MEDION MD 41842 User Manual

Page 1

Page 2

This symbol signifies a possible danger to your life and health, if specific requests to take action are not complied with or if appropriate precautionary measures are not taken.

This symbol warns against wrong behavior that will have the consequence of environmental damage.

This symbol provides information about handling of the product or about the relevant part of the operating instructions to which particular attention should be paid.

This manual is protected by Copyright. The Copyright is owned by Medion®. Trademarks: MS-DOS® and Windows® are registered trademarks of Microsoft®. Pentium® is a registered trademark of Intel®. Other trademarks are the property of their respective owners.

The information in this document is subject to change without notice.

[2950-4042-C206ĂRev.00]

Page 3

Inhaltsverzeichnis

1. Normen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Hinweise für Ihre Sicherheit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Allgemeine Hinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Übersicht 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Lieferumfang 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Anschlüsse 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Bedientasten und Funktionen der Fernbedienung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Erste Inbetriebnahme 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Auspacken und Aufstellen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Anschließen und Einschalten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 OSD-Menü Bedienung 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Grundeinstellungen OSD-Menü 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Einstellungen bei erster Inbetriebnahme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Alltägliche Bedienung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Ein- / Ausschalten 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Ton einstellen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH

5.3 Bild einstellen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Fernsehbetrieb 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 PC Betrieb 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Betrieb mit zusätzlichen Geräten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Sonderfunktionen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Fehlerbehebung 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Technische Daten 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH

Page 4

1. Normen

Der vorliegende Bildschirm ist eine informationstechnische Einrichtung und entspricht den folgenden Richtlinien und NorĆ men der Europäischen Union:

 89/336/ECCE vom 3. Mai 1989 mit anschließenden Modifikationen (Direktive 92/31/ECCE vom April 1992 und

Direktive 93/68/ECCE vom 22. Juli 1993)

 73/23/ECCE vom 19. Februar 1973 mit anschließenden Modifikationen (Direktive 93/68/ECCE vom

22. Juli 1993)

 EN55013, EN55020, EN61000-3-2/-3 (Elektromagnetische Verträglichkeit)  EN60065 (Sicherheitsanforderungen).

Die Übereinstimmung mit den Anforderungen wird durch die, auf dem Produkt angebrachte,

Kennzeichnung zertifiziert.

Der Hersteller kann nicht für den Betrieb außerhalb der Betriebsbedingungen, wie in dieser Bedienungsanleitung beĆ schrieben, haftbar gemacht werden. Zudem erlöschen hierdurch Ihre Produkthaftungs- und Gewährleistungsansprüche.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, damit bei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine Gefahr für Ihre GeĆ sundheit entsteht. Fehler bei der Aufstellung und beim Anschluss können das Gerät oder damit verbundene Geräte beĆ schädigen. Beachten Sie die Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in diesem Bedienhandbuch. Lassen Sie KinĆ der niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

2.1 Hinweise für Ihre Sicherheit

Betreiben Sie den Bildschirm niemals unter Umgebungsbedingungen, die von den in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten abweichen. Abweichende Bedingungen können zu elektrischer Gefährdung, Brand oder Ausfall des Gerätes führen.

Schützen Sie den Bildschirm vor Feuchtigkeit. Hierzu zählen dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit, die Nähe zu Wasser, Tropfund Spritzwasser sowie Regen. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen auf das Gerät. Bitte beachĆ ten Sie bei Anschluss einer Außenantenne, dass an der Kabelzuführung kein Wasser eindringen kann.  Gefahr durch elektrischen Schlag, sowie irreparable Schäden am Gerät.

Schützen Sie das Gerät vor Hitze, Hitzestau und direkter Sonneneinstrahlung. Meiden Sie die Nähe zu Feuer, Heizungen, Öfen. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Halten Sie ausreichend Abstand oberhalb und unterhalb der LüftungsĆ schlitze sowie seitlich zu Möbeln und zur Decke. Verhängen Sie das Gerät nicht mit Gardinen.  Es besteht Brandgefahr durch Überhitzung.

Netzanschluss und Bedienung

Der Bildschirm ist nur vollständig vom Stromnetz getrennt, wenn der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel am Gerät oder der Steckdose herausgezogen ist. Schließen Sie den Bildschirm nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Netzspannung mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt. Achten Sie darauf, dass Netzstecker und Steckdose jederzeit erreichbar sind. Abweichende Bedingungen können zu elektrischer Gefährdung, Brand oder Ausfall des Gerätes führen.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Entfernen Sie niemals den Stecker durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose. Vermeiden Sie die Verlegung des

Netzkabels in der Nähe von heißen Objekten.  Brandgefahr und Gefahr durch elektrischen Schlag.

Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit oder Gewitter aus Sicherheitsgründen den Netzstecker aus der Steckdose und den Stecker der Hausantenne aus der Antennenbuchse.  Vorsichtsmaßnahme, um einen eventuellen Brand zu verhindern bzw. um Schäden am Gerät und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

Schalten Sie den Bildschirm und die Signalquelle immer aus, bevor Sie eine Verbindung zwischen beiden Geräten herĆ stellen.  Gefahr durch elektrischen Schlag.

Der Bildschirm ist mit einer Filter-Vorsatzscheibe aus Glas ausgestattet. Wird das Gerät übermäßiger Belastung ausgeĆ setzt, z.B. durch Schock, Vibration, Biegung und Hitzeschock, kann die Glasfläche brechen. Setzen Sie die Glasfläche keinem Druck oder Schlag aus. Sollte das Glas gesprungen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und fassen die ScherĆ ben nicht mit den bloßen Händen an.  Verletzungsgefahr durch scharfkantige Glasscherben.

DEUTSCH

Page 5

2.2 Allgemeine Hinweise

Der von Ihnen erworbene Bildschirm genügt den höchsten Qualitätsanforderungen in diesem Segment und wurde bezügĆ lich Pixelfehlern überprüft. Trotz höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Geräte ist aus technologischen Gründen nicht zu 100% auszuschliessen, dass einige Bildpunkte Defekte aufweisen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass derartige Effekte, solange sie in der durch die Norm spezifizierten Grenzen liegen, nicht als Gerätedefekt im Sinne der Gewährleistung betrachtet werden können.

Bei Plasma-Bildschirmen verringert sich die Lichtabgabe mit zunehmender Nutzungsdauer. Plasma-Bildschirme arbeiten auf Phosphor-Basis. Bei dieser Technologie kann es unter bestimmten BetriebsbedingunĆ

gen zu Einbrennungen kommen. Solche Betriebsbedingungen können sein:

 lang andauernde Anzeige eines Standbildes  ständige Anzeige eines gleichen Hintergrundes  Verwendung eines nicht bildschirmfüllenden Formats (z.B. 4:3) über einen längeren Zeitraum.

Einmal entstandene Einbrennungen können in der Regel nicht rückgängig gemacht werden. Zur Vermeidung bzw. Reduzierung von Einbrennungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und Empfehlungen:

 während der ersten 100 Betriebsstunden sollten vorwiegend Bewegtbilder bzw. häufig wechselnde Standbilder

bildschirmfüllend angezeigt werden

 nutzen Sie Ihren Bildschirm in einem bildschirmfüllenden Format (16:9)  bei Nutzung eines PC-Bildschirms immer den Bildschirmschoner aktivieren  soweit wie möglich Bewegtbilder anzeigen  schalten Sie den Bildschirm immer aus, wenn er nicht benutzt wird  verringern Sie soweit wie möglich Kontrast und Helligkeit  möglichst Bilder mit vielen Farben und Farbabstufungen anzeigen.

Bestimmte Bedingungen können zu einem Brummen Ihres Bildschirms führen. Das Brummen kommt im allgemeinen aus der Netzspannungsversorgung und kann durch die Verbindung von unterschiedlichen Schutzleitern entstehen. Abhilfe können Sie hier schaffen, in dem Sie einen sogenannten Mantelstromfilter zwischen die ankommende Antennenleitung und den Antenneneingang am Bildschirm schalten. Die Mantelstromfilter werden in Form eines kleinen Zwischensteckers im Fachhandel angeboten.

DEUTSCH

Technisch bedingt kann es auch im Gerät selbst zu einer Geräuschentwicklung kommen. Diese darf jedoch den in der Gerätespezifikation angegebenen Wert nicht überschreiten.

Wenn Ihr Bildschirm mit einer Aussenantenne verbunden ist, muß diese zum Schutz gegen Stromschläge und statische Aufladungen geerdet sein. Die Erdung muß den geltenden Vorschriften entsprechen.

Störungen

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Bildschirm beschädigt ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Rauch, unangenehmer Geruch oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät

kommen. Verfahren Sie ebenfalls in dieser Weise, wenn der Bildschirm nach dem Einschalten oder während des Betriebs kein Bild mehr darstellen kann. Versuchen Sie nicht den Bildschirm in diesem Zustand weiter zu betreiben.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst. In diesem Gerät befinden sich keine Teile, die von Ihnen gewartet oder ausgeĆ wechselt werden können. Wenden Sie sich an unsere Service-Hotline oder eine andere Fachwerkstatt.

Reinigung und Pflege

Vor Installation, Reinigung und Pflege schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie einige Minuten, damit sich die Kondensatoren im Gerät vollständig entladen können, da der Bildschirm intern für die Gasentladung Hochspannung erzeugt.

Für die Reinigung verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und ReinigungsmitĆ tel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberflächen beschädigen können.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls Fremdkörper wie Wasser, sonstige Flüssigkeiten, Metallteile usw. in den BildĆ schirm gelangt sind. Versuchen Sie niemals mit irgendwelchen Gegenständen oder mit den Händen in das Gerät zu fasĆ sen.  Gefahr durch elektrischen Schlag.

Batterien

Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

DEUTSCH

Page 6

Sonstige Hinweise

Aus ergonomischen Gründen empfehlen wir, die Verwendung von roten und blauen Schriften oder Symbolen auf dunklen Hintergründen zu vermeiden. Eine derartige Darstellung verursacht wegen des geringen Kontrastes eine schlechte LesĆ barkeit und ermüdet frühzeitig die Augen. Verwenden Sie daher bitte möglichst kontrastreiche Darstellungen, z.B. schwarze Schrift auf weißem Hintergrund.

Um Augenschmerzen zu vermeiden und den optimalen Betrachtungsabstand zu erhalten, sollte die Entfernung zum GeĆ rät das fünf- bis sechsfache der Bildschirmdiagonale betragen. In ihrem Fernsehzimmer sollte es so hell sein, dass man auch lesen könnte. Bei zuviel Helligkeit verlieren sich die Kontraste. Zu wenig Licht strapaziert die Augen durch den HellDunkel-Wechsel auf dem Bildschirm.

Beachten Sie beim Anschluss externer Lautsprecher die technischen Daten des Lautsprecherausgangs. Bei unzureiĆ chender Dimensionierung der Lautsprecher können Lautsprecher und/oder der eingebaute Verstärker zerstört werden.

Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollen grundsätzlich der WiederverwerĆ tung zugeführt werden.

DEUTSCH

Page 7

3. Übersicht

Der Plasma-Bildschirm bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten für Personal Computer, DVDĆPlayer, Videorecorder, ViĆ deokamera, etc. Egal ob Fernseh-, Video- oder PC-Bilder, alle werden gestochen scharf und verzerrungsfrei auf der völlig planen BildĆ schirmoberfläche dargestellt. Dabei zeichnen sich die Bilder durch eine hervorragende Helligkeit und außergewöhnliche Brillanz aus. Weitere wichtige Merkmale sind die große Bildschirmdiagonale bei einem Seitenverhältnis von 16:9 und die sehr geringe Bautiefe. Für den Fernsehbetrieb ist der Anschluss an eine terrestrische Antenne, SAT-Empfangsanlage oder Kabelfernsehanlage notwendig. Die Bedienung erfolgt interaktiv über die mitgelieferte Fernbedienung und das On-Screen-Menü (OSD). Dort können umĆ fangreiche Einstellungen an der Bildqualität vorgenommen werden. Ein neuartiges Kühlsystem ermöglicht den Betrieb des Plasma-Bildschirms ohne störende Lüftergeräusche. Leise wie ein herkömmliches Fernsehgerät ist der Plasma-Bildschirm hervorragend geeignet für Wohn- und Konferenzräume.

Ausstattung

 Hochwertiges Aluminium-Gehäuse  Lüfterloses Design  Bildschirmdiagonale 107 cm  16:9 Format  Sichtwinkel horizontal/vertikal 160 Grad  Digitales Kammfilter  Kompatibel mit PAL, SECAM und NTSC  Kompatibel mit VGA, SVGA, WXGA, XGA und SXGA  Videotext  Automatische Programmidentifizierung und Sendersortierung  Sleep Timer  Bildschirmschoner  2 x SCART Anschlüsse  1 x S-Video  1 x FBAS  1 x DVI (I) (Analog und Digital)

DEUTSCH

3.1 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie den Plasma-Bildschirm nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit der Lieferung. Der Lieferant kann Ihre Ansprüche bei Transportschäden nur dann gewähren, wenn Sie ihm diese vor der ersten Inbetriebnahme mitteilen. Fehlt ein Teil des Lieferumfangs, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline. Bewahren Sie bitte die Original-Verpackung für einen eventuellen Transport des Monitors auf.

1 x Plasma-Bildschirm

1 x Netzkabel

2 x Batterie LR03

1x Fernbedienung

1 x Videokabel

HD-Sub auf DVI-I

je 1 x Bedienhandbuch,

Garantiekarte und

Installationsübersicht

DEUTSCH

Page 8

3.2 Anschlüsse

Netzeingangsbuchse Netzschalter

1 2 3 4 5

OUT

SPEAKERS

OUT

AUDIO IN

LINE

CVBS PC S-VIDEO

PC DVI - I

ANTENNA

SERIAL CVBS S-VIDEO

SCART 1

SCART 2

12 11 10 9 8 7 6

[1] AUDIO IN CVBS - z.B. Anschluss Camcorder mit Video-Out-Buchse [2] AUDIO IN S-VIDEO - z.B. Anschluss Camcorder mit S-Video Buchse

[3] ANTENNA - Anschluss TV Antennen-Signal (terrestrische Antenne oder Kabelanschluss) [4] CVBS - z.B. Anschluss Camcorder mit Video-Out-Buchse [5] SCART 1 - z.B. Anschluss Satellitenreceiver [6] SCART 2 - z.B. Anschluss Videorecorder [7] S-VIDEO (Y/C) - z.B. Anschluss Camcorder mit S-Video Buchse [8] SERIAL - RS232 Schnittstelle für Servicezwecke [9] PC DVI-I - Anschluss PC (RGB bei analogen Signalen, DVI bei digitalen Signalen)

Wenn Ihr PC über einen analogen VGA Ausgang verfügt, benutzen Sie zum Anschluss Ihres PC's an den Bildschirm

das mitgelieferteAnschlusskabel DVI-I auf 15 Pin HD-Sub. [10] AUDIO IN PC - z.B. Anschluss PC mit Line-Out-Buchse [11] OUT LINE - z.B. Anschluss Audioverstärker oder DVD-Receiver [12] OUT SPEAKERS - Anschluss für externe Lautsprecher (Der Lautsprecher-Ausgang stellt eine Leistung

von 2x 7W Sinus @ 4 Ohm zur Verfügung.)

DEUTSCH

Page 9

3.3 Bedientasten und Funktionen der Fernbedienung

Um den Plasma-Bildschirm mit der Fernbedienung steuern zu können, muss der Netzstecker eingesteckt und der NetzĆ schalter eingeschaltet sein. Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nur, wenn sich kein Hindernis zwischen der Bedienung und dem Infrarot-Sensor an der Vorderseite (unten) des Bildschirms befindet. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7m. Wenn die Batterien schwächer werden, reduziert sich die Reichweite der Fernbedienung. Wechseln Sie in diesem Fall bitte die Batterien. Es dürfen nur 2 Batterien vom Typ LR03 AAA 1,5 V verwendet werden.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien (z.B. Batterie-Sammelbox beim Händler) bzw. beim Sondermüll entsorgt werden

1 Taste für Direktwahl Video Betrieb 2 Taste für Direktwahl TV Betrieb 3 Taste Programmwahl aufwärts 4 Taste zum Verringern der Lautstärke /

Richtungstaste links

2 3

6 7

8 9

10 11 12

13 14 15

291 28

25 24 23

18 17

5 Taste Programmwahl abwärts 6 Taste für Tonabschaltung 7 Taste M (Memo), rot 8 Taste zum Wechsel zwischen ein- und mehrstelliger

Programmnummer

9 FREEZE Taste, Standbild 10 M/S Taste 11 Auswahltaste Bildformat 12 F1, Funktionstasten für konfigurations-

abhängige Belegung

13 Info Taste 14 F2, Funktionstasten für konfigurations-

abhängige Belegung

15 F3, Funktionstasten für konfigurations-

abhängige Belegung

16 Stand-By Taste 17 F4, Funktionstasten für konfigurations-

abhängige Belegung

18 Taste für Uhrzeit-Anzeige 19 AUTO bzw. PAGE Taste 20 PIP Taste (Bild-in-Bild) 21 Taste für Funktion Programmliste im TV Betrieb bzw.

Funktionen im Videotext BetriebHOLD Taste

22 Programmtasten 1-9, 0 23 Taste grün, Videotext 24 Taste gelb, Videotext 25 Taste blau, Videotext 26 Taste zum Vergrößern der Lautstärke /

Richtungstaste rechts

27 Menu Taste 28 Taste Direktwahl Videotext 29 Taste für Direktwahl PC Betrieb

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Page 10

4. Erste Inbetriebnahme

Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Plasma-Bildschirms aus, bevor Sie irĆ gendeine Verbindung herstellen.

4.1 Auspacken und Aufstellen

AUFSTELLUNGSORT WÄHLEN

Blickrichtung

 Trotz des großen Blickwinkels bietet der Plasma-Bildschirm die beste Performance bei direkter senkrechter BlickĆ

richtung. Richten Sie den Bildschirm auf die am häufigsten verwendete Blickrichtung aus.

Aufstellungsort

 Lichtreflexion

Vermeiden Sie die Aufstellung gegenüber von Fenstern oder anderen Lichtquellen.

 Zugang zum Netzeingang

Netzeingang und Netzschalter sollten jederzeit leicht erreichbar sein.

 Luftzufuhr

Lassen Sie mindestens 10 cm seitlich und nach hinten Abstand zu Möbeln. Nach oben sollte der Abstand mindeĆ stens 30 cm zu Möbeln oder zur Decke betragen.

 Umgebungstemperatur

Für sicheren und zuverlässigen Betrieb muss die Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 35°C liegen.

30cm

Freiraum

10cm

Freiraum

AUSPACKEN

 Stellen Sie den Karton senkrecht mit der Unterseite auf einen festen Untergrund. Die Oberseite erkennen Sie an

der Richtung der Pfeilspitzen auf der Längsseite des Kartons.

 Lösen Sie das Verpackungsband an der Öffnungskante und klappen Sie die Deckel des Kartons nach außen.

 Entfernen Sie die beiden oberen Styropor-Verpackungsecken und nehmen Sie den Zubehörkarton aus der VerĆ

packung. Dieser befindet sich seitlich an der Vorderseite des Bildschirms.

DEUTSCH

Page 11

AUFSTELLEN

 Entnehmen Sie den Plasma-Bildschirm nur mit zwei Personen aus der VerpakĆ

kung und heben Sie den Bildschirm niemals alleine hoch. Der Versuch den BildĆ schirm alleine zu heben gefährdet Ihre Gesundheit.

 Stellen Sie den Tischfuß auf eine standfeste und waagerechte Unterlage. Der

Untergrund muss fest und statisch tragfähig sein.

 Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass der Bildschirm ausgeschaltet und

Netzkabel und Signalkabel ausgesteckt sind.

4.2 Anschließen und Einschalten

Anschließen (Übersicht Anschlüsse siehe Abb. Seite 8)

 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzeingangsbuchse am Bildschirm und den Netzstecker in eine Steckdose.

 Kabelanschluss / Terrestrische Antenne

Wenn Sie einen Kabelanschluss oder eine terrestrische Antenne anschlieĆ ßen möchten, verwenden Sie hierfür die Buchse ANTENNA .

DEUTSCH

 Satelliten-Receiver

DEUTSCH

Wenn Sie Ihr Fernsehprogramm über einen Satelliten empfangen, schließen Sie Ihren Receiver mit einem SCART-Kabel an die Buchse SCART 1 oder SCART 2 an. SCART 1 verfügt zusätzlich über einen Anschluss für RGB Quellen wie z.B. DVD Player.

Page 12

 PC

Für den Anschluss Ihres PC's an den Plasma-Bildschirm verwenden Sie die PC DVI-I Buchse. Verfügt Ihr PC über einen analogen VGA-Ausgang, benutĆ zen Sie zum Anschluss ein Kabel DVI-I auf 15 Pin HD-Sub.

Bei älteren PC-Grafikkarten kann es vorkommen, dass der Pin 9 verschlossen ist. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline.

Vorbereitung

 Fernbedienung

 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie die beiden mitgelieferĆ

ten Batterien (Typ LR03 Mikro AAA) ein. Beachten Sie die Polaritätsangaben auf dem Batteriefachboden. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Einschalten

 Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Bildschirms auf Position I". Der Bildschirm ist nun im

Stand-By Betrieb und kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.

 Kabelanschluss / Terrestrische Antenne

 Schalten Sie den Bildschirm mit der Taste TV auf Ihrer Fernbedienung

ein.

 Satelliten-Receiver / Videorecorder / DVD-Player

 Schalten Sie Ihre externe Videoquelle ein und schalten Sie den BildĆ

schirm mit der Taste VIDEO auf Ihrer Fernbedienung ein. Bitte beachĆ ten Sie, je nachdem an welcher SCART-Buchse Ihr Receiver angeĆ schlossen ist, müssen Sie die Taste VIDEO gegebenenfalls mehrfach drücken.

 PC

 Schalten Sie den Bildschirm mit der Taste PC auf Ihrer Fernbedienung

ein und wählen Sie den entsprechenden Signaleingang ( PC(RGB) oder PC(DVI) ). Hierzu rufen Sie über die Taste MENU der FernbedieĆ nung das OSD-Menü Ihres Bildschirms auf und wählen im Untermenü EINGÄNGE Ihr Eingangssignal aus.

DEUTSCH

Page 13

4.3 OSD-Menü Bedienung

Ihr Plasma-Bildschirm läßt sich mit Hilfe der einfachen OSD-Menüsteuerung einstellen und bedienen. Hierzu stehen IhĆ nen 6 Tasten auf Ihrer Fernbedienung zur Verfügung:

[1] M Taste

Speichert vorgenommene Änderungen ab.

[2] P ĂTaste

Aufwärtsbewegung im OSD-Menü. Das angewählte Menü oder die angewählte Funktion wird farbig hinterlegt. Werden Funktionen als Wert oder Balkendiagramm dargestellt, können Sie mit dieser Taste den Wert erhöhen.

[3] ĂTaste

Zurück zum vorherigen Menü. Verlassen des ausgewählten Untermenüs bzw. der ausgewählten Funktion.

[4] MENU Taste

OSD-Hauptmenü einblenden. Das Hauptmenü erscheint am oberen linken Bildschirmrand. OSD-Menü ausblenden.

[5] ĂTaste

Aktiviert das angewählte Untermenü bzw. die angewählte Funktion. Der ausgewählte Menüpunkt wird grün hinterlegt und kann geändert werden.

[6] PĂĂTaste

Abwärtsbewegung im OSD-Menü. Das angewählte Menü oder die angewählte Funktion wird farbig hinterlegt. Werden Funktionen als Wert oder Balkendiagramm dargestellt, können Sie mit dieser Taste den Wert reduzieren.

DEUTSCH

ÄNDERUNGEN SPEICHERN

Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden durch Drücken der Taste M auf Ihrer Fernbedienung (siehe Abb. oben) oder durch das Verlassen des OSD-Menüs abgespeichert.

DEUTSCH

Page 14

4.4 Grundeinstellungen OSD-Menü

OSD SPRACHE ÄNDERN

Ihr Bildschirm verfügt über ein 6 sprachiges OSD-Menü (deutsch, englisch, französisch, italienisch, niederländisch und spanisch). Um die voreingestellte Sprache zu ändern, rufen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt <EINSTELLUNG> auf. Markieren Sie im Untermenü den Menüpunkt <SPRACHE> und wählen Sie die gewünschte Sprache aus:

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

ÄNDERN DER OSD-MENÜ EIGENSCHAFTEN

Um die Darstellung bzw. die Einblendezeit (Zeit nach der letzten Betätigung bis zur Ausblendung) des OSD-Menüs zu verändern, wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt <EINSTELLUNG>. Im Untermenü <OSD-EINSTELLUNGEN> steht Ihnen ein weiteres Untermenü mit den Menüpunkten <WARTEZEIT> (Auswahlmöglichkeiten: 5, 10 und 15 SekunĆ den) und <TRANSPARENT> (Auswahlmöglichkeiten: Ein und Aus) zur Verfügung:

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Info Signalquelle: EIN Sprache: Deutsch OSD Einstellungen: > ECO Modus/Stand-By: > Aufruf Werkseinstellungen: Abschaltzeit: AUS

Wartezeit: 5 s Transparent: AUS

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN

Sie haben die Möglichkeit alle im OSD-Menü vorgenommenen Änderungen wieder auf die ursprüngliche WerkseinstelĆ lung zurückzusetzen. Hierzu wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt <EINSTELLUNG> und markieren im Untermenü den Menüpunkt <AUFRUF WERKSEINSTELLUNGEN>:

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Info Signalquelle: EIN Sprache: Deutsch OSD Einstellungen: > ECO Modus/Stand-By: > Aufruf Werkseinstellungen: Abschaltzeit: AUS

4.5 Einstellungen bei erster Inbetriebnahme

TV BETRIEB

 Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie Ihre Programme ausschließlich über Satellit empfangen, müssen Sie den automatischen Sendersuchlauf nicht durchführen. Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten gehen Sie wie folgt vor:

 Schalten Sie den Bildschirm über die TV-Taste Ihrer Fernbedienung ein.  Rufen Sie das OSD-Menü über die MENU-Taste Ihrer Fernbedienung auf und wählen Sie den Menüpunkt

<EINGÄNGE>. Es öffnet sich ein Untermenü.

 Wählen Sie im Untermenü den Menüpunkt <EINSTELLUNG>. Es öffnet sich ein weiteres Untermenü.

