Miele CM 5310 BRRT, CM 5510 Rose Gold User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обя-
зательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопа­сите себя и предотвратите материальный ущерб.

ru–RU, UA, KZ M.-Nr. 11 557 680

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Транспортная упаковка

Упаковка защищает кофемашину от
повреждений при транспортировке.
Сохраняйте оригинальную картонную
коробку и части из стиропора для то­го, чтобы позднее вы могли безопас­но транспортировать прибор.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

2

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды.................................................... 2

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 6

Описание прибора .......................................................................................... 16

Элементы управления и индикаторы........................................................... 17

Принадлежности.............................................................................................. 18

Принцип управления ....................................................................................... 19

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 20

Жёсткость воды............................................................................................... 22

Наполнение ёмкости для воды ..................................................................... 23

Наполнение контейнера для кофейных зерен ........................................... 24

Включение и выключение.............................................................................. 25

Настройка центральной насадки на высоту чашек .................................. 26

Приготовление напитков................................................................................ 27

Приготовление кофейных напитков с молоком и без него ........................... 27

Использование молока ..................................................................................... 27

Использование молока из картонных и других упаковок......................... 28

Приготовление кофейного напитка ................................................................. 29

Прерывание приготовления ............................................................................. 29

Двепорции (сенсорная кнопка) .................................................................. 29

Кофейник ........................................................................................................... 29

Приготовление напитков из молотого кофе ................................................... 30

Загрузка молотого кофе.............................................................................. 30

Приготовление горячей воды (CM5410, CM5510, CM5710)........................ 31

Настройка степени помола............................................................................ 32

Настройка количества молотого кофе, температуры заваривания и

предварительного заваривания....................................................................

Количество молотого кофе .............................................................................. 33

Температура заваривания ................................................................................ 33

Предварительное заваривание молотого кофе.............................................. 34

Размер порции напитка.................................................................................. 35

33

3

Содержание

Профили ............................................................................................................ 37

Создание профилей .......................................................................................... 37

Изменение напитков в профиле ...................................................................... 37

Профили: приготовление напитков ................................................................. 37

Изменить название............................................................................................ 37

Удалить профиль............................................................................................... 38

Настроить смену профиля (Сменить профиль) .............................................. 38

Установки.......................................................................................................... 39

Установки: отображение на дисплее и изменение......................................... 39

Язык.................................................................................................................... 39

Выключение таймера через ............................................................................. 39

Режим Eco.......................................................................................................... 39

Информация (отображение информации на дисплее)................................... 39

Блокировка запуска...................................................................................... 39

Жесткость воды ................................................................................................ 39

Яркость дисплея................................................................................................ 39

Громкость звука................................................................................................. 39

Заводские настройки........................................................................................ 40

Демонстрационный режим............................................................................... 40

Чистка и уход.................................................................................................... 41

Обзор интервалов очистки............................................................................... 41

Чистить вручную или в посудомоечной машине ............................................ 42

Неподходящие чистящие средства ................................................................. 43

Поддон для жидкости, сборный контейнер и декоративная пластина ........ 44

Очистка ёмкости для воды ............................................................................... 45

Снятие и очистка фильтра ёмкости для воды ................................................ 45

Центральная насадка........................................................................................ 46

Трубку подачи молока....................................................................................... 48

Контейнер для кофейных зёрен и отсек для молотого кофе........................ 49

Чистка корпуса .................................................................................................. 49

Вызов меню Чистка и уход............................................................................... 50

Промывание прибора........................................................................................ 50

Промывание трубки подачи молока ................................................................ 50

Обезжиривание заварного механизма и очистка внутреннего

пространства .....................................................................................................

Очистка прибора от накипи.............................................................................. 54

52

Транспортировка ............................................................................................. 57

Выпаривание воды из кофемашины................................................................ 57

Упаковка............................................................................................................. 57

4

Содержание

Что делать, если .............................................................................................. 58

Сообщения на дисплее ..................................................................................... 58

Некорректная работа кофемашины ................................................................ 61

Неудовлетворительный результат ................................................................... 68

Сервисная служба и гарантия качества...................................................... 70

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 70

Гарантия ............................................................................................................. 70

Документы соответствия.................................................................................. 70

Условия транспортировки ................................................................................ 71

Условия хранения.............................................................................................. 71

Дата изготовления............................................................................................. 71

Экономия электроэнергии............................................................................. 72

Подключение к электросети ......................................................................... 73

Указания по установке.................................................................................... 74

Размеры прибора ............................................................................................ 75

Технические данные........................................................................................ 76

Гарантия качества товара.............................................................................. 77

Контактная информация о Miele................................................................... 79

5

Указания по безопасности и предупреждения

Данная кофемашина отвечает нормам технической безопас­ности. Тем не менее, её ненадлежащая эксплуатация может
привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер­жатся важные указания по установке, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре­дотвратите повреждения вашей кофемашины.
В соответствии со нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке и
подключении кофемашины и следовать указаниям и преду­преждениям по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний и рекомендаций.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возможности пе­редайте её следующему владельцу прибора.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта кофемашина предназначена для использования в домаш-

нем хозяйстве и подобных бытовых условиях исключительно для
личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу­ществлением предпринимательской деятельности.

 Кофемашина рассчитана на использование исключительно до

высоты 2 000м над уровнем моря.

 Кофемашина не предназначена для эксплуатации вне поме-

щений. Эксплуатация машины допускается только в условиях,
которые соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым
помещениям.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее
использовании под присмотром.
Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в
том случае, если они получили все необходимые для этого разъ­яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса­док.

Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера­туры, чем кожа взрослых.

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе­машины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

 Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.
 Детей младше 8лет не следует допускать близко к кофема-

шине и шнуру электропитания.

 Дети старше 8лет могут пользоваться кофемашиной без над-

зора взрослых, если они настолько освоили управление прибо­ром, что могут это делать c уверенностью.
Дети старше 8лет должны осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

 Дети могут проводить чистку кофемашины при условии, что

они старше 8лет и находятся под присмотром.

 Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят

для детей.

 Опасность удушья. При игре с упаковкой (например плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть её на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види­мых повреждений, прежде чем его устанавливать. Никогда не
пользуйтесь поврежденной кофемашиной.

 Перед подключением кофемашины обязательно сравните па-

раметры подключения (автоматический включатель, частота,
напряжение) на типовой табличке кофемашины с параметрами
электросети.
Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж­дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе­циалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

том случае, если она подключена к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ­но проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа кофемашины гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной
электросети.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эта кофемашина не может использоваться на нестационар-

ных объектах (например, судах).

 Сразу же выньте вилку из розетки, если вы почувствуете

запах гари или увидите повреждения.

 Следите за тем, чтобы сетевой шнур не защемлялся и не тер-

ся об острые края.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не свисал, т.к. о него

можно споткнуться. При этом возможны повреждения кофема­шины.

 Используйте кофемашину исключительно при окружающей

температуре от +10°C до +38°C.

 Устанавливайте кофемашину на высоте не менее 850мм от

пола.

 Опасность перегрева. Убедитесь в достаточной вентиляции

кофемашины. Не накрывайте кофемашину во время работы сал­фетками или чем-либо подобным.

 Если кофемашина установлена за закрытой мебельной двер-

цей, то используйте ее только при открытой дверце. За закры­той мебельной дверцей скапливаются тепло и влага. Это может
привести к повреждению прибора или/и окружающей мебели.
Не закрывайте мебельную дверцу во время работы прибора. За­крывайте дверцу только после того, как кофемашина полностью
остынет.

 Защищайте прибор от попадания воды или водяных брызг. Не

погружайте кофемашину в воду.

 Ремонт, в том числе ремонт сетевого кабеля, имеют право

производить только авторизованные фирмой Miele специалисты.
Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность для пользователя.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не авто­ризованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти Miele.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

ключен от электросети.
Кофемашина считается отключенной от электросети, если

- отсоединена сетевая вилка кофемашины.
Тяните только за вилку, но не за сетевой кабель.

- выключен автомат защиты на распределительном щите,

- полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре­делительном щите.

 Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ-

емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме­нений в электрическое и механическое устройство прибора,
опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе­машины.

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При использовании других принадлежностей теряется
право на гарантийное обслуживание.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса­док.
Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Не держите никакие части тела под центральной насадкой и
насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие
жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих деталей.
Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По-

этому следите за чистотой и правильностью монтажа цен­тральной насадки.

Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя­чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

 При использовании воды обратите внимание на следующее:

- Качество воды должно соответствовать действующим в стра­не, где эксплуатируется кофемашина, требованиям к пить­евой воде.

- Наполняйте ёмкость только холодной и свежей питьевой во­дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить кофе­машину.

- Меняйте воду ежедневно во избежание появления в ней мик­робов.

- Не используйте воду, насыщенную углекислым газом.

 Наполняйте контейнер для кофейных зерен исключительно

обжаренными зернами кофе. Не наполняйте его обработанными
кофейными зернами с содержанием добавок (например, кара­мели) или молотым кофе.

 Не наливайте в контейнер для кофейных зерен никакие жид-

кости.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Не используйте сырой кофе (зелёные необжаренные кофей-

ные зёрна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе.
Сырые кофейные зёрна очень твёрдые и содержат остаточную
влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже
при первом помоле таких зёрен.

 Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработан-

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими
жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Заполняйте отсек для молотого кофе исключительно молотым

кофе со степенью помола не меньше среднего.

 Не используйте карамелизированный зерновой и раствори-

мый кофе. Содержащийся в нем сахар склеивается и закупори­вает заварной механизм у кофемашины. Таблетки для обезжи­ривания заварного механизма не растворяют такие загрязнения.

 Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по­дачи молока.

 При использовании натурального молока отдавайте предпоч-

тение только пастеризованному коровьему молоку.

 Не помещайте напитки, содержащие алкоголь, после их под-

жигания под центральную выпускную насадку. Это может при­вести к возгоранию и оплавлению пластиковых деталей кофема­шины.

 Не размещайте источники открытого огня, например, свечи,

на кофемашине или рядом с ней. Кофемашина может воспламе­ниться, и затем огонь может распространиться дальше.

 Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

13

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Перед чисткой отключите кофемашину от сети.
 Ежедневно очищайте кофемашину после использования, осо-

бенно перед первым использованием (см. главу «Чистка и
уход»).

 Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща-

тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные
микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при
недостаточной очистке деталей.

 Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар мо-

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за­мыкание.

 Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте кофе-

машину от накипи. Очищайте прибор более часто, если Ваша во­да содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен­ности за повреждения и неисправности, которые возникают в
случае недостаточной очистки от накипи, использования непра­вильных средств или неподходящей концентрации средств уда­ления накипи.

 Регулярно проводите обезжиривание заварного механизма с

помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависи­мости от содержания жира в используемом сорте кофе завар­ной механизм может засоряться быстрее, поэтому обезжирива­ние заварного механизма рекомендуется проводить чаще, не
дожидаясь напоминания системы.

 Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

компост, но не сливать в систему канализации, так как может
произойти ее засор.

14

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеивайте к стальной поверхности никакие записки,

скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы.

