Malaguti Madison 400 Service Manual

MALAGUTI MADISON 400

1 09/01

MADISON 400

PREMESSA

• Il presente manuale d’officina, contempla le principali verifiche elettro/meccaniche, i controlli indispensabili ed il

montaggio di componenti forniti sfusi, per effettuare la consegna del motociclo nuovo di fabbrica (la sequenza delle
operazioni, non è impegnativa).

• È molto importante attenersi scrupolosamente a quanto descritto. Interventi superficialmente eseguiti o addirittu-

ra omessi, possono generare danni personali all’acquirente, al motociclo, ecc... o produrre, nella più semplice delle
ipotesi, spiacevoli contestazioni.

“Tempari” (tempi di intervento per operazioni durante il periodo di garanzia).

VORWORT

• Dieses Werkstatt-Handbuch enthält Anweisungen zu

den grundlegenden elektrischen/magnetischen
Kontrollen, unerlässlichen Prüfungen und der Montage
von abmontiert mitgelieferten Komponenten, für die
Lieferung des fabrikneuen Kraftrads (die Reihenfolge
der Operationen ist unverbindlich).

• Es ist sehr wichtig, dass die Anweisungen genau befolgt

werden. Oberflächlich ausgeführte oder sogar
ausgelassene Eingriffe können zu Personenschäden für
den Käufer, Schäden des Kraftrades, usw., oder im
besten Fall zu unangenehmen Beschwerden führen.

“Tempari”

(Eingriffsdauer der Operationen während der

Garantiezeit).

AVANT-PROPOS

• Les informations qui figurent dans ce manuel
d’atelier concernent les principaux contrôles sur les

parties électriques et mécaniques, les contrôles
indispensables, et le montage de composants fournis
au détail, à effectuer avant de livrer le scooter neuf (il
n’est pas obligatoire de respecter la séquence des
opérations telle qu’elle est présentée).

PREAMBLE

• The present warehouse manual includes all main

electro-mechanical tests, indispensable controls and
assembling of loose supplied spare parts in order to
carry out delivery of this brand new motorbike (the
sequence of operations to be carried out is not a difficult
one).

• It is very important to carefully observe what described

herewith. Interventions, which are superficially carried
out, or even omitted, can cause injuries to buyer,
damages to the motorbike, etc. … or most probably,
unpleasant disputes.

“

Tempari

(intervention time for operations carried out
within the duration of guarantee)

”

INTRODUCCION

• El presente manual de taller suministra las

informaciones concernientes las principales
intervenciones de tipo eléctrico/mecánico, los controles
indispensables y el montaje de los componentes que
se suministran sueltos, para efectuar la entrega del
vehículo de motor nuevo de fábrica (la secuencia de
las operaciones no es obligatoria).

• Il est très important d’observer scrupuleusement les
indications. Les interventions effectuées de façon
superficielle ou omises, peuvent porter préjudice à
l’acheteur, endommager le scooter, etc... ou entraîner,
dans la meilleure des hypothèses, de désagréables
contestations.

“Profils temporels”

(moments d’intervention pour exécuter des
opérations pendant la période de garantie).

2 09/01

• Es muy importante observar escrupulosamente lo

indicado en el fascículo. Efectuar las intervenciones de
manera superficial o incluso olvidarse de efectuarlas,
puede ocasionar daños al comprador, al vehículo de
motor, etc… o causar, en el más simple de los casos,
desagradables reclamaciones.

“Esquemas de tiempos”

(tiempos de trabajo para operaciones durante
el periodo de garantía).

NOTE DI
CONSULTA­ZIONE

HINWEISE
ZUM NACH­SCHLAGEN

NOTES FOR
EASY CON­SULTATION

NOTES POUR
LA CONSUL­TATION

NOTAS
DE
CONSULTA

A

B

C

D

E

CONOSCERE LA
MOTO

REGOLAZIONI
MECCANICHE

CARENATURE

COMPONENTI
MECCANICI

COMPONENTI
ELETTRICI

KENNTNIS DES
MOTORROLLERS

MECHANISCHE
EINSTELLUNGEN

VERKLEIDUNGEN

MECHANISCHE
KOMPONENTEN

ELEKTRO­KOMPONENTEN

GETTING TO KNOW
THE MOTOR-BIKE

MECHANICAL
ADJUSTMENTS

FAIRING REMOVAL

MECHANICAL
COMPONENTS

ELECTRICAL
COMPONENTS

CONNAITRE LA
MOTO

REGLAGES
MECANIQUES

CARENAGES

PIECES
MECANIQUES

PIECES
ELECTRIQUES

CONOCER LA
MOTO

REGULACIONES
MECANICAS

CARENADOS

COMPONENTES
MECÁNICOS

COMPONENTES
ELÉCTRICOS

OPERAZIONI
SIMMETRICHE Operazioni da

ripetere sull’altro lato del gruppo
o del componente.

SVUOTARE IL CIRCUITO

Abbreviazioni

di redazione

F Figura

Cs Coppia di serraggio

Min. Minuti

P Pagina

Pr Paragrafo

S Sezione

Sc Schema

T Tabella
V Vite

Simbologia

operativa

Festgelegte

Abkürzungen

Abbildung
Anzugsmoment
Minuten
Seite
Kapitel
Abschnitt
Schema
Tabelle
Schraube

Arbeitssymbole

SYMMETRISCHE
OPERATIONEN

Operationen, die auf der
anderen Seite der Gruppe
oder der Komponente zu
wiederholen sind.

KREISLAUF ENTLEEREN

Abbreviations

Figure
Tightening torque
Minutes
Page
Paragraph
Section
Diagram
Ta b le
Screw

Other

symbols

SYMMETRICAL
OPERATIONS.

Indicates that the operation
must be repeated on the
opposite side of the unit or
component.

EMPTY THE CIRCUIT

Symboles

opérationnels

OPERATIONS
SYMETRIQUES

Opérations à répéter sur
l’autre côté du groupe ou de la
pièce.

VIDER LE CIRCUIT

Abréviations

rédactionnelles

Figure
Couple de serrage
Minutes
Page
Paragraphe
Section
Schéma
Tableau
Vis

Simbología

operativa

OPERACIONES
SIMÉTRICAS

Operaciones que hay que
repetir en el otro lado del
grupo o del componente

VACIAR EL CIRCUITO

Abreviaturas de

redacción

Figura
Par de apretado
Minutos
Página
Párrafo
Sección
Esquema
Ta b la
Tornillo

3 09/01

ATTENZIONE! Consigli pruden­ziali ed informazioni riguardanti la
sicurezza del motociclista (utente
del motoveicolo) e la salvaguar­dia dell’integrità del motoveicolo
stesso.

ATTENZIONE! Descrizioni ri­guardanti interventi pericolosi
per il tecnico manutentore o ri­paratore, altri addetti all’officina
o persone estranee, per l’am­biente, per il motoveicolo e le
attrezzature.

MOTORE SPENTO Evidenzia
interventi da effettuare assoluta­mente a motore spento.

ACHTUNG! Ratschläge und
Informationen betreffend die
Sicherheit des Kradfahrers (des
Kraftradbenutzers)und die
Unversehrtheit des Motorrollers
selbst.

ACHTUNG!

betreffend Eingriffe mit Gefahren für:
den Wartungstechniker, Repara­turtechniker sowie sonstiges Werk­stattpersonal oder Fremdpersonen, für
die Umwelt, das Kraftrad und die
Werkstattausrüstungen.

MOTOR AUS: Weist
auf Eingriffe hin, die unbedingt
bei abgestelltem Motor
durchzuführen sind.

Beschreibungen

CAUTION! Recommendations
and precautions regarding
rider safety and motor vehicle
integrity.

WARNING! Situations entailing
the risk of personal injury to
maintenance or repair
mechanics, other workshop
personnel or third parties, or
damage to environment, vehicle
or equipment.

ENGINE OFF. Indicates
operations to be performed with
engine off.

ATTENTION! Conseils de
prudence et informations
concernant la sécurité du
motocycliste (utilisateur du
motocycle) et l’intégrité du
motocycle.

ATTENTION!

des interventions dange-reuses pour le
technicien chargé de l’entretien ou le
réparateur, pour les autres personnes
travaillant à l’atelier ou les personnes
étrangères, pour l’environnement, pour le
motocycle et les équipements.

MOTEUR ARRETE Signale des
interventions à effectuer
impérativement moteur arrêté.

Descriptions concernant

ATENCIÓN! Consejos pru­dentes e informaciones que hacen
referencia a la seguridad del
motociclista (usuario del vehículo
a motor) y la salvaguardia de la
integridad del vehículo mismo.

ATENCIÓN!

Descripciones que hacen
referencia a intervenciones peligrosas
para el técnico de mantenimiento o para
el reparador, u otros encargados de los
Talleres o a personas extrañas, para el
ambiente, para el vehículo a motor y para
los equipos.

MOTOR APAGADO

Evidencia intervenciones que
hay que realizar obligatoriamente
con el motor apagado.

TOGLIERE TENSIONE Prima
dell’intervento descritto, scollega­re il negativo della batteria.

PERICOLO D’INCENDIO

Operazioni che potrebbero
innescare incendio.

PERICOLO DI ESPLOSIONE Ope­razioni che potrebbero determinare
una esplosione.

ESALAZIONI TOSSICHE

Evidenzia il pericolo di intossica­zione o infiammazione delle pri­me vie respiratorie.

MANUTENTORE MECCANICO
razioni che prevedono competenza
in campo meccanico/motoristico.

MANUTENTORE ELETTRICO

Operazioni che prevedono com­petenza in campo elettrico/elettro­nico.

Ope-

SPANNUNG WEGNEHMEN:

Vor der Durchführung des
Eingriffs den Negativpol der
Batterie abtrennen.

BRANDGEFAHR: Arbeiten, bei
denen Brand entstehen kann.

EXPLOSIONSGEFAHR:

Arbeiten, bei denen es zu
Explosionen kommen kann.