DEUTSCH

Page 15

 Wählen Sie nun den Menüpunkt <AUTOM. SUCHE> und aktivieren Sie den Untermenüpunkt <SUCHE STARĆ

TEN>. Der automatische Sendersuchlauf startet.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Quelle: TUNER Einstellungen > Autom. Suche >

Manuelle Suche > Sortieren > Löschen >

TV Standard: PAL BG Suchart: Alle Programme Suche starten:  Startpunkt Programm: 01

TV STANDARDS

Im Menüpunkt <TV STANDARDS> stellen bitte den für Ihr Land unterstützen TV Standard ein - siehe Tabelle unten.

PAL BG PAL I PAL DK SECAM L SECAM DK

Austria UK Czech France Bulgaria

Belgium Ireland Hungary Luxembourg Russia

Denmark Poland Ukraine

Finland Slovakia

Germany

Greece

Italy

Luxembourg

Netherlands

Norway

Rumania

Portugal

Slovenia

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

DEUTSCH

TV SENDER SORTIEREN

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

1 ARD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZDF 21 WDR 31 _ _ _ 41 51 61 71 81 91 99

Quelle: TUNER Einstellungen > Autom. Suche >

Manuelle Suche > Sortieren > Löschen >

(Grün)_: Auswahl eines Programmes. Aktuell: 31 MENU: Beenden (Blau)_: Einfügen eines leeren Programmplatz

(Gelb)_: Ausgewähltes Programm auf aktuelle Position umsetzen

DEUTSCH

Page 16

ÄNDERN VON PROGRAMMNAMEN

Wenn der Plasma-Bildschirm den Sendernamen aus dem Fernsehsignal erkennen kann, wird der erkannte Name in der eingestellten Programmnummer abgespeichert. Bei nicht erkennen des Programmnamens, erscheint im Namen die ProĆ grammnummer (z.B. PR02). Gehen Sie wie folgt vor, um den Programmnamen zu ändern:

 Bewegen Sie die Markierung mit der Taste Ăoder Ăauf Menüpunkt <NAME>.  Drücken Sie jetzt die ĂTaste um die erste Zeichenposition anzuwählen.  Mit den Tasten ĂundĂĂkönnen Sie durch den Zeichensatz blättern, bis das gewünschte Zeichen auf der angeĆ

wählten Zeichenposition erscheint.

 Verwenden Sie dieāĂĂTaste zur Auswahl der nächsten Zeichenposition.

 Wiederholen Sie die 3 vorherigen Schritte solange bis Sie den Namen eingegeben haben. Es sind max. 5 Zeichen

möglich.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Quelle: TUNER Einstellungen > Autom. Suche >

Manuelle Suche > Sortieren > Löschen >

Programm: 01 TV Standard: PAL BG Frequenz: 055.25 MHz Name: SW3

PC BETRIEB

 Signaleingang auswählen

 Schalten Sie den Bildschirm über die PC-Taste Ihrer Fernbedienung ein.  Rufen Sie das OSD-Menü über die MENU-Taste Ihrer Fernbedienung auf. Der Menüpunkt <EINGÄNGE> ist

farbig hinterlegt.

 Wählen Sie im Untermenü <QUELLE> den entsprechenden Signaleingang aus (PC (RGB) oder PC (DVI)).

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Quelle: PC (RGB) Einstellungen >

AUTO. ABGLEICH FUNKTION

Der Plasma-Bildschirm führt immer bei der erstmaligen Verwendung eines analogen PC Video-Formates (RGB) automaĆ tisch die Auto-Adjust Funktion aus. Während dieser Zeit bewegt sich die Darstellung leicht hin und her, um die optimale Position und Wiedergabe zu erreichen.

Die H/V (horizontale/vertikale) Position und die Bildgröße müssen bei einigen ungünstigen PCFormaten manuell eingestellt werden. Die Auto-Abgleich Funktion hängt sehr stark von der BildĆ darstellung ab. Gut geeignet ist die Darstellung eines bildschirmfüllenden Weißbildes.

Eingänge >

Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Sie haben die Möglichkeit häufig benutzte Formate als Benutzerformate abzuspeichern. Der Bildschirm erkennt die abĆ gespeicherten Formate und stellt sie ohne Ausführung der Auto-Abgleich Funktion sofort korrekt dar.

 Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt <EINGÄNGE> und rufen Sie das Untermenü <EINSTELLUNGEN>

auf. Es öffnet sich ein weiteres Untermenü.

 Markieren Sie den Menüpunkt <BENUTZERFORMATE>.  Mit dem Menüpunkt <AUFRUF> ermitteln Sie das aktuell eingestellte Benutzerformat. Jetzt können Sie das BeĆ

nutzerformat beispielsweise unter Position 1 (8 Positionen sind möglich) mit dem Menüpunkt <SPEICHERN> abĆ legen.

Quelle: PC (RGB) Einstellungen >

H Freq.: 60.0 kHz V Freq.: 75.0 Hz Pixel Takt 78.75 MHz H / V Pol: + / Benutzerformate > Auto Abgleich  V Pos: V Größe: H Größe: H Pos: Phase

DEUTSCH

Page 17

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Quelle: PC (RGB) Einstellungen >

H Freq.: 60.0 kHz V Freq.: 75.0 Hz Pixel Takt 78.75 MHz H / V Pol: + / Benutzerformate > Auto Abgleich  V Pos: V Größe: H Größe: H Pos: Phase

Position: 1 Aufruf  Speichern  Alle löschen 

5. Alltägliche Bedienung

5.1 Ein- / Ausschalten

EINSCHALTEN

 Stellen Sie zum Einschalten des Plasma-Bildschirmes den Netzschalter in Position I".

 Die STAND-BY-LED am Infrarotsensor leuchtet orange.

 Drücken Sie jetzt eine der Zifferntasten auf der Fernbedienung, um den Plasma-Bildschirm in Betrieb zu setzen.

 Die BETRIEBS-LED am Infrarotsensor leuchtet blau.

AUSSCHALTEN

 Drücken Sie die Stand-By-Taste auf der Fernbedienung, der Plasma-Bildschirm schaltet wieder in den Stand-By-

Betrieb.

 Die STAND-BY-LED am Infrarotsensor leuchtet orange.

 Um den Plasma-Bildschirm wieder komplett auszuschalten, stellen Sie den Netzschalter in Position 0".

Stand-By-Taste

DEUTSCH

5.2 Ton einstellen

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

 Betätigen Sie die Taste Ă(Vol -) oderĂ (Vol +) auf der Fernbedienung, um die gewünschte Lautstärke einzuĆ

stellen.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

DEUTSCH

Lautstärke: Balance: Equalizer: Rock Option: Stereo Lautstärke Audio Ausgang: Max.Einschalt-Lautstärke: Lautstärkeregelung: EIN Benutzer EQ Einstellungen >

Anzeige der aktuell eingestellten Lautstärke

Lautstärke beim Einschalten des Plasma-Bildschirmes

Page 18

SOUNDEINSTELLUNG

Unter dem Menüpunkt <EQUALIZER> können SIe vordefinierte Klangmuster einstellen.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Wählen Sie den Menüpunkt <BENUTZER EQ EINSTELLUNGEN>, um Ihr individuelles Klangmuster zu erstellen.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Lautstärke: Balance: Equalizer: Rock Option: Stereo Lautstärke Audio Ausgang: Max.Einschalt-Lautstärke: Lautstärkeregelung: EIN Benutzer EQ Einstellungen >

Ohne Anhebung Benutzer Jazz Rock Gesang Klassik Pop

< 120 Hz: 500 Hz:

1.5 kHz: 5 kHz: > 10 kHz

TONABSCHALTUNG

 Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Der Ton wird abgeschaltet und am Bildschirm erscheint für

ca. 3ĂSekunden folgendes Info-Fenster:

TUNER: 2 ZDF

STUMM

 Der Ton wird wieder eingeschaltet, wenn Sie die Taste

ken. Am Bildschirm erscheint für ca. 3 Sekunden das folgende Info-Fenster:

TUNER: 2 ZDF

STEREO

, Ă(Vol -) oderĂ (Vol +) auf der Fernbedienung drükĆ

5.3 Bild einstellen

Sie haben die Möglichkeit Kontrast, Helligkeit, Bildschärfe und Farbe auf den gewünschten Wert einzustellen.

KONTRAST / HELLIGKEIT / BILDSCHÄRFE / FARBE / ANTI FLICKER

 Drücken Sie die TasteĂĂfür die Erhöhung oder aufĂĂfür die Verringerung der Werte.

 Mit der Einstellung <BILDSCHÄRFE> kann die Darstellung des Bildes verbessert werden.

 Der Menüpunkt <FARBE> erlaubt die Veränderung der Farbbalance:

 Drücken Sie TasteĂĂ, das Bild wird mehr grünlich.  Drücken Sie TasteĂ, das Bild wird mehr rötlich.

 Der Menüpunkt <ANTI FLICKER> schaltet bei der Wiedergabe von Videosignalen zwischen einem synchronen

und ruckelfreien 50Hz Betrieb und einem flickerfreien 60Hz Betrieb um. Der Bildschirm startet nach dem ersten Einschalten im 60Hz Betrieb.

DEUTSCH

Page 19

EIN = 60 Hz Betrieb und AUS = 50 Hz Betrieb. Das leichte Flickern bei 50Hz hängt sehr stark vom dargestellten BildmaĆ terial ab. Die gewählte Einstellung bleibt nach dem Ausschalten erhalten.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Kontrast: 64 Helligkeit: 64 Bildschärfe: Farbe: 15 DNC: 0 Photo CD: AUS Interlace: Automatisch Anti Flicker: Ein

Diese Menüpunkte stehen nicht lungen EINGÄNGE  QUELLE PC(RGB)" und PC(DVI)" zur Verfügung!

in den EinstelĆ

BILDFORMAT

Im Menüpunkt <ANZEIGE  FORMAT  ZOOM> können Sie voreingestellte Formate auswählen. Der Menüpunkt <BENUTZERZOOM> bietet Ihnen die Möglichkeit ein eigenes Benutzerformat zu erstellen. Um Ihr BenutĆ zerformat zu aktivieren, wählen Sie im Menüpunkt <ZOOM> den <BENUTZERZOOM> aus.

 Bildschirmfüllend

In dieser Formateinstellung wird das Bild in horizontaler und vertikaler Richtung so angepasst, dass immer eine bildĆ schirmfüllende Darstellung sichtbar ist.

 Video 4:3

Diese Formateinstellung stellt ein PAL 4:3 Bild im korrekten Seitenverhältnis dar. Am linken und rechten Bildrand sind dunkle Streifen sichtbar.

 Auto

Diese Formateinstellung skaliert das Eingangssignal automatisch in horizontaler und vertikaler Richtung immer auf eine bildschirmfüllende Darstellung. Es erkennt 16:9 Filmformate und skaliert sie mit den vorgegebenen Faktoren.

DEUTSCH

 Video NLS

Diese Formateinstellung skaliert das Eingangssignal automatisch in horizontaler und vertikaler Richtung bildschirmĆ füllend, aber nicht linear. Das heißt, dass die Bildinhalte in der Bildschirmmitte original dargestellt werden und zum Rand hin eine stärkere Skalierung stattfindet.

 Benutzerzoom

In dieser Formateinstellung können Sie ein individuelles Bildformat im Bereich von 40% bis 140 % der ursprünglichen Bildgröße darstellen.

 Zoom

Die manuelle Umschaltung von der Formateinstellung Video 4:3 in den Zoom dehnt das Bild in vertikaler und horizonĆ taler Richtung um ca. 20% über die bildschirmfüllende Darstellung hinaus. Dadurch werden bei der Betrachtung von Filmen im 4:3 Format, die dunklen Streifen am unteren und oberen Bildrand reduziert.

 Video 16:9

Diese Formateinstellung stellt ein PAL 4:3 Bild so dar, dass keine dunklen Streifen am rechten und linken Bildrand sichtbar sind.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

 Zum Umschalten der Formate drücken Sie wiederholt die Taste F auf der Fernbedienung.

Format > Farbtemperatur: normal Kontrast: normal Bild-in-Bild > Standbild  Benutzer Farbtemperatur >

Zoom: Bildschirmfüllend Benutzerzoom:

Dieser Menüpunkt steht nur in der Einstellung EINGÄNGE  PC(DVI) / PC(RGB) zur VerfüĆ gung!

Dieser Menüpunkt steht nur in der Einstellung EINGÄNGE  PC (DVI) / PC(RGB) zur VerfüĆ gung!

Bildschirmfüllend Video 4:3 Auto Video NLS Benutzerzoom Zoom Video 16:9

PC 1:1

5.4 Fernsehbetrieb

Der Plasma-Bildschirm befindet sich im Stand-By Betrieb.

 Zum Einschalten drücken Sie eine der Zifferntasten 0...9 oder die TV-Taste auf der Fernbedienung.

 Während der Initialisierung wird das Firmen-Logo eingeblendet.

DEUTSCH

Page 20

 Danach erscheint der zuletzt angewählte Fernsehsender (Programmnummer) auf dem Bildschirm. Gleichzeitig

wird das folgende Info-Fenster für ca. 3 Sekunden eingeblendet:

TUNER: 2 ZDF

STEREO

 Drücken Sie die Taste Pāābzw. PĂāāum die Programmnummer jeweils um 1 zu erhöhen bzw. zu verringern.

 Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung können Sie jede Programmnummer direkt anwählen.

VIDEOTEXT

Ihr Plasma-Bildschirm kann TOP/FLOF Videotextinformationen empfangen und darstellen.

 Wählen Sie einen Fernsehsender mit Videotext.  Drücken Sie Taste TEXT auf der Fernbedienung um den Videotext anzuzeigen.

 Zur direkten Anwahl von Videotextseiten benutzen Sie die Zifferntasten.  Die rote, grüne, gelbe und blaue Taste auf der Fernbedienung haben je nach Videotextart unterschiedliche FunkĆ

tionen, die im unteren Bereich des Videotextes angezeigt werden.

5.5 PC Betrieb

 Schalten Sie Plasma-Bildschirm und PC AUS.  Verbinden Sie Ihren PC und den Plasma-Bildschirm mit einem handelsüblichen Videokabel (DVI-Stecker an BildĆ

schirm und HD-Sub-Stecker an PC).

 Schalten Sie Plasma-Bildschirm und PC wieder EIN.

 Im Menüpunkt <EINGÄNGE  QUELLE> muß PC (RGB)" eingestellt sein. Beim Einschalten erkennt der Plasma-

Bildschirm das am PC eingestellte Bildformat automatisch. Diese Information wird in einem Info-Fenster angeĆ zeigt.

RGB-1024x 768

Vollbild

5.6 Betrieb mit zusätzlichen Geräten

VIDEORECORDER

 Schalten Sie Plasma-Bildschirm und Videorecorder AUS. Es gibt 3 Anschlussmöglichkeiten für Ihren Videorecorder an den Plasma-Bildschirm:

 über die Antennenleitung, lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung vom Videorecorder  mit einem Scartkabel entweder an SCART1 oder SCART2  wenn Ihr Videorecorder einen S-Video Ausgang besitzt, verbinden Sie diesen mit dem Y/C Eingang.

 Schalten Sie Plasma-Bildschirm und Videorecorder wieder EIN.  Zum Umschalten auf den angeschlossenen Eingang (z.B. SCART1) drücken Sie wiederholt die VIDEO Taste auf

der Fernbedienung.

SCART 1

Bildschirmfüllend

DVD PLAYER

 Schalten Sie Plasma-Bildschirm und DVD Player AUS.

 Verbinden Sie Ihren DVD Player mit SCART1 oder dem Y/C Eingang, wenn dieser über einen S-Video Ausgang

verfügt.

 Schalten Sie Plasma-Bildschirm und DVD Player wieder EIN.  Zum Umschalten auf den angeschlossenen Eingang drücken Sie wiederholt die VIDEO Taste auf der FernbedieĆ

nung.

Bildschirmfüllend

5.7 Sonderfunktionen

MANUELLE PROGRAMMSUCHE

 Unter Menüpunkt <PROGRAMME> geben Sie eine Programmnummer ein, die noch nicht in Benutzung ist.  Im Menüpunkt <FREQUENZ> müssen Sie direkt die Frequenz des Fernsehsenders eingeben, den Sie suchen.

 Ist das Bild nicht optimal, erhöhen bzw. verringern Sie die eingegebene Frequenz in kleinen Schritten.

DEUTSCH

Page 21

 Strahlt der Fernsehsender keinen Namen aus, können Sie diesen unter dem Menüpunkt <NAME> eingeben.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Quelle: TUNER Einstellungen > Autom. Suche >

Manuelle Suche > Sortieren > Löschen >

Programme: 11 TV Standard: PAL BG Frequenz: 168.25 MHz Name: HR

FARBTEMPERATUR

Bei der Farbtemperatur können Sie unter 3 Einstellungen auswählen oder über den Menüpunkt <BENUTZER FARBTEMĆ PERATUR> einen Wert individuell selbst festlegen. Die Einstellung warm" erhöht den Rotanteil im Bild und läßt es dadurch wärmer" erscheinen. Durch die Einstellung kalt" wird der blaue Lichtanteil im Bild erhöht, wodurch das Bild kälter" wirkt. Im Menüpunkt <BENUTZER FARBTEMPERATUR> können Sie die Farbanteile für rot, grün oder blau individuell veränĆ dern.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Format > Farbtemperatur: normal Kontrast: normal Bild-in-Bild > Standbild  Benutzer Farbtemperatur >

warm

normal

kalt

Benutzer

DEUTSCH

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Format > Farbtemperatur: normal Kontrast: normal Bild-in-Bild > Standbild  Benutzer Farbtemperatur >

Rot: 128 Grün 128 Blau: 110

STANDBILD

Ein Standbild können Sie mit der FREEZE Taste oder unter dem Menüpunkt <STANDBILD> erzeugen.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Format > Farbtemperatur: normal Kontrast: normal Standbild  Benutzer Farbtemperatur >

BILD-IN-BILD

Die Funktion BILD-IN-BILD bietet die Möglichkeit bei der Darstellung von PC-Signalen, Videobilder einzublenden.

 Der Menüpunkt <BILD-IN-BILD> ist nur unter den Einstellungen <EINGÄNGEĂĂQUELLEĂĂPC(DVI) / PC(RGB)>

eingeblendet bzw. die PIP Taste ist aktiv.

 Drücken Sie die PIP Taste, das Bild von dem in Menüpunkt <ANZEIGEĂĂBILD-IN-BILDĂĂQUELLE>Ă eingestellten

Eingang (z.B. Tuner), wird in das aktuelle Bild eingeblendet.

 Sollte an diesem Eingang kein Signal anstehen, so bleibt das eingeblendete Fenster dunkel.

DEUTSCH

Page 22

 Position und Grösse des Fensters können eingestellt werden. Um Ihre individuellen Einstellungen zu aktivieren,

müssen Sie den Menüpunkt <GRÖSSE> auf EIN stellen.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Format > Farbtemperatur: normal Kontrast: normal Bild-in-Bild > Standbild  Benutzer Farbtemperatur >

Grösse (Ein/Aus): AUS Quelle: Tuner Hor.. Position: Vert. Position:

Tuner SCART1 SCART2 YC FBAS

AUTOMATISCHESĂABSCHALTEN

Sie können den Plasma-Bildschirm so einstellen, dass er nach einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet wird.

 Wählen Sie im Menüpunkt <ABSCHALTZEIT> eine der vorgegebenen Zeiten.

 Nach Ablauf dieser Zeit wird der Plasma-Bildschirm automatisch ausgeschaltet.

Eingänge > Bild > Anzeige > To n > Einstellung > Info >

Info Signalquelle: EIN Sprache: Deutsch OSD Einstellungen: > ECO Modus/Stand-By: > Aufruf Werkseinstellungen: Abschaltzeit: AUS

Aus / 0:30 / 1:00 / 1:30 / 2:00 / 2:30

ZWEIKANALTON UMSCHALTEN

Zweikanalton ist die Bezeichnung für Filme, bei denen der Zuschauer die Möglichkeit hat, zwischen der Synchronfassung und der Originalsprache zu wechseln. Werden Sendungen mit Zweikanalton ausgestrahlt, ist zuerst der Kanal A aktiv.

 Drücken Sie die Taste M/S auf der Fernbedienung um auf Kanal B umzuschalten.

DEUTSCH

Page 23

6. Fehlerbehebung

Wenn bei der Benutzung Ihres Plasma-Bildschirmes ein Fehler auftreten sollte, lesen Sie bitte die nachstehenden Fehler bzw. deren Behebung durch, bevor Sie das Gerät zur Reparatur geben. Möglicherweise können Sie den Fehler sehr leicht selbst beheben. Steckt beispielsweise der Netzstecker vom Bildschirm nicht in der Steckdose oder es gibt Probleme mit der Empfangsanlage (Antenne), so könnten SIe irrtümlich annehmen, der Bildschirm sei defekt.

Sollten die angegebenen Hinweise zur Fehlerbehebung nicht zum Erfolg führen, schalten Sie das Gerät am Netzschalter AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren und entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung am Gerät.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE BEHEBUNG

Kein Bild und kein Ton, obwohl der Netzstecker eingesteckt und Gerät eingeschaltet ist.

 Netzschalter in Position 0" (AUS).  Netzstecker von Gerät nicht in SteckĆ

dose eingesteckt.

 Defektes Netzkabel .

 Netzschalter in Position I" stellen.  Stecken Sie den Stecker vom NetzkaĆ

bel in die Steckdose.

 Service-Hotline anrufen.

DEUTSCH

Bildschirm dunkel.

Schwache oder übermäßige Farben.

Das Bild ist abgeschnitten bzw. das Bild ist nicht zentriert.

Das Bild ist zu gross bzw. zu klein.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Das dargestellte Bild ist zu dunkel.

Bild wird angezeigt, aber kein Ton vorhanden.

Einzelne Buchstaben werden nicht dargestellt (PC-Modus).

Horizontale Streifen bei TV- oder Video-Signalen.

Um alle Einstellungen wieder in den Grundzustand zu versetzen, benutzen Sie den Menüpunkt

 Kontrasteinstellung zu gering.  Kein Eingangssignal, falscher Eingang

ausgewählt.

 Farbe nicht richtig eingestellt.  Anschlusskabel nicht richtig angeĆ

schlossen.

 Bildlage nicht richtig eingestellt.  Korrigieren Sie die Bildlage.

 Bildformat falsch eingestellt.  Drücken Sie wiederholt die Taste F ,

 Die Batterien sind leer.  Zwischen der Fernbedienung und

dem Sensor befindet sich ein HinderĆ nis.

 Die Fernbedienung befindet sich

außerhalb ihres Betriebsbereiches.

 Die Bildqualität ist nicht richtig eingeĆ

stellt.

 Tonabschaltung ist eingeschaltet.  Lautstärke auf Minimum eingestellt.

 Signalquelle vor dem Bildschirm aufĆ

gestellt.

 Schirmung der Videokabel ist nicht

ausreichend.

EINSTELLUNGEN ' AUFRUFEN WERKSEINSTELLUNGEN!

 Helligkeit und/oder Kontrast richtig einĆ

stellen.

 Anschlusskabel kontrollieren; richtigen

Eingang der Quelle zuordnen.

 Stellen Sie Farbe (unter Menüpunkt

BILD) ein.

 Kabel korrekt anschließen.

bis das Bild bildschirmfüllend angezeigt wird.

 Legen Sie neue Batterien ein.  Entfernen Sie das Hindernis zwischen

Fernbedienung und Sensor.

 Betreiben Sie die Fernsteuerung im

angegebenen Bereich.

 Korrigieren Sie Bildhelligkeit und

Kontrast.

 Drücken Sie die Taste auf der FernĆ

bedienung.

 Erhöhen Sie die Lautstärke.  Stellen Sie die Phasenlage richtig ein.

 Überprüfen Sie die Einstellung der

Bildbreite.

 Führen Sie Auto-Adjust aus.  Platzieren Sie die Signalquellen grundĆ

sätzlich seitlich oder hinter dem BildĆ schirm.

 Verwenden Sie nur hochwertige

Signalkabel mit hoher SchirmĆ dämpfung.

Temperaturwarnung

DEUTSCH

Wenn der Plasma-Bildschirm zu heiß wird, erfolgt die Anzeige eines roten Warnfensters im linken oberen Eck des Bildschirms (siehe Abb links). SorĆ gen Sie jetzt nicht möglicherweise automatisch in den Stand-By-Modus geschaltet werden.

für die entsprechende Belüftung, kann der Bildschirm

Page 24

7. Technische Daten

BILDSCHIRM

Größe / diagonal: 107 cm (42"), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 932 mm (horizontal) x 532 mm (vertikal) Auflösung: 852 x 480 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: 160° typisch Kontrastverhältnis: 3000:1 typisch (dark room) Pixelfehler: Die Anzahl der Pixelfehler entsprechen den aktuellen Display-Qualitäten.

VIDEO STANDARDS

Video: PAL / SECAM / NTSC TV Tuner: PAL (BG, I, DK/K', M, L/L') / SECAM, 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend) Formate: 4:3, 16:9, Video NLS, Bildschirmfüllend, Zoom, Benutzerzoom (40%āĆā140%)

FREQUENZBEREICH PC

Horizontalfrequenz: 30 - 80 kHz Vertikalfrequenz: 50 - 90 Hz Clockfrequenz: max. 140 MHz Auflösungen:

Empfohlene Auflösung: Formate: 1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom, Benutzerzoom

EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION

PC / Video-Eingang: RBG analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand

PC Anschluss analog/digital: DVI-I Audio-Anschlüsse Stereolautsprecherausgang: 2 x 7 W Sinus @ 4 Ω,

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 50 Hz - 90 Hz XGA: 1024 x 768 50 Hz - 90 Hz WXGA: 1280 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 50 Hz - 75 Hz 848 x 480 @ 60 Hz

SCART1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART2: FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART1 / SCART2: Audio Ein-/Ausgang FBAS: RCA Cinch Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)

Stereo-Eingang: 3 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC,

PC), 2 x SCART 1 Vrms

Stereo-Ausgang: 1 x Cinch (LINE OUT)

Synchronisation: Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,

Seperate H- und V-Sync

Bedienelemente: Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 6 Sprachen)

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Temperatur: 5°C Ć +35°C (Betrieb), -20°C Ć +60°C (Lagerung) Luftfeuchtigkeit: 20% Ć 85% (nicht kondensierend) @ 40°C Höhe: max. 2.000 m (7.000 ft)

DATEN NETZANSCHLUSS

Spannungsversorgung: 100V Ć 240V Netzfrequenz: 50 / 60 Hz ± 6% Leistungsaufnahme: max. 360 W, 5 W im Stand-By Mode

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Bildschirm mit Standfuss H x B x T: 738 mm x 1151 mm x 204 mm Gewicht (gesamt): 38 kg

DEUTSCH

Page 25

Table of Contents

1. Standards 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Safety directions 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Information for your safety 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 General information 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Overview 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Scope of supply 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Connection sockets 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Control buttons and functions of the remote control 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Initial operation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Unpacking and installing 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Connecting and switching on 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 OSD menu Operator Control 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Basic settings OSD menu 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Settings for initial operation 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Everyday operator control 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Switching on / off 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Setting the volume 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH

5.3 Setting the picture 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Television mode 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 PC mode 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Operation with additional devices 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Special functions 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Troubleshooting 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Technical specifications 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH

Page 26

1. Standards

This display is an information device and complies with the following directives and standards of the European Union:

 89/336/ECCE of 03 May 1989 with subsequent modifications (directive 92/31/ECCE of April 1992 and directive

93/68/ECCE of 22 July 1993)

 73/23/ECCE of 19 February 1973 with subsequent modifications (directive 93/68/ECCE of

22 July 1993)

 EN55013, EN55020, EN61000-3-2/-3 (ElectroMagnetic Compatibility)  EN60065 (Safety Requirements).