 На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

15

Описание прибора

a

Нижняя панель с декоративной
пластиной

b

Центральная насадка с капучина­тором и насадкой для горячей во­ды

c

Сенсорная кнопкаВкл/Выкл

d

Панель управления

e

Ёмкость для воды

f

Контейнер для кофейных зёрен и
отсек для молотого кофе

16

g

Регулятор степени помола (за
дверцей прибора)

h

Заварной механизм (за дверцей
прибора)

i

Место хранения трубки подачи
молока

j

Поддон для сбора жидкости с
крышкой и сборным контейнером

Элементы управления и индикаторы

a

Сенсорная кнопкаВкл/Выкл
Включение и выключение кофема­шины

b

Сенсорные кнопки выбора на­питков

Приготовление напитков
– Эспрессо
– Кофе
– Капучино
– Латте макиато

c

Дисплей

Для отображения информации о
выполняемом действии или стату­се

d

Место подключения оптического
интерфейса

(только для сервисной службы
Miele)

e

Сенсорные кнопки

Пролистывание списков, выбор
пунктов меню или изменение зна­чений

f

Сенсорная кнопкаОК

Для подтверждения сообщений на
дисплее и для сохранения уста­новок

g

Сенсорная кнопка«Назад»

Для возврата в предыдущее меню
и прерывания нежелательного дей­ствия

h

Индикатор

Горит пульсирующим светом, когда
прибор включён, но дисплей нахо­дится в энергосберегающем режи­ме

i

Сенсорная кнопка

Для выбора:

Другие напитки
Профили (CM5410, CM5510,

CM5710)

Чистка и уход
Параметры
Установки 

j

Сенсорная кнопка «2порции»
Для приготовления 2 порций одно­го вида напитка сразу

17

Принадлежности

Вы можете приобрести эту продук­цию и другие принадлежности в ин­тернет-магазине www.miele-shop.ru,
сервисной службе Miele или в точках
продаж Miele.

Принадлежности, входящие в комплект

- Стартовый набор «Уход за техни­кой Miele»

В зависимости от модели в комп­лектацию прибора могут входить
разные чистящие средства.

- Щёточка
для очистки трубки подачи молока

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

В ассортименте компании Miele име­ются полезные принадлежности, а
также чистящие средства и средства
по уходу, созданные для кофемашин.

- Универсальная салфетка из ми-

крофибры

для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

- Чистящее средство для трубок

подачи молока

для очистки системы подачи моло­ка

- Таблетки Miele для очистки от

кофейных масел

для обезжиривания заварного ме­ханизма

- Таблетки Miele от накипи

для очистки от накипи трубок по­дачи воды

- Кофейник CJ JUG

Термос-кофейник для кофе или чая
(объём 1л)

18

- Ёмкость для молока с крышкой

для хранения молока и приготов­ления молочной пены

Принцип управления

Miele



Выбрать напиток

Установки

Текущее время
Таймер

Язык 

Сенсорные кнопки

Чтобы управлять кофемашиной, ка­сайтесь пальцем сенсорных кнопок.

При прикосновении к любой кнопке
раздаётся звуковой сигнал. Можно
отрегулировать громкость звука ка­сания кнопок или выключить его
совсем (см. главу «Установки», раз­дел «Громкость звука»).

Меню приготовления напит­ков

Вы находитесь в меню приготовления
напитков, если на дисплее отобража­ется Выбрать напиток.

Другие напитки вы найдёте в меню

Другие напитки (сенсорная кнопка).

Вызов меню и навигация в нём

Для вызова меню коснитесь соответ­ствующей сенсорной кнопки.

В открывшемся меню вы можете вы­брать действия или изменить уста­новки. Расположенная справа инди­каторная полоса на дисплее указыва­ет на то, что следуют другие опции
или другой текст.

Если вы хотите выбрать какую-либо
опцию, касайтесь кнопок со стрелка­ми и, чтобы нужный пункт меню
выделился светлым фоном.

Для подтверждения выбора косни­тесь сенсорной кнопкиOK.

В списке для выбора вы узнаете по
символу, какая установка выбрана
в данный момент.

Выход из меню или прерыва­ние действия

Для выхода из текущего меню косни­тесь сенсорной кнопки.

19

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использова­нием

 Удалите листки-вкладыши с указа-

ниями, если они имеются.

 Удалите защитную плёнку с деко-

ративной пластины и вставьте её в
нижнюю панель.

 Поставьте кофемашину на ровную

поверхность, нечувствительную к
воздействию воды (см. главу «Ука­зания по установке»).

Тщательно очистите кофемашину
(см. главу «Чистка и уход»), прежде
чем наполнить её водой и кофей­ными зёрнами.

Совет: Если трубка подачи молока не
используется, можно разместить её
за дверцей прибора.

Первое включение

 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл.
На дисплее на короткое время появ-

ляется приветственное сообщение

Miele– Willkommen.

 Касайтесь кнопок со стрелка-

ми, пока нужный язык не по­явится на светлом фоне. Коснитесь
кнопки OK.

 Теперь при необходимости выбери-

те нужную страну и коснитесь по­сле этого кнопки ОК.

 Вставьте сетевую вилку кофемаши-

ны в розетку.

 Выньте ёмкость для воды и напол-

ните её свежей холодной водой.
Проследите, чтобы не была превы­шена отметка «max.», и снова
вставьте ёмкость в прибор.

 Снимите крышку контейнера для

зёрен, наполните его обжаренными
зёрнами кофе и установите крышку
обратно.

20

Установка сохраняется.
На этом ввод прибора в эксплуата-

цию успешно завершён.
 Подтвердите нажатиемOK.
Начинается нагрев кофемашины и

промывание трубок. Из центральной
насадки при промывании прибора
вытекает вода.

 Промойте трубку подачи молока

(см. «Промывание трубки подачи
молока»), прежде чем в первый раз
готовить напиток с молоком.

Примите во внимание, что полный
аромат кофе и типичная кофейная
пенка проявляются только после не­скольких приготовлений кофе.

При первом использовании вылей­те первые 2напитка, чтобы из сис­темы были удалены все остатки
кофе после заводской проверки.

При приготовлении первых порций
напитков перемалывается большее
количество кофейных зёрен. Поэто­му на крышке поддона для жидкос­ти может оставаться некоторое ко­личество молотого кофе.

Ввод в эксплуатацию

21

Жёсткость воды

Жёсткость воды указывает на то,
сколько извести растворено в воде.
Чем больше извести содержится в
воде, тем жёстче вода. Чем жёстче
вода, тем чаще нужно очищать кофе­машину от накипи.

Кофемашина измеряет количество
израсходованной воды и пара. В за­висимости от установленной жёстко­сти воды можно приготовить мень­шее или большее количество напит­ков до того, как прибор необходимо
будет очистить от накипи.

Настройте кофемашину на жёсткость
местной воды, чтобы прибор мог без­упречно работать и не получил по­вреждения. После этого в определён­ное время на дисплее появится напо­минание о необходимости запуска
очистки от накипи.

Вы можете получить информацию о
жёсткости местной воды в организа­ции водоснабжения вашего дома.

Установка жёсткости воды

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Установки | Жесткость

воды и подтвердите нажатиемOK.

 Выберите степень жёсткости и

подтвердите выбор нажатиемOK.

Установка сохраняется.

Предварительная заводская настрой­ка прибора– уровень жёсткости3.

Для прибора можно задать 4степени
жёсткости:

°dH ммоль/л ppm

(мг/л CaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 мягкая1

8,4–14 1,5–2,5 150–250 средняя2

14–21 2,5–3,8 250–375 жёсткая3

>21 >3,8 >375 очень

*В некоторых случаях степени жёсткости во­ды, указанные на дисплее, могут отличаться от
обозначения жёсткости, принятого в вашей
стране. Чтобы настроить кофемашину на
жёсткость используемой вами воды, обяза-
тельно ориентируйтесь на данные в таблице.

22

Уста­новка*

жёсткая4

Наполнение ёмкости для воды

 Опасность для здоровья

вследствие использования несве­жей воды.

Вода, находившаяся длительное
время в ёмкости для воды, может
содержать микроорганизмы и
представлять угрозу для вашего
здоровья.

Меняйте воду в ёмкости ежеднев-
но.

 Опасность повреждения

вследствие неправильной эксплуа­тации.

Неподходящие жидкости, напри­мер, минеральная, горячая или
тёплая вода, а также другие жид­кости могут повредить кофемаши­ну.
Вода, обогащённая углекислым га­зом, может вызвать образование в
кофемашине сильного известково­го налёта.

Заполняйте ёмкость для воды
только свежей, холодной питьевой
водой.

 Откройте крышку с левой стороны

кофемашины.

 Вытяните ёмкость для воды за руч-

ку вверх.

 Залейте холодную, свежую пить-

евую воду до отметки «max.» в ём­кость для воды.

 Вставьте ёмкость для воды снова в

прибор и закройте крышку.

Обратите внимание на то, что ручка
ёмкости должна быть направлена
вправо, чтобы крышка хорошо за­крывалась.

Если ёмкость установлена немного
выше или наклонена, проверьте,
правильно ли она вставлена, воз­можно также загрязнение поверх­ности ёмкости. Вода может вы­течь. При необходимости очистите
поверхность ёмкости.

23

Наполнение контейнера для кофейных зерен

Вы можете приготовить кофе или эс­прессо из цельных обжаренных ко­фейных зёрен, которые кофемашина
мелет для каждой порции кофе. Для
этого наполните контейнер для ко­фейных зёрен в кофемашине.

В качестве альтернативы вы можете
готовить кофейные напитки из уже
молотого кофе.

 Опасность повреждения мель-

ницы вследствие неправильной
эксплуатации.

При наполнении контейнера для
кофейных зёрен неподходящими
продуктами, например жидкостя­ми, молотым кофе или обработан­ным зерновым кофе с содержа­нием сахара, карамели и т.п., ко­фемашина будет повреждена.
Сырой кофе (зелёные необжарен­ные кофейные зёрна) или смешан­ный кофе с содержанием сырого
кофе может также вызвать по­вреждение мельницы. Сырые ко­фейные зёрна очень твёрдые и со­держат остаточную влагу. Мельни­ца кофемашины может получить
повреждения уже при первом по­моле таких зёрен.

Засыпайте в контейнер исключи­тельно обжаренные кофейные
зёрна.

 Снимите крышку контейнера для

зёрен.

 Наполните контейнер зёрнами ко-

фе.

 Снова установите крышку.

Совет: Сырые кофейные зёрна мож­но смолоть с помощью мельницы для
орехов и семечек. Такие мельницы
имеют, как правило, вращающийся
нож из нержавеющей стали. Затем
засыпьте молотый сырой кофе пор-
циями в отсек для молотого кофе и
приготовьте нужный кофейный напи­ток.

24

Включение и выключение

Включение кофемашины

 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл.
Прибор нагревается, и выполняется

промывание трубок. Из центральной
насадки течёт горячая вода.

Если на дисплее появляется Выбрать

напиток, вы можете начать приготов-

ление напитков.

Если кофемашина уже включалась
и прогрелась до нужной темпера­туры, то при повторном включении
промывание трубок не выполняется.

Если не будет нажата ни одна кнопка
или не будет выполнятся ни одна
программа чистки и ухода, дисплей
выключается примерно через 7ми­нут для экономии электроэнергии.
Индикатор справа горит пульсирую­щим светом, пока кофемашина вклю­чена.

 Чтобы вывести кофемашину из ре-

жима ожидания и снова готовить
напитки, коснитесь одной из сен­сорных кнопок.

Выключение кофемашины

 Коснитесь кнопкиВкл/Выкл.
Если был приготовлен какой-либо на-

питок, то, прежде чем выключиться,
кофемашина промывает кофейные
трубки.

