Malaguti GRIZZLY Owner's Manual

USO E MANUTENZIONE • BEDIENUNGSANLEITUNG • OWNER’S MANUAL •

MANUEL D’ENTRETIEN • USO Y MANTENIMIENTO

1

INTRODUZIONE

IL GRIZZLY NON È UN GIOCATTOLO.

E’ un veicolo per bambini che, come tale, deve essere sempre utilizzato sotto la diretta supervisione di un adulto.

E’ necessario che il presente manuale sia letto attentamente dall’adulto a cui è demandato il compito di controllare il bambino
durante l’uso del veicolo e, compatibilmente con l’età dell’utilizzatore, questi deve spiegarlo al bambino, avendo cura di evidenziargli
gli aspetti maggiormente rilevanti ai fini della sua sicurezza.

Il Grizzly non è abilitato a circolare su strade pubbliche e, pertanto non è un ciclomotore ai sensi del Codice della Strada
e non è soggetto alla assicurazione RCA (1).

La MALAGUTI Spa lavora costantemente per il perfezionamento di tutti i propri veicoli e della manualistica fornita in dotazione. Le
raccomandiamo di leggere attentamente questo Manuale di Uso e Manutenzione prima di utilizzare il suo nuovo veicolo e, nel
caso decida di venderlo, è IMPORTANTE che lei consegni questo manuale ed il Libretto di Garanzia e di Servizio al nuovo proprietario.
La MALAGUTI Spa si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli senza preavviso e, pertanto, La invitiamo a verificare
prima dell’acquisto se il veicolo è conforme alle Sue aspettative.
Tutti i veicoli MALAGUTI sono progettati e costruiti tenendo conto del loro uso comune: è, pertanto, escluso qualsivoglia uso
speciale dei veicoli MALAGUTI se non espressamente approvati per iscritto dalla MALAGUTI Spa.
Per eventuali necessità o pezzi di ricambio La consigliamo di rivolgersi sempre ed esclusivamente ai Concessionari e Rivenditori

MALAGUTI, indicando il numero di telaio impresso sul tubo di sterzo, o per il motore, il numero impresso sul lato dx del carter.

ATTENZIONE: per ogni intervento di manutenzione, riparazione o montaggio di accessori, è necessario rivolgersi alla
rete dei Concessionari e Rivenditori Malaguti che troverà sulle Pagine Gialle alla voce “Motocicli”.

ATTENZIONE: l’intervento sul veicolo da parte di personale non facente parte della Rete dei Concessionari e Rivenditori
MALAGUTI può alterare le caratteristiche di sicurezza originali del veicolo e comportare il rifiuto, da parte del Conces­sionario dove lo ha acquistato, di effettuare interventi in garanzia.

MALAGUTI

(1) Quanto sopra vale per i veicoli utilizzati in Italia. Per i veicoli utilizzati in altri Paesi possono valere norme differenti.

2

EINLEITUNG

GRIZZLY IST KEIN SPIELZEUG.

Es handelt sich um ein Fahrzeug für Kinder und als sol-

ches darf es nur unter direkter Aufsicht eines Erwachse-

nen verwendet werden.

Das vorliegende Handbuch muß vom Erwachsenen, dem die
Aufgabe übertragen wurde, das Kind während der Verwendung
des Fahrzeugs zu beaufsichtigen, aufmerksam durchgelesen
werden. Er muß das Kind, seinem Alter entsprechend, über
den Inhalt informieren und jene Aspekte, die der Sicherheit des
Kindes dienen, besonders hervorheben.

Grizzly ist nicht zum Befahren öffentlicher Straßen
zugelassen, es handelt sich daher nicht um ein Mo­ped im Sinne der Straßenverkehrsordnung und das
Fahrzeug unterliegt nicht der Haftpflichtversicherung
für Fahrzeuge (1).

Die Firma MALAGUTI Spa ist immer bestrebt, alle ihre Fahr­zeuge und dazugehörenden Handbücher zu perfektionieren.
Wir empfehlen, das Gebrauchs- und Wartungshandbuch vor
der ersten Benutzung des neuen Fahrzeugs aufmerksam zu
lesen. Sollten Sie beschließen, das Fahrzeug zu verkaufen, ist
es wichtig, das Hand- und Fahrtenbuch dem neuen Besitzer zu
übergeben.
Die Firma MALAGUTI Spa behält sich das Recht vor, an ihren
Modellen ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen,
wir bitten Sie daher, vor dem Kauf zu überprüfen, ob das Fahr­zeug Ihren Erwartungen entspricht.

INTRODUCTION

GRIZZLY IS NOT A TOY.

It is a children’s vehicle and, as such, must always be used

under direct supervision of an adult.

This manual must be carefully read by the adult supervising the
child while it is using the vehicle. The adult must explain the
Grizzly to the child, according to the child’s age, indicating the
most important aspects concerning safety.

This vehicle is designed and manufactured for off-road
use only. Operation on public streets, roads, or
highways is illegal.
For USA: It does not conform to FEDERAL MOTOR
VEHICLE SAFETY STANDARS .

MALAGUTI Spa makes on-going efforts to perfect all its vehi-

cles as well as the manuals supplied with them. Please care­fully read this Operation and Maintenance manual before using
your new vehicle and, if you decide to sell it, you MUST hand
over this manual and the Service Handbook to the new owner.
MALAGUTI Spa reserves the right to modify its models without
notice and, therefore, kindly check if the vehicle meets your ex­pectations before purchasing it.

3

INTRODUCCIÓN

GRIZZLY NO ES UN JUGUETE.

Es un vehículo para niños que, como tal, debe usarse

siempre bajo la supervisión directa de un adulto.

El presente manual debe ser leído con atención por el adulto a
quien corresponda controlar al niño durante el uso del vehícu­lo, el cual se lo explicará al niño, siempre considerando debi­damente su edad, procurando hacerle notar los aspectos que
revisten más importancia en lo que a seguridad se refiere.

Grizzly no está habilitado para circular por la vía públi­ca, por lo cual no entra en la categoría de ciclomotores
prevista en el Código de la Circulación, y no está suje­to al seguro de Responsabilidad Civil Automovilística
(1).

MALAGUTI Spa se esfuerza constantemente por perfeccionar

todos sus vehículos y los manuales explicativos que los acom­pañan. Le recomendamos leer atentamente este Manual de
Uso y Mantenimiento antes de utilizar su nuevo vehículo y, en
caso de que decida venderlo, es IMPORTANTE que entregue
este manual y el Libro de Revisiones al nuevo propietario.
MALAGUTI Spa se reserva el derecho de efectuar cambios en
sus modelos sin previo aviso, razón por la cual invitamos al
cliente a comprobar, antes de la compra, si el vehículo corres­ponde a sus expectativas.

INTRODUCTION

LE GRIZZLY N’EST PAS UN JEU.

Il s’agit d’un véhicule conçu pour les enfants. Par consé-

quent, il doit toujours être utilisé sous le contrôle direct

d’une personne adulte.

Ce manuel doit être lu attentivement par une personne adulte
chargée de contrôler l’enfant pendant l’utilisation du véhicule,
ce que l’adulte doit expliquer à l’enfant, en tenant compte de
son son âge et en lui faisant remarquer les aspects les plus
importants pour sa sécurité.

Le Grizzly n’est pas homologué pour la circulation rou­tière, donc il ne s’agit pas d’un cyclomoteur aux ter­mes du Code de la Route et n’est pas soumis à l’assu­rance RCA (1).

MALAGUTI Spa travaille continuellement afin d’améliorer tous

ses véhicules et les manuels fournis en standard. Nous vous
conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Utilisation et d’En­tretien avant l’utilisation de votre nouveau véhicule et, au cas où
vous décideriez de le vendre, il est IMPORTANT que vous re­mettiez ce manuel et le Livret de Service au nouveau proprié­taire.
MALAGUTI Spa se réserve le droit d’apporter toute modifica­tion à ses modèles, sans préavis. Nous vous prions donc de
vérifier, avant l’achat, que le véhicule répond bien à vos atten­tes.

4

Sämtliche Fahrzeuge der Firma MALAGUTI wurden unter Be­rücksichtigung eines normalen Einsatzes entworfen und ge­baut: alle speziellen Verwendungsarten der MALAGUTI Fahr­zeuge sind daher untersagt, wenn sie nicht ausdrücklich und
schriftlich von der Firma MALAGUTI Spa genehmigt wurden.
Wenden Sie sich für Serviceleistungen oder Ersatzteile aus­schließlich an die MALAGUTI-VERTRAGSHÄNDLER. Geben
Sie immer die im Lenkrohr eingeprägte Fahrgestellnummer,
bzw. für den Motor, die auf der rechten Seite der Motorschutz­haube eingeprägte Nummer an.

ACHTUNG: wenden Sie sich für alle Wartungs- und
Reparaturarbeiten oder für die Montage von Zubehör­teilen an einen der Malaguti-Vertragshändler, die in
den “Gelben Seiten” unter dem Stichwort “Motorrä­der” angeführt sind.

ACHTUNG: Durch Eingriffe am Fahrzeug durch Per­sonal, das nicht zur Gruppe der MALAGUTI-Vertrags­händler gehört, können die ursprünglichen
Sicherheitsmerkmale des Fahrzeugs verändert wer­den und der Händler, bei dem das Fahrzeug gekauft
wurde, kann es ablehnen, Arbeiten unter Garantie
daran durchzuführen.

MALAGUTI

(1) Dies gilt für in Italien benutzte Fahrzeuge. Für Fahrzeuge, die in anderen Ländern
verwendet werden, können andere Bestimmungen gelten.

All MALAGUTI vehicles are designed and built with their com­mon use in mind: therefore, any special use of MALAGUTI vehi­cles is excluded unless expressly approved in writing by
MALAGUTI Spa.
For any requirements or spare parts, please always contact
solely a MALAGUTI Dealer or Retailer, indicating the frame
number marked on the steering tube, or, for engines, the
number marked on the right of the casing.

WARNING: for all maintenance, repair or accessories
installation work, contact the MALAGUTI network of
Dealers and Retailers.

WARNING: jobs carried out on the vehicles by person­nel who are not part of the MALAGUTI network of Deal­ers and Retailers may change the vehicle’s original
safety characteristics and may lead the Retailer, who
sold the vehicle, to refuse to perform work under
guarantee.

MALAGUTI

5

Todos los vehículos MALAGUTI se proyectan y construyen te­niendo en cuenta su uso general: queda, por consiguiente,
excluido todo uso especial de los vehículos MALAGUTI, salvo
mediante expresa aprobación escrita de MALAGUTI Spa.
Para posibles necesidades o para solicitar piezas de recam­bio, aconsejamos dirigirse siempre y exclusivamente a los
Concesionarios MALAGUTI, indicando el número de bastidor
grabado en el tubo de dirección, o en el caso del motor, el
número grabado en el lado der. del cárter.

ATENCIÓN: para toda operación de mantenimiento,
reparación o montaje de accesorios, es necesario di­rigirse a la red de Concesionarios y Distribuidores
Malaguti.

ATENCIÓN: la manipulación del vehículo por parte de
personal que no forme parte de la Red de Concesiona­rios y Distribuidores MALAGUTI puede alterar las ca­racterísticas de seguridad originales del vehículo y
traer como consecuencia la negativa, por parte del
Concesionario donde se ha comprado, a realizar re­paraciones con cobertura de garantía.

MALAGUTI

(1) Puntualización válida para los vehículos utilizados en Italia. En otros Países,
las normas a aplicar pueden ser distintas.

Tous les véhicules MALAGUTI ont été conçus et fabriqués en
tenant compte de leur utilisation courante. Par conséquent, toute
utilisation des véhicules MALAGUTI n’étant pas expressément
approuvée par écrit de la part de MALAGUTI Spa est interdite.
En cas de besoin ou si vous désirez des pièces détachées,
adressez -vous uniquement aux Concessionnaires et aux Re­vendeurs Agréés MALAGUTI, en signalant le numéro de châs­sis imprimé sur le tube de direction ou, en ce qui concerne le
moteur, le numéro imprimé sur le côté droit du carter.

ATTENTION : pour toute intervention d’entretien, de
réparation ou de montage d’accessoires, s’adresser
au réseau de Concessionnaires et de Revendeurs
Agréés Malaguti.

ATTENTION : toute intervention sur le véhicule par du
personnel ne faisant pas partie du Réseau des Con­cessionnaires et des Revendeurs Agréés MALAGUTI,
risque d’altérer les caractéristiques de sécurité ini­tiales du véhicule et de causer le refus, de la part de
votre Concessionnaire, d’effectuer toute intervention
en garantie.

MALAGUTI

(1) Ces normes sont valables pour les véhicules utilisés en Italie. Pour les véhicules
utilisés dans d’autres Pays, les normes en vigueur peuvent différer.

6

CONTENUTI

INTRODUZIONE (1)

Sono riportate informazioni per la corretta lettura del
manuale.

ATTENZIONI GENERALI (2)

Sono riportati gli accorgimenti necessari per il corretto
utilizzo del Grizzly.

INFORMAZIONI GENERALI (3)

Questo capitolo fornisce tutte le informazioni utili a
familiarizzare con il veicolo ed indica le procedure di
guida, di carico, le modalità di rifornimento, i dati dei
pneumatici.

CONOSCERE GRIZZLY (4)

Sono riportati i dati tecnici ed inoltre vengono indicati
tutti i dispositivi di comando.

1

2

3

4

INHALT

EINLEITUNG (1)

Informationen für die korrekte Verwendung des Hand­buchs.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN (2)

Wichtige Maßnahmen für eine korrekte Verwendung des
Grizzly.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN (3)

Dieses Kapitel enthält alle Informationen, die dazu die­nen, sich mit dem Fahrzeug vertraut zu machen, sowie
Anleitungen zum Fahren, aBeladen und Tanken, außer­dem Hinweise zur Bereifung.

GRIZZLY KENNENLERNEN (4)

Angabe sämtlicher technischer Daten und Auflistung al­ler Bedienelemente.

7

1

2

3

4

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN (1)

Información para la correcta lectu­ra del manual.

ADVERTENCIAS GENERALES (2)

Indicaciones necesarias para el
uso correcto de Grizzly.

INFORMACIONES GENERALES (3)

Este capítulo brinda la información
necesaria para familiarizarse con
el vehículo e indica los procedi­mientos de conducción y de car­ga, el modo de repostar combusti­ble y los datos de los neumáticos.

CONOCER GRIZZLY (4)

Se recogen los datos técnicos y
se señalan todos los dispositivos
de mando.

CONTENUS

INTRODUCTION (1)

Toutes les informations sont fournes
pour l’utilisation correcte de ce manuel.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX (2)

Ce chapitre contient les avertisse­ments nécessaires pour l’utilisation
correcte du Grizzly.

INFORMATIONS GÉNÉRALES (3)

Ce chapitre fournit toutes les informa­tions nécessaires pour mieux connaî­tre le véhicule et indique les procédu­res de conduite, de chargement, les
modalités de ravitaillement et les don­nées des pneus.

CONNAÎTRE GRIZZLY (4)

Ce chapitre indique les données tech­niques ainsi que tous les dispositifs
de commande.

CONTENTS

INTRODUCTION (1)

Information on how to read the
manual correctly.

GENERAL WARNINGS (2)

They refer to the necessary meas­ures for correct use of Grizzly.

GENERAL INFORMATION (3)

This chapter provides all the infor­mation you need to acquire knowl­edge of the vehicle and indicates
driving and loading procedures,
fuelling method, and tyre data.

GETTING TO KNOW GRIZZLY (4)

This chapter provides the technical
data as well as information on all
the control devices.

8

5

6

7

NORME PER L’USO (5)

Questo capitolo è importante in quanto indica le mo­dalità sull’uso del veicolo, sui controlli da effettuarsi
prima dell’utilizzo, l’avviamento del mezzo ed eventuali
inconvenienti di funzionamento e loro risoluzione.

MANUTENZIONE (6)

Sono contenute le informazioni per la manutenzione
ed i vari controlli. Ci raccomandiamo, tuttavia, di atte­nersi alle informazioni riportate.

REGOLAZIONI (7)

Vengono descritte le operazioni necessarie per le
regolazioni di tipo meccanico. Tuttavia ci raccoman­diamo di attenerVi alle informazioni riportate e di
rivolgerSi quanto possibile ai nostri Concessionari e
Rivenditori.

BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN (5)

Dieses Kapitel enthält Angaben zur Benutzung, zu den
vor der Fahrt durchzuführenden Kontrollen, zum Starten
und zu Funktionsstörungen und deren Behebung.

WARTUNG (6)

Informationen zur Wartung und verschiedenen Kontrol­len. Es wird empfohlen, die angeführten Hinweise zu be­folgen.

EINSTELLUNGEN (7)

Beschreibung mechanischer Einstellungen. Es wird emp­fohlen, sich an die angeführten Hinweise zu halten und
einen unserer Vertragshändler zu Rate zu ziehen.

9

5

6

7

NORMAS DE USO (5)

Este capítulo es importante por­que trata del modo de usar el ve­hículo, de los controles a efectuar
antes de utilizarlo, de su puesta
en marcha, de los posibles incon­venientes durante su funciona­miento y de cómo solucionarlos.

MANTENIMIENTO (6)

Contiene la información necesa­ria para el mantenimiento y para
los diversos controles. Insistimos
en la recomendación de atener­se a las informaciones recogidas
en el capítulo.

REGULACIONES (7)

Se describen las operaciones
necesarias para las regulaciones
mecánicas. Insistimos en la re­comendación de atenerse a las
informaciones recogidas en el
capítulo y, como norma general,
consultar siempre a nuestros
Concesionarios y Distribuidores.

NORMES POUR L’UTILISATION (5)

Ce chapitre est important car il indi­que le mode d’emploi du véhicule,
les contrôles à effectuer avant son
utilisation, le démarrage et les éven­tuelles anomalies de fonctionnement
accompagnées de leur résolution.

ENTRETIEN (6)

Ce chapitre contient les informations
pour l’entretien et les différents con­trôles. Il est cependant conseillé de
suivre les avertissements indiqués.

RÉGLAGES (7)

Toutes les opérations nécessaires
pour les réglages mécaniques ont
été indiquées dans ce chapitre. Il est
cependant conseillé de suivre les in­formations indiquées et de s’adres­ser, dans la mesure du possible, à
nos Concessionnaires et Reven­deurs Agréés.

OPERATING INSTRUCTIONS (5)

This is an important chapter be­cause it provides instructions on
use, checks to carry out before use,
starting the vehicle and a trouble­shooting guide.

MAINTENANCE (6)

Information on maintenance and
checks. We advise you to observe
these recommendations.

ADJUSTMENTS (7)

A description of the mechanical
adjustment operations. Please
follow the information in this
chapter and, if possible, contact our
Retailers and Dealers.

10

INDICE

CAP. 00 ATTENZIONI GENERALI

0.1 ATTENZIONE! ............................................................ 16

CAP. 01 INFORMAZIONI GENERALI

1.1SICUREZZA DI GUIDA............................................... 28

1.2 CARICO ..................................................................... 32

1.3 RIFORNIMENTI .......................................................... 34

1.4 PNEUMATICI .............................................................. 38

CAP. 02 CONOSCERE GRIZZLY

2.1DATI TECNICI ............................................................ 42

2.2IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI .............. 52

2.3COMANDI E FUNZIONI.............................................. 56

2.4 AVVIAMENTO.............................................................. 60

2.5DISPOSITIVI DI SICUREZZA ..................................... 64

2.6 CAVALLETTO LATERALE........................................... 70

CAP. 03 NORME PER L’USO

3.1RODAGGIO ................................................................ 74

3.2CONTROLLI PRIMA DELL’UTILIZZO ........................ 78

3.3UTILIZZO DEL MEZZO............................................... 82

3.4CONSIGLI PER LA GUIDA......................................... 86

3.5INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO ................... 88

(cosa fare in caso di emergenza)

INHALT

KAP. 00 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

0.1ACHTUNG! .......................................................... 16

KAP. 01 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1FAHRSICHERHEIT ............................................. 28

1.2GEWICHT ............................................................ 32

1.3TANKEN............................................................... 34

1.4BEREIFUNG ........................................................ 38

KAP. 02 GRIZZLY KENNENLERNEN

2.1TECHNISCHE DATEN ........................................ 42

2.2

IDENTIFIKATION DER WESENTLICHEN BAUTEILE ................

52

2.3

BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN .......................

56

2.4ANLASSEN.......................................................... 60

2.5SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .................... 64

2.6SEITENSTÄNDER............................................... 70

KAP. 03 BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN

3.1EINFAHREN ........................................................ 74

3.2KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT ................ 78

3.3VERWENDUNG DES FAHRZEUGS ................... 82

3.4FAHRTIPS ........................................................... 86

3.5FUNKTIONSSTÖRUNGEN ................................. 88

(Was im Notfall zu tun ist)

11

ÍNDICE

CAP. 00 ADVERTENCIAS GENERALES

0. 1 ¡ATENCIÓN! .............................. 17

CAP. 01 INFORMACIONES GENERALES

1.1 SEGURIDAD EN LA

CONDUCCIÓN .......................... 29

1.2 CARGA .................................... 33

1.3 CARBURANTE ......................... 35

1.4 NEUMÁTICOS .......................... 39

CAP. 02 CONOCER GRIZZLY

2.1 DATOS TÉCNICOS ................... 43

2. 2 IDENTIFICACIÓN

PRINCIPALES ELEMENTOS ...... 53

2.3 MANDOS Y FUNCIONES ......... 57

2.4 PUESTA EN MARCHA .............. 61

2.5 DISPOSITIVOS DE

SEGURIDAD ............................ 65

2.6 CABALLETE LATERAL ............ 71

CAP. 03 NORMAS DE USO

3.1 RODAJE ................................... 75

3.2 CONTROLES ANTES DE

LA UTILIZACIÓN...................... 79

3.3 USO DEL VEHÍCULO ............... 83

3.4 CONSEJOS PARA LA

CONDUCCIÓN ................................ 87

3.5 INCONVENIENTES EN EL

FUNCIONAMIENTO .................. 89

(qué hacer en caso de
emergencia)

TABLE DES MATIÈRES

CAP. 00 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

0.1 AVERTISSEMENTS................ 17

CAP. 01

INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 SÉCURITÉ DE CONDUITE .... 29

1.2 CHARGEMENT ...................... 33

1.3 RAVITAILLEMENTS ................ 35

1.4 PNEUS .................................... 39

CAP. 02 CONNAÎTRE GRIZZLY

2.1 DONNÉES TECHNIQUES ..... 43

2.2 IDENTIFICATION DES

CO M PO S A NT S PR I NC I PA UX ..............

53

2.3 COMMANDES ET

FONCTIONS .......................... 57

2.4 DÉMARRAGE ......................... 61

2.5 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 65

2.6 BÉQUILLE LATÉRALE............ 71

CAP. 03 NORMES D’UTILISATION

3.1 RODAGE ................................ 75

3.2 CONTRÔLES AVANT

L’UTILISATION ....................... 79

3.3 UTILISATION DU VÉHICULE . 83

3.4 CONSEILS POUR LA

CONDUITE ............................. 87

3.5 ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT ............. 89

(que faire en cas d’urgence)

CONTENTS

CHPT. 00 GENERAL WARNINGS

0.1 WARNING! ............................... 17

CHPT. 01 GENERAL INFORMATION

1.1 SAFE DRIVING ........................ 29

1.2 LOADING ................................. 33

1.3 RE-FUELLING .......................... 35

1.4 TYRES ..................................... 39

CHPT. 02 GETTING TO KNOW GRIZZLY

2.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS . 43

2.2 KEY TO MAIN PARTS .............. 53

2.3 CONTROLS AND FUNCTIONS . 57

2.4 STARTING ............................... 61

2.5 SAFETY DEVICES ................... 65

2.6 SIDE STAND ............................ 71

CHPT. 03 OPERATING INSTRUCTIONS

3. 1 RUNNING-IN ............................. 75

3.2 CHECKS BEFORE USE ............ 79

3.3 HOW TO USE GRIZZLY ........... 83

3.4 ADVICE ON DRIVING............... 87

3.5 TROUBLE-SHOOTING ............. 89

(what to do in an emergency)

12

CAP. 04 MANUTENZIONE

4.1MANUTENZIONE GENERALE E CURA DEL

VEICOLO .................................................................... 96

4.2 SCHEDA DI MANUTENZIONE .................................. 98

4.3 TABELLA DEI LUBRIFICANTI .................................... 102

4.4 CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE .................... 104

4.5 FILTRO ARIA (smontaggio e pulizia) ........................ 108

4.6 CARBURATORE (pulizia filtri).................................... 114

4.7 CANDELA .................................................................. 116

4.8 CONTROLLO FRENI (verifica usura e

sostituzione) .............................................................. 122

4.9 CONTROLLO STERZO ............................................. 124

4.10 CONTROLLO FORCELLONE................................. 126

4.11 CONTROLLO SOSPENSIONE ANTERIORE .......... 128

4.12 CONTROLLO AMMORTIZZATORE

POSTERIORE........................................................... 128

4.13 ARRESTO PROLUNGATO

(cosa fare in caso di ...) ............................................. 128

CAP. 05 REGOLAZIONI

5.1 REGOLAZIONE MINIMO E GIOCO

ACCELERATORE ...................................................... 136

5.2 REGOLAZIONE LEVE FRENI.................................... 140

5.3 REGOLAZIONE FRIZIONE ........................................ 148

5.4 TENSIONAMENTO CATENA DI

TRASMISSIONE ......................................................... 148

TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA: T AGLIANDI..............156

KAP. 04 WARTUNG

4.1ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

DES FAHRZEUGS ......................................... 96

4.2WARTUNGSPLAN......................................... 98

4.3SCHMIERMITTELTABELLE .......................... 102

4.4KONTROLLE DES MOTORÖLSTANDS ........ 104

4.5LUFTFILTER (Ausbau und Reinigung) ........ 108

4.6VERGASER (Filterreinigung) ........................ 114

4.7ZÜNDKERZE ................................................. 116

4.8KONTROLLE DER BREMSEN (Kontrolle auf

Verschleiß und Auswechseln) ....................... 122

4.9KONTROLLE DER LENKUNG ...................... 124

4.10 KONTROLLE DER GABEL ......................... 126

4.11

KONTROLLE DER VORDEREN FEDERUNG ..................

128

4.12 KONTROLLE DES HINTEREN

STOSSDÄMPFERS ....................................... 128

4.13 LÄNGERE NICHTBENUTZUNG

(Was machen, wenn....) ................................. 128

KAP. 05 EINSTELLUNGEN

5.1STANDGASEINSTELLUNG UND
NACHSTELLEN DES SPIELS DES

GASDREHGRIFFS ........................................ 136

5.2EINSTELLUNG DER BREMSHEBEL ........... 140

5.3EINSTELLUNG DER KUPPLUNG ................ 148

5.4SPANNEN DER TREIBKETTE ...................... 148

TABELLE PLANM. WARTUNGSARBEITEN: TESTABSCHNITTE..........157

13

CAP. 04 MANTENIMIENTO

4.1 MANTENIMIENTO GENERAL Y

CUIDADO DEL VEHÍCULO ....... 97

4.2 FICHA DE MANTENIMIENTO ..... 99

4.3 TABLA DE LUBRIFICANTES .... 103

4.4 CONTROL NIVEL DE ACEITE

DEL MOTOR ............................ 105

4.5 FILTRO DE AIRE

(desmontado y limpieza) ......... 109

4.6 CARBURADOR

(limpieza de filtros) .................. 115

4.7 BUJÍA ....................................... 117

4.8 CONTROL DE LOS FRENOS
(estado de desgaste y

sustitución) ............................. 123

4.9 CONTROL DE LA DIRECCIÓN .. 125

4.10 CONTROL DEL HORQUILLÓN 127

4.11CONTROL DE LA

SUSPENSIÓN DELANTERA .......129

4.12

CONTROL DEL AMORTIGUADOR

TRASERO ................................ 129

4.13 INACTIVIDAD PROLONGADA

(qué hacer en caso de ...) ... 129

CAP. 05 REGULACIONES

5.1 REGULACIÓN DEL MÍNIMO
Y DEL JUEGO DE

ACELERADOR......... ...................137

5.2 REGULACIÓN PALANCAS

DE LOS FRENOS ..................... 141

5.3 REGULACIÓN DEL EMBRAGUE 149

5.4 TENSADO DE LA CADENA DE

TRANSMISIÓN ......................... 149

TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO:

CUPONES.................................................160

CAP. 04 ENTRETIEN

4.1 ENTRETIEN GÉNÉRAL ET

SOIN DU VÉHICULE .............. 97

4.2 FICHE D’ENTRETIEN............ 99

4.3 TABLEAU DES LUBRIFIANTS 103

4.4 CONTRÔLE DU NIVEAU

D’HUILE DU MOTEUR ........... 105

4.5 FILTRE À AIR

(démontage et nettoyage) ....... 109

4.6 CARBURATEUR

(nettoyage filtres) ................... 115

4.7 BOUGIE .................................. 117

4.8 CONTRÔLE FREINS
(contrôle de l’usure et

remplacement) ....................... 123

4.9 CONTRÔLE DIRECTION ...... 125

4.10 CONTRÔLE FOURCHE

ARRIÈRE ................................ 127

4.11CONTRÔLE SUSPENSION

AVANT ....... ............................. 129

4.12 CONTRÔLE AMORTISSEUR

ARRIÈRE ................................ 129

4.13 ARRÊT PROLONGÉ

(que faire en cas de...) ........ 129

CAP. 05 RÉGLAGES

5.1 RÉGLAGE DU RALENTI ET

JEU DE L’ACCÉLÉRATEUR .................

137

5.2 RÉGLAGE LEVIERS

DE FREINS ............................. 141

5.3 RÉGLAGE EMBRAYAGE ....... 149

5.4 MISE EN TENSION CHAÎNE

DE TRANSMISSION .............. 149

T ABLEAU D’ENTRETIEN DE ROUTINE:

CONTRÔLES.........................................159

CHPT. 04 MAINTENANCE

4.1 VEHICLE CARE AND

MAINTENANCE ........................ 97

4.2 MAINTENANCE SCHEDULE ..... 99

4.3 LUBRICANTS TABLE ............... 103

4.4 ENGINE OIL LEVEL CHECK...... 105

4.5 AIR FILTER

(dismantling and cleaning) ...... 109

4.6 CARBURETTOR

(filter cleaning) ........................ 115

4.7 SPARKING PLUG ..................... 117

4.8 BRAKES CHECK
(wear check and

replacement) ........................... 123

4.9 STEERING CHECK ................... 125

4.10 REAR FORK CHECK .............. 127

4.11 FRONT SUSPENSION

CHECK ....... ............................ 129

4.12 REAR SHOCK ABSORBER

CHECK ................................... 129

4.13 LONG OUT-OF-SERVICE

PERIODS (what to do if….) .... 129

CHPT. 05 ADJUSTMENTS

5.1 ADJUSTMENT OF IDLING AND

THROTTLE CLEARANCE........ . 137

5.2 BRAKE LEVERS

ADJUSTMENT .......................... 141

5.3 CLUTCH ADJUSTMENT ........... 149

5.4 TRANSMISSION CHAIN

TENSION ADJUSTMENT ........... 149

SCHEDULED MAINTENANCE T ABLE:

TEST COUPONS...................................158

14

15

CAP. 00 ATTENZIONI GENERALI

0.1 AVVERTENZE

CAP. 00 ADVERTENCIAS GENERALES

0.1 ADVERTENCIAS

CHAP. 00 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

0.1 AVER TISSEMENTS

CHPT. 00 GENERAL WARNINGS

0.1 WARNINGS

KAP. 00 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

0.1 ACHTUNG

16

0

0.1 ATTENZIONE!

FAR INDOSSARE AL BAMBINO SEMPRE UN CASCO OMO­LOGATO ECE ONU 22. SI TRATTA DI NORMALI CASCHI PER
MOTO.

VERIFICATE SEMPRE CHE IL CASCO SIA DELLA MISURA GIU­STA PER LA TESTA DEL BAMBINO; UN CASCO TROPPO
GRANDE PUÒ NON PROTEGGERE A SUFFICIENZA E, TALVOL­TA, PUÒ ESSERE PERICOLOSO.

MALAGUTI CONSIGLIA CHE IL BAMBINO INDOSSI UN
CORPETTO DI PROTEZIONE OMOLOGATO, TIPO “CROSS”,
ED UTILIZZI INDUMENTI ADATTI CHE NON SI POSSANO IMPI­GLIARE NELLA CATENA DI TRASMISSIONE.

IL GRIZZLY NON È ABILITATO ALLA CIRCOLAZIONE SU STRA­DE PUBBLICHE. SE PER RAGGIUNGERE L’AREA PRIVATA DI
UTILIZZO DOVETE UTILIZZARE STRADE PUBBLICHE, SI RAC­COMANDA DI TRASPORTARE IL VEICOLO CON UN ALTRO
MEZZO.

0.1 ACHTUNG!

DAS KIND IMMER DAZU ANHALTEN, EINEN HELM MIT
ECE-ZULASSUNG UNO 22 ZU TRAGEN. ES HANDELT SICH
DABEI UM NORMALE MOTORRADHELME.

IMMER SICHERSTELLEN, DASS DIE GRÖSSE DES HELMS
DEM KOPF DES KINDES ENTSPRICHT; EIN ZU GROSSER
HELM BIETET KEINE AUSREICHENDE SICHERHEIT UND
KANN DAHER GEFÄHRLICH SEIN.

MALAGUTI EMPFIEHLT, DEM KIND EINE ZUGELASSENE
“CROSS” SCHUTZJACKE ANZULEGEN UND PASSENDE
KLEIDUNG ZU WÄHLEN, DIE SICH NICHT IN DER
TREIBKETTE VERFANGEN KANN.

GRIZZLY IST NICHT ZUM BEFAHREN ÖFFENTLICHER STR­ASSEN ZUGELASSEN. MÜSSEN ÖFFENTLICHE STR­ASSEN BENUTZT WERDEN, UM DEN PRIVATGRUND, AUF
DEM DAS KIND FÄHRT, ZU ERREICHEN, MUSS GRIZZLY
AUF EINEM ANDEREN FAHRZEUG DORTHIN TRANSPOR­TIERT WERDEN.

17

0

0.1 ¡ATENCIÓN!

HACER LLEVAR SIEMPRE AL NIÑO UN
CASCO HOMOLOGADO ECE ONU 22.
SON LOS CASCOS NORMALES PARA
MOTO.

COMPROBAR SIEMPRE QUE EL CASCO
SEA DE LA MEDIDA JUSTA PARA LA
CABEZA DEL NIÑO; UN CASCO DEMA­SIADO GRANDE PUEDE NO SER SUFI­CIENTE COMO PROTECCIÓN, LLEGAN­DO A VECES A CONSTITUIR UN PELI­GRO.

MALAGUTI ACONSEJA QUE EL NIÑO
LLEVE UN CHALECO DE PROTECCIÓN
HOMOLOGADO, TIPO “CROSS”, Y QUE
SE VISTA CON ROPAS ADECUADAS,
QUE NO PUEDAN ENREDARSE EN LA
CADENA DE TRANSMISIÓN.

GRIZZLY NO ESTÁ HABILITADO PARA
CIRCULAR POR LA VÍA PÚBLICA. SI,
PARA ACCEDER AL ÁREA PRIVADA
DONDE SE VA A USAR, HUBIERA QUE
UTILIZAR LA VÍA PÚBLICA, SE ACONSE­JA LLEVAR EL VEHÍCULO CON OTRO
MEDIO DE TRANSPORTE.

0.1 AVERTISSEMENTS

L’ENFANT DOIT TOUJOURS PORTER UN
CASQUE HOMOLOGUÉ ECE ONU 22. IL
S’AGIT DE CASQUES DE MOTO STAN­DARDS.

CONTRÔLER TOUJOURS QUE LE CAS­QUE EST DE LA TAILLE DE L’ENFANT ;
UN CASQUE TROP GRAND POURRAIT
NE PAS PROTÉGER CORRECTEMENT
ET ÊTRE DANGEREUX.

MALAGUTI CONSEILLE À L’ENFANT DE
PORTER UN GILET DE PROTECTION
HOMOLOGUÉ, DU TYPE «CROSS» ET
D’UTILISER DES VÊTEMENTS APPRO­PRIÉS QUI NE S’ACCROCHENT PAS À LA
CHAÎNE DE TRANSMISSION.

GRIZZLY N’EST PAS HOMOLOGUÉ POUR
LA CIRCULATION ROUTIÈRE. AU CAS OÚ
VOUS DEVRIEZ CIRCULER DANS DES
ROUTES PUBLIQUES POUR ATTEINDRE
LES ROUTES PRIVÉES, IL EST RECOM­MANDÉ DE TRANSPORTER LE VÉHI­CULE AVEC UN AUTRE MOYEN DE
TRANSPORT.

0.1 WARNINGS

MAKE SURE THE CHILD ALWAYS
WEARS A CRASH-HELMET CONFORM­ING TO ECE ONU 22 STANDARD. THESE
ARE NORMAL MOTORBIKE CRASH-HEL­METS.

ALWAYS CHECK IF THE CRASH-HELMET
IS OF THE RIGHT SIZE FOR THE CHILD’S
HEAD; TOO LARGE A HELMET MAY NOT
PROVIDE ENOUGH PROTECTION, AND,

IN SOME CASES, CAN BE DANGEROUS.

MALAGUTI RECOMMENDS THAT THE
CHILD WEAR AN APPROVED, PROTEC­TIVE CROSS TYPE BODICE, AND SUIT­ABLE CLOTHING THAT CANNOT CATCH
IN THE TRANSMISSION CHAIN.

GRIZZLY IS DESIGNED AND
MANUFACTURED FOR OFF-ROAD USE
ONLY. THE TIRES ARE NOT MADE FOR
PAVEMENT, AND THE MOTORCYCLE
DOES NOT HAVE TURN SIGNALS AND
OTHER FEATURES REQUIRED FOR USE ON
PUBLIC ROADS. IF YOU NEED TO CROSS
A PAVED OR PUBLIC ROAD, GET OFF AND
WALK YOUR VEHICLE A CROSS.

18

0

IL GRIZZLY NON È DOTATO DI LUCI E, PERTANTO, È ASSO­LUTAMENTE VIETATO UTILIZZARLO IN CONDIZIONI DI VISI­BILITÀ INSUFFICIENTE.

IL GRIZZLY PUÒ ESSERE UTILIZZATO SOLTANTO SU AREE
PRIVATE SOTTO LA DIRETTA SUPERVISIONE DI UN ADUL­TO. SI RACCOMANDA DI PERMETTERNE L’UTILIZZO SOLO
SU AREE RECINTATE O, COMUNQUE TALI DA NON PERMET­TERE AL BAMBINO DI RAGGIUNGERE STRADE PUBBLICHE
SFUGGENDO AL CONTROLLO DELL’ADULTO.

IL VEICOLO NON CONSENTE IL TRASPORTO DI PIU’ PER­SONE, MA SOLO DELL’ UTENTE.

DOPO L’UTILIZZO DEL VEICOLO, SE SI VOGLIONO OPERA­RE CONTROLLI, ATTENDERE CHE SI SIA RAFFREDDATO IL
MOTORE E LA MARMITTA.

GRIZZLY IST NICHT MIT SCHEINWERFERN AUSGESTAT­TET. ES IST DAHER STRIKT VERBOTEN, BEI UNGENÜ­GENDER SICHT DAMIT ZU FAHREN.

MIT GRIZZLY DARF NUR AUF PRIVATGRÜNDEN UND
UNTER DIREKTER AUFSICHT EINES ERWACHSENEN
GEFAHREN WERDEN. ES WIRD EMPFOHLEN, MIT
GRIZZLY NUR IN EINGEZÄUNTEN BEREICHEN BZW. AN
ORTEN ZU FAHREN, DIE ES DEM KIND UNMÖGLICH
MACHEN, AUF ÖFFENTLICHE STRASSEN ZU GELANGEN
ODER DER KONTROLLE DURCH DEN ERWACHSENEN
ZU ENTKOMMEN.

AUF DEM FAHRZEUG DARF AUSSER DEM FAHRER KEI­NE WEITERE PERSON TRANSPORTIERT WERDEN.

SOLLEN NACH DER FAHRT KONTROLLEN DURCHGE­FÜHRT WERDEN, IST ABZUWARTEN, BIS MOTOR UND
AUSPUFF ABGEKÜHLT SIND.

19

0

GRIZZLY CARECE DE LUCES, RAZÓN
POR LA CUAL ESTÁ ABSOLUTAMENTE
PROHIBIDO UTILIZARLO EN CONDI­CIONES DE VISIBILIDAD INSUFICIEN­TE.

GRIZZLY PUEDE UTILIZARSE SOLA­MENTE EN ÁREAS PRIVADAS BAJO
LA SUPERVISIÓN DIRECTA DE UN
ADULTO. SE ACONSEJA PERMITIR
SU USO SOLO EN RECINTOS CERRA­DOS O, EN CUALQUIER CASO, QUE
NO PERMITAN AL NIÑO EL ACCESO
A LA VÍA PÚBLICA ESCAPANDO AL
CONTROL DEL ADULTO.

EL VEHÍCULO NO PERMITE EL
TRANSPORTE DE MÁS PERSONAS,
SINO ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE
DEL USUARIO.

SI SE DESEA EFECTUAR CONTRO­LES TRAS HABER USADO EL VEHÍ­CULO, ESPERAR A QUE SE HAYAN
ENFRIADO EL MOTOR Y EL TUBO DE
ESCAPE.

GRIZZLY N’EST PAS FOURNI DE
FEUX. EN RAISON DE CELA, IL EST
INTERDIT DE L’UTILISER DANS DES
CONDITIONS DE VISIBILITÉ MO­DESTE.

GRIZZLY NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE
DANS DES ZONES PRIVÉES SOUS LE
CONTRÔLE DIRECT D’UNE PER­SONNE ADULTE. IL EST RECOM­MANDÉ D’EN PERMETTRE L’UTILISA­TION UNIQUEMENT DANS DES ZO­NES CLÔTURÉES OU BIEN DES ZO­NES QUI EMPÊCHENT À L’ENFANT
D’ATTEINDRE DES ROUTES PUBLI­QUES ET D’ÉCHAPPER AINSI AU
CONTRÔLE DES ADULTES.

LE VÉHICULE NE PEUT TRANSPOR­TER QU’UNE SEULE PERSONNE À LA
FOIS.

APRÈS L’UTILISATION, SI L’ON DÉ­SIRE CONTRÔLER LE VÉHICULE,
ATTENDRE JUSQU’AU REFROIDIS­SEMENT DU MOTEUR ET DU POT
D’ÉCHAPPEMENT.

GRIZZLY HAS NO LIGHTS AND, THERE­FORE, USE IN POOR VISIBILITY IS ABSO­LUTELY FORBIDDEN.

GRIZZLY CAN BE USED IN PRIVATE AR­EAS ONLY UNDER THE SUPERVISION OF
AN ADULT. WE STRONGLY ADVICE YOU
TO ALLOW THE VEHICLE TO BE USED
ONLY IN FENCED OFF AREAS OR, IN ANY
EVENT, IN AREAS NOT ALLOWING THE
CHILD TO REACH PUBLIC ROADS BY
EVADING CONTROL BY THE ADULT.

NEVER CARRY A PASSENGER.
YOUR VEHICLE IS DESIGNED FOR ONE

PERSON ONLY.
THERE ARE NO HANDHOLDS, FOOTRESTS

OR SEAT FOR A SECOND PERSON - SO
NEVER CARRY A PASSENGER.

A PASSENGER COULD INTERFERE WITH
YOUR ABILITY, TO MOVE AROUND TO
MAINTAIN YOUR BALANCE AND CONTROL
OF THE VEHICLE

IF YOU WISH TO RUN ANY CHECKS AF­TER USING THE VEHICLE, WAIT FOR THE
ENGINE AND EXHAUST PIPE TO COOL
DOWN.

20

0

L’UTILIZZO PER SCOPI SPORTIVI NON PROFESSIONALI DEL
GRIZZLY PRESUPPONE CHE IL CONDUCENTE SIA CAPACE
DI CONDURRE IL VEICOLO CON SICUREZZA E PADRONAN­ZA E, COMUNQUE, RICADE SUL GENITORE DEL MINORE, O
SU CHI NE HA LA TUTELA, OGNI RESPONSABILITÀ IN ORDI­NE ALLA PARTECIPAZIONE DELLO STESSO A COMPETIZIONI
AGONISTICHE ALLORCHÉ DILETTANTISTICHE.

SI RACCOMANDA DI FAR VERIFICARE DA UN MECCANICO
ESPERTO IL VEICOLO PRIMA DI QUALSIVOGLIA UTILIZZA­ZIONE CHE NON SIA LA SEMPLICE CONDUZIONE DEL
GRIZZLY SU TERRENO SICURO.

OGNI MODIFICA DEL VEICOLO CHE INCIDA SULLA SICUREZ­ZA DELLO STESSO COMPORTA IL VENIR MENO DELLA GA­RANZIA ED ESONERA LA MALAGUTI Spa DA OGNI RESPON­SABILITÀ PER LESIONI SUBITE DAL CONDUCENTE O DA
TERZI A CAUSA DELLE SUDDETTE MODIFICHE

OGNI MODIFICA DEL VEICOLO, EFFETTUATA NEL PERIODO
DI GARANZIA DA TECNICI NON AUTORIZZATI MALAGUTI,
COMPORTA IL VENIR MENO DELLA GARANZIA.

DER EINSATZ DES GRIZZLY FÜR SPORTLICHE ZWEC­KE AUSSERHALB DES PROFISPORTS SETZT VORAUS,
DASS DER FAHRER SICHER FAHREN KANN UND DIE
HERRSCHAFT ÜBER DAS FAHRZEUG BESITZT. DIE VER­ANTWORTUNG FÜR EINE TEILNAHME AN WETTKÄMP­FEN LIEGT IN JEDEM FALL BEI DEN ELTERN BZW. ER­ZIEHUNGSBERECHTIGTEN DES MINDERJÄHRIGEN
FAHRERS.

EIN SACHVERSTÄNDIGER MECHANIKER SOLLTE DAS
FAHRZEUG VOR ALLEN FAHRTEN, DIE VOM EINFACHEN
BEFAHREN SICHEREN BODENS ABWEICHEN, ÜBER­PRÜFEN.

JEDE VERÄNDERUNG AM FAHRZEUG, DIE DIE SICHER­HEIT DESSELBEN BEEINTRÄCHTIGT, BEWIRKT EINEN
VERFALL DER GARANTIE UND ENTHEBT DIE FIRMA
MALAGUTI Spa JEGLICHER VERANTWORTUNG FÜR
KÖRPERSCHÄDEN DES FAHRERS BZW. DRITTER PER­SONEN, DIE AUF DIESE VERÄNDERUNGEN ZURÜCK­ZUFÜHREN SIND.

ALLE VERÄNDERUNGEN AM FAHRZEUG, DIE WÄH­REND DER GARANTIEZEIT VON PERSONEN DURCHGE­FÜHRT WURDEN, DIE NICHT VON DER FIRMA MALAGUTI
DAZU AUTORISIERT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VER­FALL DER GARANTIE.

21

0

EL USO DE GRIZZLY CON FINES DEPOR­TIVOS NO PROFESIONALES PRESUPO­NE QUE EL CONDUCTOR SEPA LLEVAR
EL VEHÍCULO CON SEGURIDAD Y DO­MINIO, RECAYENDO DE TODOS MODOS
EN EL PADRE DEL MENOR, O EN TODO
CASO EN QUIEN EJERZA LA TUTELA,
TODA RESPONSABILIDAD EN LO QUE
SE REFIERE A LA PARTICIPACIÓN DEL
NIÑO EN COMPETICIONES AMATEUR.

SE ACONSEJA LA REVISIÓN DEL VEHÍ­CULO POR PARTE DE UN MECÁNICO
EXPERTO ANTES DE CUALQUIER USO
QUE NO SEA LA SIMPLE CONDUCCIÓN
DE GRIZZLY EN TERRENO SEGURO.

TODA MODIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
QUE INCIDA EN LA SEGURIDAD DEL
MISMO, TRAE CONSIGO LA ANULACIÓN
DE LA GARANTÍA Y LIBERA A MALAGUTI
SPA DE TODA RESPONSABILIDAD POR
LAS LESIONES QUE EL CONDUCTOR O
TERCERAS PARTES PUDIERAN SUFRIR
A CONSECUENCIA DE DICHAS MODIFI­CACIONES.

TODA MODIFICACIÓN DEL VEHÍCULO,
EFECTUADA DURANTE EL PERIODO DE
GARANTÍA POR TÉCNICOS NO AUTORI­ZADOS POR MALAGUTI, TRAE CONSIGO
LA ANULACIÓN DE DICHA GARANTÍA.

TOUTE UTILISATION DU GRIZZLY POUR
DES BUTS SPORTIFS NON PROFES­SIONNELS IMPLIQUE L’HABILITÉ DE
L’UTILISATEUR DE CONDUIRE LE VÉHI­CULE AVEC SÉCURITÉ ET MAÎTRISE. DE
TOUTE MANIÉRE, LE PARENT DE L’EN­FANT MINEUR OU LA PERSONNE TU­TRICE SERA RESPONSABLE DE LA PAR­TICIPATION DE L’ENFANT À TOUTE COM­PÉTITION SPORTIVE, MÊME SI D’AMA­TEURS.

IL EST CONSEILLÉ DE FAIRE CONTRÔ­LER LE VÉHICULE PAR UN MÉCANICIEN
EXPERT AVANT TOUTE UTILISATION DIF­FÉRENTE PAR RAPPORT À UNE SIMPLE
CONDUITE DU GRIZZLY SUR UN TER­RAIN CONSIDÉRÉ SÛR.

TOUTE MODIFICATION DU VÉHICULE
POUVANT COMPROMETTRE SA SÉCU­RITÉ, COMPORTE L’ANNULATION DE LA
GARANTIE ET DÉCHARGE MALAGUTI
SPA DE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
LES DOMMAGES SUBIS PAR LE CON­DUCTEUR OU PAR DES TIERS À CAUSE
DES MODIFICATIONS SUSDITES.

TOUTE MODIFICATION DU VÉHICULE
EFFECTUÉE PENDANT LA PÉRIODE DE
GARANTIE PAR DES TECHNICIENS
N’ÉTANT PAS AGRÉÉS MALAGUTI ,
COMPORTE L’ANNULATION DE LA GA­RANTIE.

FOR USE OF THE GRIZZLY FOR NON PRO­FESSIONAL SPORTS PURPOSES, IT IS
ASSUMED THAT THE DRIVER IS ABLE TO
DRIVE THE VEHICLE SAFELY AND SKIL­FULLY AND, IN ANY EVENT, THE RESPON­SIBILITY FOR PARTICIPATION BY THE
CHILD IN AMATEUR COMPETITIVE
EVENTS IS BORNE BY THE MINOR’S
PARENTS, OR BY THE PERSON CARING
FOR THE CHILD.

YOU ARE RECOMMENDED TO HAVE THE
VEHICLE CHECKED BY AN EXPERT ME­CHANIC BEFORE ANY USE OTHER THAN
SIMPLY DRIVING THE GRIZZLY ON SAFE
TERRAIN.

ANY MODIFICATIONS TO THE VEHICLE
AFFECTING ITS SAFETY SHALL VOID
THE GUARANTEE AND RELEASE
MALAGUTI Spa FROM ALL LIABILITY IN
RESPECT OF INJURIES SUFFERED BY
THE DRIVER OR BY THIRD PARTIES DUE
TO THE SAID MODIFICATIONS.

ANY MODIFICATIONS TO THE VEHICLE
PERFORMED DURING THE GUARANTEE
PERIOD BY TECHNICIANS NOT AU­THORISED BY MALAGUTI, SHALL VOID
THE GUARANTEE.

22

0

NON SOSTARE CON IL VEICOLO IN PROSSIMITÀ DI OGGET­TI INFIAMMABILI.

LA MALAGUTI SpA GARANTISCE LA PIENA COMPATIBILITÀ
DEL SUO VEICOLO SOLO CON GLI ACCESSORI ORIGINALI
MALAGUTI MALBO CHE POTRA’ TROVARE PRESSO LA RETE
DEI CONCESSIONARI E RIVENDITORI MALAGUTI
RINTRACCIABILII SULLE PAGINE GIALLE ALLA VOCE “MO­TOCICLI”.

LA MALAGUTI SpA È ESONERATA DA OGNI RESPONSABILI­TÀ PER DANNI SUBITI DAL VEICOLO O DALL’UTILIZZATORE
A CAUSA DEL MONTAGGIO DI ACCESSORI NON ORIGINALI.
DEL PARI, LA MALAGUTI SpA È ESONERATA DA OGNI RE­SPONSABILITÀ PER DANNI SUBITI DAL VEICOLO O
DALL’UTILIZZATORE PER DIFETTOSO MONTAGGIO DI AC­CESSORI ANCHE ORIGINALI, RICADENDO DETTA RESPON­SABILITÀ’ SOLO SU COLUI CHE HA EFFETTUATO DETTO
MONTAGGIO.

MIT DEM FAHRZEUG NICHT IN DER NÄHE ENTFLAMM­BARER GEGENSTÄNDE VERWEILEN.

EINE VOLLSTÄNDIGE KOMPATIBILITÄT DES FAHRZEU­GES MIT ERSATZTEILEN KANN DIE FIRMA MALAGUTI
SpA NUR DANN GEWÄHRLEISTEN, WENN MALAGUTI
MALBO ORIGINALERSATZTEILE VERWENDET WER­DEN. DIESE SIND BEI ALLEN MALAGUTI-VERTRAGS­HÄNDLERN ERHÄLTLICH.

DIE FIRMA MALAGUTI SpA ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR FAHRZEUG- ODER PERSO­NENSCHÄDEN, DIE AUF DIE MONTAGE NICHT ORIGI­NALER ERSATZTEILE ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
EBENSO LEHNT DIE FIRMA MALAGUTI SpA JEGLICHE
VERANTWORTUNG FÜR FAHRZEUG- ODER PERSO­NENSCHÄDEN AB, DIE AUF EINE FEHLERHAFTE MON­TAGE VON ERSATZTEILEN, EINSCHLIESSLICH
ORIGINALERSATZTEILEN, ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
DIE VERANTWORTUNG FÄLLT AUF JENE PERSON ZU­RÜCK, DIE DIESE MONTAGE DURCHGEFÜHRT HAT.

23

0

NO DETENER EL VEHÍCULO EN
PROXIMIDAD DE OBJETOS INFLA­MABLES.

MALAGUTI SpA GARANTIZA LA
PLENA COMPATIBILIDAD DE SU
VEHÍCULO SOLO CON LOS ACCE­SORIOS ORIGINALES MALAGUTI
MALBO QUE PUEDEN ENCONTRAR­SE EN LA RED DE CONCESIONA­RIOS Y DISTRIBUIDORES MALAGUTI.

MALAGUTI SpA ESTÁ LIBRE DE TODA
RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS
QUE EL EL VEHÍCULO O EL USUARIO
PUDIERAN SUFRIR A CAUSA DEL
MONTAJE DE ACCESORIOS NO
ORIGINALES.
DEL MISMO MODO, MALAGUTI SpA
ESTÁ LIBRE DE TODA RESPONSA­BILIDAD POR LOS DAÑOS QUE PU­DIERAN SUFRIR EL VEHÍCULO O EL
USUARIO A CAUSA DEL MONTAJE
DEFECTUOSO DE ACCESORIOS,
INCLUSO SI SON ORIGINALES; RE­CAYENDO DICHA RESPONSABILI­DAD ÚNICAMENTE EN QUIEN HA
EFECTUADO DICHO MONTAJE.

NE PAS STATIONNER AVEC LE VÉ­HICULE TOUT PRÈS D’OBJETS IN­FLAMMABLES.

MALAGUTI SpA GARANTIT UNE
PARFAITE COMPATIBILITÉ DE SON
VÉHICULE AVEC LES ACCESSOI­RES ORIGINAUX MALAGUTI MALBO
QUI VOUS POURREZ ACHETER
CHEZ LES CONCESSIONNAIRES ET
REVENDEURS AGRÉÉS MALAGUTI.

MALAGUTI SpA NE SAURAIT ÊTRE
TENU POUR RESPONSABLE POUR
TOUT DOMMAGE AU VÉHICULE OU
À L’UTILISATEUR CAUSÉ DU MON­TAGE DES ACCESSOIRES N’ÉTANT
PAS ORIGINAUX.
DE PLUS, MALAGUTI SpA NE SAU­RAIT PAS TENU RESPONSABLE
NON PLUS DES DOMMAGES AU
VÉHICULE OU À L’UTILISATEUR
POUR LE MONTAGE DÉFECTUEUX
DES ACCESSOIRES ORIGINAUX :
CETTE RESPONSABILITÉ NE TOM­BERA QUE SUR LA PERSONNE QUI
A EFFECTUÉ LE MONTAGE.

DO NOT PARK THE VEHICLE NEAR IN­FLAMMABLE OBJECTS.

MALAGUTI SpA GUARANTEES
THAT ITS VEHICLE IS FULLY COM­PATIBLE ONLY IF USING ORIGINAL
MALAGUTI MALBO ACCESSORIES,
WHICH THE USER CAN FIND AT
MALAGUTI’S NETWORK OF RETAIL­ERS AND DEALERS LISTED

MALAGUTI SpA IS RELEASED FROM
ALL LIABILITY FOR DAMAGE TO
THE VEHICLE OR TO THE USER
DUE TO INSTALLATION OF NON
ORIGINAL ACCESSORIES. LIKE­WISE, MALAGUTI SpA IS RELEASED
FROM ALL LIABILITY FOR DAMAGE
TO THE VEHICLE OR TO THE USER
DUE TO FAULTY INSTALLATION OF
ACCESSORIES, ORIGINAL ACCES­SORIES INCLUDED, THE SAID RE­SPONSIBILITY BEING BORNE BY
THE PARTY WHO PERFORMED THE
SAID INSTALLATION.

24

0

WIR EMPFEHLEN, SICH IM BEDARFSFALL ODER ZUM
ERWERB VON ERSATZTEILEN IMMER UND
AUSSCHLIESSLICH AN DIE MALAGUTI­VERTRAGSHÄNDLER ZU WENDEN. DABEI IST ENTWE­DER DIE RAHMENNUMMER ANZUGEBEN, DIE IN DER MIT­TE DES LENKROHRS EINGEPRÄGT IST, BZW. FÜR DEN
MOTOR DIE AUF DER IN FAHRTRICHTUNG GESEHEN
RECHTEN SEITE DER MOTORHAUBE EINGEPRÄGTE
NUMMER.

PER EVENTUALI NECESSITÀ O PEZZI DI RICAMBIO LA CON­SIGLIAMO DI RIVOLGERSI SEMPRE ED ESCLUSIVAMENTE
AI CONCESSIONARI E RIVENDITORI MALAGUTI, INDICAN­DO IL NUMERO DI TELAIO STAMPATO AL CENTRO DEL TUBO
DI STERZO, O PER IL MOTORE, IL NUMERO IMPRESSO SUL
LATO DX DEL CARTER IN SENSO DI MARCIA.

25

0

PARA POSIBLES NECESIDADES O
PARA SOLICITAR PIEZAS DE RECAM­BIO, ACONSEJAMOS DIRIGIRSE
SIEMPRE Y EXCLUSIVAMENTE A LOS
CONCESIONARIOS MALAGUTI,
INDICANDO EL NÚMERO DE
BASTIDOR GRABADO EN EL CENTRO
DEL TUBO DE DIRECCIÓN, O EN EL
CASO DEL MOTOR, EL NÚMERO
GRABADO EN EL LADO DER. DEL
CÁRTER EN EL SENTIDO DE LA
MARCHA.

POUR TOUTE NÉCESSITÉ OU PIÈCES
DÉTACHÉES, ADRESSEZ VOUS
UNIQUEMENT AU CONCESSIONNAI­RES ET AUX REVENDEURS AGRÉÉS
MALAGUTI, EN INDIQUANT LE NU­MÉRO DE CHÂSSIS IMPRIMÉ AU
MILIEU DU TUYAU DE LA DIRECTION,
OU BIEN, EN CE QUI CONCERNE LE
MOTEUR, LE NUMÉRO IMPRIMÉ SUR
LE CÔTÉ DROIT DU CHÂSSIS DANS
LE SENS DE MARCHE.

FOR ANY REQUIREMENTS OR SPARE
PARTS, PLEASE ALWAYS EXCLU­SIVELY CONTACT MALAGUTI RETAIL­ERS OR DEALERS, INDICATING THE
FRAME NUMBER MARKED ON THE
STEERING TUBE, OR, FOR ENGINES,
THE NUMBER MARKED ON THE RIGHT
OF THE CASING IN TRAVEL
DIRECTION.

26

27

1

CAP. 01 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 SICUREZZA DI GUIDA

1.2 PESO

1.3 RIFORNIMENTI

1.4 PNEUMATICI

KAP. 01 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 FAHRSICHERHEIT

1.2 GEWICHT

1.3 TANKEN

1.4 BEREIFUNG

CAP. 01 INFORMACIONES GENERALES

1.1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCIÓN

1.2 PESO

1.3 CARBURANTE

1.4 NEUMÁTICOS

CHAP. 01 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 SÉCURITÉ DE CONDUITE

1.2 POIDS

1.3 RAVITAILLEMENTS

1.4 PNEUS

CHPT.01 GENERAL INFORMATION

1.1 SAFE DRIVING

1.2 LOADING

1.3 RE-FUELLING

1.4 TYRES

28

1.1 SICUREZZA DI GUIDA

GRIZZLY non può circolare sulle strade pubbliche e, pertanto,
deve essere utilizzato solo su aree private.

Inoltre, GRIZZLY è destinato a bambini tra i 5 (modello Grizzly10)
e 14 anni e, pertanto, è assolutamente necessario che un adul­to sia sempre presente durante l’uso del veicolo e sia in grado
di intervenire tempestivamente in caso di necessità.

GRIZZLY può essere un efficace ausilio per permettere al bam­bino di condurre, in futuro, una vera moto in sicurezza e, per
questo, è importante che un adulto legga il presente manuale e
lo spieghi, almeno nelle sue parti essenziali, al bambino.

Se il bambino non si sente sicuro nella guida del veicolo, non
forzatelo; se, viceversa, si mostra troppo spericolato, richiama­telo ad una guida più attenta e consapevole.

Ricordate che nella guida di GRIZZLY è importante:

- Indossare SEMPRE un casco (omologato), di misura corret­ta ed allacciato correttamente ed indumenti idonei, evitando
estremità penzolanti, giubbotti non abbottonati, ecc... nel caso
GRIZZLY venga usato su terreno accidentato è consigliabile
far indossare al bambino un corpetto di protezione contro gli
urti, oltre a ginocchiere e parastinchi.

- Mantenere sempre ben pulita la visiera.

1.1 FAHRSICHERHEIT

Mit GRIZZLY dürfen keine öffentlichen Straßen befahren wer­den, das Fahrzeug darf nur auf Privatgründen verwendet
werden.

Da GRIZZLY für Kinder zwischen 5 (Modell Grizzly 10) und 14
Jahren bestimmt ist, muß während des Gebrauchs des Fahr­zeugs unbedingt ein Erwachsener anwesend sein, der im Be­darfsfall rechtzeitig eingreifen kann.

GRIZZLY kann als effizientes Mittel angesehen werden, dem
Kind beizubringen, wie später einmal ein richtiges Motorrad
sicher gelenkt wird. Es ist daher wichtig, daß ein Erwachsener
dieses Handbuch liest und dem Kind zumindest die wesentli­chen Inhalte erklärt.

Ein Kind, das sich beim Fahren nicht sicher genug fühlt, darf
nicht gezwungen werden; sollte es hingegen allzu waghalsig
sein, muß es an ein sicheres und verantwortungsbewußtes
Verhalten erinnert werden.

Wichtig für die Fahrt mit GRIZZLY:

- IMMER einen (zugelassenen) korrekt geschlossenen Helm
passender Größe und geeignete Kleidung tragen. Herab­hängende Kleidungsteile, offene Jacken usw. sind zu ver­meiden. Wird GRIZZLY auf unebenem Gelände verwendet,
sollte das Kind eine Schutzjacke zum Abfangen von Stö­ßen, außerdem Knie- und Schienbeinschützer tragen.

- Das Visier des Helms immer sauber halten.

1