A kávéfőző váratlan rendellenességei

Probléma Ok és elhárítás

A kávéfőző bekapcsolá­sa után a világítás ki­kapcsolva marad.

A kijelző sötét marad,
amikor a kávéfőzőt a
Be/Ki gombbal be­kapcsolja.

A kávéfőző hirtelen ki­kapcsol.

A kávéfőző be van kap­csolva. A készülék vi­lágítása hirtelen kikap­csol.

A világítást kikapcsolta.
 Kapcsolja be a világítást (lásd „Beállítások – Vi-

lágítás“).

A világítás hibás.
 Hívja a vevőszolgálatot.

A Be/Ki gombot nem megfelelően érintette meg.
 Legalább 3 másodpercig tartsa az ujját a Be/Ki

gomb mélyedésén.

A hálózati kapcsoló a „0“ állásban van.
 Kapcsolja a hálózati kapcsolót az „I“ állásra.

A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a
dugaszoló aljzatba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat-

ba.

Az elektromos hálózat biztosítója leoldott, mert a
kávéfőző, a hálózati feszültség vagy egy másik
készülék meghibásodott.

 Húzza ki a kávéfőző hálózati csatlakozóját a duga-

szoló aljzatból.

 Hívjon villanyszerelőt, vagy keresse meg a

vevőszolgálatot.

Az időzítőbe beprogramozott kikapcsolási idő letelt.
 Adott esetben állítsa be újból a kikapcsolási időt

(lásd „Beállítások - Időzítő“).

A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a
dugaszoló aljzatba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat-

ba.

Ha a kávéfőzőt bizonyos ideig nem működtette, a vi­lágítás automatikusan kikapcsol. Az automatikus ki­kapcsolási időt nem lehet módosítani.

88

Probléma Ok és elhárítás

Az érintőgombok nem
reagálnak.
A kávéfőzőt nem lehet
kezelni.

Belső hiba lépett fel.

 Kapcsolja a hálózati kapcsolót az „0“ állásra.
 Szakítsa meg az áramellátást: húzza ki a kávéfőző

hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, vagy
kapcsolja le a háztartás elektromos hálózatának
biztosítékát.

A kávéfőző nem kap­csol be, pedig a Bekap-

csolás időpontja:

időzítőbeállítás aktív.

Az üzembehelyezési zár be van kapcsolva.
 Kapcsolja ki az üzembehelyezési zárat (lásd a

„Beállítások – Üzembehelyezési zár“ részt).

Nem választott ki egy napot sem.
 Ellenőrizze az időzítő beállításait, és adott esetben

módosítsa azokat (lásd a „Beállítások – Időzítő“
részt).

A kávéfőzőt az automatikus bekapcsolás után három­szor egymást követően nem használták (szabadság
üzemmód).

 Kapcsolja be a készüléket, és készítsen egy italt.

Mi a teendő, ha ... ?

89

Mi a teendő, ha ... ?

Probléma Ok és elhárítás

Megjelenik a Töltse meg a

víztartályt és tegye be. üze-

net, pedig a víztartály
fel van töltve és be van
helyezve.

A víztartály nem megfelelően illeszkedik a készülékbe.

 Vegye ki a víztartályt, majd helyezze be újra.
 Adott esetben tisztítsa meg a víztartály alatti lerakó

felületet.

A Kézi vízkőmentesítés módot állította be a vízkőmente­sítésre. Vízkőmentesítéskor a víztartályt nem
megfelelően töltötte fel és helyezte be.

 Töltse fel a tartályt a  vízkőmentesítési jelölésig,

és indítsa el újból a vízkőmentesítési folyamatot.

Az Automatikus vízkőmentesítés módot állította be a
vízkőmentesítésre:

Bekapcsolás után
megjelenik a Töltse meg a

víztartályt és tegye be. üze-

net, pedig a tartály fel
van töltve és be van
helyezve. A készülék
nem öblít.