Если вы приготовили напиток с моло­ком, то на дисплее появится сообще­ние Вставьте молочную трубку в решетку

поддона для жидкости.

 Когда вы вставите трубку подачи

молока в декоративную пластину,
коснитесь кнопки OK.

При длительном отсутствии

Если вы некоторое время не будете
пользоваться кофемашиной, напри­мер во время отпуска, обратите вни­мание на следующее:

 Очистите от содержимого поддон

для сбора жидкости, сборный
контейнер и ёмкость для воды.

 Тщательно очистите все детали, в

том числе заварной механизм.

 При необходимости выньте сете-

вую вилку из розетки, чтобы отсое­динить кофемашину от электросе­ти.

25

Настройка центральной насадки на высоту чашек

Вы можете установить центральную
насадку по высоте используемых ча­шек или бокалов. Таким образом, ко­фе или эспрессо будут не так быстро
остывать, и пенка будет сохраняться
более длительное время.

 Потяните центральную насадку

вниз до края емкости.
Или подвиньте центральную насад­ку выше, пока используемая ем­кость не будет проходить под ней.

26

Приготовление напитков

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания вблизи насадок.
Выходящие жидкость и пар очень

горячие и могут вызвать ошпари­вание.

Не держите никакие части тела
под центральной насадкой и на­садкой для горячей воды, когда из
них выходят горячие жидкости или
пар.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

Приготовление кофейных на­питков с молоком и без него

Вы можете выбрать следующие ко­фейные напитки:

- Ристретто – это концентрирован­ный, крепкий эспрессо. То же ко­личество молотого кофе, что и для
эспрессо, готовится с очень не­большим количеством воды.

- Эспрессо – это крепкий, аромат­ный кофе с плотной кофейной пен­кой орехового цвета.
Для приготовления эспрессо мы
рекомендуем использовать кофей­ные зёрна с обжаркой для эспрес­со.

- Кофе отличается от эспрессо уве­личенным количеством воды и ме­нее тёмной обжаркой зёрен кофе.
Для приготовления кофе мы реко­мендуем использовать кофейные
зёрна средней обжарки.

- Капучиносостоит примерно на

2трети из молочной пены и на
1треть из эспрессо.

- Латте маккиато состоит из одной

трети горячего молока, одной тре­ти молочной пены и одной трети
эспрессо.

- Кофе латте состоит из эспрессо и

горячего молока.

Кроме того, Вы можете приготовить

горячее молоко и молочную пену.

Использование молока

Добавки с содержанием сахара в
молоке или в напитках-замените­лях молока, например, соевом мо­локе, могут закупорить трубки и
другие детали подачи молока. Оса­док, выделившийся из неподходя­щих жидкостей, может нарушить
безупречное приготовление напит­ков.

Используйте исключительно моло­ко без каких-либо добавок.

Используйте исключительно пас­теризованное коровье молоко.

Если вы некоторое время не гото­вили напитки с молоком, промойте
трубку подачи молока перед пер­вым следующим приготовлением.

- Кофе лунго - это кофе с увеличен­ным количеством воды по отноше­нию к количеству кофе.

27

Приготовление напитков

Совет: Для получения молочной пе-

ны оптимальной консистенции ис­пользуйте холодное коровье молоко
(<10 °C) с содержанием белка не ме­нее 3 %.
Вы можете выбирать молоко по со­держанию жира в соответствии с ва­шими предпочтениями. При исполь­зовании цельного молока (жирность
минимум3,5 %) молочная пена будет
немного более кремообразной, чем
при использовании нежирного моло­ка.

Использование молока из картон­ных и других упаковок

 Вставьте трубку подачи молока в

разъём на центральной насадке.

 Поставьте ёмкость с молоком ря-

дом с кофемашиной.

 Поместите трубку подачи молока в

ёмкость. Проследите за тем, чтобы
трубка была погружена в молоко
достаточно глубоко.

Трубка подачи молока находится за
дверцей прибора.

28

Совет: Ёмкость Miele для молока яв­ляется идеальным дополнением для
кофемашин Miele, если вы предпочи­таете готовить кофейные напитки с
молоком. Ёмкость для молока можно
мыть в посудомоечной машине и ста­вить в холодильник после приготов­ления напитка. Ведь хорошо вспени­вается только холодное молоко
(<10°C).
Вы сможете приобрести ёмкость для
молока в интернет-магазине Miele,
сервисной службе или точках продаж
Miele.

Приготовление напитков

Приготовление кофейного напитка

 Поставьте чашку под центральную

насадку.

 Выберите напиток касанием соот-

ветствующей сенсорной кнопки.
Или выберите напиток в меню Дру-

гие напитки (сенсорная кнопка).

Приготовление начинается.

Прерывание приготовления

 Чтобы прервать процесс приготов-

ления, повторно коснитесь кнопки
выбора напитка или сенсорной
кнопки для напитков из меню

Другие напитки.

Кофемашина прервёт приготовление.
Совет: Как только на дисплее по-

явится Стоп, вы можете также прер­вать приготовление, нажав сенсор­ную кнопкуOK.

При приготовлении кофейных на-

питков с молоком или 2порций
одного напитка вы можете прер-

вать приготовление отдельных ком­понентов напитка нажатием сенсор­ной кнопкиОК.

Двепорции (сенсорная кноп­ка)

Вы можете приготовить сразу 2пор­ции одного напитка: они могут гото­виться в одной большой чашке или в
2чашках одновременно.

 Поставьте под выпускные форсун-

ки по одной чашке, чтобы напол­нить одновременно две чашки.

 Коснитесь сенсорной кнопки

непосредственно до или после
запуска приготовления напитка.

Из центральной насадки наливаются
две порции кофейного напитка.

Если какое-то время вы не касае­тесь ни одной из кнопок выбора на­питков, то опция «Двепорции»
отменяется.

Кофейник

С помощью функции Кофейник можно
автоматически готовить несколько
чашек кофе подряд (макс. 0,75лит­ра), например, чтобы наполнить ко­фейник. Так можно приготовить до
6чашек кофе/чая.

29

Приготовление напитков

Вы можете воспользоваться функ­цией Кофейник два раза подряд. По­сле этого требуется время для ох­лаждения кофемашины длитель­ностью один час для предотвраще­ния повреждения прибора.

Следите за тем, чтобы контейнер для
кофейных зёрен и ёмкость для воды
были достаточно наполнены, прежде
чем запускать функцию Кофейник.

 Поставьте ёмкость достаточного

размера под центральную насадку.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Другие напитки| Кофейник

и подтвердите нажатиемOK.

 Выберите нужное количество ча-

шек (от 3до6) и подтвердите вы-

бор с помощьюOK.
 Следуйте указаниям на дисплее.
Для каждой порции кофе отдельно

выполняются помол, заваривание и
приготовление. На дисплее в это вре­мя отображается ход процесса.

Прерывание функции

 Коснитесь сенсорной кнопки.
Приготовление Кофейник прерывает-

ся.
Совет: Для функции «Кофейник» су-

ществует кофейник из нержавеющей
стали производства фирмы Miele в
качестве дополнительно приобрета­емой принадлежности.
Вы сможете приобрести кофейник
CJ JUG в интернет-магазине Miele, в
сервисной службе или в точках про­даж Miele.

Кофейник

Приготовление напитков из молотого кофе

Для приготовления кофейных напит­ков из уже смолотых зёрен засы­пайте кофе среднего помола и круп­нее порционно в отсек для молотого
кофе.
Таким образом вы можете пригото­вить, например, кофе без кофеина,
хотя ёмкость для зёрен будет запол­нена зёрнами с содержанием кофе­ина.

С молотым кофе всегда можно при­готовить только 1порцию кофе или
эспрессо.

Засыпайте в отсек для молотого
кофе макс. 12г.
Если в отсек будет добавлено
слишком много молотого кофе, то
заварной механизм не сможет его
спрессовать.

Загрузка молотого кофе

Кофемашина использует для следу­ющего приготовления весь молотый
кофе, который вы засыпали.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Другие напитки| Молотый

кофе и подтвердите нажатиемOK.

На дисплее появляется Насыпать мо-

лотый кофе и выбрать напиток.

30

 Сначала снимите крышку отсека

для зёрен, а затем крышку отсека

для молотого кофе.

Засыпайте в отсек для молотого
кофе макс.12г.

 Засыпьте молотый кофе в спе-

циальный отсек и закройте его.
 Снова установите крышку отсека

для кофейных зёрен.
 Поставьте чашку под центральную

насадку.
 Выберите напиток:
Начинается приготовление напитка.

Приготовление напитков

Приготовление горячей воды
(CM5410, CM5510, CM5710)

Помните, что горячая вода непри­годна для приготовления чёрного
чая.

 Поставьте по центру под централь-

ную насадку подходящую ёмкость.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Другие напитки| Горячая

вода и подтвердите нажатиемOK.

Горячая вода вытекает в ёмкость, по­ставленную под центральной насад­кой.

31

Настройка степени помола

Если молотый кофе имеет правиль­ную степень помола, то кофе или эс­прессо равномерно течёт в чашку и
образуется хорошая пенка.
Идеальная пенка имеет ореховый
цвет.

Установленная вами степень помола
действительна для всех видов на­питков.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
степень помола.

Установлен слишком крупный по­мол, если

- эспрессо или кофе течёт в чашку
слишком быстро;

- пенка светлая и неустойчивая.

Уменьшите степень помола, чтобы
молоть кофейные зерна более мелко.

Установлен слишком мелкий помол,
если

- эспрессо или кофе течёт в чашку
по каплям;

 Передвиньте регулятор помола

максимум на одну ступень влево
(мелкий помол) или вправо (круп­ный помол).

 Закройте дверцу прибора.
 Приготовьте напиток.

После этого вы можете снова регули­ровать степень помола.

Изменённая степень помола будет
применена только после второго
приготовления кофе.

- пенка имеет тёмно-коричневый
цвет.

Увеличьте степень помола, чтобы мо­лоть кофейные зерна более крупно.

Изменяйте степень помола всегда
только на одну ступень.

Запустите приготовление напит­ков, чтобы снова выполнить помол
кофейных зёрен. Так вы можете
выполнять ступенчатую регулиров­ку степени помола.

 Откройте дверцу прибора.

32

Настройка количества молотого кофе, температуры

заваривания и предварительного заваривания

Вы можете регулировать количество
молотого кофе, температуру завари­вания и предварительное заварива­ние для каждого напитка. Для этого
сначала выберите напиток из меню

Параметры, после чего можно настра-

ивать параметры напитка.
 Коснитесь сенсорной кнопки и

выберите Параметры.

 Выберите напиток и подтвердите

выбор касаниемOK.

Отображаются актуальные установки
количества молотого кофе, темпера­туры заваривания и предварительно­го заваривания для данного напитка.

 Выберите Кол-во молотого кофе,

Темпер. заваривания или Предв. зава­ривание.

 Выберите нужную установку и под-

твердите с помощью OK.

Установка сохраняется.

CM5410, CM5510, CM5710: из­менённый параметр порции всегда
сохраняется в выбранном профиле.
Имя выбранного профиля отобра­жается на дисплее вверху слева.

- эспрессо или кофе течёт в чашку
слишком быстро;

- пенка светлая и неустойчивая;

- эспрессо и кофе имеют слабый
вкус.

Увеличьте количество молотого кофе,
чтобы его заваривать больше.

Установлено слишком большое ко-
личество, если

- эспрессо или кофе течёт в чашку
по каплям;

- пенка имеет тёмно-коричневый
цвет;

- эспрессо и кофе имеют горький
вкус.

