MEDION MD 41550 User Manual

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

FUNKTIONEN

1. P. EQ: Equalizer

2. ^ : Lautstärke erhöhen

3. OPEN/CLOSE: Bedienteil Abnahme

4. DISPLAY

5. EJECT: CD-Auswurf

6. +>>: Tune/Sendersuchlauf

7. AF/REG: Einschalten des RDS-Modus und/oder des Regionalprogramm-Modus

8. PTY: Programm Type Code

Beinhaltet Programme wie Nachrichten, Musik, Sport usw., abhängig
von der Sendeanstalt.

9. SEL

(MULTIJOG): Einstellung für Lautstärke, Bass, Höhen, Balance und Fader

10. MUT Ton aus, z. B. beim Telefonieren

11. MODE: Umschaltung Radio/CD/MP3/Nummerntaste 7

12. v : Lautstärke verringern

13. DSP/0: Abfrage für Programm-, Uhrzeit-, Frequenz- und

PTY-Einstellungen/Nummerntaste 0.

14. RESET: Zurückstellung in den Auslieferzustand

15. Stationstasten 1-6

16. PAU: Pausetaste (bei CD/MP3)

17. SCN: Scantaste (ca. 10 sek. Anspielen der CD-Titel/MP3)

18. RPT: Wiederholung eines Titels (CD/MP3)

19. SHF: Zufallswiedergabe (CD/MP3)

20. -

21. -

22. BND/LOU: Bandbereichs Auswahl/Loudness

23. AMS/MP3: Automatische Senderspeicherung/Umschaltung

Frequenzanzeige/Sendername

24. -<< : Tune/Sendersuchlauf
rückwärts/Nummerntaste 8
vorwärts/Nummerntaste 9

25. POWER: Ein-/Ausschalter

26. TA: Traffic Announcement Identification Identifizierungsdaten über

Verkehrsinformationen, die übertragen werden können.

27. CD-Fach: Zum Einschieben der CD

28. ANGLE Zum Einstellen der Position des Bedienteils von 0-2

D 2

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 2

C M Y CM MY CY CMY K

SICHERHEITSHINWEISE

 Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie einen Platz für die

Montage des Gerätes, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fahrers nicht behindert.

 Schließen Sie kurz die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass

diese richtig eingebaut sind und dass das System richtig funktioniert.

 Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/

-fachwerkstatt.

 Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen entstehen können.

 Wenn das Gerät mehr als 30° aus der Waagerechten eingebaut wird, kann es seine optimale

Leistung verlieren.

 Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen (z.B. direkte

Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), Staub, Schmutz oder übermäßige Erschütterungen.

D

30°

D 3

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 3

C M Y CM MY CY CMY K

INHALTSANGABE

FUNKTIONEN .......................................................................................................................................2

SICHERHEITSHINWEIS .......................................................................................................................3

VOR INBETRIEBNAHME .....................................................................................................................5

MONTAGE.............................................................................................................................................5

EINBAU DES RADIOS IN DEN ISO SCHACHT IHRES FAHRZEUGES.............................................5

 Abnehmen und Einsetzen des Bedienteils.........................................................................................6

ISO ADAPTERSTECKER .....................................................................................................................6

 Antennen-Relais Kabel.......................................................................................................................6

 Stereo-Cinch- Ausgang.......................................................................................................................6

BEDIENTEIL EINSTELLEN .................................................................................................................7

KABELVERBINDUNGEN .....................................................................................................................8

GRUNDBEDIENUNG ............................................................................................................................9

 Ein-/Ausschalten.................................................................................................................................9

 Lautstärke ...........................................................................................................................................9

 Bass....................................................................................................................................................9

 Höhen.................................................................................................................................................9

 Balance...............................................................................................................................................9

 Fader ..................................................................................................................................................9

 Loudness............................................................................................................................................9

 Display................................................................................................................................................9

 Mode...................................................................................................................................................9

 Equalizer.............................................................................................................................................9

 Reset ..................................................................................................................................................9

RADIO .................................................................................................................................................10

 Bandbereich wählen.........................................................................................................................10

 Sender auswählen............................................................................................................................10

 Vorprogrammierte Sender ................................................................................................................10

 Sender speichern .............................................................................................................................10

 Sender wiederfinden.........................................................................................................................10

 Automatisches Speichern (AMS)......................................................................................................10

 Vorprogrammierung durchlaufen ......................................................................................................10

 Regional Programm Modus..............................................................................................................11

 PTY (Programme-Type/Art)..............................................................................................................11

 TA Verkehrsfunk ...............................................................................................................................11

 EON TA ortlicher Modus...................................................................................................................11

 EON DX Modus................................................................................................................................11

 RDS (Radio Data System)................................................................................................................12

CD-PLAYER ........................................................................................................................................13

 Einlegen und Herausnehmen von CDs ...........................................................................................13

 Titel überspringen .............................................................................................................................13

 CD unterbrechen ..............................................................................................................................13

 Vorlauf und Rücklauf ........................................................................................................................13

 Abspielen aller Titel ..........................................................................................................................13

 Wiederholen eines Titels ..................................................................................................................13

 Zufallswiedergabe ............................................................................................................................13

MP3 WIEDERGABE............................................................................................................................14

 Suche nach Titeln (Nummern)..........................................................................................................14

 Suche nach Interpreten ....................................................................................................................14

 Tasten Belegtabelle ..........................................................................................................................15

ID3-TAG FUNKTION...........................................................................................................................15

FEHLERSUCHE..................................................................................................................................16

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................17

D 4

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 4

C M Y CM MY CY CMY K

VOR INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden
Transportsicherungsschrauben im oberen Radiogehäuse
(durch rote Fahnen erkennbar)!

Transportsicherung

MONTAGE

Dieses Autoradio kann ganz einfach in jeden Standard ISO Radioausschnitt eingebaut werden.
Sollte Ihr Fahrzeug keinen Standard ISO Radioausschnitt haben, wenden Sie sich an Ihren
Fahrzeughändler.

Einbau des Radios in den ISO Schacht Ihres Fahrzeuges.

Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Radio ab.
Stecken Sie den Einbaurahmen in den Radioausschnitt des Armaturenbretts Ihres Fahrzeugs.
Biegen Sie die Laschen im Einbaurahmen mit einem Schraubendreher um, so dass dieser in
dem Fahrzeug fest fixiert ist.
Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.
Verbinden Sie den ISO Buchsenblock mit den
ISO Steckern Ihres Fahrzeugs.
Verbinden Sie das Antennenkabel des Fahrzeugs
mit dem Antennenstecker des Autoradios.
Schieben Sie mit Vorsicht das Radio in den
Einbaurahmen. Beachten Sie, dass Sie die Kabel nicht
einklemmen! Betätigen Sie die RESET-Taste (14) mit einem
Kugelschreiber. Setzen Sie das Bedienteil ein.

D

ACHTUNG!

Bitte benutzen Sie beim Einbau zum Anschließen des Autoradios die ISO Buchsen des
Autoradios. Die passenden ISO Adapterstecker (Autogegenstücke) können Sie je nach
Fahrzeugtyp im Handel erwerben.
Sollten Sie die Adapterbuchse von dem Kabel trennen oder die Kabel abschneiden, so
erlischt Ihr Garantieanspruch!