90

A víztartályszűrő eltömődött.
 Vegye ki a víztartályszűrőt, és tisztítsa meg (lásd a

„Víztartályszűrő tisztítása“ részt).

A Kézi vízkőmentesítés lehetőséget állította be: A
kávéfőző el van vízkövesedve.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.

Várjon kb. egy órát.

 Kapcsolja be a készüléket. Amint a Felfűtési szakasz

megjelenik, érintse meg a Ápolás-t és válassza ki a

Készülék vízkőmentesít.-t.

 Vízkőmentesítse a kávéfőzőt.

Probléma Ok és elhárítás

Megjelenik a Tegye be a

cseppfelfogó tálcát és a za­cctartályt. üzenet, pedig

mindkettő be van
helyezve.

A cseppfogó tálka nem megfelelően van behelyezve,
és emiatt nem érzékelhető.

 Ürítse ki adott esetben a cseppfogó tálkát és a za-

cctartályt is.

 Szereljen össze minden alkatrészt, és tolja be üt-

közésig a cseppfogó tálkát a kávéfőzőbe.

A kijelzőn megjelenik az

Ürítse ki a cseppfelfogó tál­cát és a zacctartályt. üze-

net, pedig kiürítette a
cseppfogó tálcát.

A zacctartály túlsá­gosan tele van, pedig a
cseppfogó tálkát és a
zacctartályt a kijelzőn
megjelenő minden fel­szólítást követően min­dig kiürítették.

A központi kifolyó csak
egy darabig megy fel,
utána megáll.

Ez nem hiba.
Valószínűleg kihúzták a cseppfogó tálkát, de a zac­ctartályt nem ürítették ki.
A cseppfogó tálka kihúzásakor a zacctartály kiürítését
figyelő belső számláló visszaállítódik.

 Ha kihúzza a cseppfelfogó tálkát, mindig húzza ki

a zacctartályt.

A központi kifolyó nemesacél burkolata nem jól lett
felszerelve, pl. kissé előredől.

 Tegye fel a burkolatot. Ügyeljen arra, hogy a bur-

kolat egyenesen záródjon.

A központi kifolyóból
nem folyik ki a kávéital.
Vagy a kávéital csak
egy kifolyó fúvókából
folyik.

A központi kifolyó eldugult.
 Öblítse ki a kávévezetékeket (lásd a „Tisztítás és

ápolás – Készülék öblítése“ részt).

Ha a kávéital még mindig nem, vagy csak egy oldalon
jön,

 szedje szét a központi kifolyót, és gondosan tisztít-

son meg minden alkatrészt (lásd a „Tisztítás és
ápolás – Központi kifolyó integrált cappuccinatore
egységgel“ részt).

 Összeszerelésnél ügyeljen a helyes szerelésre.

A központi kifolyóból
sem a tej, sem a tejhab
nem folyik.

A tejvezeték eldugult.
 Tisztítsa meg a központi kifolyót, különösen a ca-

ppuccinatore egységet, és tisztítókefével gondo­san dörzsölje át a tejvezetéket.

Mi a teendő, ha ... ?

91

Mi a teendő, ha ... ?

Probléma Ok és elhárítás

Bár a kávéfőzőt a Be/Ki
gombbal kikapcsol­ta, a készülék rövid
időközönként öblítési
hangokat ad ki.

A kijelző megvilágított,
de a kávéfőző nem fűt
és nem készít italokat.
A kávéfőző nem kap­csolható ki.

Ez nem hiba!
Új vízkőmentesítő tartályt helyezett be. Fokozatosan
megtelik vízzel.

Aktiválódott a bemutató üzemmód, amely arra szol­gál, hogy a kereskedőknél vagy a bemutatótermekben
prezentálják a kávéfőzőt.

 Kapcsolja ki a bemutató üzemmódot (lásd a

„Beállítások“ fejezetet).

92

Mi a teendő, ha ... ?

