Medion MD 42201 user Manual

®

MTC Medion Technologie Center

D-45467 Mülheim/Ruhr

Tel. [phone]
Fax [phone]

(0,12 Euro/Minute innerhalb des Festnetzes)

http://www.medion.com

D

I

PT HU

PL

E NL

GB F

Medion Electronics Ltd.

120 Faraday Park

Faraday Road

Dorcan

Swindon SN3 5JF

Wilts

Hot-Line: 0870 727 0370

Fax: [phone]

[e-mail]

Medion France

ZAC de La Bertraie

Route de Sablé

72270 VILLAINES SOUS

MALICORNE

[e-mail]

http://www.medion.fr

Medion Service Center

Progetto Elettronica 92 s.p.a.

Via de Gasperi, 88/A

I - 20017 Mazzo di Rho (MI)

Hotline CE: 199 30 90 78

[e-mail]

Medion Service Center

Visonic S.A.

Alejandro Sanchez 95-97

E-28019 Madrid

Hot-Line: 902 151 448

Fax: [phone]

[e-mail]

Medion Service Center

J.F. Kennedylaan 16 a

5981 XC Panningen

Netherlands

Hot-Line: 0900 - 633 6330

Fax: 0900 - 665 5660

[e-mail]

Medion Service Center

Luma

Rua Alfredo Guisado no. 4

1500-030 Lisboa

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

Medion Service Center

Teleplan Polska Sp. Z.o.o.

ul. Fordonska 248 G

85-766 Bydgoszcz

Hot-Line: + 48 52 58 53 022

Fax: + 48 52 58 23 235

email: [e-mail]

RCE Ltd

H-1118 Budapest

Szurdok u. 1

Hot-Line: + 36-1-309- 4746

+ 36-1-309- 4752

Fax: + 36-1-309- 4741

[e-mail]

02/05

CH

Medion Service

Lerzenstrasse 10

CH - 8953 Dietikon

Hot-Line:

0848 - 33 33 32

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 2

Mikrowelle mit Heißluft und Grill

Microwave Oven with Convection and Grill
Four à micro-ondes avec convection et gril
Microonde con aria calda e griglia
Microondas con aire caliente e grill
Microgolfoven met heteluchtvermogen en grill
Forno de microondas com ar de calor e grelhador
Kuchenka microfalowa z rusztem i podgrzewane powietrze
Mikrohullámú sütö grillezö és forró levegö funkcióval

®

Bedienungsanleitung · Instruction manual
Manuel de l’utilisateur · Instrucciones de manejo
Instruções de operação · Istruzioni per l'uso
Bedieningshandleiding · Instrukcja użytkownika

Felhasználói kézikönyv

MM 42201

MSN 5001 4774
MSN 5001 9518

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 3

Teile · Part names · Nom des pièces · Nombre de las piezas · Le parti del forno

Onderdelen · Peças · Nazwy czÍ∂ci · Alkatrésznevek

®

1

5

4

7

2

8

9

6 3

1. Sicherheitsverriegelung der Tür · Door Safety Lock System · Système de verrouillage de
sécurité de porte · Sistema di chiusura di sicurezza del portello · Sistema de cierre
seguro de la puerta · Veiligheidsvergrendeling voor de deur · Sistema de bloqueio
de segurança da porta · Ajtózáró biztonsági rendszer · Bezpieczny zamek drzwiczek

2. Sichtfenster · Oven Window · Fenêtre du four · Finestrella del forno
Ventana del horno · Ovenvenster · Janela do forno · Sütő ablaka · Okno kuchenki

3. Lüftung · Oven Air Vent · Ventilation du four · Ventilazione del forno
Válvula de escape del aire del horno · Ventilatiegat · Ventilação do ar do forno
A sütő légnyílása· Otwór wentylacyjny

4. Schaft · Shaft · Axe · Perno · Eje · Aandrijvingsas · Eixo · Tengely · Oś

5. Rollenring · Roller Ring · Couronne à rouleaux · Anello di rotazione
Anillo de ruedas · Ring op wieltjes · Aro giratório · Forgó gyűrű · Podstawa obrotowa

6. Glasdrehteller · Glass Tray · Plateau en verre · Piatto di vetro
Bandeja de cristal · Draaischotel · Prato de vidro · Üvegtálca · Szklana tacka

7. Bedienfeld · Control Panel · Panneau de commande · Pannello di controllo · Panel de
control · Bedieningspaneel · Painel de comando · Vezérlőpult · Panel sterowania

8. Grill · grill · gril · griglia · grill · grill · grelha · Grill · Grillkészülék

9. Grillrost · Metal Rack · Support en métal · Griglia di metallo · Marco de metal
Metalen rek · Aro de metal · Fém tartókeret · Metalowa kratka

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 4

10 Display Kochzeit, Power, Anzeige und Zeit

werden angezeigt
Display Cooking time, power, display and
time are shown
Display Il affiche le temps de cuisson,
la puissance, l'affichage et le temps
Display Vengono visualizzati il tempo di
cottura, la potenza, le indicazioni e l'ora
Pantalla Se muestran el tiempo de
cocción, la potencia, la indicación y el tiempo
Display Kooktijd, Power, display en tijd
worden weergegeven
Mostrador Tempo de cozedura, energia,
aviso e hora serão mostrados

Wyświetlacz Czas gotowania, Power,
wskazywane będą wskaźnik i czas
Kijelző Akijelzőn a főzési idő, a teljesít­mény és az idő jelenik meg

11 Mikrowelle Zur Auswahl der

Mikrowellenleistungsstufe
Microwave To select the microwave
power level
Micro-ondes Pour sélectionner le
niveau de puissance du micro-ondes
Forno a microonde Per selezionare il livello
di potenza del forno a microonde
Microondas Para la selección de los
niveles de potencia del microondas
Microgolfoven Selecteren van de
vermogensstand voor de microgolfoven
Microondas Para a selecção do grau
de potência do microondas

Mikrofale Do wybierania stopnia
mocy kuchenki mikrofalowej
Mikrohullám A mikrohullámú
teljesítményfokozat kiválasztásához

12 Grill

Zum Einstellen des Grill-/Kochprogramms

Grill To set the grill cooking/cooking program
Grill Pour régler le programme

de gril/de cuisson
Griglia Per impostare il programma
di cottura/ cottura alla griglia

Grill Para ajustar el programa de grill/cocción
Grill Instellen van het grill-/kookprogramma
Grelha Para o ajuste do programa

grelhar/cozer

Grill Do nastawiania programu
grillowania/ gotowania
Grillrács A grillezés/főzés beállításához

13

Heißluft Zum Einstellen der Heißlufttemperatur
Convection To set the convection temperature
Convection Pour régler la température de

l'air chaud
Aria calda Per impostare la temperatura
dell'aria calda
Aire caliente Para ajustar la temperatura
del aire caliente
Hete lucht Instellen van de hetelucht­temperatuur

Ar quente Para o ajuste da temperatura do
ar quente

Gorące powietrze Do nastawiania
temperatury gorącego powietrza
Forró levegő Aforrólevegő-hőmérséklet
beállításához

14

Mikrowelle + Grill Zur Auswahl

einer von zwei kombinierten Kocheinstellungen
Microwave + Grill To select one out of two
combined cooking settings
Micro-ondes + Gril Pour sélectionner un des
deux programmes de cuisson combinés
Microonde + grill Per selezionare una di due
impostazioni combinate di cottura
Microondas + Grill Para seleccionar uno de
dos ajustes de cocción combinados
Microgolf + grill Selecteren van één van de
twee gecombineerde kookinstellingen
Microondas + grelha Para seleccionar um a
partir de dois ajustes de cozedura combinados

Kuchenka mikrofalowa + grill Do
wybierania jednej z dwóch kombinowanych
nastaw gotowania
Mikrohullám + grill A kétféle kombinált
főzési beállítás közül az egyik k
iválasztásához

15 Mikrowelle + Heißluft Zur Auswahl

einer von vier kombinierten Kocheinstellungen
Microwave + Convection To select one out
of four combined cooking settings
Micro-ondes + Convection Pour
sélectionner un des quatre programmes de
cuisson combinés
Microonde + aria calda Per selezionare una
di quattro impostazioni combinate di cottura
Microondas + aire caliente Para
seleccionar uno de cuatro ajustes de cocción
combinados
Microgolf + hete lucht Selecteren van één
van de vier gecombineerde kookinstellingen
Microondas + ar quente Para a selecção de
um entre quatro ajustes de cozedura
combinados

Mikrofale i termoobieg Do wybierania jed­nej z czterech kombinowanych
nastaw gotowania
Mikrohullám + forró levegő A négyféle
kombinált főzési beállítás közül az egyik
kiválasztásához

16 Zeit/Menü Drehschalter zum Einstellen der

Kochzeit oder Auswahl des Auto Menüs
Time/Menu Rotary switch for setting the
cooking time or for selecting the auto menu
Temps/Menu Commutateur rotatif pour
régler le temps de cuisson ou pour
sélectionner les menus auto
Tempo/Menu Manopola per impostare il
tempo di cottura o per selezionare l'Auto Menu
Tiempo/Menú Interruptor giratorio para
ajustar el tiempo de cocción o seleccionar el
menú Auto
Tijd/Menu Draaischakelaar voor het instellen
van de kooktijd of voor het selecteren van het
automatisch kookmenu
Tempo/Menu Botão giratório para o ajuste
do tempo de cozedura ou escolha do menu
automático

Czas/menu Przełącznik obrotowy do nasta­wiania czasu gotowania lub wybierania menu
Auto
Idő/Menü Forgókapcsoló a főzési idő
beállításához vagy az Auto menü ki
választásához

17 Start/Quick Start Zum Starten des

Kochprogramms oder Einstellen des Quick
Start Kochprogramms
Start/Quick Start To start the cooking program
or to set the Quick Start cooking program
Démarrage/Démarrage rapide Pour
démarrer le programme de cuisson ou pour
sélectionner le démarrage rapide du

programme de cuisson
Start/ Quick Start Per avviare il programma
di cottura o per impostare il programma di
cottura Quick Start
Inicio/Inicio rápido Para poner en marcha el
programa de cocción o ajustar el programa de
cocción Inicio rápido
Start/ Quick Start Het kookprogramma
starten of het „Quick Start“-kookprogramma
instellen
Iniciar/ Início rápido Para o início do
programa de cozedura ou ajuste do programa
de cozedura com início automático

Start/Quick Start Do startowania programu
gotowania lub nastawiania programu
gotowania Quick Start
Indítás/Gyorsindítás A főzés indításához
vagy a Gyorsindítás beállításához

18

Gewicht Zur Auswahl der Essensmenge oder

zum Bestätigen des Kochzeiteinstellungsstandes
Weight To select the food quantity or to
confirm the set cooking time status
Poids Pour sélectionner la quantité ou pour
confirmer le réglage du temps de cuisson
Peso Per selezionare la quantità di alimenti o
per confermare l'im postazione del tempo di
cottura
Peso Para seleccionar la cantidad de comida
o para confirmar el ajuste actual de tiempo de
cocción
Gewicht Selecteren van de hoeveelheid
etenswaren of bevestigen van de instelling
van de kooktijd
Peso Para seleccionar a quantidade de
comida ou para confirmar a situação de aju­ste do tempo de cozedura

Waga Do wybierania ilości jedzenia lub
potwierdzenia stanu nastaw czasu gotowania
Tömeg Az ételmennyiség kiválasztásához
vagy a főzési idő beállításának me­gerősítéséhez

19 Stop/Reset Zum Stoppen des Kochpro-

gramms oder zum Löschen aller vorherigen
Einstellungen vor dem Beginnen des Kochens
Stop/Reset To stop the cooking program or
to delete all previous settings prior to the
cooking start
Arrêt/Remise à zéro Pour arrêter le
programme de cuisson ou pour effacer tout
réglage précédent avant de commencer la
cuisson
Stop/Reset Per arrestare il programma di
cottura o per cancellare tutte le impostazioni
precedenti, prima di avviare la cottura
Parada/Reset Para parar el programa de
cocción o para borrar todos los ajustes
previos antes de empezar con la cocción
Stop/Reset Stoppen van het kookprogramma
of wissen van alle instellingen voordat met het
koken wordt begonne
Parar/Recomeçar Para interromper o
programa de cozimento ou apagar todos os
ajustes anteriores antes do início do cozimento

Stop/Reset Do zatrzymywania programu go­towania lub skasowania wszystkich poprzed­nich nastaw przed rozpoczęciem gotowania
Stop/Reset A főzés leállításához vagy a
főzés előtt minden korábbi beállítás tör­léséhez

20 Uhr/Timer Zum Einstellen der Uhr oder des

Timers

Clock/Timer To set the clock or the timer
Heure/Timer Pour régler l'heure ou le timer
Ora/Timer Per impostare l'ora o il timer
Reloj/Temporizador Para ajustar el reloj o el

temporizador

Klok/timer Instellen van de klok of de timer
Relógio/Temporizador Para o ajuste do

relógio ou do temporizador

Zegar/timer Do nastawiania zegara lub timera
Óra/Timer Az óra vagy a Timer beállításához

Bedienfeld · Control panel · Panneau de commande · Pannello comandi · Panel de control
Bedieningspaneel · Painel de comando · Panel sterowania · Kezelõegység

1

10

18
13

12

14
15

20

16

11

19

17

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 1

D

Inhaltsverzeichnis

2

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienfeld..............................................................................................................1

Technische Daten ..................................................................................................2

Herzlichen Dank ....................................................................................................3

Lieferumfang prüfen...............................................................................................3

Sicherheitshinweise...............................................................................................4

Vor dem Gebrauch.................................................................................................7

Inbetriebnahme......................................................................................................9

Kochen und Garen mit der Mikrowelle.................................................................11

Einstellen der Ofenfunktionen..............................................................................12

Mikrowelle............................................................................................................13

Grill ......................................................................................................................14

Mikrowelle + Grill ................................................................................................15

Mikrowelle + Heißluft ..........................................................................................16

Schnell auftauen .................................................................................................17

Einstellungen des „Auto Menu“ ...........................................................................18

Weitere Eigenschaften ........................................................................................20

Reinigung und Pflege ..........................................................................................21

.............................................................................................................................22

.............................................................................................................................42

.............................................................................................................................62

.............................................................................................................................82

...........................................................................................................................102

...........................................................................................................................122

...........................................................................................................................142

...........................................................................................................................162

Technische Daten

Modell:...............................................................MM 42201

Stromversorgung:..............................................230V~50Hz

Mikrowellenfrequenz: ........................................2450 MHz

Leistungsaufnahme (Mikrowelle):......................1400 W

Leistungsaufnahme (Heißluft): ..........................1400 W

Leistungsaufnahme (Grill): ................................1200 W

Maximale Garleistung:.......................................900 W

Fassungsvermögen:..........................................25 l

Durchmesser Drehscheibe: ..............................314 mm

Nettogewicht:.....................................................~19 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

GB

F

I

E

NL

PT
PL

HU

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 2

Herzlichen Dank

D

3

®

HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Mikrowelle und sind überzeugt, dass Sie mit
diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion
und Leistungsbereitschaft Ihrer Mikrowelle zu garantieren und um Ihre
persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden,
wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Falls Sie die Mikrowelle einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Gebrauchs­anleitung dazu.

Entsorgung

Verpackung

Ihre Mikrowelle befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung.

Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Gerät

Werfen Sie die Mikrowelle, wenn Sie kaputt ist oder ausrangiert wird, keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Ent­sorgung.

Lieferumfang prüfen

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vollständig aus.

Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

- Mikrowelle

- Rollenring

- Glasteller

- Grillrost

- Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 3

Sicherheitshinweise

4

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Sicherheitshinweise

Einsatzbereich

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Es darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in mikro­wellengeeigneten Behältnissen verwendet werden.

• Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehältern muss das
Kochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung bewacht werden.

• Die Mikrowelle eignet sich nicht zum Zubereiten von Speisen in schwimmen­dem Fett. Ebenso eignet sich das Gerät nicht zum Trocken von Gegen­ständen. Achtung Brandgefahr!

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht benutzen dürfen, da Kinder
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können, noch
nicht erkennen.

Aufstellung und elektrischer Anschluß

• Schließen Sie die Mikrowelle nur an eine ordnungsgemäße 230V~50Hz
Schutzkontaktsteckdose an, die mit mindestens 16 Ampère gesichert ist.
Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile ebene Oberfläche in einem
geschützten trockenen Raum auf.

• Beachten Sie die Mindestabstände und verdecken Sie auf keinen Fall die
Lüftungsschlitze. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle, da diese
im Betrieb heiß wird.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte das Gerät
dennoch einmal mit Wasser in Berührung gekommen sein, ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis:

Während des Betriebs können die berührbaren Oberflächen sehr heiß werden.

Achtung!

Heiße Oberfläche!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 4

Sicherheitshinweise

D

5

®

Inbetriebnahme und Gebrauch

• Verwenden Sie die Mikrowelle nur mit dem beiliegenden Rollenring und
Drehteller.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Gargut im Garraum.

• Verwenden Sie nur das beiliegende oder von uns freigegebene Zubehör.

• Verwenden Sie nur Geschirr, das speziell für Mikrowellen geeignet ist.

• Benutzen Sie im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierungen,
metallisches Geschirr oder den Grillständer, da es sonst zu Beschädigungen
am Gerät kommen kann.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen der Mikrowelle oder die Innenfolie
des Sichtfensters, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

Hinweis:

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu sogenanntem
Siedeverzug kommen, d.h., dass die Flüssigkeit bereits Siedetemperatur hat,
ohne dass die beim Kochen typischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschüt­terungen, wie sie z.B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann zu
einem plötzlichen Aufkochen der Flüssigkeit.
Vorsicht: Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrühen!

Deshalb: Beim Erhitzen von Flüssigkeiten stellen Sie unbedingt einen Stab aus
Glas oder Keramik in das Gefäß. So verhindern Sie ein verspätetes
Aufkochen der Flüssigkeit.

• Erwärmen Sie niemals Gargut in verschlossenen Behältern. Bei Flaschen,
wie z.B. Babyflaschen, unbedingt den Verschluss abnehmen, da sie leicht
explodieren können.

• Bei Gargut mit fester Haut, wie z.B. Würste oder Tomaten, vor dem Erhitzen
die Haut an verschiedenen Stellen anritzen, um ein Platzen der Lebensmittel
zu vermeiden.

• Kochen Sie Eier nur in speziell dafür vorgesehenem Mikrowellengeschirr.
Erwärmen Sie hartgekochte Eier nicht in der Mikrowelle.

Achtung: Bereits gekochte Eier können auch nach der Entnahme aus dem
Garraum noch platzen.

• Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn möglich das Gargut, um eine
gleichmäßige Temperaturverteilung zu erlangen, oder lassen es für eine
kurze Zeit nachgaren.

• Prüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur der mit der Mikrowelle
erwärmten Speisen. Bei Babynahrung müssen Sie spezielle Sorgfalt
walten lassen und vor der Prüfung der Temperatur die Kindernahrung
immer umrühren oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 5

Sicherheitshinweise

6

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Störung

• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Be­schädigungen.