D 5

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 5

C M Y CM MY CY CMY K

ABNEHMEN UND EINSETZEN DES BEDIENTEILS

1. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (3) auf dem Bedienteil. Das Bedienteil klappt nach unten,

und Sie können das CD-Fach sehen.

2. Schieben Sie die RELEASE-Taste auf dem Bedienteil nach links, und ziehen Sie es vom

Gerät ab.

3. Legen Sie das Bedienteil, nachdem Sie es entfernt haben, zur Sicherheit immer sofort in die

Schutzhülle.

RELEASE-Taste

ERNEUTES ANBRINGEN DES BEDIENTEILS

1. Setzen Sie das Bedienteil auf die Halterung, und drücken Sie es in Richtung Gerät, bis Sie ein

Klicken hören.

2. Falls das Bedienteil nicht richtig einrastet, haben Sie es wahrscheinlich verkantet

eingesetzt.

ISO Adapterstecker

Achtung!

Nutzen Sie den ISO Adapterstecker des Autoradios, um eine sichere elektrische Verbindung herzustellen.

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass das rosafarbene Backupkabel an Dauerplus anliegen muss (für Senderspeicher).
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, drücken Sie die RESET-Taste (14).

Antennen-Relais Kabel

Das gelbe Kabel ist für eine Relais-gesteuerte Antenne zur Verfügung gestellt worden.
Das Relais wird die Antenne automatisch ausfahren, wenn das Gerät angeschaltet wird und beim
Abschalten fährt die Antenne wieder ein.

Vorsicht:

Das gelbe Kabel nicht mit dem Motorkabel verbinden, sonst können Schäden am Gerät
verursacht werden.

Stereo-Cinch- Ausgang

An diesen Anschlüssen (roter und weisser Cinchanschluss) können Sie externe Geräte (z.B. Verstärker)
anschließen.

D 6

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 6

C M Y CM MY CY CMY K

BEDIENTEIL EINSTELLEN

Einstellung des Bedienteilwinkels

Sie können den Winkel des Bedienteils anpassen, damit Sie es besser sehen können.

Einstellen des Winkels des Bedienteils:

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das Bedienteil nach unten zu kippen. Drücken Sie die
ANGLE-Taste auf der Vorderseite des CD-Fachs, um den Winkel für das Bedienteil einzustellen.
Die Einstellmöglichkeiten liegen zwischen 0 und 2.
Nachdem Sie den Winkel eingestellt haben, drücken Sie erneut die Taste OPEN/CLOSE.

D

Hinweis:

 Schieben Sie den Schalter, bis er einrastet.
 Drücken Sie bei den Einstellungen 1 oder 2 nicht zu kräftig auf das Bedienteil.
 Stellen Sie vor dem Ausbau des Bedienteils den Schalter für die Winkeleinstellung auf 0.

D 7

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 7

C M Y CM MY CY CMY K

KABELVERBINDUNGEN

für Vier-Lautsprecher (Quadro) System

AUTORADIO RÜCKSEITE

Antennen Verbindung

Wichtig!

Speicher Back-up

muss an Dauerplus
angeschlossen sein,

Zündschloss­schalter (B+)

Speicher
Back-up

Erdanschluss
(B-)(Masse)

rot

rosa

schwarz

für Senderspeicher.

Strom­antenne

vorne links
Lautsprecher

hinten links
Lautsprecher

für Zwei-Lautsprecher (Dual) System

Antennen Verbindung

WICHTIG!

Speicher Back-up

muss an Dauerplus
angeschlossen sein,
für Senderspeicher.

Zündschloss­schalter (B+)

Speicher
Back-up

Erdanschluss
(B-)(Masse)

rot

rosa

schwarz

gelb

grün

grün/schwarz

blau

blau/schwarz

AUTORADIO RÜCKSEITE

RCA Kabel

grau

grau/schwarz

weiss

weiss/schwarz

RCA Kabel

rechts rot

links weiss

vorne rechts

Lautsprecher

hinten rechts
Lautsprecher

rechts rot

links weiss

D 8

Strom­antenne

linker
Lautsprecher

gelb

grün

blau/schwarz

grau

weiss/schwarz

rechter

Lautsprecher

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 8

C M Y CM MY CY CMY K

GRUNDBEDIENUNG

 Ein- /Ausschalten

Drücken Sie die POWER-Taste (19), zum Ein-/Ausschalten des Gerätes.

 Lautstärke

Drücken Sie die Tasten ^ (2) und v (12) um die Lautstärke entsprechend einzustellen.
Stellen Sie die Lautstärke nur so ein, dass Sie die akustischen Signale evtl. herannahender
Rettungs-/Feuerwehr-/Polizeiwagen noch hören können!

 Bass

Drücken Sie die SEL-Taste (9) einmal, um den Bass einzustellen. Durch Drücken der Tasten ^ (2)
oder v (12) erhöhen oder senken Sie den Bass.

 Höhen

Drücken Sie die SEL-Taste (9) zweimal, um die Höhen einzustellen. Durch Drücken der Tasten ^ (2)
oder v (12) erhöhen oder senken Sie die Höhen.

 Balance

Drücken Sie die SEL-Taste (9) dreimal, um die Balance einzustellen. Durch Drücken der Tasten ^ (2)
oder v (12) können Sie die Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher einstellen.

 Fader

Drücken Sie die SEL-Taste (9) viermal, um den Fader einzustellen. Durch Drücken der Tasten ^ (2) oder
v (12) können Sie den Fader der vorderen und hinteren Lautsprecher einstellen.

 Loudness

Halten Sie die BND/LOU-Taste (19) gedrückt, bis ein Signalton ertönt. Im Display erscheint LOUD ON
bzw. LOUD OFF. So erreichen Sie die Psychoakustisch gehörrichtige Anhebung der tiefen Frequenzen
bei geringer Lautstärke.

 Display

Durch Drücken der DSP/0-Taste (13) können Sie folgende Informationen abfragen:
Programmname
Frequenz
Uhrzeit (wird bei RDS Empfang automatisch eingestellt)
PTY Einstellungen
(Diese RDS Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlicher Qualität und Umfang
gesendet. Nähere Informationen finden Sie im Kapitel RADIO unter RDS).

 Mode

Mit der MODE-Taste (11) können Sie zwischen Radio und CD wechseln.

 Equalizer

D

FLAT CLASSICS POP M ROCK M DSP OFF

 Reset

Um Ihr Autoradio in den Auslieferungszustand zurück zu stellen, betätigen Sie die RESET-Taste (14)
mit einem Kugelschreiber.
Bitte betätigen Sie die RESET-Taste bei
 der ersten Inbetriebnahme, nach Abschluss der Kabelverbindungen,
 wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren,
 bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

D 9

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 9

C M Y CM MY CY CMY K

RADIO

 Bandbereich wählen

Drücken Sie die BND/LOU-Taste (16), um zwischen UKW (F1, F2, F3), Mittelwelle
(MW) und Langwelle(LW) zu wechseln. In jedem Bereich können Sie sechs Sender speichern.