Az automatikus vízkőmentesítés közben fellépő hibák

Probléma Ok és elhárítás

Bekapcsolás után a
következő üzenet jele­nik meg: Az automatikus

vízkőmentesítést nem lehe­tett megcsinálni. A készülék
nem volt üzemkész. Nézze
meg a használati utasítást.

Bekapcsolás után a
következő üzenet jele­nik meg: Az automatikus

vízkőmentesítést nem lehe­tett megcsinálni. Indítsa el az
automatikus vízkőmente­sítést (kb. 4 óra időtartam)
vagy váltson a kézi vízkő­mentesítésre.

Nem készíthető ital.

Bekapcsolás után a
következő üzenet jele­nik meg: A vízkőmentesítő

folyamatot nem lehetett
megcsinálni. Cserélje ki a
patront egy újra.

Ha tejet készítettek a kávéfőzővel, be kell dugni a tej­vezetéket a cseppfogó lemezbe, kikapcsoláskor pedig
az OK gombbal meg kell erősíteni a kijelzőn megje­lenő megfelelő üzenetet.
Az indítás időpontjában a helyén kell lennie minden
kivehető részegységnek, mint például a víztartálynak,
a cseppfelfogó tálkának, a főzőműnek vagy a közpon­ti kifolyónak.
A készülékajtó nem volt rendesen bezárva.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Ügyeljen arra, hogy a kávéfőző a következő vízkő-

mentesítés előtt üzemkész legyen.

A kávéfőző az indítás időpontjában nem volt kikap­csolva a Be/Ki gombbal.
A kávéfőző vezetékei csak akkor töltődnek fel vízkő­mentesítő oldattal, ha a kávéfőző ki van kapcsolva.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Adott esetben módosítsa az indítási időt.

Az automatikus vízkőmentesítést kétszer nem lehetett
elvégezni.

Azt szeretné, hogy a kávéfőző vízkőmentesítése
továbbra is automatikusan történjen:

 Ügyeljen arra, hogy a kávéfőző üzemkész legyen

(lásd az „Automatikus vízkőmentesítésre vonat­kozó utasítások“ részt).

 Az automatikus vízkőmentesítés elindításához

érintse meg az OK gombot.

Azonnal italt szeretne készíteni, és ezért kézi vízkő­mentesítésre akar váltani:

 Érintse meg aKézi mód gombot.
A vízkőmentesítő tartály üres.

Ezen a napon még készíthet italokat.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Helyezze be az új vízkőmentesítő tartályt (lásd az

„Automatikus vízkőmentesítés“-„Miele vízkőmen­tesítő tartály“ című részt).

93

Mi a teendő, ha ... ?

Nem kielégítő eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A kávéital nem elég
forró.

Az italok jelentősen la­ssabban folynak ki a
központi kifolyón. A
felfűtési idő meg­hosszabbodik és a
kávéfőző teljesítménye
pedig alacsonyabb.

A tejhab állaga nem
kielégítő.

A szemes kávé őrlése
során a szokásosnál
hangosabb zajok hall­hatóak.

Nem melegítette elő a csészét.
Minél kisebb és vastagabb falú a csésze, annál fon­tosabb az előmelegítés.

 Melegítse elő a csészét, például a csészefűtés

funkcióval (modelltől függően).

A forrázási hőmérsékletet túl alacsonyra állította.
 Állítsa magasabbra a forrázási hőmérsékletet.

A főzőmű szűrői eltömődtek.

 Vegye ki a főzőműt és tisztítsa meg kézzel.
 Zsírtalanítsa a főzőműt.

A kávéfőző elvízkövesedett.
 Futtassa le az Készülék vízkőmentesít. ápolási pro-

gramot. Ehhez szüksége van vízkőmentesítő ta­blettára.

Ha magas vízkeménységű vizet (>20°dH) használ va­gy intenzíven használja a kávéfőzőt, adott esetben az
automatikus vízkőmentesítés mellett kézi vízkőmente­sítést is kell végeznie.