• Wenn Sie Beschädigungen feststellen, nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall
in Betrieb. Ziehen Sie sofort das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie ein defektes Gerät sowie ein beschädigtes Netzkabel umgehend
von einer qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an
den Medion-Service, um Gefährdungen zu vermeiden.

Warnung!

Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendeine War­tungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung
erfordert, welche den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie
sicherstellt.

• Bei Rauchentwicklung die Tür unbedingt geschlossen halten, um Flammenbil­dung zu vermeiden bzw. bereits bestehende zu ersticken und sofort das Gerät
mit der Stop/Löschen-Taste ausschalten.

• Danach umgehend den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Warnung!

Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der Tür oder am
Türverschluss, an der Türdichtung und Dichtflächen dürfen Sie das Gerät auf
keinen Fall in Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt instandsetzen
oder wenden Sie sich an den Medion-Service.

• Achten Sie auch darauf, dass sich die Mikrowelle nicht zu nah an einer Wär­mequelle oder in einen Bereich befindet, in dem sie mit Wasser in Berührung
kommen könnte.

Über Mikrowellen

Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, welche eine
Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Je mehr Wasser sich
in den Lebensmitteln befindet, desto besser erwärmen sich diese.
Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig
erhitzte Gerichte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren
stehen.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 6

Vor dem ersten Gebrauch

D

7

®

Vor dem ersten Gebrauch

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vollständig aus.

• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine ebene, stabile und Hitze unempfindliche
Oberfläche. Beachten Sie hierbei die Mindestabstände.

Hinweis:

Überprüfen Sie die Mikrowelle auf etwaige Schäden - beispielsweise, ob die
Tür versetzt oder verbogen ist, Türdichtungen und Dichtflächen beschädigt sind,
Scharniere und Verschluss defekt oder locker sind, und ob im Innern des
Gerätes oder an der Tür Beulen oder Dellen vorhanden sind. Falls irgendeine
Beschädigung vorliegt, nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich in dem Fall an den Kundendienst.

• Achten Sie auch darauf, dass sich die Mikrowelle nicht zu nah an einer
Wärmequelle oder in einen Bereich befindet, in dem sie mit Wasser in
Berührung kommen könnte.

• Stellen Sie keine Gegenstände (Vasen, Decken o. ä.) auf das Gerät.

• Kontrollieren Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden sind, bevor Sie die Ver­packung wegwerfen.

• Bevor Sie Ihre neue Mikrowelle mit Grill und Heißluft das erste Mal in Betrieb
nehmen, reinigen Sie zunächst das Gerät und alle Zubehörteile von eventuell
vorhandenen Produktionsrückständen.

• Entfernen Sie die Schutzfolie von Gerät und Bedienfeld.

• Reinigen Sie alle Zubehörteile in heißem Wasser mit einem milden Spülmittel
und trocknen sie ab.

• Säubern Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch sorgfältig innen und außen
und trocknen es ab.

Die Mikrowelle darf nicht im Freien verwendet werden!

10 cm

30 cm

10 cm

10 cm

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 7

Vor dem ersten Gebrauch

8

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Gerät leer aufheizen

• Schalten Sie das Gerät ohne Lebensmittel und ohne Zubehör in der
Betriebsart Grill ein. Drehen Sie dazu den Leistungsknopf im Uhrzeigersinn
über die höchste Stufe der Mikrowelle hinaus.

• Stellen Sie den Zeitschalter auf 20 Minuten.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

• Nach 20 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Warten Sie bis es
vollständig abgekühlt ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Gerät
anschließend noch einmal mit einem feuchten Tuch und trocknen es ab.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 8

Inbetriebnahme

D

9

®

Inbetriebnahme

Achtung!

Die Schutzfolie auf der Türinnenseite und die Pappe rechts im Garinnenraum
nicht entfernen, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann!

Kontrollieren Sie das Netzkabel und das Gerät, besonders die Tür und die Tür­verriegelung auf Beschädigungen.

Achtung!

Bei Beschädigungen jeder Art darf das Gerät nicht an das Stromnetz ange­schlossen werden. Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fach­werkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an die Service-Hotline.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäße Schutzkontaktnetz­steckdose (230V~50Hz).

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen oder scharfen
Kanten in Berührung kommen kann.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 9

Inbetriebnahme

10

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Glasteller einsetzen

• Legen Sie den Rollenring in die Mitte des Garraums.

• Legen Sie den Glasteller auf den Rollenring und positionieren Sie ihn so, dass
er auf derAntriebsachse einrastet.

Grillrost einsetzen

• Zum Grillen oder im Heissluftbetrieb stellen Sie den Grillständer mit dem Rost
nach oben mittig auf den Glasteller.

Achtung!

Den Grillständer nicht bei reinem Mikrowellenbetrieb einstellen!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 10

Kochen und Garen

D

11

®

Kochen und Garen mit der Mikrowelle

• Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, brin­gen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter.

• Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit.

• Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie
sie bei Bedarf. Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich
entzünden.

• Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs ab.
Durch Abdecken werden Spritzer vermieden; außerdem wird das Essen
gleichmäßiger gegart.

• Speisen wie Hähnchenteile und Hamburger sollten während der Zubereitung
in der Mikrowelle einmal umgedreht werden, um das Garen zu beschleuni­gen. Größere Teile wie Braten oder Brathähnchen müssen mindestens einmal
umgedreht werden.

• Wichtig ist auch ein Umschichten, z.B. bei Fleischbällchen:
Nach der Hälfte der Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten
und innen nach außen umgeschichtet werden.

Mikrowellentaugliche Materialien und Gegenstände

• Ideale Materialien für den Gebrauch in der Mikrowelle sind solche,
die mikrowellendurchlässig sind, bei denen die Energie durch das Behältnis
durchdringen und das Essen erhitzen kann.

• Mikrowellen können Metall nicht durchdringen, so dass Metallbehältnisse oder
Geschirr mit Metallteilen nicht verwendet werden sollten.

• Verwenden Sie bei der Zubereitung in der Mikrowelle keine Produkte aus
Recyclingpapier, da diese kleine Metallfragmente enthalten können, die Fun­ken und/oder einen Brand auslösen können.

• Empfohlen werden runde/ovale statt quadratische/längliche Geschirrformen,
da die Speisen in den Ecken leicht überkochen.

• Schmale Alufolienstreifen können zum Abdecken verwendet werden, um ein
Überkochen in den Ecken zu verhindern, auf die sich die Mikrowellenenergie
vorrangig konzentriert. Verwenden Sie jedoch nicht zuviel Alufolie und halten
Sie einen Abstand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenwand ein.

Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe, die Ihnen bei
der Wahl des richtigen Kochgeschirrs helfen soll:

Kochgeschirr
Kombikochen

Hitzebeständiges Glas
Nicht-hitzebeständiges Glas
Hitzebeständige Keramik
Mikrowellentaugliches Kunststoffgeschirr
Küchenpapier
Metalleinsatz
Metallrost
Alufolie und Folienbehältnisse

in der Mikrowelle

Ja

Nein

Ja
Ja

Ja
Nein
Nein
Nein

Grillen

Ja

Nein

Ja
Nein
Nein

Ja

Ja

Ja

Kombination

Ja

Nein

Ja
Nein
Nein
Nein
Nein
Nein

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 11

Einstellen der Ofenfunktionen

12

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Einstellen der Ofenfunktionen

Signaltöne während des Einstellens

• ein Ton: Eingabe wurde angenommen.

• zwei Töne: Eingabe wurde nicht angenommen. Bitte prüfen Sie die

Einstellungen und versuchen es noch einmal.

Einstellen der Uhr

1. Drücken Sie die Uhr/Timer Taste (19).

2. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) bis die korrekte Stunde angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Uhr/Timer Taste (19).

4. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) bis die korrekten Minuten angezeigt

werden.

5. Drücken Sie die Uhr/Timer Taste (19) zur Bestätigung.

Hinweis:

• Die Uhr startet automatisch bei 1:00, wenn der Ofen angeschlossen wird.

• Um die Timer Funktion zu nutzen, drücken Sie die Uhr/Timer Taste (19) und
drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) um die Nachgarzeit von max. 95 min.
einzustellen.

Quick Start

Nutzen sie die Funktion, um den Ofen auf Mikrowelle umzustellen und den
Kochvorgang sofort zu starten, ohne weitere Voreinstellungen.

1. Drücken Sie die Start Taste (16) in schneller Folge, um die Kochzeit
festzulegen.

2. Die maximale Kochzeit beträgt 10 Minuten.

3. Der Ofen startet 2 Sekunden später.

4. Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönen vier Signaltöne und „END“ erscheint im
Display.

5. Drücken Sie die Stop/Reset Taste (18) oder öffnen Sie die Tür, bevor Sie eine
andere Kochfunktion starten.

Den Ofen während er „arbeitet“ stoppen:

1. Drücken Sie einmal die Stop/Reset Taste (18), um den Kochvorgang zu
unterbrechen.

2. Sie können den Ofen durch Drücken der Start Taste (16) neu starten.

3. Drücken Sie die Stop/Reset Taste (18), um alle Vorgaben zu löschen.

Hinweis:

Der Ofen stoppt jeden Vorgang, wenn die Tür geöffnet wird.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 12

Mikrowelle

D

13

®

Beispiel:

Sie wollen 5 min. auf der Leistungsstufe 60% kochen:

1. Drücken Sie die Mikrowellen Taste (10) fünfmal.

2. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) bis die korrekte Kochzeit (5:00)
im Display erscheint.

3. Drücken Sie nun bitte die Start Taste (16).

4. Der Garvorgang beginnt.

Hinweis:

1. Wenn Sie das Kochen zeitweise unterbrechen wollen, drücken Sie die

Stop/Reset Taste (18) einmal, Sie können dann durch erneutes Betätigen der
Start Taste (16) den Kochvorgang fortsetzen oder durch zweimaliges Drücken

der Stop/Reset Taste (18) den Kochvorgang beenden.

2. Wenn die Kochzeit beendet ist, ertönt 4x ein Signalton und „END“ erscheint im
Display. Bevor Sie einen neuen Kochvorgang starten, muss das Display
gelöscht und das System durch Drücken der Stop/Reset Taste (18) wieder in
den Ausgangszustand zurückgesetzt werden.

Mikrowelle

Das Kochen in der Mikrowelle erlaubt Ihnen Kochleistung und Zeit
anzuwenden. Als Erstes wählen Sie eine Leistungsstufe aus, indem Sie
einge Male (siehe Tabelle unten) die Mikrowellen Taste (10) drücken.
Dann stellen Sie durch Drehen des Zeit/Menü Reglers (15) die Kochzeit ein
(max. 95 min.), bevor Sie die Start Taste (16) drücken.

Drücken der Mikrowellen Taste (10) zur Auswahl der Kochleistung:

Drücken

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x

9 x
10 x
11 x

Leistung

100% (P-HI)

90% (P-90)
80% (P-80)
70% (P-70)
60% (P-60)
50% (P-50)
40% (P-40)
30% (P-30)
20% (P-20)
10% (P-10)

0% (P-00)

Beschreibung

Hoch

Medium-Hoch

Medium

Medium Niedrig/Auftauen

Warmhalten von Speisen

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 13

Grill

14

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Grill

Zum Grillen besonder geeignet sind dünne Fleischstücke, Steaks, Koteletts,
Kebabs, Würste und Hähnchenstücke, sowie warme Sandwichs und Auflaufge­richte.

Beispiel:

Sie wollen 12 Min. Grillen programmieren:

1. Vergewissern Sie sich, dass das System in seiner Grundeinstellung ist, d. h.
kein Kochprogramm ist aktiv und das System ist bereit für Anweisungen.

2. Drücken Sie die Grill Taste (11).

3. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) auf 12:00.

4. Drücken Sie die Start Taste (16).

Hinweis:

Die Grillleistung ist im System als Maximumleistung eingestellt.
Die maximale Kochzeit für den Grill beträgt 95 Min.

Heißluft

Kochen mit Heißluft

Drücken Sie die Heißluft Taste (12), um die Temperatur einzustellen.

Während des Heißluft Garens, zirkuliert heiße Luft durch den Ofenhohlraum, um
das Essen schnell und gleichmäßig braun und knusprig zu machen. Dieser Ofen
kann auf zehn verschiedene Kochtemperaturen programmiert werden.

Beispiel:

Sie wollen auf 180°C für 40 Min. kochen.

1. Drücken Sie die Heißluft Taste (12) dreimal.

2. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) bis die korrekte Kochzeit im Display
angezeigt wird, z.B. H40 = 40 Minuten.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Drücken

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x

...

Temperatur (°C)

200
190
180
170
160
150
140

...

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 14

Mikrowelle + Grill

D

15

®

Hinweis:

• Die maximal Heißluft Garzeit beträgt 9 h und 30 Min. Ist diese Zeit abgelaufen
tönt viermal der Signalton und „END“ erscheint im Display. Drücken Sie die
Stop/Reset Taste (18), und löschen Sie „END“, bevor Sie eine neue
Kochfunktion starten.

• Sie können durch Drücken der Heißluft Taste (12) die Temperatur während
des Kochens überprüfen.

Vorheizen und Kochen mit Heißluft

Ihr Ofen kann darauf programmiert werden, vorheizen und kochen zu
kombinieren.

Beispiel:

Sie wollen den Ofen auf 170°C vorheizen und dann 35 Min. kochen.

1. Drücken Sie viermal die Heißluft Taste (12).

2. Drücken Sie die Start Taste (16). Wenn der Ofen die vorprogrammierte Zeit
erreicht hat, ertönt ein Signalton und „PREH“ erscheint im Display.

3. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie den Behälter mit Essen in die Mitte der
Platte.

4. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) zum Programmieren der Kochzeit.

5. Drücken Sie die Start Taste (16).

Hinweis:

Die Vorheizphase kann bis zu 30 Min. dauern. 200°C werden nach ca. 15 Min.
erreicht.

Mikrowelle + Grill

Diese Funktion erlaubt es Ihnen, das Kochen in der Mikrowelle mit dem Grillen in
zwei verschiedenen Einstellungen zu verbinden.

Als erstes drücken Sie die Mikrowelle + Grill Taste (13) ein- oder zweimal, um
eine geeignete Kombination einzustellen. Nun wählen Sie Ihre gewünschte
Kochzeit durch Drehen des Zeit/Menü Reglers (15) aus. Wenn Sie die Start
Taste (16) gedrückt haben, fängt das System an zurückzuzählen.

Hinweis:

• Die maximale Kochzeit beträgt hier 95 Minuten.

• Während des Kochens können Sie durch Drücken der Mikrowelle + Grill
Taste (13) die programmierten Einstellungen sehen.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 15

Kombination 1

30% der Zeit für die Mikrowellen- und 70% der Zeit für die Grillfunktion. Geeignet
für Fisch, Kartoffeln oder Aufläufe.

Beispiel:

Sie möchten Kombination 1 für 25 Min. wählen.

1. Drücken Sie die Stop/Reset Taste (18).

2. Drücken Sie die einmal die Mikrowelle + Grill Taste (13).

3. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) auf 25:00.

4. Drücken Sie die Start Taste (16).

Kombination 2

55% der Zeit für die Mikrowellen- und 45% der Zeit für die Grillfunktion. Geeignet
für Pudding, Omelett, gebackene Kartoffeln und Geflügel.

Beispiel:

Sie möchten Kombination 2 für 12 Min. wählen.

1. Drücken Sie die Stop/Reset Taste (18).

2. Drücken Sie die zweimal die Mikrowelle + Grill Taste (13).

3. Drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) auf 12:00.

4. Drücken Sie die Start Taste (16).

Mikrowelle + Heißluft

Dieser Ofen hat vier vorprogrammierte Einstellungen, die es einfach machen, mit
dieser Kombination automatisch zu erhitzen und zu garen.

Drücken Sie die Mikrowelle + Heißluft Taste (14), um die Temperatur
auszuwählen.

Beispiel:

Angenommen, Sie wollen einen Kuchen 24 Minuten auf KOMB3 backen.

1. Drücken Sie dreimal die Mikrowelle + Heißluft Taste (14).

2. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15), um die Backzeit einzustellen.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

4. Der Backvorgang wird gestartet.

Mikrowelle + Heißluft

16

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

KOMB1
KOMB2
KOMB3
KOMB4

Drücken

1 x
2 x
3 x
4 x

Ofen Temperatur (°C)

230
200
180
150

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 16

Schnell auftauen

D

17

®

Hinweis:

• Die maximal Heißluft Garzeit beträgt 9 h und 30 Min. Ist diese Zeit abgelaufen,
tönt viermal der Signalton und „END“ erscheint im Display. Drücken Sie die
Stop/Reset Taste (18), und löschen Sie „END“, bevor Sie eine neue
Kochfunktion starten.

• Sie können durch Drücken der Mikrowelle + Heißluft Taste (14) die Tempera­tur während des Kochens überprüfen.

Schnell auftauen (Gewicht Taste)

Beispiel:

Sie wollen gefrorenes Essen in fünf Minuten auftauen.

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „08“ und „CODE“ angezeigt
wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17).

3. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15), um die Auftauzeit zu
programmieren.

Hinweis:

• Für rohes oder gekochtes eingefrorenes Essen gilt die Regel:
5 Minuten pro Pfund.

• Unterbrechen Sie den Ofen regelmäß, um aufgetaute Portionen zu entfernen.

Wenn Essen nach der eingegebenen Zeit noch nicht aufgetaut ist, program­mieren Sie den Ofen in 1-Minuten-Abständen bis das Essen vollständig aufge­taut ist.

• Wenn Sie Plastikbehälter aus dem Gefrierschrank benutzen, tauen Sie das
Essen gerade solagne darin auf, bis Sie es in einen Mikrowellen geeigneten
Behälter umfüllen können.

• Die maximale Auftauzeit beträgt 45 Minuten.

• Ist diese Zeit abgelaufen, tönt viermal der Signalton und „END“ erscheint im
Display. Drücken Sie die Stop/Reset Taste (18), und löschen Sie „END“,
bevor Sie eine neue Kochfunktion starten.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 17

Einstellungen des „Auto Menu“

18

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Menge

1
2
3
4

Drücken Sie Gewicht

1 x
2 x
3 x
4 x

Kochzeit

5 Min. 40 Sek.
9 Min. 40 Sek.

13 Min.
17 Min.

Menge

1
2
3
4

Drücken Sie Gewicht

1 x
2 x
3 x
4 x

Kochzeit

2 Min. 20 Sek.

4 Min.
5 Min. 40 Sek.
7 Min. 20 Sek.

Einstellungen des „Auto Menu“

„Auto Menu“ gestattet Ihnen Essen automatisch zu kochen oder aufzuwärmen,
ohne Wattzahl oder Zeit einzustellen.

Diese Speisen sind nur Beispiele!

Gebackene Kartoffel

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „01“ und „CODE“ im Display

steht.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) um die gewünschte Menge auszuwählen.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Hinweis:

Nach Beenden des Kochprogramms lassen Sie das Essen bitte noch 5-10
Minuten im Ofen abkühlen.