GIFTIGE AUSDÜNSTUNGEN:

Weist auf die Gefahr von
Vergiftung oder Entzündung der
direkten Atemwege hin.

MECHANISCHER
WARTUNGSTECHNIKER:

Weist auf den
Zuständigkeitsbereich
Mechanik/Motortechnik hin.

ELEKTRISCHER
WARTUNGSTECHNIKER:

Weist auf den
Zuständigkeitsbereich Elektrik/
Elektronik hin.

POWER OFF. Indicates that
negative pole is to be
disconnected from the battery
before performing the operation.

FIRE HAZARD. Indicates
operations which may constitute
a fire hazard.

RISK OF EXPLOSION.
Indicates operations which may
constitute a risk of explosion.

TOXIC FUMES. Indicates a
possibility of intoxication or
inflammation of the upper
respiratory tract.

MECHANICAL
MAINTENANCE. Operations

to be performed only by an
expert mechanic.

ELECTRICAL
MAINTENANCE. Operations

be performed only by an expert
electrical/electronic technician.

METTRE HORS TENSION

Avant d’effectuer l’intervention
décrite, débrancher le négatif de
la batterie.

DANGER D’INCENDIE

Opérations qui pourraient
provoquer un incendie.

DANGER D’EXPLOSION

Opérations qui pourraient
provoquer une explosion.

EMANATIONS
TOXIQUES

Signale le danger d’intoxication
ou inflammation des premières
voies respiratoires.

TECHNICIEN CHARGE DE
L’ENTRETIEN MECANIQUE

Opérations impliquant des
compétences dans le domaine
mécanique/motoriste.

TECHNICIEN CHARGE DE
L’ENTRETIEN ELECTRIQUE

Opérations impliquant des
compétences dans le domaine
électrique/électronique.

QUITAR TENSIÓN

Antes de la intervención
descrita, desconectar el
negativo de la batería.

PELIGRO DE INCENDIO

Operaciones que podrían
provocar incendio.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Operaciones que podrían
determinar una explosión.

EXHALACIONES TÓXICAS

Evidencia el peligro de
intoxicación o inflamaciones
de las principales vías
respiratorias.

TÉCNICO ENCARGADO
DEL MANTENIMIENTO
MECÁNICO

Operaciones que prevén
competencia en el campo
mecánico/motorístico.

TÉCNICO ENCARGADO
DEL MANTENIMIENTO
ELÉCTRICO

Operaciones que prevén
competencia en el campo
eléctrico/electrónico.

M

R

NO! Operazioni da evitare.

MANUALE D’OFFICINA DEL
MOTORE Informazioni deducibili

da quella documentazione.

CATALOGO RICAMBI

Informazioni deducibili da quella
documentazione.

NEIN! Zu vermeidende
Operation.

MOTOR­WERKSTATTHANDBUCH:

Aus dieser Unterlage zu
entnehmende Informationen.

ERSATZTEILHANDBUCH:

Aus dieser Unterlage zu
entnehmende Informationen.

NO! Operations to be
absolutely avoided.

ENGINE SERVICE MANUAL.
Indicates information which
may be obtained by referring to
said manual.

SPARE PARTS
CATALOGUE. Indicates

information which may be
obtained by referring to said
catalogue.

4 09/01

NON! Opérations à éviter.

MANUEL D’ATELIER DU
MOTEUR Informations

pouvant être déduites de cette
documentation

CATALOGUE DES PIECES
DETACHEES

Informations pouvant être
déduites de cette
documentation

¡NO! Operaciones que hay que
evitar.

MANUAL DE TALLER DEL
MOTOR

Informaciones que se deducen
de la documentación.

CATALOGO PIEZAS DE
REPUESTO

Informaciones que se deducen
de la documentación.

MADISON 400

PRE-DELIVERY -

N° INTERVENTO

1 Disimballo

Controllo estetico

Controllo dati
identificazione

2 Serraggi critici

Ruota anteriore

Ruota posteriore

Pinze freni

Ammortizzatori

Scarico e
marmitta

PRECONSEGNA -

AVANT LIVRAISON

EINGRIFF

Auspacken

Sichtkontrolle

Kontrolle der
Identifikationsdaten

Kritische
Befestigungen

Vorderrad

Hinterrad

Bremszangen

Stossdämpfer

Auspuff und
Auspuffschalldämpfer

INTERVENTION

Unpacking

Aesthetic control

Data control
identification

Critical
tightenings

Front wheel

Back wheel

Calipers

Shock absorbers

Exhaust and
silencer

EINGRIFFE

- ANTES DE LA ENTREGA

INTERVENTION

Décaissement

Contrôle esthétique

Contrôle des données
d’identification

Serrages
critiques

Roue avant

Roue arrière

Pinces freins

Amortisseurs

Echappement et tuyau
d’échappement

INTERVENCION SP

Desembalaje

Control “estético” A13

Control datos de
identificación

Puntos de
apriete críticos

Rueda delantera D 0

Rueda trasera D 2

Pinza frenos D 6

Amortiguadores B 2

Tubo y silenciador
de escape

A14

D12

Perno/fulcro
motore

Manubrio

Controllo livelli

3

(liquidi vari)

Batteria

Liquido di
raffreddamento

Olio motore

Olio trasmissione

Olio freni

Tabella
lubrificanti

4 Regolazioni

Gioco sterzo

Drehzapfen des
Motors

Lenkung

Standkontrolle
(verschiedene
Flüssigkeiten) (liquides divers)

Batterie

Kühlflüssigkeit

Motoröl

Getriebeöl

Bremsöl

Tabelle der
Schmierstofftypen

Einstellungen

Spiel der Lenkung

Engine
pin/fulcrum

Handlebar

Levels control
(various fluids)

Battery

Coolant

Motor oil

Transmission oil

Brakes oil

Lubricants
table

Adjustments

Steering lash

Axe/point
d’appui moteur

Guidon

Contrôle des
niveaux

Batterie

Liquide
de refroidissement

Huile moteur

Huile transmission

Huile freins

Types
de lubrifiants

Réglages

Jeu direction

Perno/fulcro
motor

Manillar B 4

Control niveles
(líquidos varios)

BateríaE10

Líquido
refrigerante

Aceite motor A 32

Aceite transmisiónA34

Aceite frenos A 36

Ta b l a A 3 8
lubricantes

Regulaciones

Juego de la direcciónB 4

D32

A30

Inclinazione manubrio

Ammortizzatori

Regime
minimo al ralentí

Fascio luminoso

Neigung des Lenkers

Stossdämpfer

Leerlaufdrehzahl

Lichtbündel

Handlebar inclination

Shock absorbers

Idle

Luminous beam

Inclinaison guidon

Amortisseurs

Ralenti

Faisceau lumineux

Inclinación manillar B 4

Amortiguadores B 2

Régimen de giro

Haz luminoso E 4

5 09/01

B1

MADISON 400

N° INTERVENTO

5 Controlli vari

Pressione pneumatici

Avviamento

Bloccasterzo

Acceleratore

Comandi al
manubrio controls

Leve freni

Cruscotto digitale

Reset spia
tagliando motore

Cavalletto laterale

EINGRIFF

Verschiedene Kontrollen

Reifendruck

Anlassen

Lenkersperre

Beschleuniger

Bedienungselemente

Bremshebel

Digitales
Armaturenbrett

Kontrolllampen­Rückstellung
Motorkupon

Seitlicher Ständer

INTERVENTION

Various controls

Tyres pressure

Starting

Steering lock

Accelerator

Handlebar

Brake levers

Digital
dashboard

Pilot light reset of the
periodical engine
controls

Side stand

INTERVENTION

Contrôles divers

Pression pneus

Démarrage

Verrou de direction

Accélérateur

Commandes
sur le guidon

Leviers de freinage

Tableau de
bord numérique

Mise à zéro
voyant révision
moteur

Béquille latérale

INTERVENCION SP

Controles varios

Presión neumáticos A 28

Arranque A 22

Seguro de direcciónA 22

Acelerador A 18

Mandos en el
manillar

Palanca frenos C 14

Tablero de
instrumentos digital

Reset luz indicadora
control aceite A 25
motor

Caballete lateral A 24

A18

A26

Fusibili

6 Montaggi

Specchi

Parabrezza

Targa

7 Prova su strada

8 Pulizia generale

Schmelzsicherungen

Montagen

Rückspiegel

Windschutzscheibe

Kennzeichenschild

Fahrtest

Allgemeine Reinigung

Fuses

Assembling

Rear-vision mirrors

Windscreen

Plate

Road testing

Overall cleaning

Fusibles

Montages

Rétroviseurs

Pare-brise

Plaque d’immatriculation

Test sur route

Nettoyage général

Fusibles E 10

Ensamblajes

Espejos retrovisores C 4

Parabrisas C 2

Placa de matrícula C 8

Prueba tráfico rodado

Limpieza general

• È consigliabile effettuare alcune regolazioni, ad esempio: inclinazione del manubrio, taratura degli ammortizza-
tori, pressione dei pneumatici, su specifiche indicazioni dell’acquirente. È consigliabile preventivamente, rendere

“attiva” la batteria. Fornire alla consegna del motociclo, il libretto di garanzia opportunamente timbrato e firmato
ed il manuale di uso e manutenzione.

• Es ist ratsam einige Einstellungen, wie z.B. die Neigung des Lenkers, die Eichung der Stossdämpfer, den
Reifendruck, auf Verlangen des Kunden durchzuführen. Es ist ratsam die Batterie vorbeugend zu „aktivieren“.
Geben Sie bei der Lieferung des Kraftrads das abgestempelte und unterschriebene Garantiebuch und das
Gebrauchs- und Wartungshandbuch mit.

• It is advisable to carry out some adjustments to what herewith described: the inclination of the handlebar, the
shock absorbers calibration, and the pressure of the wheels according to customers’ specific requirements. It

is also advisable to “activate” battery, by charging it, beforehand. On the very moment of the motorbike delivery,
be sure to also supply the guarantee booklet, duly stamped and signed, and the Use and Maintenance Manual.