 Sender auswählen

Drücken Sie die Sendersuchlauftasten (Tune-Tasten) I<< (18) oder Taste >>I (6) für kurze Zeit, das
Gerät sucht automatisch den nächsten Sender. Wenn Sie die eine der TUNE-Tasten für zwei
Sekunden gedrückt halten, schalten Sie auf manuelle Sendersuche um. Es erscheint MANUAL im
Display. Jetzt können Sie mit der Tune-Taste den Sender auswählen und abspeichern. Das Gerät
schaltet nach kurzer Wartezeit wieder in die automatische Sendersuchfunktion um.

 Vorprogrammierte Sender

In jedem Sendebereich können Sie sechs Sender fest speichern und über die Stationstasten
1-6 (15) wieder aufrufen.

 Sender speichern

1. Wählen Sie den Bandbereich mit der BND/LOU-Taste (16) aus.

2. Wählen Sie mit der TUNE-Taste I<< (18) oder Taste I>> (6) einen Sender aus.

3. Drücken Sie eine der Stationstasten 1-6 (15) für ca. 3 Sekunden. Ein Signalton bestätigt die
Senderspeicherung.

 Sender wiederfinden

1. Wählen Sie den Bandbereich mit der BND/LOU-Taste (16) aus.

2. Drücken Sie die Stationstaste (15), um den vorprogrammierte Sender aufrufen.

 Automatisches Speichern (AMS)

Halten Sie die AMS/MP3-Taste (17) gedrückt, bis ein Signalton erklingt. Im Display erscheint
SEARCH. Der Suchlauf hält bei jedem gefundenen Sender ca. 5 sek. an. Die im Display blinkende
Zahl zeigt die Nummer der Stationstasten an, auf welche der jeweilige Sender abgespeichert wird.
Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter.

 Vorprogrammierung durchlaufen

Automatisches durchsuchen Ihrer im Sendebereich gespeicherten Sender.

1. Wählen Sie den Bandbereich mit der BND/LOU-Taste (16) aus.

2. Drücken Sie kurz die AMS/MP3-Taste (17). Alle Sender werden jetzt kurz angewählt.

Bei erreichen des gesuchten Senders, drücken Sie kurz die AMS/MP3-Taste (17).

D 10

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 10

C M Y CM MY CY CMY K

 Regional Programm Modus

Einige Programme strahlen verschiedene Regionalprogramme aus. Damit nur die Alternativ­frequrenzen des gewünschten Regionalprogramms gewählt werden;
halten Sie die AF/REG-Taste (7) etwas länger gedrückt bis ein Signalton ertönt, um den Modus ein­oder auszuschalten. Im Display steht REG ON/REG OFF.

 PTY (Programme-Type/Art)

Um das Menü zu aktivieren, drücken Sie die PTY-Taste (8).
Sie können jetzt nach folgenden Kategorien Ihre Sender auswählen:

MUSIK SPRACHE

1 POP M, ROCK M NEWS (Nachrichten), AFFAIRS

(Angelegenheiten), INFO (Infos)
2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE (Bildung), DRAMA
3 CLASSICS (Klassik), CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissenschaft),

OTHER M (Andere M) VARIED (Verschiedenes)

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER (Wetter), FINANCE (Finanzen),

CHILDREN (Kinder)
5 NATION M, OLDIES SOCIAL (Soziales), RELIGION, PHONE IN

(Telefoneingang)
6 FOLK M Travel (Reisen), Leisure (Freizeit), Document

(Dokumente)

(Die Informationen sind abhängig von der Sendeanstalt)

 TA Verkehrsfunk

Halten Sie die TA-Taste (20) für kurze Zeit gedrückt, um den TA-Modus ein- oder auszuschalten.
Wenn der TA-Modus eingeschaltet ist und der Verkehrsfunk übertragen wird während Sie die CD
oder AUX eingestellt haben, wird automatisch auf Radio umgeschaltet. Zeitweise findet eine
Umschaltung auf die EON Verbindungsstation statt, wenn EON einen Verkehrsfunk auf einem
anderen Programm findet. Wenn sich der Lautstärkepegel unter der Schwelle befindet, wird er sich
erheben. Die TA-Funktion des laufenden Verkehrsfunks wird durch drücken der TA-Taste (20)
unterbrochen. Der TA-Modus wird dadurch nicht ausgeschaltet. Wird die TA-Taste (20) längere Zeit
gedrückt gehalten, wird der EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE Modus gewählt.
Mit diesem Modus können EON TA Informationen zugeordnet werden, z. B. Sie hören eine
Nicht-Verkehrsfunksender, aber auf einer anderen Senderfrequenz gibt es eine Verkehrsmeldung,
so schaltet das Gerät automatisch für diese Zeit um. Sobald diese Meldung beendet ist, wird wieder
auf den vorherigen Senderplatz umgeschaltet.

D

 EON TA örtlicher Modus

Wenn der EON TA LOCAL Modus Gewählt wurde, blinkt EON TA LO einige Sekunden auf dem
Display. Der Modus für das lokale Gebiet wurde gewählt.

 EON DX Modus

Wenn der EON DX Modus gewählt wurde, blinkt EON TA DX einige Sekunden auf dem Display.
Der Modus für das weiter entfernte Gebiet wurde gewählt.

D 11

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 11

C M Y CM MY CY CMY K

 RDS (Radio Data System)

RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten. Neben den herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen
werden Zusatzinformationen in Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, welche vom
Autoradio ausgewertet werden können.

Drücken Sie kurz die AF/REG-Taste (7), um den RDS-Modus ein- oder auszuschalten. Bei Aktivierung
des RDS-Modus erscheint im Display das Symbol AF. Jetzt wird bei Empfang eines Senders der
Programmname und andere Informationen im Display (4) angezeigt.
Diese Informationen sind abhängig von der Sendeanstalt.

Es werden unterschiedliche RDS-Dienste angeboten:

PI: Program Identification Code

Mit Hilfe des PI-Codes kann das Radio den empfangenden Sender identifizieren.

PS: Program Service Name

Die Funktion Program Service ermöglicht die Anzeige des Sendernamens.

AF: Alternative Frequencies

Das Radio wählt automatisch die am besten zu empfangende Alternativ-Frequenz des gleichen
Programms.

TP/TA: Traffic-Program/Traffic-Annoucement

EON: Enhanced Other Networks Information

Im Falle einer Verkehrsdurchsage wird auch beim Hören eines Nicht-Verkehrsfunksenders
innerhalb einer Senderkette auf einem Verkehrsfunksender umgeschaltet.

PTY: Program Type Code

Mit Program Type kann das Radio nach Sendern mit vorwählbaren Programminhalten

suchen. Z. B. Sport, Nachrichten, Rock, Pop,.....

D 12

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 12

C M Y CM MY CY CMY K

CD-PLAYER

 Einlegen und Herausnehmen von CDs

Zum Einlegen die CD in den Schlitz (21) schieben. Die Wiedergabe der CD beginnt.
Im Display erscheint S--CDP (d.h. suche Titel). Zum Herausnehmen der CD drücken Sie die EJECT­Taste (5).
Die Wiedergabe bricht ab und die CD wird herausgefahren. Das Gerät schaltet auf den Radio Modus
um.