Getränke

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis "02" und "CODE" angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) um die gewünschte Menge auszuwählen.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Popcorn

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis "03" und "CODE" angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) einmal und die Kochzeit (2 Min. 30 Sek.)

wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Aufwärmen von Speisen

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis "04" und "CODE" angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) einmal und die Aufwärmzeit (3 Min. 40

Sek.) wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 18

Einstellungen des „Auto Menu“

D

19

®

Aufwärmen von Pizza (fertig gebacken, im Kühlschrank gekühlt)

Pizza (klein)

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „05“ und „CODE“ angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) einmal. Die Backzeit (1 Min. 10 Sek.)

erscheint.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Pizza (groß)

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „05“ und „CODE“ angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) zweimal und die Backzeit (3 Min. 30 Sek.)

erscheint.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Fleischspieße

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „06“ und „CODE“ angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) um die gewünschte Menge auszuwählen.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Hinweis:

Nach der Hälfte der Kochzeit erinnert Sie ein Signalton daran, die Tür zu öffnen
und die Spieße zu drehen. Schließen Sie danach die Tür, um die Kochzeit
fortzusetzen.

Kuchen

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „07“ und „CODE“ angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) einmal. Die Backzeit (40 Min.) wird

angezeigt.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Drücke Gewicht

1 x
2 x
3 x
4 x

Gewicht

ca. 200 g
ca. 300 g
ca. 500 g
ca. 750 g

Kochzeit

12 Min.
15 Min.
23 Min.
30 Min.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 19

Weitere Eigenschaften

20

Mikrowelle mit Heißluft und Grill MM 42201

Hinweis:

Um die Backzeit abzubrechen:

1. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis „07“ und „CODE“ angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Gewicht Taste (17) zweimal und drehen Sie den
Zeit/Menü Drehregler (15) um die neue Kochzeit zu programmieren.

3. Zum Bestätigen drücken Sie die Start Taste (16).

Wenn Sie die Kuchen-Funktion nutzen, wird die neue Kochzeit erhalten bleiben,
bis Sie sie ändern.

Weitere Eigenschaften

Timerfunktion im Kochbetrieb

Bei der Timer Funktion handelt es sich um die eingestellte Nachgarzeit der
Speisen. Um die Timer Funktion zu nutzen, drücken Sie die Uhr/Timer Taste
(19) und drehen Sie den Zeit/Menü Regler (15) um die Nachgarzeit von max. 95
Min. einzustellen.

Drücken Sie die Start Taste (16) und dann die Stop/Reset Taste (18), um den
Timer abzubrechen.

Timerfunktion nach Beendigung des Kochbetriebs

1. Halten Sie die Uhr/Timer Taste (19) für 3 Sekunden gedrückt.

2. Drehen Sie den Zeit/Menü Drehregler (15) bis die gewünschte Zeit angezeigt
wird.

3. Drücken Sie die Start Taste (16).

Hinweis:

Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten.

Die Zeitanzeige erscheint für 3 Sek. im Display, bevor die Uhr oder die Kochzeit
wieder angezeigt wird. Wenn die Zeit abgelaufen ist, erklingt ein langer
Signalton.

Drücken Sie die Stop/Reset Taste (18), um den Timer während des Vorgangs
abzubrechen.

Kindersicherung

Die Kindersicherung verhindert den unbeaufsichtigten Betrieb durch Kleinkinder.

Um die Kindersicherung einzustellen:

Halten Sie die Stop/Reset Taste (18) 3 Sek. lang gedrückt, bis ein Signalton
ertönt und „Lock“ im Display erscheint.

Im gesperrten Zustand sind die Knöpfe ohne Funktion.

Um die Kindersicherung abzubrechen:

Halten Sie die Stop/Reset Taste (18) 3 Sek. lang gedrückt, bis ein Signalton
ertönt. Und „Lock“ im Display erlischt.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 20

Reinigung und Pflege

D

21

®

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker

aus der Steckdose.

• Den Herd innen sauber halten. Spritzer oder verschüttete Flüssigkeiten, die

an den Herdwänden haften, mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei starker
Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.
Keine Sprays oder sonstigen scharfen Reinigungsmittel verwenden, da sie
die Türoberfläche angreifen, verkratzen oder abstumpfen könnten.

• Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine

Beschädigung der Betriebsteile im Innern des Herdes zu verhindern, muss
vermieden werden, dass Wasser in die Belüftungsöffnungen eindringt.

• Wischen Sie Tür und Sichtfenster beidseitig ab. Wischen Sie die Tür-

dichtungen und die angrenzenden Flächen öfter mit einem feuchten Tuch ab,
um Reste und Spritzer zu entfernen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Das Bedienfeld darf nicht nass werden. Mit einem weichen, feuchten Tuch

reinigen. Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, die Herdtür offen stehen lassen,
um zu verhindern, dass der Herd versehentlich eingeschaltet wird.

• Sollte sich im Innern oder auf den Außenflächen Dampf ansammeln,

diesen mit einem weichen Tuch abwischen.

• Dampf kann auftreten, wenn der Mikrowellenherd bei hoher Feuchtigkeit

betrieben wird; das ist normal.

• Der Glasdrehteller muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn zu

reinigen.

• Den Teller in warmem schaumigem Wasser oder in der Geschirrspülmaschine

spülen.

• Der Rollenring und der Boden des Herdes sollten regelmäßig gereinigt

werden, um eine starke Geräuschentwicklung zu vermeiden.

• Die Bodenfläche des Herdes einfach mit einem milden Reinigungsmittel

auswischen. Der Rollenring kann in mildem schaumigem Wasser oder in
der Geschirrspülmaschine gespült werden. Wenn Sie den Rollenring aus
der Bodenöffnung herausgenommen haben, um ihn zu reinigen, achten Sie
darauf, dass er wieder richtig eingesetzt wird.

• Geruchsrückstände im Herd können entfernt werden, indem Sie eine Tasse

Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowellen­festes Gefäß geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen.
Gründlich auswischen und mit einem weichen Tuch trocken wischen.

• Wenn das Licht im Herd ersetzt werden muss, wenden Sie sich an eine dafür

qualifizierte Fachwerkstatt.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 21

Contents

22

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

GB

Contents

Control panel .........................................................................................................1

Specification ........................................................................................................22

Thank you very much ..........................................................................................23

Check the contents of the box .............................................................................23

Safety instructions ...............................................................................................24

Before first use.....................................................................................................27

Set Up..................................................................................................................29

Microwave Cooking Principles ............................................................................31

Setting the oven functions ...................................................................................32

Microwave ...........................................................................................................33

Grill cooking ........................................................................................................34

Microwave + Grill ................................................................................................35

Microwave + Convection ....................................................................................36

Quick defrosting ..................................................................................................37

Setting the „Auto Menu“ ......................................................................................38

Additional features ..............................................................................................40

Cleaning and care ...............................................................................................41

Specification

Model:................................................................MM 42201

Power supply:....................................................230V~50Hz

Microwave frequency: .......................................2450 MHz

Power consumption (microwave oven): ............1400 W

Power consumption (convection): .....................1400 W

Power consumption (grill):.................................1200 W

Maximum Output:..............................................900 W

Capacity: ...........................................................25 l

Glass tray diameter: .........................................314 mm

Net Weight:........................................................19,0 kg

Subject to technical modifications.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 22

Thank you very much

GB

23

®

Thank you very much for your confidence!

We congratulate you on your new microwave oven and we are convinced that
you will be very happy with this new modern appliance. In order to ensure always
an optimal functioning and operationability of your microwave oven and to ensure
your personal safety we would like to ask you:

Please read these operating instructions thoroughly prior to the first start-up and
observe especially the safety instructions!

All operations on and with this appliance may only be executed to the extent
described in these operating instructions. If you pass on this microwave oven,
please enclose these operating instructions.

Disposal

Packaging

Your microwave oven is packaged to protect it against transport damage.

Packaging materials are resources and can be recycled or reused as raw
material.

Appliance

If the microwave oven should be unserviceable or discarded, do not dispose it
with the domestic waste. Ask your local municipality for a proper and environ­ment-friendly disposal.

Check the contents of the box

Unpack the appliance and all accessories completely.

Make sure during unpacking that the following items are included:

- Microwave

- Roller Ring

- Glass tray

- Grill rack

- Operating instructions with warranty card

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 23

Safety instructions

24

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Safety instructions

Application

• This device is exclusively intended for use in households. It must only be used
for heating suitable foodstuff in containers suitable for microwave use.

• When you heat foodstuff in plastic or paper containers, you must supervise
the microwave oven since such materials could catch fire.

• The microwave oven is not suitable for preparing food by deep-frying.
Neither is the oven suitable for the drying of objects. Caution: fire hazard!

• Please note that children must not use the appliance since children are
not yet able to recognise dangers that may arise when handling electrical
appliances.

Installation and electrical connection

• Connect the microwave oven only to a regular 230V ~ 50Hz shockproof
socket protected with at least 16 ampere. Do not use an extension cable.

• Place the appliance only on a stable and level surface in a protected and dry
room.

• Adhere to the minimum distances and never cover up the air slots.
Do not place any items on the microwave oven since the latter gets hot
during operation.

• Protect the appliance from dripping water and splash water. Should the
appliance happen to come in contact with water, immediately pull the mains
plug from the socket.

Note:

During operation, the accessible surfaces may become very hot.

Caution!

Hot surface!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 24

Safety instructions

GB

25

®

Start-up and use

• Use the microwave oven only with the enclosed roller ring and turntable.

• Never operate the appliance without food in the cooking compartment.

• Only use the accessories enclosed or approved by us.

• Only use crockery specially suitable for microwave ovens.

• Never use crockery with metal decoration, metallic crockery or the grill

stand when operating the microwave oven in microwave mode, as this
could damage the appliance.

• Do not remove any covers of the microwave oven or the inner foil of the

inspection window as this could result in microwave radiation leaks.

• Never leave the appliance unattended during operation.

Note:

When heating liquids in the microwave oven, so-called boiling delay may occur,
i.e. the liquid is already at boiling temperature without the presence of the steam
bubbles typical for boiling. Vibrations, such as occur for instance during removal,
will result in the liquid suddenly boiling up.
Attention: There is a risk of scalding!

Therefore: When heating liquids it is imperative to place a glass or ceramic rod
into the vessel. This will prevent subsequent boiling up of the liquid.

• Never heat food in closed containers. It is also imperative to remove the lid of

bottles, e.g. when heating up baby food, since otherwise the bottle may easily
explode.

• In the case of food with a firm skin, such as sausages or tomatoes, score the

skin at various points prior to heating in order to avoid bursting of the food.

• Boil eggs only in microwave crockery specially provided for this purpose.

Do not heat hard-boiled eggs in the microwave.

Attention: Already boiled eggs can still burst even after removal from the
oven.

• After heating, mix the food if possible in order to achieve even temperature

distribution or allow it to cook for a short time longer.

• Prior to consumption, check the temperature of the foodstuff heated with the

microwave oven. Be particularly careful as far as baby food is concerned and
always stir or shake children’s food before checking the temperature in order
to avoid burns.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 25

Safety instructions

26

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Malfunction

• Protect the appliance and the mains cable from damage.

• Prior to every use, check the mains cable and the appliance for damage.

• Should you discover any damage, do not on any account start the appliance.
Immediately pull the mains cable from the socket using the plug.

• Should your microwave be defective or should the mains cable be damaged,
have it immediately repaired by a qualified service shop or send it to the
Medion Service to avoid any hazard.

Warning!

It is hazardous to anybody except for specialised technicians to carry out any
maintenance or repair work that requires the removal of a cover ensuring the
protection against radiation exposure through microwave energy.

• If smoke develops it is imperative to keep the door closed in order to avoid
flames from developing or to suffocate existing ones and immediately switch
off the appliance using the Stop/Delete button.

• Then pull the mains plug from the power outlet immediately.

Warning!

On no account must the appliance be used if housing, covers, door or catch,
door seal or seal seating faces are damaged.

Have the appliance repaired by a qualified service shop or contact the Medion
Service.

• Also ensure that the microwave oven is not situated too close to a heat source
or in an area where it could come in contact with water.

About microwaves

Microwaves are high-frequency electromagnetic waves causing your food in the
cooking compartment to be heated. The more water the foodstuffs contain, the
better the heating. In order to achieve optimum heat distribution, leave
finish-heated meals in the microwave for one to two minutes for additional
cooking.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 26

Before first use

GB

27

®

Before first use

Remove all packing materials and accessories.

• Place the microwave oven onto a plane, firm surface inured to heat.

Note:

Check the microwave oven for any damage, e.g. for misaligned or deformed
door, door seals or seal seating faces, for defective hinges or door catch, and
check the cooking compartment interior for bumps and dents. Should there be
any damage, do not put the microwave oven into operation but contact the
customer service.

• Do not place the microwave oven close to any sources of heat or inflammable

materials, nor in locations with water or high humidity.

• Do not put any objects onto the appliance (vases, blankets o.s.).

• Check the accessories for completeness before trashing the packing material.

• Before starting up your microwave oven for the first time clean the appliance

and all accessories from production residues.

• Remove the protection film from the appliance and the control panel.

• Clean all accessories in hot water using a gentle dishwashing detergent and

dry them.

• Carefully clean the interior and exterior area of the appliance by a damp cloth

and dry it.

The microwave oven may not be used outdoors!

10 cm

30 cm

10 cm

10 cm

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 27

Before first use

28

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Heat up the appliance empty

• Activate the appliance in operation mode GRILL without any food nor
accessories. Therfore turn the power/function knob clockwise beyond the
highest microwave power level.

• Turn the timer knob to 20:00 minutes.

• Provide sufficient ventilation.

• After 20 minutes the appliance turns off automatically. Wait until it has cooled
down completely.

• Pull out the power plug from the socket. Once more clean the appliance with a
damp cloth and dry it.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 28

Set Up

GB

29

®

Set Up

Warning!

Do not remove any covers of the microwave oven or the inner foil of the
inspection window as this could result in microwave radiation leaks.

Make sure that the power cable, the appliance and especially the door and the
door lock is not damaged.

Warning!

If you discover any damage, do not connect the appliance to the mains.
The appliance should be repaired by a qualified service shop or you should
contact the Medion Service.

• Connect the microwave oven only to a regular 230V~50Hz shockproof socket.

• Protect the power cable from heat sources or arris.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 29

Set Up

30

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Turntable installation

• Put the turntable ring into the middle of the microwave ovens cooking area.

• Position the glass tray onto the turntable ring until it locks with the turntable
shaft.

Grill rack installation

• For broiling oder during convection mode you can use the grill rack.
Put it axial onto the glass tray with the grid face up.

Caution:

Only use grill rack during grilling operation - do not place it during microwave
operation!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 30

Microwave Cooking Principles

GB

31

®

Microwave Cooking Principles

• To fill in and arrange the food properly for cooking, place the thickest parts at

the outer edge.

• Watch cooking time.

• Look for the shortest amount of time indicated and add more as needed.

Food severely overcooked can smoke or ignite.

• Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook

evenly.

• Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as

chicken and hamburgers. Large items such as roasts or broiled chicken must
be turned over at least once.

• Rearranging, e.g. of meatballs, is also important: Rearrange foods halfway

through cooking both from top to bottom and from the centre of the dish to
the outside.

Utensils Guide

• The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave,

it allows energy to pass through the container and.heat the food.

• Microwaves can not penetrate metal, so metal utensils or dishes with

metallic trim should not be used.

• Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they

may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires.

• Round/oval dishes rather than square/oblong ones are recommend,

as food in corners tends to overcook.

• Narrow strips of aluminium foil may be used to prevent overcooking of

exposed areas. But be careful not to use too much and keep a distance
of 1 inch (2.5 cm) between foil and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

Utensils
Combi cooking

Heat–Resistant Glass
Non Heat–Resistant Glass
Heat–Resistant Ceramics
Microwave–Safe Plastic Dish
Kitchen Paper
Metal Tray
Metal Rack
Aluminium Foil & Foil Containers

in the microwave

Yes

No
Yes
Yes
Yes

No

No

No

Grill

Yes

No

Yes

No

No
Yes
Yes
Yes

Combination

Yes

No

Yes

No
No
No
No
No

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 31

Setting the oven functions

32

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Setting the oven functions

Signal beeps during the setting

• one beep: input has been accepted.

• two beeps: input has not been accepted. Please check the

settings and try it again.

Clock setting

1. Press the Clock/Timer button (19).

2. Rotate the Time/Menu controller (15) until the correct hour is displayed.

3. Press the Clock/Timer button (19).

4. Rotate the Time/Menu controller (15) until the correct minutes are displayed.

5. Press the Clock/Timer button (19) to acknowledge.

Note:

• The clock starts automatically at 1:00 when the oven is connected.

• To use the Timer function press the Clock/Timer button (19) and rotate the
Time/Menu controller (15) to set an additional cooking time of maximum 95
min.

Quick Start

Use this function to switch the oven to microwave operation and to start cooking
at once, without any presettings.

1. Press the Start button (16) repeatedly and rapidly to set the cooking time.

2. The maximum cooking time is 10 minutes.

3. The oven starts 2 seconds later.

4. When the time has elapsed, four signal beeps sound and "END" is shown in
the display.

5. Press the Stop/Reset button (18) or open the door before you start another
cooking function.

Stopping the oven during operation:

1. Press the Stop/Reset button (18) once to interrupt cooking.

2. You can restart the oven by pressing the Start button (16) again.

3. Press the Stop/Reset button (18) to delete all initial settings.

Note:

The oven stops any operation when the door is opened.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 32

Microwave

GB

33

®

Microwave

Microwave cooking allows you to set power and time. First select a power level
by pressing the Microwave button (10) for several times (see table below).
Rotate the Time/Menu controller (15) to set the cooking time (max. 95 min.),
then press the Start button (16).

Press the Microwave button (10) to select the power level:

Example:

You want to cook for 5 minutes at 60% power level.

1. Press the Microwave button (10) five times.

2. Rotate the Time/Menu controller (15) until the correct cooking time (5:00) is

shown in the display.

3. Now press the Start button (16).

4. The cooking process starts.

Note:

1. If you want to interrupt cooking for a time, press the Stop/Reset button (18)

once. Press Start (16) again to resume cooking or press the Stop/Reset
button (18) twice to stop the same.

2. When the cooking time has elapsed, four signal beeps sound and "END" is

shown in the display. Clear the display and press the Stop/Reset button (18)
to reset the system to the initial state before you start a new cooking process.

Press

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x
9 x
10 x
11 x

Power

100% (P-HI)

90% (P-90)
80% (P-80)
70% (P-70)
60% (P-60)
50% (P-50)
40% (P-40)
30% (P-30)
20% (P-20)
10% (P-10)

0% (P-00)

Description

high

medium-high

medium

medium low/defrost

keeping food warm

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 33

Grill cooking

34

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Grill cooking

Especially suitable for grill cooking are thin meat slices, steaks, chops, kebabs,
sausages and chicken pieces as well as warm sandwiches and gratins.

Example:

You want to program 12 minutes of grill cooking:

1. Make sure that the system is in its initial setting, i.e. no cooking program is
activated and the system is ready for new inputs.

2. Press the Grill button (11).

3. Rotate the Time/Menu controller (15) to 12:00.

4. Press the Start button (16).

Note:

The default grill power is set in the system to maximum power. The maximum
grill cooking time amounts to 95 minutes.

Convection

Cooking with convection

Press the Convection button (12) to set the temperature.

During convection cooking, hot air is circulated throughout the oven cavity to
brown and crisp foods quickly and evenly. This oven can be programmed to ten
different cooking temperatures.