Manuális vízkőmentesítés esetén: adott esetben a
kávéfőzőt gyakrabban kell vízkőmentesíteni, ha na­gyon magas vízkőtartalmú vizet használ.

A tej hőmérséklete túl hideg. Csak hideg tejjel (< 10
°C) készíthet jó tejhabot.

 Ellenőrizze a tej hőmérsékletét a tejtartályban.
A tejvezeték eldugult.

 Tisztítsa meg a központi kifolyót és a tejvezetéket

a mellékelt tisztítókefével.

A szemeskávé-tartály őrlés közben kiürült.
 Töltse fel a szemeskávé-tartályt friss szemes

kávéval.

A kávészemek között esetleg kövek találhatóak.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt. Hívja a vevőszolgálatot.

94

Probléma Ok és elhárítás

A kávén vagy az espre­sso-n nem képződik
igazi crema.

A kávé túl híg. A zac­ctartályban lévő zacc
ragacsos és mor­zsalékos.

Az őrlési fokozat nincs optimálisan beállítva.
 Állítsa finomabbra vagy durvábbra az őrlési foko-

zatot.

A forrázási hőmérsékletet ehhez a kávéfajtához túl
magasra állította.

 Állítsa magasabbra a forrázási hőmérsékletet.
A kávészemek már nem frissek.

 Töltsön friss szemes kávét a szemeskávé-tartály-

ba.

Nem kerül elegendő kávébab az őrlőműbe és keve­sebb őrölt kávét forráz le a készülék. Nagyon sötét
pörkölést használ?
Nagyon sötétre pörkölt kávébabok gyakran olajosak.
Ezek a zsírok a szemeskávé-tartály falain lerakódhat­nak és a bab mozgását akadályozhatják.

 Főzzön le egy kávét, és figyelje meg, hogy a

kávészemek lecsúsznak-e a tartályban.

 Ha nagyon sötét pörkölésű, olajos kávészemeket

használ, tisztítsa gyakrabban a szemeskávé-tar­tályt.

Próbáljon ki más kávéfajtákat is, amelyek kevésbé
olajosak.

Mi a teendő, ha ... ?

95

Szállítás

Ha a kávéfőzőt hosszabb időn keresztül
nem akarja használni, és nagyobb
távolságra szeretné szállítani, akkor
készítse elő a készüléket erre az idősza­kra:

– A szemeskávé-tartály kiürítése és

tisztítása
– A víztartály kiürítése és tisztítása
– Kigőzölés
– Vízkőmentesítő tartály kivétele és az

adapter behelyezése
– A belső tér tisztítása
– Biztonságos becsomagolás

Kávéfőző kigőzölése

Gőzölje ki a kávéfőzőt, mielőtt hossza­bb időn keresztül – különösen nulla fok
alatti hőmérsékleten – elraktározza vagy
elszállítja azt.

A kigőzölés azt jelenti, hogy az összes
vizet eltávolítjuk a rendszerből. Ez me­gelőzi a víz- és fagykárokat a készülék­ben.

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Vigyázat! Égési és forrázási ve-

szély a kifolyóknál! Forró gőz lép ki.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítások

, utána pedig Szerviz.

 Válassza ki a következőket: Kigőzölés,

utána pedig igen.

 Kövesse a kijelző utasításait.

 Ha bekapcsolta a Automatikus vízkő-

mentesítés-t, vegye ki a vízkőmente-

sítő tartályt. Zárja le a vízkőmentesítő
tartályt a kupakkal.

A vízkőmentesítő tartályt max. három
hétig tárolhatja a kávéfőzőn kívül. A
tartályt állítva, sötét helyen és szo­bahőmérsékleten (16–38°C) tárolja.

 Tegye az adaptert a tartály helyére.
Ha a kijelző kialszik, befejeződött a

kigőzölés.
 Kapcsolja a hálózati kapcsolót az „0“

állásra.