Conformity with the requirements is certified by the designation on

the product.

The manufacturer cannot be held liable for operation outside of the operating conditions as described in these operating instructions. Your product liability and warranty claims shall also lapse due by this.

2. Safety directions

Read and take heed of the safety directions so that when used in compliance with the intended use there is no danger to your health. Installation and connection errors can damage the unit or any devices connected to it. Take heed of the warnings and directions on the unit and in this operating manual. Never allow children to use electrical appliances without supervision.

2.1 Information for your safety

Never operate the display in environmental conditions that differ from the technical specifications in this manual. Differing conditions can cause an electrical hazard, fire or failure of the unit.

Protect the display against moisture. This includes continuous high levels of air humidity, proximity to water, dripping water, spray water and rain. Do not put any vessels that are filled with water, e.g. vases, on the unit. If you connect an external aerial, please ensure that no water can penetrate the cable infeed. ⇒ Danger of electric shock and irreparable damage to the unit.

Protect the unit against heat, heat accumulation and direct sunlight. Avoid proximity to fire, heat sources and ovens. Maintain sufficient space above and below the ventilation slits and on the sides away from furniture and the ceiling. Do not drape curtains over the unit. ⇒ There is a danger of fire due to overheating.

Mains connection and operator control

The display is completely disconnected from the electrical mains only when the mains switch is switched off and the mains cable is pulled out of the unit or the plug is pulled out of the plug receptacle. Connect the display only to a plug receptacle that has been installed in compliance with regulations with earthing contacts, the mains voltage of which complies with the technical specifications of the unit. Ensure that the mains plug and plug receptacle are accessible at all times. Differing conditions can cause an electrical hazard, fire or failure of the unit.

Use only the mains cable supplied.

Never remove the plug from the receptacle by pulling the actual mains cable. Avoid laying the mains cable in the vicinity of hot objects. ⇒ Danger of fire and electric shock.

If absent for a long period of time or if there is lightning, for safety reasons pull the mains plug out of the receptacle and the building's aerial plug out of the aerial socket. ⇒ This is a precautionary measure to prevent a possible fire, avoid damage to the unit and the danger of an electric shock.

Always switch off the display and the signal source before connecting the two units. ⇒ Danger of electric shock.

The display is equipped with an attached glass filter plate. If the unit is exposed to an excessive load, e.g. due to shock, vibration, bending or heat shock, the glass surface can break. Do not subject the glass surface to any pressure or knocks. If the glass is cracked, pull out the mains plug immediately and do not touch the fragments with your bare hands. ⇒ Danger of injury from sharpĆedged glass fragments.

ENGLISH

Page 27

2.2 General information

The display you have purchased meets the highest quality requirements in this product segment and has been checked for pixel defects. Despite taking the greatest care during production of these units, for technological reasons it cannot be excluded absolutely that there are some pixels with defects. We request your understanding for the fact that such defects, provided that they are within the limits specified by the standard, cannot be considered to be as an appliance defect in the terms of the warranty.

On plasma displays the light emission reduces with increasing usage duration. Plasma displays operate on the basis of phosphorus. With this technology screen burns can occur under certain

conditions. The following are examples of such operating conditions:

 long sustained display of a still image  constant display of the same background  use of a format that does not fill the display screen (e.g. 4:3) over a long period of time.

As a rule once screen burns have occurred they cannot be reversed. To avoid or reduce screen burns please take heed of the following directions and recommendations:

 during the first 100 operating hours mainly moving images or frequently changing still images should be displayed

as a full screen

 use your display in full screen format (16:9)  when using a PC display always activate the screen saver  display moving images as far as possible  always switch off the display when it is not being used  reduce as much as possible the contrast and brightness  wherever possible display images with lots of colours and colour shades.

Certain conditions can cause your display to hum. The humming generally comes from the mains voltage supply and can occur through the connection of different earth conductors. You can provide a remedy by putting a soĆcalled sheath current filter between the incoming aerial lead and the aerial input socket on the display. Sheath current filters are available in the retail trade in the form of a small inline plug.

ENGLISH

For technical reasons the unit can generate noise inside itself. However, this must not exceed the value specified in the appliance specification.

If your display is connected to an external aerial, the latter must be earthed as protection against electric shocks and static charging. The earthing must comply with the valid regulations.

Faults

If the display is damaged, disconnect the mains plug from the plug receptacle. Pull out the mains plug, if the unit gives off smoke, an unpleasant odour or any unusual noises. Proceed in the same way

if the display is no longer able to display an image after switching on or during operation. Do not attempt to continue operating the display in this condition.

Under no circumstances should you open the unit yourself. Inside the display there are no parts that can be serviced or replaced by you. Contact our service hotline or another suitable technical workshop.

Cleaning and care

Before installation, cleaning or care, switch off the unit and pull the mains plug out of the plug receptacle. Wait for several minutes so that the capacitors in the unit can fully discharge, because the display generates a high voltage internally for the gas discharge.

For cleaning use only a slightly moistened soft cloth. You should avoid chemical solvents and cleaning agents because they can damage the surfaces.

Immediately pull out the mains plug, if foreign bodies such as water, other liquids, metal parts etc. get into the display. Never attempt to reach into the unit with any objects or with your hands. ⇒ Danger of electric shock.

Batteries

Always take used batteries out of the remote control immediately, because they will leak and can therefore cause damage. The enclosed batteries must not be charged or reactivated by any other means and must not be taken apart, thrown into

fire or shortĆcircuited. Do not put dead batteries in your household waste. The batteries must be disposed of at collection points provided for

this purpose.

ENGLISH

Page 28

Other directions

For ergonomic reasons we recommend that you avoid the use of red or blue fonts or symbols on dark backgrounds. On account of the poor contrast such a display causes poor legibility and causes early eye fatigue. Therefore please use displays that are rich in contrast, e.g. black font on a white background.

To avoid aching eyes and obtain an optimized viewing distance, the distance from the unit should be five to six times the display's diagonal dimension. In your television room it should be so light that you could also read. The contrast is lost with too much brightness. Too little light strains the eyes due to the alternation between light and dark on the display.

When connecting external loudspeakers take heed of the technical specifications of the loudspeaker output. If the loudspeakers are insufficiently dimensioned, the loudspeakers and/or integrated amplifiers can be ruined.

Packing and auxiliary packaging that is no longer required are recyclable and should always be sent for recycling.

ENGLISH

Page 29

3. Overview

The plasma display offers a broad range of connection facilities for PCs, DVD players, video recorders, video cameras, etc. No matter whether it's a question of television, video or PC images, they all displayed with a very sharp outline and distortionĆfree on an absolutely flat display surface. and the pictures have an excellent degree of brightness and unusual brilliance. Other important features are the display's large diagonal dimension with a length ratio of 16:9 and a very slim overall depth. For TV viewing it is necessary to connect the unit to a terrestrial aerial, SAT receiver or cable TV box. Operator control is interactive via the remote control provided and the onĆscreen menu (OSD). A wide range of picture quality settings can be effected with these. A new type of cooling system enables operation of the plasma display without any disturbing fan noise. Being as quiet as a conventional television set the plasma display is excellently suited for living rooms and conference rooms.

Equipment

 HighĆquality aluminium enclosure  Fanless design  Display diagonal 107 cm  16:9 format  Viewing angle horizontal/vertical 160 degrees  Digital comb filter  Compatible with PAL, SECAM and NTSC  Compatible with VGA, SVGA, WXGA, XGA and SXGA  Video text  Automatic channel identification and channel sorting  Sleep timer  Screen saver  2 x SCART connections  1 x SĆvideo  1 x FBAS  1 x DVI (I) (analogue and digital)

ENGLISH

3.1 Scope of supply

After unpacking please check the plasma display for possible transportation damage and completeness of the delivery. The supplier can recognize claims for transportation damage only if you advise them of this prior to initial operation of the unit. If any part of the scope of supply is missing, please contact our service hotline. Please keep the original packing for a possible return consignment of the display unit.

1 x plasma display

1 x mains cable

2 x LR03 batteries

1 x video cable

HDĆSub on DVIĆI

1 each operating

manual, warranty card

and installation overview

ENGLISH

1x remote control

Page 30

3.2 Connection sockets

Mains In socket Mains switch

1 2 3 4 5

OUT

SPEAKERS

OUT

AUDIO IN

LINE

CVBS PC S-VIDEO

PC DVI - I

AERIAL

SERIAL CVBS S-VIDEO

SCART 1

SCART 2

12 11 10 9 8 7 6

[1] AUDIO IN CVBS Ć e.g. socket for camcorder with videoĆout jack [2] AUDIO IN SĆVIDEO - e.g. socket for camcorder with SĆvideo jack

[3] AERIAL Ć socket for TV aerial signal (terrestrial aerial or cable connection) [4] CVBS Ć e.g. socket for camcorder with videoĆout jack [5] SCART 1 - e.g. satellite receiversocket [6] SCART 2 - e.g. video recorder socket [7] SĆVIDEO (Y/C) - e.g. camcorder socket with SĆvideo jack [8] SERIAL - RS232 socket for service purposes [9] PC DVIĆI - PC socket (RGB for analogue signals, DVI for digital signals)

If your PC has an analogue VGA output, to connect your PC to the display

use the DVIĆI connection cable provided via a 15Ćpin HDĆSub. [10] AUDIO IN PC - e.g. connection of a PC via the lineĆout socket [11] OUT LINE - e.g. audio amplifier or DVD receiversocket [12] OUT SPEAKERS - connection for an external loudspeaker (the loudspeaker port provides an output

of 2 x 7 W sinusoidal @ 4 ohms.)

ENGLISH

Page 31

3.3 Control buttons and functions of the remote control

To be able to control the plasma display with the remote control, the mains plug must be plugged in and the mains switch must be switched on. The infrared remote control functions only if there are no obstructions between the control and the infrared sensor on the front side (bottom) of the display. The range of the remote control is approx. 7 m. When the batteries get weaker the range of the remote control is reduced. In this case please change the batteries. You must use only 2 batteries of the type LR03 AAA 1.5 V.

Do not put dead batteries in your household waste. They must be disposed of at a collection point for used batteries (e.g. the battery collecting box at your retail dealer's premises) or at your centre for special waste.

2 3

6 7

8 9

10 11 12

13 14 15

291 28

25 24 23

18 17

1 Button for direct selection of video mode 2 Button for direct selection of TV mode 3 Button programme selection up 4 Button for reducing the volume / direction button left 5 Button programme selection down 6 Button for volume off 7 Button M (Memory), red 8 Button for changing between single and

multiĆdigit programme number

9 FREEZE button, still picture 10 M/S button 11 Selection button for picture format 12 F1, Function button for configuration-

dependent assignment

13 Info button 14 F2, Function button for configuration-

dependent assignment

15 F3, Function button for configuration-

dependent assignment

16 Standby button 17 F4, Function button for configuration-

dependent assignment

18 Button for time display 19 AUTO or PAGE button 20 PIP button (Picture In Picture) 21 Button for function programme list in TV mode or

functions in teletext mode HOLD button

22 Programme buttons 1-9, 0 23 Green button, teletext 24 Yellow button, teletext 25 Blue button, teletext 26 Button for increasing the volume /

direction button right

27 Menu button 28 Button for direct selection of teletext 29 Button for direct selection of PC mode

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

Page 32

4. Initial operation

Before you make any connections, switch off all the appliances involved, including the plasma display.

4.1 Unpacking and installing

SELECT THE LOCATION FOR THE UNIT

Viewing direction

 Despite the large viewing angle the plasma display provides its best performance is when viewed directly from a

vertical direction. Align the display with the most frequent viewing direction.

Location

 Light reflection

Avoid locating the unit opposite windows or other light sources.

 Access to the mains input

The mains input and mains switch should be easily accessible at all times.

 Air supply

Leave a space of at least 10 cm on the side and to the rear from any furniture. The distance upwards should be at least 30 cm from furniture or from the ceiling.

 Ambient temperature

For safe and reliable operation the ambient temperature must be between 5 °C and 35 °C.

30 cm

Space

10 cm Space

UNPACKING

 Place the carton vertically with the underside on a firm base. You will recognize the top side by the direction of the

arrow tips on the long side of the carton.

 Remove the packaging tape from the opening edge and open the carton flap outwards.

 Remove the two top polystyrene packing corners and take the accessories carton out of the packing. The latter is

located on the side at the rear of the display.

ENGLISH

Page 33

INSTALLATION

 Two persons are required to remove the plasma display from the packing. Never

lift up the display alone. An attempt to lift the display alone will present a risk to your health.

 Place the table stand on a stable and horizontal base. The substrate must be firm

and capable of bearing the load.

 Before installation make sure that the display is switched off and that the mains

cable and signal cable are unplugged.

4.2 Connecting and switching on

Connecting (for an overview of the connection sockets see illustration on page 8)

 Insert the mains cable into the mains input socket on the display and the mains plug into a plug receptacle.

 Cable connection / terrestrial aerial

If you would like to connect a cable or terrestrial aerial, use the AERIAL socket for this purpose.

ENGLISH

 Satellite receiver

ENGLISH

If you receive your TV channels via satellite, connect your receiver by means of a SCART cable to the SCART 1 or SCART 2 socket. In addition SCART 1 has a connection socket for RGB sources, e.g. DVD player.

Page 34

 PC

Use the PC DVIĆI socket to connect your PC to the plasma display. If your PC has an analogue VGA output port, use a DVIĆI cable on a 15 Pin HDĆ Sub to connect it.

On older PC graphic boards it can happen that pin 9 is barred. Should this be the case, please contact the service hotline.

Preparation

 Remote control

 Open the battery compartment on the rear side of the remote control and insert the two batteries provided

(type LR03 micro AAA). Pay attention to the polarity as specified on the bottom of the battery compartment. Close the battery compartment again.

Switching on

 Switch the mains switch on the rear side of the display to position I". The display is now in standby mode and can

be switched on by means of the remote control.

 Cable connection / terrestrial aerial

 Switch on the display with the TV button on your remote control.

 Satellite receiver / video recorder / DVD player

 Switch on your external video source and switch on the display by

pressing the VIDEO button on your remote control. Please take note that you may have to press the VIDEO button several times depending on which SCART socket your receiver is connected to.

 PC

 Switch on the display with the button PC on your remote control and

select the appropriate signal input ( PC(RGB) or PC(DVI) ). To do so call up your display's OSD menu via the remote control button MENU and select your input signal in the submenu INPUTS.

ENGLISH

Page 35

4.3 OSD menu Operator Control

Your plasma display can be set and operated with the aid of the simple OSD menu control. 6 buttons are at your disposal on your remote control for this purpose:

[1] M button

Stores any changes made.

[2] P Ăbutton

Upward movement on the OSD menu. The selected menu or selected function appears against a coloured background. If functions are shown as a value or bar chart, you can increase the value with this button.

[3] Ăbutton

Back to the previous menu. Quits the selected submenu or the selected function.

[4] MENU button

Displays the OSD main menu. The main menu appears on the top left edge of the display. Exit OSD menu.

[5] Ăbutton

Activates the selected submenu or the selected function. The selected menu option appears against a green background and can be altered.

[6] PĂĂbutton

Downward movement on the OSD menu. The selected menu or selected function appears against a coloured background. If functions are shown as a value or bar chart, you can increase the value with this button.

ENGLISH

STORE CHANGES

The changes effected by you are stored by pressing the M button on your remote control (see illustration above) or by quitting the OSD menu.

ENGLISH

Page 36

4.4 Basic settings OSD menu

CHANGING THE OSD LANGUAGE

Your display has a 6Ćlanguage OSD menu (German, English, French, Italy, Dutch and Spanish). To change the preset language, select the menu option <SETTINGS> in the main menu. In the submenu activate the menu option <LANGUAGE> and select the desired language:

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

CHANGING THE OSD MENU PROPERTIES

To change the display or the display time (time after the last actuation up to display exit) of the OSD menu, select in the main menu the menu option <SETTINGS>. In the submenu <OSD SETTINGS> another submenu with the menu options <WAITING TIME> (selection options: 5, 10 and 15 seconds) and <TRANSPARENT> (selection options: On and Off) is available:

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Info signal source: ON Language: English OSD settings: > ECO mode/standby: > Call works settings: Switch-off time: OFF

Waiting time: 5 s Transparent: OFF

RESETTING TO DEFAULT SETTINGS

You have the option of resetting all changes made in the OSD menu back to the original default setting. To do so select in the main menu the menu option <SETTINGS> and activate in the submenu the menu option <CALL DEFAULT SETTINGS>:

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Info signal source: ON Language: English OSD settings: > ECO mode/standby: > Call works settings: Switch-off time: OFF

4.5 Settings for initial operation

TV MODE

 Automatic channel search

If you receive your channels via satellite only, you do not have to perform the automatic channel search. To start the automatic channel search, proceed as follows:

 Switch on the display via the TV button on your remote control.  Call up the OSD menu via the MENU button on your remote control and select the menu option <INPUTS>. A

submenu opens.

 In the submenu select the menu option <SETTINGS>. Another submenu opens.

ENGLISH

Page 37

 Now select the menu option <AUTOM. SEARCH> and activate the submenu option <START SEARCH>. The

automatic channel search starts.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Source: TUNER Settings > Autom. search >

Manual search > Sort > Delete >

TV standard: PAL BG Search type: All channels Start search:  Start-point programme: 01

TV STANDARDS

Against the menu option <TV STANDARDS> please enter the TV standard supported for your country - see table below.

PAL BG PAL I PAL DK SECAM L SECAM DK

Austria UK Czech France Bulgaria

Belgium Ireland Hungary Luxembourg Russia

Denmark Poland Ukraine

Finland Slovakia

Germany

Greece

Italy

Luxembourg

Netherlands

Norway

Rumania

Portugal

Slovenia

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

ENGLISH

SORT TV CHANNELS

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

1 ARD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZDF 21 WDR 31 _ _ _ 41 51 61 71 81 91 99

Source: TUNER Settings > Autom. search >

Manual search > Sort > Delete >

(Green)_: Selection of a channel. Current: 31 MENU: Finish (Blue)_: Insertion of a vacant channel location

(Yellow)_: Relocate selected channel to current position

ENGLISH

Page 38

CHANGING PROGRAMME NAMES

If the plasma display can detect the channel name from the television signal, the detected name is stored against the preset programme number. If the channel name is not detected, the programme number appears in the name (e.g. PR02). Proceed as follows to change the channel name:

 Move the marker with the button  or  on menu option <NAME>.  Now press the  button to select the first character position.  With buttons  andĂ you can scroll through the character set until the desired character appears in the selected

character position.

 Use the āĂbutton to select the next character position.

 Repeat the previous 3 steps until you have entered the name. A maximum of 5 characters is possible.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Source: TUNER Settings > Autom. search >

Manual search > Sort > Delete >

Programme: 01 TV standard: PAL BG Frequency: 055.25 MHz Name: SW3

Select PC MODE

 signal input

 Switch on the display via the PC button on your remote control.  Call up the OSD menu via the MENU button on your remote control. The menu option <INPUTS> appears

against a coloured background.

 In the submenu <SOURCE> select the corresponding signal input (PC (RGB) or PC (DVI)).

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Source: PC (RGB) Settings >

AUTO. ALIGNMENT FUNCTION

The plasma display always automatically executes the autoĆadjust function upon first use of an analogue PC video format (RGB). During this time period the display moves slightly back and forth to reach the optimal position and reproduction.

The H/V (horizontal/vertical) position and the picture size have to be set manually for several unfavourable PC sizes. The auto alignment function is highly dependent on the picture display. The display of a full screen white picture is very suitable.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

You have the option of storing frequently used formats as user formats. The display unit detects the stored formats and immediately displays them correctly without execution of the autoĆadjust function.

 In the main menu select the menu option <INPUTS> and call up the submenu <SETTINGS>. Another submenu

opens.

 Activate the menu option <USER FORMATS>.  With the menu option <CALL> determine the currently set user format. You can now file the user format, for

example, as item 1 (8 items are possible) with the menu option <SAVE>.

Source: PC (RGB) Settings >

H freq.: 60.0 kHz V freq.: 75.0 Hz Pixel freq. 78.75 MHz H / V pol: + / – User formats > Auto alignment  V pos: V size: H size: H pos: Phase

ENGLISH

Page 39

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Source: PC (RGB) Settings >

H freq.: 60.0 kHz V freq.: 75.0 Hz Pixel freq. 78.75 MHz H / V pol: + / – User formats > Auto alignment  V pos: V size: H size: H pos: Phase

Position: 1 Call  Save  Delete all 

5. Everyday operator control

5.1 Switching on / off

TO SWITCH ON

 To switch on the plasma display put the mains switch in position I".

 The STANDBY LED on the infrared sensor lights up orange.

 Now press one of the numeric buttons on the remote control to put the plasma display into operation.

 The OPERATING LED on the infrared sensor lights up blue.

TO SWITCH OFF

 Press the standby button on the remote control, the plasma display switches back to standby mode.

 The STANDBY LED on the infrared sensor lights up orange.

 To switch off the plasma display again completely, put the mains switch in position 0".

Standby button

ENGLISH

5.2 Setting the volume

SETTING THE VOLUME

 Press button Ă(Vol -) orĂ (Vol +) on the remote control to set the desired volume.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

ENGLISH

Volume: Balance: Equalizer: Rock Option: Stereo Volume audio output: Max.switch-on volume: Volume control: ON User EQ settings >

Display of the currently set volume

Volume upon switching on the plasma display

Page 40

SOUND SETTING

Against the menu option <EQUALIZER> you can set the predefined acoustic pattern.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Select the menu option <USER EQ SETTINGS> to create your individual acoustic pattern.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Volume: Balance: Equalizer: Rock Option: Stereo Volume audio output: Max.switch-on volume: Volume control: ON User EQ settings >

No accentuation User Jazz Rock Vocal Classic Pop

< 120 Hz: 500 Hz:

1.5 kHz: 5 kHz: > 10 kHz

VOLUME OFF

 Press the button on the remote control. The volume is turned off and the following info window appears on the

display for approx. 3Ăseconds:

TUNER: 2 ZDF

MUTE

 The sound is switched back on, when you press the button , Ă(Vol -) orĂ (Vol +) on the remote control. The

following info window appears on the display for approx. 3 seconds:

TUNER: 2 ZDF

STEREO

5.3 Setting the picture

You have the option of setting the contrast, brightness, picture sharpness and colour to the desired values.

CONTRAST / BRIGHTNESS / PICTURE SHARPNESS / COLOUR/ ANTIĆFLICKER

 Press buttonĂĂto increase the values or ĂĂto reduce the values.

 Display of the picture can be improved with the setting <PICTURE SHARPNESS>.  The menu option <COLOUR> allows the colour balance to be changed:

 Press buttonĂ, the picture becomes greener.  Press buttonĂ, the picture becomes redder.

 Upon reproduction of video signals the menu option <ANTIĆFLICKER> switches between synchronous and joltĆ

free 50 Hz mode and flickerĆfree 60 Hz mode. The display screen starts in 60 Hz mode after it is first switched on.

ENGLISH

Page 41

ON = 60 Hz mode and OFF = 50 Hz mode. The slight flicker with 50 Hz depends very much on the picture material that is displayed. The selected setting is retained after switching off.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Contrast: 64 Brightness: 64 Picture sharpness: Colour: 15 DNC: 0 Photo CD: OFF Interlace: Automatic Anti-flicker: On

These menu options are not settings INPUTS  SOURCE PC(RGB)" and PC(DVI" !

available with the

PICTURE FORMAT

In the menu option <DISPLAY  FORMAT  ZOOM> you can select the preset formats. The menu option <USER ZOOM> offers you the option of creating your own user format. To activate your user format, select the <USER ZOOM> in the menu option <ZOOM>.

 Full screen

In this format setting the picture is adapted in horizontal and vertical directions so that a full screen display is always visible.

 Video 4:3

This format setting displays a PAL 4:3 picture with the correct side ratio. Dark stripes are visible on the left and rightĆ hand edges of the picture.

 Auto

This format setting always scales the input signal automatically in horizontal and vertical directions to a full screen display. It recognizes 16:9 film formats and scales them with the prestipulated factors.

ENGLISH

 Video NLS

This format setting scales the input signal automatically in horizontal and vertical directions so that it is screenĆfilling, but not linearly, i.e. the picture contents in the centre of the screen are displayed as the original and towards the edges more intense scaling takes place.

 User zoom

With this format setting you can display an individual picture format within the range 40 % to 140 % of the original picture size.

 Zoom

Manual changeover from the size setting video 4:3 to zoom stretches the picture in vertical and horizontal directions by approx. 20 % beyond the full screen display. Due to this, when viewing films in 4:3 format, the dark stripes are reduced at the top and bottom edges of the picture.

 Video 16:9

This format setting displays a PAL 4:3 picture so that no dark stripes are visible on the right or leftĆhand sides of the picture.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Format > Colour temperature: normal Contrast: normal Picture-In-Picture > Still picture  User colour temperature >

Zoom: Full screen User zoom:

This menu option is available only with the setting INPUTS  PC(DVI) / PC(RGB)!

Full screen Video 4:3 Auto Video NLS User zoom Zoom Video 16:9

PC 1:1

 To change over the formats, repeatedly press button F on the remote control.

5.4 Television mode

The plasma display is in standby mode.

 To switch on, press one of the numeric buttons 0...9 or the TV button on the remote control.

 During initialization the company logo is displayed.