• Nous conseillons d’effectuer certains réglages, comme : l’inclinaison du guidon, le calibrage des amortisseurs,
la pression des pneus, suivant les indications précises du client. Il est conseillé, au préalable, rendre la batterie

“active”. Au moment de la livraison du scooter, fournir le livret de garantie portant le tampon et la signature du
vendeur, ainsi que le manuel d’utilisation et d’entretien.

• Se aconseja efectuar algunas regulaciones, como por ejemplo: inclinación del manillar, ajuste de los amortiguadores, presión
de los neumáticos, ateniéndose a las específicas indicaciones del cliente. Se aconseja, “activar” previamente la batería.

Al momento de la entrega del vehículo de motor no se olvide de entregar también el certificado de garantía
oportunamente timbrado y firmado junto con el manual de uso y mantenimiento.

6 09/01

MADISON 400

S INDICE

Dati tecnici

Disimballo

Controllo “estetico”

Dati per
l’identificazione data identificación

Elementi
principali components

Comandi al manubrio

Interruttore di
avviamento chiavi

Bloccasterzo

Cavalletto laterale

Cruscotto

Cruscotto

A

digitale

INHALT

Technische Daten

Auspacken

Sichtkontrolle

Identifikation

Hauptbestandteile

Bedienungselemente

Schlüssel­Anlassschalter

Lenkersperre

Seitlicher Ständer

Armaturenbrett

Digitales
Armaturenbrett

CONTENTS

Technical Data

Unpacking

“Aesthetic” control

Identification

Main

Controls

Switch-key
start

Steering lock

Side stand

Dashboard

Digital
dashboard

SOMMAIRE

Caract. techniques

Décaissement

Contrôle “esthétique”