96

Szállítás

 Tisztítsa meg a cseppfogó tálkát és a

zacctartályt.

Most már becsomagolhatja a kávéfőzőt.

Csomagolás

Kizárólag tiszta és száraz készüléket
csomagoljon be. Kávépor maradékok
megkarcolhatják a felületeket. Ezenkívül
a kávé- tej- és vízmaradékok kedveznek
a csíraképződésnek.

A kávéfőző becsomagolásához az ere­deti csomagolást használja, beleértve a
hungarocell részeket is.

A használati utasítást helyezze a
készülékkel együtt a kartonba. Így
kéznél van, ha a kávéfőzőt ismét ha­sználni kívánja.

97

Vevőszolgálat és garancia

Vevőszolgálat

Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket
saját maga nem tud megszüntetni,
kérjük értesítse a következőket:

– az Ön Miele szakkereskedőjét

vagy
– a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele gyári vevőszolgálatának tele­fonszámát jelen használati utasítás
végén találja meg.

A vevőszolgálatnak meg kell adni a
készülék típusát és gyártási számát.
Mindkét adatot a típustáblán találja
meg:

Garancia idő és garancia fel­tételek

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

98

Energiamegtakarítás

Ha a kiszállítási állapotban beállított
alábbi paramétereket módosítja, megnő
a kávéfőző energiafelhasználása:

– Eco mód
– Világítás
– Pontos idő kijelzése
– Időzítő
– Csészefűtés

Csészék előmelegítése forró vízzel

Ha csak alkalmanként melegíti elő a
csészéket, kapcsolja ki a csészefűtést.

Előmelegítheti a csészéket forró vízzel
is.

A kávéfőző kikapcsolása háló­zati kapcsolóval

Ha hosszabb ideig nem használja a
kávéfőzőt, kapcsolja a hálózati kapcso­lót „0“ állásra.

99

Elektromos csatlakozás

A kávéfőző csatlakoztatása előtt fel­tétlenül hasonlítsa össze a típustáblán
lévő csatlakozási adatokat (feszültség
és frekvencia) a villamos hálózat adatai­val.
Ezeknek az adatoknak feltétlenül egye­zniük kell, hogy ne károsodjon a
kávéfőző. Kétség esetén kérdezzen
meg elektrotechnikai szakembert.

A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg. Ha a cse­ppfogó tálkát kihúzza, a típustáblát bal
oldalon felragasztva találja a
készüléken.

A készülék 220 - 240 V 50 Hz-os vál­tóáramú csatlakoztatásra kész állapot­ban kerül kiszállításra.

A kávéfőzőt csak előírás szerint elhelye­zett földelt dugaszoló aljzatba csatla­koztassa. A készüléket csak a
VDE0100 szabvány szerint kiépített
elektromos hálózatra szabad csatla­koztatni.

A kávéfőzőt ne használja ún. energiata-
karékos dugaszoló aljzattal. Ennek
során a készülékhez áramló energia
csökkenhet és a készülék túl meleg le­sz.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték hibás,
akkor azt kizárólag szakképzett elektro­technikai szakember cserélheti ki.

A biztosítás legalább 10 A-es legyen.
A dugaszoló aljzat lehetőség szerint a

készülék mellett, könnyen hozzáférhető
helyen legyen.

Ne csatlakoztassa a kávéfőzőt elosztón
vagy hosszabbító kábelen keresztül az
elektromos hálózathoz. Azok nem ga­rantálják a készülék szükséges bizton­ságát (tűzveszély).

A kávéfőzőt ne csatlakoztassa sziget
üzemű inverterekre. Sziget üzemű in­vertereket független áramellátásnál, pl.
napelem esetén használnak. A fe­szültségcsúcsok biztonsági lekapcso­lást okozhatnak. Az elektronika káro­sodhat!

100