Уменьшите количество молотого ко­фе, чтобы его заваривать меньше.

Совет: Если напиток кажется Вам
слишком крепким или слишком горь­ким, попробуйте использовать другой
сорт кофе.

Температура заваривания

Идеальная температура заваривания
зависит

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и завари­вать 6–14г кофейных зёрен на чаш­ку. Чем больше молотого кофе зава­ривается, тем крепче получается на­питок.

Вы можете понять по следующим
признакам, что необходимо изменить
количество молотого кофе:

Установлено слишком малое коли-
чество, если

- от используемого сорта кофе;

- от того, готовите ли вы эспрессо
или кофе, и

- от атмосферного давления.

Совет: Не для каждого вида кофе
подходят высокие температуры. Не­которые сорта реагируют настолько
чувствительно, что ухудшаются обра­зование кофейной пенки и вкус.

33

Настройка количества молотого кофе, температуры
заваривания и предварительного заваривания

Предварительное заварива­ние молотого кофе

При предварительном заваривании
молотый кофе увлажняется горячей
водой. Через некоторое время остав­шаяся вода пропускается через
увлажнённый помол. Благодаря это­му аромат кофе становится более ин­тенсивным.

Можно настроить короткое или длин­ное предварительное заваривание
или отключить функцию «Предвари­тельное заваривание».

34

Размер порции напитка

Вкус кофейного напитка зависит не
только от сорта кофе, но и от коли­чества используемой воды.
Вы можете настроить количество во­ды для всех кофейных напитков, го­рячей воды и видов чая под размер
ваших чашек. При этом количество
молотого кофе не изменяется.

Для кофейных напитков с молоком
вы можете настроить по вашему же­ланию порцию эспрессо или кофе, а
также количество молока и молочной
пены. Кроме того, вы можете устано­вить размеры порций для горячего
молока и молочной пены.

Для каждого напитка можно запро­граммировать максимально возмож­ный размер порции. Как только он
будет достигнут, приготовление пре­кратится. Затем для этого напитка
будет сохранён максимально воз­можный размер порции.

Если ёмкость для воды во время
приготовления опустеет, то кофема­шина прервёт программирование
количества. Размер порции не со­хранится.

У вас есть две возможности начать
программирование размера порции:

- с помощью кнопок выбора напит­ков, когда вы готовите кофейный
напиток, или

- если вы вызовете Объем порции

напит. в меню Параметры.

CM5410, CM5510, CM5710: из­менённый размер порции всегда со­храняется в выбранном профиле.
Имя выбранного профиля отобра­жается на дисплее вверху слева.

Прерывание программирования
размера порции

 Повторно коснитесь кнопки выбо-

ра напитка или сенсорной кноп­ки для напитков из меню Другие

напитки.

Настройка размера порции при приготовлении напитка

Вы можете настроить и сохранить
размеры порции эспрессо, ко­фе, капучино и латте макиато
прямо при приготовлении напитка.

 Поставьте чашку под центральную

насадку.

 Касайтесь сенсорной кнопки нуж-

ного напитка до тех пор, пока на
дисплее не появится изменить.

При запуске программирования ко­личества раздаётся звуковой сиг­нал. (Для этого звуковые сигналы
должны быть включены, см. «Гром­кость звука».)

Готовится нужный напиток, и на дис­плее появляется Сохранить.

 Когда ёмкость наполнится до же-

лаемого уровня, коснитесь кноп­киOK.

Если вы хотите изменить размер пор­ции для кофейного напитка с моло­ком, то во время приготовления по­следовательно сохраняются компо­ненты каждого напитка.

 Если количество соответствующего

компонента отвечает вашим жела­ниям, коснитесь кнопкиOK.

35

Размер порции напитка

С этого момента этот напиток будет
готовиться с запрограммированным
составом и размером порции.

Изменение размера порции в
меню Параметры

Размеры порции для кофе лунго,
кофе латте, горячего молока и
молочной пены можно настроить

только в меню Параметры.

 Поставьте под центральную насад-

ку подходящую ёмкость.

 Коснитесь сенсорной кнопки и

выберите Параметры.

 Выберите нужный напиток.
 Выберите Объем порции напит. и

подтвердите нажатиемOK.

С этого момента порядок действий
будет таким же, как для программи­рования количества при приготов­лении напитков.

36

Профили

(CM5410, CM5510, CM5710)
Вы можете дополнительно к меню на-

питков Miele (стандартному профилю
Miele) создать индивидуальные про­фили, чтобы учитывать вкусовые
предпочтения и любимые виды кофе
различных пользователей кофемаши­ны.

В каждом профиле можно индивиду­ально настроить размеры порции и
параметры для всех напитков.

Имя выбранного профиля отобра­жается на дисплее вверху слева.

Создание профилей

 Коснитесь сенсорной кнопки и

выберите Профили. Подтвердите
нажатиемOK.

Открывается менюПрофили.
 Выберите Создать профиль.
На дисплее откроется меню редакти-

рования.
 Введите название профиля:

- Для ввода какого-либо символа
выделите его и подтвердите выбор
с помощьюОК.

Изменение напитков в про­филе

Если вы изменяете в профиле пара­метры, то эти настройки относятся
только к активному профилю. На­стройки для напитков в другом про­филе остаются при этом без измене­ний.

 Выберите нужный профиль.
Имя выбранного профиля отобража-

ется на дисплее вверху слева.
Теперь можно индивидуально изме-

нить напитки.

Профили: приготовление на­питков

 Поставьте под центральную насад-

ку подходящую ёмкость.

 Коснитесь сенсорной кнопки и

выберите Профили.

 Выберите нужный профиль и под-

твердите выбор с помощьюOK.
 Выберите нужный напиток.
Приготовление напитка начинается.

Изменить название

- Для удаления символа коснитесь
сенсорной кнопки.

- Чтобы сохранить название, выбе­рите символ и подтвердите с по­мощьюOK.

Профиль создан.

Этот пункт меню можно выбрать
только, если уже был создан про­филь дополнительно к стандартно­му профилю Miele.

 Выберите с помощью кнопок со

стрелками Изменить имя/назва-

ние и коснитесь кнопкиOK.

 Действуйте так же, как при созда-

нии профиля:

- для удаления знака выбрать ,

37

Профили

- чтобы ввести новые знаки, отме­тить соответствующий знак и под­твердить кнопкой OK,

- чтобы сохранить измененное на­звание, выбрать и коснуться
кнопки OK.

Удалить профиль

Этот пункт меню можно выбрать
только в том случае, если уже был
создан профиль в дополнение к
стандартному профилю Miele.

 Выберите Удалить профиль и под-

твердите нажатиемOK.

 Выберите удаляемый профиль.
 Выберите да и подтвердите нажа-

тиемOK.

Профиль удаляется.

Настроить смену профиля
(Сменить профиль)

Вы можете выбрать одну из следую­щих опций:

 Выберите нужную опцию и под-

твердите с помощьюOK.

- вручную: выбранный профиль ак­тивен до тех пор, пока вы не выбе­рете другой профиль.

- после приготовления: после каж­дого приготовления напитка снова
отображается профиль Miele.

- при включении: с каждым включе­нием кофемашины отображается
профиль Miele независимо от того,
какой профиль был выбран перед
последним выключением.

 Выберите Сменить профиль и под-

твердите нажатиемOK.

38

Установки

Установки: отображение на
дисплее и изменение

Отображается меню приготовления
напитков.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Установки и подтвердите

нажатиемOK.

 Выберите пункт меню, который вы

хотели бы увидеть или изменить.

 Подтвердите нажатиемOK.
 Измените установку в соответствии

с пожеланиями и подтвердите дей­ствие с помощьюОК.

Язык

Вы можете выбрать ваш язык и вашу
страну для всех текстов на дисплее.

Совет: Если вы случайно установите
неправильный язык, вы снова
найдёте пункт меню «Язык» по сим­волу .

Выключение таймера через

Если не будет касания ни к одной
кнопке или не будет приготовлен ни
один напиток, то кофемашина вы­ключится спустя 30 минут в целях
экономии электроэнергии.

Вы можете изменить эту предуста­новку кнопками со стрелками  и
выбрать время от 15 минут до 9 ча­сов.

Режим Eco

Программа Eco является энергосбе­регающим режимом. Нагрев системы
начинается только при запуске при­готовления напитка.

В заводской настройке включён Ре-

жим Eco.

Информация (отображение
информации на дисплее)

Вы можете запросить отображение
количества порций напитков и остав­шегося количества порций до запус­ка программ чистки и ухода.

Блокировка запуска

Вы можете заблокировать кофема­шину, чтобы другие люди, например,
дети, не могли ею пользоваться.

Временно деактивировать блоки­ровку запуска

 Касайтесь кнопкиOK 6секунд.
При следующем выключении кофе-

машина будет снова заблокирована.

Жесткость воды

Вы найдете информацию о жесткос­ти в главе «Жесткость воды».

Яркость дисплея

С помощью кнопок со стрелками 
Вы изменяете яркость дисплея.

Громкость звука

Вы можете настроить громкость зву­ковых сигналов и сигналов нажатия
кнопок с помощью кнопок со стрел­ками.

Совет: Чтобы выключить сигналы,
касайтесь кнопки со стрелкой до
тех пор, пока ни один сегмент
больше не будет заполнен и не по­явится выключено.

39

Установки

Заводские настройки

Вы можете вернуть настройки кофе­машины в исходное состояние (к за­водским настройкам).

Нельзя вернуть в исходное состоя­ние следующие установки:

- количество напитков и статус
прибора (количество напитков
до очистки прибора от наки­пи,…обезжиривание заварного
механизма)

- язык

- профили и относящиеся к ним
напитки (CM5410, CM5510,
CM5710)

Демонстрационный режим

Для личного использования эта
функция вам не потребуется.

С помощью функцииТорговля кофе­машину можно демонстрировать в
торговых залах или выставочных по­мещениях. Несмотря на то, что кноп­ки на дисплее кажутся работающими,
не происходит нагрев термоблока. Не
запускаются приготовление напитков
и программы чистки и ухода, а также
не сохраняются настройки.

Вы можете включить демонстраци­онный режим без ввода в эксплуа­тацию. Ёмкость для воды пуста или
не установлена. Включите кофема­шину. После появления сообщения

Наполнить емкость для воды и вставить
в прибор коснитесь кнопки и

удерживайте её в течение 5секунд.
Активирован демонстрационный ре­жим.

40

Чистка и уход

 Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки.

Под влиянием тепла и влажности внутри кофемашины остатки воды и во­ды и кофе могут покрыться плесенью и/или могут испортиться остатки мо­лока, что представляет собой опасность для здоровья.

Тщательно и регулярно очищайте кофемашину.

Обзор интервалов очистки

Рекомендуемый интервал очистки Что мне нужно очистить/сделать?

Ежедневно

(в конце дня)

1раз в неделю
(при сильном загрязнении чаще)

1раз в месяц Контейнер для кофейных зёрен и отсек для молотого ко-

по требованию Обезжирить заварной механизм (с помощью 1таблетки

Ёмкость для воды

Сборный контейнер

Поддон для сбора жидкости и декоративную пластину

Центральную насадку со встроенным капучинатором

Заварной механизм

Внутреннее пространство под заварным механизмом и
поддон для сбора жидкости

Корпус (особенно важно сразу после удаления накипи)

Трубку подачи молока

фе

Фильтр ёмкости для воды

для очистки)

Удалить накипь (с помощью 1таблетки для удаления на­кипи)

41

Чистка и уход

Чистить вручную или в по­судомоечной машине

Заварной механизм нельзя мыть в
посудомоечной машине.