ENGLISH

Page 42

 Then the television channel last selected (programme number) appears on screen. At the same time the following

info window is displayed for approx. 3 seconds:

TUNER: 2 ZDF

STEREO

 Press the button Pāāor PĂāā to increase or reduce the programme number by 1 at a time.

 You can directly select each programme number with the numeric buttons on the remote control.

TELETEXT

Your plasma display unit can receive and display TOP/FLOF teletext information.

 Select a television channel with teletext.  Press the button TEXT on the remote control to display the teletext.

 For the direct selection of teletext pages use the numeric buttons.  The red, green, yellow and blue buttons on the remote control have different functions depending on the type of

teletext, these being displayed in the lower area of the teletext.

5.5 PC mode

 Switch off the plasma display and the PC.

 Connect your PC and the plasma display unit with a standard video cable (DVI plug to display and HDĆSub

connector to PC).

 Switch ON the plasma display and PC again.

 "PC (RGB)" must be set in the menu option <INPUTS  SOURCE>. Upon switching on, the plasma display

automatically detects the picture format set on the PC. This information is displayed in an info window.

RGB–1024x 768

Full picture

5.6 Operation with additional devices

VIDEO RECORDER

 Switch OFF the plasma display and video recorder. There are 3 possibilities for connecting your video recorder to the plasma display:

 via the aerial lead, read the operating instructions for the video recorder on this subject  by means of a scart cable either to SCART1 or SCART2  if your video recorder has an SĆvideo output, connect this to the Y/C input.

 Switch ON the plasma display and video recorder again.  To switch over to the connected input press repeatedly the VIDEO button on the remote control.

SCART 1

Full screen

DVD PLAYER

 Switch OFF the plasma display and DVD player.

 Connect your DVD player by means of SCART1 or the Y/C input, if it has an SĆvideo output socket.

 Switch the plasma display and DVD player back ON.  To switch over to the connected input, press repeatedly the VIDEO button on the remote control.

Full screen

5.7 Special functions

MANUAL CHANNEL SEARCH

 Against the menu option <CHANNELS> enter a programme number that is not yet in use.  In the menu option <FREQUENCY> you must directly enter the frequency of the television channel that you are

searching for.

 If the picture is not optimal, in small increments increase or reduce the frequency entered.

ENGLISH

Page 43

 If the television station does not transmit a name, you can enter one under the menu option <NAME>.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Source: TUNER Settings > Autom. search >

Manual search > Sort > Delete >

Programme: 11 TV standard: PAL BG Frequency: 168.25 MHz Name: HR

COLOUR TEMPERATURE

You can select the colour temperature from 3 predefined settings or define a value yourself via the menu option <USER COLOUR TEMP>. The setting warm" increases the proportion of red in the picture. This makes it appear to be warmer". The setting cold" increases the blue proportion of light in the picture, due to which the picture has a colder" effect. Against the menu option <USER COLOUR TEMPERATURE> you can individually change the colour proportions for red, green or blue.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Format > Colour temperature: normal Contrast: normal Picture-In-Picture > Still picture  User colour temperature >

warm

normal

cold

user

ENGLISH

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Format > Colour temperature: normal Contrast: normal Picture-In-Picture > Still picture  User colour temperature >

Red: 128 Green 128 Blue: 110

STILL PICTURE

You can create a still picture with the FREEZE button or under the menu option <STILL PICTURE>.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Format > Colour temperature: normal Contrast: normal Still picture  User colour temperature >

PICTUREĆINĆPICTURE

The function PICTUREĆINĆPICTURE provides the possibility when displaying PC signals of superimposing video pictures.

 The menu option <PICTUREĆINĆPICTURE> is superimposed only with the settings <INPUTSĂĂSOURCEĂ

PC(DVI) / PC(RGB)> or the PIP button is active.

 Press the PIP button, the picture from the input that has been set in menu option <DISPLAYĂ

PICTUREĆINĆPICTUREĂĂSOURCE> (e.g. tuner) is superimposed on the current picture.

 If no signal is pending at this input port, the superimposed window remains dark.

ENGLISH

Page 44

 Position and size of the window can be set. To activate your individual settings, you must set the menu option

<SIZE> to ON.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Format > Colour temperature: normal Contrast: normal Picture-In-Picture > Still picture  User colour temperature >

Size (On/Off): OFF Source: Tuner Horiz. position: Vert. position:

Tuner SCART1 SCART2 YC FBAS

SLEEPĂTIMER

You can set the plasma display so that it is switched off automatically after a certain time.

 In the menu option <SLEEP TIMER> select one of the prestipulated times.

 The plasma display is switched off automatically upon expiry of this time period.

Inputs > Picture > Display > Sound > Setting > Info >

Info signal source: ON Language: English OSD settings: > ECO mode/standby: > Call works settings: Switch-off time: OFF

Off / 0:30 / 1:00 / 1:30 / 2:00 / 2:30

SWITCHING OVER TO DUAL CHANNEL SOUND

Dual channel sound is the designation for films with which the viewer has the possibility of changing between the synĆ chronized version and the original language. If channels are transmitted with dual channel sound, channel A is active first of all.

 Press the button M/S on the remote control to switch over to channel B.

ENGLISH

Page 45

6. Troubleshooting

If a defect occurs when using your plasma display, please read through the following defects and remedies before you send in your unit for repair. You may be able to remedy the defect yourself very easily. For example, if the mains plug of the display is not plugged into the plug receptacle or if there are problems with the receiver system (aerial), you could mistakenly assume that the screen display is defective.

If the information provided for troubleshooting doe not bring about success, switch OFF the unit via the mains switch and pull the mains plug out of the plug receptacle. Never attempt to repair the unit yourself and under no circumstances should you remove the rear cover from the unit.

DEFECT POSSIBLE CAUSE POSSIBLE REMEDY

No picture and no sound, although the mains plug is inserted and the unit is switched on.

 Mains switch in position 0" (OFF).  Mains plug of unit is not inserted into

the plug receptacle.

 Defective mains cable.

 Shift mains switch to position I".  Insert the mains cable plug into the

plug receptacle.

 Call the service hotline.

ENGLISH

Screen dark.

Weak or excessive colours.

The picture is cut off or the picture is not centred.

The picture is too large or too small.

The remote control is not working.

The displayed picture is too dark.

The picture is displayed, but there is no sound.

Individual letters are not displayed (PC mode).

Horizontal stripes with TV or video signals.

To put all settings back to basic status, use the menu option SETTINGS ' CALL DEFAULT SETTINGS!

 Contrast setting too low.  No input signal, wrong input selected.

 Colour not correctly set.  Connection cable not correctly

connected.

 Picture position not correctly set.  Correct the picture position.

 Picture format set wrongly.

 The batteries are flat.  There is an obstruction between the

remote control and the sensor.

 The remote control is located

outside of its operating range.

 The picture quality is not set correctly.  Correct the picture brightness and

 Volume off is switched on.  Set volume to minimum.

 Signal source is set up before the

display.

 Screening of the video cable is

insufficient.

 Set brightness and/or contrast

correctly.

 Check the connection cable; assign

correct input to source.

 Set the colour (under menu option

PICTURE).

 Connect the cable correctly.

 Repeatedly press button F until the

picture is displayed as full screen.

 Insert the new batteries.  Remove the obstruction between the

remote control and the sensor.

 Operate the remote control within the

specified range.

contrast.

 Press the button on the remote

control.

 Increase the volume.  Set the phase correctly.

 Check the setting for the picture width.  Execute autoĆadjust.

 Always place the signal sources on

the side of or behind the display.

 Use only a highĆgrade signal cable

with a high screening attenuation.

Temperature warning

ENGLISH

If the plasma display overheats, a red warning window is displayed in the top left corner of the display (see Fig. on left). If you do not suitable ventilation, the display may be switched automatically to standby mode.

then provide

Page 46

7. Technical specifications

DISPLAY

Size / diagonal: 107 cm (42"), 16:9 format Displayable picture size: 932 mm (horizontal) x 532 mm (vertical) Resolution: 852 x 480 pixels Colour display: 16.7 million colours Viewing angle: 160° typical Contrast ratio: 3000:1 typical (dark room) Pixel errors: The number of pixel errors corresponds with the current display qualities.

VIDEO STANDARDS

Video: PAL / SECAM / NTSC TV tuner: PAL (BG, I, DK/K', M, L/L') / SECAM, 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Automatic format detection (full screen) Formats: 4:3, 16:9, Video NLS, full screen, zoom, user zoom (40%āĆā140%)

PC FREQUENCY RANGE

Horizontal frequency: 30 - 80 kHz Vertical frequency: 50 - 90 Hz Clock frequency: max. 140 MHz Resolutions:

Recommended resolution: Formats: 1:1, full screen, formatĆfilling, zoom, user zoom

INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION

PC / Video input port: RBG analogue and automatic sync detection Video connections TV tuner: IEC, 75 ohms input resistance

PC analogue/digital connection: DVIĆI Audio sockets Stereo loudspeaker output : 2 x 7 W sinusoidal @ 4 Ω,

SCART1: RGB, FBAS input, FBAS output SCART2: FBAS input, FBAS output SCART1 / SCART2: Audio input/output FBAS: RCA cinch Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)

Stereo input: 3 x cinch L/R 1 Vrms (YUV (FBAS), YC,

PC), 2 x SCART 1 Vrms

Stereo output: 1 x cinch (LINE OUT)

Synchronization: Sync on green, composite sync with automatic detection,

Separate H and V sync

Operator control elements: Mains switch, IR remote control (OSD menu 6 languages)

OPERATING CONDITIONS

Temperature: 5 °C Ć +35 °C (in operation), -20 °C Ć +60 °C (storage) Air humidity: 20 % Ć 85 % (nonĆcondensating) @ 40 °C Elevation: max. 2,000 m (7,000 ft)

DATA MAINS CONNECTION

Voltage supply: 100 V Ć 240 V Mains frequency: 50 / 60 Hz ± 6 % Power consumption: max. 360 W, 5 W in standby mode

DIMENSIONS AND WEIGHT

Display screen with stand H x W x D: 738 mm x 1151 mm x 204 mm Weight (total): 38 kg

ENGLISH

Page 47

Sommaire

1. Normes 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Remarques de sécurité 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Pour votre sécurité, suivez ces remarques 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Remarques générales 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Aperçu 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Eléments livrés 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Raccordements 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Touches et fonctions de la télécommande 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Première mise en service 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Déballer et monter 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Raccorder et mettre en marche 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Commande du menu OSD 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Réglages de base du menu OSD 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Réglages pour la première mise en service 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Opérations courantes 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Mettre en marche / arrêter 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Régler le son 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS

5.3 Régler l'image 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Mode téléviseur 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Mode PC 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Fonctionnement avec des appareils supplémentaires 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Fonctions spéciales 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Remédier aux défaillances 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Spécifications 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS

Page 48

1. Normes

Le présent écran est une installation de technique d'information et répond aux directives et normes suivantes de l'Union européenne :

 89/336/CEE du 3 mai 1989 et modifications suivantes (Directive 92/31/CEE d'avril 1992 et Directive 93/68/CEE du

22 juillet 1993)

 73/23/CEE du 19 février 1973 et modifications suivantes (Directive 93/68/CEE du 22 juillet 1993)  EN55013, EN55020, EN61000-3-2/-3 (Compatibilité électromagnétique)  EN60065 (Exigences de sécurité).

La conformité avec les exigences est certifiée par le marquage

Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable d'opérations effectuées non prévues dans le cadre des conditions d'opération, comme elles sont décrites dans ces instructions de service. En outre, dans un tel cas, la garantie applicable au produit et la responsabilité prennent fin.

apposé sur le produit.

2. Remarques de sécurité

Lisez et respectez les remarques de sécurité, l'utilisation conforme ne faisant pas courir de risque à votre santé. Des erĆ reurs de montage et de raccordement peuvent endommager l'appareil ou les appareils auxquels il est relié. Observez les avertissements et suivez les remarques se trouvant sur l'appareil et dans ce manuel d'utilisation. Ne laissez jamais les enfants se servir sans surveillance d'appareils électriques.

2.1 Pour votre sécurité, suivez ces remarques

N'opérez jamais cet écran dans des conditions ambiantes différentes des spécifications indiquées dans ce manuel. De conditions différentes peuvent faire courir un risque dû au courant électrique, causer un incendie ou une panne de l'appareil.

Mettez l'écran à l'abri de l'humidité ; à savoir, en particulier, une forte humidité constante de l'air, la proximité de l'eau, des gouttes d'eau et des projections d'eau ainsi que la pluie. Ne posez pas de récipients remplis d'eau, des vases par exemple, sur l'appareil. Au moment de raccorder une antenne extérieure, veillez à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer au niveau de l'arrivée du câble. Risque de décharge électrique, ainsi que de dommages irréparables de l'appareil.

Protégez l'appareil de la chaleur, de l'accumulation de chaleur et de l'exposition directe au soleil. Evitez la proximité du feu, des chauffages et des fourneaux. Ne recouvrez pas la grille d'aération. Maintenez un espace suffisant auĆdessus et auĆdessous de la grille d'aération, de même que sur les côtés par rapport aux meubles et vers le plafond. Ne suspendez pas de rideaux sur l'appareil. Il y a un risque d'incendie par surchauffe.

Raccordement au secteur et commande

Pour que l'écran soit totalement déconnecté du secteur, il faut éteindre le commutateur de réseau et retirer lecâble de réseau de l'appareil ou de la prise de courant. Branchez l'écran uniquement à une prise de courant avec contacts de mise à terre installée en bonne et due forme et dont la tension de secteur correspond aux spécifications de l'appareil. Veillez à ce que la fiche de contact et la prise de courant soient accessibles en tout temps. De conditions différentes peuvent faire courir un risque dû au courant électrique, causer un incendie ou une panne de l'appareil.

Utilisez uniquement le câble de réseau livré avec l'appareil. Ne retirez jamais la fiche de contact en retirant le câble de secteur de la prise de courant. Evitez de poser le câble de secĆ

teur à proximité d'objets très chauds. Risque d'incendie et risque de décharge électrique.

En cas d'absence prolongée ou d'orage, retirez la fiche de contact de la prise de courant et la fiche de contact de l'antenne de la maison de la douille de l'antenne pour des raisons de sécurité. Précaution permettant d'éviter un incendie éventuel, ou le cas échéant, des dégâts à l'appareil et éviter le risque de déĆ charge électrique.

Eteignez toujours l'écran et la source de signal avant de raccorder deux appareils. Risque de décharge électrique.

L'écran est muni d'un verre filtrant additionnel. Au cas où l'appareil serait soumis à une contrainte extrême, par exemple suite à un choc, une vibration, une flexion ou un choc thermique, la surface en verre peut se casser. Ne soumettez cette surface en verre à aucune pression ni à aucun choc. Au cas où le verre se fêlait, retirez immédiatement la fiche de contact et ne saisissez pas les débris de verre les mains nues. Risque de blessures causées par les bris de verre coupants.

FRANÇAIS

Page 49

2.2 Remarques générales

L'écran que vous venez d'acheter répond aux normes de qualité les plus strictes appliquées dans ce domaine ; les erreurs éventuelles de pixels ont fait l'objet de vérifications. Cependant malgré nos soins, il n'est pas exclus à 100% que pour des raisons technologiques quelques points de l'image présentent des erreurs. Nous comptons sur votre compréhension pour accepter que de tels effets, dans la mesure où ils se situent dans les limites fixées par la norme, ne signifient pas que l'appareil est défectueux dans le sens de la garantie.

Sur les écrans à plasma, l'émission de lumière diminue au fur et à mesure de l'utilisation.

Les écrans à plasma fonctionnent à base de phosphore. L'utilisation de cette technologie peut laisser une image indéléĆ bile sur l'écran dans certaines conditions d'opération. Ces conditions d'utilisation peuvent être :

 affichage prolongé d'une image fixe  affichage constant du même arrièreĆplan  utilisation d'un format ne remplissant pas la totalité du format (par ex. 4:3) pendant une période assez longue.

L'image indélébile laissée alors sur l'écran est généralement ineffaçable. Pour éviter ou réduire les risques d'images indélébiles, suivez les remarques et les recommandations suivantes :

 pendant les 100 premières heures de service, il faudrait afficher essentiellement des images mobiles, c'estĆàĆdire

des images fixes changeant fréquemment et remplissant la totalité de l'écran (cad. isomorphiques)

 utilisez le format (16:9) remplissant la totalité de l'écran  quand vous utilisez l'écran de l'ordinateur, activez toujours l'écran de veille  affichez des images mobiles dans la mesure du possible  éteignez toujours l'écran quand vous ne vous en servez pas  réduisez le contraste et la luminosité dans la mesure du possible  affichez des images riches en couleurs et en nuances autant que possible.

Dans certaines conditions, votre écran peut bourdonner. En général ce bourdonnement vient de l'alimentation à la tension de secteur et peut être causé par la connexion de différents conducteurs de protection. Pour y remédier vous pouvez branĆ cher ce qu'on appelle un filtre de courant sur gaine entre le fil d'antenne d'arrivée et l'entrée de l'antenne sur l'écran. Le filtre de courant sur gaine est vendu dans le commerce de matériel électrique sous forme d'une petite fiche de raccord.

FRANÇAIS

Pour des raisons techniques, il se peut aussi que l'appareil produise des bruits. Ils ne doivent pas dépasser cependant les valeurs indiquées dans la spécification de l'appareil.

Si votre écran est connecté à une antenne extérieure, celleĆci doit être mise à terre afin d'être à l'abri des décharges électriĆ ques et des charges statiques. La mise à terre doit répondre aux règlements en application.

Pannes

Retirez la fiche de contact de la prise de courant dès que l'écran est endommagé.

Retirez immédiatement la fiche du contact dès que de la fumée, une odeur désagréable ou des bruits inhabituels sont émis par l'appareil. Faites de même au cas où aucune image n'apparaît plus à l'écran après que vous avez allumé l'appaĆ reil ou pendant qu'il est en marche. N'essayez pas de continuer à faire fonctionner l'écran dans cet état.

En aucun cas n'ouvrez l'appareil vousĆmême. Vous ne pouvez ni réparer ni échanger aucune des pièces contenues dans cet appareil. Prenez contact avec notre service en ligne directe ou avec un autre atelier spécialisé dans ce domaine.

Nettoyage et entretien

Avant d'installer, de nettoyer et d'entretenir l'appareil, il faut l'éteindre et retirer la fiche de contact de la prise de courant. Attendez quelques minutes que les condensateurs de l'appareil soient complètement déchargés, car l'écran produit en interne une haute tension pour la décharge gazeuse.

Pour le nettoyage servezĆvous d'un chiffon doux, légèrement humide. Il faudrait éviter les produits et solutions de netĆ toyage chimiques, car ils risquent d'endommager les surfaces.

Retirez tout de suite la fiche de contact au cas où des corps étrangers, tels l'eau, d'autres liquides, des pièces de métal, etc. pénètrent dans l'écran. N'essayez jamais de faire pénétrer dans l'écran des objets quelconques ou n'y mettez pas les mains.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

Piles

Retirez toujours immédiatement les piles usées se trouvant dans la télécommande, elles risquent de couler et de causer des dégâts.

Les piles jointes à l'appareil ne doivent être ni chargées ni réactivées par d'autres moyens, elles ne doivent pas être déĆ montées, ni mises dans le feu ni courtĆcircuitées.

Les piles usées ne doivent pas être mises dans les ordures ménagères. Les piles doivent être apportées dans les sites de collectes prévus en vue de leur élimination.

FRANÇAIS

Page 50

Autres remarques importantes

Pour des raisons d'ergonomie, nous recommandons d'éviter l'utilisation de caractères ou de symboles rouges et bleus sur un fond de couleur foncée. En raison du faible contraste, une telle représentation est difficile à lire et fatigue rapidement les yeux. Dans la mesure du possible, utilisez de forts contrastes, par exemple des caractères noirs sur fond blanc.

Pour éviter des douleurs des yeux et avoir une distance optimale entre les yeux et l'écran, il faudrait que cette distance représente cinq à six fois la diagonale de l'écran. La pièce dans laquelle l'écran se trouve devrait être assez éclairée pour qu'il soit possible d'y lire. S'il fait trop clair, les contrastes se perdent. S'il y a trop peu de lumière, vos yeux se fatiguent en passant du clair au foncé de l'écran.

Pour raccorder des hautĆparleurs externes, respectez les spécifications de sortie des hautĆparleurs. Des hautĆparleurs sousĆdimensionnés peuvent détériorer les hautĆparleurs et/ou l'amplificateur intégré.

Les emballages et les auxiliaires d'emballage sont susceptibles d'être recyclés après leur emploi et, de manière générale, ils sont recyclables.

FRANÇAIS

Page 51

3. Aperçu

L'écran à plasma offre de nombreuses possibilités de raccordement, que ce soit à l'ordinateur, au lecteur DVD, au magnétoscope, au caméscope et autres. Qu'il s'agisse d'images venant du téléviseur, du magnétoscope, du caméscope ou de l'ordinateur, elles sont toutes d'une netteté exceptionnelle et exemptes de déformations quand elles apparaissent sur l'écran à surface absolument plane. Les images se caractérisent par une luminosité excellente et une brillance inégalée. Parmi les autres caractéristiques, il faut citer d'abord la grande diagonale de l'écran pour un rapport de côtés de 16:9 et la très faible profondeur de conception. En mode télévision, le raccordement doit se faire à une antenne terrestre, un récepteur SAT ou une installation de télévision à câble. La commande interactive est réalisée par la télécommande livrée avec l'appareil et le menu affiché à l'écran (OSD). C'est là que les réglages variés de qualité d'image sont effectués. Un nouveau système innovant de refroidissement permet de se servir de l'écran à plasma sans être dérangé par le bruit de ventilateurs. L'écran à plasma aussi silencieux qu'un téléviseur traditionnel convient donc parfaitement à l'emploi en appartement et en salles de conférence.

Equipement

 Boîtier aluminium de haute qualité  Conception sans ventilateur  Diagonale de l'écran 107 cm  Format 16:9  Angle de vue horizontal/vertical 160 degrés  Filtre en peigne  Compatible avec PAL, SECAM et NTSC  Compatible avec VGA, SVGA, WXGA, XGA et SXGA  Télétexte  Identification automatique de programmes et classement des émetteurs  Programme sommeil  Programme de mise en veilleuse  2 x raccordements SCART  1 x SĆvidéo  1 x FBAS  1 x DVI (I) (analogique et numérique)

3.1 Eléments livrés

Dès que vous avez sorti l'écran à plasma de son emballage, vérifiez s'il n'a pas subi de dommages pendant le transport et si la livraison est complète. Le fournisseur est responsable des dommages causés par le transport uniquement si vous les lui communiquez avant la première mise en service. Si un des éléments de la livraison manque, adressezĆvous à notre service en ligne directe. Conservez l'emballage d'origine pour un transport éventuel du moniteur.

FRANÇAIS

1 x écran à plasma

1 x câble de réseau

2 x piles LR03

1 commande à distance

1 câble vidéo

HDĆSub sur DVIĆI

1 manuel d'utilisation,

une carte de garantie et

1 aperçu d'installation

Page 52

3.2 Raccordements

Prise femelle alimentation réseau

Commutateur principal

1 2 3 4 5

OUT

SPEAKERS

L (Gauche)

R (Droit)

OUT

AUDIO IN

LINE

CVBS PC S-VIDEO

PC DVI - I

ANTENNE

SERIEL CVBS S-VIDEO

SCART 1

SCART 2

12 11 10 9 8 7 6

[1] AUDIO IN CVBS - par ex. branchement Camcorder par prise femelle sortie vidéo [2] AUDIO IN SĆVIDEO - par ex. branchement Camcorder par prise femelle SĆvidéo

[3] ANTENNE - branchement signal d'antennes TV (antenne terrestre ou raccordement au câble) [4] CVBS - par ex. branchement Camcorder par prise femelle sortie vidéo [5] SCART 1 - par ex. branchement de récepteur satellite [6] SCART 2 - par ex. branchement de magnétoscope [7] SĆVIDEO (Y/C) - par ex. branchement de Camcorder par prise femelle SĆvidéo [8] SERIAL - RS232 Interface pour les opérations de service [9] PC DVIĆI - branchement PC (RVB en signaux analogiques, DVI en signaux numériques)

Si votre ordinateur dispose d'une sortie VGA analogique, pour brancher votre ordinateur sur l'écran

utilisez le câble de raccordement DVIĆI sur 15 Pin HDĆSub fourni. [10] AUDIO IN PC - par ex. branchement ordinateur par prise femelle sortie de ligne [11] OUT LINE - par ex. branchement d'amplificateur audio ou récepteur DVD [12] OUT SPEAKERS - Branchement de hautĆparleurs externes (La sortie hautĆparleurs dispose d'une puissance

de 2 x 7 W Sinus @ 4 Ohm.)

FRANÇAIS

Page 53

3.3 Touches et fonctions de la télécommande

Pour commander l'écran à plasma à l'aide de la télécommande, il faut que la fiche de secteur soit branchée et le commutaĆ teur principal en position de marche. La télécommande à infrarouge fonctionne uniquement s'il n'y pas d'obstacle entre la commande et le capteur infrarouge sur la partie avant (en bas) de l'écran. Le rayon d'action de la télécommande est de 7 mètres environ. Quand les piles arrivent à épuisement, le rayon d'action de la télécommande est restreint. Dans ce cas, changez les piles. Utilisez uniquement 2 piles de type LR03 AAA 1,5 V.

Les piles usées ne doivent pas être mises dans les ordures ménagères. Les piles usées sont collectées (par ex. collecteur de piles chez le fournisseur) ou elles sont éliminées comme déchets spéciaux.

2 3

6 7

8 9

10 11 12

13 14 15

291 28

25 24 23

18 17

1 Bouton sélection directe du mode vidéo 2 Bouton sélection directe du mode TV 3 Bouton sélection de programme ascendant 4 Bouton de réduction du volume sonore / bouton

direction gauche

5 Bouton sélection de programme descendant 6 Bouton de coupure du son 7 Bouton M (Memo), rouge 8 Bouton de commutation entre les numéros

de programme à un chiffre ou plusieurs chiffres

9 Bouton FREEZE, image figée 10 Bouton M/S 11 Bouton de sélection du format d'image 12 F1, bouton de fonction pour affectation

dépendante de la configuration

13 Bouton Info 14 F2, bouton de fonction pour affectation

dépendante de la configuration

15 F3, bouton de fonction pour affectation

dépendante de la configuration

16 Bouton d'attente 17 F4, bouton de fonction pour affectation

dépendante de la configuration

18 Bouton d'affichage de l'heure 19 Bouton AUTO ou PAGE, selon le cas 20 Bouton PIP (image dans l'image) 21 Bouton de fonction liste de programmes en

mode TV ou fonctions en mode télétexte Bouton PAUSE

22 Boutons de programmes 1-9, 0 23 Bouton vert, télétexte 24 Bouton jaune, télétexte 25 Bouton bleu, télétexte 26 Bouton d'augmentation du volume sonore /

bouton direction droite

27 Bouton menu 28 Bouton sélection directe de télétexte 29 Bouton sélection directe du mode ordinateur

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Page 54

4. Première mise en service

Eteignez tous les appareils concernés, y compris l'écran à plasma avant de procéder à tout branchement.