Example:

You want to cook at 180°C for 40 minutes.

1. Press the Convection button (12) thrice.

2. Rotate the Time/Menu controller (15) until the correct cooking time is shown in
the display, e.g. H40 = 40 minutes.

3. Press the Start button (16).

Press

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x

...

Temperature (°C)

200
190
180
170
160
150
140

...

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 34

Mircowave + Grill

GB

35

®

Note:

• The maximum convection cooking time is 9 h and 30 minutes. When the time
has elapsed, four signal beeps sound and „END“ is shown in the display.
Press the Stop/Reset button (18) and delete „END“ before you start a new
cooking process.

• Press the Convection button (12) to check the temperature during cooking.

Preheating and convection cooking

Your oven can be programmed to combine preheating and cooking.

Example:

You want to preheat the oven to 170°C and then cook for 35 minutes.

1. Press the Convection button (12) four times.

2. Press the Start button (16). When the oven has reached the pre-programmed
time, a signal beep sounds and „PREH“ is shown in the display.

3. Open the door and place the dish with food on the middle of the turntable.

4. Rotate the Time/Menu controller (15) to program the cooking time.

5. Press the Start button (16).

Note:

The preheating period may take up to 30 minutes. 200°C will be reached after
about 15 minutes.

Microwave + Grill

This function allows you to combine microwave cooking with grill cooking in two
different settings.

First press the Microwave + Grill button (13) once or twice to set a suitable
combination. Rotate the Time/Menu controller (15) to select the desired cooking
time. After having pressed the Start button (16) the system starts counting
backwards.

Note:

• In this case, the maximum cooking time amounts to 95 minutes.

• Press the Microwave + Grill button (13) during cooking to check the
programmed settings.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 35

Microwave + Convection

36

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Combination 1

30% of the time for microwave cooking and 70 % of the time for grill cooking.
Suitable for fish, potatoes or gratins.

Example:

You want to select combination 1 with 25 minutes.

1. Press the Stop/Reset button (18).

2. Press the Microwave + Grill button (13) twice.

3. Rotate the Time/Menu controller (15) to 25:00.

4. Press the Start button (16).

Combination 2

55 % of the time for microwave cooking and 45 % of the time for grill cooking.
Suitable for pudding, omelette, baked potatoes and poultry.

Example:

You want to select combination 2 for 12 minutes.

1. Press the Stop/Reset button (18).

2. Press the Microwave + Grill button (13) twice.

3. Rotate the Time/Menu controller (15) to 12:00.

4. Press the Start button (16).

Microwave + Convection

This oven has four pre-programmed settings which make an automatic heating
and cooking with this combination easy.

Press the Microwave + Convection (14) button to select the temperature.

Example:

Suppose you want to bake a cake for 24 minutes with KOMB3.

1. Press the Microwave + Convection button (14) three times.

2. Rotate the Time/Menu controller (15) to set the baking time.

3. Press the Start button (16).

4. The baking process starts.

KOMB1
KOMB2
KOMB3
KOMB4

Press

1 x
2 x
3 x
4 x

Oven temperature (°C)

230
200
180
150

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 36

Quick defrosting

GB

37

®

Note:

• The maximum convection cooking time is 9 h and 30 minutes. When the time
has elapsed, four signal beeps sound and „END“ is shown in the display.
Press the Stop/Reset button (18) and delete „END“ before you start a new
cooking process.

• Press the Microwave + Convection button (14) to check the temperature du-
ring cooking.

Quick defrosting (Weight button)

Example:

You want to defrost frozen food in five minutes.

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „08“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17).

3. Rotate the Time/Menu controller (15) to program the defrosting time.

Note:

• For frozen raw or cooked food the following guideline applies:

5 minutes per pound.

• Interrupt the defrosting process regularly to remove defrosted parts.

If the food is not yet defrosted after the set time, program the oven in intervals
of 1 minute until the food is completely defrosted.

• If you use plastic dishes directly from the freezer, defrost the food for some
time until you can refill it into a dish suitable for microwaves.

• In this case, the maximum defrosting time amounts to 45 minutes.

• When this time has elapsed, four signal beeps sound and „END“ is shown in
the display. Press the Stop/Reset button (18) and delete „END“ before you
start a new cooking process.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 37

Setting the „Auto Menu“

38

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Setting the „Auto Menu“

„Auto Menu“ allows you to automatically cook or heat foot without having to set
power or time.

These foods serve only as examples!

Baked potatoes

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „01“ and „CODE“ is shown in the

display.

2. Press the Weight button (17) to select the desired quantity.

3. Press the Start button (16).

Note:

When the cooking program is finished allow the food to cool down in the oven for
5-10 minutes.

Beverage

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „02“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) to select the desired quantity.

3. Press the Start button (16).

Popcorn

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „03“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) once, the cooking time (2 minutes 30 seconds)

is displayed.

3. Press the Start button (16).

Heating of food

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „04“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) once, the heating time (3 minutes 40 seconds) is

displayed.

3. Press the Start button (16).

Quantity

1
2
3
4

Press Weight

1 x
2 x
3 x
4 x

Cooking time

5 Min. 40 Sek.
9 Min. 40 Sek.

13 Min.
17 Min.

Quantity

1
2
3
4

Press Weight

1 x
2 x
3 x
4 x

Cooking time

2 Min. 20 Sek.

4 Min.
5 Min. 40 Sek.
7 Min. 20 Sek.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 38

Setting the „Auto Menu“

GB

39

®

Heating of pizza (ready baked, cooled in the refrigerator)

Pizza (small)

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „05“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) twice, the baking time (1 minutes 10 seconds) is

displayed.

3. Press the Start button (16).

Pizza (big)

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „05“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) twice, the baking time (3 minutes 30 seconds) is

displayed.

3. Press the Start button (16).

Skewered meat

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „06“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) to select the desired quantity.

3. Press the Start button (16).

Note:

A signal beep reminds you halfway through cooking to open the door and turn
the skews. Close the door again to resume cooking.

Cake

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „07“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) once. The baking time (40 min.) is shown.

3. Press the Start button (16).

Note:

Stopping the baking time:

1. Rotate the Time/Menu controller (15) until „07“ and „CODE“ is shown.

2. Press the Weight button (17) twice and rotate the Time/Menu controller (15)

to program the new cooking time.

3. Press the Start button (16) to acknowledge.

If you use the CAKE function, the new cooking time will remain set until you
change it.

press weight

1 x
2 x
3 x
4 x

weight

approx. 200 g
approx. 300 g
approx. 500 g
approx. 750 g

Cooking time

12 Min.
15 Min.
23 Min.
30 Min.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 39

Additional features

40

Microwave Oven with Convection and Grill MM 42201

Additional features

Timer function during cooking operation

The Timer function is the set additional cooking time for the foods. To use the
Timer function press the Clock/Timer button (19) and rotate the Time/Menu
controller (15) to set the additional cooking time (max. 95 minutes). Press Start
button (16) first and then Stop/Reset (18) to stop the Timer.

Timer function when the cooking operation is finished

1. Press and hold the Clock/Timer button (19) for 3 seconds.

2. Rotate the Time/Menu controller (15) until the desired time is displayed.

3. Press the Start button (16).

Note:

The maximum time amounts to 95 minutes.

The time is indicated in the display for 3 seconds, then the clock or cooking time
is displayed again. A long signal beep sounds at the end of the elapsed time.

Press the Stop/Reset button (18) to stop the Timer during the process.

Child Proof Lock

The child lock system prevents an unintentional operation by small children.

Setting the child lock system:

Press and hold the Stop/Reset button (18) for 3 seconds until a signal beep
sounds and „Lock“ is shown in the display.

The buttons are without function in the locked state.

To terminate the child lock system:

Press and hold the Stop/Reset button (18) for 3 seconds until a signal beep
sounds and „Lock“ is not shown anymore in the display.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 40

Cleaning and care

GB

41

®

Cleaning and care

• Switch the microwave oven off and remove the plug from the wall outlet before
cleaning.

• Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids
adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used
if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners
as they may stain, streak or dull the door surface.

• The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth.
To prevent damage to the operating parts inside the oven,
water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

• Wipe door and inspection window on both sides. Wipe the door seals and
adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters.
Never use abrasive powder.

• Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth.
When cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from
accidentally turning on.

• If steam accumulates inside or around the outside of the oven door,
wipe with a soft cloth.

• This may occur when the microwave oven is operated under high humidity
conditions; this is normal.

• It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.

• Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.

• The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive
noise.

• Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring
may be washed in mild sudsy water or dishwasher. When removing the roller
ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position.

• Remove odours from your oven by combining a cup of water with the juice and
skin of one lemon in a deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes.
Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

• When it becomes necessary to replace the oven light,
please consult a specialist.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 41

Table des matières

42

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

F

Table des matières

Panneau de commande.........................................................................................1

Caractéristiques techniques ................................................................................42

Merci beaucoup pour votre confidence................................................................43

Verification du set de livraison.............................................................................43

Consignes de sécurité .........................................................................................44

Avant la première utilisation.................................................................................47

Mise en service....................................................................................................49

Principes de cuisson au micro-onde....................................................................51

Réglage des fonctions four .................................................................................52

Micro-ondes ........................................................................................................53

Gril ......................................................................................................................54

Micro-ondes + Grill .............................................................................................55

Micro-ondes + Convection ..................................................................................56

Décongélation rapide ..........................................................................................57

Réglages du "Menu Auto“ ...................................................................................58

Autres caractéristiques .......................................................................................60

Nettoyage et entretien .........................................................................................61

Caractéristiques techniques

Modèle:..............................................................MM 42201

Alimentation électrique:.....................................230V~50Hz

Fréquences de micro-ondes:.............................2450 MHz

Puissance absorbée (micro-ondes):..................1400 W

Puissance absorbée (convection): ....................1400 W

Puissance absorbée (Gril):................................1200 W

Puissance de cuisson maximale: ......................900 W

Contenance:......................................................25 l

Diamètre du plateau tournant: ..........................314 mm

Poids net: ..........................................................~19 kg

Sous réserve de modifications techniques.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 42

Merci beaucoup pour votre confidence

F

43

®

Merci beaucoup pour votre confidence

Nous vous félicitons de votre nouveau micro-ondes et nous sommes convaincus
que vous serez satisfaits de cet appareil moderne. Pour vous garantir un
fonctionnement et un rendement toujours optimaux de votre micro-ondes et
pour vous assurer votre sécurité personnelle, nous vous demandons un service:

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première mise en service
et suivre surtout les consignes de sécurité !

Toute activité à et avec cet appareil ne peut être exécutée que conformément
à ce mode d'emploi. Au cas où vous transmettez le micro-ondes à une autre
personne, veuillez joindre ce mode d'emploi.

Elimination

Emballage

Pour protéger votre micro-ondes d'endommagements de transport, il est
emballé.

Les emballages sont des matières premières et peuvent ainsi être réutilisés ou
reconduits au cycle des matières premières.

Appareil

Ne jetez en aucun cas le micro-ondes dans les ordures ménagères normales s'il
est cassé ou si vous ne l'utilisez plus. Informez-vous au près de votre
administration municipale ou communale sur les possibilités d'éliminer le
micro-ondes dans le respect de l'environnement.

Verification du set de livraison

Déballez l'appareil et les pièces accessoires entièrement.

Assurez-vous lors du déballage que les pièces suivantes sont jointes:

- four à micro-ondes

- couronne à rouleaux

- assiette en verre

- grille du gril

- mode d’emploi avec documents de garantie

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 43

Consignes de sécurité

44

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Consignes de sécurité

Champ d’application

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il doit unique­ment être utilisé pour réchauffer des aliments y étant appropriés dans des
récipients adaptés aux micro-ondes.

• Lors du réchauffement d'aliments contenus dans des récipients en plastique
ou en papier, le micro-ondes doit être surveillé à cause de la possibilité d'une
inflammation.

• Le micro-ondes n’est pas approprié pour préparer des aliments baignant dans
la graisse. De même que l’appareil ne se prête pas pour sécher des objets.
Attention danger d’incendie!

• Veillez à ce que des enfants n’utilisent pas l’appareil, les enfants n’étant pas
encore en mesure de reconnaître des dangers pouvant émaner de l’utilisation
d’appareils électriques.

Mise en place et raccordement électrique

• Branchez le micro-ondes uniquement à une prise de courant de sécurité
230V ~ 50Hz, celle-ci se trouvant protégée avec au minimum 16 ampères.
N’utilisez pas de rallonge.

• Placez l’appareil uniquement sur une surface stable et plane dans une pièce
sèche protégée.

• Respectez les distances minimums et ne recouvrez en aucun cas les
fentes d’aération. Ne placez pas des objets sur le micro-ondes,
celui-ci se réchauffant lors de l’utilisation.

• Protégez l’appareil contre les gouttes d’eau et les éclaboussures.
Si malgré tout, l’appareil devait une fois entrer en contact avec de l’eau,
retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

Remarque:

Pendant la marche de l’appareil, les surfaces touchantes peuvent devenir très
brûlantes.

Attention!

Surface brûlante!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 44

Consignes de sécurité

F

45

®

Mise en service et utilisation

• Utilisez uniquement le micro-ondes avec la couronne à rouleaux jointe
et l’assiette tournante.

• N’utilisez jamais l’appareil sans aliments à cuire dans la chambre de cuisson.

• Utilisez uniquement les accessoires joints ou les accessoires que nous avons
homologués.

• Utilisez uniquement une vaisselle spécialement adaptée pour les micro-ondes.

• En mode micro-ondes, n’utilisez jamais de vaisselle avec une ornementation
métallique, de vaisselle métallique ou le support gril, car dans le cas contraire
des détériorations peuvent se produire sur l’appareil.

• N’enlevez ni les boîtiers du micro-ondes ni le film intérieur de la fenêtre­regard, des émanations de rayons de micro-ondes pourraient se produire.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors du fonctionnement.

Remarque:

Lors du réchauffement de liquides dans le micro-ondes, il peut se produire le soi­disant retard à l’ébullition, c’est-à-dire que le liquide est déjà à la température
d’ébullition sans présenter les bulles typiques à l’ébullition. En cas de secousses,
comme par ex. lorsqu’on retire le récipient, il peut alors se produire une ébullition
subite du liquide.
Avertissement: Vous courrez le risque de vous ébouillanter !

Donc: Lors du réchauffement de liquides, placez impérativement une tige
en verre ou en céramique dans le récipient. Vous éviterez ainsi une ébullition
retardée du liquide.

• Ne réchauffez jamais des aliments dans des récipients clos. Dans le cas de
bouteilles, comme par ex. les biberons, impérativement retirer la capsule ou le
bouchon comme ils peuvent facilement exploser.

• Dans cas d ‘aliments disposant d’une peau ferme, comme par ex. les saucis­ses ou les tomates, perforer préalablement la peau à plusieurs endroits avant
de réchauffer, afin d’éviter un éclatement des aliments.

• Faites cuire des œufs uniquement dans une vaisselle spéciale micro-ondes
prévue à cet effet. Des œufs durs ne doivent pas être chauffés au micro-on­des.

Avertissement: Des œufs déjà cuits peuvent encore éclater après les avoir
sortis de la chambre de cuisson.

• Après avoir réchauffé les aliments, ceux-ci seront, si possible, à remuer afin
d’obtenir une répartition uniforme de la température ou laisser recuire pour un
court moment.

• Avant la consommation, contrôlez la température des aliments réchauffés
dans le micro-ondes. Dans le cas d’aliments pour les bébés, il faut faire
preuve d’une attention particulière et avant le contrôle de la température,
la nourriture pour enfants sera toujours à remuer ou à secouer, afin d’éviter
des brûlures.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 45

Consignes de sécurité

46

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Dérangement

• Protégez l’appareil, ainsi que le câble d'alimentation de dégradations.

• Contrôlez l’appareil et le câble d'alimentation avant chaque utilisation en ce
qui concerne des détériorations.

• Si vous constatez des détériorations, ne mettez en aucun cas l’appareil en
service. Retirez immédiatement le câble d'alimentation par la fiche de la prise
de courant.

• Faites immédiatement réparer un appareil défectueux, ainsi qu’un câble
d'alimentation endommagé par un atelier de réparation qualifié spécialisé
ou adressez-vous au S.A.V. Medion afin d'éviter des risques.

Avertissement!

Il est dangereux pour toute personne autre qu'un spécialiste, d'effectuer un quel­conque travail d'entretien ou de réparature nécessitant l'enlèvement d'un élé­ment qui assure la protection contre l'irradiation par l'énergie micro-onde.

• En cas de développement de fumée, maintenez la porte impérativement
fermée afin d’éviter la formation de flammes ou d’étouffer celles déjà
existantes et éteindre immédiatement l’appareil à l’aide de la touche
Stop/Annulation.

• Ensuite débranchez la fiche de la prise de courant.

Avertissement!

Dans le cas d’endommagements sur le boîtier, les couvercles, la porte ou le
verrouillage de la porte, sur le joint de la porte et les plans de joint, vous ne
devrez en aucun cas mettre l’appareil en service.

Faites réparer l’appareil défectueux par un atelier de réparation qualifié
spécialisé à cet effet ou adressez-vous au S.A.V. Medion.

• Veillez également à ce que le micro-ondes ne se trouve pas trop près d’une
source de chaleur ou dans une zone où il pourrait entrer en contact avec de
l’eau.

Informations sur les micro-ondes

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à hyperfréquence
provoquant le réchauffement de vos aliments à l’intérieur de la chambre de
cuisson. Cet échauffement se produit d'autant mieux que les aliments
contiennent beaucoup d'eau. Afin de parvenir à une répartition optimale de la
chaleur, laissez les plats dont le réchauffement est terminé une à deux minutes
dans le micro-ondes afin d’en parfaire la cuisson.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 46

Avant la première utilisation

F

47

®

Avant la première utilisation

Déballez l'appareil et les pièces accessoires entièrement.

• Placez le micro-ondes sur une surface plane, stable et insensible à la chaleur.
Veuillez tenir compte ici des distances minimums.

Remarque:

Vérifiez que le micro-ondes ne présente aucun dommage tel que porte mal
alignée ou tordue, joints de porte et surfaces d'étanchéité endommagés, gonds
et loquets cassés ou détachés et déformation dans la cavité ou sur la porte du
four.Si le micro-ondes est endommagé, ne le mettez pas en service et contactez
un technicien de service après-vente qualifié.

• Veillez également à ce que le micro-ondes ne se trouve pas trop près d’une
source de chaleur ou dans une zone où il pourrait entrer en contact avec de
l’eau.

• Ne placez pas d'objets sur l'appareil (par ex. des vases, des nappes etc.).

• Avant de jeter l'emballage, contrôlez si tous les accessoires sont présents.

• Avant la première utilisation de votre micro-ondes avec gril et convection,
nettoyez d'abord l'appareil et toutes les pièces accessoires pour enlever
d'éventuels restes d’aliments.

• Enlevez le film protecteur de l'appareil et du panneau de commande.

• Nettoyez toutes les pièces accessoires dans de l'eau très chaude avec un
produit de vaisselle doux et séchez-les.

• Nettoyez soigneusement l’intérieur et l’extérieur de l'appareil avec un chiffon
humide et séchez-le.

N’utilisez pas le micro-ondes en plein air!