Очищайте заварной механизм
только вручную тёплой водой без
использования моющих средств.

Следующие детали необходимо очи­щать исключительно вручную:

- Стальная крышка центральной вы­пускной насадки

- Заварной механизм

- Крышка контейнера для кофейных
зерен

- Нижняя панель

 Опасность повреждения

вследствие слишком высокой тем­пературы воды в посудомоечной
машине.

Детали конструкции могут стать
непригодными, например, дефор­мироваться, из-за мытья в посудо­моечной машине при температуре
выше 55 °C.

Выбирайте для деталей, пригод­ных для мытья в посудомоечной
машине, только программы с мак­симальной температурой 55 °C.

При контакте с естественными кра­сителями, напримерморковью, то­матами и кетчупом, пластмассовые
детали в посудомоечной машине
могут поменять свой цвет. Это из­менение цвета не влияет на проч­ность деталей.

Следующие части кофемашины мож-
но мыть в посудомоечной машине:

42

- Поддон для сбора жидкости и
крышка

- Декоративная пластина

- Сборный контейнер

- Ёмкость для воды

- Центральная выпускная насадка
(без стальной крышки)

- Крышка отсека для молотого кофе

Чистка и уход

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания при касании горячих
деталей прибора или из-за горячих
жидкостей.

В процессе эксплуатации элемен­ты конструкции прибора могут
сильно нагреваться. Касание горя­чих деталей может вызвать ожоги.
Выходящие жидкость и пар очень
горячие и могут вызвать ошпари­вания.

Не держите никакие части тела
под центральной насадкой и на­садкой для горячей воды, когда из
них выходят горячие жидкости или
пар.

Дайте кофемашине остыть, преж­де чем проводить её очистку.

Примите во внимание, что вода в
поддоне для жидкости также мо­жет быть очень горячей.

 Ущерб вследствие попадания

влаги.
Пар из пароструйного очистителя

может попасть на детали, находя­щиеся под напряжением, и вы­звать короткое замыкание.

Не используйте пароструйный очи­ститель для очистки кофемашины.

Регулярная очистка прибора имеет
очень важное значение, так как ос­татки кофе быстро покрываются пле­сенью. Остатки молока могут испор­титься, что может привести к засоре­нию трубки подачи молока.

Неподходящие чистящие средства

Все поверхности могут окраситься
или быть повреждены при сопри­косновении с не предназначенны­ми для них чистящими сред­ствами. Все поверхности чувстви­тельны к образованию царапин. На
стеклянных поверхностях в неко­торых случаях царапины могут
привести к разрушению стекла.

Сразу удаляйте остатки чистящих
средств. Помните, что если при
удалении накипи образуются
брызги, то их следует сразу выти­рать.

Чтобы избежать повреждений по­верхностей, не используйте при чист­ке:

- чистящие средства, содержащие
соду, аммиак, щелочи, кислоты или
хлориды;

- чистящие средства, содержащие
растворители;

- средства для растворения накипи
(непригодные для очистки кор­пуса);

- средства для чистки поверхностей
из нержавеющей стали;

- моющие средства для посудомоеч­ных машин (непригодные для
очистки корпуса);

- очистители для стекла;

- средства для очистки стеклокера­мических панелей конфорок;

- средства для чистки духовых шка­фов;

43

Чистка и уход

- абразивные чистящие средства,
например в виде порошка, пасты и
пемзы;

- жёсткие губки и щетки с абразив­ной поверхностью (например для
чистки кастрюль) или использован­ные губки, содержащие остатки
абразивных средств;

- очистители от грязи;

- острые металлические скребки;

- стальное волокно или спирали из
металлической стали.

Поддон для жидкости, сбор­ный контейнер и декоратив­ная пластина

Очищайте поддон для сбора жид­кости и сборный контейнер еже-
дневно, чтобы избежать появле­ния запаха и плесени.

Сборный контейнер (контейнер для
сбора кофейной гущи) находится в
поддоне для сбора жидкости. В кон­тейнере чаще всего имеется также
немного воды от промывания.

Кофемашина сообщит с помощью
дисплея, если поддон для жидкости
или/и сборный контейнер заполнятся.
В этом случае очистите от содержи­мого поддон для жидкости и сборный
контейнер.

 Опасность получения ожогов!

Если кофемашина как раз промы­вается, подождите некоторое вре­мя, прежде чем вынимать поддон
для сбора жидкости из прибора.
Вода для промывания должна
стечь.

44

 Осторожно выньте поддон для

жидкости из кофемашины. Сними­те крышку.

Чистка и уход

 Очистите от содержимого поддон

для жидкости и сборный контей­нер.

 Снимите декоративную пластину

и нижнюю панель.

 Очистите все детали.

Чистите нижнюю панель исключи­тельно вручную теплой водой и не­большим количеством средства
для мытья посуды вручную.
Все другие детали пригодны для
мытья в посудомоечной машине.

 Очистите внутреннее пространство

прибора под поддоном для жид­кости.

 Снова соберите все детали и за-

двиньте поддон для жидкости в ко­фемашину.

Следите за тем, чтобы поддон мож­но было задвинуть в кофемашину
до упора.

 Очистите область под кофемаши-

ной. При выдвигании поддона вода
может проникнуть под машину.

Очистка ёмкости для воды

Ежедневно очищайте ёмкость для во­ды. Один раз в неделю можно мыть
ёмкость для воды в посудомоечной
машине.

Следите за тем, чтобы клапан,
нижняя поверхность ёмкости для
воды и место её установки в кофе­машине были чистыми. Только в
этом случае можно правильно
установить ёмкость.

 Выньте ёмкость для воды.
 Вымойте ёмкость для воды в по-

судомоечной машине или вручную
с помощью тёплой воды и неболь­шого количества средства для мы­тья посуды вручную. Вытрите ём­кость для воды насухо.

 Тщательно очистите и вытрите на-

сухо поверхность в кофемашине,
прежде всего в углублениях.

 Проследите за правильной уста-

новкой декоративной пластины (см.
рисунок).

 Снова вставьте ёмкость для воды.

Снятие и очистка фильтра ёмкости для воды

Очищайте фильтр ёмкости для воды
один раз в месяц.

Фильтр находится под ёмкостью для
воды.

 Выньте ёмкость для воды.

45

Чистка и уход

 Поверните и снимите вверх крыш-

ку с накидной гайкой. Выньте уп­лотнительное кольцо и фильтр.

 Очистите детали. Тщательно опо-

лосните всё под проточной водой.

 Вставьте сначала фильтр (крестом

вверх), а затем уплотнительное
кольцо. После этого поверните
крышку.

 Снова вставьте ёмкость для воды.

 Снимите стальную крышку движе-

нием её вперёд.

Центральная насадка

Очищайте стальную крышку цен­тральной насадки исключительно
вручную с использованием тёплой
воды и небольшого количества­средства для мытья посуды вруч­ную.

Все другие детали пригодны для мы­тья в посудомоечной машине.

46

 Снимите весь выпускной блок, по-

тянув его вниз и вперёд.

 Отделите верхнюю часть с гнездом

и с трубкой для молока от насадок.

Чистка и уход

 Тщательно очистите все детали.

 Очистите поверхность у централь-

ной выпускной насадки и сливные
трубки для кофе влажной губчатой
салфеткой.

Засорившиеся соединительные дета­ли трубки для молока очистите при­лагаемой щёточкой для чистки под
проточной водой:

 Для этого вставьте щёточку для

очистки в соединительную деталь.
Подвигайте щёточкой вперёд и на­зад до тех пор, пока все остатки
молока не будут удалены.

Сборка центральной насадки

Выпускной блок собирается легче,
если отдельные части предваритель­но смочить водой.

 Соберите выпускной блок.
 Задвиньте выпускной блок в цен-

тральную насадку. Сильно прижми­те до тех пор, пока выпускной блок
не вставится плотно и без зазоров
в соединениях.

 Снова наденьте стальную крышку и

при необходимости вставьте труб­ку подачи молока.

47

Чистка и уход

Трубку подачи молока

 Опасность для здоровья

вследствие отсутствия очистки или
её низкого качества.

Молоко содержит естественные
микроорганизмы. Под влиянием
тепла и влажности внутри кофема­шины эти микроорганизмы могут
размножаться, например, остатки
молока могут скиснуть и представ­лять собой опасность для здоро­вья.

Очищайте детали системы подачи
молока тщательно и регулярно.

Трубку подачи молока кофемашины
следует очищать примерно каждые
5дней.

У вас есть две возможности очистить
трубку подачи молока:

- Вы можете вынуть центральную
выпускную насадку со встроенным
капучинатором, разобрать на час­ти и вымыть в посудомоечной ма­шине или вручную тёплой водой с
добавлением моющего средства
(см. «Центральная насадка со
встроенным капучинатором»).

Совет: Дополнительно к привычной
еженедельной очистке мы рекомен­дуем осуществлять альтернативную
очистку раз в месяц. Если, к примеру,
вы занимаетесь очисткой раз в неде­лю вручную, в этом случае вам необ­ходимо раз в месяц запускать про­грамму очистки Очистить молочную

трубку. Благодаря такой комбинации

программ трубка для молока будет
иметь оптимальную степень очистки.

- Или очистите трубку подачи моло­ка с помощью программы ухода

Очистить молочную трубку и чистяще-

го средства для трубок подачи мо­лока (см. «Программы чистки и
ухода – Очистка трубки подачи мо­лока»).

48

Чистка и уход

Контейнер для кофейных зёрен и отсек для молотого кофе

 Опасность получения травм:

кофемолка!
Перед очисткой контейнера для

зёрен выньте вилку из розетки,
чтобы отключить кофемашину от
сети.

Зерновой кофе содержит масла, ко­торые откладываются на стенках
контейнера для зёрен, и могут стать
помехой при насыпании кофе. Поэто­му следует регулярно очищать
контейнер мягкой тканью.

 Откройте контейнер для зёрен.
 Удалите имеющиеся кофейные зёр-

на.

 Очистите контейнер для зёрен с

помощью сухой, мягкой салфетки.

Теперь вы можете снова наполнять
контейнер зёрнами кофе.

Чистка корпуса

Поверхности могут окраситься
при длительном воздействии на
них загрязнений или при сопри­косновении с не предназначенны­ми для них чистящими сред­ствами.

Рекомендуем сразу удалять за­грязнения на корпусе.

Помните, что если при удалении
накипи образуются брызги, то их
следует вытирать сразу.

 Выключите кофемашину.
 Очистите фронтальную поверх-

ность прибора с помощью губки,
тёплой воды и средства для мытья
посуды вручную. После этого вы­трите всё насухо мягкой тканью.

Совет: Вы также можете очищать
корпус машины универсальной сал­феткой из микрофибры Miele.

При необходимости очистите отсек
для молотого кофе:

 Откройте отсек для молотого кофе

и удалите имеющиеся остатки мо­лотого кофе.

Совет: Очистите контейнер и отсек
для молотого кофе с помощью пыле­соса, чтобы удалить остатки кофе.

49

Чистка и уход

Вызов меню Чистка и уход

В меню Чистка и уход можно найти
программы чистки и ухода. Проведи­те соответствующую программу
чистки и ухода, если на дисплее по­явится указание об этом.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Выберите Чистка и уход и подтвер-

дите нажатиемOK.