Identification

Eléments
principaux

Commandes

Interrupteur de
démarrage clefs

Verrou de direction

Béquille latérale

Tableau de bord

Tableau de
bord numérique

ÍNDICE P

Datos técnicos 11

Desembalaje 13

Control “estético” 13

Datos de

Elementos
principales

Mandos en el manillar 18

Interruptor de
encendido/llaves

Seguro de dirección22

Caballete lateral 24

Tablero de
instrumentos

Tablero de
instrumentos digital

14

16

22

25

26

Mancato
avviamento

Pneumatici
Tubeless

Serbatoio
carburante

Serbatoio liquido
refrigerante tank

Olio motore

Olio trasmissione

Olio freni

Rabbocco
olio freni

Lubrificanti

Regolazione
minimo

Regolazione
ammortizzatore

Anlassen nicht
möglich

Schlauchlose
Reifen

Benzintank

Kühlflüssigkeitstank

Motoröl

Getriebeöl

Bremsenöl

Nachfüllung des
Bremsenöls

Kühlflüssigkeit

Regelung der
Leerlaufdrehzahl

Regelung des
Stoßdämpfers

Starting
failure

Tubeless
tyres

Fuel tank

Coolant

Motor oil

Transmission oil

Brakes oil

Brakes oil
topping up

Lubricants

Idle
tuning

Shock-absorber
tuning

Absence
de démarrage

Pneus
Tubeless

Réservoir
carburant

Réservoir liquide
réfrigérant

Huile moteur

Huile transmission

Huile freins

Mise à niveau
huile freins

Lubrifiants

Réglage
ralenti

Réglage
amortisseur

El motor
no arranca

Neumáticos
Tubeless

Depósito
combustible

Depósito líquido
refrigerante

Aceite motor 32

Aceite transmisión34

Aceite frenos 36

Rellenado aceite
frenos

Lubricantes 38

Ajuste
ralentí

Regulación
amortiguador

27

28

29

30

37

1

2

B

Controllo
sterzo

Regolazione
inclinazione
manubrio

Regolazione
aggancio sella

Kontrolle der
Lenkung

Einstellung der
Neigung des
Lenkers

Einstellung der
Sattelkupplung

Steering
adjustment

Handlebar
inclination
adjustment

Saddle
adjustment

7 09/01

Contrôle
direction

Réglage
inclinaison
guidon

Réglage
encliquetage selle

Control
dirección

Ajuste
inclinación4
manillar

Ajuste enganche
asiento

4

6

MADISON 400

S INDICE

Carrozzeria
Composizione delle
carenature

Parabrezza

Montaggio
specchietti laterali

Rimozione
specchietti laterali

Montaggio targa

Rimozione
coprimanubrio

Rimozione scudo

Rimozione
sgocciolatoio

Rimozione
cruscotto

Controllo
leve freni

INHALT

Karosserie
Zusammensetzung

CONTENTS

Body
Fairings

SOMMAIRE

Carrosserie
Composition des

der Verkleidungen carénages

Windschutzscheibe

Montage des
Seitenspiegels

Abmontieren des
Seitenspiegels

Montage des

Windscreen

Side mirrors
assembly

Side mirrors
removal

Plate assembly

Pare-brise

Montage rétroviseurs
latéraux

Dépose rétroviseurs
latéraux

Montage plaque

Kennzeichenschildes d’immatriculation

Abmontieren der
Lenkerverkleidung

Ab. der Frontschutzplatte

Abmontieren der
Tropfschale

Abmontieren des
Armaturenbrettes

Kontrolle der
Bremshebel

Handlebar cover
removal

Shield removal

Drainer
removal

Dashboard
removal

Brakes levers
control

Dépose protège­guidon

Dépose tablier

Dépose
gouttière

Dépose
tableau de bord

Contrôle leviers de
freinage

ÍNDICE P

Carrocería
Composición de 1
los carenados

Parabrisas 2

Montaje espejos
retrovisores laterales

Desmontaje espejos
retrovisores laterales

Montaje matrícula

Desmontaje protector
del manillar

Desmontaje escudo 10

Desmontaje
recogegotas

Desmontaje tablero
de instrumentos

Control palancas
de frenos

12

14

14

4

6

8

9

Rimozione
comandi
al manubrio

Rimozione

C

parafango
anteriore

Rimozione
paragambe

Rimozione
puntone

Rimozione
pedana

Rimozione vano
casco

Rimozione sella

Rimozione
carenatura
posteriore

Rimozione carter
coprimotore

Abmontieren der
Bedienungselemente
am Lenker

Abmontieren des
Vorderschutz-

Handlebar
controls
removal

Front fender
removal

Dépose des
commandes
au guidon

Dépose
garde-boue

bleches avant

Abmontieren Leg-guard removal Depose des protege­des beinschutzes jambes

Abmontieren der
Strebe

Abmontieren des
Trittbrettes

Abmontieren des
Helmfaches

Ab. des Sattels

Abmontieren der
hinteren
Seitenverkleidung

Abmontieren des
Motorgehäuses

Kickstand
removal

Footboard
removal

Helmet compartment
removal

Saddle removal

Rear
fairing
removal

Engine case
removal

Dépose
étrésillon

Dépose
tapis

Dépose coffre à
casque

Dépose selle

Dépose
carénage
arrière

Dépose
carter moteur

Desmontaje de los
mandos en el 16
manillar

Desmontaje
guardabarro 18
delantero

Desmontaje protección
para las piernas

Desmontaje perfil
carenado inferior

Desmontaje
plataforma apoyapiés

Desmontaje hueco
portacascos

Desmontaje asiento 28

Desmontaje
carenado 28
trasero

Desmontaje
cárter cubremotor

18

22

24

24

32

Rimozione parafango
posteriore

Rimozione codone

Rimozione
paraspruzzi

Abmontieren des
hinteren Schutzblechs

Ab. des Hecks

Abmontieren des
Spritzbleches

Rear fender
removal

Tail removal

Mud flap
removal

8 09/01

Dépose
garde-boue arrière

Dépose queue

Dépose
bavette garde-boue

Desmontaje
guardabarros trasero

Desmontaje colín34

Desmontaje
paragotas

32

34

MADISON 400

S INDICE

Rimozione ruota
anteriore

Rimozione ruota
posteriore

Rimozione
ripartitore
di frenata removal

Rimozione
pompe freni

Rimozione
marmitta

INHALT

Abmontieren des
Vorderrades

Abmontieren des
Hinterrades

Abmontieren des
Bremsungsverteilers

Abmontieren der
Bremspumpen

Abmontieren des
Auspuffschall­dämpfers

Rimozione pinza
freno anteriore

Rimozione pinza
freno posteriore

Verifica usura
pastiglie freno
anteriore/

D

posteriore

Abmontieren der
Bremszange vorne

Abmontieren der
Bremszange hinten

Kontrolle der
Abnutzung
der Bremsbeläge
vorne/hinten

CONTENTS

Front wheel
removal

Rear wheel
removal

Brake
distributor

Brakes pumps
removal

Exhaust pipe
removal

Front brake
caliper removal

Rear brake caliper
removal

Wear-check of the
front/rear brake
pads

SOMMAIRE

Dépose
roue avant

Dépose roue
arrière

Dépose
répartiteur
de freinage

Dépose
pompes freins

Dépose pot
d’échappement

Dépose pince
frein avant

Dépose
pince frein arrière

Vérification usure
plaquettes frein
avant/arrière

ÍNDICE P

Desmontaje
rueda delantera

Remoción rueda
trasera

Desmontaje
distribuidor de 4
frenado

Desmontaje
bomba de freno

Remoción
silenciador 4
del escape

Remoción zapatas
de freno delanteras

Desmontaje
pinza freno anterior

Control desgaste
pastillas freno 8
delantero/
trasero

0

2

4

6

6

Sostituzione gruppo
pinza anteriore

Sostituzione gruppo
pinza posteriore

Rimozione
marmitta

Forcella: rimozione
stelo-portaruota

Auswechselung der
Zangengruppe vorne

Auswechselung der
Zangengruppe hinten

Abmontieren des
Auspuffschalldämpfers

Gabel: Abmontieren
des Schaftes/

Front caliper unit
replacement

Rear caliper unit
replacement

Silencer
removal

Fork leg
removal

Substitution groupe
pince avant

Substitution groupe
pince arrière

Dépose du pot
d’échappement

Fourche: dépose
tige porte-roue

Sustitución grupo
pinza anterior

Sustitución grupo
pinza posterior

Desmontaje silen­ciador de escape

Horquilla: remoción
barra portarrueda 14

Radaufhängung

Sostituzione olio
forcella

Forcella:
rimozione

Rimozione
commutatore
a chiave

Rimozione
avvisatore
acustico removal

Rimozione
serbatoio
carburante combustible

Rimozione gruppo
galleggiante

Auswechselung des
Gabelöls

Gabel:
Abmontieren

Abmontieren des
Schlüsselumschalters

Abmontieren des
Signalhorns

Abmontieren des
Benzintanks

Abmontieren der
Schwimmergruppe

Fork oil
replacement

Fork:
removal

Key-switch
removal

Acoustic
alarm

Fuel tank
removal

Float
removal

Substitution huile
fourche

Fourche:
dépose

Dépose
commutateur
à clef

Dépose
avertisseur

Déposer réservoir
de carburant

Dépose ensemble
flotteur

Sustitución aceite
horquilla

Horquilla:
remoción

Desmontaje
interruptor 20
de llave

Desmontaje
claxon 20

Desmontaje
depósito de 22

Remoción grupo
flotador

8

10

12

18

18

24

Rimozione
radiatore

Abmontieren der
Kühler

Radiator
removal

9 09/01

Dépose
radiateur

Remoción
radiador

26

MADISON 400

S INDICE

Filtro aria:
manutenzione

D

Rimozione
motore

Verifica
dimensionale
del telaio del chasis

Bifaro anteriore

Sostituzione
lampadine

Luce
di posizione light

Regolazione
fascio
luminoso

Fanale posteriore

Indicatori di
direzione

INHALT

Luftfilter:
Wartung

Abmontieren des
motors

Kontrolle der Rah­menabmessungen

Doppelleuchte vorne

Auswechselung
der Glühbirnen

Standlicht

Regelung des
Lichtbündels

Rücklicht

Richtungsan­zeiger

CONTENTS

Air cleaner:
maintenance

Engine
removal

Dimensional
frame check

The two headlights

Light bulbs
replacement

Parking

Beam
adjustment

Taillight

Direction
indicators

SOMMAIRE

Filtre à air:
entretien

Depose
du moteur

Contrôle dimen­sionnel du cadre

Double optique avant

Substitution
ampoules

Feux
de position

Réglage
faisceau
lumineux

Feu arrière

Indicateurs de
direction

ÍNDICE P

Filtro de aire:
mantenimiento

Remoción
del motor

Comprobación de
las dimensiones 33

Doble faro anterior 0

Sustitución
lamparillas

Luces
de estacionamiento

Regulación
haz 4
luminoso

Luz trasera 4

Indicadores de
dirección

28

30

0

2

6

Cruscotto:
componenti
interni componentes internos

Sostituzione
lampadine

Regolatore

E

Bobina

Batteria
Intervento di
preconsegna

Fusibili

Ubicazione
componenti
elettrici

Cablaggi
lato sinistro

Cablaggi
lato destro

Impianto
elettrico diagram

Armaturenbrett:
Innenkomponenten

Auswechselung der
Glühbirnen

Regler

Zündspule

Batterie
Eingriff vor
der Lieferung

Schmelzsicherung

Unterbringung
der elektrischen
Komponenten

Verkabelung
linke Seite

Verkabelung
rechte Seite

Elektroanlage

Dashboard:
internals

Bulb
replacement

Regulator

Spark coil

Pre-delivery
intervention
on battery

Fuses

Location of
electrical
components

Left-sided
harness

Right-sided
harness

Wiring

Tableau de bord:
éléments internes

Remplacement
lampes

Régulateur

Bobine

Batterie
intervention
avant livraison

Fusibles

Emplacement
pièces
électriques

Câblages
côté gauche

Câblages
côté droit

Circuit
électrique

Tablero de
instrumentos: 6

Sustitución
lamparillas

Regulador 8

Bobina 8

Batería Operación a
efectuar antes de la 10
entrega

Fusibles 10

Ubicación
componentes 12
eléctricos

Cableados lado
izquierdo

Cableados lado
derecho

Circuito
eléctrico

6

13

14

15

Legenda colori dei
cavi elettrici

Farblegende der
Elektrokabel

Electric cable colours
legend

10 09/01

Légende couleurs
des fils électriques

Leyenda colores de
los cables eléctricos

16

MADISON 400

A

DATI

TECNICI

CARATTERISTICHE

GENERALI

Passo
Lunghezza
Larghezza
Altezza max.
Altezza sella
Peso a vuoto
MOTORE

MORINI FRANCO MOTORI - FM400-4T-4V

N° Cilindri
Alesaggio

per corsa
Cilindrata
Rapporto di

compressione
Accensione

elettronica
CAPACITÀ
Carburante
Riserva

carburante
Olio motore
Olio trasmissione
Liquido

refrigerante
TRASMISSIONE
Variatore

automatico con
trasmissione
primaria a cinghia
trapezoidale

Frizione centrifuga
a secco

ALIMENTAZIONE

mal Hub pour la course

TECHNISCHE

DATEN

ALLGEMEINE

MERKMALE

Achsabstand
Länge
Breite
Höhe
Sattelhöhe
Leergewicht
MOTOR

Anzahl Zylinder
Bohrung

Hubraum
Kompression-

sverhältnis
Elektronische

Zündung
FASSUNGSVERMÖGEN
Benzin
Benzinreserve

Motoröl
Getriebeöl
Kühlflüssigkeit

GETRIEBE
Drehzahl-

automatik mit
Primärantrieb und
Keilriemen

Trocken­fliehkraftkupplung

SPEISUNG

TECHNICAL

CARACTERISTIQUES

DATA

GENERAL
CHARACTERISTICS

Wheelbase
Length
Width
Height
Saddle height
Dry weight
ENGINE

No. of cylinders
Bore for stroke

Displacement
Compression

ratio
Electronic

ignition
CAPACITY
Fuel
Fuel reserve

Motor oil
Transmission oil
Coolant

TRANSMISSION
Automatic variator

with primary
V-belt
drive

Centrifugal
dry clutch

POWER SUPPLY

CARACTERISTIQUES

Pas
Longueur
Largheur
Hauteur
Hauteur selle
Poids à vide
MOTEUR

N° Cylindres
Alésage

carrera

Cylindrée
Rapport de

compression
Allumage

électronique
CAPACITE
Carburant
Réserve de

carburant
Huile moteur
Huile transmission
Liquide

réfrigérant
TRANSMISSION
Variateur

automatique avec
transmission
primaire à courroie
trapézoïdale

Embrayage
centrifuge à sec

ALIMENTATION

TECHNIQUES

GENERALES

DATOS

TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS
GENERALES

Paso 1.475 mm
Largo 2.030 mm
Ancho 860 mm
Altura máxima 1.430 mm
Altura asiento 780 mm
Peso en vacío 178 Kg
MOTOR

Nº Cilindros 1
Diámetro por

Cilindrada 383,38 cm
Relación de

compresión
Encendido

electrónico
CAPACIDAD l.
Combustible 12
Reserva de

combustible
Aceite motor 2,3
Aceite transmisión 0.13
Líquido de

refrigeración
TRANSMISIÓN
Variador

automático con
transmisión­primaria de correa
trapezoidal

Embrague
centrífugo en seco

ALIMENTACIÓN

Ø 86 x 66 mm

3

(10,5±0,3) : 1

-

3

1

-

Carburatore

TEIKEI /4VC00 - STARTER AUTOMATICO

Benzina
senza piombo

Vergaser

Bleifreies
Benzin

Carburettor

Unleaded
petrol

11 09/01

Carburateur

Essence
sans plomb

Carburador

Gasolina sin
plomo

MADISON 400

A

TELAIO

Monotrave in
tubolare d’ acciaio,
sdoppiato all’altez­za della pedana

SOSPENSIONI

Anteriore:

forcella oleodina­mica, telescopica

Steli
Corsa

Posteriore:

n° 2 ammortizzatori
idraulici con
precarica molla
regolabile

Corsa
FRENI

Anteriore:

a disco, con
trasmissione
oleodinamica
a 3 pistoncini

(sistema integrale)

Posteriore:

a disco con
trasmissione
oleodinamica
a 2 pistoncini

(sistema integrale)

IMPIANTO
ELETTRICO

Batteria
Generatore:

volano alternatore
Proiettore anteriore

con lampada al
quarzo (alogena)

Luce di posizione
anteriore

Luce di posizione
posteriore
con lampada stop
incorporata

Avvisatore
acustico alarm

Indicatore
di direzione
anteriore

Indicatore
di direzione
posteriore

Luce targa

RAHMEN
Einzelstahlrohr

rahmen, unterteilt
auf der Höhe des

FRAME
Single steel tube

branched at
footboard

Trittbretts niveau du tapis
AUFHÄNGUNGEN
Vorne:

Gabel
teleskopisch

Schäfte
Hub
Hinten:

2 Hydraulik
stoßdämpfer mit
einstellbarer
Vorbe

Hub
BREMSEN
Vorne:

Scheibenbremse
mit öldynamischer
3-Steuerkolben­Transmission
(Integralsystem)

Hinten:
Scheibenbremse
mit öldynamischer
2-Steuerkolben­Transmission
(Integralsystem)

ELEKTRISCHE
ANLAGE

Batterie
Generator: Wechsel-

stromschwungrad
Scheinwerfer

vorne mit (Halogen-)
Quarzlampe

Standlicht
vorne

Standlicht
hinten mit
integrierter
Bremslampe

Signalhorn

Richtungsan­zeiger
vorne

Richtungsan­zeiger
hinten

Beleuchtung des

SUSPENSIONS

Front:

hydraulic
telescopic fork

Stems
Tr av e l

Rear:

No. 2 hydraulic
shock absorbers
with adjustable
pre-loaded spring

Tr av e l
BRAKES

Front:

Oleo-dynamic
transmission disc
brakes working with
three small pistons
(integral system)

Rear:

Oleo-dynamic
transmission disc
brakes working with
two small pistons
(integral system)

ELECTRICAL
EQUIPMENT

Battery
Generator:

alternator flywheel
Front quartz

lamp
(halogenous)

Front parking
light

Rear parking
light with
built-in
stoplight

Acoustic

Front
direction
indicator

Rear
direction
indicator

Plate lamp

Kennzeichenschildes

CADRE
Monocadre

tubulaire d’acier,
se dédoublant au

SUSPENSIONS
Avant: fourche

oléodynamique,
télescopique

Tiges
Course
Arrière:

2 amortisseurs
hydrauliques avec
pré-bandage
ressort réglable

Course
FREINS
Avant:

à disque, avec
transmission
oléodynamique
à 3 pistons
(système intégral)

Arrière:
à disque avec
transmission
oléodynamique
à 2 pistons
(système intégral)

CIRCUIT
ELECTRIQUE

Batterie
Générateur:

volant alternateur
Projecteur avant

avec ampoule au
quartz (halogène)

Feu de position
avant

Feu de position
arrière avec
ampoule stop
incorporée

Avertisseur

Indicateur de
direction
avant

Indicateur de
direction
arrière

Feu de plaque

CHASIS
Larguero único en

llanta tubular de
acero desdoblado
a la altura del estribo

SUSPENSIONES
Delantera: Horquilla

oleodinámica,
telescópica.

Barras Ø
Carrera 97 mm
Trasera:

N° 2 amortiguado­res hidráulicos con
precarga de muelle
regulable

Carrera 90 mm
FRENOS
Delantero:

de disco, con
transmisión
oleodinámica
de 3 pistoncitos
(sistema integral)

Trasero:
de disco con
transmisión
oleodinámica
de 2 pistoncitos
(sistema integral)

CIRCUITO
ELÉCTRICO

Batería 12V 12Ah MF
Generador:

volante alternador
Faro delantero con

lámpara de cuarzo 2 x 35W
(halógena)

Luz de estaciona­miento delantera 3W

Luz de estaciona­miento trasera con 21W+5W
luz de parada
incorporada

Claxon

Indicador de
dirección 10W
delantero

Indicador de
dirección 10W
trasero

Luz de
matrícula 5W

33

mm

Ø

270

mm

Ø

240

mm

12V 85W

12V

12 09/01

MADISON 400

A

DISIMBALLO

• Disimballare il motociclo attenendosi alle indicazioni fornite sull’imballo stesso che dovrà essere poi smaltito in
conformità alle normative vigenti.

CONTROLLO “ESTETICO”

• Verificare visivamente il corretto montaggio di tutti i componenti in materiale plastico e contemporaneamente la
totale assenza di graffi, segni, ecc... su ogni parte dello scooter.

AUSPACKEN

• Das Kraftrad unter Befolgung der auf der Verpackung
geschilderten Anweisungen auspacken. Die Verpackung
gemäß den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
entsorgen.

SICHTKONTROLLE

• Die korrekte Montage aller Kunststoffteile durch
Sichtkontrolle überprüfen und gleichzeitig sicherstellen,
daß auf dem Motorroller keine Kratzer, Zeichen, usw.
vorhanden sind.

DECAISSEMENT

• Déballer la moto en observant les indications fournies
sur l’emballage qui ensuite devra être éliminé
conformément aux réglementations en vigueur.

UNPACKING

• Unpack the motorcycle by following the instructions
supplied with the packing itself, which will have to be
discharged in conformity with the regulation in force.

“AESTHETIC” CONTROL

• Have a look and verify the correct installation of all
plastic components and at the same time that there
aren’t any scratches or marks, etc..., on each part of
the scooter.

DESEMBALAJE

• Desembalar el vehículo a motor ateniéndose a las
instrucciones indicadas sobre el embalaje. Eliminar
sucesivamente el embalaje en el respeto de las normas
vigentes.

CONTROLE “ESTHETIQUE”

• Vérifier visuellement le montage correct de tous les
éléments en matière plastique et en même temps,

l’absence totale d’éraflures, de marques, etc. sur chaque
partie du scooter.

13 09/01

CONTROL “ESTETICO”

• Controlar visualmente el correcto montaje de todos los
componentes de material plástico y al mismo tiempo
verificar que no haya arañazos, señales, etc... en
ninguna parte del scooter.

MADISON 400

DATI PER L’IDENTIFICAZIONE

TELAIO - Per accedere al numero di identificazione del telaio, procedere come segue:

- Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

- Inserire la chiave di accensione e ruotarla in senso antiorario, (senza premere) per sbloccare la
serratura della sella.

- Sollevare la sella.

- Rimuovere il coperchietto (A - F. 1) posto sul fondo del vano portacasco, al di sotto del quale è visibile
il numero di telaio.

MOTORE - Il numero di identificazione del motore è visibile sul carter sinistro del motore stesso (B - F. 2).

IDENTIFIKATIONSDATEN

RAHMEN - Um Zugang zur Identifikationsnummer des Rahmens zu erhalten, folgendermaßen vorgehen:

- Den Motorroller auf dem Zentralen Ständer aufblocken.

- Den Zündschlüssel einstecken und (ohne zu drücken) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das
Schloss des Sattels zu öffnen.

- Den Sattel hochklappen.

- Den Deckel (A - Abb. 1) auf dem Boden des Helmfaches entfernen, um die darunter angebrachte
Identifikationsnummer zu kontrollieren.

MOTOR - Die Identifikationsnummer des Motors ist von der linken Seite des Motorgehäuses (B - Abb. 2)

sichtbar.

A

A

B

F. 2F. 1

14 09/01

MADISON 400

IDENTIFICATION DATA

FRAME - In order to read the identification frame number proceed as follows:

- Place the scooter on its main stand

- insert the ignition key and rotate it anti-clockwise, (without making any pressure) in order to unblock
the saddle lock

- lift the saddle

- remove the small cover (A - F. 1) placed on the bottom of the helmet compartment. Once removed the
frame number will be visible.

ENGINE - The engine identification number can be seen on the left case of the engine itself (B - F. 2).

ELEMENTS D’IDENTIFICATION

CADRE - accéder au numéro d’identification du châssis, procéder de la manière suivante :

- positionner le scooter sur la béquille centrale ;

- introduire la clef de contact et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, (sans

appuyer) pour débloquer la serrure de la selle ;

- soulever la selle :

- enlever le petit couvercle (A - F. 1) placé sur le fond du coffre à casque, sous lequel on peut voir le

numéro d’identification du châssis.

A

MOTEUR - le numéro d’identification du moteur est visible sur le carter gauche du moteur (B - F. 2).

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

CHASIS - Para acceder al número de identificación del chasis, efectuar las siguientes operaciones:

- Colocar el scooter sobre el caballete central.

- Introducir la llave de contacto y girarla en el sentido contrario a las agujas del reloj, (sin

presionar) para desbloquear la cerradura del asiento.

- Levantar el asiento.

- Quitar la tapa (A - F. 1) colocada en el fondo del hueco portacascos, debajo del cual se encuentra

el número de chasis.

MOTOR - El número de identificación del motor está indicado sobre el cárter izquierdo del motor (B - F. 2).

15 09/01

MADISON 400

IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI
(Lato destro)

1) Parabrezza

2) Indicatore direzionale anteriore sinistro

3) Indicatore direzionale anteriore destro

4) Luce di posizione

5) Faro anteriore

6) Serbatoio carburante

7) Gancio antifurto

8) Marmitta

9) Vano porta casco

10) Sella biposto

F. 3

A

1

10

9

8

7

3

2

6

4

5

KENNZEICHNUNG DER HAUPTELEMENTE
(Rechte Seite)

1) Windschutzscheibe

2) Richtungsanzeiger vorne links

3) Richtungsanzeiger vorne rechts

4) Standlicht

5) Scheinwerfer vorne

6) Benzintank

7) Diebstahlschutzhaken

8) Auspuffschalldämpfer

9) Helmfach

10) Zweisitziger Sattel

IDENTIFICATION DES ELEMENTS
PRINCIPAUX (Côté droit)

1) Pare-brise

2) Clignotant avant gauche

3) Clignotant avant droit

4) Feu de position

5) Feu avant

6) Réservoir carburant

7) Anneau antivol

8) Pot d’échappement

9) Coffre à casque

10) Selle à deux places

IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
(Right side)

1) Windscreen

2) Front direction indicator on the left

3) Front direction indicator on the right

4) Parking light

5) Front light

6) Fuel tank

7) Anti-theft hook

8) Silencer

9) Helmet compartment

10) Two-seats saddle

IDENTIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS
PRINCIPALES (Lado derecho)

1) Parabrisas

2) Indicador de dirección delantero izquierdo

3) Indicador de dirección delantero derecho

4) Luz de estacionamiento

5) Faro delantero

6) Depósito combustible

7) Gancho antirrobo

8) Silenciador de escape

9) Hueco portacascos

10) Asiento biplaza

16 09/01

MADISON 400

IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI
(Lato sinistro)

11) Commutatore a chiave

12) Vano porta oggetti

13) Luci di posizione e arresto

14) Indicatori di direzione posteriori

15) Porta targa

16) Filtro aria

17) Cavalletto centrale

18) Carburatore

19) Cavalletto laterale

20) Alloggio batteria

21) Vano centrale porta oggetti

22) Bauletto paragambe

23) Serbatoio liquido di raffreddamento

24) Specchio destro

25) Specchio sinistro

F. 4

25

23

22

21

20

19

24

11

12

17 18

A

13

14

15

16

KENNZEICHNUNG DER HAUPTELEMENTE
(Linke Seite)