4.1 Déballer et monter

CHOISIR LE LIEU DE POSITIONNEMENT

Direction de visée

 Bien que l'écran à plasma offre un grand angle de vision, pour maximiser ses performances l'angle de vision doit

être tout à fait droit. Orientez l'écran selon la direction de visée utilisée le plus fréquemment.

Positionnement

 Réflexion de la lumière

Evitez de positionner l'écran en face de fenêtres ou d'autres sources lumineuses.

 Accès à l'arrivée du secteur

L'arrivée du secteur et le commutateur principal doivent être facilement accessibles à tout moment.

 Ventilation

Laissez un espace de 10 cm au moins sur les côtés et vers l'arrière par rapport aux meubles. Il faut maintenir une distance de 30 cm au moins vers le haut par rapport aux meubles ou au plafond.

 Température ambiante

Pour un fonctionnement sûr et fiable, il faut que la température ambiante se situe entre 5 °C et 35 °C.

30 cm

Espace libre

10 cm Espace

libre

DEBALLER

 Placez le carton verticalement, le fond posé sur une base solide. Le haut est indiqué par les pointes des flèches

de direction figurant sur la longueur du carton.

 Détachez la bande d'emballage sur l'arête d'ouverture et rabattez le couvercle du carton vers l'extérieur.

 Retirez les deux angles d'emballage supérieurs en polystyrène et retirez le carton des accessoires de l'embalĆ

lage. Il se trouve sur le côté à l'avant de l'écran.

10 FRANÇAIS

Page 55

MONTAGE

 Sortez l'écran à plasma de l'emballage avec l'aide d'une seconde personne et ne

soulevez jamais l'écran tout seul. En essayant de soulever seul l'écran, vous mettez votre santé en danger.

 Posez le pied de table sur une surface stable et horizontale. La base doit être

ferme et conçue statiquement pour pouvoir supporter la charge.

 Avant le montage, assurezĆvous que l'écran est éteint et que le câble de réseau et

le câble de signalisation sont débranchés.

4.2 Raccorder et mettre en marche

Raccorder (Aperçu des raccordements, voir schéma page 8)

 Branchez le câble de réseau dans la fiche d'arrivée de secteur sur l'écran et la fiche de secteur dans une prise de

courant.

 Branchement au câble / antenne terrestre

Si vous vous voulez relier à un branchement au câble ou à une antenne terrestre, servezĆvous de la fiche ANTENNE.

FRANÇAIS

 Récepteur satellite

Si vous captez votre chaîne de télévision par satellite, branchez votre récepĆ teur à la fiche SCART 1 ou SCART 2 avec un câble SCART. SCART 1 disĆ pose en supplément d'un branchement pour sources RVB, par ex. lecteur DVD.

11FRANÇAIS

Page 56

 ORDINATEUR

Pour brancher votre ordinateur sur l'écran à plasma, servezĆvous de la fiche PC DVIĆI. Si votre ordinateur dispose d'une sortie analogique VGA, servezĆ vous d'un câble DVIĆI sur 15 Pin HDĆSub pour le raccordement.

Sur les cartes graphiques d'ordinateurs anciens, il se peut que la broche 9 soit obturée. Si c'était le cas, adressezĆvous à notre serĆ vice en ligne directe.

Préparation

 Télécommande

 Ouvrez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et introduisez les deux piles fournies

(type LR03 Micro AAA). Respectez les indications de pôles au fond du logement des piles. Refermez le couĆ vercle du logement des piles.

Mettre en marche

 Amener le commutateur principal situé au dos de l'écran en position I". L'écran se trouve alors en mode d'attente,

il peut fonctionner à l'aide de la télécommande.

 Branchement au câble / antenne terrestre

 Pour faire fonctionner l'écran, appuyez sur le bouton TV de votre

télécommande.

 Récepteur satellite / magnétoscope / lecteur DVD

 Allumez votre source vidéo externe et allumez l'écran à l'aide du

bouton VIDEO sur votre télécommande. Remarque : selon la fiche SCART à laquelle votre récepteur est branché, il faut appuyer plusieurs fois sur le bouton VIDEO.

 ORDINATEUR

 Allumez l'écran à l'aide du bouton PC de votre télécommande et

sélectionnez l'entrée de signal appropriée (PC(RGB) ou PC(DVI)). A l'aide du bouton MENU de votre télécommande, vous affichez le menu OSD de votre écran où vous sélectionnez votre signal d'entrée dans le sousĆmenu ENTREES

12 FRANÇAIS

Page 57

4.3 Commande du menu OSD

Le menu OSD d'emploi aisé vous permet de régler votre écran à plasma et de le commander. Vous disposez de 6 boutons sur votre télécommande :

[1] Bouton M

Mise en mémoire des modifications effectuées.

[2] Bouton P Ă

Mouvement ascendant dans le menu OSD. Le menu ou la fonction sélectionné(e) s'affiche sur un fond de couleur. Si les fonctions sont représentées sous forme de valeurs ou de graphiques en bâtons, ce bouton permet d'augmenter la valeur.

[3] ĂBouton

Retour au menu précédent. Permet de quitter le sousĆmenu ou la fonction sélectionné(e).

[4] Bouton MENU

Affichage du menu principal OSD. Le menu principal s'affiche sur le bord supérieur gauche de l'écran. Effacer le menu OSD.

[5] ĂBouton

Activer le sousĆmenu ou la fonction sélectionné(e). Le point sélectionné dans le menu s'affiche sur un fond vert et il peut être modifié.

[6] Bouton PĂĂ

Mouvement descendant dans le menu OSD. Le menu ou la fonction sélectionné(e) s'affiche sur un fond de couleur. Si les fonctions sont représentées sous forme de valeurs ou de graphiques en bâtons, ce bouton permet de diminuer la valeur.

FRANÇAIS

MISE EN MEMOIRE DES MODIFICATIONS

Pour mettre en mémoire les modifications que vous avez effectuées, appuyez sur le bouton M de votre télécommande (voir schéma ciĆdessus), elles sont aussi mises en mémoire quand vous quittez le menu OSD.

13FRANÇAIS

Page 58

4.4 Réglages de base du menu OSD

MODIFIER LANGUE OSD

Votre écran dispose de 6 langues de menu OSD (allemand, anglais, français, italien, néerlandais et espagnol). Pour modiĆ fier la langue par défaut, sélectionnez le point REGLAGE dans le menu principal. Dans le sousĆmenu, sélectionnez LANĆ GUE, puis sélectionnez la langue que vous recherchez :

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

MODIFICATION CARACTERISTIQUES MENU OSD

Pour modifier la représentation ou la durée d'affichage (temps au bout duquel il s'efface après la dernière opération) du menu OSD, sélectionnez le point <REGLAGE> dans le menu principal. Dans le sousĆmenu <OSDĆREGLAGES>, vous disposez d'un sousĆmenu supplémentaire où vous accédez aux points <ATTENTE> (sélections possibles : 5, 10 et 15Ăsecondes) et <TRANSPARENT> (sélections possibles : Marche et Arrêt) :

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Info source du signal : MARCHE Langue : français Réglages OSD : > ECO Mode/attente : > Sélection réglages usine : Temps de coupure : ARRET

Durée d’attente : 5 s. Transparent : ARRET

RETOUR AUX REGLAGES USINE

Vous avez la possibilité de faire revenir toutes les modifications effectuées dans le menu OSD aux réglages d'origine faits à l'usine. A cet effet, sélectionnez <REGLAGE> dans le menu principal, puis dans le sousĆmenu sélectionnez <ACTIVER REGLAGES USINE> :

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Info source du signal : MARCHE Langue : français Réglages OSD : > ECO Mode/attente : > Sélection réglages usine : Temps de coupure : ARRET

4.5 Réglages pour la première mise en service

MODE TV

 Recherche automatique des émetteurs de télévision

Si vous recevez vos programmes uniquement par satellite, vous n'avez pas besoin d'effectuer la recherche automatique des émetteurs. Pour démarrer la recherche automatique des émetteurs, opérez comme suit :

 Allumez l'écran en appuyant sur le bouton TV de votre télécommande.  A l'aide du bouton MENU de votre télécommande, affichez le menu OSD où vous sélectionnez <ENTREES>.

Un sousĆmenu s'affiche.

 Dans le sousĆmenu, sélectionnez <REGLAGES>. Un sousĆmenu supplémentaire s'affiche.

14 FRANÇAIS

Page 59

 Dans le menu sélectionnez <RECHERCHE AUTOM.> où vous activez le point <DEMARRER RECHERCHE>.

La recherche automatique des émetteurs démarre.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Source : TUNER Réglages > Recherche autom. >

Recherche man. > Classer > Effacer >

TV standard: PAL BG Type recherche : toutes les chaînes Démarrer recherche :  Point de départ chaîne : 01

TV STANDARDS

Dans <TV STANDARDS> réglez les standards TV reçus dans votre pays - voir tableau ciĆdessous.

PAL BG PAL I PAL DK SECAM L SECAM DK

Austria UK Czech France Bulgaria

Belgium Ireland Hungary Luxembourg Russia

Denmark Poland Ukraine

Finland Slovakia

Germany

Greece

Italy

Luxembourg

Netherlands

Norway

Rumania

Portugal

Slovenia

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

FRANÇAIS

CLASSER EMETTEURS TV

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

1 ARD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZDF 21 WDR 31 _ _ _ 41 51 61 71 81 91 99

Source : TUNER Réglages > Recherche autom. >

Recherche man. > Classer > Effacer >

(vert)_: sélection d'une chaîne. Actuel : 31 MENU : Quitter (bleu)_: insérer un espace vide pour chaîne

(jaune)_: faire passer le programme sélectionné à la position actuelle

15FRANÇAIS

Page 60

MODIFIER LES NOMS DE PROGRAMMES

Quand l'écran à plasma identifie le nom de la chaîne à partir du signal de télévision, ce nom identifié est mis en mémoire dans le numéro de programme du réglage. Quand il ne reconnaît pas le nom de la chaîne, le numéro de la chaîne s'affiche (par ex. PR02). Pour modifier le nom de la chaîne, opérez comme suit :

 Deplacez le curseur à l'aide du bouton Ăou Ăpour l'amener sur le point NOM du menu.  Appuyez sur le bouton Ăpour sélectionner la première position des caractères.  A l'aide des boutons ĂetĂĂvous pouvez faire défiler les groupes de caractères jusqu'à ce que le caractère voulu

apparaisse à la position sélectionnée.

 Utilisez le boutonāĂĂpour sélectionner la position du caractère suivant.

 Répétez les 3 étapes précédentes jusqu'à ce que vous ayez entré le nom. Il est possible d'entrer 5 caractères au

maximum.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Source : TUNER Réglages > Recherche autom. >

Recherche man. > Classer > Effacer >

Programme : 01 TV standard: PAL BG Fréquence : 055.25 MHz Nom : SW3

MODE PC

 Désélectionnez l'entrée du signal

 Faites fonctionner l'écran en appuyant sur le bouton PC de votre télécommande.  Affichez le menu OSD à l'aide de la touche MENU de votre télécommande. Le point <ENTREES> s'affiche sur

fond de couleur.

 Dans le sousĆmenu <SOURCE> sélectionnez l'arrivée de signal approprié (PC (RGB) ou PC (DVI)).

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Source : PC (RGB) Réglages >

FONCTION. AJUSTAGE AUTO.

L'écran à plasma effectue toujours automatiquement la fonction d'autoĆajustage lors de la première utilisation d'un format vidéo PC analogique(RGB). Pendant ce temps, l'image se déplace un peu à la recherche de la meilleure position de restitution.

Certains formats peu pratiques d'ordinateurs exigent un réglage manuel de la position (horizontale/verticale) et de la dimension de l'image. La fonction d'autoĆréglage dépend beaucoup de la représentation de l'image. Une bonne solution consiste à représenter une image blanche couvrant toute la surface de l'écran.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Il vous est possible de mettre en mémoire les formats utilisés comme formats utilisateurs. L'écran reconnaît des formats sauvegardés et les représente immédiatement de manière correcte sans effectuer d'autoĆajustage.

 Dans le menu principal, sélectionnez le point <ENTREES> et affichez le sousĆmenu <REGLAGES>. Un sousĆ

menu supplémentaire s'affiche.

 Sélectionnez <FORMATS UTILISATEUR>.  Le point <AFFICHAGE> vous permet de connaître le format utilisateur actuel. Il vous est alors possible de

déposer le format utilisateur, par ex. à la position 1 (8 positions sont possibles) à l'aide de <SAUVEGARDER>.

Source : PC (RGB) Réglages >

Fréq. H : 60.0 kHz Fréq. V : 75.0 Hz Cadence pixel 78.75 MHz Pol H / V : + / – Formats utilisateurs > Réglage auto  Pos V : Dimension V : Dimension H : Pos H : Phase

16 FRANÇAIS

Page 61

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Source : PC (RGB) Réglages >

Fréq. H : 60.0 kHz Fréq. V : 75.0 Hz Cadence pixel 78.75 MHz Pol H / V : + / – Formats utilisateurs > Réglage auto  Pos V : Dimension V : Dimension H : Pos H : Phase

Position: 1 Affichage :  Sauvegarder  Effacer tous 

5. Opérations courantes

5.1 Mettre en marche / arrêter

METTRE EN MARCHE

 Pour mettre l'écran à plasma en marche, amener le commutateur principal en position I".

 Le voyant lumineux orange d'ATTENTE du capteur infrarouge est allumé.

 Appuyez sur un des boutons de la télécommande portant un chiffre pour mettre l'écran à plasma en marche.

 Le voyant lumineux bleu FONCTION du capteur infrarouge est allumé.

ARRETER

 Appuyez sur le bouton d'attente de la télécommande et l'écran à plasma est à nouveau en mode d'attente.

 Le voyant lumineux orange d'ATTENTE du capteur infrarouge est allumé.

 Pour arrêter à nouveau complètement l'écran à plasma, il faut mettre le commutateur principal en position 0".

Bouton d'attente

FRANÇAIS

5.2 Régler le son

REGLER LE VOLUME

 Pour régler le volume, appuyez sur le bouton Ă(vol -) ouĂ (vol +) de la télécommande.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Volume : Equilibre : Egaliseur : Rock Option : stéréo Volume audio sortie : Vol. max. mise en marche : Régleur volume : MARCHE Réglages utilisateur EQ >

Affichage du volume actuel de réglage

Volume à la mise en marche de l'écran à plasma

17FRANÇAIS

Page 62

REGLAGE SON

Sous <EGALISEUR>, il est possible de régler un profil de sons par défaut.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Sélectionnez le point <REGLAGES UTILISATEUR EQ> pour créer votre profil sonore individuel.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Volume : Equilibre : Egaliseur : Rock Option : stéréo Volume audio sortie : Vol. max. mise en marche : Régleur volume : MARCHE Réglages utilisateur EQ >

Sans remarque Utilisateur Jazz Rock Chant Classique Pop

< 120 Hz : 500 Hz :

1.5 kHz : 5 kHz : > 10 kHz

ETEINDRE LE SON

 Appuyez sur le bouton de la télécommande. Le son est éteint ; à l'écran, la fenêtre d'information suivante

s'affiche pendant 3Ăsecondes environ :

TUNER : 2 ZDF

MUET

 Pour remettre le son, appuyez sur le bouton

d'information suivante s'affiche pendant 3 secondes environ :

TUNER : 2 ZDF

STEREO

, Ă(vol -) ouĂ (vol +) de la télécommande. A l'écran, la fenêtre

5.3 Régler l'image

Il vous est possible de régler comme vous le souhaitez le contraste, la luminosité, la netteté et les couleurs.

CONTRASTE / LUMINOSITE / NETTETE DE L'IMAGE / COULEUR / ANTI PAPILLOTAGE

 Appuyez sur le boutonĂĂpour augmenter ou sur Ăpour diminuer les valeurs.

 Le réglage de la <NETTETE> permet d'obtenir une meilleure représentation de l'image.

 Le point <COULEURS> permet de modifier l'équilibrage des couleurs :

 Appuyez sur le bouton Ăpour obtenir une image tirant plus sur le vert.  Appuyez sur le bouton  pour obtenir une image tirant plus sur le rouge.

 A la retransmission de signaux vidéo, <ANTI PAPILLOTAGE> permet de commuter entre un fonctionnement en

50ĂHz synchrone et sans àĆcoups et un fonctionnement en 60 Hz sans papillotage Après la première mise en marche, l'écran commence à fonctionner en 60 Hz.

18 FRANÇAIS

Page 63

MARCHE = fonctionnement en 60 Hz et ARRET = fonctionnement en 50 Hz. Le léger papillotage en 50 Hz dépend beaucoup des images représentées. Le réglage effectué reste valable après l'arrêt de l'appareil.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Contraste : 64 Luminosité : 64 Netteté : Couleur : 15 DNC : 0 Photo CD: ARRET Interlace : automatique Anti papillotage : Marche

Ces points ne sont pas réglages ENTREES  SOURCE PC(RGB)" et PC(DVI" !

disponibles dans les

FORMAT IMAGE

Sous le point <AFFICHAGE  FORMAT  ZOOM>, il vous est possible de sélectionner les formats par défaut. Le point <ZOOM UTILISATEUR> vous donne la possibilité de créer votre propre format utilisateur. Pour accéder à votre format utilisateur, sélectionnez <ZOOM UTILISATEUR> sous <ZOOM>.

 Remplir la totalité de l'écran

Ce règlage de format permet d'obtenir toujours une image remplissant la totalité de l'écran (isomorphique) à la fois dans le sens vertical et le sens horizontal.

 Vidéo 4:3

Ce réglage de format permet de représenter correctement les bords d'une image PAL 4:3. Sur le bord gauche et le bord droit de l'image, des bandes foncées apparaissent.

 Auto

Ce réglage de format modifie automatiquement le signal d'entrée dans le sens horizontal et vertical afin d'avoir touĆ jours une représentation remplissant la totalité de l'écran. Il reconnaît les formats de film 16:9 et les réduit ou les augĆ mente à l'aide de facteurs par défaut.

 Vidéo NLS

Ce réglage de format modifie automatiquement le signal d'entrée dans le sens horizontal et vertical afin d'avoir touĆ jours une représentation remplissant la totalité de l'écran mais non linéaire. Cela signifie que le contenu de l'image est représenté comme dans l'original au centre de l'écran et une augmentation ou une diminution plus prononcée est effectuée vers les bords.

 Zoom utilisateur

Ce réglage de format permet de représenter un format d'image individuel entre 40% et 140% de la dimension de l'image d'origine.

 Zoom

Le passage manuel du réglage de format vidéo 4:3 au zoom étire l'image de 20% environ auĆdelà de la représentation remplissant la totalité de l'écran dans le sens vertical et horizontal. De cette manière au visionnement de films de forĆ mat 4:3 les bandes foncées en haut et en bas de l'écran sont réduites.

 Vidéo 16:9

Ce réglage de format permet de représenter une image PAL 4:3 de telle sorte que les bandes foncées sur les côtés droit et gauche de l'image ne sont plus visibles.

FRANÇAIS

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

 Pour passer d'un format à un autre, appuyez à nouveau sur le bouton F de la télécommande.

Format > Températ. de couleur : normal Contraste : normal Image dans l’image > Image fixe  Temp. de couleur utilisat. >

Zoom : totalité de l’écran Zoom utilisateur :

Ce point du menu est dispoĆ nible uniquement dans le réglage ENTREES  PC(DVI) / PC(RGB) !

Totalité de l'écran Vidéo 4:3 Auto Vidéo NLS Zoom utilisateur Zoom Vidéo 16:9

PC 1:1

5.4 Mode téléviseur

L'écran à plasma se trouve en mode d'attente.

 Pour mettre en marche, appuyez sur un des boutons à chiffres 0...9 ou sur la touche TV de la télécommande.

 Au cours de l'initialisation, le sigle de la marque s'affiche.

19FRANÇAIS

Page 64

 Ensuite la chaîne programmée en dernier (le numéro du programme) apparaît à l'écran. En même temps, la fenêĆ

tre d'information suivante s'affiche pendant 3 secondes environ :

TUNER : 2 ZDF

STEREO

 Appuyez sur la touche P ā ou PĂāā pour augmenter le numéro du programme de 1, le cas échéant le diminuer de

 Vous pouvez sélectionner directement le numéro de la chaîne à l'aide des boutons portant un chiffre sur la téléĆ

commande.

TELETEXTE

Votre écran à plasma peut recevoir et afficher les informations télétexte TOP/FLOF.

 Sélectionnez un émetteur de télévision par télétexte.  Appuyez sur le bouton TEXTE de la télécommande pour afficher le télétexte.

 Pour sélectionner directement des pages de télétexte, vous disposez des boutons à chiffres.  Les boutons rouge, vert, jaune et bleu de la télécommande ont des fonctions différentes selon le type de téléĆ

texteĂ; elles sont indiquées dans la partie inférieure du télétexte.

5.5 Mode PC

 ETEIGNEZ l'écran à plasma et l'ordinateur.  Connectez votre ordinateur et l'écran à plasma par un câble vidéo que vous trouvez dans le commerce (fiche DVI

de l'écran et fiche HDĆSub de l'ordinateur).

 ALLUMEZ à nouveau l'écran à plasma et l'ordinateur.

 Sous le point <ENTREES  SOURCE>, le réglage de l'ordinateur (RGB)" doit être effectué. A la mise en marche,

l'écran à plasma reconnaît automatiquement le format d'image réglé sur l'ordinateur. Cette information s'affiche dans une fenêtre d'informations.

RGB-1024x 768

Image

5.6 Fonctionnement avec des appareils supplémentaires

MAGNETOSCOPE

 ETEIGNEZ l'écran à plasma et le magnétoscope. Votre magnétoscope peut être raccordé à l'écran à plasma de 3 manières différentes :

 par la ligne d'antenne ; sur ce point consultez les instructions de service du magnétoscope  par un câble Scart soit sur SCART1 ou SCART2  si votre magnétoscope dispose d'une sortie SĆvidéo, reliezĆla à l'entrée Y/C.

 ALLUMEZ à nouveau l'écran à plasma et le magnétoscope.  Pour passer à l'entrée branchée (par ex. SCART1), appuyez de nouveau sur le bouton VIDEO de la télécomĆ

mande.

SCART 1

Remplir la totalité de l’écran

LECTEUR DVD

 ETEIGNEZ l'écran à plasma et le lecteur DVD.

 Reliez votre lecteur DVD à SCART1 ou à l'entrée Y/C si celuiĆci dispose d'une sortie SĆvidéo.

 ALLUMEZ à nouveau l'écran à plasma et le lecteur DVD.  Pour passer à l'entrée branchée, appuyez de nouveau sur le bouton VIDEO de la télécommande.

Remplir la totalité de l’écran

5.7 Fonctions spéciales

RECHERCHE MANUELLE DE CHAINES

 Sous le point <CHAINES> entrez un numéro de chaîne non encore attribué.  Sous le point <FREQUENCE>, vous entrez directement la fréquence de l'émetteur de télévision que vous

recherchez.

 Si l'image n'est pas optimale, augmentez, ou le cas échéant diminuez, la fréquence entrée par petites étapes.

20 FRANÇAIS

Page 65

 Si l'émetteur de télévision ne porte pas de nom, vous pouvez l'entrer sous le point <NOM>.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Source : TUNER Réglages > Recherche autom. >

Recherche man. > Classer > Effacer >

Chaîne : 11 TV standard: PAL BG Fréquence : 168.25 MHz Nom : HR

TEMPERATURE DE COULEUR

Vous pouvez sélectionner la température de couleur parmi trois réglages ou vous pouvez en déterminer une vousĆmême sous le point <TEMPERATURE COULEUR UTILISATEUR>. Le réglage chaud" augmente la part de rouge à l'image et la fait paraître plus chaude". En réglant sur froid", vous augmentez la part de bleu à l'image, elle paraît alors plus froide". Sous <TEMPERATURE COULEUR UTILISATEUR> vous pouvez modifier personnellement la part de rouge, de vert ou de bleu.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Format > Températ. de couleur : normal Contraste : normal Image dans l’image > Image fixe  Temp. de couleur utilisat. >

chaud

normal

froid

utilisateur

FRANÇAIS

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Format > Températ. de couleur : normal Contraste : normal Image dans l’image > Image fixe  Temp. de couleur utilisat. >

rouge : 128 vert : 128 bleu : 110

IMAGE FIXE

Pour obtenir une image fixe, vous pouvez appuyer sur le bouton d'image fixe (FREEZE) ou la créer à partir de <IMAGE FIXE> dans le menu.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Format > Températ. de couleur : normal Contraste : normal Image fixe  Temp. de couleur utilisat. >

IMAGE DANS IMAGE>

La fonction <IMAGE DANS IMAGE> vous permet d'afficher des images vidéo dans la représentation de signaux d'ordinateur.

 Le point du menu IMAGE DANS IMAGE est accessible uniquement à partir des réglages <ENTREESĂ

SOURCEĂ PC(DVI) / PC(RGB)>, le cas échéant, le bouton PIP est actionné.

 Appuyez sur PIP et l'image s'affiche dans l'image actuelle ; cette image dépend du réglage d'entrée (par ex. le

tuner) dans le menu <AFFICHAGEĂĂIMAGE DANS IMAGEĂĂSOURCE>.

 S'il n'y a aucun signal à cette entrée, la fenêtre affichée ne présente pas d'image.

21FRANÇAIS

Page 66

 La position et la dimension de la fenêtre peuvent être réglées. Pour effectuer vos réglages individuels, il faut

actionner MARCHE dans le menu <DIMENSION>.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Format > Températ. de couleur : normal Contraste : normal Image dans l’image > Image fixe  Temp. de couleur utilisat. >

Dimen. (marche/arrêt) : ARRET Source : Tuner Position vert. : Position vert. :

Tuner SCART1 SCART2 YC FBAS

ARRETĂAUTOMATIQUE

Vous pouvez régler votre écran à plasma sorte qu'il s'éteigne automatiquement au bout d'un certain temps.