 Titel überspringen

TUNE-Taste |<< (18) oder Taste >>| (6) drücken, um zum nächsten Titel zu springen.
Die Titelnummer wird im Display (4) angezeigt.

 CD unterbrechen

Während der Wiedergabe die PAU-Taste (15a) drücken, die CD-Wiedergabe wird unterbrochen.
Nochmaliges Drücken der PAU-Taste (15a) und die CD spielt weiter.

 Vorlauf und Rücklauf mit hoher Geschwindigkeit

TUNE-Taste |<< (18) oder Taste >>| (6) bei der Wiedergabe länger drücken um den schnellen
Vorlauf/Rücklauf zu starten.

 Abspielen aller Titel

Die SCN-Taste (15b) drücken und die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden angespielt.
Erneutes Drücken der SCN-Taste (15b) und die normale Wiedergabe wird gestartet.

D

 Wiederholen eines Titels

Drücken Sie die RPT-Taste (15c) um den gleichen Titel ständig zu hören. Erneutes Drücken der
RPT-Taste (15c) deaktiviert die Funktion.

 Zufallswiedergabe

SHF-Taste (15d) drücken, um alle Titel der CD in Zufallsreihenfolge abzuspielen.

Hinweis:

 Das Fahren auf unebenen Straßen könnte ein Überspringen auf der CD verursachen. Eine kurze

Einspielzeit wird die Leistung verbessern.
Überspringen schadet der CD keineswegs.

 Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spieler verursachen.

Fahrzeug-Heizung anschalten und Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten lassen.
 Setzen Sie den CD-Spieler keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
 Fahren Sie nicht mit einer herausgefahrenen CD in dem Schlitz.

D 13

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 13

C M Y CM MY CY CMY K

MP3-WIEDERGABE

Die Wiedergabe startet automatisch bei Einlegen einer MP3-CD-ROM. Die Tastenfunktionen entnehmen
Sie bitte dem Kapitel CD-Player.
Sie können die Titel oder die Interpreten direkt anwählen. Beachten Sie, dass die MP3-Funktionen
größtenteils von der Erstellung der MP3-CD abhängig sind.

 Suche nach Titeln (Nummern)

Drücken Sie AMS/MP3-Taste (17) einmal. Im Display erscheint MP3T ..... .

Geben Sie mit den in der Tabelle angegebenen Tasten die Nummern des gewünschten Titels ein.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der BND/LOU-Taste (16) oder warten Sie ca. 5 sek. bis das Gerät
automatisch auf den gewählten Titel springt.

 Suche nach Interpreten

Drücken Sie AMS/MP3-Taste (17) zweimal. Im Display erscheint ein blinkender ....... .

Geben Sie den in der Tabelle angegebenen Tasten den Namen des gewünschten Interpreten ein.
Beachten Sie, dass nach jedem Buchstaben die SEL-Taste (9) gedrückt werden muss, damit der
nächste Buchstabe eingegeben werden kann (Zeichenverschiebung).
Bestätigen Sie die Eingabe mit der BND/LOU-Taste (16).
Das Gerät sucht nun den entsprechenden Titel.
Drücken Sie noch einmal die BND/LOU-Taste, wenn das Gerät den gewünschten Interpreten
gefunden hat. Der Titel wird jetzt abgespielt.

Hinweis:

Die Suchfunktion ist abhängig von der erstellten MP3-CD.

D 14

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 14

C M Y CM MY CY CMY K

 Tasten Belegtabelle

AMS/MP3 (17) Einstellung wählen

BND/LOU (16) Bestätigen
1 (15a) A, B, C, 1
2 (15b) D, E, F, 2
3 (15c) G, H, I, 3
4 (15d) J, K, L, 4
5 (15e) M, N, O, 5 / 10 Track runter
6 (15f) P, Q, R, 6 / 10 Track rauf
MODE (11) S, T, U, 7

|<< (18) V, W, X, 8
>>| (6) Y, Z, Leerstelle, 9
SEL (9) Zeichenverschieben nach rechts
DISP/0 (13) 0,_, -, +,

(2) (12) Scrollfunktion A-Z / 0-9

D

Hinweis:

Bei der Erstellung einer MP3-CD-ROM beachten Sie bitte, dass sich die Titel einzeln oder in
Verzeichnissen befinden. Mixen Sie niemals Titel und Verzeichnisse, es könnte zu Problemen
beim Abspielen führen. Alle gängigen Codierungen können abgespielt werden.

ID 3-TAG FUNKTION

Beim Erstellen einer MP3-CD können Sie zusätzliche Informationen abspeichern. Dies können
Informationen über den Interpret, Titel, Albumname und Erscheinungsjahr des Musikstücks, sowie ein
kurzer Kommentar sein. Zur Eingabe empfehlen wir einen ID3-Tag Editor.

Diese Informationen werden nach Abfrage während der Wiedergabe über das Display angezeigt.
Beim Abspielen von MP3-CD's können so, ausser Titelnummer, auch der Titelname oder der Interpret
angezeigt werden (abhängig von den gespeicherten Informationen auf der MP3-CD).

Zur Abfrage betätigen Sie die DSP/0-Taste (13). Nach jedem Tastendruck erscheint ein ID3-Tag Eintrag
der aktuellen Wiedergabe:

TITEL - INTERPRET - ALBUMNAME - ERSCHEINUNGSJAHR - KOMMENTAR

D 15

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 15

C M Y CM MY CY CMY K

FEHLERSUCHE

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Die Zündung ist nicht
eingeschaltet.

Die Sicherung ist defekt.

Zündung durch drehen
des Schlüssel einschalten.

Sicherung erneuern.

Die CD kann nicht geladen
oder ausgeschoben
werden.

Kein Ton

Funktionstasten
funktionieren nicht.

CD springt.

Radio funktioniert nicht.
Automatische Sender­Auswahl funktioniert nicht.

Senderspeicher funktioniert
nicht.

Es befindet sich bereits eine
CD im Gerät.

CD ist verkehrt herum
eingelegt worden.

CD ist sehr schmutzig oder
defekt.

Temperaturen im Auto sind
zu hoch.

Kondesation.

Lautstärke auf Minimum.

Kabel sind nicht richtig
angeschlossen.

Der eingebaute
Microcomputer kann wegen
Rauschen nicht funktionieren.

Bedienteil sitzt nicht korrekt.

Der Einbauwinkel übersteigt
30°.

CD ist sehr schmutzig oder
defekt.

Fehler bei selbstgebrannten CDs

Antennenkabel ist nicht
angeschlossen.

Die Sendesignale sind zu
schwach.

Rosa Kabel ist nicht am
Dauerplus angeschlossen.

CD aus dem Spieler entfernen,
dann neue CD einlegen.

CD immer mit der Beschriftung
nach oben legen.

CD säubern oder versuchen
eine andere abzuspielen.

Abkühlen, bis die
Umgebungstemperatur
wieder auf
Normalzustand ist.

Das Gerät ein paar
Stunden ausgeschaltet
lassen und dann erneut
versuchen.

Lautstärke zur gewünschten
Stärke einstellen.