11) Schlüsselumschalter

12) Ablagefach

13) Stand- und Bremslichter

14) Richtungsanzeiger hinten

15) Kennzeichenschildträger

16) Luftfilter

17) Zentraler Ständer

18) Vergaser

19) Seitlicher Ständer

20) Batteriefach

21) Zentrales Ablagefach

22) Beinschutz-Kofferfach

23) Kühlflüssigkeitstank

24) Rechter Rückspiegel

25) Linker Rückspiegel

IDENTIFICATION DES ELEMENTS
PRINCIPAUX (Côté gauche)

11) Démarreur à clef

12) Boîte à gants

13) Feu de position et stop

14) Clignotant arrière

15) Porte plaque

16) Filtre à air

17) Béquille centrale

18) Carburateur

19) Béquille latérale

20) Logement batterie

21) Boîte à gants centrale

22) Tablier avant

23) Réservoir liquide de refroidissement

24) Rétroviseur droit

25) Rétroviseur gauche

IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
(Left side)

11) Key-switch

12) Glove compartment

13) Parking- and stoplights

14) Rear direction indicators

15) Plate holder

16) Air cleaner

17) Main stand

18) Carburettor

19) Side stand

20) Battery compartment

21) Central glove compartment

22) Leg-guard case

23) Coolant tank

24) Right mirror

25) Left mirror

IDENTIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS
PRINCIPALES (Lado izquierdo)

11) Interruptor de llave

12) Guantera portaobjetos

13) Luces de estacionamiento y parada

14) Indicadores de dirección traseros

15) Soporte de matrícula

16) Filtro de aire

17) Caballete central

18) Carburador

19) Caballete lateral

20) Alojamiento batería

21) Habitáculo central portaobjetos

22) Cofre protección para las piernas

23) Depósito líquido refrigerante

24) Espejo retrovisor derecho

25) Espejo retrovisor izquierdo

17 09/01

MADISON 400

COMANDI AL MANUBRIO
Comando destro

1) Serbatoio olio freno anteriore

2) Leva freno anteriore

3) Pulsante MODE seleziona le varie funzioni del cruscotto digitale

4) Manopola acceleratore

5) Pulsante avviamento elettrico.

6) Interruttore luci:
a destra = spento
posizione centrale = luci di posizione e cruscotto

a sinistra = luci anabbaglianti.

7) Interruttore d’emergenza, arresto motore.
Posizione - Avviamento motore
Posizione - Arresto motore

A

BEDIENUNGSELEMENTE
Bedienungselement rechts

1) Öltank Bremsen vorne

2) Bremshebel vorne

3) Mit dem Druckknopf MODE können die verschiedenen Funktionen des digitalen Armaturenbrettes selektiert werden.

4) Drehgasgriff

5) Druckknopf elektrische Zündung

6) Lichtschalter:
nach rechts = aus
in der Mitte = Stand- und Armaturenlichter

nach links = Abblendlichter

7) Notschalter, Motor ausschalten
Position - Motor anlassen
Position - Motor ausschalten

3

4

1

7

6

5

2

F. 6F. 5

18 09/01

MADISON 400

HANDLEBAR CONTROLS
Right control

1) Front brake oil tank

2) Front brake lever

3) The MODE button selects the various functions of the digital dashboard

4) Accelerator handle

5) Electric start button

6) Lights button:
on the right = switched off
in the central position = parking and dashboard lights

on the left = traffic beam

7) Emergency button, engine cut-off device
Position - Starting motor
Position - Stop motor

A

COMMANDES SUR LE GUIDON
Commande de droite

1) Réservoir huile frein avant

2) Levier freinage avant

3) Touche MODE sélectionne les différentes fonctions du tableau de bord numérique

4) Poignée accélérateur

5) Touche démarrage électrique

6) Interrupteur feux :
à droite = éteint
au centre = feux de position et tableau de bord

à gauche = codes

7) Interrupteur d’urgence, arrêt moteur
Position - Démarrage moteur
Position - Arrêt moteur

MANDOS EN EL MANILLAR
Mando derecho

1) Depósito aceite freno delantero

2) Palanca freno delantero

3) Interruptor MODE selecciona las varias funciones del tablero de instrumentos digital

4) Puño acelerador

5) Interruptor arranque eléctrico.

6) Interruptor luces:

a la derecha = apagado

posición central = luces de estacionamiento y tablero de instrumentos
a la izquierda = luces de cruce.

7) Interruptor de emergencia, parada motor.

Posición - Puesta en marcha del motor
Posición - Parada del motor

19 09/01

MADISON 400

COMANDI AL MANUBRIO
Comando sinistro

1) Serbatoio olio freno posteriore

2) Leva freno posteriore (* integrale)

3) Leva “flash” luci abbaglianti (passing)

* Agendo sulla leva del freno posteriore, si attiva una valvola idraulica (ripartitore di frenata) che suddivide la forza

frenante su entrambi i freni a disco.

4) Pulsante avvisatore acustico.

5)

6) Interruttore luci:

7) Leva “starter”

Interruttore indicatori di direzione.

abbaglianti
anabbaglianti.

A

BEDIENUNGSELEMENTE
Bedienungselement links

1) Öltank Bremsen hinten

2) Bremshebel hinten (*integral)

3) “Flash-” Hebel Fernlichter (Passing)

*

Mit dem Bremshebel hinten wird ein Hydraulikventil (Bremsungsverteiler) betätigt, das die Bremskraft auf beide
Scheibenbremsen verteilt.

4)

5)

6)

7) “Starter”-Hebel

Druckknopf Signalhorn
Schalter Richtungsanzeiger

Lichtschalter:

Fernlichter
Abblendlichter

1

6

3

7

5

2

F. 8F. 7

20 09/01

4

MADISON 400

HANDLEBAR CONTROLS
Left control

1) Rear brake oil tank

2) Rear brake lever (* integral)

3) Driving beam “flash” (passing)

* By acting on the brake lever, a hydraulic valve activates (brake distributor), which subdivides the braking force

on both disc brakes.

4) Acoustic alarm button

5)

6) Light button:

7) “Starter” lever

Direction indicators button

traffic beam
driving beam

A

COMMANDES SUR LE GUIDON
Commande de gauche

1) Réservoir huile frein arrière

2) Levier freinage arrière (* intégral)

3) Manette “flash” codes (passing)

*

En pressant le levier de freinage arrière, on active une soupape hydraulique (répartiteur de freinage) qui subdivise la
force de freinage sur les deux freins à disque.

4)

5)

6)

7) Levier “starter”

Touche avertisseur
Interrupteur clignotants

Interrupteur feux :

phares de route
codes

MANDOS EN EL MANILLAR
Mando izquierdo

1) Depósito aceite freno trasero

2) Palanca freno trasero (*integral)

3) Palanca “flash” luces de carretera (passing)

* Accionando la palanca del freno trasero, se activa una válvula hidráulica (distribuidor de frenado) que distribuye la

fuerza de frenado sobre ambos frenos de disco.

4) Interruptor claxon.

5) Interruptor indicadores di dirección.

6) Interruptor de las luces:

luces de carretera
luces de cruce.

7) Palanca “Starter”

21 09/01

MADISON 400

A

INTERRUTTORE
DI AVVIAMENTO/CHIAVI

• L’interruttore principale (F. 9)
controlla il circuito d’avviamen-
to, il dispositivo bloccasterzo e
l’apertura della sella.

: ogni contatto elettrico è

disinserito.

: sono inseriti i contatti ed

il motore può avviarsi.

AVVIAMENTO: girare la chiave
in senso orario e azionare una
delle due leve freno, quindi pre­mere il pulsante di starter.

: inserimento bloccasterzo.

CHIAVI

Il veicolo è fornito di

due chiavi con codice
numerico, le quali consentono
di:

F. 9

ANLASSSCHALTER/
SCHLÜSSEL

• Der Hauptschalter (Abb. 9)
steuert den Anlasskreislauf, die
Vorrichtung der Lenkersperre
und das Öffnen des Sattels.

: Ale elektrischen Kontak-

te sind ausgeschalten.

: Alle elektrischen Kontakte

sind eingeschalten, der Mo-
tor kann angelassen werden.

ANLASSEN: Den Schlüssel im
Uhrzeigersinn drehen, während
Sie einen der beiden Bremshebel
betätigen, und schließlich den
Startknopf drücken.

: Lenker gesperrt.

SCHLÜSSEL

Das Kraftrad ist mit zwei

Schlüsseln ausgestattet,
die mit numerischem Kode
versehen sind und:

• Stabilire il contatto di avviamen-

to.

• Bloccare lo sterzo.

• Accedere al vano porta-casco.

• Aprire lo sportellino del vano

porta oggetti centrale e quel­lo del paragambe.

BLOCCASTERZO

Inserimento

Col manubrio sterzato a sinistra,
inserire a fondo la chiave e suc­cessivamente ruotarla in senso
antiorario (F. 10).

Disinserimento

Ruotare la chiave in senso ora­rio.

Nota: il motociclo è sprovvisto
di pedivella di avviamento.

F. 1 0

• den Anlasskontakt herstellen,

• den Lenker sperren,

• das Helmfach öffnen,

• das zentrale und das

Beinschutz-Ablagefach öffnen.

LENKERSPERRE

Lenker sperren

Bei nach links gedrehtem Lenker
den Schlüssel ganz einschieben
und dann gegen den
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 10).

Lenker entsperren

Den Schlüssel im Uhrzeigersinn
drehen.

Hinweis: Das Kraftrad ist nicht
mit Anlasstretkurbel ausgestattet.

22 09/01

STARTER/KEYS

• The main button (F. 9) controls the
starting circuit, the steering block
device and the saddle opening.

INTERRUPTEUR DE
DEMARRAGE/CLEFS

• L’interrupteur principal (F. 9) contrôle
le circuit de démarrage, le verrou
de direction et l’ouverture de la
selle.

INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO/LLAVES

• El interruptor principal (F. 9)
controla el circuito de arranque, el
dispositivo del seguro de dirección
y la apertura del asiento.

: each electric contact is

disconnected.

: the various contacts are

connected and the engine
can start.