 Sous <TEMPS COUPURE> sélectionnez une des durées par défaut.

 Quand ce temps est écoulé, l'écran à plasma s'éteint automatiquement.

Entrées > Image > Affichage > Son > Réglage > Info >

Info source du signal : MARCHE Langue : français Réglages OSD > ECO Mode/attente : > Sélection réglages usine : Temps de coupure : ARRET

Arrêt / 0:30 / 1:00 / 1:30 / 2:00 / 2:30

COMMUTATION SON DOUBLE CANAL

Le son à double canal permet aux téléspectateurs de passer de la version synchronisée à la version originale de la bande sonore de films. Les émissions diffusées en son à double canal le sont d'abord sur le canal A.

 Appuyez sur le bouton M/S de la télécommande pour commuter au canal B.

22 FRANÇAIS

Page 67

6. Remédier aux défaillances

Pendant l'utilisation de votre écran à plasma, il se pourrait que des erreurs se produisent ; avant de faire réparer votre appareil, lisez à la page suivante la liste entière des défaillances et comment y remédier. Il est possible que vous puissiez remédier vousĆmême très facilement à la défaillance. Par exemple, il se peut que la fiche de contact de l'écran ne soit pas branchée ou qu'il y ait un problème de récepteur (antenne), dans ce cas, vous croiriez à tort que l'écran est défectueux.

Si les remarques ciĆaprès ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, amenez le comĆ mutateur principal de l'appareil sur ARRET et retirez la fiche de secteur de la prise de courant. N'essayez jamais de réparer vousĆmême l'appareil et n'enlever en aucun cas la protection à l'arrière de l'appareil.

DEFAILLANCE CAUSE EVENTUELLE REMEDE POSSIBLE

Pas d'image et pas de son, pourtant l'appareil est branché et allumé.

 Commutateur principal en position 0"

(ARRET).

 Fiche de contact de l'appareil non

branchée dans la prise de courant.

 Câble de réseau défectueux.

 Mettre le commutateur principal en poĆ

sition I".

 Enfoncer la fiche du câble de réseau

dans la prise de courant.

 Téléphoner au service en ligne directe.

FRANÇAIS

Ecran sombre.

Couleurs pâles ou exagérées.

L'image est coupée ou l'image n'est pas centrée.

L'image est trop grande ou trop petite.

La télécommande ne fonctionne pas.

L'image est trop foncée.

Une image apparaît mais il n'y a pas de son.

Certaines lettres ne sont pas représentées (mode PC).

Bandes horizontales avec les signaux TV ou vidéo.

Pour ramener tous les réglages à leur position de départ, sélectionnez dans le menu sous

 Contrastes mal réglés.  Pas de signal d'entrée, erreur de

sélection d'entrée.

 Couleur mal réglée.  Câble de raccordement mal branché.

 Position de l'image mal réglée.  Corrigez la position de l'image.

 Format d'image mal réglé.  Appuyez plusieurs fois sur le

 Les piles sont usées.  Présence d'un obstacle entre la

télécommande et le capteur.

 La télécommande se trouve hors

du rayon d'action.

 La qualité d'image n'est pas bien

réglée.

 Le bouton permettant d'éteindre le son

est actionné.

 Le volume sonore est réglé sur miniĆ

mum.

 Source de signal positionnée devant

l'écran.

 Blindage insuffisant du câble vidéo.

REGLAGES ' RETOUR REGLAGES USINE !

 Régler correctement la clarté et/ou les

contrastes.

 Vérifier le câble de raccordement ; reĆ

chercher l'entrée de source correcte.

 Régler la couleur (dans le menu sous

IMAGE).

 Brancher le câble correctement.

bouton F jusqu'à ce que l'image remplisse l'écran.

 Introduisez de nouvelles piles.  Eliminez l'obstacle se trouvant entre la

télécommande et le capteur.

 Faites fonctionner la télécommande à

l'intérieur de son rayon d'action.

 Corrigez la clarté de l'image et le conĆ

traste.

 Appuyez sur le bouton de la

télécommande.

 Augmentez le volume sonore.

 Réglez correctement la position de

phase.

 Vérifiez le réglage de la largeur

d'image.

 Effectuez un autoĆajustage.  De manière générale, positionnez les

sources de signal sur le côté de l'écran ou derrière celuiĆci.

 Utilisez uniquement des câbles de siĆ

gnal de bonne qualité à haute capacité de blindage.

Alerte de température

Une surchauffe de l'écran à plasma est signalée dans une fenêtre d'alerte en rouge, elle s'ouvre dans l'angle supérieur gauche de l'écran (voir schéma à gauche). Si vous n' passe automatiquement en mode d'attente.

améliorez pas alors la ventilation, il se peut que l'écran

23FRANÇAIS

Page 68

7. Spécifications

ECRAN

Dimension / diagonale : 107 cm (42"), format 16:9 Dimension effective de l'image : 932 mm (horizontal) x 532 mm (vertical) Résolution : 852 x 480 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs Angle de vision : 160° typique Rapport de contraste d'image : 3000:1 typique (chambre noire) Erreurs de pixel : Le nombre d'erreurs de pixel correspond aux qualités actuelles du panneau

STANDARDS VIDEO

Vidéo : PAL / SECAM / NTSC Tuner TV : PAL (BG, I, DK/K', M, L/L') / SECAM, 47 - 861 MHz (VHF, UHF, hyperbande) PALplus, Cinescope: Identification automatique de format (totalité de l'écran) Formats : 4:3, 16:9, vidéo NLS, totalité de l'écran, zoom, zoom utilisateur (40%āĆā140%)

PLAGE DE FREQUENCES PC

Fréquence horizontale : 30 - 80 kHz Fréquence verticale : 50 - 90 Hz Fréquence d'horloge : max. 140 MHz Résolutions :

Résolution recommandée : Formats : 1:1, totalité de l'écran, totalité du format, zoom, zoom utilisateur

ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION

Entrée PC / vidéo : RBG analogique et identification sync automatique Raccordements vidéo TV Tuner : IEC, 75 ohm de résistance d'entrée

d'affichage.

DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600 ; WVGA: 848 x 480 50 Hz - 90 Hz XGA : 1024 x 768 50 Hz - 90 Hz WXGA : 1280 x 768 @ 60 Hz SXGA : 1280 x 1024 50 Hz - 75 Hz 848 x 480 @ 60 Hz

SCART1 : RGB, entrée FBAS, sortie FBAS SCART2 : entrée FBAS, sortie FBAS SCART1 / SCART2 : entrée/sortie audio FBAS : RCA Cinch Y/C : MiniDIN (HOSIDEN)

Raccordement PC analogique/ numérique :

Raccordements audio Sortie hautĆparleurs stéréo : 2 x 7 W Sinus @ 4 Ω,

Synchronisation : Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,

Eléments de commande : Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 6 langues)

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Température : 5 °C Ć +35 °C (fonctionnement), -20 °C Ć +60 °C (stockage) Humidité de l'air : 20% Ć 85% (non condensant) @ 40 °C Altitude : max. 2.000 m (7.000 ft)

SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR

Alimentation en courant : 100 V Ć 240 V Fréquence du secteur : 50 / 60 Hz ± 6 % Puissance : max. 360 W, 5 W en mode d'attente

DIMENSIONS ET POIDS

Ecran avec pied h x l x p : 738 mm x 1151 mm x 204 mm Poids (total) : 38 kg

DVIĆI

Entrée stéréo : 3 x Cinch L/R 1 Vrms (YUV (FBAS), YC,

PC), 2 x SCART 1 Vrms

Sortie stéréo : 1 x Cinch (LINE OUT)

Sync H et Sync V séparés

24 FRANÇAIS

Page 69

Tabla de materias

1. Normas 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Indicaciones de seguridad 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Indicaciones para su seguridad 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Indicaciones generales 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Resumen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Volumen de suministro 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Conexiones 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Teclas de control y funciones del mando a distancia 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Primera puesta en servicio 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Desembalaje e instalación 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Conexión y encendido 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Manejo del menú OSD 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Ajustes básicos del menú OSD 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Ajustes durante la primera puesta en servicio 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Manejo cotidiano 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Encendido / apagado 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Ajustar el sonido 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL

5.3 Ajustar la imagen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Modo de televisión 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Modo PC 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Funcionamiento con aparatos adicionales 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Funciones especiales 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Solución de problemas 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Datos técnicos 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL

Page 70

1. Normas

Esta pantalla es un dispositivo técnico informático y cumple con las directrices y normas siguientes de la Unión Europea:  89/336/CEE del 3 de mayo de 1989 con las modificaciones posteriores (Directiva 92/31/CEE de abril de 1992 y

Directiva 93/68/CEE del 22 de julio de 1993)

 73/23/CEE del 19 de febrero de 1973 con las modificaciones posteriores (Directiva 93/68/CEE del

22 de julio de 1993)

 EN55013, EN55020, EN61000-3-2/-3 (Compatibilidad electromagnética)  EN60065 (Condiciones de seguridad).

La conformidad con los requisitos se certifica por medio de la marca

El fabricante no puede hacerse responsable del funcionamiento fuera de las condiciones que se describen en este maĆ nual de usuario. Además, esto hará que queden anulados los derechos de responsabilidad por productos defectuosos y de garantía.

estampada en el producto.

2. Indicaciones de seguridad

Lea y siga las indicaciones de seguridad, ya que siguiendo el uso según lo dispuesto no surgirá ningún peligro para su salud. Los errores en la instalación y la conexión pueden dañar el aparato o los otros aparatos conectados a él. Considere las advertencias e indicaciones en el aparato y de este manual de usuario. No deje nunca que los niños manejen aparatos eléctricos sin supervisión.

2.1 Indicaciones para su seguridad

No utilice nunca la pantalla en unas condiciones del entorno que difieran de los datos técnicos indicados en este manual. Las condiciones diferentes pueden dar lugar a un peligro eléctrico, incendio o fallo del aparato.

Proteja la pantalla de la humedad. Este concepto incluye la humedad ambiental elevada continua, la proximidad al agua, el goteo y salpicaduras de agua, así como la lluvia. No coloque sobre el aparato ningún recipiente lleno de agua, como por ejemplo, jarrones. Al conectar una antena exterior tenga en cuenta que no puede entrar agua en la entrada de cable. ⇒ Peligro por sacudida eléctrica, así como daños irreparables en el aparato.

Proteja el aparato ante el calor, la acumulación de calor y la luz solar directa. No coloque el aparato cerca de un fuego, calefacción u horno. No cubra las rendijas de ventilación. Mantenga una distancia suficiente por encima y por debajo de las rendijas de ventilación, así como lateralmente a los muebles y al techo. No cubra el aparato con cortinas. ⇒ Existe peligro de incendio por sobrecalentamiento.

Conexión a la red y manejo

La pantalla queda totalmente desconectada de la red eléctrica cuando el interruptor de alimentación esté desconectado y se haya extraído el cable de alimentación del aparato o de la toma de corriente. Conecte la pantalla solamente a una toma de corriente instalada según lo prescrito con contactos de protección, cuya tensión de red coincida con los datos técnicos del aparato. Procure que el conector de red y la toma de corriente estén siempre accesibles. Las condiciones diferentes pueden dar lugar a un peligro eléctrico, incendio o fallo del aparato.

Utilice solamente el cable de alimentación suministrado.

No desenchufe nunca el conector de la toma de corriente tirando del cable de alimentación. Evite tender el cable de aliĆ mentación cerca de objetos calientes. ⇒ Peligro por sacudida eléctrica o incendio.

Por motivos de seguridad, en caso de ausencia prolongada o tormenta, desenchufe el conector de red de la toma de corriente y el conector de la antena doméstica de la toma de antena. ⇒ Medida de precaución para evitar un eventual incendio o evitar daños en el aparato y el peligro de una descarga elécĆ trica.

Apague siempre la pantalla y la fuente de señal antes de conectar ambos aparatos. ⇒ Peligro por sacudida eléctrica.

La pantalla está equipada con una pantalla de vidrio antepuesta al filtro. Si se somete el aparato a una carga excesiva, por ejemplo, debido a choque, vibración, flexión y choque térmico, puede romperse la superficie de vidrio. No someta la superficie de vidrio a presión o golpes. Si se rompiese el vidrio, desenchufe inmediatamente el conector de red y no recoja los fragmentos con las manos desnudas. ⇒ Corre el riesgo de sufrir heridas por los fragmentos de vidrio de cantos vivos.

ESPAÑOL

Page 71

2.2 Indicaciones generales

La pantalla que ha adquirido se ajusta a las más altas exigencias cualitativas de este segmento y ha sido controlada en relación a fallos de píxeles. A pesar de que hemos tenido el máximo cuidado en la fabricación de los aparatos, por motivos tecnológicos no puede excluirse al 100% que algunos píxels presenten defectos. Rogamos su comprensión hacia el hecho de que este tipo de efectos, mientras se encuentren dentro de los límites espeĆ cificados por la norma, no pueden considerarse como un defecto del aparato en el sentido de la garantía.

En las pantallas de plasma la emisión de luz disminuye con el incremento de la vida útil. Las pantallas de plasma trabajan a partir de compuestos fluorescentes. Con el uso de esta tecnología, bajo determinadas

condiciones de servicio pueden producirse quemaduras. Dichas condiciones de servicio pueden ser:

 visualización durante mucho tiempo de una imagen congelada  visualización permanente del mismo fondo  uso de un formato en el que no se ajuste la imagen a la pantalla (p.ej. 4:3) durante un espacio de tiempo largo.

Las quemaduras generalmente no se pueden eliminar. Para evitar o reducir el riesgo de quemaduras considere las siguientes indicaciones y recomendaciones:

 durante las 100 primeras horas de servicio deberían mostrarse imágenes móviles o imágenes fijas ajustadas a la

pantalla que cambien con frecuencia

 utilice su pantalla en un formato que ajuste la imagen a la pantalla (16:9)  al utilizar una pantalla PC debe activar siempre el salvapantallas  muestre siempre que sea posible imágenes móviles  desconecte la pantalla siempre que no la utilice  disminuya el contraste y el brillo  muestre imágenes con muchos colores y graduación de colores.

Determinadas condiciones pueden causar un zumbido en su pantalla. El zumbido procede generalmente de la alimentaĆ ción de red y puede generarse mediante la conexión de diferentes conductores de protección. Puede solucionar el proĆ blema insertando un llamado filtro de pantalla entre la línea de antena entrante y la entrada de antena en la pantalla. Los filtros de pantalla se encuentran en los establecimientos especializados en forma de un pequeño enchufe intermedio.

ESPAÑOL

Por motivos técnicos pueden generarse también ruidos en el propio aparato. Sin embargo, no debe superar el valor indiĆ cado en la especificación del aparato.

Si su pantalla está conectada a una antena exterior, debe estar puesta a tierra para proteger contra descargas eléctricas y cargas estáticas. La puesta a tierra debe cumplir con las prescripciones aplicables.

Averías

Extraiga el conector de red de la toma de corriente cuando la pantalla esté defectuosa. Desenchufe inmediatamente el conector de red cuando salgan del aparato humo, olor desagradable o ruidos inusuales.

Haga esto siempre que la pantalla no pueda reproducir ninguna imagen después de encenderla o durante su funcionaĆ miento. No intente nunca seguir utilizando la pantalla en este estado.

No debe abrir el aparato bajo ninguna circunstancia. En este aparato no hay piezas que pueda mantener o cambiar por sí mismo. Póngase en contacto con nuestro teléfono de servicio al cliente u otro taller de servicio.

Limpieza y cuidado

Antes de la instalación, limpieza y cuidado, desconecte el aparato y desenchufe el conector de red de la toma de corriente. Espere unos minutos para que los condensadores del aparato puedan descargarse totalmente, ya que la pantalla genera internamente alta tensión para la descarga de gas.

Para la limpieza utilice solamente un paño suave ligeramente humedecido. Debe evitar los disolventes y limpiadores quíĆ micos, ya que podrían dañar las superficies.

Desenchufe inmediatamente el conector de red si entran en la pantalla cuerpos extraños como agua, otros líquidos, pieĆ zas metálicas, etc. No intente nunca introducir en el aparato ningún objeto ni las manos. ⇒ Peligro por sacudida eléctrica.

Pilas

Extraiga siempre inmediatamente las pilas gastadas del mando a distancia, ya que pueden tener fugas y causar daños. Las pilas suministradas no deben cargarse ni reactivarse por otros medios, abrirse, lanzarse al fuego ni cortocircuitarse. Las pilas gastadas no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Las pilas deben depositarse en los puntos de

recogida previstos para ello.

ESPAÑOL

Page 72

Otras advertencias

Para una mayor ergonomía, recomendamos no usar letras rojas y azules o símbolos sobre fondo oscuro. Debido al bajo contraste, una visualización de este tipo causa una mala legibilidad y los ojos se fatigan pronto. Por este motivo, debe usar visualizaciones con el mayor contraste posible, por ejemplo, letras negras sobre fondo blanco.

Para evitar dolor en los ojos y mantener una distancia de visión óptima, la distancia al aparato debe ser cinco a seis veces la diagonal de la pantalla. En la sala donde se encuentre la pantalla debe ser lo bastante clara para que se pueda leer. Con una claridad excesiva se pierden los contrastes. Una luz insuficiente cansa la vista con los cambios claro / oscuro en la pantalla.

Para conectar altavoces externos debe tener en cuenta los datos técnicos de la salida de altavoz. Con un dimensionado insuficiente de los altavoces pueden dañarse los altavoces y/o el amplificador incorporado.

Los embalajes y medios de empaquetado que no sean necesarios pueden reciclarse y enviarse para su reutilización.

ESPAÑOL

Page 73

3. Resumen

La pantalla de plasma ofrece múltiples posibilidades de conexión para PC, reproductores de DVD, vídeos, videocámaras, etc. Tanto si se trata de imágenes de televisión, de vídeo o de PC, se reproducen con una nitidez asombrosa y sin distorsión sobre la superficie de la pantalla totalmente plana. La reproducción de las imágenes se caracteriza por una excelente claridad y un brillo extraordinario. Otras características importantes son la gran diagonal de la pantalla de con una relación de 16:9 y la profundidad muy plana. Para funcionar como televisor es necesaria la conexión a una antena terrestre, instalación de recepción SAT o sistema de televisión por cable. El manejo se realiza interactivamente a través del mando a distancia suministrado y el menú en pantalla (OSD). En él pueden efectuarse todos los ajustes de la calidad de la imagen. Un nuevo sistema de refrigeración permite el funcionamiento de la pantalla de plasma sin el molesto ruido de ventilador. Dado que es silenciosa como un televisor normal, la pantalla de plasma es extraordinariamente indicada para salas de estar y de conferencias.

Equipamiento

 Carcasa de aluminio de alta calidad  Diseño sin ventilador  Diagonal de pantalla de 107 cm  Formato 16:9  Ángulo de visión horizontal/vertical 160 grados  Filtro de característica en peine digital  Compatible con PAL, SECAM y NTSC  Compatible con VGA, SVGA, WXGA, XGA y SXGA  Teletexto  Identificación de programa y clasificación de emisora automáticas  Temporizador del modo de pausa  Salvapantallas  2 conexiones SCART  1 SĆVideo  1 FBAS  1 DVI (I) (analógico y digital)

3.1 Volumen de suministro

Compruebe la pantalla de plasma después de extraerla del embalaje, para detectar posibles daños de transporte y que no falte ningún elemento del suministro. El proveedor sólo podrá atender sus reclamaciones por daños de transporte si lo comunica antes de la primera puesta en servicio. Si falta algún elemento en el volumen de suministro, póngase en conĆ tacto con el teléfono de servicio al cliente. Conserve el embalaje original por si necesita transportar la pantalla.

ESPAÑOL

1 pantalla de plasma

1 x cable de alimentación

2 pilas LR03

1 cable de vídeo

HDĆSub a DVIĆI

1 manual de usuario,

tarjeta de garantía y

resumen de la instalación

1 mando a distancia

Page 74

3.2 Conexiones

Toma de entrada de red Interruptor de alimentación

1 2 3 4 5

OUT

ALTAVOCES

OUT

AUDIO IN

LINE

CVBS PC S-VIDEO

PC DVI - I

ANTENNA

SERIAL CVBS S-VIDEO

SCART 1

SCART 2

12 11 10 9 8 7 6

[1] AUDIO IN CVBS - por ejemplo, conexión de videocámara con toma VideoĆOut [2] AUDIO IN SĆVIDEO - por ejemplo, videocámara con toma SĆVideo

[3] ANTENNA - Conexión de señal de antena de TV (antena terrestre o conexión de cable) [4] CVBS - por ejemplo, conexión de videocámara con toma VideoĆOut [5] SCART 1 - por ejemplo, conexión de receptor satélite [6] SCART 2 - por ejemplo, conexión al vídeo [7] SĆVIDEO (Y/C) - por ejemplo, conexión de videocámara con toma SĆVideo [8] SERIAL - Interfaz RS232 para servicio [9] PC DVIĆI - Conexión de PC (RGB con señales analógicas, DVI con señales digitales)

Si su PC dispone de una salida VGA analógica, para conectar su PC a la pantalla use el cable

de conexión suministrado DVIĆI a 15 pin HDĆSub. [10] AUDIO IN PC - Por ejemplo, conexión de PC con toma LineĆOut [11] OUT LINE - Por ejemplo, conexión de amplificador de audio o receptor DVD [12] ALTAVOCES EXTERNOS - conexión para altavoces suministrados o externos (la salida

de altavoz proporciona una potencia de 2 x 7 W senos @ 4 Ohmios).

ESPAÑOL

Page 75

3.3 Teclas de control y funciones del mando a distancia

Para poder controlar la pantalla de plasma con el mando a distancia, el conector de red debe estar enchufado y el interrupĆ tor de alimentación encendido. El mando a distancia de infrarrojos sólo funciona cuando no hay ningún obstáculo entre el mando y el sensor de infrarrojos de la parte delantera (inferior) de la pantalla. El alcance del mando a distancia es de 7 m aprox. Si las pilas se debilitan, se reduce el alcance del mando a distancia. En este caso, cambie las pilas. Sólo deben usarse 2 pilas del tipo LR03 AAA 1,5 V.

Las pilas gastadas no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Deben depositarse en un lugar de recogida de pilas usadas (por ejemplo, un contenedor de recogida de pilas en una tienda) o eliminarse como residuos especiales

2 3

6 7

8 9

10 11 12

13 14 15

291 28

25 24 23

18 17

1 Tecla para la selección directa del servicio vídeo 2 Tecla para la selección directa del servicio TV 3 Tecla de selección de programa hacia arriba 4 Tecla para reducir el volumen /

tecla de dirección izquierda

5 Tecla de selección de programa hacia abajo 6 Tecla para la desconexión del sonido 7 Tecla M (memoria), roja 8 Tecla para cambiar entre número de programa

de uno o varios dígitos

9 Tecla FREEZE, imagen fija 10 Tecla M/S 11 Tecla de selección del formato de imagen 12 F1 - F4 Teclas con diferentes funciones según

la configuración

13 Tecla información 14 F2, teclas con diferentes funciones según

la configuración

15 F3, teclas con diferentes funciones según

la configuración

16 Tecla standby 17 F4, teclas con diferentes funciones según

la configuración

18 Tecla para la visualización de la hora 19 Tecla AUTO o PAGE 20 Tecla PIP (imagen sobre imagen) 21 Tecla para la función de lista de programas en

el modo TV o la tecla HOLD para las funciones en el modo de teletexto

22 Teclas de programas 1-9, 0 23 Tecla verde, teletexto 24 Tecla amarilla, teletexto 25 Tecla azul, teletexto 26 Tecla para aumentar el volumen /

tecla de dirección derecha

27 Tecla menú 28 Tecla para la selección directa del teletexto 29 Tecla para la selección directa del servicio PC

ESPAÑOLESPAÑOL

ESPAÑOL

Page 76

4. Primera puesta en servicio

Apague todos los aparatos utilizados, incluida la pantalla de plasma antes de realizar cualquier conexión.

4.1 Desembalaje e instalación

SELECCIONAR EL LUGAR DE INSTALACIÓN

Dirección de visión

 A pesar del ángulo de visión amplio, la pantalla de plasma ofrece el mejor rendimiento cuando la dirección de viĆ

sión es directa y perpendicular. Alinee la pantalla en la dirección de visión usada más frecuentemente.

Lugar de instalación

 Reflejos

No instale la pantalla frente a ventanas u otras fuentes de luz.

 Acceso a la entrada de red

La entrada de red y el interruptor de alimentación deben estar siempre accesibles.

 Circulación de aire

Deje una distancia mínima de 10 cm en los lados y la parte trasera hasta los muebles. Por la parte superior la disĆ tancia mínima a los muebles o el techo debe ser de 30 cm.

 Temperatura ambiente

Para que el funcionamiento sea seguro y fiable, la Temperatura ambiente debe estar entre 5 °C y 35 °C.

30 cm

Espacio libre

10 cm

Espacio

libre

DESEMBALAJE

 Coloque la caja vertical, con la parte inferior sobre una base firme. Identificará la parte superior por la dirección de

las puntas de las flechas impresas en la cara longitudinal de la caja.

 Suelte la cinta de embalar en el borde de apertura y abra la tapa de la caja hacia fuera.

 Extraiga las dos esquinas de embalaje superiores de porexpán y saque del embalaje la caja de accesorios. Se

encuentra en un lado, en la parte delantera de la pantalla.

ESPAÑOL

Page 77

INSTALACIÓN

 Extraiga la pantalla de plasma del embalaje únicamente con dos personas y

nunca extraiga la pantalla sólo. Extraer la pantalla sin ayuda de nadie puede ser perjudicial para su salud.

 Coloque el soporte de sobremesa sobre una base horizontal y estable. La base

debe ser dura, estática y estable.

 Antes del montaje, asegúrese de que la pantalla esté apagada y el cable de aliĆ

mentación y el de señal desenchufados.

4.2 Conexión y encendido

Conexión (síntesis de las conexiones, véase imagen de la pág. 8)

 Enchufe el cable de alimentación en la toma de entrada de red de la pantalla y el conector de red en una toma de

corriente.

 Conexión del cable / Antena terrestre

Si desea conectar un cable o una antena terrestre, use para ello la toma ANTENNA.

ESPAÑOL

 Receptor satélite

ESPAÑOL

Si recibe su programa de televisión por satélite, conecte su receptor con un cable SCART a la toma SCART 1 o SCART 2. La toma SCART 1 dispone adicionalmente de una conexión para fuentes RGB como p.ej. reproductor de DVD.