Kabelverbindungen
überprüfen.

RESET-Taste drücken.

Überprüfen, dass das
Bedienteil richtig und
fest auf seinem Platz sitzt.

Einbauwinkel auf weniger
als 30° verstellen.

CD säubern oder versuchen
eine andere abzuspielen.

CD in einem anderen Gerät
überprüfen

Antennekabel fest einstecken.
Sender manuell

anwählen.

Kabelverbindungen
überprüfen.

D 16

MD 41550 Autoradio BDA_D_edit.FH11 Tue Feb 10 08:54:54 2004 Seite 16

C M Y CM MY CY CMY K

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

Betriebsspannung: DC 12 V, negative Masseverbindung
Gestell-Abmessungen: 178 x 155 x 50 mm (BxTxH)
Leistung: Musikspitzenausgangsleistung 4 x 25 W R.M.S.
Sicherung: 0,5 Ampere (rot), 15 Ampere (rosa)

MP3/CD-Player

MPEG Rate 64-320 K
Frequenzbereich 20 Hz ~20 kHz
MP3 Playback ISO 9660 & Joliet format of MP3

Radio

Für 3 Frequenzbänder

FM

Frequenzumfang 87.5 bis 108MHz
IF 10.7 MHz
Empfindlichkeit 3 µV
(Rauschabstand = 30 dB)
Stereo Trennung > 30 dBu

D

MW

Frequenzumfang 522 bis 1620kHz
IF 45 kHz
(Rauschabstand = 30 dB)
Stereo Trennung 32 dBu

LW

Frequenzumfang 144 bis 288kHz
IF 450 kHz
Empfindlichkeit
(Rauschabstand = 30 dB) 35 dBu

CD-Player

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie folgt gekennzeichnet sind:

Laserklasse 1

Technische Änderungen vorbehalten.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

D 17

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

FUNCTIES

1. P. EQ: Equalizer

2. ^ : Geluidsvolume verhogen

3. OPEN/CLOSE: Bedieningspaneel afnemen

4. DISPLAY

5. EJECT: CD uitwerpen

6. +>>: Tune/zender zoeken

7. AF/REG: Inschakelen van de RDS-modus en/of de modus regionaal programma

8. PTY: Typecode programma

Omvat programma's als nieuws, muziek, sport etc., afhankelijk
van de zender.

9.

SEL (MULTIJOG): Instelling voor geluidsvolume, bas, hoge tonen, balans en fader

10. MUT Geluid uit, bv. bij telefoneren

11. MODE: Overschakelen radio/CD/MP3/nummertoets 7

12. v : Geluidsvolume verlagen

13. DSP/0: Aanvragen voor programma-, tijd-, frequentie- en

PTY-instelling/nummertoets 0.

14. RESET: Terugzetten van de oorspronkelijke instellingen

15. Voorkeurtoetsen 1 - 6

16. PAU: Pauzetoets (bij CD/MP3)

17. SCN: Scantoets (ongeveer 10 sec. afspelen van de CD-titels/MP3)

18. RPT: Herhalen van een titel (CD/MP3)

19. SHF: Willekeurig afspelen (CD/MP3)

20. -

21. -

22. BND/LOU: Keuze frequentie/loudness

23. AMS/MP3: Automatisch opslaan zenders/overschakelen

frequentieweergave/naam van de zender

24. -<< : Tune/zender zoeken

terug/nummertoets 8
vooruit/nummertoets 9

25. POWER: Aan-/uitschakelaar

26. TA: Traffic Announcement Identification Identificatiegegevens over

verzendbare verkeersinformatie

27. CD-vak: Voor het inschuiven van de CD

28. ANGLE Voor het instellen van de stand van het bedieningspaneel (0 - 2)

NL 2

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 2

C M Y CM MY CY CMY K

VEILIGHEIDSWENK

 Plaats het toestel in de daarvoor voorziene uitsparing of kies een plaats om het toestel te monteren

waar het de bestuurder niet hindert bij het rijden.

 Sluit eerst eventjes de kabels aan alvorens u het toestel definitief monteert. Zorg ervoor dat ze correct

aangesloten zijn en dat het systeem juist functioneert.

 Indien er wijzigingen nodig zijn aan het voertuig, moet u contact opnemen met uw dealer of met uw

gespecialiseerde garage.

 Monteer het toestel zodanig dat niemand zich kan kwetsen wanneer er plotseling geremd wordt.

 Indien het toestel in een hoek van meer dan 30° buiten de waterpaslijn wordt gemonteerd, kan het

zijn dat het niet meer optimaal functioneert.

30°

 Vermijd om het toestel in te bouwen op een plaats waar hoge temperaturen mogelijk zijn (b.v.

rechtstreekse straling van de zon of lucht van het verwarmingssysteem) of waar veel stof, vuil of
sterke trillingen voorkomen.

NL

NL 3

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 3

C M Y CM MY CY CMY K

INHOUDSTAFEL

FUNKTIES......................................................................................................................................2

VEILIGHEIDSWENK ......................................................................................................................3

ALVORENS U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT ...................................................................5

MONTAGE......................................................................................................................................5

MONTEREN VAN DE RADIO IN DE ISO-UITSPARING IN UW VOERTUIG................................5

 Afnemen en monteren van het bedieningsgedeelte....................................................................6

ISO-ADAPTERSTEKKER..............................................................................................................6

 Antennerelaiskabel......................................................................................................................6

 Stereo-cinch-uitgang....................................................................................................................6

BEDIENINGSPANEEL INSTELLEN ..............................................................................................7

KABELVERBINDINGEN................................................................................................................8

BASISBEDIENING.........................................................................................................................9

 In-/uitschakelen ...........................................................................................................................9

 Volume.........................................................................................................................................9

 Bass.............................................................................................................................................9

 Hoge tonen..................................................................................................................................9

 Balance........................................................................................................................................9

 Fading..........................................................................................................................................9

 Loudness.....................................................................................................................................9

 Display.........................................................................................................................................9

 Mode............................................................................................................................................9

 Equalizer......................................................................................................................................9

 Reset ...........................................................................................................................................9

RADIO ..........................................................................................................................................10

 Bandbereik selecteren...............................................................................................................10

 Zenders selecteren....................................................................................................................10

 Voorgeprogrammeerde zenders................................................................................................10

 Zenders opslaan ........................................................................................................................10

 Zenders terugvinden..................................................................................................................10

 Automatisch in het geheugen opslaan (AMS) ...........................................................................10

 Voorgeprogrammeerde zenders doorlopen...............................................................................10

 Regional Program Modus..........................................................................................................11

 PTY (type/soort programma) .....................................................................................................11

 TA verkeersberichten.................................................................................................................11

 EON TA lokale modus................................................................................................................11

 EON DX Modus.........................................................................................................................11

 RDS (Radio Data System).........................................................................................................12

CD-SPELER .................................................................................................................................13

 Cd's inleggen en eruit halen......................................................................................................13

 Titel overslaan ...........................................................................................................................13

 Cd onderbreken.........................................................................................................................13

 Snel vooruitspoelen en terugspoelen ........................................................................................13

 Alle titels afspelen......................................................................................................................13

 Eén titel herhalen.......................................................................................................................13

 Random-weergave ....................................................................................................................13

MP3-weergave.............................................................................................................................14

 Zoeken op titels (nummers).......................................................................................................14

 Zoeken op vertolkers.................................................................................................................14

 Toetsen overzichtstabel.............................................................................................................15

ID3-TAG-FUNCTIE.......................................................................................................................15

MOGELIJKE PROBLEMEN.........................................................................................................16

TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................17

NL 4

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 4

C M Y CM MY CY CMY K

ALVORENS U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT

Voor het monteren mag u niet vergeten om de twee
transportbeveiligingsschroeven te verwijderen die bovenaan in de
radiobehuizing zitten (herkenbaar aan de rode markeringen)!