STARTING: turn the key clockwise,
activate one of the two brake levers
and then press the starter button.

: activation of the

steering block

KEYS

The motorbike is equipped
with two keys, with numeric

code, which allow to:

• determine the starting contact

• lock the steering

• open the helmet compartment

• Open the small cover of the central

glove compartment and the one of
the leg-guard case.

: tout contact électrique

est déconnecté.

: les contacts sont mis et le

moteur peut démarrer.

DEMARRAGE : tourner la clef dans

le sens des aiguilles d’une montre
et actionner l’une des deux leviers
de freinage, puis appuyer sur la
touche de démarrage.

: fermeture du verrou de

direction.

CLEFS

Le véhicule est fourni avec
deux clefs avec code

numérique qui permettent :

• d’établir le contact de démarrage

• de verrouiller la direction

• d’accéder au coffre à casque

• d’ouvrir la porte de la boîte à gants

central et du tablier avant.

: cada contacto eléctrico

está desconectado.

: los contactos están

conectados y el motor
puede ponerse en marcha.

PUESTA EN MARCHA: girar la
llave en el sentido de las agujas del
reloj y accionar una de las dos
palancas de freno. Seguidamente
pulsar el interruptor de starter.

: conexión del seguro de

dirección.

LLAVES

El vehículo está equipado
con dos llaves de código

numérico que permiten:

• Establecer el contacto de
encendido.

• Bloquear la dirección.

• Acceder al hueco portacascos.

• Abrir la tapa del habitáculo central

portaobjetos asícomo el cofre situado
en el espacio para las piernas.

STEERING LOCK

Connecting

By keeping the handlebar steered
leftwards, thoroughly insert the key,
rotating it then anti-clockwise (F. 10).

Disconnecting

Rotate the key clockwise.

Note: the motorbike has not been
equipped with starting pedal crank.

VERROU DE DIRECTION

Fermeture

Après avoir tourné le guidon à
gauche, introduire la clef à fond et
la tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (F. 10).

Ouverture

Tourner la clef dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Note : le scooter est dépourvu de
pédale de kick.

SEGURO DE DIRECCION

Conexión

Con el manillar virado hacia la
izquierda, introducir a fondo la llave
y girarla seguidamente en el sentido
contrario a las agujas del reloj (F. 10).

Desconexión

Girar la llave en el sentido de las
agujas del reloj.

Nota: el vehículo de motor no está
equipado con pedal de arranque.

23 09/01

MADISON 400

CAVALLETTO LATERALE:

Verificare il corretto fissaggio e mobilità del cavalletto
laterale ed il corretto ancoraggio delle molle (1 - 2).
Verificare inoltre il corretto funzionamento del microinter­ruttore (A - F. 11) che deve impedire l’avviamento del mo-
tore, quando il cavalletto laterale non è in posizione di
riposo (in alto).

Non rimuovere o manomettere per nessuna ra­gione questo dispositivo di sicurezza.

A

SEITLICHER STÄNDER:

Die ordnungsgemäße Befestigung und Beweglichkeit des
seitlichen Ständers und der Verankerung der Federn
prüfen (1 - 2).
Außerdem die korrekte Funktionsweise des Mikroschalters
(A - Abb. 11) überprüfen, der dazu dient das Anlassen des
Motors zu verhindern, falls der seitliche Ständer nicht in
Ruhestellung (nach oben) positioniert ist.

Entfernen oder verändern Sie aus keinem
Grund diese Sicherheitsvorrichtung!

A

F. 1 1

1

2

SIDE STAND:

Check the correct fastening and mobility of the side stand
and the correct anchoring of the springs (1 - 2).
Then check the correct working of the micro-switch
(A - F. 11), which has to inhibit the engine starting when
the side stand is not in its resting position (lifted).

Do not remove or tamper with this safety devise
for any reason.

BÉQUILLE LATERALE:

Vérifier si la béquille latérale est solidement fixée, si elle
est suffisamment mobile, et si l’ancrage des ressorts
(1 - 2) est correct.
Vérifier aussi le bon fonctionnement du minirupteur
(A - F. 11) qui doit empêcher le démarrage du moteur,
quand la béquille latérale n’est pas relevée.

Ne pas enlever et ne pas altérer ce dispositif
de sécurité.

24 09/01

CABALLETE LATERAL:

Comprobar la correcta fijación y mobilidad del soporte
lateral del caballete lateral y el correcto anclaje de los
muelles (1 - 2).
Comprobar además el correcto funcionamiento del
microinterruptor (A - F. 11) que tiene que impedir la
puesta en marcha del motor, cuando el caballete lateral
no se encuentra en posición de reposo (arriba).

No quitar o manipular por ningún motivo este
dispositivo de seguridad.

MADISON 400

CRUSCOTTO

1) Indicatore temperatura liquido refrigerante. La
zona “rossa” (A) evidenzia una temperatura ec­cessiva dovuta a funzionamento anomalo, guasti
o liquido in quantità insufficiente.

2) Indicatore livello carburante. La spia (B) indica
l’entrata in riserva.

3) Tachimetro (numeri bianchi: km - numeri rossi:
miglia).

4) Spia (verde) luci anabbaglianti.

5) Spia (blu) luci abbaglianti.

6) Spia (verde) indicatore di direzione.

7) Cruscotto digitale multifunzione.

A

1

F. 1 2

A

3

2

5

4

B

6

7

ARMATURENBRETT

1) Temperaturanzeige der Kühlflüssigkeit. Der “rote”
Bereich (A) weist auf eine übermäßige Temperatur hin,
dessen Ursache ein anormaler Betrieb, ein Fehler oder
eine ungenügende Kühlflüssigkeitsmenge sein können.

2) Benzinstandanzeige: Die Kontrolllampe (B) zeigt
den Reservestand an.

3) Tachometer (weiße Zahlen: Km - rote Zahlen:
Meilen).

4) (Grüne) Kontrolllampe Abblendlichter

5) (Blaue) Kontrolllampe Fernlichter

6) (Grüne) Kontrolllampe Richtungsanzeiger

7) Digitales Multifunktions-Armaturenbrett

TABLEAU DE BORD

1) Indicateur de température liquide réfrigérant. La
zone “rouge” (A) indique une température exces­sive due à un fonctionnement anomal, à des pan­nes ou à une quantité insuffisante de liquide.

2) Indicateur du niveau du carburant. Le voyant (B)
indique l’entrée en réserve.

3) Tachymètre (numéros blancs : km - numéros
rouges : milles).

4) Voyant (vert) codes.

5) Voyant (bleu) phares de route

6) Voyant (vert) clignotant

7) Tableau de bord numérique multifonction.

DASHBOARD

1) Coolant temperature indicator. The “red” area (A)
reveals an excessive temperature level due to ir­regular working, failures or a insufficient level of
fluid.

2) Fuel level indicator: This indicator (B) reveals when
we are very low on petrol (reserve).

3) Tachometer (white numbers: Km - red numbers:
miles)

4) (Green) Indicator: traffic beam

5) (Blue) Indicator: driving beam

6) Indicator: direction indicator

7) Digital multifunctional dashboard.

TABLERO DE INSTRUMENTOS

1)

Indicador de temperatura líquido refrigerante. La
zona “roja” (A) señala una temperatura excesiva
debido a funcionamiento anómalo, averías o can­tidad de líquido insuficiente.

2)

Indicador de nivel de combustible y testigo (B) de
reserva.

3)

Ta c ómetro (números blancos: km - números rojos:
millas).

4)

Luz indicadora (verde) luces de cruce.

5)

Luz indicadora (azul) luces de carretera.

6)

Luz indicadora (verde) indicador de dirección.

7)

Tablero de instrumentos digital multifunción.

25 09/01

MADISON 400

CRUSCOTTO DIGITALE
“CHECK” delle funzioni

• Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

• Inserire la chiave nel commutatore di avviamento e ruo-

tarla su “ON”; sul display (7 - F. 12) comparirà un “che-
ck” di tutte le funzioni, per tre secondi.

• Per verificare lo stato di carica della batteria e l’effi-
cienza del motorino di avviamento, tirare una delle due
leve dei freni e premere per qualche istante il pulsante
(1 - F. 13).

A

1

F. 1 3

DIGITALES ARMATURENBRETT
“CHECK” der Funktionen

• Den Motorroller auf dem zentralen Ständer aufblocken.

• Den Zündschlüssel in den Anlassumschalter

einschieben und auf “ON” drehen; auf dem Bildschirm
(7 - Abb. 12) wird drei Sekunden lang ein “Check” der
gesamten Funktionen angezeigt.

• Um den Stand der Ladung der Batterie und die
Leistungsfähigkeit des Anlassmotors zu überprüfen,
betätigen Sie einen der beiden Bremshebel und drücken
Sie einige Sekunden den Druckknopf (1 - Abb. 13).

TABLEAU DE BORD NUMERIQUE
“CHECK” des fonctions

• Positionner le scooter sur la béquille centrale.

• Introduire la clef dans le commutateur de démarrage et
la tourner sur “ON” ; sur l’écran (7 - F. 12) s’affiche un
“check” de toutes les fonctions, pendant trois secondes.

• Pour vérifier l’état de charge de la batterie et le bon

fonctionnement du démarreur, presser l’une des deux
leviers de freinage et appuyer pendant un court instant
sur la touche (1 - F. 13).

DIGITAL DASHBOARD
Functions “CHECK”

• The scooter has to be positioned on its main stand.

• Insert the key into the starter switch and rotate it on

“ON”; on the display (7 - F. 12) a check of all functions
will appear for a period of three seconds.

• In order to check the charge state of the battery and
the efficiency of the starter, pull one of the two brakes
levers and press on the button for a few seconds
(1 - F. 13).

TABLERO DE INSTRUMENTOS DIGITAL
“CHEQUEO” de las funciones

• Colocar el scooter sobre el soporte central.

• Introducir la llave en el interruptor de arranque y girarla
en posición “ON”; en el display (7 - F. 12) aparecerá el
“chequeo” de todas las funciones durante 3 segundos.