Теперь вы можете выбрать програм­му чистки и ухода.

Промывание прибора

Если вы готовили кофейный напиток,
то при выключении кофемашина про­мывает кофейные трубки. Вы можете
также запустить вручную Промывание

прибора.

Промывание трубки подачи молока

Трубка подачи молока может засо­риться остатками молока. Поэтому
трубку необходимо регулярно про­мывать. После приготовления моло­ка, не позднее, чем при отключении,
появляется требование вставить
трубку подачи молока в отверстие в
декоративной пластине.

Также можно промыть трубку подачи
молока вручную.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 ВыберитеЧистка и уход| Промыть

молочную трубку и подтвердите на-

жатиемOK.

 Вставьте трубку подачи молока в

правое отверстие в декоративной
пластине, если вы увидите сообще-

ние об этом.
 Подтвердите нажатиемOK.
Трубка подачи молока промывается.

Очистка трубки подачи моло­ка с помощью программы
чистки и ухода

Для оптимальной очистки мы реко­мендуем использовать средство
Miele для очистки трубки подачи мо­лока. Этот чистящий порошок был
специально разработан для кофема­шин Miele, поэтому при его примене­нии предотвращается косвенный
ущерб.

Вы можете приобрести это средство
в интернет-магазине Miele, в сервис­ной службе или в точках продаж
Miele.

Для очистки трубки подачи молока
вам нужен 1пакетик средства.

Программа чистки и ухода Очистить

молочную трубку длится ок.5минут.

50

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Чистка и уход

 Выберите Чистка и уход| Очистить

молочную трубку.

Процесс очистки не может быть
прерван. Он должен быть про­ведён полностью.

 Подтвердите нажатиемOK.
Процесс начинается.
 Следуйте указаниям на дисплее.
На дисплее появляется Вставьте мо-

лочную трубку в емкость с чистящим
средством.

Приготовление чистящего раство­ра:

 Растворите чистящий порошок в

ёмкости с 200мл чуть тёплой воды.
Размешайте раствор ложкой до
полного растворения порошка.

Проведение очистки:

тем, чтобы трубка была погружена

в чистящий раствор достаточно

глубоко.

 Подтвердите нажатиемOK.
 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.
После промывания процесс очистки

будет завершён.
Совет: Смойте возможные остатки

жидкого чистящего средства на труб­ке для молока под проточной водой.

 Поставьте ёмкость рядом с кофе-

машиной и опустите трубку подачи
молока в раствор. Проследите за

51

Чистка и уход

Обезжиривание заварного
механизма и очистка внут­реннего пространства

В зависимости от содержания масел
в используемом сорте кофе заварной
механизм может быстро засоряться.
Для получения ароматных кофейных
напитков и безупречной работы ко­фемашины заварной механизм необ­ходимо регулярно обезжиривать.

Для оптимальной очистки мы реко­мендуем использовать чистящие таб­летки Miele. Эти таблетки для обез­жиривания заварного механизма бы­ли специально разработаны для ко­фемашин Miele, поэтому при их при­менении предотвращается косвен­ный ущерб.
Вы сможете приобрести эти таблетки
в интернет-магазине Miele
www.miele-shop.ru, в точках продаж
Miele или сервисной службе.

Программа чистки и ухода «Обезжи­ривание заварного механизма» длит­ся прим.15мин.

После приготовления 200порций на
дисплее появится сообщение «Обез­жирить заварной механизм».

 Подтвердите сообщение нажа-

тиемOK.

Сообщение будет появляться с регу­лярными интервалами. Когда будет
достигнуто максимально возможное
число порций напитков, кофемашина
будет заблокирована.

Обезжиривание заварного меха­низма

Приготовление напитков невозмож­но, на дисплее появляется сообще­ние Обезжирить устройство заваривания

и очистить внутреннее пространство.

Процесс очистки не может быть
прерван. Он должен быть про­ведён полностью.

 Подтвердите нажатиемOK.
Начинает выполняться программа

чистки и ухода.
 Следуйте указаниям на дисплее.

Очистка заварного механизма и внутреннего пространства

Очищайте заварной механизм
только вручную тёплой водой без
использования моющих средств.
Подвижные детали заварного ме­ханизма имеют специальную смаз­ку. Чистящие средства могут по­вредить заварной механизм.

Для хорошего вкуса кофе и во из­бежание появления микробов вы­нимайте заварной механизм и очи­щайте его не менее одного раза в
неделю под струёй воды.

На дисплее появляется Вручную опо-

лоснуть устройство заваривания и очис­тить внутреннее пространство.

 Откройте дверцу прибора.

52

 Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке заварного ме­ханизма, и поверните при этом
ручку влево.

 Аккуратно выньте заварной меха-

низм из кофемашины.

Если вы вынули заварной меха­низм, не изменяйте положение его
ручки.

Чистка и уход

 Высушите воронку, чтобы молотый

кофе не мог прилипнуть к её по-

верхности при последующем при-

готовлении кофе.

 Опасность для здоровья

вследствие отсутствия очистки или
её низкого качества.

Влажные остатки молотого кофе
внутри прибора могут покрыться
плесенью и представлять собой
опасность для вашего здоровья.

Регулярно удаляйте остатки моло­того кофе и очищайте внутреннее
пространство прибора.

 Очистите заварной механизм вруч-

ную под струёй тёплой воды без

использования чистящих средств.

 Сотрите остатки кофе с ситечек

(см. стрелки).

 Очистите внутреннее пространство

кофемашины. Следите за тем, что-

бы участки, выделенные на рисун-

ке светлым оттенком, очищались

особенно тщательно.
Совет: Удаляйте засохшие остатки

молотого кофе с помощью пылесоса.

Очистка заварного механизма с помощью таблеток

На дисплее появляется: Вставить

устройство заваривания вместе с таблет­кой для очистки. Закрыть дверцу.

53

Чистка и уход

 Положите таблетку для очистки на

сверху в заварной механизм
(стрелка).

 Задвиньте заварной механизм с та-

блеткой для очистки прямо в кофе­машину.

Очистка прибора от накипи

Опасность повреждений вслед­ствие разбрызгивания раствора
для удаления накипи.

Чувствительные поверхности и/
или полы из натуральных матери­алов могут быть повреждены.

В случае появления брызг при уда­лении накипи удаляйте их сразу
же.

При использовании кофемашины в
ней образуется накипь. Скорость об­разования накипи в приборе зависит
от жёсткости используемой воды.
Необходимо регулярно удалять на­кипь.

Прибор поможет вам провести
очистку от накипи. На дисплее появ­ляются разные сообщения, напри­мер, от вас потребуется очистить от
содержимого поддон для сбора жид­кости или наполнить ёмкость для во­ды.

 Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке заварного ме­ханизма, и поверните при этом
ручку вправо.

 Закройте дверцу прибора.
 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.

Процесс очистки будет окончен, ког­да на дисплее появится меню приго­товления напитков.

54

Очистка от накипи является обяза-
тельной и длится примерно15мин.

Кофемашина своевременно опове­щает вас сообщением на дисплее о
том, что пора провести очистку от
накипи. На дисплее высвечивается

Процессы до очистки прибора от накипи:
50. Кофемашина показывает остав-

шееся до очистки от накипи число
процессов при приготовлении напит­ков.

 Чтобы подтвердить это сообщение,

коснитесь кнопкиOK.
Если число оставшихся процессов

равно 0, то кофемашина будет забло­кирована.

Чистка и уход

Вы можете выключить кофемашину,
если в данный момент вы не хотите
проводить очистку. Напитки вы смо­жете готовить только после прове­дения очистки.

Удаление накипи по требованию на дисплее

На дисплее появляется сообщение

Удаление накипи.

Процесс очистки от накипи не мо­жет быть прерван. Он должен быть
проведён полностью.

 Подтвердите нажатиемOK.
Процесс начинается.
 Следуйте указаниям на дисплее.
Когда на дисплее появится Наполнить

емкость для воды средством удаления на­кипи и чуть теплой водой до отметки ,
вставить в прибор, действуйте следую-

щим образом.

Приготовление раствора для очистки от накипи

Для оптимальной очистки от накипи
мы рекомендуем использовать таб­летки Miele для удаления накипи.
Эти таблетки были разработаны спе­циально для кофемашин Miele.

Другие средства для удаления на­кипи, которые, помимо лимонной
кислоты, содержат другие кислоты
и/или иные нежелательные компо­ненты, например хлориды, могут
вызвать повреждения прибора.
Кроме того, из-за несоблюдения
концентрации раствора для удале­ния накипи не гарантирована эф­фективность очистки.

Вы можете приобрести таблетки для
удаления накипи Miele в интернет-ма­газине Miele, в сервисной службе или
в точках продаж Miele.

Для очистки прибора от накипи вам
потребуется 1таблетка.

 Положите в ёмкость для воды 1та-

блетку для очистки от накипи.
 Наполните ёмкость для воды до от-

метки чуть тёплой водой.

Следите за соблюдением пропор­ций при размешивании средства.
Наполняйте ёмкость водой в нуж­ном количестве. Иначе очистка от
накипи будет некачественной.

Проведение очистки от накипи

 Снова вставьте ёмкость для воды.
 Следуйте дальнейшим указаниям

на дисплее.
Если на дисплее появится Ополоснуть

емкость для воды и наполнить до отметки
 свежей водой:

55

Чистка и уход

 Тщательно ополосните ёмкость

чистой водой. Проследите за тем,
чтобы в ёмкости не было остатков
средства для удаления накипи. На­лейте до отметки чистую пить­евую воду.

Процесс удаления накипи будет
окончен, когда на дисплее появится
меню приготовления напитков.

56

Транспортировка

Если Вы не собираетесь пользовать­ся кофемашиной в течение некоторо­го времени или хотите произвести
транспортировку на длительное рас­стояние, Вам необходимо подгото­вить прибор следующим образом:

- освободить от содержимого и
очистить контейнер для зерен

- вылить воду из емкости для воды и
очистить ее

- выпарить влагу из прибора

- очистить поддон для сбора жид­кости и сборный контейнер

- надёжно упаковать

Выпаривание воды из кофе­машины

Прежде чем оставлять на хранение
кофемашину на долгое время или
транспортировать её– особенно при
температурах ниже нуля – вам следу­ет выпарить влагу из прибора.

При выпаривании из системы удаля­ется имеющаяся вода, чтобы предот­вратить повреждения прибора
замёрзшей водой.

 Включите кофемашину кнопкой

Вкл/Выкл.

 Коснитесь сенсорной кнопки.
 Коснитесь два раза сенсорной

кнопки.

На дисплее появляется Удалить остат-

ки воды?.

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания вблизи насадок.
Горячий водяной пар может вызы-

вать ошпаривания.
Не держите никакие части тела

под насадками, когда из них выхо­дят горячие жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

Когда на дисплее появится Процесс

окончен и дисплей погаснет, выпари-

вание воды будет окончено.
 Выньте вилку из розетки, чтобы от-

ключить кофемашину от сети.

 Очистите поддон для сбора жид-

кости и сборный контейнер.

Упаковка

Упаковывайте исключительно чис­тый, сухой прибор. Остатки молотого
кофе могут поцарапать поверхности.
Кроме того, остатки кофе, молока и
воды являются благоприятной сре­дой для размножения микроорганиз­мов.

Используйте для упаковки кофема­шины только оригинальную упаковку,
включая части из стиропора.