Page 78

 PC

Para conectar su PC a la pantalla de plasma, use la toma PC DVIĆI. Si su PC dispone de una salida VGA analógica, para conectar use un cable DVIĆI a 15 pin HDĆSub.

Con las tarjetas gráficas de PC puede ocurrir que el pin 9 esté cerrado. Si es así, póngase en contacto con el teléfono de servicio al cliente.

Preparación

 Mando a distancia

 Abra la tapa del compartimiento de las pilas que hay en la parte posterior del mando a distancia e introduzca

las dos pilas suministradas (tipo LR03 Micro AAA). Tenga en cuenta los datos de polaridad del fondo del comĆ partimiento de las pilas. Cierre de nuevo el compartimiento.

Encendido

 Ponga el interruptor de alimentación de la parte posterior de la pantalla en la posición I". La pantalla se encuentra

ahora en el modo standby y puede encenderse con el mando a distancia.

 Conexión del cable / Antena terrestre

 Encienda la pantalla con la tecla TV de su mando a distancia.

 Receptor satélite / vídeo / reproductor de DVD

 Encienda su dispositivo de vídeo externo y después la pantalla con la

tecla VÍDEO de su mando a distancia. Tenga en cuenta que según el tipo de toma SCART al que esté conectado su receptor, puede que tenga que pulsar varias veces la tecla VÍDEO.

 PC

 Encienda la pantalla con la tecla PC de su mando a distancia y

seleccione la entrada de señal correspondiente (PC(RGB) o PC(DVI)). Para ello, con la tecla MENÚ del mando a distancia, llame el menú OSD de su pantalla y en el submenú ENTRADAS seleccione su señal de entrada.

ESPAÑOL

Page 79

4.3 Manejo del menú OSD

Su pantalla de plasma puede ajustarse y manejarse fácilmente con el menú OSD. Para ello dispone de 6 teclas en su mando a distancia:

[1] Tecla M

Memoriza los cambios realizados.

[2] Tecla P Ă

Subir en el menú OSD. El menú o la función seleccionado se resalta por el color del fondo. Si se muestran funciones en forma de valor o diagrama de barras, puede aumentar el valor con esta tecla.

[3] Tecla Ă

Volver al menú anterior. Sale del submenú o la función seleccionado.

[4] Tecla MENU

Mostrar el menú principal OSD. El menú principal aparece en el borde superior izquierdo de la pantalla. Ocultar el menú OSD.

[5] Tecla Ă

Activa el submenú o la función seleccionado. La opción de menú seleccionada se resalta con fondo verde y puede modificarse.

[6] Tecla PĂĂ

Descender en el menú OSD. El menú o la función seleccionado se resalta por el color del fondo. Si se muestran funciones en forma de valor o diagrama de barras, puede reducir el valor con esta tecla.

ESPAÑOL

MEMORIZAR CAMBIOS

Los cambios que realice se memorizan pulsando la tecla M de su mando a distancia (véase la fig. anterior) o bien al salir del menú OSD.

ESPAÑOL

Page 80

4.4 Ajustes básicos del menú OSD

CAMBIAR IDIOMA OSD

Su pantalla dispone de un menú OSD en 6 idiomas (alemán, inglés, francés, italiano, holandés y español). Para camĆ biar el idioma preajustado, en el menú principal llame la opción <AJUSTE>. Seleccione en el submenú la opción de menú <IDIOMA> y seleccione el idioma deseado:

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

MODIFICACIÓN DE LAS PROPIEDADES DEL MENÚ OSD

Para modificar la visualización o el tiempo de la misma (tiempo después de la última pulsación hasta la desaparición) del menú OSD, en el menú principal seleccione la opción de menú <AJUSTE>. En el submenú <AJUSTES OSD> dispone de otro submenú con las opciones <TIEMPO DE ESPERA> Posibilidades de selección: 5, 10 y 15 segundos) y <TRANSĆ PARENTE> (posibilidades de selección: act. y des.):

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente de señal de información: ACT. Idioma: Español Ajustes OSD: > Modo ECO/standby: > Restablecer los ajustes de fábrica: Tiempo de desconexión: DES.

Tiempo de espera: 5 s Transparente: DES.

RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

Existe la posibilidad de anular todos los cambios realizados en el menú OSD y restablecer la configuración original de fábrica. Para ello, seleccione en el menú principal la opción de menú <AJUSTE> y marque en el submenú la opción de menú <RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA>:

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente de señal de información: ACT. Idioma: Español Ajustes OSD: > Modo ECO/standby: > Restablecer los ajustes de fábrica: Tiempo de desconexión: DES.

4.5 Ajustes durante la primera puesta en servicio

MODO TV

 Búsqueda automática de emisoras

Si recibe sus programas exclusivamente por satélite, no debe realizar la búsqueda automática de emisoras. Para iniciar la búsqueda automática de emisoras, proceda del modo siguiente:

 Encienda la pantalla con la tecla TV de su mando a distancia.  Llame el menú OSD con la tecla MENU de su mando a distancia y seleccione la opción de menú

<ENTRADAS>. Se abre un submenú.

 Seleccione en el submenú la opción de menú <AJUSTES>. Se abre otro submenú.

ESPAÑOL

Page 81

 Seleccione ahora la opción de menú <BÚSQ. AUTOMÁTICA> y active la opción del submenú <COMIENZO

DE LA BÚSQUEDA>. Se inicia la búsqueda de emisoras automática.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente: SINTONIZ. Ajustes > Búsqueda autom. >

Búsqueda man. > Clasificar > Borrar >

Norma TV: PAL BG Tipo búsqueda: Todos los programas Iniciar búsqueda:  Punto inicio programa: 01

ESTÁNDARES TV

En la opción de menú <ESTÁNDARES TV> ajuste el estándar de televisión propio de su país - véase la tabla que se incluye más abajo.

PAL BG PAL I PAL DK SECAM L SECAM DK

Austria UK Czech France Bulgaria

Belgium Ireland Hungary Luxembourg Russia

Denmark Poland Ukraine

Finland Slovakia

Germany

Greece

Italy

Luxembourg

Netherlands

Norway

Rumania

Portugal

Slovenia

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

ESPAÑOL

CLASIFICAR EMISORAS DE TV

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

1 ARD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZDF 21 WDR 31 _ _ _ 41 51 61 71 81 91 99

Fuente: SINTONIZ. Ajustes > Búsqueda autom. >

Búsqueda man. > Clasificar > Borrar >

(Verde)_: Selección de un programa. Actual: 31 MENÚ: Cerrar (Azul)_: Insertar una posición de programa vacía

(Amarillo)_: Memorizar el programa seleccionado en la posición actual

ESPAÑOL

Page 82

MODIFICAR LOS NOMBRES DE PROGRAMA

Si la pantalla de plasma puede identificar el nombre de la emisora a partir de la señal de televisión, el nombre identificado se memoriza en el número de programa ajustado. Si no se ha identificado el nombre del programa, en el nombre aparece el número de programa (por ejemplo, PR02). Para modificar el nombre del programa proceda del modo siguiente:

 Mueva la marca con la tecla Ăo Ăsobre la opción de menú <NOMBRE>.  Seguidamente, pulse la tecla Ăpara seleccionar la posición del primer carácter.  Con las teclas ĂyĂĂpuede desplazarse por el juego de caracteres hasta que aparezca el que desee en la posiĆ

ción seleccionada.

 Utilice la tecla āĂĂpara seleccionar la posición del carácter siguiente.

 Repita los 3 pasos anteriores hasta que haya introducido el nombre. Son posibles un máximo de 5 caracteres.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente: SINTONIZ. Ajustes > Búsqueda autom. >

Búsqueda man. > Clasificar > Borrar >

Programa: 01 Norma TV: PAL BG Frecuencia: 055.25 MHz Nombre: SW3

MODO PC

 Seleccionar la entrada de señal

 Encienda la pantalla con la tecla PC de su mando a distancia.  Llame el menú OSD con la tecla MENU de su mando a distancia. La opción de menú <ENTRADAS> está

resaltada de color.

 Seleccione el submenú <FUENTE> de la entrada de señal correspondiente (PC (RGB) o PC (DVI)).

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente: PC (RGB) Ajustes >

AUTO. FUNCIÓN DE COMPENSACIÓN

La pantalla de plasma ejecuta automáticamente siempre que se usa por primera vez un formato de vídeo PC analóĆ gico (RGB) la función ajuste automático. Durante este tiempo, la visualización se mueve ligeramente a un lado y a otro para adquirir la posición y reproducción óptimas.

La posición H/V (horizontal/vertical) y el tamaño de imagen tienen que ajustarse manualmente en algunos formatos de PC poco prácticos. La función de búsqueda automática depende fuerteĆ mente de la visualización de la imagen. Es correcta la visualización de una imagen blanca que llene la pantalla.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Puede memorizar los formatos usados frecuentemente como formatos de usuario. La pantalla identifica los formatos meĆ morizados y los visualiza correctamente de forma inmediata sin ejecutar la función de autoajuste.

 En el menú principal, seleccione la opción de menú <ENTRADAS> y llame el submenú <AJUSTES>. Se abre

otro submenú.

 Seleccione en el submenú la opción de menú <FORMATOS DE USUARIO>.  Con la opción de menú <LLAMAR> puede determinar el formato de usuario ajustado actualmente. Por ejemplo,

con la opción de menú <MEMORIZAR> puede asignar el formato de usuario, por ejemplo, en la posición 1 (exisĆ ten 8 posiciones).

Fuente: PC (RGB) Ajustes >

Frecuencia H: 60.0 kHz Frecuencia V: 75.0 Hz Ciclo de píxels 78.75 MHz Pol. H / V: + / – Formatos de usuario > Compensación autom.  Pos. V: Tamaño V: Tamaño H: Pos. H: Fase

ESPAÑOL

Page 83

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente: PC (RGB) Ajustes >

Frecuencia H: 60.0 kHz Frecuencia V: 75.0 Hz Ciclo de píxels 78.75 MHz Pol. H / V: + / – Formatos de usuario > Compensación autom.  Pos. V: Tamaño V: Tamaño H: Pos. H: Fase

Posición: 1 Llamar  Memorizar  Borrar todo 

5. Manejo cotidiano

5.1 Encendido / apagado

ENCENDIDO

 Para encender la pantalla de plasma ponga el interruptor de alimentación en la posición I".

 El LED STANDBY del sensor de infrarrojos se ilumina de color naranja.

 A continuación, pulse una tecla numérica del mando a distancia para poner en marcha la pantalla de plasma.

 El LED de FUNCIONAMIENTO del sensor de infrarrojos se ilumina de color azul.

APAGAR

 Pulse la tecla standby en el mando a distancia, la pantalla de plasma cambia de nuevo al modo standby.

 El LED STANDBY del sensor de infrarrojos se ilumina de color naranja.

 Para apagar completamente de nuevo la pantalla de plasma ponga de nuevo el interruptor de alimentación en la

posición 0".

Tecla standby

ESPAÑOL

5.2 Ajustar el sonido

AJUSTE DEL VOLUMEN

 Pulse la tecla Ă(Vol -) oĂ (Vol +) en el mando a distancia para ajustar el volumen deseado.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

ESPAÑOL

Volumen: Balance: Ecualizador: Rock Opción: Estéreo Salida audio volumen: Volum. de encendido máx.: Regulación de volumen: CON. Ajustes de ecualizador del usuario >

Indicación del volumen ajustado actualmente

Volumen al encender la pantalla de plasma

Page 84

AJUSTE DE SONIDO

En la opción de menú <ECUALIZADOR> puede ajustar la muestra de sonido predefinida.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Seleccione la opción de menú <ECUALIZADOR DEL USUARIO> para configurar el modelo de sonido individual.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Volumen: Balance: Ecualizador: Rock Opción: Estéreo Salida audio volumen: Volum. de encendido máx.: Regulación de volumen: CON. Ajustes de ecualizador del usuario >

Sin aumento Usuario Jazz Rock Vocal Clásica Pop

< 120 Hz: 500 Hz:

1.5 kHz: 5 kHz: > 10 kHz

DESCONEXIÓN DEL SONIDO

 Pulse la tecla en el mando a distancia. El sonido se desconecta y en la pantalla aparece durante

aprox. 3Ă segundos la siguiente ventana informativa:

SINTONIZADOR: 2

ZDF

SILENCIO

 El sonido se conecta de nuevo cuando se pulsa

pantalla aparece durante 3 segundos aprox. la ventana informativa siguiente:

SINTONIZADOR: 2

ZDF

ESTÉREO

la tecla Ă(Vol -) oĂ (Vol +) en el mando a distancia. En la

5.3 Ajustar la imagen

Puede ajustar el valor deseado de contraste, claridad, nitidez de imagen y color.

CONTRASTE / BRILLO / NITIDEZ / COLOR / ANTIPARPADEO

 Pulse la teclaĂĂpara aumentar o Ăpara reducir los valores.

 Con el ajuste <NITIDEZ DE IMAGEN> puede mejorarse la visualización de la imagen.

 La opción de menú <COLOR> permite modificar el balance de color:

 Si pulsa la teclaĂ, la imagen es más verdosa.  Si pulsa la teclaĂ, la imagen es más rojiza.

 La opción de menú <ANTIPARPADEO> cambia al reproducirse señales de vídeo de un modo 50 Hz sincrónico y

sin sacudidas y un modo 60 Hz sin sacudidas. Al encenderse la pantalla por primera vez viene establecido por defecto el modo 60 Hz.

ESPAÑOL

Page 85

ON = modo 60 Hz y OFF = modo 50 Hz. El parpadeo leve a 50 Hz depende considerablemente de las imágenes visuaĆ lizadas. El ajuste seleccionado se mantiene después de que la pantalla se haya apagado.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Contraste: 64 Claridad: 64 Nitidez de imagen: Color: 15 DNC: 0 Foto CD: DES. Interlace: Automático Antiparpadeo: ON

¡Estas opciones de menú no disponibles en los ajustes ENTRADAS  FUENTE PC(RGB)" y PC(DVI"!

están

FORMATO DE IMAGEN

En la opción de menú <VISUALIZACIÓN  FORMATO  ZOOM> puede seleccionar formatos preajustados. La opción de menú <ZOOM DE USUARIO> le ofrece la posibilidad de crear un formato de usuario propio. Para activar su formato de usuario, en la opción de menú <ZOOM> seleccione <ZOOM DE USUARIO>.

 Ajustar imagen a la pantalla

En este ajuste de formato, la imagen se ajusta horizontal y verticalmente a la pantalla, de forma que siempre la llena completamente.

 Vídeo 4:3

Este ajuste de formato visualiza una imagen PAL 4:3 en la relación lateral correcta. En el borde izquierdo y derecho de la imagen pueden verse franjas oscuras.

 Auto

Este ajuste de formato escala la señal de entrada automáticamente en dirección horizontal y vertical a una visualizaĆ ción con la imagen ajustada a la pantalla. Identifica formatos de película 16:9 y los escala con los factores prefijados.

ESPAÑOL

 Vídeo NLS

Este ajuste de formato escala la señal de entrada automáticamente en dirección horizontal y vertical ajustando la imaĆ gen a la pantalla, pero no linealmente. Esto significa que los contenidos de la imagen se visualizan originalmente en el centro de la pantalla y se realiza un escalado más intenso hacia el borde.

 Zoom de usuario

En este ajuste de formato puede visualizar un formato de imagen individual en el rango del 40% al 140% del tamaño de imagen original.

 Zoom

La conmutación manual del ajuste del formato Vídeo 4:3 en el Zoom agranda la imagen en dirección vertical y horizonĆ tal un 20% aprox. más grande que la visualización con la imagen ajustada a la pantalla. De este modo, cuando se ven películas en formato 4:3, se reducen las franjas oscuras en el borde inferior y superior de la imagen.

 Vídeo 16:9

Este ajuste de formato visualiza una imagen PAL 4:3 de forma que no se ven franjas oscuras en el borde derecho e izquierdo de la imagen.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

 Para cambiar entre los formatos pulse repetidamente la tecla F en el mando a distancia.

Formato > Temperatura de color: normal Contraste: normal Imagen sobre imagen > Imagen fija  Temperat. de color usuario >

Zoom: Ajust. imag. a la pant. Zoom de usuario:

¡Esta opción de menú solamente está disponible en el ajuste ENTRADAS  PC(DVI) / PC(RGB)!

Ajustar imagen a la pantalla Vídeo 4:3 Auto Vídeo NLS Zoom de usuarioZoom Vídeo 16:9

PC 1:1

5.4 Modo de televisión

La pantalla de plasma está en el modo standby.

 Para encender, pulse una de las teclas con cifras 0...9 o la tecla TV del mando a distancia.

 Durante la inicialización se muestra el logotipo de la empresa.

ESPAÑOL

Page 86

 Después aparece la última emisora de televisión seleccionada (número de programa) en la pantalla. Al mismo

tiempo se muestra durante 3 segundos aprox. la ventana informativa siguiente:

SINTONIZADOR: 2

ZDF

ESTÉREO

 Pulse la tecla Pā  o bien PĂ āāpara subir o bajar el número de programa de uno en uno.

 Con las teclas numéricas del mando a distancia puede seleccionar directamente cualquier número de programa.

TELETEXTO

Su pantalla de plasma puede recibir y presentar información de teletexto TOP/FLOF.

 Seleccione una emisora de televisión con teletexto.  Pulse la tecla TEXT en el mando a distancia para visualizar el teletexto.

 Para seleccionar directamente páginas de teletexto, use las teclas numéricas.  Las teclas roja, verde, amarilla y azul del mando a distancia tienen diferentes funciones según el tipo de teletexto,

que se indican en la parte inferior del mismo.

5.5 Modo PC

 Apague la pantalla de plasma y el PC.  Conecte su PC y la pantalla de plasma con un cable de vídeo habitual (conector DVI en la pantalla y conector

HDĆSub en el PC).

 Encienda de nuevo la pantalla de plasma y el PC.

 En la opción de menú <ENTRADAS  FUENTE> debe estar ajustado el PC (RGB)". Cuando se enciende, la panĆ

talla de plasma identifica automáticamente el formato de imagen ajustado en el PC. Esta información se visualiza en una ventana informativa.

RGB-1024x 768

Imagen completa

5.6 Funcionamiento con aparatos adicionales

VÍDEO

 Apague la pantalla de plasma y el vídeo. Existen 3 posibilidades de conexión para su vídeo a la pantalla de plasma:

 por medio del cable de antena, lea para ello el manual de usuario del vídeo  con un cable Scart a SCART1 o SCART2  si su vídeo tiene una salida de SĆVideo, conéctela a la entrada Y/C.

 Encienda de nuevo la pantalla de plasma y el vídeo.  Para conmutar a la entrada conectada (por ejemplo, SCART1), pulse repetidamente la tecla VÍDEO del mando a

distancia.

SCART 1

Ajustar imagen a la pantalla

Reproductor de DVD

 Apague la pantalla de plasma y el reproductor de DVD.

 Conecte su reproductor de DVD a SCART1 o a la entrada Y/C, si tiene una salida SĆVideo.

 Encienda de nuevo la pantalla de plasma y el reproductor de DVD.  Para conmutar a la entrada conectada, pulse repetidamente la tecla VÍDEO del mando a distancia.

Ajustar imagen a la pantalla

5.7 Funciones especiales

BÚSQUEDA DE PROGRAMA MANUAL

 En la opción de menú <PROGRAMAS>, introduzca un número de programa que no se haya usado todavía.  En la opción de menú <FRECUENCIA> debe introducir directamente la frecuencia de la emisora de televisión

que busca.

 Si la imagen no es óptima, aumente o reduzca la frecuencia introducida en pasos pequeños.

ESPAÑOL

Page 87

 Si la emisora de televisión no emite ningún nombre, puede introducirlo en la opción de menú <NOMBRE>.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente: SINTONIZ. Ajustes > Búsqueda autom. >

Búsqueda man. > Clasificar > Borrar >

Programas: 11 Norma TV: PAL BG Frecuencia: 168.25 MHz Nombre: HR

TEMPERATURA DE COLOR

En el apartado de la temperatura de color se puede elegir entre 3 valores o especificar un valor con la opción de menú <TEMPERATURA DE COLOR DEL USUARIO>. El ajuste cálido" aumenta la proporción de rojo en la imagen, apareciendo de este modo aparece más cálida". Mediante el ajuste frío" se incrementa la proporción de azul en la imagen, resultando ésta más fría". En la opción de menú <TEMPERATURA DE COLOR DEL USUARIO> se pueden modificar individualmente las proporĆ ciones de rojo, verde o azul.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Formato > Temperatura de color: normal Contraste: normal Imagen sobre imagen > Imagen fija  Temperat. de color usuario >

Usuario

Caliente

Normal

Fría

ESPAÑOL

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Formato > Temperatura de color: normal Contraste: normal Imagen sobre imagen > Imagen fija  Temperat. de color usuario >

Rojo: 128 Verde 128 Azul: 110

IMAGEN FIJA

Puede obtener una imagen fija con la tecla FREEZE o con la opción de menú <IMAGEN FIJA>.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Formato > Temperatura de color: normal Contraste: normal Imagen fija  Temperat. de color usuario >

IMAGEN SOBRE IMAGEN

La función IMAGEN SOBRE IMAGEN ofrece la posibilidad de visualizar imágenes de vídeo durante la visualización de señales de PC.

 La opción de menú <IMAGEN SOBRE IMAGEN> solamente se visualiza con los ajustes <ENTRADASĂ

FUENTEĂ PC(DVI) / PC(RGB)> o la tecla PIP está activa.

 Si pulsa la tecla PIP, se mezcla en la imagen actual la imagen de la entrada ajustada en la opción de menú

<VISUALIZARĂĂIMAGEN SOBRE IMAGENĂĂFUENTEĂ> (por ejemplo, sintonizador).

 Si no hay aplicada ninguna señal en esta entrada, la ventana visualizada aparece oscura.

ESPAÑOL

Page 88

 La posición y el tamaño de la ventana pueden ajustarse. Para ajustar sus ajustes individuales, debe configurar

CON. en la opción de menú <TAMAÑO>.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Formato > Temperatura de color: normal Contraste: normal Imagen sobre imagen > Imagen fija  Temperat. de color usuario >

Tamaño (Con./Des.): DES. Fuente: SINTONIZ. Posición.. Vert.: Posición Vert.:

Sintonizador SCART1 SCART2 YC FBAS

DESCONEXIÓNĂAUTOMÁTICA

Puede ajustar la pantalla de plasma de forma que después de un tiempo determinado se desconecte automáticamente.

 Seleccione en la opción <TIEMPO DE DESCONEXIÓN> un tiempo prefijado.

 Cuando transcurre ese tiempo se apaga automáticamente la pantalla de plasma.

Entradas > Imagen > Visualización > Sonido > Ajuste > Información >

Fuente de señal de información: ACT. Idioma: Español Ajustes OSD: > Modo ECO/standby: > Restablecer los ajustes de fábrica: Tiempo de desconexión: DES.

Des. / 0:30 / 1:00 / 1:30 / 2:00 / 2:30

CONMUTACIÓN DE CANAL DOBLE DE SONIDO

Canal doble de sonido es la denominación para las películas en las que el espectador puede cambiar entre el doblaje y el idioma original. Si se realizan emisiones con canal doble de sonido, primero está activo el canal A.

 Pulse la tecla M/S del mando a distancia para conmutar al canal B.

ESPAÑOL

Page 89

6. Solución de problemas

Si se produce un fallo durante el uso de su pantalla de plasma, lea los errores que se describen a continuación o su soluĆ ción antes de enviar el aparato para su reparación. Posiblemente pueda solucionar el fallo por sí mismo muy fácilmente. Por ejemplo, si el conector de red no está enchufado en la toma de corriente o existen problemas con la instalación recepĆ tora (antena), podría creer equivocadamente que la pantalla es defectuosa.

Si las indicaciones facilitadas para la solución de los problemas no tuviesen éxito, apague el aparato en el interruptor de alimentación y desenchufe el conector de red de la toma de corriente. No intente nunca reparar por sí mismo el aparato ni abra nunca la cubierta trasera del aparato.

FALLO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

No hay imagen ni sonido a pesar de que el conector de red está enchufado y el aparato encendido.

 Interruptor de alimentación en la posiĆ

ción 0" (DES.).

 El conector de red del aparato no está

enchufado en la toma de corriente.

 Cable de alimentación defectuoso.

 Poner el interruptor de alimentación en

la posición I".

 Enchufe el conector del cable de aliĆ

mentación en la toma de corriente.

 Llame al teléfono de servicio al cliente.

ESPAÑOL

La pantalla permanece oscura.

Colores débiles o demasiado intensos.

La imagen aparece cortada o no está centrada.

La imagen es demasiado grande o pequeña.

El mando a distancia no funciona.

La imagen visualizada es demasiado oscura.

Se visualiza imagen pero no se oye sonido.

No se visualizan letras individuales (modo PC).

Franjas horizontales en las señales de TV o vídeo.

Para restablecer de nuevo los valores de suministro use la opción de menú

 Contraste ajustado demasiado bajo.  No hay señal de entrada, seleccioĆ

nada una entrada incorrecta.

 Color mal ajustado.  Cable de conexión mal conectado.

 Posición de imagen mal ajustada.  Corrija la posición de la imagen.

 Formato de imagen mal ajustado.

 Las pilas están gastadas.  Existe un obstáculo entre el mando a

distancia y el sensor.

 El mando a distancia está fuera de

su alcance.

 La calidad de la imagen no está bien

ajustada.

 La desconexión del sonido está actiĆ

vada.

 Volumen ajustado al mínimo.

 Fuente de señal instalada delante de

la pantalla.

 La pantalla del cable de vídeo es insuĆ

ficiente.

AJUSTES ' RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA

 Ajustar correctamente la claridad y/o el

contraste.

 Verificar el cable de conexión; asignar

la entrada correcta de la fuente.

 Ajuste el color (en la opción de menú

IMAGEN).

 Conectar el cable correctamente.

 Pulse repetidamente la tecla F

hasta que la imagen aparezca ajustada a la pantalla.

 Cambie las pilas por otras nuevas.  Retire el obstáculo entre el mando a

distancia y el sensor.

 Use el mando a distancia dentro del

alcance indicado.

 Corrija la claridad y el contraste de la

imagen.

 Pulse la tecla en el mando a

distancia.

 Aumente el sonido.  Ajuste correctamente la posición de

las fases.

 Compruebe el ajuste del ancho de

imagen.

 Ejecute el autoajuste.  Coloque las fuentes de señal a los laĆ

dos o detrás de la pantalla.