Transportbeveiliging

MONTAGE

Deze autoradio kan zonder enig probleem in elke standaard ISO-radiouitsparing worden
gemonteerd. Mocht uw voertuig niet beschikken over een standaard ISO-radiouitsparing, dan
moet u contact opnemen met uw dealer.

Monteren van de radio in de ISO-uitsparing in uw voertuig.

Verwijder het inbouwframe van de radio.
Plaats het inbouwframe in de uitsparing voor de radio in het dashboard van uw auto.
Buig de klepjes in het inbouwframe met een schroevendraaier om, zodat het goed vastzit in het
voertuig.
Controleer of het frame stevig vastzit.
Verbind het ISO-aansluitingsblok met de
ISO-stekkers in uw voertuig.
Verbind de antennekabel van het voertuig met
de antennestekker van de autoradio.
Schuif de radio voorzichtig in het inbouwframe.
Zorg ervoor dat de kabels niet geklemd raken!
Druk op de RESET-toets (27) met een balpen.
Plaats het bedieningsgedeelte.

28

27

OPGELET!

Gebruik bij het inbouwen de ISO-aansluitingen van de autoradio om de radio aan te
sluiten. De passende ISO-adapterstekkers (complementaire elementen in de auto) kunt
u afhankelijk van het type auto in de handel kopen.
Mocht u de adapterbus losmaken van de kabel of de kabels doorsnijden, dan vervalt uw

garantie!

NL

NL 5

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 5

C M Y CM MY CY CMY K

AFNEMEN EN AANBRENGEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL

1. Druk op de OPEN/CLOSE-knop (3) op het frontpaneel. Het frontpaneel klapt omlaag en u ziet
het CD-compartiment.

2. Schuif de RELEASE-knop op het frontpaneel naar links en trekt het frontpaneel van de unit.

3. Berg het afgenomen frontpaneel altijd meteen na het afnemen op in het bijgeleverde beschermende
etui.

RELEASE-knop

OPZETTEN VAN HET FRONTPANEEL

1. Plaats het frontpaneel boven de koppeling en duw hem naar de unit toe totdat u een klik hoort.

2. Als het frontpaneel niet in de juiste stand wil inklikken hebt u het paneel waarschijnlijk niet
onder de juiste hoek geplaatst.

ISO adapterstekker

Let op!

Gebruik de ISO adapterstekker van de autoradio om een betrouwbare elektrische verbinding te maken.

Belangrijk!

Let op dat de roze backup-kabel moet zijn verbonden met een constante plus-aansluiting (voor de
voorkeurszenders).
Druk, nadat alle verbindingen aangesloten zijn, op de RESET-toets (14).

Antennerelaiskabel

De gele kabel is bedoeld voor een relaisgestuurde antenne.
Het relais zal de antenne automatisch uitschuiven als het apparaat wordt ingeschakeld en bij het
uitschakelen schuift de antenne weer in.

Let op:

Verbind de gele kabel niet met de motorkabel omdat daardoor schade aan het apparaat kan
worden veroorzaakt.

Stereo tulpuitgang

Op deze aansluitingen (rode en witte tulp) kan externe apparatuur (bv. een versterker) worden
aangesloten.

NL 6

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 6

C M Y CM MY CY CMY K

BEDIENINGSPANEEL INSTELLEN

Instellen hoek van het paneel

Voor gemakkelijker aflezen kan de paneelhoek worden ingesteld.

Instellen afleeshoek:

Druk op de knop OPEN/CLOSE om het frontpaneel omlaag te klappen. Druk op de knop ANGLE
op het front van het CD-compartiment om de paneelhoek te kiezen. Er zijn instellingen van 0 tot
2 mogelijk.
Na het instellen drukt u opnieuw op OPEN/CLOSE.

NL

N.B.:

 Schuif de schakelaar stevig door totdat deze klikt.
 Oefen in stand 1 of 2 geen overmatige kracht uit op het paneel.
 Stel de hoekinstelschakelaar in op "0 voordat het paneel wordt afgenomen.

NL 7

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 7

C M Y CM MY CY CMY K

KABELVERBINDINGEN

voor systeem met vier luidsprekers (Quadro)

ACHTERKANT VAN DE AUTORADIO

antenneverbinding

Belangrijk!

Het back-up­geheugen moet

aangesloten zijn aan

contactslotsch
akelaar (B+)

back-up­geheugen

aarding
(B-)(massa)

rood

roze

zwart

continu-plus, voor het
zendergeheugen.

stroom
antenne

luidspreker
vooraan links

luidspreker
achteraan links

geel

groen

groen/zwart

blauw

blauw/zwart

voor systeem met twee luidsprekers (Dual)

ACHTERKANT VAN DE AUTORADIO

antenneverbinding

Belangrijk!

Het back-up­geheugen moet

aangesloten zijn aan
continu-plus, voor het
zendergeheugen.

contactslotsch
akelaar (B+)

back-up­geheugen

aarding
(B-)(massa)

stroom
antenne

linker
luidspreker

rood

roze

zwart

geel

groen

blauw/zwart

RCA-kabel

grijs

grijs/zwart

wit

wit/zwart

RCA-kabel

grijs

wit/zwart

rechts rood

links wit

luidspreker

vooraan rechts

luidspreker

achteraan

rechts

rechts rood

links wit

rechter

luidspreker

NL 8

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 8

C M Y CM MY CY CMY K

BASISBEDIENING

 In-/uitschakelen

Druk op de PWR-toets (9) om het toestel in/uit te schakelen.

 Volume

Druk op de toetsen ^ (11) en v (12) om het volume te regelen.
egel het volume enkel zo dat u de geluidssignalen van eventueel aankomende ziekenwagens,

brandweerwagens of politieauto's nog kunt horen!

 Bass

Druk één keer op de toets SEL (10) om de lage tonen in te stellen. Wanneer u op de toetsen ^ (11) of
v (12) drukt, worden de lage tonen versterkt of verminderd.

 Hoge tonen

Druk twee keer op de toets SEL (10) om de hoge tonen in te stellen. Wanneer u op de toetsen ^ (11) of

v (12) drukt, worden de hoge tonen versterkt of verminderd.

 Balance

Druk drie keer op de toets SEL (10) om de balans in te stellen. Wanneer u op de toetsen ^ (11) of v (12)

drukt, kunt u de balans tussen de rechter- en de linkerluidspreker instellen.

 Fading

Druk vier keer op de toets SEL (10) om de fading in te stellen. Wanneer u op de toetsen ^ (11) of v (12)

drukt, kunt u de fader van de voorste en achterste luidspreker instellen.

 Loudness

Houd de toets BND/LOU ingedrukt tot er een geluidssignaal te horen is. Op het display verschijnt LOUD

ON of LOUD OFF. Zo worden de lage frequenties bij een laag volume op een voor het gehoor psycho­akoestisch correcte manier weergegeven.

 Display

Wanneer u op de toets DSP/0 (15) drukt, kunt u de volgende informatie opvragen:
Programmanaam
Frequentie
Tijd (wordt bij RDS-ontvangst automatisch ingesteld)
PTY-instellingen
(Deze RDS-functies worden door de radiozenders met verschillende kwaliteit en ook verschillend qua

hoeveelheid doorgestuurd. Meer informatie daarover vindt u in het hoofdstuk RADIO onder RDS).

 Mode

Met de toets MOD (6) kunt u omschakelen tussen radio en cd.

 Equalizer

NL

FLAT CLASSICS POP M ROCK M DSP OFF

 Reset

Om uw autoradio opnieuw in te stellen op de toestand zoals bij levering, drukt u met een balpen op de

RESET-toets (28). Die toets vindt u achter het bedieningsgedeelte!
Druk op de RESET-toets
 wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, nadat de kabelverbindingen tot stand zijn gebracht,
 indien niet alle functietoetsen functioneren,
 wanneer er een foutmelding verschijnt op het display.

NL 9

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 9

C M Y CM MY CY CMY K

RADIO

 Bandbereik selecteren

Druk op de toets BND/LOU (13) om te kiezen tussen UKW (F1, F2, F3), middengolf (MW) en lange
golf (LW). In elk bandbereik kunt u zes zenders opslaan.

 Zenders selecteren

Druk eventjes op de zenderzoektoetsen (Tune-toetsen) I<< (16) of op de toets >>I (17); het toestel
zoekt automatisch de volgende zender. Wanneer u één van de TUNE-toetsen twee seconden
ingedrukt houdt, schakelt u over op manueel zoeken van zenders. Op het display verschijnt de
melding MANUAL.
Nu kunt u met de Tune-toets de zender selecteren en opslaan. Wanneer u eventjes wacht, schakelt
het toestel opnieuw over naar de automatische zenderzoekfunctie.

 Voorgeprogrammeerde zenders

In elk zendbereik kunt u zes zenders vast in het geheugen programmeren en via de
zendertoetsen 1-6 (14) opnieuw oproepen.

 Zenders opslaan

1. Selecteer het bandbereik met de toets BND/LOU (13).

2. Selecteer met de TUNE-toets I<< (16) of met toets I>> (17) een zender.

3. Druk gedurende ca. 3 seconden op een van de zendertoetsen 1-6 (14). Een geluidssignaal

bevestigt dat de zender in het geheugen werd opgeslagen.

 Zenders terugvinden

1. Selecteer het bandbereik met de toets BND/LOU (13).

2. Druk op de zendertoets (14) om de voorgeprogrammeerde zender op te roepen.

 Automatisch in het geheugen opslaan (AMS)

Houd de toets AMS/MP3 (18) ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort. Op het display verschijnt
SEARCH. Tijdens het zoeken wordt bij elke zender die wordt gevonden, ca. 5 sec. halt gehouden.
Het cijfer dat knippert op het display, staat voor de zendertoets waar de zender in kwestie wordt
opgeslagen.
Bij zwakke zenders gaat het zoeken automatisch door.

 Doorlopen van de voorgeprogrammeerde zenders

Automatisch doorzoeken van de zenders die u in het zendbereik heeft opgeslagen.

1. Selecteer het bandbereik met de toets BND/LOU (13).

2. Druk eventjes op de toets AMS/MP3 (18). Alle zenders worden nu kort geselecteerd.

Wanneer de gezochte zender wordt bereikt, drukt u eventjes op de toets AMS/MP3 (18).

NL 10

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 10

C M Y CM MY CY CMY K

 Regional Program Modus

Sommige zenders zenden verschillende regionale programma's uit. Om enkel de alternatieve
frequenties van het gewenste regionale programma te selecteren, houdt u de toets AF/REG (3)
iets langer ingedrukt, tot een geluidssignaal te horen is om de modus in- of uit te schakelen. Op
het display verschijnt REG ON/REG OFF.

 PTY (type/soort programma)

Druk op de toets PTY (1) om het menu te activeren.
U kunt nu op basis van de volgende categorieën uw zenders selecteren:

MUZIEK TAAL

1 POP M, ROCK M NEWS (nieuwsberichten), AFFAIRS

(zakelijk nieuws), INFO (informatie)

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE (onderwijs), DRAMA

3 CLASSICS (klassiek), CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap),

OTHER M (andere M) VARIED (allerlei)

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER (weerbericht), FINANCE (financies),

CHILDREN (kinderen)

5 NATION M, OLDIES SOCIAL (sociaal nieuws), RELIGION, PHONE IN

(telefooningang)

6 FOLK M Travel (reizen), Leisure (vrije tijd), Document

(documenten)

(De informatie is afhankelijk van de zender in kwestie)

NL

 TA Verkeersberichten

Houd de toets TA (2) eventjes ingedrukt om de modus TA in- of uit te schakelen.
Wanneer de modus TA ingeschakeld is en verkeersberichten worden uitgezonden terwijl u de cd of
AUX heeft ingeschakeld, wordt er automatisch overgeschakeld op de radio. Af en toe wordt
omgeschakeld naar het EON-verbindingsstation, wanneer EON verkeersberichten op een andere
zender vindt. Wanneer het volume onder de drempel ingesteld staat, wordt het vanzelf verhoogd.
De functie TA van lopende verkeersberichten wordt onderbroken door op de toets TA (2) te drukken.
De TA-modus wordt daardoor niet uitgeschakeld. Indien u de toets TA (2) gedurende langere tijd
ingedrukt houdt, wordt de modus EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE geselecteerd.
Met die modus kan EON TA informatie worden toegewezen, b.v. u luistert naar een niet-verkeerszender
maar op een andere zendfrequentie is er een verkeersbericht, dan schakelt het toestel automatisch
voor die korte tijd om. Zodra de mededeling voorbij is, wordt er opnieuw omgeschakeld naar de
vorige zender.

 EON TA lokale modus

Wanneer de modus EON TA LOCAL geselecteerd werd, knippert EON TA LO gedurende enkele
seconden op het display. De modus voor lokale ontvangst werd geselecteerd.

 EON DX modus

Wanneer de modus EON DX geselecteerd werd, knippert EON TA DX gedurende enkele seconden
op het display. De modus voor ontvangst van een verder afgelegen gebied werd geselecteerd.

NL 11

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 11

C M Y CM MY CY CMY K

 RDS (Radio Data System)

RDS is een dienst die wordt verstrekt door de radiozenders. Naast de gewone muziekprogramma's
en berichten wordt bijkomende informatie in de vorm van gecodeerde digitale signalen uitgezonden,
die door de autoradio kan worden opgevangen.

Druk eventjes op de AF/REG-toets (3) om de RDS-modus in of uit te schakelen. Wanneer de RDS­modus wordt geactiveerd, verschijnt op het display het symbool AF. Nu worden bij ontvangst van
een zender de naam van het programma en andere informatie op het display (8) weergegeven.
Die informatie is afhankelijk van de zender.

Er worden verschillende RDS-diensten aangeboden:

PI: Program Identification Code

Met behulp van de PI-code kan de radio de ontvangende zender identificeren.

PS:Program Service Name

Met de functie Program Service kan de naam van de zender worden weergegeven.

AF: Alternative Frequencies

De radio kiest automatisch de best te ontvangen alternatieve frequentie van hetzelfde
programma.

TP/TA: Traffic-Program/Traffic-Annoucement

EON: Enhanced Other Networks Information

Bij een verkeersbericht wordt binnen een zenderketen omgeschakeld naar een zender die
verkeersberichten doorstuurt, ook al is men aan het luisteren naar een zender die geen
verkeersberichten doorstuurt.

PTY: Program Type Code

Met Program Type kan de radio zoeken naar zenders met vooraf te selecteren programma-

inhouden, bijv. sport, nieuwsbericht, Rock, Pop,.....

NL 12

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 12

C M Y CM MY CY CMY K

CD-SPELER

 Cd's inleggen en eruit halen

Om cd's in het toestel te leggen, de cd in de gleuf (5) schuiven. De weergave van
de cd begint.
Op het display verschijnt S--CDP (d.w.z. zoek titel). Om de cd eruit te halen, drukt u op de toets
EJECT (4).
De weergave wordt afgebroken en de cd wordt uit het toestel geworpen. Het toestel schakelt om op
de modus Radio.

 Titel overslaan

Op de toets TUNE |<< (16) of >>| (17) drukken om over te gaan naar de volgende titel.
Het nummer van de titel verschijnt op het display (8).

 Cd onderbreken

Tijdens de weergave op de toets PAU (20) drukken om de weergave van de cd te onderbreken.
Wanneer u nog eens op de toets PAU (20) drukt, gaat de weergave door.

 Snel vooruitspoelen en terugspoelen

Tijdens de weergave wat langer op de toets TUNE |<< (16) of op toets >>| (17) drukken om snel
vooruit te spoelen of terug te spoelen.

NL

 Alle titels afspelen

Op de toets SCN (21) drukken; de eerste 10 seconden van elke titel worden afgespeeld. Wanneer
u nog eens drukt op de toets SCN (21), wordt de normale weergave gestart.

 Eén titel herhalen

Op de toets RPT (22) drukken om dezelfde titel te herhalen. Wanneer u nog eens drukt op de toets
RPT (22), wordt de functie gedesactiveerd.

 Random-weergave

Op de toets SHF (23) drukken om alle titels van de cd in willekeurige volgorde af te spelen.

Opmerking:
 Wanneer u op een hobbelige weg rijdt, kan de cd overspringen. Na een korte inspeeltijd

verbetert de weergave. Overspringen kan helemaal geen kwaad voor de cd.

 Vocht en een hoge luchtvochtigheidsgraad kunnen tot gevolg hebben dat de cd-speler slecht

functioneert. De verwarming van het voertuig inschakelen en de vochtigheid laten verdampen
alvorens u de cd-speler inschakelt.

 Stel de cd-speler niet bloot aan extreem hoge of extreem lage temperaturen.
 Rijd niet rond met een cd die half uit de invoergleuf steekt.

NL 13

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 13

C M Y CM MY CY CMY K

MP3-WEERGAVE

De weergave start automatisch wanneer u een MP3-CD-ROM in het toestel legt. Voor de functies van
de toetsen verwijzen wij u naar het hoofdstuk CD-SPELER.
U kunt de titels of de vertolkers rechtstreeks selecteren. Houd er rekening mee dat de MP3-functies
voor het grootste gedeelte afhankelijk zijn van de opmaak van de MP3-CD.

 Zoeken op titels (nummers)

Druk één keer op de toets AMS/MP3 (18). Op het display verschijnt MP3T ..... .

Voer met de toetsen in de tabel de nummers van de gewenste titel in.
Bevestig de invoer met de toets BND/LOU (13) of wacht ca. 5 sec. tot het toestel automatisch naar
de gekozen titel springt.

 Zoeken op vertolkers

Druk twee keer op de toets AMS/MP3 (18). Op het display knippert ....... .

Voeg met de toetsen die in de tabel worden vermeld, de naam van de gewenste vertolker in.
Houd er rekening mee dat u na elke letter op de toets SEL (10) moet drukken om de volgende
letter te kunnen invoeren (verschuiving van tekens).
Bevestig de ingevoerde waarde met de toets BND/LOU (13).
Het toestel zoekt nu naar de bijbehorende titel.
Druk nog eens op de toets BND/LOU wanneer het toestel de gewenste vertolker heeft gevonden.
De titel wordt nu afgespeeld.

Opmerking:

De zoekfunctie is afhankelijk van de MP3-CD die werd aangemaakt.

NL 14

MD 41550 Autoradio BDA_NL_edit.FH11 Tue Feb 10 08:58:18 2004 Seite 14

C M Y CM MY CY CMY K

 Toetsen overzichtstabel

AMS/MP3 (18) Instelling selecteren

BND/LOU (13) Bevestigen

1 (14) A, B, C, 1

2 (14) D, E, F, 2

3 (14) G, H, I, 3

4 (14) J, K, L, 4

5 (14) M, N, O, 5 / 10 spoor terug

6 (14) P, Q, R, 6 / 10 spoor vooruit

MODE (6) S, T, U, 7

|<< (16) V, W, X, 8

>>| (17) Y, Z, spatie, 9

SEL (10) Teken verschuiven naar rechts

DISP/0 (15) 0,_, -, +,

(11) (12) Scrollfunctie A-Z / 0-9

NL

Opmerking:

Bij het samenstellen van een MP3-CD-ROM moet u ermee rekening houden dat de titels
afzonderlijk of in mappen staan. Meng nooit titels en mappen; dit kan bij het afspelen problemen
veroorzaken. Alle gangbare coderingen kunnen worden afgespeeld.

ID 3-TAG-FUNCTIE

Bij het aanmaken van een MP3-cd kunt u bijkomende informatie opslaan. Dat kan informatie zijn over
de vertolker, de titel, de naam van het album en het jaar waarin het stuk werd uitgebracht, samen met
een kort commentaar. Om die informatie in te voeren, maakt u best gebruik van een ID3-tag-editor.

Wanneer u die informatie opvraagt, verschijnt zij tijdens het afspelen op het display.
Bij het weergeven van MP3-cd's kan men op die manier behalve de titel ook de naam of de vertolker
op het display weergeven (naargelang van de informatie die werd opgeslagen op de MP3-cd).

Om informatie op te vragen, drukt u op de toets DSP/0 (15). Bij elke druk op de toets verschijnt een
ID3-tag-record voor het nummer dat op dat ogenblik wordt afgespeeld:

TITEL - VERTOLKER - NAAM VAN HET ALBUM - VERSCHIJNINGSJAAR - COMMENTAAR

NL 15