10 cm

30 cm

10 cm

10 cm

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 47

Avant la première utilisation

48

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Chauffer l'appareil à vide

• Mettez en service l'appareil sans aliments et sans accessoires dans le mode
de fonctionnement gril. Pour ce faire, tournez le bouton de puissance dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il a dépassé la puissance max.
du micro-ondes.

• Positionnez le commutateur de la minuterie sur 20 minutes.

• Veillez à une bonne ventilation de l'appareil.

• Après 20 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement. Attendez jusqu'à ce
qu'il a complètement refroidi.

• Retirez la fiche de la prise de courant et nettoyez ensuite l'appareil à nouveau
avec un chiffon humide et séchez-le.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 48

Mise en service

F

49

®

Mise en service

Attention !

N’enlevez pas le film protecteur sur la face intérieure de la porte ni le carton à
droite dans l'intérieur de la chambre de cuisson, sans quoi un rayonnement
micro-ondes pourrait s’échapper!

Contrôlez le câble d'alimentation et l’appareil, plus particulièrement la porte et le
verrouillage de la porte en ce qui concerne des endommagements.

Attention !

En cas d’endommagements, quels qu’en soient la nature, l’appareil ne devra pas
être raccordé au réseau électrique. Faites réparer l’appareil défectueux par un
atelier de réparation qualifié spécialisé à cet effet ou adressez-vous à la Hotline
de service après-vente.

• Branchez la fiche dans une prise électrique à contact de protection respectant
les normes (230V ~ 50Hz).

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne puisse pas entrer en contact avec
des sources de chaleur ou des arêtes vives.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 49

50

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Mise en service

Mettre en place l'assiette en verre

• Placez la couronne à rouleaux au centre de la chambre de cuisson.

• Placez l’assiette en verre sur la couronne à rouleaux et positionnez celle-ci de
manière à ce qu’elle enclenche sur l’arbre d’entraînement.

Mettre en place la grille du gril

• Pour griller ou en fonctionnement par convection, placez le support de gril
avec la grille montrant vers le haut au centre de l’assiette en verre.

Attention !

N’utilisez pas le support de gril en mode de fonctionnement micro-ondes pur !

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 50

Principes de cuisson au micro-onde

F

51

®

Principes de cuisson au micro-onde

• Pour disposer soigneusement les aliments placez les parties les plus épaisses
vers l'extérieur du plat.

• Consultez le temps de cuisson exact.

• Cuisez pendant le temps le plus court qui est indiqué puis ajouter du temps si
nécessaire. Les aliments beaucoup trop cuits peuvent dégager de la fumée ou
prendre feu.

• Recouvrez les aliments pendant la cuisson. En recouvrant, l'on évite des
éclaboussures ; de plus les aliments sont cuits plus uniformément.

• Retournez les aliments une fois pendant la cuisson au micro-ondes pour
accélérer la cuisson d'aliments tels que du poulet ou des hamburgers. Les
grandes pièces tels que les rôtis doivent être retournés au moins une fois.

• Il est aussi important de réarranger des aliments tels que les boulettes de
viande: Replacez les aliments après écoulement de la moitié du temps de
cuisson du haut vers le bas et du centre du plat vers l'extérieur.

Guide des ustensiles adaptés aux micro-ondes

• Le matériau idéal pour ces ustensiles est perméable aux micro-ondes et
permet à l'énergie de traverser le récipient et de chauffer les aliments.

• Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer dans le métal; il ne faut donc pas
utiliser des ustensiles ou de la vaisselle en métal ni avec un décor ou une
partie métallique.

• Il ne faut pas utiliser de produits en papier recyclé pour la cuisson au micro­ondes car ils peuvent contenir de très petits fragments de métal susceptibles
de causer des étincelles et/ou un incendie.

• Les plats ronds/ovales sont plus adaptés que les plats carrés/oblongs car les
aliments ont tendance à surchauffer dans les coins.

• De minces bandes de film aluminium peuvent être utilisées pour éviter la
surchauffe des parties exposées. Mais soyez prudents et n'en utilisez pas trop
tout en respectant une distance de 2,5 cm entre le film et la cavité.

La liste ci-après est un guide général pour vous aider à sélectionner les
ustensiles corrects.

Vaisselle
Cuisson combinée

Verre très résistant à la chaleur élevée
Verre ne résistant pas à la chaleur élevée
Céramiques très résistantes à la chaleur élevée
Vaisselle en plastique adaptée aux micro-ondes
Papier de cuisine
Plat en métal
Support en métal
Film aluminium et conteneurs en film

au micro-ondes

Qui

Non

Qui
Qui

Qui
Non
Non
Non

Cuisson au gril

Qui

Non

Qui
Non
Non

Qui

Qui

Qui

combinaison

Qui

Non

Qui
Non
Non
Non
Non
Non

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 51

Réglage des fonctions four

52

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Réglage des fonctions four

Signaux sonores pendant le réglage

• un son : l'entrée a été acceptée.

• deux sons : l'entrée n'a pas été acceptée. Veuillez vérifier les réglages

et essayez encore une fois.

Réglage de l'heure

1. Appuyez sur la touche Heure/Timer (19).

2. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) jusqu'à l'affichage de l'heure correcte.

3. Appuyez sur la touche Heure/Timer (19).

4. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) jusqu'à l'affichage des minutes

correctes.

5. Appuyez sur la touche Heure/Timer (19) pour confirmer.

Remarque :

• L'heure affiche automatiquement 1:00 quand le four est branché.

• Pour utiliser la fonction timer, appuyez sur la touche Heure/Timer (19) et
tournez le régulateur Temps/Menu (15) pour régler le temps de cuisson de
poursuite de 95 minutes max.

Démarrage rapide

Utilisez cette fonction pour changer le réglage de four à micro-ondes et pour
démarrer la cuisson immédiatement sans recourir à d'autres préréglages.

1. Appuyez sur la touche Démarrage (16) rapidement pour déterminer le temps
de cuisson.

2. Le temps maximal de cuisson est de 10 minutes.

3. Le four démarre 2 secondes plus tard.

4. Quand le temps est écoulé quatre signaux sonores retentissent et le display
affiche „END“.

5. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) ou ouvrez la porte avant de
démarrer une autre fonction de cuisson.

Arrêter le four pendant la „marche“ :

1. Appuyez une fois sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) pour interrompre la
cuisson.

2. Appuyez sur la touche Démarrage (16) pour redémarrer le four.

3. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) pour effacer tout réglage.

Remarque :

Le four s'arrête quand la porte est ouverte.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 52

Micro-ondes

F

53

®

Micro-ondes

La cuisson au micro-ondes vous permet de régler la puissance de cuisson et le
temps. Sélectionnez d'abord un niveau de puissance en appuyant plusieurs fois
(voir tableau ci-dessous) sur la touche Micro-ondes (10). Puis vous réglez le
temps de cuisson (95 minutes max.) en tournant le régulateur Temps/Menu (15)
avant d'appuyer sur la touche Démarrage (16).

Appuyez sur la touche Micro-ondes (10) pour sélectionner la puissance de
cuisson :

Exemple:

Vous désirez cuire pendant 5 min. au niveau de puissance 60% :

1. Appuyez cinq fois sur la touche Micro-ondes (10).

2. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) jusqu'à ce que le display affiche le

temps de cuisson (5:00) correct.

3. Appuyez maintenant sur la touche Démarrage (16).

4. La cuisson commence.

Remarque:

1. Si vous désirez interrompre la cuisson momentanément, appuyez une fois sur

la touche Arrêt/Remise à zéro (18). En appuyant une fois sur la touche
Démarrage (16) vous pouvez continuer la cuisson ; en appuyant deux fois sur
la touche Arrêt/Remise à zéro (18) la cuisson est terminée.

2. Quand le temps de cuisson est terminé un signal sonore retentit quatre fois et
le display affiche „END“. Avant de démarrer une nouvelle cuisson le display
doit être effacé et le système doit être ramené à son état de départ en
appuyant sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18).

Appuyer

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x

9 x
10 x
11 x

Puissance

100% (P-HI)

90% (P-90)
80% (P-80)
70% (P-70)
60% (P-60)
50% (P-50)
40% (P-40)
30% (P-30)
20% (P-20)
10% (P-10)

0% (P-00)

Description

haut

moyen-haut

moyen

moyen bas/décongéler

Maintenir chaud les

aliments

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 53

Grill

54

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Gril

La cuisson au gril est particulièrement appropriée pour les fines tranches de vi­andes, steaks, côtelettes, kebabs, saucisses et pièces de poulet, ainsi que pour
les sandwichs chauds et les plats gratinés.

Exemple :

Vous désirez sélectionner 12 min. de cuisson au gril :

1. Assurez-vous que le système se trouve dans son réglage de base, c'est-à-dire
qu'aucun programme de cuisson n'est actif et que le système est prêt pour
des instructions.

2. Appuyez sur la touche Gril (11).

3. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) sur 12:00.

4. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Remarque :

La puissance de gril est réglée dans le système comme étant la puissance
maximum Le temps maximum de cuisson pour le gril est de 95 min.

Convection

Cuisson par convection

Appuyez sur la touche Convection (12) pour régler la température.

Lors de la cuisson par convection, de l'air chaud circule à l'intérieur du four afin
de brunir et rendre les plats croustillants rapidement et de manière régulière. Ce
four peut être programmé pour dix températures de cuisson différentes.

Exemple :

Vous souhaitez cuire à 180°C pendant 40 minutes.

1. Appuyez trois fois sur la touche Convection (12).

2. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) jusqu'à ce que le display affiche le
temps de cuisson correct, par ex. H40 = 40 minutes.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Appuyer

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x

...

température (°C)

200
190
180
170
160
150
140

...

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 54

Micro-ondes + Grill

F

55

®

Remarque:

• Le temps de cuisson par convection maximal est de 9 h et 30 min. Quand ce
temps est écoulé, le signal sonore retentit quatre fois et le display affiche
„END“. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) et effacez „END“
avant de démarrer une nouvelle fonction de cuisson.

• Pour contrôler la température pendant la cuisson, appuyez sur la touche

Convection (12).

Préchauffage et cuisson par convection

Votre four peut être programmé ainsi qu'il combine le préchauffage et la cuisson.

Exemple:

Vous désirez préchauffer le four à 170°C et cuire pendant 35 min.

1. Appuyez quatre fois sur la touche Convection (12).

2. Appuyez sur la touche Démarrage (16). Quand le four a atteint le temps
préprogrammé, un signal sonore retentit et le display affiche „PREH“.

3. Ouvrez la porte et placez le récipient avec des aliments au milieu de l'assiette.

4. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) pour programmer le temps de cuis-
son.

5. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Remarque:

La phase de préchauffement peut durer jusqu'à 30 min. Les 200°C sont atteints
après environ 15 min.

Micro-ondes + Gril

Cette fonction vous permet de combiner la cuisson au micro-ondes et au gril
dans deux réglages différents.

Appuyer d'abord une ou deux fois sur la touche Micro-ondes + Gril (13) pour
régler une combinaison appropriée. Vous sélectionnez maintenant le temps de
cuisson désiré en tournant le régulateur Temps/Menu (15). Quand vous avez
appuyé sur la touche

Démarrage (16) le système commence à compter en arrière.

Remarque:

• Le temps maximal de cuisson est de 95 minutes.

• Lors de la cuisson vous pouvez voir les réglages programmés en appuyant
sur la touche Micro-ondes + Gril (13).

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 55

Micro-ondes + Convection

56

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Combinaison 1

30% du temps pour la fonction micro-ondes et 70 % du temps pour la fonction
gril. Approprié pour poisson, pommes de terre ou gratins.

Exemple:

Vous désirez sélectionner la combinaison 1 pour 25 min.

1. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18).

2. Appuyez deux fois sur la touche Micro-ondes + Gril (13).

3. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) sur 25:00.

4. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Combinaison 2

55% du temps pour la fonction micro-ondes et 45% du temps pour la fonction
gril. Approprié pour pouding, omelettes, pommes de terre au four et volaille.

Exemple:

Vous désirez sélectionner la combinaison 2 pour 12 minutes.

1. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18).

2. Appuyez deux fois sur la touche Micro-ondes + Gril (13).

3. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) sur 12:00.

4. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Micro-ondes + Convection

Ce four est équipé de quatre réglages préprogrammés qui le rendent facile de
réchauffer et de cuire automatiquement avec cette combinaison.

Appuyez sur la touche Micro-ondes + Convection (14) pour sélectionner la
température.

Exemple :

Supposons que vous désirez cuire un gâteau pendant 24 minutes sur KOMB3.

1. Appuyez trois fois sur la touche Micro-ondes + Convection (14).

2. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) pour régler le temps de

cuisson.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

4. La cuisson commence.

KOMB1
KOMB2
KOMB3
KOMB4

Appuyer

1 x
2 x
3 x
4 x

Température (°C) du four

230
200
180
150

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 56

F

57

®

Remarque:

• Le temps de cuisson par convection maximum est de 9 h et 30 min. Quand
ce temps est écoulé, le signal sonore retentit quatre fois et le display affiche
„END“. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) et effacez „END“
avant de démarrer une nouvelle fonction de cuisson.

• Pour contrôler la température pendant la cuisson, appuyez sur la touche

Micro-ondes + Convection (14).

Décongélation rapide (touche Poids)

Exemple:

Vous désirez décongeler des aliments congelés en cinq minutes.

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur „08“ jusqu'à l'affichage de
„CODE“.

2. Appuyez sur la touche Poids (17).

3. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) pour programmer le temps de
décongélation.

Remarque:

• Pour des aliments crus ou préalablement cuits congelés, la règle suivante est
d'application:

5 minutes par 500 g.

• Interrompez régulièrement le four pour enlever des portions décongelées.Si
les aliments ne sont pas encore décongelés après le temps entré, program­mez le four à des intervalles d'une minute jusqu'à ce que les aliments soient
décongelés entièrement.

• Quand vous utilisez des récipients en plastique du congélateur pour
décongeler, transversez dès que possible les aliments dans un récipient
adapté aux micro-ondes.

• Le temps maximal de décongélation est de 45 minutes.

• Quand ce temps est écoulé le signal sonore retentit quatre fois et le display af­fiche „END“. Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) et effacez
„END“ avant de démarrer une nouvelle fonction de cuisson.

Décongélation rapide

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 57

Réglages du "Menu Auto“

58

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Réglages du "Menu Auto“

„Menu Auto“ vous permet de cuire ou de réchauffer les aliments
automatiquement sans devoir régler la puissance en watts ou le temps.

Ces aliments ne sont que des exemples !

Pomme de terre au four

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur „01“ jusqu'à l'affichage de

„CODE“.

2. Appuyez sur la touche Poids (17) pour sélectionner la quantité désirée.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Remarque:

Après terminaison du programme de cuisson, veuillez laisser refroidir les ali­ments encore 5 à 10 minutes dans le four.

Boissons

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur "02" jusqu'à l'affichage de

"CODE".

2. Appuyez sur la touche Poids (17) pour sélectionner la quantité désirée.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Pop-corn

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur "03" jusqu'à l'affichage de

"CODE".

2. Appuyez une fois sur la touche Poids (17) et le temps de cuisson

(2 min. 30 sec.) est affiché.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Réchauffement de plats

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur "04" jusqu'à l'affichage de

"CODE".

2. Appuyez une fois sur la touche Poids (17) et le temps de réchauffement

(3 min. 40 sec.) est affiché.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Quantité

1
2
3
4

Appuyez Poids

1 x
2 x
3 x
4 x

Temps de cuisson

5 Min. 40 Sek.
9 Min. 40 Sek.

13 Min.
17 Min.

Quantité

1
2
3
4

Appuyez Poids

1 x
2 x
3 x
4 x

Temps de cuisson

2 Min. 20 Sek.

4 Min.
5 Min. 40 Sek.
7 Min. 20 Sek.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 58

Réglages du "Menu Auto“

F

59

®

Réchauffement de pizza (précuite, réfrigérée au réfrigérateur)

Pizza (petite)

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur "05" jusqu'à l'affichage de

"CODE".

2. Appuyez une fois sur la touche Poids (17). Le temps de cuisson (1 min. 10

sec.) apparaît.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Pizza (grand)

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur "05" jusqu'à l'affichage de

"CODE".

2. Appuyez deux fois sur la touche Poids (17) et le temps de cuisson (3 min. 30

sec.) est affiché.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Brochettes de viande

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur "06" jusqu'à l'affichage de

"CODE".

2. Appuyez sur la touche Poids (17) pour sélectionner la quantité désirée.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Remarque :

Après la moitié du temps de cuisson un signal sonore vous rappele d'ouvrir la
porte et de retourner les brochettes. Ensuite, fermez la porte pour continuer la
cuisson.

Gâteau

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur „07“ jusqu'ą l'affichage de
„CODE“.

2. Appuyez une fois sur la touche Poids (17). Le temps de cuisson (40 min.) est
affiché.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Appuyez Poids

1 x
2 x
3 x
4 x

Poids

ca. 200 g
ca. 300 g
ca. 500 g
ca. 750 g

Temps de cuisson

12 Min.
15 Min.
23 Min.
30 Min.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 59

Remarque :

Pour annuler le temps de cuisson :

1. Tournez le régulateur rotatif Temps/Menu (15) sur „07“ jusqu'à l'affichage de

„CODE“.

2. Appuyez deux fois sur la touche Poids (17) et tournez le régulateur rotatif
Temps/Menu (15) pour programmer le nouveau temps de cuisson.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16) pour confirmer.

Quand vous utilisez la fonction Gâteau le nouveau temps de cuisson est
conservé jusqu'à ce que vous le changiez.

Autres caractéristiques

Fonction timer lors de la cuisson

La fonction timer est le temps de cuisson de poursuite entré des aliments. Pour
utiliser cette fonction appuyez sur la touche Heure/Timer (19) et tournez le
régulateur Temps/Menu (15) pour régler le temps de cuisson de poursuite
(95 minutes max.). Appuyez sur la touche

Démarrage (16) et puis sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) pour annuler le
timer.

Fonction timer après terminaison de la cuisson

1. Maintenez la touche Heure/Timer (19) appuyée pendant 3 secondes.

2. Tournez le régulateur Temps/Menu (15) jusqu'à l'affichage du temps désiré.

3. Appuyez sur la touche Démarrage (16).

Remarque :

Le temps maximal est de 95 minutes.

Le display affiche l'affichage de temps pour 3 sec. avant de rafficher l'heure ou le
temps de cuisson. Quand le temps est écoulé un long signal sonore retentit.

Appuyez sur la touche Arrêt/Remise à zéro (18) pour interrompre le timer
pendant la cuisson.

Protection enfants

La protection enfants évite que des jeunes enfants utilisent l'appareil sans
surveillance.

Pour démarrer la protection enfants :

Maintenez la touche arrêt/remise à zéro (18) appuyée pendant 3 sec. jusqu'à ce
qu'un signal sonore retentisse et le display affiche „Lock“.

Quand la protection enfants est active, les boutons sont désactivés.

Pour annuler la protection enfants :

Maintenez la touche arrêt/remise à zéro (18) appuyée pendant 3 sec. jusqu'à ce
qu'un signal sonore retentisse. Et „Lock“ s'efface du display.