 Use solamente un cable de señal de

alta calidad con una alta atenuación del apantallamiento.

Aviso de temperatura

ESPAÑOL

Si la pantalla de plasma se calienta demasiado, se muestra una ventana roja de advertencia en el ángulo superior izquierdo de la pantalla (véase la fig. izquierda). Si no mente la pantalla puede conmutarse automáticamente al modo standby.

proporciona la ventilación correspondiente, posibleĆ

Page 90

7. Datos técnicos

PANTALLA

Tamaño / diagonal: 107 cm (42"), formato 16:9 Tamaño de imagen reproducible: 932 mm (horizontal) x 532 mm (vertical) Resolución: 852 x 480 píxels Visualización de color: 16.7 mill de colores Ángulo de visión: 160° típico Relación de contraste: 3000:1 normal (habitación oscura) Error de píxel: El número de errores de pixel cumple con los actuales estándares de calidad

NORMAS DE VÍDEO

Vídeo: PAL / SECAM / NTSC

Sintonizador TV:

PALplus, Cinescope: Identificación automática del formato (ajuste de la imagen a la pantalla)

Formatos:

GAMA DE FRECUENCIAS PC

Frecuencia horizontal: 30 - 80 kHz Frecuencia vertical: 50 - 90 Hz Frecuencia de reloj: máx. 140 MHz Resoluciones:

Resolución recomendada:

Formatos:

ENTRADAS / CONEXIONES / SINCRONIZACIÓN

Entrada de PC / vídeo: Identificación sincronización, analógica y automática RBG Conexiones de vídeo Sintonizador de TV: IEC, 75 Ohm resistencia de entrada

Conexión de PC analógica/digital: DVIĆI Conexiones de audio Salida para altavoces externos: 2 x 7 W Senos @ 4 Ω,

Sincronización: Sincronización en verde, sincronización compuesta con identificación

Elementos de mando: Interruptor de alimentación, mando a distancia IR (menú OSD 6 idiomas)

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura: 5 °C Ć +35 °C (funcionamiento), -20 °C Ć +60 °C (almacenamiento) Humedad ambiental: 20% Ć 85% (no condensado) @ 40 °C Altura: máx. 2.000 m (7.000 pies)

DATOS CONEXIÓN DE RED

Alimentación eléctrica: 100 V Ć 240 V Frecuencia de red: 50 / 60 Hz ± 6% Consumo de potencia: máx. 360 W, 5 W en el modo standby

DIMENSIONES Y PESO

Pantalla con soporte AxAxP: 738 mm x 1151 mm x 204 mm Peso (total): 38 kg

sobre pantallas.

PAL (BG, I, DK/K', M, L/L') / SECAM, 47 - 861 MHz (VHF, UHF, para programa D2ĆMac)

4:3, 16:9, vídeo NLS, ajuste de la imagen a la pantalla, zoom, zoom de usuario (40%āĆā140%)

1:1, Ajuste de la imagen a la pantalla, ajuste de la imagen al formato, zoom, zoom de usuario

SCART1: RGB, entrada FBAS, salida FBAS, SCART2: entrada FBAS, salida FBAS, SCART1/: salida/entrada audio FBAS: RCA Cinch Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV /FBAS: x RCA

Entrada estéreo: 3 Cinch L/R 1 Vrms (YUV (FBAS), YC,

PC), 2 SCART 1 Vrms

Salida estéreo: 1 Cinch (LINE OUT)

automática, sincronización independiente H y V

ESPAÑOL

Page 91

Indice

1. Norme 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Consigli sulla sicurezza 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Avvertenze per la sicurezza 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Avvertenze generali 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Panoramica 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Dotazione 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Collegamenti 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Tasti di comando e funzioni del telecomando 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Prima messa in funzione 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Disimballo ed installazione 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Allacciamento ed attivazione 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Uso del menu OSD 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Impostazioni di base del menu OSD 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Impostazioni in occasione della prima messa in funzione 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Utilizzo giornaliero 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Attivazione / Disattivazione 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Regolazione del sonoro 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO

5.3 Regolazione dell'immagine 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Modalità televisione 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Modalità PC 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Funzionamento con apparecchi aggiuntivi 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Funzioni speciali 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Eliminazione degli errori 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Dati tecnici 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO

Page 92

1. Norme

Il presente schermo è un dispositivo tecnologico per la trasmissione delle informazioni ed è conforme alle seguenti norme e direttive dell'Unione Europea:

D 89/336/ECCE del 3 Maggio 1989 e successive modifiche (direttiva 92/31/ECCE diAprile 1992 e direttiva

93/68/ECCE del 22 Luglio 1993)

D 73/23/ECCE del 19 Febbraio 1973 e successive modifiche (direttiva 93/68/ECCE del 22 Luglio 1993) D EN55013, EN55020, EN61000-3-2/-3 (compatibilità elettromagnetica) D EN60065 (requisiti di sicurezza).

La corrispondenza con i requisiti viene certificata per mezzo del contrassegno applicato

Il produttore non può essere ritenuto responsabile per il funzionamento dell'apparecchio in condizioni diverse da quelle descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Inoltre, in tal caso vengono meno gli eventuali diritti inerenti la responsabilità del produttore e la garanzia sul prodotto.

sul prodotto.

2. Consigli sulla sicurezza

Leggere ed osservare i consigli sulla sicurezza, affinché l'utilizzo conforme dell'apparecchio non provochi alcun pericolo per la salute dell'operatore. Errori durante l'installazione ed il collegamento possono causare danni all'apparecchio stesso ed agli apparecchi ad esso collegati. Prestare attenzione alle avvertenze applicate sull'apparecchiatura ed a quelle riporĆ tate nel presente manuale di istruzione. Non permettere mai che i bambini utilizzino apparecchi elettronici senza alcuna sorveglianza.

2.1 Avvertenze per la sicurezza

Non utilizzare mai lo schermo in condizioni ambientali che differiscano dai dati tecnici riportati nel presente manuale. Un utilizzo in condizioni diverse da quelle previste potrebbe causare pericoli elettrici, incendi o guasti all'apparecchio.

Proteggere lo schermo dall'umidità. In questo concetto sono comprese un'elevata e perdurante umidità dell'aria, la viciĆ nanza dell'apparecchio ad acqua, spruzzi, gocciolamenti e pioggia. Non collocare sopra all'apparecchio alcun recipiente contenente acqua, come ad esempio vasi, ecc. Durante il collegamento dell'apparecchio con un'antenna esterna, accerĆ tarsi che non possano aver luogo infiltrazioni d'acqua nella zona di introduzione dei cavi. ⇒ Pericolo di scariche elettriche, nonché di danni irreparabili all'apparecchiatura.

Proteggere l'apparecchio dall'esposizione al calore, da accumuli di calore e dall'esposizione diretta ai raggi solari. Evitare di collocare l'apparecchio vicino a fuoco, termosifoni, forni. Non coprire le feritoie di ventilazione. Mantenere una suffiĆ ciente distanza sopra e sotto le feritoie di ventilazione, nonché lateralmente rispetto ai mobili ed al soffitto. Non coprire l'apparecchio con tendine. ⇒ Pericolo d'incendio a causa del surriscaldamento.

Collegamento alla rete ed utilizzo

Lo schermo viene scollegato completamente dalla rete elettrica solo se l'interruttore di rete è disinserito ed il cavo di rete è stato scollegato dall'apparecchiatura o dalla presa di rete. Collegare lo schermo esclusivamente ad una presa installata in conformità alle norme e dotata di contatto di terra, con una tensione di rete corrispondente ai dati tecnici dell'apparecĆ chio. Accertarsi che la spina e la presa siano raggiungibili in qualunque momento. Un utilizzo in condizioni diverse da quelle previste potrebbe causare pericoli elettrici, incendi o guasti all'apparecchio.

Utilizzare solamente il cavo di rete fornito in dotazione. Non estrarre mai la spina dalla presa tirandola per il cavo di rete. Evitare di posare il cavo di rete in prossimità di oggetti

caldi. ⇒ Pericolo di incendio e di scariche elettriche.

Per ragioni di sicurezza, in caso di periodi di assenza prolungati o di temporali scollegare la spina elettrica dalla presa di corrente ed il connettore dell'antenna di casa dalla relativa presa. ⇒ Si tratta di una misura precauzionale volta ad evitare un possibile incendio ed eventuali danni all'apparecchio, nonché il rischio di scosse elettriche.

Spegnere sempre lo schermo e l'origine del segnale prima di instaurare una connessione tra i due apparecchi. ⇒ Pericolo di scariche elettriche.

Il monitor è dotato di uno schermo addizionale filtrante in vetro. Nel caso in cui l'apparecchio fosse esposto ad un carico eccessivo, ad esempio a causa di una scarica elettrica, vibrazioni, incurvatura e shock termico, la superficie di vetro poĆ trebbe rompersi.. Non esporre la superficie di vetro ad alcun tipo di pressione o urto. Nel caso in cui il vetro andasse in frantumi, rimuovere immediatamente la spina dalla presa di rete e non toccare le schegge a mani nude. ⇒ Pericolo di lesioni a causa di schegge di vetro appuntite.

ITALIANO

Page 93

2.2 Avvertenze generali

Lo schermo da Voi acquistato soddisfa i più severi requisiti qualitativi vigenti in questo settore ed è stato sottoposto ad un apposito controllo per individuare eventuali errori di pixel. Nonostante la massima accuratezza durante la produzione degli apparecchi, per motivi tecnologici non è possibile escludere al 100% la possibilità che alcuni pixel presentino dei difetti. Vi preghiamo pertanto di comprendere che effetti di questo genere, se si manifestano nei limiti delle norme specificate, non possono essere considerati, ai sensi della garanzia, come difetti dell'apparecchio.

Negli schermi al plasma la luminosità diminuisce con il prolungarsi del periodo di impiego. Gli schermi al plasma operano al fosforo. Con questa tecnologia, in determinate condizioni di esercizio, si possono verifiĆ

care bruciature. Tali condizioni di esercizio possono essere:

D visualizzazione permanente di un fermo immagine D visualizzazione fissa dello stesso sfondo D impiego di un formato non a tutto schermo (ad es. 4:3) per un periodo di tempo prolungato.

Una volta verificatesi, normalmente le bruciature non possono essere eliminate. Al fine di evitarle o ridurle, osservare le avvertenze e le raccomandazioni che seguono:

D durante le prime 100 ore di esercizio dovrebbero essere visualizzate a tutto schermo immagini in prevalenza in

movimento o immagini fisse che variano di frequente

D utilizzare lo schermo a formato pieno (16:9) D in caso di impiego di uno schermo per PC attivare sempre il salvaschermo D visualizzare per quanto possibile immagini in movimento D se non si utilizza lo schermo, disinserirlo sempre D diminuire per quanto possibile contrasto e luminosità D visualizzare possibilmente immagini con molti colori e gradazioni.

Determinate condizioni possono causare un ronzio dello schermo. Il ronzio proviene generalmente dalla tensione di rete e può essere provocato dal collegamento di conduttori di terra diversi. È possibile porre rimedio a questo inconveniente utilizzando un cosiddetto filtro per l'alimentazione con rivestimento tra il cavo dell'antenna e l'ingresso dell'antenna nello schermo. I filtri per l'alimentazione con rivestimento sono reperibili nei negozi specializzati sotto forma di piccoli adattatori.

ITALIANO

A causa di limiti tecnici, è possibile che anche l'apparecchio stesso generi delle rumorosità, che tuttavia non devono esĆ sere superiori ai valori riportati nelle specifiche dell'apparecchio.

Se lo schermo è collegato con un'antenna esterna, quest'ultima dev'essere dotata di messa a terra in qualità di protezione contro eventuali scosse elettriche e cariche elettrostatiche. La messa a terra dev'essere conforme alle normative vigenti.

Disturbi

Se lo schermo è danneggiato estrarre la spina di rete dalla presa. Nel caso in cui fumo, odori o rumorosità inusuali provenissero dall'apparecchio, scollegare immediatamente la spina di

rete. Procedere nello stesso modo anche nel caso in cui lo schermo, dopo essere stato attivato, non dovesse visualizzare più alcuna immagine. Non cercare di continuare ad utilizzare lo schermo in queste condizioni.

Non aprire in nessun caso da soli l'apparecchiatura. Al suo interno non vi sono componenti che possano essere sottoposti a manutenzione o sostituiti direttamente. Rivolgersi alla nostra Hotline per il servizio di assistenza o ad un altro centro specializzato.

Pulizia e cura dell'apparecchio

Prima dell'installazione, della pulizia e della cura dell'apparecchio quest'ultimo dev'essere disattivato e la spina di rete scollegata dalla presa. Poiché lo schermo genera internamente alta tensione per la scarica in gas, attendere alcuni minuti affinché i condensatori presenti nell'apparecchio siano completamente scarichi.

Per la pulizia utilizzare solamente un panno morbido, leggermente inumidito. Evitare l'uso di solventi e detergenti chimici, poiché potrebbero danneggiare le superfici dell'apparecchio.

Scollegare immediatamente la spina di rete dalla presa nel caso in cui corpi estranei come acqua, altri liquidi, particolari di metallo ecc. penetrino all'interno dello schermo. Non cercare mai di introdurre qualsiasi oggetto o le mani all'interno dell'apparecchio. ⇒ Pericolo di scariche elettriche.

Batterie

Rimuovere sempre immediatamente le batterie usate dal telecomando, poiché un eventuale fuoriuscita di liquido da queĆ ste batterie potrebbe causare danni al telecomando stesso.

Le batterie in dotazione non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, non devono essere smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

Le batterie esauste non devono essere gettate nei rifiuti domestici, Le batterie devono essere smaltite nei punti di raccolta previsti all'uopo.

ITALIANO

Page 94

Ulteriori avvertenze

Per ragioni ergonomiche si suggerisce di evitare l'uso di scritte rosse e blu oppure di simboli su sfondo scuro. Una visualizĆ zazione di questo tipo genera una cattiva leggibilità a causa del ridotto contrasto e provoca un prematuro affaticamento della vista. Utilizzare pertanto visualizzazioni che siano il più possibile a forte contrasto, ad esempio scritte nere su sfondo bianco.

Per evitare dolore agli occhi ed avere un punto ottimale di osservazione, la distanza dall'apparecchio dovrebbe essere pari a cinqueĆsei volte la diagonale dello schermo. Nella stanza in cui si trova lo schermo ci dovrebbe essere luce suffiĆ ciente anche per poter leggere. In caso di eccessiva luminosità si perdono i contrasti della visualizzazione. Una luce insufĆ ficiente affatica gli occhi a causa della variazione di chiaroĆscuro dello schermo.

Quando si effettua un collegamento ad altoparlanti esterni, osservare i dati tecnici di uscita dell'altoparlante. Un dimensioĆ namento insufficiente degli altoparlanti potrebbe danneggiare in modo irreparabile gli altoparlanti stessi e/o l'amplificatore incorporato.

Gli imballi inutilizzati e gli accessori di imballaggio sono riciclabili e devono pertanto essere fondamentalmente riutilizzati.

ITALIANO

Page 95

3. Panoramica

Lo schermo al plasma offre molteplici possibilità di connessione a Personal Computer, lettori DVD, videoregistratori, videocamere, ecc. Tutte le immagini, indipendentemente dal fatto che siano televisive, video o PC, vengono riprodotte nitidissime e senza alcuna distorsione sulla superficie completamente piatta dello schermo. Per questo motivo le immagini si contraddistinguono grazie all'eccezionale luminosità ed alla straordinaria nitidezza. Ulteriori caratteristiche di notevole importanza sono l'ampia diagonale dello schermo con un rapporto di 16:9, nonché lo spessore ridottissimo. Per la modalità TV è necessaria la connessione ad un'antenna terrestre, un impianto di ricezione satellitare oppure ad un impianto TV via cavo. Il controllo avviene in modo interattivo per mezzo del telecomando fornito in dotazione e del menu a video OnĆScreenĆDisplay" (OSD). Con questi strumenti possono essere eseguite le più svariate regolazioni della qualità dell'immagine. Un innovativo sistema di raffreddamento consente di utilizzare lo schermo al plasma senza sentire i fastidiosi rumori prodotti dalle ventole. Silenzioso come un apparecchio televisivo tradizionale, lo schermo al plasma risulta straordinariamente adatto per gli ambienti domestici e le sale conferenza.

Dotazione

D Case in alluminio di ottima qualità D Design privo di ventole D Diagonale schermo 107 cm D Formato 16:9 D angolo di visibilità orizzontale/verticale 160 gradi D Filtro a pettine digitale D Compatibile con i sistemi PAL, SECAM e NTSC D Compatibile con i sistemi VGA, SVGA, WXGA, XGA e SXGA D Televideo D Identificazione automatica dei programmi e ordinamento delle stazioni D Sleep Timer D Screen saver D 2x prese SCART D 1 x SĆVideo D 1 x FBAS D 1 x DVI (I) (analogico e digitale)

3.1 Dotazione

Una volta tolto dal suo imballo, controllare che lo schermo al plasma non presenti danni dovuti al trasporto e che la fornitura sia completa. Il fornitore può accogliere eventuali richieste di interventi in garanzia relative a danni di trasporto solamente nel caso in cui tali rivendicazioni vengano presentate prima della messa in funzione iniziale dell'apparecchio. Nel caso in cui la fornitura risultasse incompleta, rivolgersi alla Hotline del servizio d'assistenza. Conservare l'imballo originale per un eventuale trasporto del monitor.

Dotazione di fornitura standard

ITALIANO

1 schermo al plasma

1 cavo di rete

2 batterie LR03

1 cavo di collegamento

video HD Sub su DVIĆI

1 manuale di istruzione, 1Ăscheda di garanzia ed

1Ăprospetto di installazione

1 telecomando

Page 96

3.2 Collegamenti

Presa di ingresso rete Interruttore di rete

1 2 3 4 5

OUT

SPEAKERS

OUT

AUDIO IN

LINE

CVBS PC S-VIDEO

PC DVI - I

ANTENNA

SERIAL CVBS S-VIDEO

SCART 1

SCART 2

12 11 10 9 8 7 6

[1] AUDIO IN CVBS - ad esempio collegamento camcorder con presa videoĆout [2] AUDIO IN SĆVIDEO - ad esempio collegamento camcorder con presa SĆvideo

[3] ANTENNA - collegamento segnale antenna TV (antenna terrestre o collegamento TV via cavo) [4] CVBS - ad esempio collegamento camcorder con presa videoĆout [5] SCART 1 - ad esempio collegamento ricevitore satellitare [6] SCART 2 - ad esempio collegamento videoregistratore [7] SĆVIDEO (Y/C) - ad esempio collegamento camcorder con presa SĆvideo [8] SERIAL - interfaccia RS232 per interventi di assistenza [9] PC DVIĆI - collegamento PC (RGB per segnali analogici, DVI per segnali digitali)

Se il PC dispone di un'uscita VGA analogica, per il collegamento del PC allo schermo

utilizzare il cavo di collegamento in dotazione DVIĆI sul 15 pin HDĆSub. [10] AUDIO IN PC - ad esempio collegamento PC con presa lineĆout [11] OUT LINE - ad esempio collegamento amplificatore audio o ricevitore DVD [12] OUT SPEAKERS - collegamento per altoparlanti esterni (l'uscita per gli altoparlanti è dotata di una potenza

pari a 2 x 7 W Sinus @ 4 Ohm.)

ITALIANO

Page 97

3.3 Tasti di comando e funzioni del telecomando

Per potere utilizzare lo schermo al plasma con il telecomando, la spina di rete dev'essere inserita e l'interruttore di rete attivato. Il telecomando ad infrarossi funziona solamente se non è presente alcun ostacolo tra il telecomando stesso ed il sensore ad infrarossi situato sulla parte anteriore (in basso) dello schermo. La portata del telecomando è di ca. 7 m. Quando le batterie iniziano a scaricarsi, si riduce di conseguenza la portata del telecomando. In questo caso procedere alla sostituzione delle batterie. Devono essere utilizzate solamente 2 batterie di tipo LR03 AAA 1,5 V.

Le batterie esauste non devono essere gettate nei rifiuti domestici, bensì devono essere smaltite presso un punto di raccolta per batterie esauste (ad esempio contenitori di raccolta batterie presso i rivenditori) oppure trattate come rifiuti speciali.

1 Tasto per la selezione diretta della modalità video 2 Tasto per la selezione diretta della modalità TV 3 Tasto di selezione programmi, selezione in

senso ascendente

4 Tasto per la riduzione del volume /

2 3

6 7

8 9

10 11 12

13 14 15

291 28

25 24 23

18 17

tasto direzione sinistro

5 Tasto di selezione programmi, selezione in

senso decrescente

6 Tasto per disabilitazione del suono 7 Tasto M (memo), rosso 8 Tasto di commutazione tra numero programma

ad una cifra o più cifre

9 Tasto FREEZE, fermo immagine 10 Tasto M/S 11 Tasto di selezione formato immagine 12 F1, tasti funzione per una mappatura subordinata

alla configurazione

13 Tasto informazione 14 F2, tasti funzione per una mappatura subordinata

alla configurazione

15 F3, tasti funzione per una mappatura subordinata

alla configurazione

16 Tasto di standĆby 17 F4, tasti funzione per una mappatura subordinata

alla configurazione

18 Tasto per la visualizzazione dell'ora 19 Tasto AUTO o PAGE 20 Tasto PIP (PictureĆinĆPicture", immagine

nell'immagine)

21 Tasto per la funzione Elenco programmi in modalità

TV oppure in modalità televideo.Tasto HOLD

22 Tasti programma 1-9, 0 23 Tasto verde, televideo 24 Tasto giallo, televideo 25 Tasto blu, televideo 26 Tasto per l'incremento del volume /

tasto direzione destro

27 Tasto menu 28 Tasto per la selezione diretta del televideo 29 Tasto per la selezione diretta della modalità PC

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

Page 98

4. Prima messa in funzione

Disinserire tutte le apparecchiature collegate, schermo al plasma incluso, prima di effettuare qualsiasi connessione.

4.1 Disimballo ed installazione

SCELTA DEL LUOGO D'INSTALLAZIONE

Direzione di osservazione D Nonostante l'ampio angolo di visuale, lo schermo al plasma offre la miglior performance con osservazione diretta

in verticale. Orientare lo schermo in funzione della direzione di osservazione utilizzata più frequentemente.

Luogo di installazione D Riflessione della luce

Evitare l'installazione di fronte a finestre o altre sorgenti luminose.

D Accesso all'ingresso di rete

L'ingresso alla rete e l'interruttore di rete devono essere sempre facilmente raggiungibili.

D Circolazione d'aria

Lasciare, lateralmente e posteriormente, almeno 10 cm di distanza rispetto ai mobili. Verso l'alto la distanza minima dai mobili o dal soffitto dovrebbe essere di almeno 30 cm.

D Temperatura ambiente

Per un funzionamento sicuro ed affidabile dell'apparecchio la temperatura dev'essere tra 5 °C e 35 °C.

30 cm

Spazio libero

10 cm Spazio

libero

Disimballo

. Collocare la scatola in senso verticale, con la parte inferiore appoggiata su di un piano d'appoggio stabile. La

parte superiore è riconoscibile grazie alla direzione indicata dalle frecce riportate lateralmente sulla scatola.

. Rimuovere il nastro da imballaggio sulla parte di apertura ed aprire il coperchio della scatola verso l'esterno.

. Rimuovere i due angoli superiori in polistirolo ed estrarre la scatola degli accessori dall'imballo. Questa scatola si

trova di lato rispetto alla parte anteriore dello schermo.

ITALIANO

Page 99

Parte di apertura

INSTALLAZIONE

Angolo in polistirolo

SOPRA

Angolo in polistirolo

ITALIANO

D Rimuovere lo schermo al plasma dall'imballaggio solo con l'ausilio di due persone

e non sollevarlo mai da soli. Tentare di sollevarlo da soli può provocare danni fisici.

D Collocare il supporto da tavolo su una superficie orizzontale stabile. La superficie

d'appoggio dev'essere stabile e staticamente solida.

D Accertarsi prima del montaggio che lo schermo sia spento e che il cavo di rete ed

il cavo di segnale siano scollegati.

4.2 Allacciamento ed attivazione

Allacciamento (per lo schema generale dei collegamenti vedere la figura a pagina 8)

. Inserire il cavo di rete nell'ingresso di rete dello schermo e la spina elettrica in una presa di corrente.

D Collegamento cavi / antenna terrestre

Per un collegamento TV via cavo o per collegare un'antenna terrestre, utilizzare la presa ANTENNA.

D Ricevitore satellitare

Se si ricevono i programmi televisivi via satellite, collegare il ricevitore mediante un cavo SCART alla presa SCART 1 o SCART 2. SCART 1 dispone inoltre di un attacco per fonti RGB, come ad es. lettori DVD.

ITALIANO

Page 100

D PC

Per collegare il proprio PC allo schermo al plasma utilizzare la presa PC DVIĆI. Se il PC dispone di un uscita VGA analogica, utilizzare per il collegaĆ mento un cavo di connessione DVIĆI a 15 pin HDĆSub.

Nelle schede grafiche dei PC più vecchi, può accadere che il pin 9 sia chiuso. In un caso del genere, rivolgersi alla hotline per il serviĆ zio assistenza.

Preparazione

D Telecomando

. Aprire il coperchio del vano portabatterie sulla parte posteriore del telecomando ed inserire le due batterie forĆ

nite in dotazione (tipo LR03 Micro AAA). Rispettare le indicazioni di polarità riportate sul fondo del vano portaĆ batterie. Richiudere nuovamente il vano portabatterie.

Attivazione

. Commutare l'interruttore di rete sulla parte posteriore dello schermo in posizione I". A questo punto lo schermo si

trova in modalità di standĆby e può essere azionato con il telecomando.

D Collegamento cavi / antenna terrestre

. Attivare lo schermo mediante il tasto TV sul telecomando.

D Ricevitore satellitare / Videoregistratore / Lettore DVD

. Attivare la sorgente video esterna ed attivare lo schermo mediante il

tasto VIDEO sul telecomando. Tenere presente che, in funzione della presa SCART utilizzata per il collegamento del ricevitore, il tasto VIDEO dovrà essere all'occorrenza premuto più volte.

D PC

. Mediante il tasto PC sul telecomando, azionare lo schermo e selezioĆ

nare il corrispondente ingresso del segnale ( PC(RGB) o PC(DVI) ). A tal scopo, utilizzando il tasto MENU del telecomando, richiamare il menu OSD dello schermo e selezionare nel sottomenu INGRESSI il segnale d'ingresso appropriato.

ITALIANO

MEDION MD 41842 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual