MARANTZ PM7003 User Manual [fr]

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi l’ampliﬁcateur intégré PM7003/PM8003 de Marantz pour votre chaîne audio. Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d’utilisation. Il est recommandé de lire entièrement le guide de l’utilisateur avant de brancher ou d’utiliser l’ampliﬁcateur. Après avoir pris connaissance du contenu de ce manuel, nous vous conseillons d’effectuer toutes les connexions avant d’essa

CONTRÔLE DES ACCESSOIRES

Avant utilisation, vériﬁer la présence des accessoires ci-dessous.

• Télécommande

• Piles AAA x 2

yer d’utiliser l’appareil.

• Mode d’emploi

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

TABLE DES MATIÉRES

CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................................................2

CaraCtéristiques du PM7003 et du PM8003 ...................................................................................................................2

CaraCtéristiques du PM8003 ...............................................................................................................................................2

AVANT UTILISATION ................................................................................................................................2

utilisation de la teleCoMMande ......................................................................................................................................3

NOM ET FONCTION DES PIÈCES ...........................................................................................................4

Panneau aVant...........................................................................................................................................................................4

téléCoMMande ........................................................................................................................................................................... 5

Panneau arriÈre .......................................................................................................................................................................6

BRANCHEMENTS ESSENTIELS .............................................................................................................7

BranCHer les CoMPosants audio .................................................................................................................................... 7

BranCHer les enCeintes ........................................................................................................................................................ 8

CaBlaGe des enCeintes ..........................................................................................................................................................8

BranCHer le Fil éleCtrique Ca ............................................................................................................................................ 8

UTILISATION COURANTE ........................................................................................................................9

leCture ...........................................................................................................................................................................................9

BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES .............................................................................................10

BranCHer les Prises PoWer direCt in .......................................................................................................................... 10

BranCHer les Prises Pre out ............................................................................................................................................10

Connexions douBles ............................................................................................................................................................. 11

BranCHer les Prises reMote Control .........................................................................................................................11

DES PIÈCES

NOM ET FONCTION

ESSENTIELS

BRANCHEMENTS

COURANTE

UTILISATION

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

TÉLÉCOMMANDE

OPÉRATIONS DE LA

• Câble d’alimentation CA

Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil et les accessoires qui sont emballés avec celui-ci sont conformes, à l’exception des piles, à la directive DEEE (relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques). Jetez ce matériel confo rm ément aux réglementations de recyclage locales. Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, ma is être mi ses au rebut conformément aux réglementations locales concernant les déchets chimiques.

réglementations locales.

OPÉRATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............................................................................................12

DÉPANNAGEDIVERS

DÉPANNAGE ............................................................................................................................................ 13

DIVERS .......................................................................................................................................................14

CaraCtéristiques et dessins Cotés ..............................................................................................................................14

NOM ET FONCTION

DES PIÈCES

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION

COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS DE LA

TÉLÉCOMMANDE

DÉPANNAGE DIVERS

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

AVANT UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES DU PM7003 ET DU PM8003

AMPLIFICATEUR DE RÉACTION D’INTENSITÉ À COMPOSANTS DISTINCTS

Le préampliﬁcateur et l’ampliﬁcateur de puissance sont composés du circuit de réaction d’intensité détenu par Marantz, qui utilise des composants distincts. Il s’agit d’un ampliﬁcateur à grande vitesse faisant appel à la dernière technologie destinée aux ampliﬁcateurs de plus haute qualité.

TECHNOLOGIE HDAM-SA3

Le circuit du convertisseur tension/courant, bloc principal du pré-ampliﬁcateur de réaction d’intensité et de l’amplificateur de puissance, équivaut au module ampliﬁcateur HDAM-SA3 développé pour des modèles les plus élevés comme le SC-11S1.

sortie du secteur de l’ampliﬁcateur de puissance. Cette conﬁguration permet de connecter les lignes de courant électrique principales par le raccordement le plus court possible aﬁn d’équilibrer les canaux gauche et droit.

CARACTÉRISTIQUES DU PM8003

ÉGALISEUR DE RÉACTION D’INTENSITÉ PHONO À COMPOSANTS DISTINCTS

Comme amplificateur égaliseur PHONO pour cartouches MM, nous utilisons un égaliseur de réa

ction d’intensité PHONO constant de même

qualité que celui du modèle le plus élevé SC-11S1.

TRANSFORMATEUR TORIQUE À DOUBLE BLINDAGE

AMPLIFICATEUR-TAMPON DIRECT CD

Un amplificateur-tampon d’entrée exclusif pour CD est monté près des prises d’entrée CD. Il s’agit d’un ampliﬁcateurfabriqué avec des composants distincts pour éviter les interférences entre les chaînes droite et gauche, qui permet de transmettre avec ﬁdélité les signaux au pré-ampliﬁcateur.

tampon à grande vitesse

L’appareil est doté d’un transformateur torique de courant pour réduire les vibrations et les fuites propres au transformateur. Particulièrement conçue pour réduire les fuites qui diminuent la qualité du son, la périphérie est doublement protégée grâce à une bague pri

ncipale et une bague courte.

CONDENSATEUR DE BLOCAGE DE GRANDE CAPACITÉ

CAPACITÉ PERFECTIONNÉE DE DÉBIT DE COURANT MOMENTANÉ

L’on sait bien que la qualité du son n’est pas nécessairement égale même si les ampliﬁcateurs présentent les mêmes caractéristiques. Chez Marantz, la puissance des haut-parleurs. L’amplificateur de puissance de cet ap pareil peu t produire momentanément un courant de 25 A ou plus pour alimenter davantage les haut-parleurs.

nous pensons que cela provient de

Un condensateur de blocage d’une grande capacité de 18000 µF est utilisé dans le circuit électrique de l’ampliﬁcateur de puissance. Le pré-ampliﬁcateur est doté d’un condensateur 4700μF.

VOLUME HAUTE PERFORMANCE

CONDENSATEUR POUR UN SON DE HAUTE QUALITE

CHÂSSIS DOUBLE COUCHE

Lire attentivement ce chapitre avant de procéder au branchement de l’appareil sur le secteur.

RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL SUR SECTEUR

Cet appareil Marantz été conçu pour respecter les exigences de votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité. Le PM7003/PM8003 doit être alimenté sur secteur 230 V.

DRUITS D’AUTEUR

L’enreg istremen t et la lecture de certaines informations Pour de plus amples renseignements, consultez:

—

La loi de 1956 sur les Copyright

—

Loi concernant les Acteurs et Musiciens 1958

—

Lois de Protection des Artistes 1963 et 1972

—

Les décrets et règlements ultérieurs qui s’y

rapportent

sonores nécessitent une autorisation.

NE PAS PLACER DANS LES EMPLACEMENTS SUIVANTS

Pour bénéﬁcier de toutes les qualités de l’appareil pendant de longues années, ne pas pl dans les emplacements suivants :

• emplacement exposé au rayonnement solaire direct,

• emplacement situé à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

• emplacement très humide ou mal ventilé,

• emplacement poussiéreux,

• empla cemen t exp osé à des v ibrat ions

mécaniques,

• sur une surface bancale, inclinée ou instable,

• emplacement dans lequel la chaleur rayonnée

ne peut s’é

exigus.

vacuer, comme dans les racks audio

acer l’appareil

Pour garantir une évacuation convenable de la chaleur, il convient de respecter les dégagements suivants par rapport aux parois et aux autres appareils.

Gauche 0,2 m ou davantage

Au-dessus 0,2 m ou davantage

Droite 0,2 m ou

davantage

0,2 m ou davantage

Arrière

PAS D’OBJETS SUR L’APPAREIL

Maintenir les objets à l’écart l’appareil. L’obstruction des oriﬁces d’aération risque de produire un accident et des dégâts.

NE PAS TOUCHER AUX ZONES CHAUDES PENDANT ET IMMÉDIATEMENT APRÈS L’UTILISATION

Pendant l’utilisation et immédiatement après, cet appareil est chaud des prises de raccordement arrière. Ne p as t ouc her aux zon es c hau des , e t particulièrement au panneau supérieur, pour éviter tout risque de brûlure.

en dehors des commandes et

CONFIGURATION ÉTROITE DU COURANT ÉLECTRIQUE

Pour une alimentation de courant momentanée plus importante, une conﬁguration étroite du courant électrique relie le circuit électrique et la phase

BORNES DES HAUT-PARLEURS HAUT DE GAMME

CHÂSSIS EN CUIVRE

NOM ET FONCTION

DES PIÈCES

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION

COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS DE LA

TÉLÉCOMMANDE

DÉPANNAGEDIVERS

FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

INSTALLATION DES PILES

Avant la première utilisation de la télécommande, installez les pi les. Les piles sont fournies uniquement pour vériﬁer le bon fonctionnement de la télécommande.

1. Retirez le couvercle du logement des piles.

2. Installer les piles en respectant leurs

polarités.

3. Refermez le couvercle du logement des

piles jusqu’au déclic.

PRÉCAUTIONS LORS DE LA MANIPULATION DES PILES

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d’électrolyte, une rupture, de la corrosion, etc. Lors de l’utilisation de piles, ne pas oublier les points suivants.

• Retirer les piles de la télécommande si elle n’est pas utilisée pendant de longues périodes (un mois ou plus).

• Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve.

• Insérer les pi

· sont alignés avec les marques correspondantes sur la télécommande.

• Des piles de même forme peuvent avoir des tensions différentes.

Ne pas utilise r différents types de piles

simultanément.

• En cas d e fuite d’élect ro lyte, e ssuye r soigneusement l’intérieur du compartiment des piles et insérer de nouvelles piles.

• Lorsque des piles hors d’usage doivent être él im (réglementations) des autorités locales pour l’élimination.

les en s’assurant que les pôles ª et

in ée s, se c on fo rm er aux co ns ig ne s

PLAGE ET ANGLE D’UTILISATION

Commandez l’appareil à l’aide de la télécommande, à l’intérieur de la plage illustrée ci-dessous.

Environ 5 mètres

Télécommande

Précautions

•Ne pas laisser lalumière directe dusoleil, ni une lumièrefluorescenteou une autre source de lumièreviolente s’abattresurla fenêtre de réceptiondusignalinfrarougedulecteur(capteur de télécommande).  Sinon, la télécommande risquedenepasfonctionner.

•Nepasoublierquel’utilisationdelatélécommande pe ut  fa ire f onction ne r p ar  in ad ve rt an ce d’autresdispositifs commandéspardes rayons infrarouges.

•Latélécommandenefonctionnepassiunobstacle setrouveentrelatélécommandeetlecapteurdu lecteur.

•Ne pas placer d’objetssurla télécommande. Celapourraitmainteniruneouplusieurstouches enfoncées,cequiépuiseraitlespiles.

NOM ET FONCTION

DES PIÈCES

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION

COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS DE LA

TÉLÉCOMMANDE

DÉPANNAGE DIVERS

NOM ET FONCTION

DES PIÈCES

FRANÇAIS

INTEGRATED AMPLIFIER PM8003

AUX/DVD MUTERECORDER 21TUNERPHONO CD

POWER AMP DIRECT

INPUT SELECTOR VOLUME

MAXMIN

SOURCE DIRECT

STANDBY

POWER ON/OFF

PHONES

BALANCE

TREBLEBASS

OFF

A+B

SPEAKERS

qw yue i

!0!1!2!3 o

r t

NOM ET FONCTION DES PIÈCES

PANNEAU AVANT

q Bouton POWER ON/OFF

L’amplificateur s’allume (ON) en appuyant une fois sur ce bouton, et s‘éteind (OFF) en appuyant de nouveau. Si le bouton est sur la position ON, vous pouvez allumer/éteindre l’appareil avec la télécommande. Si l’appareil est éteind (OFF) au moyen de la télécommande, l’amplificateur se met en mode veilleuse. Lors de ce mode, il vous est impossible d’allumer l’appareil en appuy

ant sur le bouton POWER ON/OFF. L’ampliﬁcateur reste en mode veilleuse même si l’on appuye sur le bouton. Pour allumer l’appareil (ON), vous pouvez soit tourner le bouton INPUT SELECTOR soit appuyer sur le bouton POWER ON de la télécommande.

w Indicateur de STANDBY (veilleuse)

Cet indicateur se met au rouge lorsque l’ampliﬁcateur est sur mode veilleuse. En mode veille, vous pouvez allumer l’appar POWER ON de la télécommande. Si le circuit protecteur de l’ampliﬁcateur se met en marche, cet indicateur clignote.

eil (ON) à l’aide du bouton

e Bouton INPUT SELECTOR

Ce bouton sélectionne la source d’entrée de lecture. La source d’entrée sélectionnée s’affiche sur l’indicateur de fonction. L’ampliﬁcateur mémorise la source d’entrée sélectionnée lorsque l’appareil est éteind (OFF) puis récupère l d’entrée lorsque l’appareil se rallume (ON).

r Indicateur de fonction

Cet indicateur afﬁche la source d’entrée actuellement sélectionnée par le bouton INPUT SELECTOR.

t Indicateur Sourdine MUTE

Lorsque le bouton MUTE de la télecommande est appuyé, la fonction Sourdine (MUTE) se met en marche et le volume diminue. La fonction sourdine MUTE se débranche en appuyant de nouveau sur le bouto débrancher la fonction sourdine MUTE en appuyant sur le bouton VOLUME +/– de la télécommande. Si le circuit protecteur de l’ampliﬁcateur s’allume, cet indicateur clignote 15 secondes environ et la fonction MUTE se met en marche. Pendant le clignotement de l’indicateur, le bouton du VOLUME pivote automatiquement et le volume diminue.

a même source

n MUTE. Il est en outre possible de

y Touche POWER AMP DIRECT

Les connecteurs POWER DIRECT IN se trouvent sur le panneau arrière de l’appareil. Maintenez ce bouton enfoncé pendant plus de 3 secondes pour allumer l’indicateur autour du bouton et faire fonctionner cet appareil comme l’ampliﬁcateur de puissance. À ce moment-là, il n’est pas possible de régler le volume en tournant le bouton VOLUME. Pour désenclencher le mode POWER AMP DIRECT, maintenez à nouveau c

e bouton enfoncé pendant

plus de 3 secondes.

u Touche SOURCE DIRECT

L’indicateur s’allume autour de la touche en appuyant sur cette touche. Le signal évite les circuits de contrôle de tonalité et de balance, et améliore la qualité du son. Lorsque cette touche est sur la position ON, les boutons BALANCE, BASS et TREBLE sont désactivés.

i Bouton de VOLUME

Le volume augmente en tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre et diminue en le tournant dans le sens inverse. Il est aussi possible de régler le volume au moyen de la télécommande. Si le circuit protecteur de l’ampliﬁcateur est allumé, le bouton de VOLUME tourne automatiquement penda nt environ 15 secondes et le volume diminue.

o Fenêtre du Récepteur à Infrarouge

Il s’agit du récepteur des signaux de contrôle envoyé par la

télécommande. Veillez à bien diriger la télécommande en direction de cette fenêtre pour faciliter la transmission des signaux.

!0 Bouton de BALANCE

Ce bouton sert à régler le niveau du son individuel des chaînes L (gauche) et R (droite). Si l’on tourne à fond le bouton de BALANCE dans un sens, le son disparaît du côté opposé. Veuillez remarquer que ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton de SOURCE DIRECT est réglé sur la position ON.

!1 Boutons de Contrôle de Tonalité

(BASS/TREBLE)

Ces boutons servent à régler le niveau sonore de basses (BASS) et d’aigus (TREBLE). Le son augmente en tournant ces boutons dans le sens des aiguilles d’une montre, et diminue en les tournant dans le sens opposé. Veuillez remarquer que ces boutons ne fonctionnent pas lorsque le bouton de SOURCE DIRECT es

t en position allumée (ON).

!2 Bouton SPEAKERS

Ce bouton permet de sélectionner les haut-parleurs connectés aux bornes des SPEAKERS SYSTEM A et/ou B sur le panneau arrière. Lorsque vous utilisez un casque, mettez le bouton sur la position OFF.

!3 Prise PHONES

Cette prise sert à brancher le casque au moyen d’un prise mâle stéréo normale. Pour utiliser un casque, mettez la sortie de haut-parleurs sur la position OFF en mettant le bouton SPEAKERS sur la position OFF.

NOM ET FONCTION

DES PIÈCES

BRANCHEMENTS

ESSENTIELS

UTILISATION

COURANTE

BRANCHEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

OPÉRATIONS DE LA

TÉLÉCOMMANDE

DÉPANNAGEDIVERS

NOM ET FONCTION

DES PIÈCES

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

Cette télécommande permet de contrôler cet appareil ainsi que les lecteurs CD, lecteurs DVD, tuners, platines à cassette Marantz etc. dotés d’un capteur de télécommande. Les opérations pouvant être effectuées à l’aide de la télécommande varient en fonction des appareils ; par conséquent, lisez le mode d’emploi de l’appareil.

Les touches de la télécommande sont présentées ci-dessous.

z Touches POWER ON/STANDBY

Touche MAIN POWER ON

Allumez l’appareil lorsqu’il est en mode veilleuse.

Touche MAIN POWER STANDBY

Mettez l’appareil en mode veilleuse lorsqu’il est en mode sous tension.

Touche SOURCE POWER

Vous pouvez passer du mode sous tension au mode veilleuse sur un lecteur CD, un lecteur DVD ou tout autre appareil Marantz équipé de la fonction de veille en appuyant sur cette touche après avoir appu

yé sur la touche INPUT SOURCE de l’appareil en question. Lorsque l’on appuie sur cette touche après avoir appuyé sur la touche TUNER, le tuner se met sous tension. Lorsque l’on appuie de nouveau sur cette touche, le tuner est réglé en mode de veille. Lorsque vous appuyez sur cette touche après avoir appuyé sur la touche AMP, l’appareil passe du mode sous tension au mode veilleuse ou vice versa.

La télécommande ne permet pas d’allumer ou d’éteindre l’alimentation principale de l’ampliﬁcateur.

x Touches du sélecteur d’entrée

Touche de la source d’entrée

Ces touches permettent de sélectionner directement la source d’entrée.

Attention:

Certains connecteursd’entrée de cet appareil et lessélecteurs d’entréecorrespondants de la télécommande sontdifférents commeillustrécidessous.

L’appareil

AUX/DVD AUX, DVD RECORDER2 TAPE,MD

Pourlessourcesd’entréeillustréesdansletableau ci-dessus,bienque sur l’ appa reilles mêmes connecteurssoient utiliséspour deuxtypes de sources,surlatélécommandedesboutonsséparés sontdisponibles.

Lorsquevous utilisezla télécommandepour faire fonctionner uncomposant Marantz connectéà l’appareil,sélectionnezla sourced’entrée,puis activezlesfonctions.

Touche d’entrée (INPUT) 3

Cette touche permet de faire déﬁler en avant les indications relatives à la source d’entrée aﬁn de sélectionner celle de votre choix. Les indications relatives à la source d’entrée, qui s’affichent sur l’indicateur de fonction dans le bandeau principal, déﬁlent vers la droite.

Touche d’entrée (INPUT) 4

Cette touche permet de faire déﬁler en arrière les indications relatives à la source d’entrée aﬁn de sélectionner celle de votre choix. Les indications relatives à la source d’entrée, qui s’affichent sur l’indicateur de fonction dans le bandeau principal, déﬁlent vers la gauche.

Boutons de la

télécommande

NOM ET FONCTION DES PIÈCES

c Touches de réglage du son

(VOLUME)

Touche MUTE

Cette touche permet d’activer la fonction de mise en sourdine. Appuyez d pour désactiver la fonction MUTE. Vous pouvez également désactiver la fonction MUTE en appuyant sur les touches + ou – du VOLUME.

Touche VOLUME +

Cette touche permet d’augmenter le volume.

Touche VOLUME –

Cette touche permet de diminuer le volume.

v Bouton SOURCE DIRECT

Ce bouton permet de mettre le mode Source Direct sur la position ON ou OFF.

b Touches de fonctionnement de

l’appareil

Ces touches permettent d’effectuer des opérations d’utilisation courante des lecteurs CD, des lecteurs DVD Marantz, etc. La fonction de chaque touche chang e selon l’appar eil sél ectionné comme source d’entrée à l’aide des touches du sélecteur d’entrée. Pour plus de détails, consultez la page 12.

e nouveau sur cette touche

+ 10 hidden pages

MARANTZ PM7003 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual