Malaguti MADISON 125cc, MADISON 150cc User Manual

INTRODUZIONE

• Congratulazioni per l’ottima scelta ed un “grazie” per la fiducia, dai tecnici della Malaguti. Fiducia ben riposta, in quanto il Suo nuovo
Scooter è il frutto di lunghe esperienze e severissimi collaudi ed è l’espressione di una tecnologia d’avanguardia nel settore. La sua
longevità ed il buon funzionamento, da questo momento, dipendono molto da Lei, dall’uso che ne vorrà fare e dalla cura che ne avrà.

• Legga con attenzione questo manuale prima di utilizzare il Suo Scooter e si attenga alle indicazioni di uso e manutenzione in esso
riportate.

• I MADISON 125cc/150cc rispettano i limiti di emissioni previsti dalla Direttiva Europea 97/24/5/CE.

• In questo veicolo occorre utilizzare esclusivamente:

• Per Ricambi ed Accessori, si rivolga sempre ed esclusivamente ai Concessionari e Rivenditori Malaguti.

BENZINA VERDE SENZA PIOMBO

RISPETTI SEMPRE IL CODICE STRADALE E ... GUIDI CON PRUDENZA ...

La MALAGUTI MOTO S.p.A. declina la propria responsabilità per eventuali errori nella compilazione del Manuale di Uso e Manutenzione e, lavorando
costantemente per il perfezionamento di tutti i propri veicoli, si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento, ferme restando le caratteristiche
essenziali qui descritte ed illustrate.

1

EINLEITUNG

INTRODUCTION

• Herzlichen Glückwunsch für die ausgezeichnete Wahl und ein
“Dankeschön” für das Vertrauen, das Sie uns, den Technikern der Fir­ma Malaguti geschenkt haben. Und Ihr Vertrauen ist gerechtfertigt, da
bei diesem neuen Motorroller unsere jahrelange Erfahrung und stren­ge Kontrolle zu einem hochtechnologischen Spitzenprodukt geführt
haben. Seine Langlebigkeit und die störungsfreie Funktion hängen
aber auch von Ihnen ab, wie Sie den Motorroller verwenden und pfle­gen.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam, be­vor Sie Ihren Motorroller zum ersten Mal benutzen und halten Sie sich
immer an die darin aufgeführten Benutzungs- und Wartungshinweise.

• Die MADISON 125cc / 150cc erfüllt die Abgasvorschriften der

Europäischen Verordnung 97/24/5/CE.

• Bitte nur folgenden Kraftstoff verwenden: BLEIFREIES BENZIN.

• Für Ersatzteile und Zubehör wenden Sie sich bitte immer und
ausschließlich an unsere Vertragshändler.

BITTE BEACHTEN SIE IMMER DIE STRASSENVERKEHR-

SORDNUNG UND... FAHREN SIE VORSICHTIG...

Die Fa. MALAGUTI moto S.p.A. enthebt sich jeder Verantwortung für eventuelle
Fehler in dieser Bedienungsanleitung und behält sich das Recht vor, die
eigenen Modelle jederzeit zu modifizieren, wobei die hier beschriebenen und
dargestellten grundsätzlichen Eigenschaften gleich bleiben.

• Congratulations for choosing our product and thank you for your
confidence in Malaguti trademark, also by Malaguti technicians.
Your trust has been well placed in that this new Scooter is the ou­tcome of a long experience.
Through many severe tests, it is the expression of a state-of-the­art technology in the motor-sector. Its endurance and performan­ces now depend on the use you will make of it and on the care you
will take of it.

• Please read carefully this manual before using your Scooter and
follow the directions of use and the upkeep instructions herein de­scribed.

• MADISON 125cc and 150cc respect the emission limits accor-

ding to the European Directive 97/24/5/CE.

• For this vehicle you must use UNLEADED PETROL only .

• For spare parts and accessories, always contact a Malaguti
Authorised Dealer or Retailer.

ALWA YS RESPECT THE HIGHW AY CODE AND ...

RIDE WITH CAUTION…

MALAGUTI MOTO S.p.A. declines any responsibility for possible mistakes in
this operation and maintenance manual. Due to the constant improvements
of its products, Malaguti Moto S.p.A. reserves the right to modify them, saving
the essential characteristics herein described and illustrated.

2

INTRODUCTION

INTRODUCCION

• Les techniciens Malaguti vous remercient de la confiance et vous
félicitent de l’excellent choix que vous venez de faire. C’est une
confiance bien placée, car votre nouveau Scooter est le fruit de
longues expériences et d’essais très sévères, l’expression d’une
technologie d’avant-garde dans ce domaine. A partir de cet instant,
sa durée et son bon fonctionnement dépendent en grande partie
de VOUS, de la manière dont vous vous en servirez et dont vous
en prendrez soin.

• Avant d’utiliser votre scooter, lisez attentivement ce manuel et
suivez scrupuleusement les indications qu’il contient concernant
l’emploi et l’entretien.

• Les MADISON 125cc/150cc respecte les limites d’émissions

prévues par la Directive Européenne 97/24/5/CE.

• Ce véhicule ne fonctionne qu’avec du SUPERCARBURANT SANS
PLOMB.

• Pour obtenir des pièces de rechange et des accessoires, adressez-
vous exclusivement aux Concessionnaires et Revendeurs Malaguti.

RESPECTEZ TOUJOURS LE CODE DE LA ROUTE ET

........... SOYEZ PRUDENT ....

La société MALAGUTI MOTO S.p.A. décline toute responsabilité en
cas d’erreur éventuellement glissée dans la rédaction du Manuel
d’Utilisation et d’Entretien. En outre, MALAGUTI MOTO S.p.A se
réserve le droit d’y apporter des modifications à n’importe quel
moment, dans le souci de perfectionner tous ses véhicules. Les
caractéristiques essentielles décrites et illustrées dans ce manuel
restent toutefois inchangées.

• Enhorabuena por la óptima elección y “gracias” por la confianza
de parte de los técnicos de Malaguti.
Confianza bien depositada dado que su Scooter es el fruto de una
enorme experiencia y de severísimas pruebas y es la expresión de
una tecnología a la vanguardia en el sector. Su longevidad y el
buen funcionamiento a partir de este momento dependen en gran
parte de Ud., de cómo lo usará y de cómo lo cuidará.

• Lea con atención este manual antes de utilizar su Scooter y siga
las indicaciones de uso y mantenimiento escritas en él.

• Los MADISON 125cc/150cc respetan los límites de emisión

previstos por la directiva Europea 97/24/5/CE.

• En este vehículo hay que utilizar exclusivamente: GASOLINA
VERDE SIN PLOMO.

• Para recambios y accesorios diríjase siempre y exclusivamente a
los Concesionarios y a los Vendedores Malaguti.

RESPETE SIEMPRE EL CODIGO DE LA CIRCULACION Y

… CONDUZCA CON PRUDENCIA...

MALAGUTI MOTO S.p.A. declina su responsabilidad por los posibles
errores en la redacción del Manual de Uso y Mantenimiento y se
reserva el derecho de aportar modificaciones a los propios modelos
en todo momento, con exclusión de las características esenciales
que se describen y se ilustran.

3

ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNGSEZIONI DEL MANUALE

1) INFORMAZIONI GENERALI

Per familiarizzare con lo scooter. Procedure di guida e di
carico. Modalità di rifornimento. Pneumatici.

2) CONOSCERE LA PROPRIA MOTO

Dati tecnici. Dispositivi di comando. Strumentazione di
bordo.

3) NORME PER L’USO

Modalità d’uso. Controlli prima dell’uso. Avviamento.
Anomalie e relativi rimedi.

4) MANUTENZIONE ORDINARIA

Controlli periodici dello scooter.

5) MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Interventi di tipo meccanico da eseguire presso un
centro di Assistenza Autorizzato Malaguti.

6) PARTI ELETTRICHE

Componenti elettrici di bordo.

ATTENZIONE! Per interventi che prevedano una certa compe­tenza meccanica ed elettrica, consigliamo di rivolgersi ai Con­cessionari e Rivenditori Malaguti, che troverà sulle Pagine Gial­le alla voce “Motocicli”.

ALLGEMEINE INFORMA TIONEN

Sich mit dem Motorroller vertraut machen. Fahrpraxis und Beladung.
T anken. Reifen.

DEN EIGENEN MOTORROLLER KENNENLERNEN

Technische Daten. Bedienungselemente.
Cockpitinstrumente.

BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN

Benutzungshinweise. Kontrollen vor dem Benutzen. Starten.
Funktionsstörungen und deren Behebung.

REGELMÄSSIGE WAR TUNG

Regelmäßige Kontrollen des Rollers.

AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG

Mechanische Eingriffe, die von einem Vertragshändler vorzunehmen
sind.

ELEKTRISCHE ANLAGE

Elektrische T eile des Rollers. Austauschen der Bauteile, die V erschleiß
unterliegen.

ACHTUNG! Wir empfehlen Ihnen, bei mechanisch und elektrisch
aufwendigen Eingriffen, wenn immer mög-lich, sich an einen
autorisierten Vertragshändler zu wenden, den Sie in den Gelben

Seiten unter dem Stichwort “Motorräder” finden.

4

SECTIONS OF MANUAL SECTIONS DU MANUEL SECCIONES DEL MANUAL

GENERAL INFORMATION

How to become familiar with the Scooter.
Riding and loading procedures.
Refuelling methods. Tyres.

KNOWING YOUR BIKE

Technical data. Control devices.
Instruments on board.

OPERATING INSTRUCTIONS

Instructions for use. Checks to be made
before the operation. Starting. T roubles
and relevant cures.

ROUTINE MAINTENANCE

Periodical checks on the Scooter.

UNSCHEDULED MAINTENANCE

Operations to be made in a qualified

Malaguti Authorised Repairshop.

ELECTRICAL COMPONENTS

Electrical components on board.

WARNING! For any activities which
require special mechanical or electric
competence, we suggest you always refer
to Malaguti Dealers you can find on the
Yellow Pages under “Motorbikes”.

INFORMA TIONS GÉNÉRALES

Pour vous familiariser avec le scooter.
Procédures de conduite et de chargement.
Modalité de ravitaillement. Pneus.

CONNAÎTRE SA MOTO À FOND

Données techniques. Dispositifs de
commande. Instruments de bord.

NORMES D’UTILISATION

Modalités d’emploi. Contrôles avant l’emploi.
Démarrage. Anomalies et solutions
correspondantes.

ENTRETIEN DE ROUTINE

Contrôles périodiques du scooter.

ENTRETIEN CURATIF

Interventions de type mécanique à effectuer
auprès d’un Centre d’Assistance Autorisé

Malaguti.
PAR TIES ÉLECTRIQUES

Composants électriques de bord.

ATTENTION ! Pour effectuer des
interventions qui exigent une certaine
compétence mécanique et électrique,
nous vous conseillons de vous adresser
aux Concessionnaires et Revendeurs
Malaguti, que vous trouverez sur les Pages
Jaunes à “Motos”.

INFORMACIONES GENERALES

Para familiarizar con el scooter.
Procedimientos de conducción y de carga.
Cómo repostar combustible. Neumáticos.

CONOCER LA MOTO PROPIA

Datos técnicos. Dispositivos de mando.
Instrumentos de bordo.

NORMAS DE USO

Modo de uso. Controles antes de la
utilización. Puesta en marcha. Anomalías y
sus relativos remedios.

MANTENIMIENTO ORDINARIO

Controles periódicos del scooter.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Intervenciones de tipo mecánico que hay que
efectuar en un centro de Asistencia
Autorizado Malaguti.

P ARTES ELECTRICAS

Componentes eléctricos de bordo.

CUIDADO! Te aconsejamos dirigirte a los
Concesionarios y Vendedores Malaguti que
encontrarás en las Páginas Amarillas
bajo “Motocicletas” para las intervenciones
que prevén una cierta competencia
mecánica y eléctrica.

5

NOTE DI CONSUL TAZIONE DEL
MANUALE

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG

• Per la consultazione razionale del presente manuale, sono stati
impiegati simboli che evidenziano situazioni di attenzione, consigli
pratici o semplici informazioni. La loro funzione è quella di veri e
propri “promemoria” e Le consigliamo di prestare loro la massima
attenzione.

A TTENZIONE!

NO! Operazioni da non fare assolutamente.

Operazioni di tipo meccanico, da eseguire presso
un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti.

Operazioni di tipo elettrico/elettronico, da eseguire
presso un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti.

Operazioni da effettuare assolutamente a motore
spento.

• Um die vorliegende Bedienungsanleitung effektiver nutzen zu
können, wurden Symbole eingesetzt, die auf besonders zu
beachtende Situationen, praktische Hinweise oder einfache
Informationen verweisen. Die Funktion dieser Symbole ist es, Sie
an gewisse Umstände zu erinnern; bitte beachten Sie diese
Hinweise also genauestens.

ACHTUNG!

NEIN! Diesen Vorgang auf keinen Fall ausführen.

Mechanischer Eingriff, der durch einen autorisierten
Vertragshändler durchzuführen ist.

Elektrische/Elektronische Eingriffe, die durch einen autorisierten
Vertragshändler durchzuführen sind.

Vorgänge, die nur bei abgeschaltetem Motor durchgeführt
werden dürfen.

6

MANUAL REFERENCE
NOTES

NOTES POUR LA
CONSUL TATION DU MANUEL

NOTAS PARA LA CONSULT A
DEL MANUAL

• For a rational reference to this manual,
symbols have been used to emphasise
warning situations, practical suggestions or
simple information. They have the function
to “remind” the user to some important
situations, to which he shall pay the greatest
care.

WARNING!

NO! Actions absolutely forbidden

Mechanical interventions to be
only made in Malaguti Authorised
Repairshop.

Electrical/Electronic interventions
to be made in a Qualified Malaguti
Repairshop.

Operations to be made absolutely
with engine stopped.

• Pour consulter ce manuel le plus
rationnellement possible, nous avons choisi
des symboles pour attirer votre attention,
vous conseiller ou simplement vous
informer. Leur fonction est de servir de
“pense-bête” et nous vous conseillons de
les observer attentivement.

ATTENTION!

NON ! Opérations absolument à ne pas faire.

Opérations de type mécanique, à effectuer
auprès d’un Centre d’Assistance Autorisé
Malaguti.

Opérations de type électrique/électronique,
à effectuer auprès d’un Centre d’Assistance
Autorisé Malaguti.

Opérations à effectuer obligatoirement après
avoir éteint le moteur.

• Para consultar racionalmente este manual
se han utilizado símbolos que evidencian
situaciones de advertencia, consejos
prácticos o simples informaciones. Su
función es la de un verdadero y
propiamente dicho “promemoria” y te
aconsejamos prestarles la máxima
atención.

CUIDADO!

NO! Operaciones que no hay que hacer por
ningún motivo.

Operaciones de tipo mecánico que hay que
realizar en un Centro Asistencia Autorizado
Malaguti.

Operaciones de tipo eléctrico/electrónico que
hay que realizar en un Centro Asistencia
Autorizado Malaguti.

Operaciones que hay que efectuar sólo con
el motor apagado.

7

AVVERTENZE D’USO

BENUTZUNGSHINWEISE

• L’utente deve essere in possesso del certificato di idoneità tecnica
(libretto di circolazione), dell’assicurazione, del bollo di circo-
lazione e della patente di guida adeguata.

• Sul ciclomotore deve essere applicata la targa d’ identificazione.

È obbligatorio l’uso del casco (omologato secondo il regolamento
ECE/ONU) senza limiti di età.

• Rispettare sempre le norme contenute nel codice stradale: segna­letica, stop, passaggi pedanali, limiti di velocità, divieti di sorpasso,
ecc...

• Qualsiasi manomissione del motore o di altri organi atta ad au­mentare la velocità o la potenza, è vietata dalla legge.

Le violazioni sono punite dalla legge con apposite sanzioni tra
le quali la confisca del veicolo.

L’intervento di personale non autorizzato MALAGUTI sul
motociclo durante il periodo di garanzia, comporta il deca-

dimento della stessa.

• Der Benutzer muß im Besitz des Nachweises über die technische
Zulassung (ABE) und Versicherungsnachweises sowie eines
gültigen Führerscheins sein.

• Auf dem Fahrzeug muß das Identifikationsschild
(Nummernschild) angebracht sein.

Das Tragen eines Helms (mit Zulassung gemäß ECE/ONU) ist
für Fahrer jeglichen Alters Pflicht.

• Die Straßenverkehrsordnung ist immer zu beachten: Ampeln,
Stopschilder, Zebrastreifen, Geschwindigkeits-begrenzungen,
Überholverbote, usw...

• Jegliche Eingriffe am Motor oder anderen Teilen, durch die die
Geschwindigkeit oder die Leistung des Motorrollers erhöht
werden sollen, sind gesetzlich verboten.

Verstöße gegen dieses Gesetz werden geahndet, was auch
zur Beschlagnahme des Fahrzeuges führen kann.

Eventuelle Eingriffe und Veränderungen am Fahrzeug

während der Garantiezeit durch Personal, das nicht von
MALAGUTI autorisiert wurde, läßt den Garantieanspruch
automatisch erlöschen.

8

USAGE WARNINGS

A VERTISSEMENTS D’USAGE

ADVERTENCIAS DE USO

• The user must have the certificate of
technical suitability (log-book), insurance,

license tag and appropriate driving
license.

• The Iidentification plate has to be applied
on the motorbike.

The use of the helmet is compulsory
(approved according to E.C.E./U.N.O.
regulation) without any age limit.

• Respect always the highway code rules:
signals, stop, pedestrian crossing, speed
limits, no overtaking signals, etc.

• Any alteration of the engine or other
components to increase either the speed
or the power of the scooter is forbidden
by law.

Violations are punished by law through
appropriate sanctions, among which
vehicle confiscation.

Any intervention on the motorcycle

by non-authorised MALAGUTI
personnel during the guarantee period
results in warranty forfeiture.

• L’utilisateur doit avoir sur lui le certificat
d’aptitude technique (carte grise), les
papiers d’Assurance, la Vignette et son
permis de conduire valable.

• Le véhicule devra porter la plaque
d’immatriculation.

Le port du casque (homologué
conformément au règlement ECE/ONU)
est obligatoire, sans limites d’âge.

• Respecter toujours le code de la route, la
signalisation routière, les stops, les
passages cloutés, les limites de vitesses,
les interdictions de doubler, etc..

• Toute altération du moteur ou d’autres
organes, visant à augmenter la vitesse ou
la puissance, est interdite par la loi.

Les violations sont punies par les
sanctions prévues par la loi, dont la
confiscation du véhicule.

L’intervention sur le scooter sous

garantie, de la part de personnel non
autorisé par MALAGUTI, entraîne la
déchéance de cette dernière.

• El usuario debe poseer el certificado de
idoneidad técnica (permiso de circulación),
el seguro, el impuesto de circulación y el

permiso de conducción adecuado.

• En el ciclomotor hay que poner una placa
de identificación.

Es obligatorio el uso del casco
(homologado según las normas ECE/
ONU) sin límite de edad.

• Respetar siempre las normas del código
de circulación: señalización, stop, pasos
peatonales, límites de velocidad,
prohibiciones de adelantamiento, etc.

• T odas las alteraciones del motor o de otros

órganos para aumentar la velocidad o la
potencia están prohibidas por la ley.

La ley castiga las violaciones con
sanciones entre las que se encuentra
la confiscación del vehículo.

La intervención de personal no

autorizado MALAGUTI en la
motocicleta durante el período de garan­tía conlleva la decadencia de la misma.

9

INDICE

SEZ. ARGOMENTI BEZEICHNUNG PAG.

1 Informazioni generali Allgemeine Informationen 16

1.1 Sicurezza di guida Fahrsicherheit 16

1.2 Dati per l’identificazione Identifikationsdaten 24

1.3 Pneumatici Reifen 26

1.4 Serbatoio carburante Kraftstofftank 28

1.5 Serbatoio liquido refrigerante Kühlflüssigkeitstank 30

2 Conoscere la propria moto Den eigenen Motorroller kennenlernen 32

2.1 Dati tecnici Technische Daten 32

2.2 Identificazione elementi principali Identifikation der Hauptbestandteile 36

2.3 Vano casco Helmfach 40

2.4 Gancio antifurto Haken für Diebstahlsicherung 40

2.5 Vano porta oggetti Handschuhfach 42

2.6 Bauletto porta oggetti Gepäckfach 42

2.7 Vano centrale porta oggetti Zentrales Gepäckfach 44

2.8 Specchietti retrovisori Rückspiegel 44

2.9 Cruscotto Armaturenbrett 46

2.10 Regolazione orologio e sostituzione pila Einstellung Digitaluhr / Auswechseln Batterie 48

2.11 Comandi al manubrio - Comando destro Bedienungselemente am Lenker rechts 50

2.12 Comandi al manubrio - Comando sinistro Bedienungselemente am Lenker links 52

2.13 Interruttore di avviamento/chiavi Zündschlüssel und Anlassen 54

2.14 Bloccasterzo Lenkersperre 56

2.15 Cavalletti Ständer 56

2.16 Regolazione manubrio Lenkereinstellung 58

3 Norme per l’uso Vorschriften für die Benutzung 60

3.1 Rodaggio Einfahren 60

3.2 Controlli prima dell’utilizzo Kontrollen vor Fahrtantritt 62

3.3 Avviamento elettrico Anlassen mit dem Elektrostarter 64

3.4 Avviamento a motore freddo Kaltstart 66

3.5 Partenza Abfahren 68

3.6 Frenata Bremsen 68

3.7 Arresto motore Abstellen des Motors 68

3.8 Consigli per la guida Fahrtips 70

3.9 Attrezzature in dotazione Mitgeliefertes Werkzeug 70

3.10 Inconvenienti di funzionamento Funktionsstörungen 72

3.11 Consigli di pulizia Reinigungstips 76

3.12 Fermo moto Längerer Stillstand 78

INHALTSANGABE

10

T ABLE DES MATIERES INDICECONTENTS

SEZ. SUBJECTS MATIERES ARGUMENTOS PAG.

1 General information Informations générales Informaciones generales 17

1.1 Riding Safety Sécurité de conduite Seguridad en la conducción 17

1.2 Identification data Données pour l’identification Datos de identificación 25

1.3 Tyres Pneus Neumáticos 27

1.4 Fuel tank Réservoir carburant Depósito de carburante 29

1.5 Coolant tank Réservoir liquide réfrigérant Depósito líquido refrigerante 31

2 Knowing your bike Connaître sa moto à fond Conocer la moto propia 33

2.1 Technical data Données techniques Datos técnicos 33

2.2 Main components Identification - principaux éléments Identificación principales elementos 37

2.3 Helmet compartment Coffre à casque Hueco casco 41

2.4 Antitheft hook Anneau antivol Gancho antirrobo 41

2.5 Glove box Boîte à gants Hueco porta objetos 43

2.6 Glove compartment Porte-objets Maleta porta objetos 43

2.7 Central compartment Coffre central porte-objets Hueco central porta objetos 45

2.8 Rear-view mirrors Rétroviseurs Espejos retrovisores 45

2.9 Dashboard Tableau de bord Tablero 47

2.10 Clock adjustment and battery change Réglage horloge et remplacement de la pile Regulación reloj y sustitución pila 49

2.11 Right handlebar controls Commandes sur la droite du guidon Mandos manillar - Mando derecho 51

2.12 Left handlebar controls Commandes sur le guidon Mandos manillar - Mando izquierdo 53

2.13 Ignition switch/keys Interrupteur de démarrage/clefs Interruptor de puesta en marcha/llaves 55

2.14 Handlebar lock Antivol de direction Seguro de dirección 57

2.15 Stands Béquilles Caballetes 57

2.16 Handlebar adjustment Réglage guidon Regulación manillar 59

3 Operating instructions Normes d’utilisation Normas de uso 61

3.1 Running-in period Rodage Rodaje 61

3.2 Checks before use Contrôle avant l’emploi Controles antes de la utilización 63

3.3 Electric starter Démarrage électrique Puesta en marcha eléctrica 65

3.4 Starting with cold engine Démarrage à froid Puesta en marcha con el motor frío 67

3.5 Starting Départ Salida 69

SEC. 3.6 Braking Freinage Frenado 69

3.7 Engine stopping Arrêt moteur Parada motor 69

3.8 Riding hints Conseils de conduite Consejos para la conducción 71

3.9 Standard equipment Outils fournis avec la moto Equipos en dotación 71

3.10 Troubleshooting Inconvénients de fonctionnement Inconvenientes durante el funcionamiento 73

3.11 Cleaning advice Conseils de nettoyage Consejos para la limpieza 77

3.12 Garaging Arrêt moto Parada moto 79

11

INDICE INHALTSANGABE

SEZ. ARGOMENTI BEZEICHNUNG PAG.

4 Manutenzione ordinaria Regelmäßige Wartung 80

4.1 Scheda di manutenzione periodica Regelmäßiger Wartungsplan 80

4.2 Olio trasmissione Getriebeöl 82

4.3 Olio motore Motoröl 84

4.4 Olio freni anteriori e posteriori Öl Vorderrad/Hinterradbremse 88

4.5 Candela Zündkerze 90

4.6 Regolazione ammortizzatori posteriori Einstellung hinterer Stoßdämpfer 94

4.7 Tabella lubrificanti Schmiermitteltabelle 96

5 Manutenzione straordinaria Außerplanmäßige Wartung 98

5.1 Regolazione del minimo Standgaseinstellung 98

5.2 Recupero “giochi” acceleratore Nachstellung des Gasdrehgriffspiels 98

5.3 Regolazione leve freni Einstellung der Bremshebel 100

5.4 Controllo pastiglie freni (ant./post.) Kontrolle Bremsbacken (vorn./hint.) 100

5.5 Liquido di raffreddamento Kühlflüssigkeit 102

6 Parti elettriche Elektrische Anlage 104

6.1 Faro anteriore Vorderer Scheinwerfer 104

6.2 Regolazione fascio luminoso Einstellung des Lichtkegels 106

6.3 Cruscotto Cockpit 106

6.4 Fanalino posteriore Schlußleuchte 108

6.5 Fanalino targa Nummernschildbeleuchtung 108

6.6 Indicatori di direzione Blinker 110

6.7 Fusibile Sicherung 112

6.8 Batteria Batterie 114

12

T ABLE DES MATIERES INDICECONTENTS

SEZ. SUBJECTS MATIERES ARGUMENTOS PAG.

4 Routine maintenance Entretien de routine Mantenimiento ordinario 81

4.1 Routine maintenance schedule Fiche d’entretien de routine Ficha de mantenimiento periódico 81

4.2 Transmission oil Huile transmission Aceite transmisión 83

4.3 Engine oil Huile moteur Aceite motor 85

4.4 Front/back brake oil Huile freins avant et arrière Aceite frenos anterior posterior 89

4.5 Spark plug Bougie Bujía 91

4.6 Adjusting the rear shock absorbers Réglage amortisseurs arrière Regulación amortiguadores posteriores 95

4.7 Lubricants table Tableau des lubrifiants Tabla lubrificantes 97

5 Unscheduled maintenance Entretien curatif Mantenimiento extraordinario 99

5.1 Idle speed adjustment Réglage du minimum Regulación del mínimo 99

5.2 Twist grip throttle control clearance adjustment Rattrapage “jeux” accélérateur Recuperación juegos acelerador 99

5.3 Brake levers adjustment Réglage poignées de freins Regulación palancas de los frenos 101

5.4 Checking brake (front/back) pads Contrôle des plaquettes de frein (avant/arrière) Control pastillas frenos (del./post.) 101

5.5 Coolant Liquide de refroidissement Líquido de enfriamiento 103

6 Electrical components Parties électriques Partes eléctricas 105

6.1 Headlight Feu avant Faro delantero 105

6.2 Light beam adjustment Réglage du faisceau lumineux Regulación haz de luz 107

6.3 Dashboard Tableau de bord Tablero 107

6.4 Tail-light Feu arrière Luz trasera 10 9

6.5 Number plate light Feu de plaque Iluminación placa de la matrícula 109

6.6 Indicator lights Clignotants Intermitentes 111

6.7 Fuses Fusibles Fusibles 113

6.8 Battery Batterie Batería 115

13

ACCESSORI

• Lo scooter è predisposto per l’applicazione di alcuni accessori.
La Malaguti S.p.A., a garanzia di un ottimale funzionamento e una
maggiore durata, consiglia il montaggio dei propri accessori e ri­cambi, in quanto progettati espressamente per i suoi motoveicoli
con indubbi vantaggi di affidabilità meccanica, semplicità di adat­tamento e perfetta compatibilità estetica. Per effettuare la scelt a ed
il corretto montaggio è quindi indispensabile rivolgersi ad un
Concessionario o Service Malaguti: lo puoi trovare sulle Pagine

Gialle

• COPRIMOTO: protegge lo scooter durante i periodi di
inattività.

• PORTAP ACCHI POSTERIORE (Carico max. 7 Kg).

• BAULETTO PER PORT AP ACCHI.

• PARABREZZA MAGGIORAT O.

• PRESA DI CORRENTE 12V.

• LUCE DI CORTESIA V ANO CASCO

alla voce “Motocicli”.

ZUBEHÖR

• Der Motorroller ist für den Einbau von Zubehör vorgesehen.
Die Fa. Malaguti S.p.A., empfiehlt, für eine optimale Funktion und
eine lange Lebensdauer nur Original-Zubehör und -Ersatzteile zu
verwenden, da diese speziell für Malaguti-Motorroller konzipiert
wurden und somit zuverlässiger und einfacher zu verwenden sind
und ästhetisch gut zum Roller passen. Um das Zubehör auszu­wählen und für die ordnungsgemäße Montage müssen Sie sich
unbedingt an einen Vertragshändler wenden, den Sie in den

Gelben Seiten

• ABDECKPLANE: Schützt den Motorroller, wenn er länger nicht
benutzt wird.

• HINTERER GEPÄCKTRÄGER (max. Last 7 kg).

• TOP CASE FÜR GEPÄCKTRÄGER.

• VERGRÖSSERTE WINDSCHUTZSCHEIBE.

• STECKDOSE 12V .

• LEUCHTE IM HEINFACH

unter dem Stichwort “Motorräder” finden.

La Ditta Malaguti si esime da qualunque responsabilità per

danni di ogni natura, generati da installazioni di accessori non
previsti, non compatibili o non proporzionati a dimensioni e presta­zioni generali del veicolo, o da precari ed improvvisati sistemi di col­legamento e di fissaggio.
Per non danneggiare l’impianto elettrico del veicolo, non eccedere
nell’applicazione di accessori elettrici ed elettronici. In mancanza di
conoscenze adeguate in questi settori, rivolgersi sempre ad un no­stro Centro Assistenza.

14

Die Fa. MALAGUTI übernimmt keinerlei Verantwortung für

Schäden irgendwelcher Art, die durch das Anbringen von nicht
vorgesehnem, nicht kompatiblem oder für die Abmessungen und
Eigenschaften des Motorrollers geeignetem Zubehör verursacht
wurden, bzw. für unsachgemäße V erbindungs- und Befestigungsarten.
Um die Elektroanlage des Fahrzeugs nicht zu beschädigen, dürfen
nicht zuviel elektrische bzw. elektronische Zubehörteile angebracht
werden. Wenn Sie diesbzüglich Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an einen Vertrags-händler.

ACCESSORIES

• The scooter has been conceived to house
some accessories. For its best performance
and durability, Malaguti S.p.A. suggests
installing original accessories and spare
parts-these having been designed
expressly for its motorbikes-which are a
guarantee in terms of mechanical reliability ,
simple customisation and a perfect
aesthetic compatibility . T o choose and install
them always refer to a Malaguti Dealer or
Service Centre, you can find it on the
yellow pages under the item
“Motorbikes”.

• BIKE TARPAULIN: it protects the scooter
during periods of inactivity.

• REAR LUGGAGE RACK (max. capacity
7 Kg.)

• LUGGAGE BOOT .

• OVERSIZED WINDSCREEN.

• POWER OUTLET 12V .

• LIGHT IN HELMET COMP ARTMENT

Company MALAGUTI declines any

responsibility for any kind of injury
resulting from the installation of unsuitable,
inappropriate, disproportionate accessories
with respect to the dimensions and general
performances of the vehicle, or from
precarious fixing or connections. Not to
damage the vehicle electrical equipment, do
not install too many electric and electronic
devices. In case you are not sufficiently
qualified in these fields, always refer to the
authorised Malaguti Service Centres.

ACCESSOIRES

• Le scooter est prévu pour l’application de
certains accessoires. Pour que votre scooter
fonctionne le mieux qui soit et qu’il dure le plus
longtemps possible, Malaguti S.p.A. conseille
de monter ses accessoires et ses pièces de
rechange. En effet, expressément conçus pour
ses véhicules, ils offrent bien évidemment
d’indubitables avantages de fiabilité mécanique,
simplicité d’adaptation et parfaite compatibilité
esthétique. Pour bien choisir et exécuter un
montage correct, il est donc indispensable de
s’adresser à un Concessionnaire ou Service
Malaguti. Vous le trouverez dans les Pages
Jaunes à “Motos”.

• HOUSSE: protège le scooter pendant les
périodes d’inactivité.

• PORTE-BAGAGES ARRIÈRE (Charge
max. 7 Kg).

• TOP CASE POUR PORTE-BAGAGES.

• PARE-BRISE GRAND MODÈLE.

• PRISE DE COURANT 12V.

• LUMIERE DANS LE COFFRE DU CASQUE

La Société Malaguti décline toute

responsabilité en cas de dommages
provoqués par l’installation d’accessoires non
prévus, non compatibles ou non proportionnés
aux dimensions et aux performances générales
du véhicule, ou encore par celle de systèmes
improvisés de connexion et de fixage. Pour ne
pas endommager l’équipement électrique du
véhicule, ne surchargez pas le véhicule
d’accessoires électriques et électroniques. Si vos
connaissances en la matière ne sont pas
suffisantes, n’hésitez pas à faire appel à notre
Service après-vente.

ACCESORIOS

• El scooter está predispuesto para adaptarle
algunos accesorios. Malaguti S.p.A., para
garantizar un funcionamiento óptimo y una
duración mayor, aconseja mont ar sus propios
recambios y accesorios ya que han sido
proyectados expresamente para sus
vehículos de motor con indudables ventajas
de fiabilidad mecánica, sencillez de
adaptación y perfecta compatibilidad estética.
Para efectuar la elección y el montaje correcto
es, por lo tanto, indispensable dirigirse a un
Concesionario o Servicio Malaguti: lo
puedes encontrar en las Páginas Amarillas
bajo “Motocicletas”.

• CUBREMOTO: protege el scooter durante

los períodos de inactividad.

• PORTAEQUIPAJES POSTERIOR (carga
máx. 7 Kg).

• MALETA PARA PORT AEQUIP AJES.

• PARABRISAS EXTRA-GRANDE.

• TOMA DE CORRIENTE 12V .

• LUZ EN EL HUECO CASCO.

La empresa MALAGUTI, deniega toda

responsabilidad por daños de cualquier
naturaleza causados por la instalación de
accesorios no previstos, incompatibles o
desproporcionados a las dimensiones y a los
rendimientos general del vehículo, o por sistemas
de conexión y de fijación precarios e improvisados.
Para no dañar la instalación eléctrica del vehículo,
no excedas en la aplicación de accesorios
eléctricos y electrónicos. Si no tienes
conocimientos adecuados de estos sectores
dirígete siempre a uno de nuestros Centros de

Asistencia.

15

Sez. 1 INFORMAZIONI GENERALI

Absch. 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 SICUREZZA DI GUIDA (CONDUCENTE +
P ASSEGGERO)

• Indossare sempre il casco (omologato) allacciato correttamente

ed indumenti idonei, evitando estremità penzolanti, giubbotti non

abbottonati, ecc....

• Mantenere sempre ben pulita la visiera o gli occhiali protettivi.

• Regolare correttamente gli specchietti retrovisori.

• Guidare sempre seduti, con entrambe le mani sul manubrio ed i

piedi sulle pedane.

• Viaggiando in colonna, mantenere la distanza di sicurezza da

altri veicoli.

• Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usa entrambi i freni:

uno solo può causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili.

• Su strada bagnata, guida con prudenza ed a velocità limitata: usa

i freni con “dolcezza” ed affidati invece al “freno motore”.

• Le buone condizioni psicofisiche, sono fondamentali per la sicu-

rezza di guida. Le sostanze stupefacenti, l’alcool, gli psicofarmaci,
ecc..., gli stati di affaticamento fisico o sonnolenza, possono gene­rare situazioni di grave pericolo per Lei e per gli altri!

1.1 FAHRSICHERHEIT (FAHRER UND BEIFAHRER)

• Immer einen (zugelassenen) Helm tragen und diesen
ordnungsgemäß festschnallen (dies gilt auch für den Passagier)
sowie geeignete Kleidung tragen, an der nichts herabhängen darf;

keine offenen Jacke tragen, usw....

• Das Visier des Helms und die Schutzbrille immer sauber halten.

• Die Rückspiegel immer richtig einstellen.

• Immer sitzend fahren, beide Hände am Lenker halten und die
Füße auf der Bodenplatte abstellen.

• Immer hintereinander fahren, und genügend Sicherheitsabstand
zu den anderen Fahrzeugen halten.

• Auf trockener Fahrbahn und wenn kein Kies oder Sand vorliegt,
immer beide Bremsen benutzen: benutzt man nur eine Bremse, so
kann dies zu gefährlichem, unkontrollierbarem Schleudern führen.

• Auf nasser Fahrbahn sehr vorsichtig und langsam fahren: ganz
“sanft” bremsen und vermehrt durch Gaswegnahme bremsen”.

• Eine gute physische und psychische Kondition sind grundlegend
für die Fahrsicherheit. Drogen, Alkohol, Psychopharmaka usw.,
physische Müdigkeit und Schläfrigkeit können zu
Gefahrensituationen für Sie und andere führen!

16

Sect. 1

GENERAL

INFORMATION

Sec. 1

INFORMATIONS

GENERALES

Sec. 1

INFORMACIONES

GENERALES

1.1 RIDING SAFETY
(RIDER + P ASSENGER)

• Always wear your helmet (approved type)

correctly fastened (also for the passenger)
and suitable clothes, avoiding any
dangling things, unbuttoned jackets,
etc...

• Always keep your visor and goggles well

cleaned.

• Correctly adjust the rear-view mirrors.

• Always ride being seated with both your

hands on the handlebar and your feet on
the footrests.

• Keep at a safety distance when driving from

other vehicles in a line.

• On dry roads without gravel and sand, use

both brakes: using only one brake may
cause dangerous and uncontrollable
skidding.

• On wet roads ride with caution and at a

limited speed: “smoothly” operate the brakes,
mainly use the engine braking action.

• Good psychophysical conditions are

very important for a safety riding. Drugs,
spirits, psychotropic drugs, as well as
physical fatiguing states and sleepiness
may result in very dangerous situations for
you and for other people!

1.1 SÉCURITÉ DE CONDUITE
(CONDUCTEUR + P ASSAGER)

• Porter toujours le casque (homologué) en

le bouclant correctement (le passager
aussi) et des vêtements adéquats, en
évitant les extrémités qui pendent, les
blousons déboutonnés, etc...

• La visière du casque (ou les lunettes de

protection) et le pare-brise doivent toujours
être bien propres.

• Régler correctement les rétroviseurs.

• Conduire toujours assis, les deux mains sur

le guidon et les pieds sur le repose-pieds.

• Maintenir les distances de sécurité par

rapport aux autres véhicules.

• Sur routes sèches et sans graviers ou

sable, freiner avec les deux freins: l’emploi
d’un seul frein peut causer de dangereux
dérapages difficilement contrôlables.

• Sur route mouillée, conduire avec

prudence et à vitesse limitée: freiner en
douceur et se fier au “frein moteur”.

• Être en bonnes conditions psycho-

physiques est fondamentale pour conduire
en toute sécurité. Les stupéfiants, l’alcool, les
psycholeptiques, etc., la fatigue physique ou
la somnolence peuvent entraîner des
situations extrêmement dangereuses.

1.1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCION
(CONDUCTOR + P ASAJERO)

• Llevar siempre el casco (homologado)

abrochado correctamente (también el
pasajero) y ropa adecuada, evitando los
extremos que cuelguen, cazadoras sin
abrochar, etc...

• Mantener siempre bien limpia la visera o las

gafas de protección.

• Regular correctamente los espejos

retrovisores.

• Conducir siempre sentado, con las dos

manos en el manillar y los pies en los estribos.

• Cuando se viaja en caravana, mantener la

distancia de seguridad de otros vehículos.

• En carretera seca y sin gravilla o arena usa

los dos frenos: uno sólo puede causar
deslizamientos peligrosos e incontrolados.

• En carretera mojada, conduce con prudencia

y a velocidad limitada: usa los frenos con
“delicadeza” y confía en el “freno motor”.

• Las buenas condiciones psicofísicas son

fundamentales para la seguridad en la
conducción. Las sustancias estupe facientes,
el alcohol, los psicofármacos, etc., los
estados de cansancio físico o sonnolencia
pueden causar situaciones de grave peligro
para ti y para los demás.

17

• Le variazioni di direzione, i cambi di corsia, le svolte in strade
laterali, gli accostamenti per sostare, vanno sempre segnalati con
gli indicatori di direzione.

• In prossimità di stop, semafori rossi, passaggi a livello, cunette,
dune di rallentamento, ecc... rallentare per tempo e con modera­zione. La sicurezza è importante per te, ma anche per chi ti segue.

• Viaggiare con le luci di posizione sempre accese, anche di giorno.

• Prima di ogni viaggio, controllare sempre: il livello dell’olio, il livel­lo del liquido di raffreddamento (se previsto), il livello dell’elettrolito
nella batteria, lo stato di usura e la pressione dei pneumatici, la
corretta efficienza dell’impianto elettrico e dell’impianto frenante.

• Utilizzare esclusivamente benzina senza piombo ed i lubrificanti
previsti dal Costruttore. Evitare di miscelare oli non compatibili tra
loro.

• L’adozione di accessori inadeguati al tipo di veicolo possono
pregiudicare la stabilità del veicolo stesso.

• Eventuali modifiche o la rimozione di parti originali possono com-
promettere le prestazioni e l’affidabilità dello scooter.

• Le modifiche e le manomissioni (anche lievi) esimono il Costrut­tore da ogni responsabilità e fanno decadere i diritti di garanzia.

• Con il passeggero a bordo, il tipo di guida viene modificato sensi­bilmente. È indispensabile, quindi, un grado di prudenza maggio­re.

• Richtungsänderungen, Fahrbahnwechsel, Abbiegen in
Seitenstraßen, Halten am Straßenrand müssen immer durch die
Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt werden.

• Vor einem Stopschild, roten Ampeln, Bahnübergängen, Fahrrillen,
Bodenwellen zur Geschwindigkeitsbegrenzung, usw... rechtzeitig
langsamer fahren. Sicheres Fahrverhalten ist nicht nur für Sie
wichtig, sondern auch für diejenigen, die hinter Ihnen fahren.

• Das Standlicht sollte immer, auch am Tag, eingeschaltet bleiben.

• Vor jeder Fahrt sollte folgendes kontrolliert werden: Öl- und
Kühlflüssigkeitsstand (falls vorgesehen), Elektrolyt-Stand der
Batterie, Verschleißzustand und Druck der Reifen,
Funktionsfähigkeit der Elektro- sowie der Bremsanlage.

• Es dürfen nur die Kraftstoffe und Öle verwendet werden, die vom
Hersteller vorgegeben sind. Ein Mischen von miteinander nicht
kompatiblen Ölen ist zu vermeiden.

• Die Verwendung von nicht für das Fahrzeug geeignetem
Zubehör beeinflußt die Stabilität des Fahrzeugs.

• Eventuelle Modifikationen bzw. das Entfernen von Originalteilen
können die Fahrleistungen und die Zuverlässigkeit des Motorrollers
beeinträchtigen.

• Modifizierungen und Eingriffe (auch leichter Art) entbinden den
Hersteller von jeglicher Verantwortung und lassen sämtliche
Garantieansprüche erlöschen.

• Mit einem Beifahrer auf dem Motorroller muß man die Fahrweise
ändern. Man sollte im allgemeinen vorsichtiger fahren.

18

• Changing direction, line, turns in lateral
roads and pulling in the vehicle for stopping,
have always to be indicated through the
indicator lights.

• When approaching stops, red lights, level
crossings, road bumps, artificial dunes, etc.
slow down with moderation. Safety is
important for you but also for other people.

• Always ride with the low beam on, even in
the dayligtht.

• Before starting any journey, always
check: oil level, coolant (if provided) level,
level of the electrolyte in the battery, wear
and pressure of tyres. Check also the
efficiency of the electrical equipment and
braking system.

• Use only unleaded petrol and the
lubricants foreseen by the constructor.
Avoid mixing different types of oil being not
compatible.

• The use of inappropriate accessories
can compromise the stability of the vehicle.

• Any modifications or the removal of
original parts can compromise the
performance and the security of the scooter.

• Modifications and tampering (even if
little) relieve the Constructor of any
responsibilities and cancel the guarantee.

• When riding with a passenger remember
that the ride changes sensibly. For this
reason you have to ride very carefully.

• Les changements de direction, de voie, les
virages dans les rues latérales, l’intention de se
ranger sur le côté de la route sont des actions
qu’il faut toujours indiquer en actionnant le
clignotant correspondant.

• En vue d’un stop, d’un feu rouge, d’un passage
à niveau, de dos d’âne, de ralentisseurs, etc.,
ralentir à temps et avec

modération. La sécurité est importante pour le

conducteur mais aussi pour ceux qui le suivent.

• Voyager avec les feux de position toujours
allumés, même de jour.

• Avant tout départ, contrôler toujours : le niveau
de l’huile et du liquide de refroidissement (s’il est
prévu), le niveau de l’électrolyte dans la batterie,
l’état d’usure et la pression des pneus, le bon
fonctionnement de l’équipement électrique et des
freins.

• Utiliser exclusivement du supercarburant sans
plomb et les lubrifiants prévus par le Fabricant.
Eviter de mélanger des huiles non compatibles
entre elles.

• Adopter des accessoires inadéquats au type
de véhicule, peut compromettre la stabilité du
véhicule.

• D’éventuelles modifications ou l’élimination de
pièces originales peut compromettre les
performances et la fiabilité du scooter.

• Les modifications et les altérations (même
légères) soulèvent le Fabricant de toute
responsabilité et font échoir les droits à la garantie.

• La présence d’un passager à bord modifie
sensiblement le type de conduite. Il est donc
indispensable de redoubler de prudence.

• Los cambios de dirección, los cambios de
carril, los giros en carreteras laterales, los
acercamientos para pararse hay que indicarlos
sempre con los intermitentes.

• En la cercanía de stop, semáforos rojos, pasos
de nivel, cunetas, badenes, etc., aminorar con
tiempo y con moderación. La seguridad es
importante para tí y también para quien está
detrás de tí.

• Viajar con las luces de posición siempre
encendidas, incluso de día.

• Antes de un viaje, controlar siempre: el nivel
del aceite, el nivel del líquido de enfriamiento (si
lo hubiera), el nivel del electrolito de la batería,
el estado de desgaste y la presión de los
neumáticos, la correcta eficacia de la instalación
eléctrica y de la instalación de frenado.

• Utilizar exclusivamente gasolina sin plomo y
los lubrificantes previstos por el Fabricante. Evitar
la mezcla de aceites no compatibles entre ellos.

• La adopción de accesorios inadecuados para
el tipo de vehículo puede perjudicar la estabilidad
del mismo.

• Eventuales modificaciones o la remoción de
partes originales pueden comprometer el
rendimiento y la fiabilidad del scooter.

• Las modificaciones y las alteraciones (incluso
pequeñas) eximen al fabricante de toda
responsabilidad y hacen decaer los derechos
de la garantía.

• Con el pasajero a bordo el tipo de conducción
cambia sensiblemente. Por lo tanto es
indispensable un mayor grado de prudencia.

19

• Non viaggiare con in tasca oggetti appuntiti o fragili.

• Non portare il casco in mano od infilato nel braccio durante la
guida (vale anche per il passeggero).

• Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida.

• Non mangiare, bere, fumare, o girare la testa per parlare con il
passeggero durante la guida.

• Non trainare o farsi trainare da altri veicoli.

• Non sostare seduti sullo scooter in cavalletto.

• Non partire con lo scooter sul cavalletto.

• Non estrarre il cavalletto con il fronte/marcia del veicolo in discesa.

• Non avviare il motore in ambienti chiusi o non sufficientemente
aerati.

• Non viaggiare sui marciapiedi, sotto i portici, sui prati dei parchi
cittadini, ecc...

• Impennate, serpentine, ondeggiamenti, oltre che pericolosis-

simi per Lei e per gli altri, danneggiano seriamente ogni tipo di
motoveicolo (... passi parola ...).

• Während der Fahrt keine spitzen oder zerbrechlichen Gegenstände
in den Taschen aufbewahren.

• Während der Fahrt den Helm nicht in der Hand oder über den Arm
geschnallt tragen.

• Während der Fahrt niemals die Aufmerksamkeit verlieren oder
sich ablenken lassen.

• Während der Fahrt nicht essen, trinken, rauchen, usw…

• Keine anderen Fahrzeuge abschleppen oder sich abschleppen
lassen.

• Nicht auf dem Motorroller setzen, wenn dieser auf dem Ständer
steht.

• Nich mit ausgeklapptem Seitenständer abfahren.

• Den Ständer nicht ausklappen, wenn der Roller nach unten geneigt
steht.

• Den Motor nicht in geschlossenen bzw. nicht ausreichend belüf teten
Räumen anlassen.

• Nicht auf dem Gehsteig, unter Arkaden, auf den Rasenflächen
öffentlicher Parks, usw. fahren

• Den Roller aufsteigen lassen, Schlangenlinien oder Wellen

fahren ist für Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährlich
und könnte zu schweren Schäden am Fahrzeug führen (...
weitersagen! ...).

20

• Do not ride keeping in your pocket
sharpened or brittle objects.

• Do not keep your helmet in your hand nor
put it on your arm when you are riding (the
same for the passenger).

• Never divert your attention or let anyone
do it while riding.

• Do not eat, drink, smoke or turn your head
in order to talk with your passenger while
riding.

• Do not tow nor be towed by other vehicles.

• Do not sit on your scooter with the stand

on.

• Do not start with the scooter on the stand.

• Do not take out the stand on slopes.

• Do not start the engine in closed or not

sufficiently airy spaces.

• Do not ride on pavements, under arcades,
on lawns of the city parks, etc….

• Wheelies, weaving and waving are very
dangerous for you and for other people
(…pass the word…).

•

Ne pas voyager avec des objets pointus ou

fragiles en poche.

•

Ne pas tenir le casque à la main ou enfilé

dans le bras pendant la conduite (le
passager non plus).

•

Ne jamais se distraire ou se laisser

distraire pendant la conduite.

•

Ne pas manger, boire, ni fumer ou tourner

la tête pour parler avec la passager pendant
la conduite.

•

Ne pas remorquer ou se faire remorquer
par d’autres véhicules.

•

Ne pas stationner assis sur le scooter sur

béquille.

•

Ne pas partir quand le scooter est sur

béquille.

•

Ne pas mettre le scooter sur béquille avec

le nez du véhicule en direction de la
descente.

•

Ne pas démarrer en lieux clos ou peu aérés.

•

Ne pas rouler sur les trottoirs, sous les
arcades, les pelouses des jardins publics,
etc..

•

Se cabrer, zigzaguer, se balancer avec
la moto sont des attitudes extrêmement
dangereuses pour le conducteur et pour
les autres (qu’on se le dise ...).

• No viajar con objetos puntiagudos o frágiles
en el bolsillo.

• No llevar el casco en la mano o colgado
del brazo durante la conducción (tampoco
el pasajero).

• Nunca distraerse o dejarse distraer
durante la conducción.

• No comer, beber, fumar o girar la cabeza
para hablar con el pasajero durante la
conducción.

• No remolcar ni hacerse remolcar por otros
vehículos.

• No estar parados sentados en el scooter
sobre el caballete.

• No salir con el scooter sobre el caballete.

• No extraer el caballete con el frontal/
marcha del vehículo en bajada.

• No poner en marcha el motor en ambientes
cerrados o no suficientemente aireados.

• No viajar por aceras, por debajo de
pórticos, sobre el césped de los parques
de las ciudades, etc.

• Los caballitos, las serpentinas, los

balanceos son peligrosísimos para Ud.
y para los demás (…haga correr la
voz…).

21

• Non trasportare borse o sacchetti in nylon, carta, ecc... appesi al
gancio portaborsa ed accertarsi sempre che la borsa stessa sia di
peso e robustezza (manico) adeguati.

• Non caricare assolutamente oggetti voluminosi o pesanti che non
siano saldamente ancorati al veicolo.

• Non trasportare oggetti che sporgano dal veicolo o che coprano i
dispositivi di illuminazione e di segnalazione.

• Non trasportare passeggeri che non siano stati preventivamente av­vertiti ed istruiti sul comportamento da assumere durante la marcia
del motoveicolo.

• Non persistere con un tipo di guida di manifesta incompatibilità con
il passeggero.

• Non superare il peso massimo previsto (vedi dati tecnici).

• Non eccedere nell’installazione di apparecchiature elettriche.

• Evitare assolutamente modifiche atte ad incrementare le presta­zioni e modificare le caratteristiche tecniche originali.

• Non utilizzare lo scooter in modo non inerente al tipo di veicolo.

• Keine Plastiktüten oder -T aschen, usw. am Gepäckhaken anbringen
und immer sicherstellen, daß die Tasche fest genug ist (Griff).

• Keine voluminösen oder schweren Objekte befördern, die nicht fest
am Fahrzeug angebracht werden können.

• Keine Objekte befördern, die über das Fahrzeug hinausragen oder
die Scheinwerfer oder Signalgeber bedecken.

• Nur Passagiere befördern, die vorher über das Verhalten während
der Fahrt unterrichtet wurden.

• Beim Fahren immer auch an den Beifahrer denken.

• Das vorgesehene Höchstegwicht nicht überschreiten (siehe
technische Daten).

• Nicht zu viele elektrische Zusatzgeräte anbringen.

• Auf keinen Fall Eingriffe vornehmen, die dazu dienen, die Leistungen
des Fahrzeugs zu erhöhen und die ursprünglichen technischen
Eigenschaften verändern.

• Das Fahrzeug nicht zu anderen Zwecken als den vom Hersteller
vorgesehenen verwenden.

22

• Do not hang plastic or paper bags to the
bag hook while riding, and be always sure
that the weight of the bag is suitable and its
handles are strong enough.

• Do not load voluminous or heavy objects, if
they have not been tightly fixed to the
vehicle.

• Do not carry any protruding object s or items
which could cover the lights or the
indicators.

• Do not carry passengers, if not previously
informed and instructed on the correct
behaviour while riding.

• The rider shall always ride in harmony with
the passenger.

• Do not exceed the allowable carrying
capacity (see technical data).

• Do not fit too many electrical instruments.

• It is absolutely forbidden to make any

modifications aimed at improving or altering
the scooter performances, or changing its
original technical features.

• Do not ride in a way unsuitable for the
vehicle.

•

Ne pas transporter de sacs ou de sachets

en nylon, papier, etc. pendus à l’accroche
sac et s’assurer toujours que le sac est d’un
poids et d’une robustesse adéquats.

•

Ne pas charger d’objets volumineux ou
lourds qui ne seraient pas solidement
ancrés au véhicule.

•

Ne pas transporter d’objets qui dépassent

du véhicule ou qui couvrent les dispositifs
d’éclairage et de signalisation.

•

Ne pas transporter de passagers qui n’ont

pas été avertis et instruits au préalable sur
le comportement à adopter pendant la
marche du véhicule.

•

Ne pas insister avec un type de conduite
manifestement incompatible avec le
passager.

•

Ne pas dépasser le poids maximum prévu

(voir données techniques).

•

Ne pas excéder dans l’installation

d’appareils électriques.

•

Eviter absolument d’effectuer des
modifications visant à augmenter les
performances et à modifier les caractéris­tiques techniques originales.

•

Ne pas se servir du scooter pour des

usages pas conformes au type de véhicule.

• No transportar bolsos o bolsas de plástico,
de papel, etc colgados del gancho
portabolsa y cerciorarse siempre de que la
misma tenga un peso adecuado para el tipo
de mango.

• No cargar absolutamente objetos
voluminosos o pesados que no estén bien
fijados al vehículo.

• No transportar objetos que sobresalgan del
vehículo o que cubran los dispositivos de
iluminación y de señalización.

• No transportar pasajeros a los que no se
les haya advertido e instruido sobre el
comportamiento durante la marcha del
vehículo.

• No insistir en un tipo de conducción de
manifiesta incompatibilidad con el pasajero.

• No superar el peso máximo previsto (véase
datos técnicos).

• No exceder en la instalación de equipos
eléctricos.

• Evitar absolutamente modificaciones para
aumentar el rendimiento y para modificar
las características técnicas originales.

• No utilicen el scooter para usos no
inherentes al tipo de vehículo.

23

1.2 DATI PER L ’IDENTIFICAZIONE: N° TELAIO/
N° MOTORE

• Per accedere al numero di identificazione del veicolo, sollevare la

sella e rimuovere il coperchietto (A - Fig. 1) posto sul fondo del vano
portacasco.

• I dati per l’identificazione del motore sono visibili sul carter sinistro

del motore stesso (B - Fig. 2).

A

1.2 IDENTIFIKATIONSDA TEN: RAHMENNUMMER/
MOTORNUMMER

• Um die Identifikationsnummern des Fahzeugs ablesen zu können,

muß man den Sitz hochklappen und den Deckel (A - Abb. 1)
entfernen, der sich am Boden des Helmfaches befindet.

• Die Identifikationsdaten des Motors sind auf der linken Seite des

Motorgehäuses sichtbar (B - Abb. 2).

B

Fig. 2Fig. 1

L’alterazione dei dati di identificazione è punita ai sensi
di legge.

• Nelle richieste di parti di ricambio è indispensabile indicare i dati di
identificazione del veicolo.

24

Die Veränderung der Identifikationsdaten ist
gesetzwidrig.

• Beim Bestellen von Ersatzteilen müssen immer die
Identifikationsdaten des Fahrzeugs angegeben werden.

1.2 IDENTIFICATION DA T A:
FRAME NO/ENGINE NO

• The vehicle identification number is under

the small cover (A - Fig. 1) placed on the
bottom of the helmet compartment, under
the saddle.

• Engine identification data are visible on the

left engine cover (B - Fig. 2).

1.2 DONNÉES POUR
L ’IDENTIFICA TION: N° DU
CHÂSSIS/N° DU MOTEUR

• Pour accéder au numéro d’identification du

véhicule, soulever la selle et enlever le petit
couvercle (A - Fig. 1) placé sur le fond du
coffre à casque.

• Les données pour l’identification du moteur

sont visibles sur le carter gauche du moteur
(B - Fig. 2).

1.2 DATOS DE IDENTIFICACION:
N° BASTIDOR/N° MOTOR

• Para acceder al número de identificación

del vehículo levante el sillín y quite la tapita
(A - Fig. 1) situada en el fondo del hueco
porta casco.

• Los datos para la identificación del motor

se ven en el cárter izquierdo del mismo
(B - Fig. 2).

Altering the identification data is
punishable by law.

• When ordering spare parts, always indicate
the vehicle identification data.

L’altération des données
d’identification est punie par la loi.

• Lors de demandes de pièces de rechange,
il est indispensable d’indiquer les données
d’identification du véhicule.

La alteración de los datos de
identificación está castigada por la ley.

• Al solicitar partes de recambio es
indispensable indicar los datos de
identificación del vehículo.

25

1.3 PNEUMATICI

Tipo: Tubeless (senza camera d’aria)
Dimensioni: 120/70-13” 53L (anteriore)

130/60-13” 57L (posteriore)

1.3 REIFEN

Art: Tubeless (ohne Luftkammer)
Abmessungen: 120/70-13” 53L (vorne)

130/60-13” 57L (hinten)

L’inosservanza alle dovute prescrizioni della pressione dei pneuma­tici o dei limiti di carico si può riflettere negativamente sulla guida, sul
funzionamento e sul controllo dello scooter.

Verificare le condizioni dei pneumatici (prima di ogni viaggio):
nel caso di rotture (screpolature) o tagli, farli sostituire al più
presto.

Nota: lo spessore minimo del battistrada ammesso (anteriore e po-
steriore) è di 2 mm (Fig. 3).

La pressione dei pneumatici deve essere regolata a
“gomma fredda”.

2 mm

Fig. 3

26

Wird der vorgeschriebene Reifendruck nicht eingehalten, bzw. das Fahrzeug
überladen, so können sich daraus negative Fahreigenschaften, Funktionsun­fähigkeit bis zum Verlust über die Kontrolle des Fahrzeugs ergeben.

Den Zustand der Reifen vor jeder Fahrt überprüfen: sind die
Reifen brüchig (Risse) oder weisen Schnitte auf, so sind diese
schnellstmöglich auszutauschen.

Hinweis: Die Mindeststärke des Profils (vorne und hinten) beträgt

2 mm (Abb. 3).

Der Luftdruck der Reifen muß im kalten Zustand
überprüft werden.

2

Kg/cm

X 2,0 2,0

Y 2,0 2,2

Y

X

1.3 TYRES

Tubeless type
Size: 120/70-13” 53L (front tyre)

130/60-13” 57L (rear tyre)

1.3 PNEUS

Type: Tubeless (sans chambre à air)
Dimensions: 120/70-13” 53L (avant)

130/60-13” 57L (arrière)

1.3 NEUMATICOS

Tipo: Tubeless (sin cámara de aire)
Dimesiones: 120/70-13” 53L (delantero)

130/60-13” 57L (posterior)

The non-observance of the tyres pressure
listed data or of the loading limits can have
negative results on the riding , working and
control of the Scooter.

Verify the tyres conditions (before any
journey). In case of breakage (cracks) or
cuts, replace them as soon as possible.

Note: the minimum tread thickness (front and
back) is equal to 2 mm (Fig. 3).

Tyre pressure has to be
regulated with “cool tyre”.

L’inobservation des prescriptions concernant
la pression des pneus ou les limites de
chargement peut avoir des conséquences
négatives sur la conduite, sur le
fonctionnement et sur le contrôle du scooter.

Contrôler les conditions des pneus (avant
chaque voyage): en cas de ruptures
(fendillements) ou de coupures, les faire
changer au plus vite.

Note: l’épaisseur minimum des sculptures de

la bande de roulement du pneu (avant et
arrière) est de 2 mm (Fig. 3).

La pression des pneus doit être
réglée quand les pneus sont

froids.

El no respetar las debidas prescripciones de
la presión de los neumáticos o de los límites
de carga pueden repercutir negativamente
sobre la conducción, sobre el funcionamiento
y sobre el control del scooter.

Comprobar las condiciones de los
neumáticos (antes de cada viaje): en caso
de rupturas (grietas) o cortes, sustituirlos
cuanto antes.

Nota: el grosor mínimo de la banda de

rodamiento (delantera y posterior) es de
2 mm (Fig. 3).

La presión de los neumáticos
tiene que regularse con las

“cubiertas frías”.

27

1.4 SERBATOIO CARBURANTE

Per accedere al serbatoio carburante, procedere come segue:

• posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

• Estrarre la chiave d’accensione.

• Premere nella parte superiore dello sportello (1- Fig. 4) posto ante­riormente alla sella.

• Inserire la chiave, svitare il tappo (2 - Fig. 5) e rifornire il serbatoio
(all’interno del bocchettone è presente una riduzione che rende
difficoltoso il rifornimento di benzina super).

• Se, dopo aver effettuato il rifornimento del carburante, si notano resi­dui di benzina sulla carrozzeria, è bene pulire immediatamente la
superficie interessata, onde evitare spiacevoli inconvenienti estetici.

• Utilizzare BENZINA VERDE SENZA PIOMBO.

1.4 KRAFTSTOFFTANK

Um an den Kraftstofftank zu gelangen, muß man folgendermaßen vorgehen:

• das Fahrzeug auf den Ständer stellen.

• Den Zündschlüssel abziehen.

• Auf den oberen Teil der Klappe drücken (1- Abb. 4), die sich vor
dem Sitz befindet.

• Den Schlüssel einstecken und den Deckel abschrauben (2 - Abb. 5)
und den T ank füllen (innerhalb des Einfüllstutzen befindet sich eine
Verengung, die das Einfüllen von Superbenzin erschwert).

• Wenn nach dem Füllen des Kraftstofftanks Kraftstoffrückstände auf der
Karosserie festgestellt werden, so ist die entsprechende Oberfläche
sofort zu reinigen, um eine Beschädigung des Lacks zu vermeiden.

• Nur BLEIFREIES BENZIN VERWENDEN.

SERBA TOIO CARBURANTE litri
CAPACITÀ COMPLESSIVA 12
RISERVA 3

Nota: il rubinetto del serbatoio benzina è del tipo a depressione; non
richiede quindi alcun intervento manuale.

1

28

Fig. 4

KRAFTSTOFFTANK Liter
GESAMTFASSUNGSVERMÖGEN 12
RESERVE 3

Hinweis: Der Einfüllstutzen des Kraftstofftanks arbeitet mit

Unterdruck; man muß nichts weiter machen.

2

Fig. 5

1.4 FUEL TANK

To get to the fuel tank, proceed as follows:

• Place the Scooter on the centre stand.

• Remove the ignition key.

• Push the upper side of the cover (1 - Fig. 4)
on the front of the saddle.

• Fit the key, unscrew the cap (2 - Fig. 5) and
refuel the tank (the shape of the tank mouth
makes the refuelling with supergrade petrol
difficult).

• After refuelling, remove any traces of fuel
on the

vehicle body to avoid permanent stains.

• Use UNLEADED PETROL.

1.4 RÉSERVOIR CARBURANT

Pour accéder au réservoir carburant,
procéder comme suit:

• positionner le scooter sur la béquille
centrale.

• enlever la clef de contact.

• appuyer sur la partie supérieure du
panneau (1 - Fig. 4) placé à l’avant de la
selle.

• introduire la clef et dévisser le bouchon
(2 - Fig. 5) et remplir le réservoir (à l’intérieur
du goulot se trouve un réducteur de
diamètre qui entrave le ravitaillement au
super).

• si après avoir effectué le ravitaillement en
carburant, des traces d’essence restent sur
la carrosserie, il est bon de nettoyer
immédiatement afin d’éviter le désagrément
d’inconvénients esthétiques.

• Utiliser du SUPERCARBURANT SANS

PLOMB.

1.4 DEPOSITO DE CARBURANTE

Para acceder al depósito de carburante pro­ceder como a continuación:

• Posicionar el scooter sobre el caballete
central.

• Extraer la llave de encendido.

• Presionar en la parte superior de la puerta
(1 - Fig. 4) situada en la parte delantera del
sillín.

• Introducir la llave y desenroscar el tapón
(2 - Fig. 5) y llenar el depósito ( en el interior
de la boca de llenado hay un reductor que
dificulta el repuesto de gasolina super).

• Si después de haber repostado el
carburante se notan residuos en la
carrocería, es conveniente limpiar inmedia­tamente la superficie en cuestión para
evitar desagradables inconvenientes
estéticos.

• Utilizar GASOLINA VERDE SIN PLOMO.

FUEL T ANK Litres
TANKAGE 12
LOW FUEL LEVEL 3

Note: the fuel tank tap is a depression one;
for this reason it doesn’t require any manual
intervention.

RÉSERVOIR CARBURANT litres
CAPACITÉ GLOBALE 12
RÉSERVE 3

Note: le robinet du réservoir d’essence est

du type à dépression; il n’exige donc aucune
intervention manuelle.

DEPOSITO DE CARBURANTE litros
CAPACIDAD TOTAL 12
RESERV A 3

Nota: el grifo del depósito de gasolina es del
tipo de vacío de admisión, por lo que no ne­cesita ninguna intervención manual.

29

1.5 SERBATOIO LIQUIDO REFRIGERANTE

Per accedere al serbatoio del liquido refrigerante, preposto al
raffreddamento del motore, rimuovere il coperchio (1 - Fig. 6) facendo
leva nella zona (A). Per l’eventuale rabbocco, vedere Paragrafo 5.5
(Pag. 102).

1.5 KÜHLFLÜSSIGKEITSTANK

Um an den Tank der Kühlflüssigkeit zu gelangen, mit der der Motor
gekühlt wird, muß man den Deckel (1 - Abb. 6) abnehmen, indem
man im Bereich (A) etwas Hebelkraft anwendet. Das eventuelle
Nachfüllen ist in Paragraph 5.5 (S. 102) beschrieben.

L’eventuale rabbocco di liquido refrigerante va eseguito

utilizzando il tipo di prodotto prescritto nel presente ma­nuale, oppure uno di equivalenti caratteristiche.
Non rabboccare con acqua, se non in casi di emergenza.

1

A

30

Das eventuelle Nachfüllen der Kühlflüssigkeit muß mit einem

Produkt erfolgen, das in dieser Bedienungsanleitung angegeben
ist, bzw. mit einem Produkt mit sehr ähnlichen Eigenschaften.
Niemals Wasser einfüllen, außer in Notfällen.

➤

Fig. 6