Autres caractéristiques

60

Four à micro-ondes avec convection et gril MM 42201

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 60

Nettoyage et entretien

F

61

®

Nettoyage et entretien

• Arrêtez le micro-ondes et débranchez la fiche de la prise de courant avant le
nettoyage.

• Veillez à ce que l'intérieur du four reste propre. Lorsque des éclaboussures
de nourriture ou de liquide adhèrent aux parois du four, enlevez-les avec un
chiffon humide. Si le four est très sale, vous pouvez utilisez un détergent doux.
Evitez l'utilisation de spray ou de nettoyants décapants car ils peuvent tâcher,
rayer ou ternir la surface de la porte.

• Les surfaces extérieures peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.
Pour éviter d'endommager les parties fonctionnelles à l'intérieur du four,
il faut empêcher l'induction d'eau par les orifices de ventilation.

• Essuyez la porte et le hublot des deux côtés. Essuyez les joints de porte et
les surfaces adjacentes avec un chiffon humide pour éliminer les restes et
les éclaboussures. N'utilisez jamais de produit abrasif.

• Le panneau de commande ne doit pas être mouillé. Nettoyez-le avec un
chiffon doux humide. Lorsque vous nettoyez le panneau de commande,
laissez la porte du four ouverte pour éviter de mettre accidentellement le
four en marche.

• Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour de l'extérieur de la porte du
four, essuyez avec un chiffon doux.

• Ceci peut se produire lorsque le four micro-onde est utilisé dans des
conditions de forte humidité et cela est normal.

• Occasionnellement, il est nécessaire d'enlever le plateau en verre pour le
nettoyer.

• Lavez le plateau dans de l'eau chaude savonneuse ou avec du produit pour
vaisselle.

• La couronne à rouleaux et le fond du four doivent être nettoyés régulièrement
pour éviter un bruit excessif.

• Essuyez simplement la surface du fond du four avec un détergent doux.
La couronne de rouleaux peut être lavée dans de l'eau savonneuse douce
ou avec un produit pour la vaisselle. Lorsque vous enlevez la couronne à
rouleaux de la cavité du four pour le nettoyage, assurez-vous que vous la
remettez dans la position correcte.

• Pour enlever les odeurs de votre four, placez une tasse d'eau avec le jus et
la peau d'un citron dans une coupe profonde adaptée au four micro-onde et
faites fonctionner le micro-onde pendant 5 minutes. Essuyez entièrement et
séchez avec un chiffon doux.

• Lorsque la lumière du four doit être remplacée, faites appel à un revendeur
qui s'en chargera.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 61

Indice

62

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

I

Indice

Pannello comandi ..................................................................................................1

Dati tecnici ...........................................................................................................62

Grazie ..................................................................................................................63

Controllare il volume di fornitura..........................................................................63

Informazioni per la sicurezza...............................................................................64

Prima del primo utilizzo........................................................................................67

Messa in esercizio ...............................................................................................69

Principi di cottura con il microonde......................................................................71

Impostazione delle funzioni del forno .................................................................72

Forno a microonde ..............................................................................................73

Griglia ..................................................................................................................74

Microonde + Grill ................................................................................................75

Microonde + aria calda .......................................................................................76

Scongelamento rapido ........................................................................................77

Impostazioni dello „Auto Menu“ ..........................................................................78

Altre caratteristiche .............................................................................................80

Pulizia e manutenzione........................................................................................81

Dati tecnici

Modello:.............................................................MM 42201

Alimentazione elettrica: .....................................230V~50Hz

Frequenza delle microonde:..............................2450 MHz

Potenza assorbita (microonde): ........................1400 W

Potenza assorbita (aria calda):..........................1400 W

Potenza assorbita (grill):....................................1200 W

Potenza massima di cottura:.............................900 W

Capacità: ...........................................................25 l

Diametro piatto rotante: ....................................314 mm

Peso netto: ........................................................~19 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 62

Grazie per la Vostra fiducia

I

63

®

Grazie per la Vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto del Vostro nuovo forno a microonde. Siamo
convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio. Al fine di
garantire sempre una funzione ed una prestazione ottimale del Vostro forno
a microonde e di salvaguardare la Vostra sicurezza personale, Vi chiediamo
un favore:

Prima di mettere in esercizio l'apparecchio per la prima volta, leggete
attentamente le presenti istruzioni di esercizio e osservate soprattutto le
informazioni per la sicurezza!

Con il presente apparecchio potete eseguire tutte le operazioni solo nella misura
in cui esse sono descritte nel manuale di istruzioni. Se cedete il forno a micro­onde, allo stesso si devono allegare le relative istruzioni.

Smaltimento

Imballaggio

Il Vostro forno a microonde è imballato per proteggerlo dai danni di trasporto.

Gli imballaggi sono materie prime e possono pertanto essere riutilizzati oppure
reimmessi nel ciclo delle materie prime.

Apparecchio

Non gettare il forno a microonde ai rifiuti domestici normali se non funziona più o
se viene scartato. Chiedere informazioni dalla Vostra amministrazione comunale
sulle possibilità di uno smaltimento ecologico e adeguato.

Controllare il volume di fornitura

Disimballare completamente il forno e tutti gli accessori.

Durante le operazioni di disimballaggio, accertarsi che siano presenti le se­guenti parti:

- forno a microonde

- supporto a rulli

- piatto di vetro

- griglia

- istruzioni d'uso e certificazione di garanzia

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 63

Informazioni per la sicurezza

64

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Informazioni per la sicurezza

Campo di impiego

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per l’uso domestico e
può essere usato solo per riscaldare alimenti idonei in contenitori adatti alla
cottura in forno a microonde.

• Nel riscaldare alimenti in contenitori di plastica o carta, è necessario
controllare spesso l'apparecchio poiché potrebbero svilupparsi fiamme.

• Il forno a microonde non è adatto per friggere pietanze in grasso.
L'apparecchio non è adatto nemmeno per asciugare oggetti. Attenzione:
pericolo di incendio!

• Accertarsi che i bambini non possano venire a contatto con l’apparecchio,
poiché non sono ancora in grado di riconoscere i pericoli che possono prove­nire dall’uso di apparecchi elettrici.

Installazione e collegamento elettrico

• Collegare il forno a microonde solo ad una presa regolamentare con messa
a terra di 230V ~ 50Hz, protetta con almeno 16 ampere.
Non impiegare prolunghe.

• Posizionare l’apparecchio solo su una superficie piana, stabile, in un ambiente
asciutto e protetto.

• Rispettare le distanze minime e non coprire in nessun caso le feritoie per la
ventilazione. Non introdurre oggetti nel forno a microonde, perché questo si
riscalda notevolmente durante il funzionamento.

• Proteggere l’apparecchio da gocce e spruzzi d’acqua. Se, tuttavia,
l’apparecchio dovesse venire accidentalmente a contatto con l’acqua,
estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente.

Nota:

Durante l'esercizio, le superfici del forno possono diventare molto calde.

Attenzione!

Superfici ad alta

temperatura!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 64

Informazioni per la sicurezza

I

65

®

Messa in esercizio e uso

• Utilizzare il forno a microonde solo con il supporto a rulli ed il piatto rotante in
dotazione.

• Non fare mai funzionare l’apparecchio in assenza di alimenti da cuocere.

• Utilizzare solo gli accessori in dotazione o accessori da noi approvati.

• Utilizzare solo stoviglie specificamente indicate per il forno a microonde.

• Non usare mai stoviglie con rivestimento in metallo, stoviglie in metallo o il
supporto del grill, che potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Non rimuovere le coperture del microonde o la pellicola interna della finestra
di ispezione visiva, altrimenti possono fuoriuscire radiazioni a microonde.

• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio durante il funzionamento.

Nota:

Durante il riscaldamento di liquidi nel microonde può verificarsi il cosiddetto
ritardo di ebollizione, cioè il liquido raggiunge subito la temperatura di ebollizione
senza che, durante l’ebollizione, compaiano le tipiche bolle di vapore. In caso
di scuotimenti, che possono verificarsi mentre si estrae dal forno il contenuto,
avviene l’improvvisa ebollizione del liquido.
Attenzione: Pericolo di ustioni!

Per questo motivo, quanto si riscaldano i liquidi, posizionare assolutamente un
barra di vetro o ceramica nel recipiente. In questo modo si evita un’ebollizione
ritardata del liquido.

• Non riscaldare mai gli alimenti in contenitori chiusi. Togliere sempre il tappo
delle bottiglie, ad es. dei biberon, poiché possono esplodere facilmente.

• Negli alimenti con pelle dura, ad es. salsicce o pomodori, bucare la pelle in
diversi punti prima di scaldarli per evitare che possano scoppiare.

• Cuocere le uova soltanto negli appositi recipienti per microonde.
Non riscaldare uova sode nel forno a microonde.

Attenzione: Le uova già bollite possono scoppiare anche dopo essere state
estratte dal forno.

• Dopo aver scaldato i cibi, mescolarli, se possibile, per ottenere una
ripartizione uniforme della temperatura o lasciare a riposo per un breve
periodo di tempo.

• Controllare la temperatura della pietanze scaldate al microonde prima di
consumarle. Nel caso degli alimenti per bambini, esercitare particolare cura,
e, prima di controllare la temperatura, mescolare o agitare sempre l’alimento.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 65

Informazioni per la sicurezza

66

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Anomalia

• Proteggere l’apparecchio e il cavo di rete da eventuali danneggiamenti.

• Prima dell’uso, verificare eventuali difetti del cavo di rete e dell’apparecchio.

• Qualora venissero accertati difetti, non mettere in funzione l’apparecchio in
nessun caso. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Far riparare immediatamente l’apparecchio difettoso o il cavo di rete difettoso
da un centro di assistenza autorizzato oppure rivolgersi al Servizio Assistenza
Medion per evitare rischi.

Attenzione!

Essendo ciò pericoloso, nessuno, ad eccezione degli esperti, può eseguire
interventi di riparazione o manutenzione del forno a microonde che richiedono
la rimozione di una copertura avente la funzione di proteggere dall'esposizione
a radiazioni mediante l'energia delle microonde.

• In caso di formazione di fumo tenere ben chiuso lo sportello, per evitare la
formazione di fiamme o il rischio di asfissia e spegnere subito l’apparecchio
con il tasto Stop/Cancellare.

• Estrarre quindi immediatamente la spina dalla presa di corrente.

Attenzione!

In caso di danni all'alloggiamento, a coperture, allo sportello o alla chiusura dello
sportello, alle guarnizioni dello sportello e alle superfici di tenuta non si deve
mettere in funzione l’apparecchio in nessun caso.

Far riparare l’apparecchio da un centro di assistenza autorizzato o rivolgersi al
Servizio Assistenza Medion.

• Prestare attenzione che il microonde non sia troppo vicino ad una fonte di ca­lore o che non si trovi in una zona in cui potrebbe venire a contatto con acqua.

Sui forni a microonde

Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano la
cottura degli alimenti nel vano forno. Questa cottura sarà tanto migliore quanta
più acqua si trova negli alimenti. Per ottenere una distribuzione ottimale del
calore, lasciare a riposo le pietanze appena riscaldate ancora uno o due minuti
nel forno.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 66

Prima del primo utilizzo

I

67

®

Prima del primo utilizzo

Disimballare completamente l'apparecchio e tutti gli accessori.

• Posizionare il forno a microonde su una superficie piana, stabile, non sensibile
al calore. Rispettare le distanze minime.

Nota:

Controllare il forno a microonde per ogni danno, come per esempio uno sportello
non allineato e piegato, guarnizioni dello sportello e/o superfici di tenuta
danneggiate, cardini e chiusura rotti od allentati ed ammaccature all'interno o allo
sportello.Se dovesse esserci qualche danno, non utilizzare il forno a microonde e
contattare il servizio di assistenza clienti qualificato.

• Prestare attenzione che il microonde non sia troppo vicino ad una fonte di
calore o che non si trovi in una zona in cui potrebbe venire a contatto con
acqua.

• Non posare oggetti (p.es. vasi, tovaglie) sull'apparecchio.

• Controllare se tutti gli accessori sono completi prima di gettare via
l'imballaggio.

• Prima di mettere in funzione il Vostro nuovo forno a microonde con grill ed aria
calda pulire l'apparecchio e tutti gli accessori degli eventuali residui di
produzione.

• Rimuovere la pellicola di protezione dall'apparecchio e pannello comandi.

• Pulire tutti gli accessori nell'acqua calda con un detergente delicato e
asciugarli.

• Pulire accuratamente l'apparecchio con un panno umido all'interno ed
all'esterno ed asciugarlo.

Non usare il forno a microonde all'aperto!

10 cm

30 cm

10 cm

10 cm

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 67

Prima del primo utilizzo

68

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Riscaldamento dell'apparecchio vuoto

• Accendere l'apparecchio senza cibi ed accessori nella modalità grill. Per
questo, ruotare il selettore potenza in senso orario oltre il massimo livello del
forno.

• Portare il timer su 20 minuti.

• Tuttavia provveda a una ventilazione sufficiente.

• Dopo 20 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. Aspettare che l'ap­parecchio è raffreddato completamente.

• Estrarre la spina dalla presa e poi pulire l'apparecchio ancora una volta con un
panno umido ed asciugarlo.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 68

Messa in esercizio

I

69

®

Messa in esercizio

Attenzione!

Non rimuovere la pellicola di protezione sul lato interno dello sportello né il
cartone a destra del vano forno, poiché altrimenti possono fuoriuscire le
radiazioni a microonde.

Controllare il cavo di rete e l’apparecchio, in particolar modo verificare la
presenza di eventuali danni allo sportello e alla chiusura dello sportello.

Attenzione!

In caso di danni di qualsiasi tipo l’apparecchio non deve essere collegato alla
rete elettrica. Far riparare l’apparecchio da un centro di assistenza autorizzato o
rivolgersi alla hotline di assistenza.

• Inserire la spina in una presa regolamentare con messa a terra
(230V ~ 50Hz).

• Prestare attenzione che il cavo di rete non venga a contatto con fonti di calore
o spigoli vivi.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 69

Messa in esercizio

70

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Inserimento del piatto di vetro

• Posizionare il cilindro al centro del vano forno.

• Poggiare il piatto di vetro sul cilindro e posizionarlo in modo tale che scatti
sull’albero di azionamento.

Inserimento della griglia

• Per la funzione Grill o per il funzionamento ad aria calda posizionare il
supporto del grill con la griglia verso l'alto al centro del piatto di vetro.

Attenzione!

Non installare il supporto del grill in caso di funzionamento solo a microonde.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 70

Principi di cottura con il microonde

I

71

®

Principi di cottura con il microonde

• Per una cottura corretta degli alimenti, disporre i pezzi più grossi ai bordi.

• Controllare il tempo di cottura.

• Cucinare per il tempo indicato più breve e prolungare la cottura se necessario.
Alimenti cucinati troppo a lungo possono causare fumo o incendi.

• Coprire gli alimenti durante la cottura. Coprendo gli alimenti si evitano gli
spruzzi e gli alimenti cuociono in maniera più omogenea.

• Per accelerare la cottura, rivoltare una volta alimenti tipo pollo e hamburger.
Gli alimenti di grandi dimensioni come arrosto e pollo arrosto devono essere
rivoltati almeno una volta.

• E anche importante ridisporre i cibi, ad es. le polpette di carne: a metà del
tempo di cottura, i pezzi collocati in basso devono essere messi in alto e quelli
situati al centro del recipiente devono essere messi ai bordi.

Guida agli utensili

• Il materiale ideale per gli utensili da cucina è neutro rispetto alle microonde
stesse. Ciò permette alle onde di attraversare l'oggetto/contenitore e di
riscaldare gli alimenti.

• Le microonde non sono in grado di penetrare attraverso il metallo. Quindi non
utilizzare utensili in metallo o contenitori orlati in metallo.

• Non utilizzare carta riciclata, questa potrebbe contenere piccole schegge di
metallo che potrebbero causare scintille o incendi.

• Contenitori rotondi od ovali sono preferibili rispetto a quelli rettangolari o
lunghi. Gli alimenti negli angoli hanno la tendenza di scuocere.

• E possibile utilizzare sottili strisce di foglio d'alluminio per proteggere le parti
più esposte. Fare attenzione a non usarne troppe e a mantenere almeno
2,5 cm di distanza tra il foglio d'alluminio e la parete del forno.

Il seguente elenco è una guida generale all'acquisto degli utensili da cucina.

Stoviglie per la cottura
Cottura combinata

Vetro resistente ad alte temperature
Vetro non resistente ad alte temperature
Ceramica resistente al calore
Stoviglie in plastica per microonde
Carta oleata
Piatto in metallo
Griglia in metallo
Foglio d'alluminio e vaschette in alluminio

nel forno a micro-

onde

Si

No

Si
Si

Si
No
No
No

Cottura alla

griglia

Si

No

Si
No
No

Si

Si

Si

Combinazione

Si

No

Si
No
No
No
No
No

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 71

Impostazione delle funzioni del forno

72

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Impostazione delle funzioni del forno

Segnali acustici durante l'impostazione

• un segnale acustico: l'immissione è stata accettata.

• due segnali acustici: l'immissione non è stata accettata.

Controllare le impostazioni e riprovare.

Impostazione dell'ora

1. Premere il tasto Ora/Timer (19).

2. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non viene visualizzata l'ora

esatta.

3. Premere il tasto Ora/Timer (19).

4. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati i minuti
esatti.

5. Premere il tasto Ora/Timer (19) per confermare.

Nota:

• L'orologio parte automaticamente da 1:00, quando il forno viene collegato.

• Per utilizzare la funzione timer, premere il tasto Ora/Timer (19) e girare la
manopola Tempo/Menu (15) per impostare il tempo di cottura successiva di
max. 95 minuti.

Quick Start

Utilizzare questa funzione per commutare la funzione da forno a forno a
microonde, e per avviare subito la cottura senza dover eseguire altre
impostazioni.

1. Premere in rapida successione il tasto Start (16), per stabilire il tempo di
cottura.

2. Il tempo massimo di cottura è di 10 minuti.

3. Il forno si accende con un ritardo di 2 secondi.

4. Allo scadere del tempo si sentono quattro segnali acustici e sul display viene
visualizzata la scritta „END“.

5. Premere il tasto Stop/Reset (18) o aprire lo sportello, prima di avviare un'altra
funzione di cottura.

Arrestare il forno mentre è in „funzione“:

1. Premere una volta il tasto Stop/Reset (18), per interrompere la cottura.

2. Potete riavviare il forno premendo il tasto Start (16).

3. Premere il tasto Stop/Reset (18), per cancellare tutte le impostazioni.

Nota:

Aprendo lo sportello del forno si arresta sempre la cottura.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 72

Forno a microonde

I

73

®

Forno a microonde

La cottura nel forno a microonde Vi permette di utilizzare potenza e tempo di
cottura. In primo luogo selezionate un livello di potenza, premendo alcune volte
(si veda la tabella in basso) il tasto Microonde (10). Quindi impostate il tempo di
cottura (max. 95 min.) girando la manopola Tempo/Menu (15) e premete poi il
tasto Start (16).

Premere il tasto Microonde (10) per selezionare la potenza di cottura:

Esempio:

Si desidera cuocere per 5 min. al livello di potenza 60%:

1. Premere il tasto Microonde (10) cinque volte.

2. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché sul display non viene

visualizzato il tempo di cottura corretto (5:00).