Положите инструкцию по эксплуата­ции в коробку. Таким образом она бу­дет под рукой, когда Вы захотите
снова использовать кофемашину.

 Выберите да и подтвердите нажа-

тиемOK.

 Следуйте указаниям на дисплее.

57

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

Сообщения на дисплее

Сообщения о неполадках следует подтверждать с помощью ОК. Это означа­ет, что даже если неполадка устранена, сообщение может повторно по­явиться на дисплее.

Следуйте указаниям на дисплее, чтобы устранить неполадку.
Если сообщение о неполадке появляется снова, вызовите сервисную службу.

Проблема Причина и устранение

F1, F2,
F80, F82

F41, F42, F74, F77, F235,
F236

F10, F17 Вода не подаётся или её слишком мало.

Имеется внутренняя неполадка.
 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

Подождите примерно1час, прежде чем снова
включить прибор.

Имеется внутренняя неполадка.
 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

Подождите примерно2минуты, прежде чем
снова включить прибор.

 Выньте ёмкость для воды. Наполните ёмкость

для воды свежей питьевой водой и снова
вставьте её в прибор.

 Снимите и очистите фильтр ёмкости для воды

(см. главу «Чистка и уход», раздел «Снятие и
очистка фильтра ёмкости для воды»).

58

Проблема Причина и устранение

F73 или

Проверить устройство за­варивания

Заварной механизм не может занять основное
рабочее положение.

 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.
 Выньте сетевую вилку кофемашины из розетки.

Подождите две минуты, прежде чем снова
вставить сетевую вилку в розетку.

 Выньте и очистите заварной механизм под про-

точной водой.

 Сдвиньте деталь для выброса кофе в заварном

механизме в основное положение.

 Не вставляйте заварной механизм. Закройте

дверцу прибора и включите кофемашину кноп­кой Вкл/Выкл.

Привод заварного механизма приводится в дей­ствие и занимает основное положение.

 Когда появится сообщение Вставить устройство

заваривания, снова вставьте заварной механизм

в прибор. Закройте дверцу прибора.

Что делать, если ...

59

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Количество молотого кофе
слишком большое

Отсек для молотого кофе переполнен.
Если в отсек будет засыпано больше двух кофей­ных ложек молотого кофе (без горки), то заварной
механизм не сможет спрессовать кофейный по­рошок. Молотый кофе будет высыпан в сборный
контейнер, и на дисплее появится сообщение об
ошибке.

 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.
 Выньте и очистите заварной механизм (см. раз-

дел «Обезжиривание заварного механизма и
очистка внутреннего пространства»).

 Удалите молотый кофе из внутренней области

кофемашины, например, с помощью пылесоса.

 Засыпьте максимум 12г молотого кофе в от-

сек.

60

Некорректная работа кофемашины

Проблема Причина и устранение

Дисплей остаётся тём­ным, когда кофемаши­на включается кноп­койВкл/Выкл.

Кофемашина внезапно
выключается.

Сенсорные кнопки не
реагируют.
Кофемашиной невоз­можно управлять.

Сообщения на дис­плее не видны или
плохо читаются.

Касания кнопкиВкл/Выкл было недостаточно.
 Касайтесь углубления кнопкиВкл/Выкл не

менее 3секунд.

Сетевая вилка неплотно вставлена в розетку.
 Вставьте сетевую вилку в розетку.

Сработал предохранитель распределительного
щита из-за неисправности кофемашины, домаш­ней электропроводки или другого прибора.

 Выньте сетевую вилку кофемашины из розетки.
 Вызовите специалиста-электрика или специа-

листа сервисной службы.

Истёк срок запрограммированного в таймере
времени выключения.

 При необходимости установите время выклю-

чения снова (см. главу «Установки – Таймер»).

Сетевая вилка неплотно вставлена в розетку.
 Вставьте сетевую вилку в розетку.

Имеется внутренняя неполадка.
 Прекратите подачу тока, вынув сетевую вилку

кофемашины из розетки или выключив
предохранитель на распределительном щите.

Установлена слишком низкая яркость дисплея.
 Измените эту установку (см. главу «Установки -

яркость»).

Что делать, если ...

61

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Ёмкость для воды пу­ста. Сообщение Напол-

нить емкость для воды и
вставить в прибор не ото-

бражается.

Появляется сообще­ние Наполнить емкость

для воды и вставить в при­бор, хотя ёмкость для

воды наполнена и
вставлена в прибор.

После включения по­является сообщение

Наполнить емкость для во­ды и вставить в прибор,

хотя ёмкость напол­нена и вставлена. При­бор не промывается.

Между ёмкостью для воды и стенкой машины на­ходятся капли воды или данное место не было
вытерто насухо (см. рисунок).

 Вытрите это место насухо. Выньте ёмкость для

воды, чтобы долить туда воду.

На внутренних стенках ёмкости для воды скопи­лось слишком много остаточной влаги, например,
образовалась биоплёнка. Или ёмкость для воды
имеет отложения накипи, например,накипь по
краям.

 Ежедневно очищайте ёмкость для воды.
Ёмкость для воды неправильно расположена в

приборе.
 Выньте ёмкость для воды и вставьте её снова.

При удалении накипи ёмкость была неправильно
наполнена и вставлена.

 Наполните ёмкость до отметки и снова нач-

ните процесс удаления накипи.

В кофемашине есть отложения накипи.
 Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл.

Подождите прим. один час.

 Включите прибор снова. Как только появится

Фаза нагрева, коснитесь сенсорной кнопки и

выберите Удаление накипи.

 Очистите кофемашину от накипи.

62

Проблема Причина и устранение

После включения по­является Опорожните

поддон для жидкости и
сборный контейнер, хотя

обе принадлежности
не наполнены.

Это не является неисправностью.
Если поддон для жидкости и сборный контейнер
были очищены после выключения кофемашины,
внутренний счётчик не обнуляется. В этом слу­чае на дисплее появляется сообщение Опорожни-

те поддон для жидкости и сборный контейнер, хотя

поддон и сборный контейнер ещё не наполнены
максимально.

Из центральной вы­пускной насадки не
выходит ни молоко, ни
молочная пенка.

Трубка подачи молока закупорена.
 Очистите центральную выпускную насадку,

особенно тщательно очистите щёточкой капу­чинатор и соединительные детали трубки пода­чи молока.

Несмотря на то, что
поддон для сбора
жидкости пуст, на дис­плее появляется Опо-

рожните поддон для жид­кости и сборный контей­нер.

Поддон для сбора жидкость неправильно уста­новлен в приборе.

 Задвиньте поддон для сбора жидкости до упо-

ра.

 Следите за тем, чтобы нижняя панель была

правильно установлена на поддоне.

Если поддон для жидкости и сборный контейнер
были очищены после выключения кофемашины,
внутренний счётчик не обнуляется. В этом слу­чае на дисплее появляется сообщение Опорожни-

те поддон для жидкости и сборный контейнер, хотя

поддон и сборный контейнер ещё не наполнены
максимально.

Появляется сообще­ние Вставьте поддон для

жидкости и сборный
контейнер, хотя обе при-

надлежности установ­лены.

Поддон установлен неправильно, поэтому он не
определяется сенсором.

 Очистите от содержимого поддон для жидкости

и сборный контейнер. Снова соберите все де­тали и задвиньте поддон для жидкости до упо­ра в кофемашину.

Что делать, если ...

63

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Поддон для жидкости
или сборный контей­нер переполнены, хотя
обе принадлежности
очищались после каж­дого появления сооб­щения об этом на дис­плее.

Несмотря на то, что
контейнер для кофей­ных зёрен был только
что наполнен, появля­ется сообщение Напол-

ните емкость для кофей­ных зерен.

Кофемашина при
включении не промы­вается.

Здесь нет неисправности.
Вероятно, поддон для жидкости и сборный
контейнер для гущи были выдвинуты или дверца
прибора открывалась, причём ни поддон, ни
контейнер очищены не были. При вынимании под­дона или при открывании дверцы счётчик очистки
поддона и контейнера обнуляется.

 Выньте поддон для жидкости вместе со сбор-

ным контейнером и при необходимости очисти­те их от содержимого.

Это не является неисправностью.
 Подтвердите сообщение с помощьюOK.

В кофемолку попадает недостаточное количество
зёрен. Вы используете зерновой кофе тёмной об­жарки?
Очень сильно обжаренный кофе часто содержит
много масел. Они могут откладываться на стенках
контейнера для зёрен и мешать засыпанию зёрен.

 Приготовьте кофейный напиток и понаблю-

дайте за тем, как зёрна кофе скользят вниз в
контейнере.

 Очищайте контейнер для зёрен чаще, если вы

используете кофе тёмной обжарки.

По возможности попробуйте другой сорт кофе,
который содержит меньше масел.

Это не является неисправностью.
Если кофемашина уже прогрелась до нужной
температуры, при включении промывание кофе­машины не выполняется.

64

Проблема Причина и устранение

Приготовление напит­ков прерывается по­вторно и появляется
сообщение Наполните

емкость для кофейных зе­рен.

Это не является неисправностью.
Заварной механизм не определяет с помощью
сенсоров молотый кофе. При использовании
определённых сортов зернового кофе возможно,
что количества молотого кофе недостаточно или
установлен слишком мелкий помол. Как правило,
при этом установлены мелкий помол и большое
количество молотого кофе.

 Подтвердите сообщение с помощьюOK.
Если кофе кажется вам слишком крепким или

горьким, попробуйте другой вид кофе.
Если сообщение появляется при приготовлении

всех видов кофейных напитков:
 Измените степень помола на несколько более

крупный помол (см. «Степень помола»).

 Проверьте настройки количества молотого ко-

фе для всех напитков (см. «Количество молото­го кофе»). При необходимости выберите боль­шее количество молотого кофе.

Учитывайте также, что напитки могли быть изме­нены в «Профилях».

Если сообщение появляется только при приготов­лении выбранных кофейных напитков:

 Проверьте настройки количества кофе для дан-

ного напитка (см. «Количество молотого кофе»).
Выберите большее количество молотого кофе.

 При необходимости установите несколько бо-

лее крупную степень помола.

Был произведен неже­лательный запуск про­цесса удаления наки­пи.

Процесс очистки от накипи не может быть пре­рван после того, как было касание к кнопке ОК.
Теперь процесс должен быть проведен полнос­тью. Это установка для безопасности, чтобы
очистка от накипи была проведена полностью.
Это очень важно для длительного срока службы и
безупречного функционирования Вашей кофема­шины.

 Очистите кофемашину от накипи (см. «Очистка

прибора от накипи»).

Что делать, если ...

65

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Молоко брызгает при
выдаче. Во время при­готовления слышны
шипящие звуки.
Хотя должна быть при­готовлена молочная
пенка, из выпускной
насадки течёт лишь
горячее молоко.

Температура используемого молока слишком вы­сокая. Только из холодного молока (<10°C) вы
можете приготовить хорошую молочную пенку.

 Проверьте температуру молока.
Центральная выпускная насадка со встроенным

капучинатором смонтирована неправильно, и че­рез неё попадает воздух. Или засорены выпуск­ные форсунки.

 Проверьте, правильно ли собрана центральная

выпускная насадка. Следите за тем, чтобы все
детали были правильно соединены между со­бой.

 При необходимости очистите центральную вы-

пускную насадку.

Трубка подачи молока, соединительные детали
или всасывающая трубка ёмкости для молока за­сорены.

 Тщательно очистите детали.
Паровая форсунка центральной насадки засоре-

на.

66

Протолкните щёточку для очистки в паровую
форсунку максимум на1см.

 Очистите паровую форсунку щёточкой.

Проблема Причина и устранение

Небольшое количест­во молотого кофе на­ходится на крышке
поддона для жидкости
и внутри, вокруг за­варного механизма.

Внутренняя сторона
крышки отсека для
зёрен влажная. Замет­ны капли воды.

На поверхности под
кофемашиной собира­ется вода.

Дисплей горит, но ко­фемашина не нагрева­ется и не готовит на­питки.
Кофемашину нельзя
выключить.

Это не является неисправностью.
При перемещении заварного механизма неболь­шое количество молотого кофе может выпасть.
Также на количество кофе могут влиять исполь­зуемый сорт кофейных зёрен, степень помола и
количество молотого кофе. Важно! Регулярно
очищайте внутреннее пространство кофемаши­ны, чтобы предотвратить образование плесени и
т.п.

Вы приготовили слишком много напитков один за
другим, и отсек для молотого кофе не был закрыт
или был закрыт неправильно. Пар поднимается из
заварного механизма через отсек для молотого
кофе и конденсируется на крышке.

 Вставьте крышку отсека так, чтобы он хорошо

закрылся.

Это не является неисправностью. При выдвига­нии поддона вода может попасть под прибор.
Регулярно очищайте поверхность под кофема­шиной.

Был активирован демо-режим для презентации
кофемашины в торговом зале или выставочном
помещении.

 Деактивируйте демо-режим.

Что делать, если ...

67

Что делать, если ...

Неудовлетворительный результат

Проблема Причина и устранение

Кофейный напиток
недостаточно горячий.

Время нагрева увели­чивается. Расход воды
неверен, производи­тельность кофемаши­ны снизилась. Напитки
вытекают из централь­ной насадки очень
медленно.

Из центральной насад­ки не течёт кофейный
напиток.
Или напиток вытекает
только из одной вы­пускной форсунки.

Консистенция молоч­ной пенки неудовле­творительная.

Чашка не была подогрета.
Чем чашка меньше и толще её стенки, тем важнее
предварительно нагреть чашку.

 Предварительно подогрейте чашку, например,

горячей водой.

Установлена слишком низкая температура зава­ривания.

 Установите более высокую температуру зава-

ривания.

Закупорены ситечки заварного механизма.
 Выньте заварной механизм и очистите его

вручную.

 Обезжирьте заварной механизм.
В кофемашине есть отложения накипи.

 Очистите кофемашину от накипи.

Центральная насадка засорена.
 Промойте кофейные трубки (см. главу «Чистка

и уход – промывание прибора»).

 Если после этого кофейный напиток все ещё не

вытекает или вытекает только с одной стороны,
очистите выпускные форсунки щёточкой для
очистки.

Температура молока слишком высокая. Только из
холодного молока (<10°C) вы можете пригото­вить хорошую молочную пенку.

 Проверьте температуру молока в ёмкости для

молока.

Трубка подачи молока закупорена.
 Очистите центральную насадку и трубку подачи

молока небольшой щёточкой.

68

Проблема Причина и устранение

При помоле зёрен
слышен более громкий
звук, чем обычно.

Напиток течет в чашку
слишком быстро.

Напиток течет в чашку
слишком медленно.

На кофе или эспрессо
не образуется пра­вильная пенка.

Контейнер для кофейных зёрен опустел во время
помола.

 Наполните контейнер свежими зёрнами кофе.
В кофейных зёрнах могли оказаться посторонние

примеси, например пластик или камешки.
 Немедленно выключите кофемашину. Обрати-

тесь в сервисную службу.

Установлен слишком крупный помол.
 Измените степень помола на более мелкий (см.

«Степень помола»).

Установлен слишком мелкий помол.
 Измените степень помола на более крупный по-

мол (см. «Степень помола»).

Степень помола установлена не оптимально.
 Измените степень помола на более мелкий или

крупный помол.

Температура заваривания для этого сорта кофе
слишком высокая.

 Установите более высокую температуру зава-

ривания.

Кофейные зёрна не свежие.
 Наполните контейнер свежими зёрнами кофе.

Что делать, если ...

69

Сервисная служба и гарантия качества

Контактная информация для
обращений вслучае неисп­равностей

При возникновении неисправностей,
которые вы неможете устранить
самостоятельно, обращайтесь всер­висную службу Miele.

Вызвать специалиста сервисной
службы Miele можно онлайн
насайте https://www.miele.ru/
domestic/service-enquiry-3117.htm.

Телефон сервисной службы Miele
указан вконце данного документа.

Сообщите сервисной службе модель
и фабричный номер прибора. Эти
данные указаны натиповой табличке.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.
Подробную информацию об условиях

гарантии Вы найдете в разделе «Га­рантия качества товара».

Документы соответствия

Сертификат соответствия
EAЭС RU C-DE.АЯ46.B.12858/20

c 30.03.2020 по 29.03.2025
Декларация о соответствии
EAЭС RU Д-DE.АЯ46.B.14083/20

c 25.02.2020 по 24.02.2025
Соответствует требованиям Техни-

ческих регламентов Таможенного
Союза (а в настоящее время - Евра­зийского экономического союза ЕА­ЭС) ТР ТС 004/2011 "О безопасности
низковольтного оборудования" ТР ТС
020/2011 "Электромагнитная совме­стимость технических средств" ТР
ЕАЭС 037/2016 "Об ограничении при­менения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектрони­ки". ники"

70

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Сервисная служба и гарантия качества

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

Срок службы прибора: 10 лет
Срок хранения не установлен

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

71

Экономия электроэнергии

Следующие рекомендации позво­лят вам экономить электроэнергию
и денежные средства, а также бе­режно относиться к окружающей
среде:

- Пользуйтесь кофемашиной в режи­ме Eco (предварительно установ­лен).

- Если вы изменяете заводские на­стройки для таймера, то энергопо­требление кофемашины может по­выситься.

На дисплее появится сообщение:

Эта установка вызывает повышение по­требления электроэнергии.

- Если вы не пользуетесь кофемаши­ной, выключайте её кнопкой Вкл/
Выкл.

- Измените настройку таймера «Вы­ключить через», установив время
на 15минут. После этого кофема­шина будет выключаться через
15минут после последнего приго­товления напитков или касания
сенсорной кнопки.

72

Подключение к электросети

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока.

Перед подключением прибора обяза­тельно сравните данные подключе­ния (напряжение и частоту) на типо­вой табличке с параметрами электро­сети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание поврежде­ния кофемашины. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специали­стом по электромонтажу.

Необходимые данные по подключе­нию вы можете найти на типовой таб­личке. Если вы извлечёте поддон для
сбора жидкости, вы увидите типовую
табличку слева.

В комплект поставки прибора входит
кабель питания от сети 50Гц
220-240В.

Подключайте кофемашину только к
правильно смонтированной розетке с
защитным контактом. Подключение
должно осуществляться заземления
только к стационарной электропро­водке с заземлением, выполненной
согласно нормам VDE0100.

Номинал применяемого автомата за­щиты должен быть 10А.

Розетка должна располагаться близ­ко к прибору и быть легко доступной.

Не подключайте кофемашину к элек­тросети с помощью многоместных
розеток или удлинителей. Много­местные розетки и удлинители не
обеспечивают необходимую безопас­ность (опасность пожара).

Кофемашину нельзя подключать к
инверторным источникам питания,
которые применяются при автоном­ном электроснабжении, например,
при использовании солнечной энер­гии. Иначе при включении прибора
при пиковом напряжении может про­изойти их защитное отключение.
Электроника прибора может быть
повреждена.

Нельзя использовать кофемашину
вместе с так называемыми энерго-
сберегающими вилками. При этом
подача энергии в прибор сокращает­ся и энергосберегающая вилка пере­гревается.

При повреждении сетевого кабеля
его замену должен выполнять только
квалифицированный специалист­электрик.

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока с защитным проводом
заземления, которое соответствует
требованиям п.7.1 «Правил устрой­ства электроустановок».

Для Вашей безопасности подключай­те прибор только к электросети с за­щитным заземлением. Если Ваша ро­зетка не имеет защитного заземле­ния, обратитесь в обслуживающую
организацию вашего домовладения.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

73

*INSTALLATION*

Указания по установке

 Опасность перегрева из-за не-

достаточной вентиляции.
Если у кофемашины будет недо-

статочная вентиляция, то прибор
может перегреться.

Следите за достаточной вентиля­цией кофемашины.
Во время работы не накрывайте
кофемашину салфетками или чем­либо подобным.

Если кофемашина установлена за
фронтальной панелью, при закры­той мебельной дверце могут повы­ситься температура и влажность.
Это может привести к повреж­дению кофемашины и/или окру­жающей мебели.

Не закрывайте мебельную дверцу
во время работы кофемашины.

Обратите внимание на следующие
указания по установке:

- Место установки должно быть су­хим и хорошо проветриваемым.

Если кофемашина устанавливается в
нишу, то минимальные размеры ниши
должны быть следующими:

Высота 510мм

Ширина 450мм

Глубина 575мм

Учитывайте при установке: чтобы
вынимать заварной механизм,
необходимо полностью открывать
дверцу прибора.

 Располагайте кофемашину вровень

с передним краем ниши.

- Температура окружающей среды
на месте установки должна состав­лять от +10°C до +38°C.

- Кофемашина должна стоять на го­ризонтальной поверхности. По­верхность должна быть невоспри­имчива к воздействию влаги.

74

*INSTALLATION*

Размеры прибора

a = 241 mm
b = 360 mm
c = 460 mm

75

Технические данные

Потребление электроэнергии в ре­жиме ожидания
(заводская настройка):

Давление насоса: макс.15бар
Проточный нагреватель: 1термоблок из нержавеющей стали
Размеры прибора (ШхВхГ): 241x360x460мм
Вес нетто: 9,48кг
Длина кабеля: 120см
Вместимость

ёмкости для воды:
Вместимость

контейнера для зёрен:
Вместимость

сборного контейнера:
Центральная насадка: регулируемая по высоте в диапазо-

Кофемолка: конусная мельница из стали
Степень помола: регулировка на 5ступеней
Порция молотого кофе: макс.12г

<0,5Вт

1,3л

200г

макс.6порций кофейной гущи

не80–135мм

76

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

- Обнаружения механических повреждений товара;

- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

- Несоблюдения правил установки и подключения;

- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

- Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

- Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас­ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол­номочий на оказание данных услуг;

- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

- Противоправных действий третьих лиц;

77

Гарантия качества товара

- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

- Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы
посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на­стоящей Инструкции по эксплуатации;

- работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще­ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

- запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата­ции;

- изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

- шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель­ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

- вентиляторов

- масляных/воздушных доводчиков дверей

- водяных клапанов

- электрических реле

- электродвигателей

- ремней

- компрессоров

- шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

- потрескивания при нагреве/охлаждении

- скрипы

- незначительные стуки подвижных механизмов

- необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

- для России: www.miele.ru

- для Украины: www.miele.ua

- для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

78

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail:[e-mail]

Internet:www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1,
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ-

нить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ

Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

79

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Ойгстер / Фрисмаг АГ, Им Хоф 20, 8590, Романсхорн, Швейцария
Eugster / Frismag AG, Im Hof 20, 8590 Romanshorn, Schweiz

CM 5310, CM 5410, CM 5510, CM 5710

M.-Nr. 11 557 680 / 00ru–RU, UA, KZ