Logitech S715I QUICK START GUIDE [hu]
Getting started with
Logitech
®
Rechargeable Speaker S715i
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Getting started with
Première utilisation
Logitech
Rechargeable
Important information
Safety, compliance, and warranty
®
Speaker S555i
2
1
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
3
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Contents
English 5
Deutsch 12
Français 19
Italiano 26
Español 33
Português 40
Nederlands 47
Svenska 54
Dansk 61
Norsk 68
4
Suomi 75
Ελληνικά 82
По-русски 89
Magyar 96
Česká verze 103
Po polsku 110
Eesti 117
Latviski 124
Lietuvių 131
Hrvatski 138
Srpski 145
Slovenščina 152
Slovenčina 159
Română 166
Български 173
Українська 180
Türkçe 18 7
200
2
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
1
2
Aux
3
1. Open the dock cover/speaker stand.
2. Push to lock the dock cover/speaker
stand into place and put the speaker
on a stable surface.
3. Open the cover to the power and auxiliary
jacks by pulling down the rubber cover.
4. Insert the power supply cable into
the power jack.
5. Plug the power supply into an AC outlet.
6. Pull the battery tab to activate
the remote.
7. Charge the speaker. Charging time
ranges between 4 to 10 hours depending
upon initial battery charge.
4
6
5
English 5
Getting started with
3
To listen to music:
1. Press the Power button to turn on
your S715i speaker.
2. Dock your iPod or iPhone, lean backward
for full support.
3. Use the menu of your iPod or iPhone to select
a song and press play.
4. Adjust the volume using the buttons
located on the speaker.
6 English
To use the remote:
1. Press the Power button on the remote
to turn on/off the speaker.
2. Adjust the volume using the buttons
on the remote.
3. Skip forward/backward to the next song
(press once) or fast forward/rewind (press and hold)
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
1
2
7
8
Device and cable not included
3
4
5
10
12
13
6
Speaker
1. Powers on/off the S715i
2. Power LED
3. Universal dock for your Apple
device (iPod or iPhone)
4. Increases volume
5. Decreases volume
6. S715i carrying case
7. Auxiliary input for other digital
music devices with a 3.5mm
headphone jack.
8. AC power input jack
English 7
9
Remote Control
9. Powers on/off the S715i
10. Increases volume up/
decrease volume
11. Plays/pauses song
12. Skips forward/backward
through songs, fast forewards/
rewinds
13. Shuffles song/playlist
14. Repeats song/playlist
11
12
14
Getting started with
S715i power LED matrix
Power source Power LED Description
AC outlet No light S715i is in Standby or Off mode*
Green, 50% brightness
and slow pulsing
Green S715i is powered On, and battery if fully charged
Green (slow pulsing) S715i is powered On, and battery is charging
Green, flashes three times S715i is entering Off mode or user has put
Battery No light S715i is in Standby or Off mode*
Green S715i is On and battery life is greater than 40%
Orange S715i is On and battery life is between 5%
Red S715i is On and battery life is less than 5%
Green, flashes three times S715i is entering Off mode or user has put
*S715i speaker system has two convenient energy saving modes. 1. Standby mode is designed to extend battery life, during normal
day to day usage. 2. Off mode is designed for extended periods of non-usage, on AC or battery power.
S715i is in Standby but still charging
the S715i into Off mode*
and 40%
the S715i into Off mode*
8 English
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Help with Setup
My iPod is in the Dock and playing,
but I can’t hear any music.
•Make sure the S715i is on. (Power LED should
be green.) To turn on the S715i, press the Power
button on the remote or the Power button
located on the front of the S715i .
•Battery power may be low. Plug in the AC power
supply to listen to music while you charge
the batteries.
•Try adjusting the volume level using the volume
buttons on the remote or those on the speaker.
•Try adjusting the volume level on your iPod
or iPhone.
•Try turning off the Sound Check feature on
your iPod.
•Download the latest version of iTunes
(available at apple.com) and upgrade your iPod
to the latest iPod firmware.
There isn’t a Universal Dock adapter for
my iPod.
•Your S715i speaker does not need any Universal
Dock adapters. Its unique design allows full
support for your iPod without having to swap out
adapters for different iPods.