3. Premere ora il tasto Start (16).

4. La cottura inizia.

Nota:

1. Se si desidera interrompere di tanto in tanto la cottura, premere una volta il

tasto Stop/Reset (18); riavviare la cottura premendo di nuovo il tasto

Start (16) oppure terminare la cottura premendo due volte il tasto
Stop/Reset (18).

2. Al termine del tempo di cottura si sentono 4 segnali acustici e sul display ap­pare la scritta „END“. Prima di avviare una nuova cottura, si deve cancellare il
display e riportare il sistema nella condizione di partenza premendo il tasto

Stop/Reset (18).

Premere

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x

9 x
10 x
11 x

Potenza

100% (P-HI)

90% (P-90)
80% (P-80)
70% (P-70)
60% (P-60)
50% (P-50)
40% (P-40)
30% (P-30)
20% (P-20)
10% (P-10)

0% (P-00)

Descrizione

alta

medio-alta

medio

medio bassa/scongelamento

tenere caldi i cibi

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 73

Griglia

74

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Griglia

Particolarmente adatti per la cottura alla griglia sono pezzi di carne sottili, bi­stecche, braciole, kebab, salsicce e pezzi di pollo, così come sandwich caldi e
pietanze gratinate.

Esempio:

Si desidera selezionare il programma di cottura alla griglia per 12 min.:

1. AssicurateVi che il sistema sia nello stato normale, cioè che non sia attivo

alcun programma di cottura, e che il sistema sia pronto per ricevere istruzioni.

2. Premere il tasto Grill (11).

3. Girare la manopola Tempo/Menu (15) su 12:00.

4. Premere il tasto Start (16).

Nota:

La potenza di cottura alla griglia è impostata nel sistema come potenza massi­ma.Il tempo massimo di cottura per la griglia è di 95 minuti.

Aria calda

Cottura con aria calda

Premere il tasto Aria calda (12) per regolare la temperatura.

Durante la cottura ad aria calda, all'interno del forno circola aria calda, per cuo­cere gli alimenti rapidamente in modo omogeneo rendendoli croccanti. Questo
forno può essere programmato per dieci temperature di cottura diverse.

Esempio:

Si desidera cuocere a 180°C per 40 minuti.

1. Premere tre volte il tasto Aria calda (12).

2. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché sul display non viene

visualizzato il tempo di cottura corretto, ad es. H40 = 40 minuti.

3. Premere il tasto Start (16).

Premere

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x

...

Temperatura (°C)

200
190
180
170
160
150
140

...

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 74

Microonde + Grill

I

75

®

Nota:

• Il tempo massimo di cottura con aria calda è di 9 ore e 30 minuti. Al termine di
tale tempo sentite quattro segnali acustici e sul display appare la scritta
„END“. Premere il tasto STOP/RESET (18) e cancellare „END“, prima di
avviare una nuova funzione di cottura.

• Premendo il tasto Aria calda (12), potete verificare la temperatura durante la
cottura.

Preriscaldamento e cottura con aria calda

Il Vostro forno può essere programmato per combinare preriscaldamento e
cottura.

Esempio:

Si desidera preriscaldare fino a 170°C e quindi cuocere per 35 minuti.

1. Premere quattro volte il tasto Aria calda (12).

2. Premere il tasto Start (16). Quando il forno ha raggiunto il tempo
preprogrammato, sentite un segnale acustico e sul display appare la scritta
„PREH“.

3. Aprire lo sportello e collocare un recipiente con la pietanza al centro del piatto.

4. Girare la manopola Tempo/Menu (15) per la programmazione del tempo di
cottura.

5. Premere il tasto Start (16).

Nota:

La fase di preriscaldamento può durare fino a 30 minuti. 200°C si raggiungono
dopo ca. 15 minuti.

Microonde + Grill

Questa funzione Vi permette di combinare la cottura nel forno a microonde con
la cottura alla griglia in due impostazioni diverse.

Premere prima una o due volte il tasto Microonde + Grill (13), per impostare
una combinazione adeguata. Selezionare adesso il tempo di cottura desiderato,
girando la manopola Tempo/Menu (15). Dopo aver premuto il tasto Start (16), il
sistema comincia a fare il conto alla rovescia.

Nota:

• Il tempo massimo di cottura è qui di 95 minuti.

• Durante la cottura potete vedere le impostazioni programmate premendo il
tasto Microonde + Grill (13).

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 75

Microonde + aria calda

76

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Combinazione 1

30% del tempo per la funzione microonde e 70% per la funzione grill.
Programma adatto per carne, patate o per gratinare.

Esempio:

Si desidera selezionare la combinazione 1 per 25 minuti.

1. Premere il tasto Stop/Reset (18).

2. Premere due volte il tasto Microonde + Grill (13).

3. Girare la manopola Tempo/Menu (15) su 25:00.

4. Premere il tasto Start (16).

Combinazione 2

55% del tempo per la funzione microonde e 45% per la funzione grill.
Programma adatto per budino, frittata, patate al forno e pollame.

Esempio:

Si desidera selezionare la combinazione 2 per 12 minuti.

1. Premere il tasto Stop/Reset (18).

2. Premere due volte il tasto Microonde + Grill (13).

3. Girare la manopola Tempo/Menu (15) su 12:00.

4. Premere il tasto Start (16).

Microonde + aria calda

Questo forno a microonde possiede quattro impostazioni preprogrammate che lo
rendono semplice di riscaldare e cuocere automaticamente con questa combina­zione.

Premere il tasto Microonde + aria calda (14), per selezionare la temperatura.

Esempio:

Si desidera cuocere una torta per 24 minuti con KOMB3.

1. Premere tre volte il tasto Microonde + aria calda (14).

2. Girare la manopola Tempo/Menu (15), per impostare il tempo di cottura.

3. Premere il tasto Start (16).

4. La cottura viene avviata.

KOMB1
KOMB2
KOMB3
KOMB4

Premere

1 x
2 x
3 x
4 x

Forno Temperatura (°C)

230
200
180
150

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 76

Scongelamento rapido

I

77

®

Nota:

• Il tempo massimo di cottura con aria calda è di 9 ore e 30 minuti. Al termine di
questo tempo sentite quattro segnali acustici e sul display appare la scritta
„END“. Premere il tasto Stop/Reset (18) e cancellare „END“, prima di avviare
una nuova funzione di cottura.

• Premendo il tasto Microonde + aria calda (14), potete verificare la temperatu­ra durante la cottura.

Scongelamento rapido (tasto Peso)

Esempio:

Si desidera scongelare il cibo congelato in cinque minuti.

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché sul display non vengono
visualizzati „08“ e „CODE“.

2. Premere il tasto Peso (17).

3. Girare la manopola Tempo/Menu (15), per programmare il tempo di
scongelamento.

Nota:

• Per i cibi congelati crudi o cotti vale la regola:
5 minuti per mezzo chilo.

• Interrompete regolarmente il forno per estrarre le porzioni scongelate.

Se gli alimenti non sono ancora scongelati dopo il tempo immesso,
programmate il forno in intervalli di 1 minuto finché gli alimenti non sono
completamente scongelati.

• Se utilizzate contenitori di plastica del congelatore, lasciate scongelarvi gli
alimenti finché non sia possibile travasarli in recipienti adatti al forno a
microonde.

• Il tempo massimo di scongelamento è di 45 minuti.

• Al termine di questo tempo sentite quattro segnali acustici e sul display appare
la scritta „END“. Premere il tasto Stop/Reset (18) e cancellare „END“, prima di
avviare una nuova funzione di cottura.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 77

Impostazioni dello „Auto Menu“

78

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Impostazioni dello „Auto Menu“

„Auto Menu“ Vi permette di cuocere o riscaldare gli alimenti automaticamente
senza impostare il numero di watt o tempo.

Gli alimenti che seguono sono solo esempi!

Patate al forno

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché sul display non vengono

visualizzati „01“ e „CODE“.

2. Premere il tasto Peso (17) per selezionare la quantità desiderata.

3. Premere il tasto Start (16).

Nota:

Al termine del programma di cottura, lasciate raffreddare gli alimenti nel forno per

altri 5-10 minuti.

Bevande

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati „02“ e

„CODE“.

2. Premere il tasto Peso (17) per selezionare la quantità desiderata.

3. Premere il tasto Start (16).

Pop-corn

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché sul display non vengono

visualizzati „03“ e „CODE“.

2. Premendo una volta il tasto Peso (17) appare il tempo di cottura

(2 min. 30 sec.).

3. Premere il tasto Start (16).

Riscaldare alimenti

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché sul display non vengono

visualizzati „04“ e „CODE“.

2. Premendo una volta il tasto Peso (17) appare il tempo di riscaldamento

(3 min. 40 sec.).

3. Premere il tasto Start (16).

Menge

1
2
3
4

Drücken Sie Gewicht

1 x
2 x
3 x
4 x

Kochzeit

5 Min. 40 Sek.
9 Min. 40 Sek.

13 Min.
17 Min.

Menge

1
2
3
4

Drücken Sie Gewicht

1 x
2 x
3 x
4 x

Kochzeit

2 Min. 20 Sek.

4 Min.
5 Min. 40 Sek.
7 Min. 20 Sek.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 78

Impostazioni dello „Auto Menu“

I

79

®

Riscaldare la pizza (pronta, raffreddata nel frigorifero)

Pizza (piccola)

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati „05“ e

„CODE“.

2. Premendo una volta il tasto Peso (17) viene visualizzato il tempo di cottura

(1 min. 10 sec.).

3. Premere il tasto Start (16).

Pizza (grande)

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati „05“ e

„CODE“.

2. Premere due volte il tasto Peso (17) e viene visualizzato il tempo di cottura

(3 min. 30 sec.).

3. Premere il tasto Start (16).

Spiedini di carne

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati „06“ e

„CODE“.

2. Premere il tasto Peso (17) per selezionare la quantità desiderata.

3. Premere il tasto Start (16).

Nota:

Dopo la metà del tempo di cottura, un segnale acustico Vi ricorda di aprire lo
sportello e di rivoltare gli spiedini. Chiudere poi lo sportello per proseguire la
cottura.

Torte

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati „07“ e
„CODE“.

2. Premendo una volta il tasto Peso (17) viene visualizzato il tempo di cottura
(40 min.).

3. Premere il tasto START (16).

Premere Peso

1 x
2 x
3 x
4 x

Peso

circa 200 g
circa 300 g
circa 500 g
circa 750 g

Tempo di cottura

12 min.
15 min.
23 min.
30 min.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 79

Altre caratteristiche

80

Microonde con aria calda e griglia MM 42201

Nota:

Per interrompere il tempo di cottura:

1. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non vengono visualizzati „07“ e

„CODE“.

2. Premere due volte il tasto Peso (17) e girare la manopola Tempo/Menu (15)

per programmare il nuovo tempo di cottura.

3. Premere il tasto Start (16) per confermare.

Se utilizzate la funzione TORTE, il nuovo tempo di cottura resta finché non lo
cambiate.

Altre caratteristiche

Funzione timer durante la cottura

La funzione timer è il tempo di cottura impostato per la cottura successiva degli
alimenti. Per utilizzare la funzione timer, premere il tasto Ora/Timer (19) e girare
la manopola Tempo/Menu (15) per impostare il tempo di cottura successiva di
max. 95 minuti. Premere il tasto Start (16) e poi il tasto Stop/Reset (18) per
interrompere il timer.

Funzione timer al termine della cottura

1. Tenere premuto il tasto Ora/Timer (19) per 3 secondi.

2. Girare la manopola Tempo/Menu (15) finché non viene visualizzato il tempo

desiderato.

3. Premere il tasto Start (16).

Nota:

Il tempo massimo è di 95 minuti.

Il tempo viene visualizzato per 3 sec. sul display prima che l'ora o il tempo di cot­tura vengano nuovamente visualizzati. Al termine del tempo sentite un segnale
acustico lungo.

Premere il tasto Stop/Reset (18), per interrompere il timer durante la procedura.

Sicurezza bambini

La sicurezza bambini impedisce che il forno venga utilizzato senza sorveglianza

da parte dei bambini.

Per impostare la sicurezza bambini:

Tenere premuto per 3 secondi il tasto Stop/Reset (18), finché non si sente un
segnale acustico e sul display viene visualizzata la scritta „Lock“.

Nello stato bloccato, i pulsanti non hanno nessuna funzione.

Per annullare la sicurezza bambini:

Tenere premuto per 3 secondi il tasto Stop/Reset (18), finché non si sente un
segnale acustico e la scritta „Lock“ viene cancellata dal display.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 80

Pulizia e manutenzione

I

81

®

Pulizia e manutenzione

• Spegnere il forno a microonde e, prima di pulirlo, staccare la spina dalla presa
di corrente.

• Tenere la parte interna del forno pulita. Per pulire spruzzi di alimenti dalle
pareti, utilizzare un panno umido. Se il forno dovesse essere molto sporco,
utilizzare un detergente delicato. Evitare l'utilizzo di spray ed altri detergenti
aggressivi che potrebbero macchiare, graffiare o rovinare le superfici.

• Le superfici esterne vanno pulite con un panno umido. Per prevenire danni
alle parti operative del forno, evitare che acqua possa penetrare dalle fessure
di ventilazione all'interno del forno.

• Pulire frequentemente lo sportello e la finestra di ispezione visiva da entrambi
i lati, le guarnizioni dello sportello e le parti adiacenti con un panno umido per
rimuovere resti e spruzzi. Non utilizzare detergenti abrasivi.

• Evitare che il pannello comandi si bagni. Pulirlo con un panno morbido e
umido. Durante la pulizia del pannello comandi, lasciare aperto lo sportello,
per prevenire un'accensione accidentale del forno.

• Se vi dovessero essere sedimenti causati dal vapore all'interno o presso lo
sportello del forno, rimuoverli con un panno morbido.

• Ciò è normale, se il forno a microonde viene utilizzato in un ambiente molto
umido.

• Talvolta è necessario rimuovere il piatto di vetro per la pulizia.

• Pulire il piatto in acqua con schiuma di sapone o in lavastoviglie.

• Il supporto a rulli ed il fondo del forno vanno puliti regolarmente,
per evitare rumori molesti.

• Semplicemente pulire la superficie del fondo con un detergente delicato.
Pulire il supporto a rulli in acqua con schiuma di sapone o in lavastoviglie.
Dopo aver tolto il supporto a rulli per pulirlo, fare attenzione a rimetterlo al
suo posto correttamente.

• Per rimuovere odori sgradevoli dal forno, inserirvi una scodella d'acqua con
succo ed una buccia di limone ed avviare la cottura a microonde per 5 minuti.
Pulire ed asciugare con un panno morbido.

• Se dovesse essere necessario sostituire la luce del forno, consultare il
rivenditore di fiducia.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 81

Índice

82

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

E

Índice

Panel de control.....................................................................................................1

Especificaciones..................................................................................................82

Muchas gracias por su confianza ........................................................................83

Verificar el volumen de suministro.......................................................................83

Informaciones de seguridad ................................................................................84

Antes del primer uso............................................................................................87

Puesta en marcha................................................................................................89

Principios para cocinar con el microondas ..........................................................91

Ajuste de las funciones del horno .......................................................................92

Microondas ..........................................................................................................93

Grill ......................................................................................................................94

Microondas + grill ................................................................................................95

Microondas + aire caliente ..................................................................................96

Descongelado rápido...........................................................................................97

Ajustes del „Auto Menu“ ......................................................................................98

Otras propiedades .............................................................................................100

Limpieza y cuidados ..........................................................................................101

Especificaciones

Modelo:..............................................................MM 42201

Suministro de corriente: ....................................230V~50Hz

Frecuencia del microondas: ..............................2450 MHz

Consumo de energía (microondas):..................1400 W

Consumo de energía (aire caliente):.................1400 W

Consumo de energía (grill):...............................1200 W

Potencia de cocción máxima:............................900 W

Capacidad: ........................................................25 l

Diámetro plato giratorio: ...................................314 mm

Peso neto: .........................................................~19 kg

Nos reservamos el derecho a efectuar cualquier modificación técnica.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 82

Muchas gracias por su confianza

E

83

®

Muchas gracias por su confianza

Le felicitamos por la adquisición de su nuevo microondas. Estamos convencidos
de que estará satisfecho con este moderno aparato. Con el fin de asegurar un
funcionamiento y rendimiento siempre óptimos de su microondas, así como
garantizar su seguridad personal, le rogamos:

Antes de la primera puesta en marcha, lea detenidamente estas instrucciones
de uso y preste atención especialmente a las informaciones de seguridad.

Todas las acciones en y con este aparato podrán efectuarse únicamente tal
como está descrito en estas instrucciones de uso. En caso de ceder algún día
el microondas, adjunte también estas instrucciones.

Eliminación

Embalaje

Su microondas está en un embalaje para protegerlo de daños de transporte.

Los embalajes están formados de materias primas, pudiendo por tanto utilizarse
de nuevo o reciclarse.

Aparato

Cuando el microondas se rompa o haya que desecharlo, no lo tire a la basura
doméstica. Consulte o la instancia pública correspondiente de su municipio o lo­calidad sobre cómo eliminarlo de una manera adecuada y respetando el medio
ambiente.

Verificar el volumen de suministro

Desembale el aparato y todos los accesorios completamente.

Compruebe al desembalar si se han suministrado las siguientes piezas:

- microondas

- anillo giratorio

- plato de cristal

- parrilla

- manual de instrucciones con documentos de garantía

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 83

Informaciones de seguridad

84

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Informaciones de seguridad

Campo de aplicación

• Este aparato se ha destinado exclusivamente al uso doméstico. Sólo debe
usarse para calentar alimentos aptos para ello en contenedores adecuados
para el microondas.

•

Si se calientan alimentos en recipientes de plástico o de papel, deberá vigilarse
atentamente el recipiente, ya que existe la posibilidad de que se inflame.

• El microondas no es apto para la preparación de comidas flotando en grasa.
No es apto tampoco para el secado de objetos. ¡Cuidado, peligro de incendio!

• Preste atención a que los niños no deben usar el aparato, ya que los niños no
todavía no reconocen los peligros que pueden producirse con los aparatos
eléctricos.

Colocación y conexión eléctrica

• Conecte el microondas únicamente a un enchufe con puesta a tierra de
230V ~ 50Hz en regla que esté asegurado con por lo menos 16 amperios.
No utilice cable alargador.

• Coloque el aparato únicamente sobre una superficie plana estable en un lugar
protegido y seco.

• Observe las distancias mínimas y no tape en ningún caso las rejillas de
ventilación. No coloque ningún objeto sobre el microondas, ya que éste se
calienta durante el funcionamiento.

• Proteja el aparato de gotas de agua y de salpicaduras. Si a pesar de todo
el aparato ha entrado en contacto con agua, quite inmediatamente el enchufe
de la red.

Nota:

Durante el funcionamiento del aparato, las superficies que pueden tocarse
pueden ponerse muy calientes.

¡Cuidado!

¡Superficie

caliente!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 84

Informaciones de seguridad

E

85

®

Puesta en marcha y uso

•

Use el microondas solamente con el anillo giratorio y el plato giratorio adjuntos.

• No ponga en marcha nunca el aparato sin alimentos para cocer en el
compartimento de cocción.

• Utilice sólo los accesorios adjuntos o autorizados por nosotros.

• Utilice únicamente vajilla apta específicamente para microondas.

• No utilice durante el funcionamiento del microondas nunca vajillas con
adornos metálicos, vajillas metálicas o el soporte de grill, ya que en caso
contrario se pueden ocasionar daños en el aparato.

• No quite ninguna cubierta del microondas o la lámina interior de la ventana,
ya que en el caso contrario puede salir radiación de microondas.

• No deje el aparato nunca sin vigilancia durante su funcionamiento.

Nota:

Al calentar líquidos en el microondas estos pueden hervir tardíamente, es decir,
el líquido ya tiene la temperatura de ebullición sin que se produzcan las burbujas
de vapor típicas de la ebullición. Con las sacudidas que se producen p.ej. al sa­car se produce una ebullición brusca del líquido.
Advertencia: ¡Existe peligro de escaldarse!

Por esta razón, coloque en todo caso una barra de vidrio o de cerámica en el re­cipiente. De esta manera evita una ebullición tardía del líquido.

• Nunca caliente alimentos en recipientes cerrados. Quite siempre el cierre de
botellas, como p.ej. de biberones, ya que pueden explotar con facilidad.

• En el caso de alimentos con piel dura, como p.ej. salchichas o tomates,
raje la piel en varios puntos antes del calentamiento para evitar que los
alimentos exploten.

• Ponga a cocer huevos sólo en recipientes aptos para microondas previstos
para este fin. No caliente huevos duros en el microondas.

Advertencia: Los huevos ya cocidos pueden explotar incluso después de sa­carlos del compartimento de cocción.

• Remueva después del calentamiento los alimentos del microondas, si es
posible, para lograr una distribución uniforme de la temperatura, o deje que
sigan cociendo durante un corto tiempo.

• Compruebe la temperatura de los alimentos calentados con el microondas
antes de su consumición. Con los alimentos para bebés tiene que ser
especialmente prudente y removerlos o agitarlos antes de probarlos,
para evitar quemaduras.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 85

Informaciones de seguridad

86

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Anomalía

• Proteja el aparato así como el cable de red de daños.

•

Verifique antes de cada uso si hubiera daños en el cable de red y en el aparato.

• Si nota daños, no ponga en marcha el aparato en ningún caso.
Quite el enchufe inmediatamente de la red.

• Encargue inmediatamente la reparación de un aparato o cable de red
defectuosos a un taller especializado o póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia de Medion, para evitar peligros.

Advertencia

Para todos, excepto para un especialista, es peligroso efectuar cualquier trabajo
de mantenimiento o reparación que exija desmontar una tapa, la cual asegura la
protección contra radiación por energía de microondas.

• Si se produce humo, mantenga siempre la puerta cerrada, para evitar que se
formen llamas o para sofocar las llamas que ya se han formado, y desconecte
el aparato inmediatamente con la tecla Parada/Borrar.

• A continuación, quite inmediatamente la clavija del enchufe.

Advertencia

Si hubiera daños en la caja, en las cubiertas, en la puerta o el cierre de la
puerta, en la junta de la puerta y superficies de cierre hermético, no debe
poner en marcha el equipo en ningún caso.

Encargue la reparación del aparato a un taller especializado para ello o póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia de Medion.

• Asegúrese de que el microondas no se encuentre demasiado cerca de una fu­ente de calor o en una zona que podría entrar en contacto con agua.

Acerca de las microondas

Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia que causan
el calentamiento de sus alimentos en el interior de cocción. Este calentamiento
se efectúa mejor cuanto más agua contienen los alimentos. Para lograr un
reparto óptimo del calor, deje los alimentos calentados durante uno o dos
minutos en el microondas para su cocción posterior.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 86

Antes del primer uso

E

87

®

Antes del primer uso

Desembale completamente el aparato y todos sus accesorios.

• Coloque el microondas en una superficie plana, estable y resistente al calor.
Observe las distancias mínimas.

Nota:

Compruebe si el microondas tiene algún defecto como, por ejemplo, una puerta
torcida o mal alineada, juntas de puerta o superficies selladas dañadas, bisagras
o cierres rotos o sueltos o abolladuras en la cavidad del horno o la puerta. Si hay
algún defecto, no ponga en funcionamiento el microondas y contacte con un
servicio técnico cualificado.

• Asegúrese de que el microondas no se encuentre demasiado cerca de una
fuente de calor o en una zona que podría entrar en contacto con agua.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato (como por ejemplo, floreros,
tapetes o similares).

• Compruebe que están todos los accesorios antes de tirar el embalaje.

• Antes de utilizar por primera vez su nuevo microondas con grill o con grill y
convección, limpie antes el aparato y todos sus accesorios para eliminar
cualquier residuo de fabricación que haya podido quedar.

• Retire la lámina protectora del aparato y del panel de control.

• Limpie todos los accesorios con agua caliente y un lavavajillas suave y
séquelos.

• Limpie cuidadosamente el aparato con un paño húmedo, por dentro y por fu­era y séquelo.

El microondas no se debe utilizar al aire libre.

10 cm

30 cm

10 cm

10 cm

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 87

Antes del primer uso

88

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Calentar el aparato en vacío

• Conecte el microondas sin alimentos ni accesorios en la modalidad de grill.
Para ello, gire el mando de potencia en el sentido de las agujas del reloj
sobrepasando el nivel máximo del microondas.

• Ajuste el temporizador en 20 minutos.

• Asegúrese de que haya suficiente ventilación.

• Una vez transcurridos 20 minutos el aparato se desconecta automáticamente.
Espere hasta que se haya enfriado del todo.

• Saque la clavija del enchufe y a continuación vuelva a limpiar el aparato con
un paño húmedo; séquelo.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 88

Puesta en marcha

E

89

®

Puesta en marcha

¡Atención!

La lámina de protección en el lado interior de la puerta y el cartón a la derecha
en el espacio interior para cocción no deben quitarse, ya que en el caso
contrario puede salir radiación del microondas!

Controle si el cable de red y el equipo, sobre todo la puerta y el cierre de la
puerta, presentaran daños.

¡Atención!

Si hubiera daños de cualquier tipo, el equipo no deberá conectarse a la red
eléctrica. Encargue la reparación del equipo a un taller especializado para ello o
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

• Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra en regla (230V ~ 50Hz).

• Asegúrese de que el cable de red no pueda entrar en contacto con fuentes de
calor o bordes cortantes.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 89

Puesta en marcha

90

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Colocación del plato de cristal

• Coloque el anillo giratorio en el centro del compartimento de cocción.

• Ponga el plato de vidrio sobre el anillo giratorio y posiciónelo de tal manera
que encaje en el eje de accionamiento.

Colocación de la parrilla

• Para asar al grill o con convección, coloque en el centro del plato de cristal el
soporte de grill con la parrilla hacia arriba.

¡Atención!

No introduzca el soporte de grill durante el funcionamiento en la modalidad única
de microondas!

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 90

Principios para cocinar con el microondas

E

91

®

Principios para cocinar con el microondas

• Para rellenar y disponer los alimentos correctamente, coloque los trozos más
gruesos en el borde exterior.

• Preste atención al tiempo de cocción exacto.

• Utilice el tiempo de cocción más corto indicado y auméntelo si es necesario.
Los alimentos que han sido calentados demasiado pueden echar humo o
encenderse.

• Tape los alimentos durante la cocción. La tapa evita las salpicaduras y
permite que los alimentos se calienten uniformemente

• De la vuelta a los alimentos como pollo y hamburguesas por lo menos una
vez durante la cocción con microondas para acelerar la cocción.
Los productos grandes, como por ejemplo los asados, deben darse la
vuelta por lo menos una vez.

• También es importante cambiar la posición de los alimentos, p. ej. en el caso
de albóndigas: cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción se
deberán recolocar de arriba a abajo y del interior al exterior.

Materiales y objetos aptos para el microondas

• El material idóneo de los utensilios para un microondas es un material
transparente para las microondas, porque de esta manera la energía puede
traspasar el recipiente y calentar los alimentos.

• Las microondas no pueden penetrar el metal, por consiguiente no deben
utilizarse utensilios o platos con partes metálicas.

• No utilice productos de papel reciclado durante la cocción con microondas
porque contienen pequeños fragmentos de metal que puede causar chispas
y/o fuego.

• Se recomienda el uso de platos redondos u ovalados en lugar de platos
cuadrados o rectangulares, porque los alimentos en las esquinas tienden
a quemarse.

• Se pueden utilizar tiras delgadas de papel de aluminio para evitar el calenta­miento excesivo en las esquinas, donde se concentra con preferencia la
energía de microondas. Pero no utilice demasiado papel de aluminio y
mantenga una distancia de 2,5 cm entre el papel y la pared interior.

La lista de abajo es una guía general para ayudarle a seleccionar los
utensilios adecuados:

Utensilios de cocina
Cocción combinada

Cristal resistente al calor
Cristal no resistente al calor
Cerámica resistente al calor
Platos de plástico resistentes a las microondas
Papel de cocina
Plato de metal
Rejilla metálica
Papel de aluminio y recipientes de papel de aluminio

en el microondas

Sí

No

Sí
Sí

Sí
No
No
No

Asar al grill

Sí

No

Sí
No
No

Sí

Sí

Sí

Combinación

Si

No

Si
No
No
No
No
No

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 91

Ajuste de las funciones del horno

92

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Ajuste de las funciones del horno

Señales acústicas durante el ajuste

• Un pitido: la entrada fue aceptada.

• dos pitidos: la entrada no fue aceptada. Verifique los ajustes e inté

telo de nuevo.

Ajuste de la hora

1. Pulse la tecla Reloj/Temporizador (19).

2. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice la hora correcta.

3. Pulse la tecla Reloj/Temporizador (19).

4. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que se visualicen los minutos

correctos.

5. Pulse la tecla Reloj/Temporizador (19) para confirmar.

Nota:

• El reloj se pone en marcha automáticamente con 1:00, si el horno está
conectado.

• Para utilizar la función del temporizador, pulse la tecla
Reloj/Temporizador (19) y gire el regulador Tiempo/Menú (15) para ajustar
un tiempo de cocción posterior máx. de 95 min.

Inicio rápido

Utilice la función para conmutar el horno a microondas y poner en marcha inme­diatamente el proceso de cocción, sin efectuar más ajustes previos.

1. Pulse la tecla Inicio (16) en secuencia rápida para determinar el tiempo de
cocción.

2. El tiempo máximo de cocción es de 10 minutos.

3. El horno se pone en marcha 2 segundos más tarde.

4. Cuando ha transcurrido el tiempo, suenan cuatro pitidos y en la pantalla apa­rece „END“.

5. Pulse la tecla Parada/Reset (18) o bien abra la puerta antes de iniciar otra
función de cocción.

Parar el horno mientras está „trabajando“:

1. Pulse una vez la tecla Parada/Reset (18) para interrumpir el proceso de coc­ción.

2. Puede poner en marcha de nuevo el horno oprimiendo la tecla Inicio (16).

3. Pulse la tecla Parada/Reset (18) para borrar todos los valores prefijados.

Nota:

El horno detiene toda función cuando se abre la puerta.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 92

Microondas

E

93

®

Microondas

La cocción en el microondas le permite ajustar potencias de cocción y tiempo.
Primero seleccione un nivel de potencia, pulsando repetidamente
(véase la tabla abajo) la tecla Microondas (10). Seguidamente, girando el
regulador Tiempo/Menú (15) ajuste el tiempo de cocción (máx. 95 min.), antes
de pulsar la tecla Inicio (16).

Oprima la tecla Microondas (10) para seleccionar la potencia de cocción:

Ejemplo:

Quiere cocinar durante 5 min. al nivel de potencia 60%:

1. Oprima cinco veces la tecla Microondas (10).

2. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que en la pantalla aparezca el

tiempo de cocción correcto (5:00).

3. Seguidamente oprima la tecla Inicio (16).

4. El proceso de cocción comienza.

Nota:

1. Si desea interrumpir la cocción por un tiempo, oprima una vez la tecla

Parada/Reset (18); pulsando después de nuevo la tecla Inicio (16) podrá
continuar con la cocción o bien pulsando dos veces la tecla
Parada/Reset (18) finalizar la cocción.

2. Cuando ha transcurrido el tiempo de cocción, suenan cuatro pitidos y en la
pantalla aparece „END“. Antes de comenzar con una nueva cocción, deberá
borrarse la pantalla y reponer el sistema de nuevo al estado inicial pulsando la
tecla Parada/Reset (18).

Pulsar

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x
8 x

9 x
10 x
11 x

Potencia

100% (P-HI)

90% (P-90)
80% (P-80)
70% (P-70)
60% (P-60)
50% (P-50)
40% (P-40)
30% (P-30)
20% (P-20)
10% (P-10)

0% (P-00)

Descripción

elevado

medio-elevado

medio

medio bajo/descongelar

mantener la comida caliente

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 93

Grill

94

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Grill

Para asar al grill se recomienda especialmente lonjas finas de carne, bistecs,
chuletas, Kébabs, salchichas y pedazos de pollo, así como sándwiches calientes
y platos gratinados.

Ejemplo:

Si quiere programar 12 min. de grill

1. Asegúrese de que el sistema se encuentra en su posición inicial, es decir, que
no hay ningún programa de cocción activo y el sistema está listo para recibir
instrucciones.

2. Pulse la tecla Grill (11).

3. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) a 12:00.

4. Pulse la tecla Inicio (16).

Nota:

La potencia de grill está ajustada en el sistema a la potencia máxima.
El tiempo máximo de cocción para el grill es de 95 min.

Aire caliente

Cocinar con aire caliente

Pulse la tecla Aire caliente (12) para ajustar la temperatura.

En el ajuste con aire caliente circula aire caliente por el interior del horno, de tal
forma que los alimentos se doran rápida y homogéneamente y quedan crujien­tes. Este horno puede programarse a diez temperaturas de cocción distintas.

Ejemplo:

Quiere cocinar a 180°C durante 40 min.

1. Pulse la tecla Aire caliente (12) tres veces.

2. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que en la pantalla se visualice el
tiempo de cocción correcto, p. ej. H40 = 40 minutos.

3. Pulse la tecla Inicio (16).

Oprimir

1 x
2 x
3 x
4 x
5 x
6 x
7 x

...

Temperatura (°C)

200
190
180
170
160
150
140

...

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 94

Microondas + grill

E

95

®

Nota:

• El tiempo máximo de cocción con aire caliente es de 9 h y 30 min. Cuando
este tiempo ha transcurrido, suena cuatro veces un pitido y en la pantalla
aparece „END“. Pulse la tecla Parada/Reset (18) y borre „END“, antes de
iniciar una nueva función de cocción.

• Oprimiendo la tecla Aire caliente (12) puede controlar la temperatura durante
la cocción.

Precalentamiento y cocción con aire caliente

Su horno puede programarse de modo que se combinen el precalentamiento y
la cocción.

Ejemplo:

Quiere precalentar el horno a 170°C y después cocinar 35 min.

1. Oprima cuatro veces la tecla Aire caliente (12).

2. Pulse la tecla Inicio (16). Una vez el horno ha alcanzado el tiempo
programado previamente, suena un pitido y en la pantalla aparece „PREH“.

3. Abra la puerta y coloque el recipiente con comida en el centro del plato.

4. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) para programar el tiempo de cocción.

5. Pulse la tecla Inicio (16).

Nota:

La fase de precalentamiento puede durar hasta 30 min. Los 200°C se alcanzan
tras aprox. 15 min.

Microondas + grill

Esta función le permite combinar la cocción en el microondas con el grill en dos
ajustes distintos.

Primero pulse la tecla Microondas + grill (13) una o dos veces para ajustar una
combinación adecuada. Seleccione a continuación su tiempo de cocción
deseado girando el regulador Tiempo/menú (15). Después de oprimir la tecla

Inicio (16), el sistema empezará a contar hacia atrás.

Nota:

• El tiempo máximo de cocción en este caso es de 95 minutos.

• Durante la cocción puede ver los ajustes programados apretando la tecla
Microondas + grill (13).

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 95

Microondas + aire caliente

96

Microondas con aire caliente e grill MM 42201

Combinación 1

30% del tiempo para la función de microondas y 70% para la función de grill.
Apropiado para pescado, patatas y gratinados.

Ejemplo:

Si quiere seleccionar la combinación 1 para 25 min.

1. Pulse la tecla Parada/Reset (18).

2. Pulse dos veces la tecla Microondas + grill (13).

3. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) a 25:00.

4. Pulse la tecla Inicio (16).

Combinación 2

55% del tiempo para la función de microondas y 45% para la función de grill.
Apropiado para budín, tortillas, patatas al horno y aves.

Ejemplo:

Si quiere seleccionar la combinación 2 para 12 min.

1. Pulse la tecla Parada/Reset (18)

2. Pulse dos veces la tecla Microondas + grill (13)

3. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) a 12:00

4. Pulse la tecla Inicio (16).

Microondas + aire caliente

Este horno posee cuatro ajustes programados, con los que es fácil calentar y
cocinar automáticamente con esta combinación.

Pulse la tecla Microondas + aire caliente (14) para seleccionar la temperatura.

Ejemplo:

Supongamos que desea hornear un bollo durante 24 min. en KOMB3.

1. Pulse tres veces la tecla Microondas + aire caliente (14).

2. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) para ajustar el tiempo de

horneado.

3. Pulse la tecla Inicio (16).

4. El horneado se inicia.

KOMB1
KOMB2
KOMB3
KOMB4

Oprimir

una vez
dos veces
tres veces

cuatro veces

Temperatura horno (°C)

230
200
180
150

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 96

Descongelado rápido

E

97

®

Nota:

• El tiempo máximo de cocción con aire caliente es de 9 h y 30 min. Cuando
este tiempo ha transcurrido, suena cuatro veces un pitido y en la pantalla
aparece „END“. Pulse la tecla Parada/Reset (18) y borre „END“ antes de
iniciar una nueva función de cocción.

• Oprimiendo la tecla Microondas + aire caliente (14) puede controlar la
temperatura durante la cocción.

Descongelado rápido (tecla Peso)

Ejemplo:

Quiere descongelar alimentos congelados en cinco minutos.

1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „08“ y
„CODE“.

2. Pulse la tecla Peso (17).

3. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) para programar el tiempo de de­scongelado.

Nota:

• Para comida cruda o cocida congelada la regla es:
5 minutos por libra.

• Interrumpa el funcionamiento del horno regularmente para sacar las porciones
ya descongeladas.

Si la comida todavía no se ha descongelado después de transcurrido el
tiempo introducido, programe el horno en intervalos de 1 minuto hasta que la
comida se haya descongelado completamente.

• Si utiliza recipientes de plástico del congelador, descongele la comida en este
recipiente sólo lo mínimo hasta que pueda pasarla a un recipiente apto para el
microondas.

• El tiempo máximo de descongelado es de 45 minutos.

• Cuando ha transcurrido este tiempo, suenan cuatro pitidos y en la pantalla
aparece „END“. Pulse la tecla Parada/Reset (18) y borre „END“ antes de
iniciar una nueva función de cocción.

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 97