• Tirar una de las dos palancas de los frenos y presionar

durante algunos segundos el interruptor (1 - F. 13) para
comprobar el grado de carga de la batería y la eficacia
del motor de arranque.

26 09/01

MADISON 400

MANCATO AVVIAMENTO

• Se durante il test precedentemente descritto, il motore
non si avvia, verificare che il cavalletto laterale sia in
posizione di riposo e che il pulsante di arresto motore

(1 - F. 14) si trovi in posizione:

• Se cavalletto laterale ed interruttore risultano in posizio­ne corretta, effettuare controlli sull’impianto elettrico.

.

A

1

F. 1 4

ANLASSEN NICHT MÖGLICH

• Falls während des oben beschriebenen Testes der Motor
nicht anspringt, überprüfen Sie, dass sich der seitliche
Ständer in Ruhestellung und der Abschaltdruckknopf
(1 - Abb. 14) in der Position befindet.

• Falls sich der seitliche Ständer und der Schalter in der
richtigen Position befinden, kontrollieren Sie die
elektrische Anlage.

ABSENCE DE DEMARRAGE

• Si pendant le test décrit précédemment, le moteur ne
démarre pas, vérifier si la béquille latérale est repliée
et si la touche d’arrêt du moteur (1 - F. 14) se trouve en
position : .

• Si la béquille et l’interrupteur sont en bonne position,
effectuer des contrôles sur l’installation électrique.

STARTING FAILURE

• In case, during the previously described test, the engine
does not start, verify the side stand to be in its resting
position and the engine cut-off devise (1 - F. 14) to be in
position: .

• If the side stand and the engine cut-off devise result to
be in correct position, then carry out controls on the
electrical equipment.

EL MOTOR NO ARRANCA

• Si durante la prueba previamente descrita, el motor no
arranca, comprobar que el caballete lateral se encuentre
en posición de reposo y que el interruptor de parada
motor (1 - F. 14) se encuentre en posición: .

• Si el caballete lateral y el interruptor de parada se
encuentran en posición correcta, controlar el sistema
eléctrico.

27 09/01

MADISON 400

PNEUMATICI TUBELESS

Dimensioni: 120/70 - 13” 53L (anteriore)

140/60 - 13” 57L (posteriore)

CONTROLLO PRESSIONE

La pressione dei pneumatici deve essere controlla­ta e regolata a “gomma fredda”.

A

SCHLAUCHLOSE REIFEN

Ausmaße: 120/70 - 13” 53L (vorne)

140/60 - 13” 53L (hinten)

DRUCKKONTROLLE

Der Reifendruck muß bei “kaltem Gummi”
kontrolliert und reguliert werrden.

Y

Kg/cm

2

X 2,0 2,0

Y 2,0 2,2

X

TUBELESS TYRES

Sizes: 120/70 - 13” 53L (front)

140/60 - 13” 57L (rear)

PRESSURE CONTROL

Wheel pressure has to be controlled and regulated
when tyres are “cold”.

PNEUS TUBELESS

Dimensions : 120/70 - 13”53L (avant)

140/60 - 13”57L (arrière)

CONTROLE PRESSION

La pression des pneus doit être réglée quand les
pneus sont froids.

NEUMATICOS TUBELESS

Dimensiones: 120/70 - 13” 53L (delantero)

140/60 - 13” 57L (trasero)

CONTROL PRESION

La presión de los neumáticos tiene que ser
controlada y regulada con “neumáticos fríos”.

28 09/01

MADISON 400

SERBATOIO CARBURANTE

Per accedere al serbatoio carburante, procedere come
segue:

• posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

• Estrarre la chiave di accensione.

• Premere nella parte superiore dello sportello (1- F. 15)

posto anteriormente alla sella.

• Inserire la chiave e svitare il tappo (2) e rifornire il serba­toio.

• Se dopo il rifornimento, si notano residui di benzina sulla
carrozzeria, è consigliabile pulire immediatamente la su­perficie interessata.

Utilizzare BENZINA VERDE SENZA PIOMBO.

SERBATOIO CARBURANTE litri
CAPACITÀ COMPLESSIVA 12
RISERVA 3

Nota: il rubinetto del serbatoio benzina è del tipo a depres-

sione; non richiede quindi alcun intervento manuale.

A

1

2

F. 1 5

BENZINTANK

Um den Benzintank zu öffnen befolgen Sie die
folgenden Anweisungen:

• Den Motorroller auf dem zentralen Ständer aufblocken.

• Den Zündschlüssel herausziehen.

• Auf den oberen Teil des Deckels (1 - Abb. 15), der sich
vor dem Sattel befindet, drücken.

• Den Schlüssel einschieben, den Deckel (2) aufdrehen

und Benzin tanken.

• Falls nach dem Tanken Benzinspuren auf der Karosserie
vorhanden sind, sollte die Oberfläche sofort gereinigt werden.

GRÜNES BLEIFREIES BENZIN benutzen.

BENZINTANK Liter
GESAMTE FÜLLMENGE 12
RESERVE 3

Hinweis: Der Benzintank ist mit einem Sauglufthahn

ausgestattet, es ist also kein weiterer manueller Eingriff nötig.

RESERVOIR CARBURANT

Pour accéder au réservoir du carburant, procéder comme
suit :

• positionner le scooter sur la béquille centrale.

• extraire la clef de contact.

• appuyer sur la partie supérieure de la porte (1 - F. 15)
placée à l’avant de la selle.

• introduire la clef et dévisser le bouchon (2) puis remplir
le réservoir.

• Si lors du ravitaillement, de l’essence a coulé sur la
carrosserie, il est conseillé de l’essuyer immédiatement.

FUEL TANK

In order to reach the fuel tank proceed as follows:

• The scooter must be positioned on its main stand.

• Remove the ignition key.

• Press on the top of the cover (1 - F. 15) placed in the

front of the saddle.

• Insert the key, loosen the cap (2) and fill up the tank.

• In case after the filling up of the tank, fuel traces should

appear on the body, it is advisable to immediately clean
the said areas.

Use GREEN PETROL WITHOUT LEAD.

FUEL TANK liters
TOTAL CAPACITY 12
RESERVE 3

Note: the tap of the petrol tank does not need any manual

intervention; in fact it is a vacuum-operated device.

DEPOSITO COMBUSTIBLE

Para acceder al depósito de combustible, efectuar las
siguientes operaciones:

• Colocar el scooter sobre el caballete central.

• Sacar la llave de contacto.

• Presionar la parte superior de la tapa (1 - F. 15) situada

delante del asiento.

• Introducir la llave y desenroscar el tapón (2). Llenar el depósito.

• Si tras el llenado quedan gotas de gasolina sobre la

carrocería, se aconseja limpiar inmediatamente la
superficie interesada.

Utiliser de l’ESSENCE SANS PLOMB

RESERVOIR CARBURANT litres
CAPACITE TOTALE 12
RESERVE 3

Note : le robinet du réservoir d’essence est à dépression ;

il n’exige dont pas d’intervention manuelle.

29 09/01

Usar GASOLINA SIN PLOMO

DEPOSITO COMBUSTIBLE litros
CAPACIDAD TOTAL 12
RESERVA 3

Nota: el grifo del depósito de combustible es de tipo por

depresión; no necesita, por tanto, ninguna intervención manual.

MADISON 400

A

SERBATOIO LIQUIDO
REFRIGERANTE

• Il serbatoio di espansione del
liquido refrigerante si trova nel­la parte anteriore dello scooter
(vedi F. 16). Per accedervi, ri­muovere il coperchio (1) facen­do leva nella zona (A).

CONTROLLO LIVELLO

• Avviare il motore e lasciarlo al

minimo per un paio di minuti poi,
spegnerlo.

Non lasciare il motore ac­ceso in locali chiusi o non

sufficientemente aerati.

• Attendere qualche minuto e svi-

tare il tappo (B - F. 17) con estre-

ma cautela.

• Controllare che il livello risulti fra

le tacche (min. - max.) (F. 18);
in caso contrario, rabboccare
(possibilmente a motore in
moto) con liquido:

Q8 TOP FLUID.

1

F. 1 6

F. 1 7

KÜHLFLÜSSIGKEIT­STANK

• Der Ausgleichsbehälter der
Kühlflüssigkeit befindet sich auf
der Vorderseite des Motorrollers
(siehe Abb. 16). Um Zugang zum
Ausgleichsbehälter zu erhalten,

ä

A

B

den Deckel (1) abnehmen und
dabei Druck auf den Bereich (A)
ausüben.

KONTROLLE:

• Den Motor anlassen und einige
Minuten im Leerlauf drehen
lassen. Anschließend den Motor
abstellen.

Den Motor in geschlosse-

nen Räumen oder in
Räumen mit ungenügender
Belüftung nicht anlassen.

• Warten Sie einige Minuten und

drehen Sie den Deckel (B - Abb.

17) mit großer Vorsicht auf.

• Kontrollieren Sie, dass sich der

Stand zwischen den zwei
Zeichen (Min. - Max.) (Abb.18)
befindet, im Gegenfall (wenn
möglich bei laufendem Motor)
mit der Flüssigkeit:

Q8 TOP FLUID nachfüllen.

Non rabboccare assoluta­mente con acqua.

F. 1 8

Nel caso la quantità di liquido (per raggiungere il
livello ottimale) risulti superiore alla norma, oppu-

re, vi sia la necessità di rabbocchi troppo frequenti, con-

trollare scrupolosamente la tenuta di tutto l’ impian­to di raffreddamento.

Zum Nachfüllen niemals
Wasser verwenden.

Falls die (zum Erreichen des optimalen Füllstands)
erforderliche Flüssigkeitsmenge außergewöhnlich

groß ist oder das Nachfüllen zu häufig notwendig ist,

muß unbedingt eine Kontrolle auf Dichtigkeit des
gesamten Kühlsystems vorgenommen werden.

30 09/01