•If you have a first, second, or third generation
iPod, you need to use the Auxiliary input on
the back of the S715i. To do so, you will need
to purchase a separate cable to connect
your iPod to the Auxiliary input. (First and second
generation iPod models do not have a dock
connector. Third generation iPod models are not
supported by the S715i’s Universal Dock).
The remote isn’t working.
•Point the remote directly at the S715i .
•You need to be within 30 feet of the S715i .
•Make sure the remote sensor isn’t being blocked.
(It is located above the power LED.)
•The S715i may be in Standby or Sleep Mode.
Press the Power button on the remote or
the Power button on the front of the S715i
to wake up the speaker.
•Try using a fresh battery in the remote.
My iPod screen says “OK to disconnect”
or “Accessory attached.”
Depending on your iPod model, these messages
will appear when playing iPod playlist presets.
Once the music has started playing, the iPod screen
will return to normal.
For the most up-to-date troubleshooting
information, visit: www.logitech.com
English 9
Getting started with
FAQs
Q: How long does it take to recharge the battery of the S715i?
A: Anywhere from 4 hours to 10 hours (depending on how far the battery has discharged).
See the Power LED matrix to determine the current charge of your battery.
Q: What is the battery life of the S715i?
A: 8 hours of normal operation.*
Q: How can I tell what the battery charge level is on my S715i?
A: The multi-color LED on the front of the S715i indicates the battery charge status.
Refer to the Power LED matrix.
Q: Is there a difference in audio quality when the S715i is battery powered?
A: Yes. Audio quality (mostly Bass and Loudness) is slightly reduced in order to maximize play time
of the S715i.
Q: Will the S715i charge my iPod or iPhone?
A: Yes, if the S715i is plugged into an AC power outlet. The S715i will not charge the iPod or iPhone
if it is running on battery power only.
* Depending on the volume setting of the S715i
Note: Actual battery life will vary with use, settings, and environmental conditions. Rechargeable batteries have a limited number
of charge cycles.
10 English
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.*
www.logitech.com/ithink
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
* The sample Customer Survey shown here is in English. Logitech supports many languages on its website.
English 11
Erste Schritte
2
1. Klappen Sie die Dock-Abdeckung/
1
2
Aux
3
den Lautsprecherständer nach unten.
2. Drücken Sie die Dock-Abdeckung/den
Lautsprecherständer so lange nach unten,
bis sie/er einrastet, und stellen Sie den
Lautsprecher auf eine stabile Unterlage.
3. Öffnen Sie die Gummi-Abdeckung für
die Netzteilbuchse und den AUX-Eingang,
indem Sie sie nach unten ziehen.
4. Stecken Sie das Stromkabel in die
Netzteilbuchse.
5. Schließen Sie das Stromkabel an
eine Steckdose an.
6. Ziehen Sie den Batterie-Schutzstreifen
heraus, um die Fernbedienung
zu aktivieren.
7. Laden Sie den Lautsprecher auf.
Das Aufladen kann zwischen 4 und
10 Stunden dauern, je nach Ladezustand
des Akkus.
4
6
5
12 Deutsch
3
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
So spielen Sie Musik ab:
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um Ihren S715iLautsprecher einzuschalten.
2. Schließen Sie Ihren iPod bzw. Ihr iPhone an und
lehnen Sie das Gerät für einen optimalen Betrieb
schräg nach hinten.
3. Wählen Sie über das Menü Ihres iPod/iPhone
einen Titel und drücken Sie die Wiedergabetaste.
4. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten
auf dem Lautsprecher.
So verwenden Sie die Fernbedienung:
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf
der Fernbedienung, um den Lautsprecher einbzw. auszuschalten.
2. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten
auf der Fernbedienung.
3. Springen Sie zum nächsten/vorherigen Titel
(kurz drücken) oder spulen Sie vor/zurück
(gedrückt halten).
Deutsch 13
Erste Schritte
3
1
2
6
7
8
Gerät und Kabel nicht im Lieferumfang enthalten
14 Deutsch
4
5
Lautsprecher
1. Schaltet den S715i ein
bzw. aus
2. Betriebs-LED
3. Universal Dock für AppleGeräte (iPod oder iPhone)
4. Erhöht die Lautstärke
5. Verringert die Lautstärke
6. Reise-Etui für den S715i
7. AUX-Eingang für andere
digitale Audiogeräte mit
3,5-mm-Kopfhörerbuchse
8. Netzteilbuchse
11
10
12
13
12
14
9
Fernbedienung
9. Schaltet den S715i ein
bzw. aus
10. Erhöht/verringert die
Lautstärke
11. Wiedergabe/Pause
12. Springt zum nächsten/
vorherigen Titel, spult vor/
zurück
13. Spielt Titel/Wiedergabeliste in
zufälliger Reihenfolge
14. Wiederholt Titel/
Wiedergabeliste
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Betriebs-LED-Matrix des S715i
Stromquelle Betriebs-LED Beschreibung
Steckdose LED leuchtet nicht S715i befindet sich im Standby- oder Aus-Modus*
Grün, 50% Helligkeit und
langsames Blinken
Grün S715i ist eingeschaltet, Akku ist vollständig aufgeladen
Grün (langsames Blinken) S715i ist eingeschaltet, Akku wird gerade geladen
Grün, dreimaliges Blinken S715i schaltet gerade in den Aus-Modus oder der Benutzer
Akku LED leuchtet nicht S715i befindet sich im Standby- oder Aus-Modus*
Grün S715i ist eingeschaltet, Ladezustand des Akkus beträgt
Orange S715i ist eingeschaltet, Ladezustand des Akkus liegt
Rot S715i ist eingeschaltet, Ladezustand des Akkus beträgt
Grün, dreimaliges Blinken S715i schaltet gerade in den Aus-Modus oder der Benutzer
* Das Lautsprechersystem S715i verfügt über zwei Energiesparmodi. 1. Der Standby-Modus ist dafür gedacht, die Akkulaufzeit im
täglichen Gebrauch zu verlängern. 2. Der Aus-Modus ist empfehlenswert, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird und über Netz- oder Akkubetrieb läuft.
S715i ist im Standby-Modus, Akku wird aber trotzdem
geladen
hat den Aus-Modus aktiviert*
mehr als 40%
zwischen 5 und 40%
weniger als 5%
hat den Aus-Modus aktiviert*
Deutsch 15
Erste Schritte
Probleme bei der Einrichtung?
Mein iPod ist im Dock und die Wiedergabe
läuft, aber ich höre keine Musik.
•Vergewissern Sie sich, dass der S715i eingeschaltet
ist. (Die Betriebs-LED sollte grün leuchten.)
Um den S715i einzuschalten, drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung oder auf
der Vorderseite des Lautsprechers.
•Möglicherweise ist der Akkustand niedrig.
Schließen Sie das Netzteil an die Stromversorgung
an, um während des Aufladens der Akkus Musik
hören zu können.
•Regeln Sie die Lautstärke mit den entsprechenden
Tasten auf der Fernbedienung oder dem
Lautsprecher.
•Regeln Sie die Lautstärke auf Ihrem iPod
bzw. iPhone.
•Deaktivieren Sie die Funktion „Lautstärke
anpassen“ auf dem iPod.
•Laden Sie die aktuelle Version von iTunes herunter
(erhältlich auf apple.com) und aktualisieren Sie
Ihren iPod mit der neuesten iPod-Firmware.
Für meinen iPod gibt es keinen Universal
Dock-Adapter.
•Ihr S715i-Lautsprecher benötigt keinen Universal
Dock-Adapter. Der Lautsprecher ist so konstruiert,
dass Sie verschiedene iPod-Modelle verwenden
können, ohne dafür Adapter austauschen
zu müssen.
16 Deutsch
•Wenn Sie einen iPod der 1., 2. oder 3. Generation
haben, schließen Sie ihn über den AUX-Eingang
auf der Rückseite des S715i an. Hierfür benötigen
Sie ein zusätzliches Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten). (iPod-Modelle der 1. und 2. Generation
verfügen über keinen Dockanschluss. iPods der
3. Generation werden nicht vom Universal Dock
des S715i unterstützt.)
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
•Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf
den Lautsprecher.
•Die Fernbedienung des S715i funktioniert
innerhalb einer Reichweite von 9 Metern.
•Vergewissern Sie sich, dass der
Fernbedienungssensor nicht blockiert ist.
(Er ist über der Betriebs-LED angebracht.)
•Möglicherweise ist der S715i im Standby- oder
Energiesparmodus. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite
des Lautsprechers, um den S715i wieder
zu aktivieren.
•Legen Sie neue Batterien in die Fernbedienung ein.
Mein iPod zeigt an, dass ein Gerät
angeschlossen ist oder die Verbindung
getrennt werden kann.
Abhängig vom iPod-Modell werden diese Meldungen
beim Abspielen von voreingestellten iPodWiedergabelisten angezeigt. Sobald die Wiedergabe
begonnen hat, wird die Meldung ausgeblendet.
Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie auf www.logitech.com.
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Häufig gestellte Fragen
F: Wie lange dauert es, den Akku des S715i aufzuladen?
A: Zwischen 4 und 10 Stunden (je nach Ladezustand der Akkus). Die Betriebs-LED-Matrix hilft Ihnen
dabei, den Ladezustand des Akkus zu bestimmen.
F: Wie lange hält der Akku des S715i?
A: 8 Stunden im normalen Betrieb.*
F: Wie kann ich den Ladezustand des S715i-Akkus bestimmen?
A: Die mehrfarbige LED auf der Vorderseite des S715i zeigt den Ladezustand des Akkus an.
Weitere Informationen finden Sie in der Betriebs-LED-Matrix.
F: Unterscheidet sich beim S715i die Audioqualität im Akkubetrieb von der im Netzbetrieb?
A: Ja. Die Audioqualität (vor allem Bass und Lautstärke) ist im Akkubetrieb leicht reduziert,
um eine möglichst lange Spielzeit zu garantieren.
F: Wird mein iPod bzw. iPhone über den S715i aufgeladen?
A: Ja, wenn der Lautsprecher an eine Steckdose angeschlossen ist. Läuft der S715i im Akkubetrieb,
wird Ihr iPod bzw. iPhone nicht aufgeladen.
* Abhängig von der Lautstärkeeinstellung des S715i
Hinweis: Die tatsächliche Akkulebensdauer variiert je nach Nutzung des Geräts, Einstellungen und Umgebungsbedingungen.
Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer.
Deutsch 17
Erste Schritte
Ihre Meinung ist gefragt.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.*
www.logitech.com/ithink
* Das hier abgebildete Muster der Kundenumfrage ist auf Englisch. Auf der Website von Logitech finden Sie zahlreiche
weitere Sprachversionen.
18 Deutsch
2
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
1. Ouvrez le couvercle du dock/support
1
2
Aux
3
du système.
2. Effectuez une pression pour verrouiller
le couvercle du dock/support du
système et placez les haut-parleurs sur
une surface stable.
3. Accédez aux prises auxiliaire et
d'alimentation en soulevant l'opercule
en caoutchouc.
4. Insérez le câble du boîtier d'alimentation
dans la prise d'alimentation.
5. Branchez le boîtier d'alimentation dans
une prise électrique.
6. Retirez la languette de protection
des piles pour activer la télécommande.
7. Chargez le système de haut-parleurs.
Le temps de charge peut varier de 4 à
10 heures selon le niveau de charge initial
de la batterie.
4
6
5
Français 19
Première utilisation
3
Pour écouter de la musique:
1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt
pour mettre le système de haut-parleurs S715i
sous tension.
2. Placez votre iPod ou votre iPhone dans le dock et
inclinez le système vers l'arrière pour qu'il repose
sur son support.
3. Utilisez le menu de l'iPod ou de l'iPhone
pour sélectionner une chanson et appuyez sur
le bouton de lecture.
4. Réglez le volume à l'aide des boutons
situés sur le système de haut-parleurs.
20 Français
Pour utiliser la télécommande :
1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt
de la télécommande pour mettre le système sous
ou hors tension.
2. Réglez le volume à l'aide des boutons
situés sur la télécommande.
3. Passez à la chanson précédente/suivante en
appuyant une seule fois ou lancez l'avance rapide/
le retour rapide en maintenant le bouton enfoncé.
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
1
2
7
8
Dispositif et câble non inclus
3
4
5
10
12
13
6
Haut-parleurs
1. Mise sous tension/hors tension
du système S715i
2. Témoin d'alimentation
3. Dock universel pour
votre dispositif Apple
(iPod ou iPhone)
4. Augmentation du volume
5. Réduction du volume
6. Etui de transport
du système S715i
7. Entrée auxiliaire pour
dispositifs de musique
numériques dotés d'une prise
casque de 3,5 mm.
8. Prise d'entrée pour
adaptateur secteur
9
Télécommande
9. Mise sous tension/hors tension
du système S715i
10. Augmentation/réduction
du volume
11. Lecture/pause
des chansons
12. Passage à la chanson
précédente/suivante, avance/
retour rapide
13. Activation de la lecture
aléatoire (chanson/liste
de lecture)
14. Activation de la répétition
(chanson/liste de lecture)
11
12
14
Français 21
Première utilisation
Tableau descriptif de l'état du témoin d'alimentation S715i
Source
d'alimentation
Prise secteur Témoin éteint Système S715i en mode de veille ou désactivé*
Batterie Témoin éteint Système S715i en mode de veille ou désactivé*
Témoin d'alimentation Description
Vert, luminosité à 50%
et clignotement lent
Système S715i en mode de veille mais en cours
de charge
Vert Système S715i sous tension et batterie chargée
au maximum
Vert (clignotement lent) Système S715i sous tension et batterie en cours
de charge
Vert, clignote trois fois Système S715i passe en mode désactivé
ou l’utilisateur l’a mis hors tension*
Vert Système S715i sous tension avec niveau de charge
supérieur à 40%
Orange Système S715i sous tension avec niveau de charge
de 5 à 40%
Rouge Système S715i sous tension avec niveau de charge
inférieur à 5%
Vert, clignote trois fois Système S715i passe en mode désactivé
ou l’utilisateur l’a mis hors tension*
*Le système de haut-parleurs S715i possède deux modes d'économie d'énergie pratiques. 1. Le mode de veille est conçu pour
optimiser la durée de vie de la batterie pour une utilisation quotidienne normale. 2. Le mode désactivé est conçu pour les périodes
de non-utilisation prolongées sur le secteur ou la batterie.
22 Français
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Aide à la configuration
Mon iPod est sur le dock en mode de lecture
mais il n'émet aucun son.
•Assurez-vous que le système S715i est sous
tension. Le témoin d'alimentation doit être
allumé en vert. Pour mettre le système S715i
sous tension, appuyez sur le bouton de marche/
arrêt de la télécommande ou sur celui du
système S715i (panneau avant).
•Il est possible que le niveau de charge de
la batterie soit faible. Branchez le boîtier
d'alimentation pour écouter de la musique
pendant que vous chargez la batterie.
•Essayez d'ajuster le niveau du volume en utilisant
les boutons de volume de la télécommande
ou du système de haut-parleurs.
•Essayez de régler le volume sur votre iPod
ou votre iPhone.
•Essayez de désactiver la fonction Essai sonore
sur votre iPod.
•Téléchargez la dernière version d'iTunes
(disponible à l'adresse apple.com) et mettez
votre iPod à niveau à l'aide du dernier
micrologiciel iPod.
Il n'existe aucun adaptateur de dock
universel pour mon lecteur iPod.
•Votre système S715i ne nécessite pas
d'adaptateur de dock universel. Sa conception
unique permet une prise en charge intégrale
de votre iPod sans changement d'adaptateur
pour les différents modèles d'iPod.
•Si vous possédez un iPod de première, deuxième
ou troisième génération, vous devez utiliser
l'entrée auxiliaire au dos du système S715i.
Le câble de connexion de l'iPod à l'entrée
auxiliaire est vendu séparément. Les lecteurs
iPod de première et de deuxième générations ne
disposent pas de connecteur dock. Les lecteurs
iPod de troisième génération ne sont pas pris en
charge par le dock universel du système S715i.
La télécommande ne fonctionne pas.
•Pointez la télécommande directement vers
le système S715i.
•Vous devez vous trouver à moins d'un mètre
du système.
•Assurez-vous que le capteur est bien dégagé
(il est situé au-dessus du témoin d'alimentation).
•Le système S715i peut être en mode de
veille. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt
de la télécommande ou du système S715i
(panneau avant) pour réactiver les haut-parleurs.
•Utilisez des piles neuves avec la télécommande.
L'écran de mon iPod affiche
le message "OK pour la déconnexion"
ou "Accessoire connecté".
Selon le modèle de votre iPod, ces messages
s'affichent lorsque vous écoutez des préréglages
musicaux de l'iPod. Une fois que la musique
a démarré, l'écran de l'iPod redevient normal.
Pour obtenir des informations à jour relatives
au dépannage, visitez le site Web Logitech
à l'adresse www.logitech.com.
Français 23
Première utilisation
Questions fréquentes
Q: Combien de temps faut-il pour recharger la batterie du système S715i?
R: Le temps de charge varie de 4 à 10 heures selon le niveau de la batterie. Reportez-vous au
tableau indicateur de l'état du témoin d'alimentation pour déterminer le niveau de charge actuel
de la batterie.
Q: Quelle est la longévité de la batterie du système S715i?
R: 8 heures d'utilisation normale.*
Q: Comment connaître le niveau de charge du système S715i?
R: Le témoin multicolore situé sur le devant du système indique le niveau de charge de la batterie.
Reportez-vous à au tableau descriptif de l'état du témoin d'alimentation.
Q: La qualité audio diffère-t-elle selon que le système fonctionne sur la batterie ou sur secteur?
R: Oui. La qualité audio (volume et graves en particulier) est légèrement affectée lorsque le système
fonctionne sur la batterie afin d'optimiser le temps de charge du système S715i.
R: Le système S715i permet-il de charger mon iPod ou mon iPhone?
R: Oui, si les haut-parleurs sont branchés sur le secteur. Il ne permet pas de recharger votre iPod
ou iPhone s'il fonctionne sur la batterie uniquement.
*Varie selon le réglage du volume de l'ensemble S715i.
Remarque: la durée de vie de la batterie est susceptible de varier en fonction de l'environnement, des paramètres et du mode
d'utilisation. Les batteries rechargeables ne peuvent être rechargées qu’un nombre limité de fois.
24 Français
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Qu'en pensez-vous?
Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.
Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.*
www.logitech.com/ithink
* L'exemple d'enquête clientèle présenté ici est en anglais. Logitech dispose d'un site Web en plusieurs langues.
Français 25
Introduzione
2
1. Aprire il coperchio del dock/supporto
1
2
Aux
3
dell’altoparlante.
2. Premere per bloccare in posizione
il coperchio del dock/supporto
dell'altoparlante e posizionare
l'altoparlante su una superficie stabile.
3. Aprire il coperchio del vano contenente
le spine di alimentazione e ausiliaria
tirando verso il basso la parte in gomma.
4. Inserire il cavo dell'alimentatore
nella presa di alimentazione.
5. Collegare l'alimentatore a una presa
di corrente.
6. Tirare la linguetta della batteria per
attivare il telecomando.
7. Caricare l'altoparlante. Il tempo
di caricamento è compreso tra le 4 e
le 10 ore a seconda della carica iniziale
della batteria.
4
6
5
26 Italiano
3
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Per ascoltare la musica:
1. Premere il pulsante di alimentazione
per accendere l'altoparlante S715i.
2. Appoggiare l'iPod o l'iPhone adagiandolo
all'indietro per maggiore stabilità.
3. Utilizzare il menu dell'iPod o dell'iPhone
per selezionare un brano e premere il pulsante
di riproduzione.
4. Regolare il volume utilizzando i pulsanti
dell'altoparlante.
Per utilizzare il telecomando:
1. Premere il pulsante di accensione
sul telecomando per accendere/spegnere
l'altoparlante.
2. Regolare il volume utilizzando i pulsanti
del telecomando.
3. Passare al brano successivo o al precedente
(premere una volta) o avanzare/riavvolgere
rapidamente il brano (tenere premuto)
Italiano 27
Introduzione
1
2
7
8
Dispositivo e cavo non inclusi
28 Italiano
3
4
5
10
12
13
6
Altoparlante
1. Accende o spegne il S715i
2. LED alimentazione
3. Dock universale per
il dispositivo Apple
(iPod o iPhone)
4. Aumenta il volume
5. Diminuisce il volume
6. Custodia da viaggio
dispositivo S715i
7. Ingresso ausiliario per altri
dispositivi per musica digitali
con connettore per cuffie
da 3,5 mm.
8. Connettore ingresso
alimentazione CA
9
Telecomando
9. Accende o spegne
l'altoparlante S715i
10. Aumenta/diminuisce il volume
11. Riproduce/mette in pausa
il brano
12. Passa al brano successivo
o precedente, avanza o
riavvolge rapidamente il brano
13. Esegue la riproduzione
casuale di brani / elenchi
di riproduzione
14. Ripete brani / elenchi
di riproduzione
11
12
14
Logitech® Rechargeable Speaker S715i
Tabella dello stato del LED di alimentazione
dell'altoparlante S715i
Alimentazione LED alimentazione Descrizione
Presa CA Spento L'altoparlante S715i è in modalità Standby o Disattivata*
Verde, luminosità 50%,
lampeggiamento lento
Verde L'altoparlante S715i è alimentato e la batteria
Verde (lampeggiante) L'altoparlante S715i è alimentato e la batteria è in carica
Verde, lampeggia tre volte S715i sta attivando la modalità Off o l’utente
Batteria Spento L'altoparlante S715i è in modalità Standby o Disattivata*
Verde L'altoparlante S715i è acceso e il livello di carica
Arancione L'altoparlante S715i è acceso e il livello di carica
Rosso L'altoparlante S715i è acceso e il livello di carica
Verde, lampeggia tre volte S715i sta attivando la modalità Off o l’utente
*Il sistema di altoparlanti S715i è dotato di due pratiche modalità di risparmio energetico. 1. La modalità di Standby è progettata
per prolungare la durata della batteria nel normale utilizzo quotidiano. 2. La modalità Disattivata è progettata per periodi prolungati
di inutilizzo con alimentazione CA o di batteria.
L'altoparlante S715i è in Standby, ma è ancora in carica
è completamente carica
ha attivato la modalità Off.*
della batteria è superiore al 40%
della batteria è compreso tra il 5% e il 40%
della batteria è inferiore al 5%
ha attivato la modalità Off.*
Italiano 29
Introduzione
Problemi di installazione
L'iPod è inserito nel dock ed è in corso
la riproduzione, ma non si sente alcun suono.
•Accertarsi che l'altoparlante S715i sia acceso.
(Il LED di alimentazione dovrebbe essere di
colore verde). Per accendere l'altoparlante S715i,
premere il pulsante di alimentazione del
telecomando o il pulsante di alimentazione posto
sulla parte anteriore dell'altoparlante S715i.
•La carica della batteria potrebbe essere
insufficiente. Collegare l'alimentatore C.A. per
ascoltare musica durante la ricarica delle batterie.
•Provare a regolare il volume utilizzando i pulsanti
del telecomando o quelli dell'altoparlante.
•Provare a regolare il volume del'iPod o dell'iPhone.
•Provare a disattivare la funzione di verifica del
suono dell'iPod.
•Scaricare la versione più recente di iTunes
(disponibile all'indirizzo www.apple.com)
e aggiornare il firmware dell'iPod alla versione
più recente.
Non è incluso un adattatore universale
per dock per il mio iPod.
•Se si ha un iPod di prima, seconda o terza
generazione, è necessario utilizzare l'ingresso
ausiliario sul retro dell'S715i. Per farlo, è necessario
acquistare un cavo separato che consenta
la connessione dell'iPod all'ingresso ausiliario.
Gli iPod di prima e di seconda generazione non
sono dotati di connettore per dock, mentre gli
iPod di terza generazione non sono supportati
dal dock universale dell'S715i.
30 Italiano
•L’altoparlante S715i non necessita di adattatori
universali per dock. Il design esclusivo consente
il controllo totale dell’iPod senza dover
e scambiare gli adattatori per i diversi iPod.
Il telecomando non funziona.
•Puntare il telecomando direttamente verso
l'altoparlante S715i.
•È necessario trovarsi entro una distanza di circa
9 metri dall'altoparlante S715i.
•Assicurarsi che il sensore del telecomando non
incontri ostacoli. Il sensore si trova sopra il LED
di alimentazione.
•L'altoparlante S715i potrebbe essere impostato
in modalità Standby. Per riattivare l'altoparlante,
premere il pulsante di alimentazione del
telecomando o il pulsante di alimentazione posto
sulla parte anteriore dell'altoparlante S715i.
•Provare a sostituire le batterie del telecomando.
Sullo schermo dell'iPod viene visualizzato un
messaggio in cui si informa che è consentito
disconnettersi o che è collegato un accessorio.
A seconda del modello di iPod utilizzato,
questi messaggi vengono visualizzati quando
si riproducono le preimpostazioni dell'iPod.
Quando inizia la riproduzione della musica,
lo schermo dell'iPod ritorna allo stato normale.
Per informazioni più aggiornate sulla
risoluzione dei problemi, visitare il sito Web
www.logitech.com.