Logitech S715I QUICK START GUIDE [hu]

Download

Getting started with Logitech

Rechargeable Speaker S715i

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Getting started with

Première utilisation

Logitech Rechargeable

Important information

Safety, compliance, and warranty

Speaker S555i

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Contents

English 5

Deutsch 12

Français 19

Italiano 26

Español 33

Português 40

Nederlands 47

Svenska 54

Dansk 61

Norsk 68

Suomi 75

Ελληνικά 82

По-русски 89

Magyar 96

Česká verze 103

Po polsku 110

Eesti 117

Latviski 124

Lietuvių 131

Hrvatski 138

Srpski 145

Slovenščina 152

Slovenčina 159

Română 166

Български 173

Українська 180

Türkçe 18 7

200

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Aux

1. Open the dock cover/speaker stand.

2. Push to lock the dock cover/speaker stand into place and put the speaker on a stable surface.

3. Open the cover to the power and auxiliary jacks by pulling down the rubber cover.

4. Insert the power supply cable into the power jack.

5. Plug the power supply into an AC outlet.

6. Pull the battery tab to activate the remote.

7. Charge the speaker. Charging time ranges between 4 to 10 hours depending upon initial battery charge.

English 5

Getting started with

To listen to music:

1. Press the Power button to turn on your S715i speaker.

2. Dock your iPod or iPhone, lean backward for full support.

3. Use the menu of your iPod or iPhone to select a song and press play.

4. Adjust the volume using the buttons located on the speaker.

6 English

To use the remote:

1. Press the Power button on the remote to turn on/off the speaker.

2. Adjust the volume using the buttons on the remote.

3. Skip forward/backward to the next song (press once) or fast forward/rewind (press and hold)

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Device and cable not included

4 5

Speaker

1. Powers on/off the S715i

2. Power LED

3. Universal dock for your Apple device (iPod or iPhone)

4. Increases volume

5. Decreases volume

6. S715i carrying case

7. Auxiliary input for other digital music devices with a 3.5mm headphone jack.

8. AC power input jack

English 7

Remote Control

9. Powers on/off the S715i

10. Increases volume up/ decrease volume

11. Plays/pauses song

12. Skips forward/backward through songs, fast forewards/ rewinds

13. Shufﬂes song/playlist

14. Repeats song/playlist

Getting started with

S715i power LED matrix

Power source Power LED Description

AC outlet No light S715i is in Standby or Off mode*

Green, 50% brightness and slow pulsing

Green S715i is powered On, and battery if fully charged

Green (slow pulsing) S715i is powered On, and battery is charging

Green, ﬂashes three times S715i is entering Off mode or user has put

Battery No light S715i is in Standby or Off mode*

Green S715i is On and battery life is greater than 40%

Orange S715i is On and battery life is between 5%

Red S715i is On and battery life is less than 5%

Green, ﬂashes three times S715i is entering Off mode or user has put

*S715i speaker system has two convenient energy saving modes. 1. Standby mode is designed to extend battery life, during normal day to day usage. 2. Off mode is designed for extended periods of non-usage, on AC or battery power.

S715i is in Standby but still charging

the S715i into Off mode*

and 40%

the S715i into Off mode*

8 English

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Help with Setup

My iPod is in the Dock and playing, but I can’t hear any music.

•Make sure the S715i is on. (Power LED should be green.) To turn on the S715i, press the Power button on the remote or the Power button located on the front of the S715i .

•Battery power may be low. Plug in the AC power supply to listen to music while you charge the batteries.

•Try adjusting the volume level using the volume buttons on the remote or those on the speaker.

•Try adjusting the volume level on your iPod or iPhone.

•Try turning off the Sound Check feature on your iPod.

•Download the latest version of iTunes (available at apple.com) and upgrade your iPod to the latest iPod ﬁrmware.

There isn’t a Universal Dock adapter for my iPod.

•Your S715i speaker does not need any Universal Dock adapters. Its unique design allows full support for your iPod without having to swap out adapters for different iPods.

•If you have a ﬁrst, second, or third generation iPod, you need to use the Auxiliary input on the back of the S715i. To do so, you will need to purchase a separate cable to connect your iPod to the Auxiliary input. (First and second generation iPod models do not have a dock connector. Third generation iPod models are not supported by the S715i’s Universal Dock).

The remote isn’t working.

•Point the remote directly at the S715i .

•You need to be within 30 feet of the S715i .

•Make sure the remote sensor isn’t being blocked.

(It is located above the power LED.)

•The S715i may be in Standby or Sleep Mode. Press the Power button on the remote or the Power button on the front of the S715i to wake up the speaker.

•Try using a fresh battery in the remote.

My iPod screen says “OK to disconnect” or “Accessory attached.”

Depending on your iPod model, these messages will appear when playing iPod playlist presets. Once the music has started playing, the iPod screen will return to normal.

For the most up-to-date troubleshooting information, visit: www.logitech.com

English 9

Getting started with

FAQs

Q: How long does it take to recharge the battery of the S715i? A: Anywhere from 4 hours to 10 hours (depending on how far the battery has discharged).

See the Power LED matrix to determine the current charge of your battery.

Q: What is the battery life of the S715i? A: 8 hours of normal operation.*

Q: How can I tell what the battery charge level is on my S715i? A: The multi-color LED on the front of the S715i indicates the battery charge status.

Refer to the Power LED matrix.

Q: Is there a difference in audio quality when the S715i is battery powered? A: Yes. Audio quality (mostly Bass and Loudness) is slightly reduced in order to maximize play time

of the S715i.

Q: Will the S715i charge my iPod or iPhone? A: Yes, if the S715i is plugged into an AC power outlet. The S715i will not charge the iPod or iPhone

if it is running on battery power only.

* Depending on the volume setting of the S715i Note: Actual battery life will vary with use, settings, and environmental conditions. Rechargeable batteries have a limited number

of charge cycles.

10 English

What do you think?

Please take a minute to tell us.

Thank you for purchasing our product.*

www.logitech.com/ithink

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

* The sample Customer Survey shown here is in English. Logitech supports many languages on its website.

English 11

Erste Schritte

1. Klappen Sie die Dock-Abdeckung/

Aux

den Lautsprecherständer nach unten.

2. Drücken Sie die Dock-Abdeckung/den Lautsprecherständer so lange nach unten, bis sie/er einrastet, und stellen Sie den Lautsprecher auf eine stabile Unterlage.

3. Öffnen Sie die Gummi-Abdeckung für die Netzteilbuchse und den AUX-Eingang, indem Sie sie nach unten ziehen.

4. Stecken Sie das Stromkabel in die Netzteilbuchse.

5. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an.

6. Ziehen Sie den Batterie-Schutzstreifen heraus, um die Fernbedienung zu aktivieren.

7. Laden Sie den Lautsprecher auf. Das Auﬂaden kann zwischen 4 und 10 Stunden dauern, je nach Ladezustand des Akkus.

12 Deutsch

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

So spielen Sie Musik ab:

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um Ihren S715iLautsprecher einzuschalten.

2. Schließen Sie Ihren iPod bzw. Ihr iPhone an und lehnen Sie das Gerät für einen optimalen Betrieb schräg nach hinten.

3. Wählen Sie über das Menü Ihres iPod/iPhone einen Titel und drücken Sie die Wiedergabetaste.

4. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten auf dem Lautsprecher.

So verwenden Sie die Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung, um den Lautsprecher einbzw. auszuschalten.

2. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten auf der Fernbedienung.

3. Springen Sie zum nächsten/vorherigen Titel (kurz drücken) oder spulen Sie vor/zurück (gedrückt halten).

Deutsch 13

Erste Schritte

Gerät und Kabel nicht im Lieferumfang enthalten

14 Deutsch

4 5

Lautsprecher

1. Schaltet den S715i ein bzw. aus

2. Betriebs-LED

3. Universal Dock für AppleGeräte (iPod oder iPhone)

4. Erhöht die Lautstärke

5. Verringert die Lautstärke

6. Reise-Etui für den S715i

7. AUX-Eingang für andere digitale Audiogeräte mit 3,5-mm-Kopfhörerbuchse

8. Netzteilbuchse

Fernbedienung

9. Schaltet den S715i ein bzw. aus

10. Erhöht/verringert die Lautstärke

11. Wiedergabe/Pause

12. Springt zum nächsten/ vorherigen Titel, spult vor/ zurück

13. Spielt Titel/Wiedergabeliste in zufälliger Reihenfolge

14. Wiederholt Titel/ Wiedergabeliste

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Betriebs-LED-Matrix des S715i

Stromquelle Betriebs-LED Beschreibung

Steckdose LED leuchtet nicht S715i beﬁndet sich im Standby- oder Aus-Modus*

Grün, 50% Helligkeit und langsames Blinken

Grün S715i ist eingeschaltet, Akku ist vollständig aufgeladen

Grün (langsames Blinken) S715i ist eingeschaltet, Akku wird gerade geladen

Grün, dreimaliges Blinken S715i schaltet gerade in den Aus-Modus oder der Benutzer

Akku LED leuchtet nicht S715i beﬁndet sich im Standby- oder Aus-Modus*

Grün S715i ist eingeschaltet, Ladezustand des Akkus beträgt

Orange S715i ist eingeschaltet, Ladezustand des Akkus liegt

Rot S715i ist eingeschaltet, Ladezustand des Akkus beträgt

Grün, dreimaliges Blinken S715i schaltet gerade in den Aus-Modus oder der Benutzer

* Das Lautsprechersystem S715i verfügt über zwei Energiesparmodi. 1. Der Standby-Modus ist dafür gedacht, die Akkulaufzeit im täglichen Gebrauch zu verlängern. 2. Der Aus-Modus ist empfehlenswert, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird und über Netz- oder Akkubetrieb läuft.

S715i ist im Standby-Modus, Akku wird aber trotzdem geladen

hat den Aus-Modus aktiviert*

mehr als 40%

zwischen 5 und 40%

weniger als 5%

hat den Aus-Modus aktiviert*

Deutsch 15

Erste Schritte

Probleme bei der Einrichtung?

Mein iPod ist im Dock und die Wiedergabe läuft, aber ich höre keine Musik.

•Vergewissern Sie sich, dass der S715i eingeschaltet ist. (Die Betriebs-LED sollte grün leuchten.) Um den S715i einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Lautsprechers.

•Möglicherweise ist der Akkustand niedrig. Schließen Sie das Netzteil an die Stromversorgung an, um während des Auﬂadens der Akkus Musik hören zu können.

•Regeln Sie die Lautstärke mit den entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung oder dem Lautsprecher.

•Regeln Sie die Lautstärke auf Ihrem iPod bzw. iPhone.

•Deaktivieren Sie die Funktion „Lautstärke anpassen“ auf dem iPod.

•Laden Sie die aktuelle Version von iTunes herunter (erhältlich auf apple.com) und aktualisieren Sie Ihren iPod mit der neuesten iPod-Firmware.

Für meinen iPod gibt es keinen Universal Dock-Adapter.

•Ihr S715i-Lautsprecher benötigt keinen Universal Dock-Adapter. Der Lautsprecher ist so konstruiert, dass Sie verschiedene iPod-Modelle verwenden können, ohne dafür Adapter austauschen zu müssen.

16 Deutsch

•Wenn Sie einen iPod der 1., 2. oder 3. Generation haben, schließen Sie ihn über den AUX-Eingang auf der Rückseite des S715i an. Hierfür benötigen Sie ein zusätzliches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). (iPod-Modelle der 1. und 2. Generation verfügen über keinen Dockanschluss. iPods der

3. Generation werden nicht vom Universal Dock des S715i unterstützt.)

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

•Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Lautsprecher.

•Die Fernbedienung des S715i funktioniert innerhalb einer Reichweite von 9 Metern.

•Vergewissern Sie sich, dass der Fernbedienungssensor nicht blockiert ist. (Er ist über der Betriebs-LED angebracht.)

•Möglicherweise ist der S715i im Standby- oder Energiesparmodus. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Lautsprechers, um den S715i wieder zu aktivieren.

•Legen Sie neue Batterien in die Fernbedienung ein.

Mein iPod zeigt an, dass ein Gerät angeschlossen ist oder die Verbindung getrennt werden kann.

Abhängig vom iPod-Modell werden diese Meldungen beim Abspielen von voreingestellten iPodWiedergabelisten angezeigt. Sobald die Wiedergabe begonnen hat, wird die Meldung ausgeblendet.

Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung ﬁnden Sie auf www.logitech.com.

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Häuﬁg gestellte Fragen

F: Wie lange dauert es, den Akku des S715i aufzuladen? A: Zwischen 4 und 10 Stunden (je nach Ladezustand der Akkus). Die Betriebs-LED-Matrix hilft Ihnen

dabei, den Ladezustand des Akkus zu bestimmen.

F: Wie lange hält der Akku des S715i? A: 8 Stunden im normalen Betrieb.*

F: Wie kann ich den Ladezustand des S715i-Akkus bestimmen? A: Die mehrfarbige LED auf der Vorderseite des S715i zeigt den Ladezustand des Akkus an.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Betriebs-LED-Matrix.

F: Unterscheidet sich beim S715i die Audioqualität im Akkubetrieb von der im Netzbetrieb? A: Ja. Die Audioqualität (vor allem Bass und Lautstärke) ist im Akkubetrieb leicht reduziert,

um eine möglichst lange Spielzeit zu garantieren.

F: Wird mein iPod bzw. iPhone über den S715i aufgeladen? A: Ja, wenn der Lautsprecher an eine Steckdose angeschlossen ist. Läuft der S715i im Akkubetrieb,

wird Ihr iPod bzw. iPhone nicht aufgeladen.

* Abhängig von der Lautstärkeeinstellung des S715i Hinweis: Die tatsächliche Akkulebensdauer variiert je nach Nutzung des Geräts, Einstellungen und Umgebungsbedingungen.

Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer.

Deutsch 17

Erste Schritte

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.*

www.logitech.com/ithink

* Das hier abgebildete Muster der Kundenumfrage ist auf Englisch. Auf der Website von Logitech ﬁnden Sie zahlreiche weitere Sprachversionen.

18 Deutsch

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

1. Ouvrez le couvercle du dock/support

Aux

du système.

2. Effectuez une pression pour verrouiller le couvercle du dock/support du système et placez les haut-parleurs sur une surface stable.

3. Accédez aux prises auxiliaire et d'alimentation en soulevant l'opercule en caoutchouc.

4. Insérez le câble du boîtier d'alimentation dans la prise d'alimentation.

5. Branchez le boîtier d'alimentation dans une prise électrique.

6. Retirez la languette de protection des piles pour activer la télécommande.

7. Chargez le système de haut-parleurs. Le temps de charge peut varier de 4 à 10 heures selon le niveau de charge initial de la batterie.

Français 19

Première utilisation

Pour écouter de la musique:

1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour mettre le système de haut-parleurs S715i sous tension.

2. Placez votre iPod ou votre iPhone dans le dock et inclinez le système vers l'arrière pour qu'il repose sur son support.

3. Utilisez le menu de l'iPod ou de l'iPhone pour sélectionner une chanson et appuyez sur le bouton de lecture.

4. Réglez le volume à l'aide des boutons situés sur le système de haut-parleurs.

20 Français

Pour utiliser la télécommande :

1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt de la télécommande pour mettre le système sous ou hors tension.

2. Réglez le volume à l'aide des boutons situés sur la télécommande.

3. Passez à la chanson précédente/suivante en appuyant une seule fois ou lancez l'avance rapide/ le retour rapide en maintenant le bouton enfoncé.

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Dispositif et câble non inclus

4 5

Haut-parleurs

1. Mise sous tension/hors tension du système S715i

2. Témoin d'alimentation

3. Dock universel pour votre dispositif Apple (iPod ou iPhone)

4. Augmentation du volume

5. Réduction du volume

6. Etui de transport du système S715i

7. Entrée auxiliaire pour dispositifs de musique numériques dotés d'une prise casque de 3,5 mm.

8. Prise d'entrée pour adaptateur secteur

Télécommande

9. Mise sous tension/hors tension du système S715i

10. Augmentation/réduction du volume

11. Lecture/pause des chansons

12. Passage à la chanson précédente/suivante, avance/ retour rapide

13. Activation de la lecture aléatoire (chanson/liste de lecture)

14. Activation de la répétition (chanson/liste de lecture)

Français 21

Première utilisation

Tableau descriptif de l'état du témoin d'alimentation S715i

Source d'alimentation

Prise secteur Témoin éteint Système S715i en mode de veille ou désactivé*

Batterie Témoin éteint Système S715i en mode de veille ou désactivé*

Témoin d'alimentation Description

Vert, luminosité à 50% et clignotement lent

Système S715i en mode de veille mais en cours de charge

Vert Système S715i sous tension et batterie chargée

au maximum

Vert (clignotement lent) Système S715i sous tension et batterie en cours

de charge

Vert, clignote trois fois Système S715i passe en mode désactivé

ou l’utilisateur l’a mis hors tension*

Vert Système S715i sous tension avec niveau de charge

supérieur à 40%

Orange Système S715i sous tension avec niveau de charge

de 5 à 40%

Rouge Système S715i sous tension avec niveau de charge

inférieur à 5%

Vert, clignote trois fois Système S715i passe en mode désactivé

ou l’utilisateur l’a mis hors tension*

*Le système de haut-parleurs S715i possède deux modes d'économie d'énergie pratiques. 1. Le mode de veille est conçu pour optimiser la durée de vie de la batterie pour une utilisation quotidienne normale. 2. Le mode désactivé est conçu pour les périodes de non-utilisation prolongées sur le secteur ou la batterie.

22 Français

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Aide à la conﬁguration

Mon iPod est sur le dock en mode de lecture mais il n'émet aucun son.

•Assurez-vous que le système S715i est sous tension. Le témoin d'alimentation doit être allumé en vert. Pour mettre le système S715i sous tension, appuyez sur le bouton de marche/ arrêt de la télécommande ou sur celui du système S715i (panneau avant).

•Il est possible que le niveau de charge de la batterie soit faible. Branchez le boîtier d'alimentation pour écouter de la musique pendant que vous chargez la batterie.

•Essayez d'ajuster le niveau du volume en utilisant les boutons de volume de la télécommande ou du système de haut-parleurs.

•Essayez de régler le volume sur votre iPod ou votre iPhone.

•Essayez de désactiver la fonction Essai sonore sur votre iPod.

•Téléchargez la dernière version d'iTunes (disponible à l'adresse apple.com) et mettez votre iPod à niveau à l'aide du dernier micrologiciel iPod.

Il n'existe aucun adaptateur de dock universel pour mon lecteur iPod.

•Votre système S715i ne nécessite pas d'adaptateur de dock universel. Sa conception unique permet une prise en charge intégrale de votre iPod sans changement d'adaptateur pour les différents modèles d'iPod.

•Si vous possédez un iPod de première, deuxième ou troisième génération, vous devez utiliser l'entrée auxiliaire au dos du système S715i. Le câble de connexion de l'iPod à l'entrée auxiliaire est vendu séparément. Les lecteurs iPod de première et de deuxième générations ne disposent pas de connecteur dock. Les lecteurs iPod de troisième génération ne sont pas pris en charge par le dock universel du système S715i.

La télécommande ne fonctionne pas.

•Pointez la télécommande directement vers le système S715i.

•Vous devez vous trouver à moins d'un mètre du système.

•Assurez-vous que le capteur est bien dégagé (il est situé au-dessus du témoin d'alimentation).

•Le système S715i peut être en mode de veille. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt de la télécommande ou du système S715i (panneau avant) pour réactiver les haut-parleurs.

•Utilisez des piles neuves avec la télécommande.

L'écran de mon iPod afﬁche le message "OK pour la déconnexion" ou "Accessoire connecté".

Selon le modèle de votre iPod, ces messages s'afﬁchent lorsque vous écoutez des préréglages musicaux de l'iPod. Une fois que la musique a démarré, l'écran de l'iPod redevient normal.

Pour obtenir des informations à jour relatives au dépannage, visitez le site Web Logitech à l'adresse www.logitech.com.

Français 23

Première utilisation

Questions fréquentes

Q: Combien de temps faut-il pour recharger la batterie du système S715i? R: Le temps de charge varie de 4 à 10 heures selon le niveau de la batterie. Reportez-vous au

tableau indicateur de l'état du témoin d'alimentation pour déterminer le niveau de charge actuel de la batterie.

Q: Quelle est la longévité de la batterie du système S715i? R: 8 heures d'utilisation normale.*

Q: Comment connaître le niveau de charge du système S715i? R: Le témoin multicolore situé sur le devant du système indique le niveau de charge de la batterie.

Reportez-vous à au tableau descriptif de l'état du témoin d'alimentation.

Q: La qualité audio diffère-t-elle selon que le système fonctionne sur la batterie ou sur secteur? R: Oui. La qualité audio (volume et graves en particulier) est légèrement affectée lorsque le système

fonctionne sur la batterie aﬁn d'optimiser le temps de charge du système S715i.

R: Le système S715i permet-il de charger mon iPod ou mon iPhone? R: Oui, si les haut-parleurs sont branchés sur le secteur. Il ne permet pas de recharger votre iPod

ou iPhone s'il fonctionne sur la batterie uniquement.

*Varie selon le réglage du volume de l'ensemble S715i. Remarque: la durée de vie de la batterie est susceptible de varier en fonction de l'environnement, des paramètres et du mode

d'utilisation. Les batteries rechargeables ne peuvent être rechargées qu’un nombre limité de fois.

24 Français

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Qu'en pensez-vous?

Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.*

www.logitech.com/ithink

* L'exemple d'enquête clientèle présenté ici est en anglais. Logitech dispose d'un site Web en plusieurs langues.

Français 25

Introduzione

1. Aprire il coperchio del dock/supporto

Aux

dell’altoparlante.

2. Premere per bloccare in posizione il coperchio del dock/supporto dell'altoparlante e posizionare l'altoparlante su una superficie stabile.

3. Aprire il coperchio del vano contenente le spine di alimentazione e ausiliaria tirando verso il basso la parte in gomma.

4. Inserire il cavo dell'alimentatore nella presa di alimentazione.

5. Collegare l'alimentatore a una presa di corrente.

6. Tirare la linguetta della batteria per attivare il telecomando.

7. Caricare l'altoparlante. Il tempo di caricamento è compreso tra le 4 e le 10 ore a seconda della carica iniziale della batteria.

26 Italiano

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Per ascoltare la musica:

1. Premere il pulsante di alimentazione per accendere l'altoparlante S715i.

2. Appoggiare l'iPod o l'iPhone adagiandolo all'indietro per maggiore stabilità.

3. Utilizzare il menu dell'iPod o dell'iPhone per selezionare un brano e premere il pulsante di riproduzione.

4. Regolare il volume utilizzando i pulsanti dell'altoparlante.

Per utilizzare il telecomando:

1. Premere il pulsante di accensione sul telecomando per accendere/spegnere l'altoparlante.

2. Regolare il volume utilizzando i pulsanti del telecomando.

3. Passare al brano successivo o al precedente (premere una volta) o avanzare/riavvolgere rapidamente il brano (tenere premuto)

Italiano 27

Introduzione

Dispositivo e cavo non inclusi

28 Italiano

4 5

Altoparlante

1. Accende o spegne il S715i

2. LED alimentazione

3. Dock universale per il dispositivo Apple (iPod o iPhone)

4. Aumenta il volume

5. Diminuisce il volume

6. Custodia da viaggio dispositivo S715i

7. Ingresso ausiliario per altri dispositivi per musica digitali con connettore per cuffie da 3,5 mm.

8. Connettore ingresso alimentazione CA

Telecomando

9. Accende o spegne l'altoparlante S715i

10. Aumenta/diminuisce il volume

11. Riproduce/mette in pausa il brano

12. Passa al brano successivo o precedente, avanza o riavvolge rapidamente il brano

13. Esegue la riproduzione casuale di brani / elenchi di riproduzione

14. Ripete brani / elenchi di riproduzione

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Tabella dello stato del LED di alimentazione

dell'altoparlante S715i

Alimentazione LED alimentazione Descrizione

Presa CA Spento L'altoparlante S715i è in modalità Standby o Disattivata*

Verde, luminosità 50%, lampeggiamento lento

Verde L'altoparlante S715i è alimentato e la batteria

Verde (lampeggiante) L'altoparlante S715i è alimentato e la batteria è in carica Verde, lampeggia tre volte S715i sta attivando la modalità Off o l’utente

Batteria Spento L'altoparlante S715i è in modalità Standby o Disattivata*

Verde L'altoparlante S715i è acceso e il livello di carica

Arancione L'altoparlante S715i è acceso e il livello di carica

Rosso L'altoparlante S715i è acceso e il livello di carica

Verde, lampeggia tre volte S715i sta attivando la modalità Off o l’utente

*Il sistema di altoparlanti S715i è dotato di due pratiche modalità di risparmio energetico. 1. La modalità di Standby è progettata per prolungare la durata della batteria nel normale utilizzo quotidiano. 2. La modalità Disattivata è progettata per periodi prolungati di inutilizzo con alimentazione CA o di batteria.

L'altoparlante S715i è in Standby, ma è ancora in carica

è completamente carica

ha attivato la modalità Off.*

della batteria è superiore al 40%

della batteria è compreso tra il 5% e il 40%

della batteria è inferiore al 5%

ha attivato la modalità Off.*

Italiano 29

Introduzione

Problemi di installazione

L'iPod è inserito nel dock ed è in corso la riproduzione, ma non si sente alcun suono.

•Accertarsi che l'altoparlante S715i sia acceso. (Il LED di alimentazione dovrebbe essere di colore verde). Per accendere l'altoparlante S715i, premere il pulsante di alimentazione del telecomando o il pulsante di alimentazione posto sulla parte anteriore dell'altoparlante S715i.

•La carica della batteria potrebbe essere insufficiente. Collegare l'alimentatore C.A. per ascoltare musica durante la ricarica delle batterie.

•Provare a regolare il volume utilizzando i pulsanti del telecomando o quelli dell'altoparlante.

•Provare a regolare il volume del'iPod o dell'iPhone.

•Provare a disattivare la funzione di verifica del

suono dell'iPod.

•Scaricare la versione più recente di iTunes (disponibile all'indirizzo www.apple.com) e aggiornare il firmware dell'iPod alla versione più recente.

Non è incluso un adattatore universale per dock per il mio iPod.

•Se si ha un iPod di prima, seconda o terza generazione, è necessario utilizzare l'ingresso ausiliario sul retro dell'S715i. Per farlo, è necessario acquistare un cavo separato che consenta la connessione dell'iPod all'ingresso ausiliario. Gli iPod di prima e di seconda generazione non sono dotati di connettore per dock, mentre gli iPod di terza generazione non sono supportati dal dock universale dell'S715i.

30 Italiano

•L’altoparlante S715i non necessita di adattatori universali per dock. Il design esclusivo consente il controllo totale dell’iPod senza dover e scambiare gli adattatori per i diversi iPod.

Il telecomando non funziona.

•Puntare il telecomando direttamente verso l'altoparlante S715i.

•È necessario trovarsi entro una distanza di circa 9 metri dall'altoparlante S715i.

•Assicurarsi che il sensore del telecomando non incontri ostacoli. Il sensore si trova sopra il LED di alimentazione.

•L'altoparlante S715i potrebbe essere impostato in modalità Standby. Per riattivare l'altoparlante, premere il pulsante di alimentazione del telecomando o il pulsante di alimentazione posto sulla parte anteriore dell'altoparlante S715i.

•Provare a sostituire le batterie del telecomando.

Sullo schermo dell'iPod viene visualizzato un messaggio in cui si informa che è consentito disconnettersi o che è collegato un accessorio.

A seconda del modello di iPod utilizzato, questi messaggi vengono visualizzati quando si riproducono le preimpostazioni dell'iPod. Quando inizia la riproduzione della musica, lo schermo dell'iPod ritorna allo stato normale.

Per informazioni più aggiornate sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito Web www.logitech.com.

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Domande frequenti

D: Quanto tempo è necessario per ricaricare la batteria dell'altoparlante S715i? R: Un tempo compreso tra 4 e 10 ore, a seconda del livello iniziale di carica della batteria.

Vedere la tabella degli stati del LED di alimentazione per stabilire il livello iniziale di carica della batteria.

D: Qual è la durata delle batterie dell'altoparlante S715i? A: 8 ore in condizioni di funzionamento normale*.

D: Come faccio a stabilire il livello di carica delle batterie dell'altoparlante S715i? R: Il LED multicolore situato sulla parte anteriore dell'altoparlante S715i indica lo stato di carica

della batteria. Vedere la Tabella dello stato del LED di alimentazione.

D: L'alimentazione a batterie dell'altoparlante S715i corrisponde a una differenza di qualità

dell'audio?

R: Sì, la qualità dell'audio (soprattutto bassi e intensità del suono) è leggermente ridotta

per ottenere il massimo tempo di riproduzione dell'altoparlante S715i.

D: Un iPod o un iPhone si ricarica quando viene collegato all'altoparlante S715i? R: Sì, se l'altoparlante S715i è collegato a una presa di alimentazione CA. L'altoparlante S715i

non ricarica l'iPod o l'iPhone se è alimentato a batteria.

* Durata variabile a seconda del livello del volume di S715i Nota: la durata della batteria varia a seconda dell'uso, delle impostazioni e delle condizioni ambientali. Le batterie ricaricabili

possono essere sottoposte a un numero limitato di cicli di ricarica.

Italiano 31

Introduzione

Che cosa ne pensi?

Grazie per avere acquistato questo prodotto*.

www.logitech.com/ithink

Inviaci i tuoi commenti.

* Il sondaggio sulla soddisfazione dei clienti di esempio sopra riportato è in inglese. Per la disponibilità in altre lingue, visitare il sito Web Logitech.

32 Italiano

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

1. Abra la tapa de base estándar/soporte

Aux

de altavoz.

2. Presione para cerrar la tapa de base estándar/soporte de altavoz y coloque el altavoz sobre una superﬁcie estable.

3. Abra la tapa de goma del compartimento de alimentación y tomas auxiliares.

4. Inserte el cable de fuente de alimentación en la toma de alimentación.

5. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente alterna.

6. Tire de la lengüeta para activar el mando.

7. Cargue el altavoz. El tiempo de carga oscila entre 4 y 10 horas, según la carga inicial de las pilas.

Español 33

Introducción

Para escuchar música:

1. Pulse el botón de encendido para encender el altavoz S715i.

2. Coloque el iPod o iPhone reclinado en la base.

3. Use el menú del iPod o iPhone para seleccionar una canción y pulse el botón de reproducción.

4. Ajuste el volumen con los botones que se encuentran en el altavoz.

34 Español

Para usar el mando a distancia:

1. Pulse el botón de encendido en el mando a distancia para encender/apagar el altavoz.

2. Ajuste el volumen con los botones en el mando a distancia.

3. Salte a la canción siguiente/anterior (una pulsación) o realice un avance rápido/rebobinado (pulsación continuada)

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Dispositivo y cable no incluidos

4 5

Altavoz

1. Enciende o apaga el altavoz S715i

2. Diodo de encendido

3. Base universal para dispositivo Apple (iPod o iPhone)

4. Aumento de volumen

5. Reducción de volumen

6. Estuche del S715i

7. Entrada auxiliar para otros dispositivos de música digital con toma de auriculares de 3,5 mm.

8. Entrada de alimentación de CA

Mando a distancia

9. Enciende o apaga el S715i

10. Aumenta/reduce el volumen

11. Reproduce/pone en pausa música

12. Salta adelante/atrás de canción en canción, realiza avance rápido/rebobinado

13. Reproduce en orden aleatorio canciones/listas de reproducción

14. Repite canciones/listas de reproducción

Español 35

Introducción

Diodo del S715i

Fuente de alimentación

Toma de CA Apagado S715i en modo de espera o apagado*

Pila Apagado S715i en modo de espera o apagado*

*El sistema S715i tiene dos modos de ahorro de energía. 1. El modo de espera tiene la ﬁnalidad de prolongar la duración de la pila durante el uso cotidiano estándar. 2. El modo de apagado se ha diseñado para periodos de inactividad prolongada con alimentación de CA o por pila.

36 Español

Diodo de encendido Descripción

Verde, 50% brillo

S715i en estado de espera pero sigue cargándose

e intermitencia lenta

Verde S715i encendido y pila completamente cargada

Verde (intermitencia lenta) S715i encendido y pila cargándose

Verde, tres destellos S715i está en proceso de apagarse o el usuario

ha activado el modo de apagado*

Verde S715i encendido y pila con un nivel de carga superior

al 40%

Naranja S715i encendido y pila con un nivel de carga entre 5%

y 40%

Rojo S715i encendido y pila con un nivel de carga inferior al 5%

Verde, tres destellos S715i está en proceso de apagarse o el usuario

ha activado el modo de apagado*

Ayuda con la instalación

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

El iPod está en la base y en reproducción, pero no se oye la música.

•Asegúrese de que el altavoz S715i está encendido. El diodo de encendido debería estar iluminado en verde. Para encender el altavoz S715i, pulse el botón de encendido en el mando o el situado en la parte frontal del S715i.

•Puede deberse a que la carga de la pila es baja. Conecte la fuente de alimentación de CA para escuchar música mientras se carga la pila.

•Ajuste el nivel de volumen utilizando los botones del mando o los del altavoz.

•Ajuste el volumen en el iPod o el iPhone.

•Desactive la función Sound Check en el iPod.

•Descargue la versión más reciente de iTunes

(disponible en apple.com) y actualice el ﬁrmware del iPod a la versión más reciente.

No existe un adaptador para base universal para mi iPod.

•Si su iPod es de primera, segunda o tercera generación, debe usar la entrada auxiliar en la parte posterior del S715i. Tendrá que adquirir un cable aparte para conectar el iPod a la entrada auxiliar. (Los modelos de iPod de primera y segunda generación no tienen un conector para base. Los modelos de iPod de tercera generación no son compatibles con la base universal del S715i.)

•El altavoz S715i no necesita adaptadores para base universal. Está diseñado para ofrecer compatibilidad total con el iPod sin tener que cambiar adaptadores según el modelo.

El mando a distancia no funciona.

•Oriente el mando a distancia directamente al S715i.

•Debe encontrarse a unos 10 metros del S715i.

•Asegúrese de que nada bloquee el sensor

del mando a distancia. (Se encuentra encima del diodo de encendido.)

•El S715i puede estar en modo de espera o de reposo. Pulse el botón de encendido en el mando o en la parte frontal del S715i para reactivar el altavoz.

•Cambie las pilas del mando a distancia.

La pantalla del iPod indica que se puede desconectar, o que hay un accesorio conectado.

Según el modelo de iPod, estos mensajes aparecerán al reproducir memorias de listas de reproducción de iPod. Una vez iniciada la reproducción de música, la pantalla del iPod volverá a la normalidad.

Para disponer de la información sobre resolución de problemas más actualizada, visite: www.logitech.com

Español 37

Introducción

Preguntas más habituales

P: ¿Cuánto tarda en recargarse la pila del S715i? R: Entre 4 y 10 horas (dependiendo de lo descargada que esté la pila al iniciarse el proceso)

Consulte la tabla del diodo multicolor para determinar la carga actual de la pila.

P: ¿Cuánto dura la pila del S715i? R: 8 horas de funcionamiento normal.*

P: ¿Cómo se sabe cuál es el nivel de carga de la pila del S715i? R: El diodo multicolor situado en la parte frontal del S715i indica el estado de carga de la pila.

Consulte la tabla del diodo multicolor.

P: ¿Inﬂuye en la calidad del audio si el S715i funciona con alimentación por pila? R: Sí. Se reduce ligeramente (principalmente los graves y el volumen), a ﬁn de maximizar el tiempo

de reproducción del S715i.

P: ¿Puedo cargar el iPod o iPhone con el S715i? R: Sí, al conectar el altavoz S715i a una fuente de alimentación de CA. El altavoz S715i no carga

el iPod o iPhone si usa alimentación por pila.

*Dependiendo de la conﬁguración de volumen del altavoz S715i Nota: La duración de la pila depende del uso, la conﬁguración y las condiciones medioambientales. Las pilas recargables tienen

un número limitado de ciclos de carga.

38 Español

¿Cuál es su opinión?

Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto.

Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.*

www.logitech.com/ithink

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

* La encuesta a clientes que se muestra aquí está en inglés. Logitech admite muchos idiomas en su página Web.

Español 39

Introdução

1. Abra a cobertura da unidade/suporte

Aux

do altifalante.

2. Empurre para bloquear a tampa da unidade/suporte do altifalante e coloque o altifalante numa superfície estável.

3. Abra a tampa da ficha auxiliar e ficha de alimentação, puxando a tampa de borracha.

4. Insira o cabo de alimentação à ficha de alimentação.

5. Ligue a fonte de alimentação a uma tomada de CA.

6. Puxe a patilha das pilhas para activar o controlo remoto.

7. Carregue o altifalante. O tempo de carregamento varia entre 4 a 10 horas, dependendo do carregamento inicial das pilhas.

40 Português

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Para ouvir música:

1. Prima o botão de Ligar para ligar o altifalante S715i.

2. Coloque no Dock o iPod ou iPhone, incline para trás para suporte completo.

3. Utilize o menu do iPod ou iPhone para seleccioar uma música e prima reproduzir.

4. Ajuste o volume, utilizando os botões localizados no altifalante.

Para utilizar o controlo remoto:

1. Prima o botão de Ligar no controlo remoto para ligar/desligar o altifalante.

2. Ajuste o volume, utilizando os botões localizados no controlo remoto.

3. Avançar para a próxima música/voltar ao início da música (prima uma vez) ou avançar/rebobinar rapidamente (prima sem soltar)

Português 41

Introdução

Dispositivo e cabo não incluído

42 Português

4 5

Altifalante

1. Liga/desliga o S715i

2. LED de alimentação

3. Universal Dock para o dispositivo Apple /iPod ou iPhone)

4. Aumenta o volume

5. Diminui o volume

6. Estojo de transporte do S715i

7. Entrada auxiliar para outros dispositivos digitais de música com uma ficha de auscultadores de 3,5mm.

8. Tomada de entrada de alimentação de CA

Controlo Remoto

9. Liga/desliga o S715i

10. Aumenta o volume/diminui o volume

11. Reproduz/interrompe a música

12. Avança/retrocede nas músicas, avança/rebobina rapidamente

13. Reproduz aleatoriamente músicas/lista de reprodução

14. Repete músicas/lista de reprodução

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Matriz LED de alimentação S715i

Fonte de alimentação

Tomada de CA Sem luzes S715i está no modo de Espera ou no modo Desligado*

Pilhas Sem luzes S715i está no modo de Espera ou no modo Desligado*

*O sistema de altifalantes S715i tem dois modos convenientes de poupança de energia. 1. O modo de espera foi concebido para prolongar a vida útil das pilhas, durante a utilização normal do dia-a-dia. 2. O modo de Desligado foi concebido para períodos alargados de não utilização, na alimentação de CA ou através de pilhas.

LED de alimentação Descrição

Verde, 50% luminosidade e piscar lentamente

O S715i está no modo de Espera, mas continua em carregamento

Verde S715i está Ligado e as pilhas estão completamente

carregadas Verde (piscar lentamente) S715i está Ligado e as pilhas estão a carregar Verde, piscar três vezes O S715i está a entrar em modo Desligado ou o utilizador

colocou o S715i em modo Desligado*

Verde S715i está Ligado e a vida útil das pilhas é maior do que 40% Laranja S715i está Ligado e a vida útil das pilhas está entre 5% e 40% Vermelho S715i está Ligado e a vida útil das pilhas é menor do que 5% Verde, piscar três vezes O S715i está a entrar em modo Desligado ou o utilizador

colocou o S715i em modo Desligado*

Português 43

Introdução

Ajuda na Configuração

O meu iPod encontra-se na Dock e em reprodução, mas não consigo ouvir música.

•Verifique se o S715i está ligado. (O LED de alimentação deve ficar verde.) Para ligar o S715i, prima o botão de Ligar no controlo remoto ou o botão de Ligar localizado na parte frontal do S715i .

•A energia das pilhas pode estar fraca. Ligue a fonte de alimentação de CA para ouvir música enquanto carrega as pilhas.

•Tente ajustar o nível do volume, utilizando os botões de volume no controlo remoto ou no altifalante.

•Tente ajustar o nível de volume no iPod ou iPhone.

•Tente desligar a funcionalidade para testar o som no iPod.

•Transfira a última versão do iTunes (disponível em apple.com) e actualize o seu iPod para o firmware de iPod mais recente.

Não existe um adaptador Universal Dock para o meu iPod.

•Se tiver um iPod de primeira, segunda ou terceira geração, tem de utilizar a entrada Auxiliar na parte posterior do S715i. Para fazê-lo, terá de adquirir um cabo em separado para ligar o seu iPod à entrada Auxiliar. (Os modelos de iPods de primeira e segunda geração não possuem um conector de dock. Os iPods de terceira geração não são suportados pelo Universal Dock do S715i).

44 Português

•O altifalante S715i não necessita quaisquer adaptadores Universal Dock. O seu design único permite suporte completo a iPod, sem ter de trocar de adaptadores para diferentes iPods.

O controlo remoto não funciona.

•Aponte o controlo remoto directamente para os S715i .

•Tem de estar a aproximadamente 9,1m (30 pés) do S715i .

•Certifique-se de que o sensor do controlo remoto não está bloqueado. (Encontra-se acima do LED de alimentação).

•O S715i pode estar no modo de Espera ou de Suspensão. Prima o botão de Ligar no controlo remoto ou o botão de Ligar localizado na parte frontal do S715i para activar o altifalante.

•Tente utilizar uma bateria nova no controlo remoto.

O ecrã do iPod indica “OK to disconnect” (“OK para desligar”) ou “Accessory attached” (“Acessório ligado”).

Dependendo do modelo de iPod, estas mensagens aparecerão ao reproduzir as predefinições da lista de reprodução do iPod. Depois da música começar a ser reproduzida, o ecrã do iPod irá voltar ao normal.

Para obter informações sobre resolução de problemas mais actualizadas, visite: www.logitech.com

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Perguntas Mais Frequentes

P: Quanto demora para recarregar as pilhas do S715i? R: Aproximadamente 4 a 10 horas (dependendo do nível de descarregamento das pilhas).

Consulte a matriz do LED de alimentação para determinar o carregamento actual das pilhas.

P: Qual a vida útil das pilhas do S715i? R: 8 horas de funcionamento normal.*

P: De que forma posso identificar o nível de carregamento das pilhas no meu S715i? R: O LED de múltiplas cores na parte frontal do S715i indica o estado de carregamento das pilhas.

Consulte a matriz do LED de alimentação.

P: Existe diferença na qualidade de áudio quando o S715i está ligado através das pilhas? R: Sim. A qualidade de áudio (sobretudo Baixos e Ruídos) é ligeiramente reduzida para maximizar

o tempo de reprodução do S715i.

P: O S715i carrega o meu iPod ou iPhone? R: Sim, quando o S715i está ligado à tomada de alimentação de CA. O S715i não carrega o iPod

ou iPhone se só estiver a funcionar a pilhas.

* Dependendo da definição de volume do S715i Nota: A vida útil real das pilhas poderá variar consoante a utilização, definições e condições ambientais. As pilhas recarregáveis têm

um número limitado de ciclos de carregamento.

Português 45

Introdução

O que acha?

Despenda um minuto para nos dar a sua opinião.

Obrigado por adquirir o nosso produto.*

www.logitech.com/ithink

* O Inquérito ao Cliente de amostra mostrado aqui está em inglês. A Logitech suporta muitos idiomas no seu Web site.

46 Português

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Aux

1. Open dockklep/speakervoetstuk.

2. Duw omlaag om de dockklep te vergrendelen en zet de speaker op een stabiele ondergrond.

3. Open de klep voor de stroomaansluiting en extra aansluiting door de rubberen klep naar beneden te trekken.

4. Sluit de stroomtoevoer aan op de stroomaansluiting.

5. Steek de stroomtoevoer in een stopcontact (wisselstroom).

6. Trek aan het batterijlipje om de afstandsbediening te activeren.

7. Laad de speaker op. De oplaadtijd varieert van 4 tot 10 uur afhankelijk van het batterijvermogen bij levering.

Nederlands 47

Aan de slag met

Naar muziek luisteren:

1. Druk op de aan/uit-knop om uw S715i-speaker aan te zetten.

2. Plaats uw iPod of iPhone en laat hem naar achter leunen voor volledige ondersteuning.

3. Kies een nummer in het menu van uw iPod of iPhone en druk op afspelen.

4. Pas het volume aan met de knoppen op de speaker.

48 Nederlands

De afstandsbediening gebruiken:

1. Druk op de aan/uit-knop op de afstandsbediening om de speaker in of uit te schakelen.

2. Pas het volume aan met de knoppen op de afstandsbediening.

3. Ga naar het volgende/vorige nummer (éénmaal drukken) of spoel door/terug (ingedrukt houden)

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Apparaat en draad niet inbegrepen

4 5

Speaker

1. S715i in-/uitschakelen

2. Aan/uit-led

3. Universal Dock voor uw Appleapparaat (iPod of iPhone)

4. Volume omhoog

5. Volume omlaag

6. S715i-draagdoosje

7. Extra ingang voor andere digitale muziekapparaten met een hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm.

8. Wisselstroomingang

Afstandsbediening

9. S715i in-/uitschakelen

10. Volume omhoog/ omlaag

11. Nummer afspelen/ pauzeren

12. Volgende/vorige nummer, doorspoelen/terugspoelen

13. Nummer/afspeellijst shuffelen

14. Nummer/afspeellijst herhalen

Nederlands 49

Aan de slag met

S715i aan/uit-led: overzicht

Stroombron Aan/uit-led Beschrijving

Stopcontact (wisselstroom)

Batterij Lampje is uit S715i staat in de standby-modus of in de modus Uit*

*S715i-speakersysteem heeft twee handige energiebesparende modi. 1. De standby-modus is ontworpen om de batterijlevensduur te verlengen voor normaal dagelijks gebruik. 2. De modus Uit is ontworpen voor langere periodes zonder gebruik, op wisselstroom of batterijvermogen.

50 Nederlands

Lampje is uit S715i staat in de standby-modus of uit*

Brandt groen, 50% helderheid

S715i staat standby maar laadt nog steeds op

en langzaam knipperend

Onafgebroken groen S715i staat aan en de batterij is volledig opgeladen

Groen (langzaam knipperend) S715i staat aan en de batterij laadt op

Groen, knippert drie keer S715i gaat in de modus Uit of de gebruiker heeft

de S715i in de modus Uit gezet*

Onafgebroken groen S715i staat aan en het batterijvermogen is hoger

dan 40%

Onafgebroken oranje S715i staat aan en het batterijvermogen ligt tussen

de 5% en 40%

Onafgebroken rood S715i staat aan en het batterijvermogen is lager

dan 5%

Groen, knippert drie keer S715i gaat in de modus Uit of de gebruiker heeft

de S715i in de modus Uit gezet*

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Hulp nodig bij de set-up?

Mijn iPod staat in het dock en speelt, maar ik hoor geen muziek.

•Controleer of de S715i aanstaat. (de aan/uit-led moet groen branden.) Schakel de S715i in door op de aan/uit-knop op de afstandsbediening of de aan/uit-knop op de voorkant van de S715i te drukken.

•Batterij kan bijna leeg zijn. Sluit de wisselstroomtoevoer aan om naar muziek te luisteren terwijl u de batterijen oplaadt.

•Pas het volumeniveau aan met de volumeknoppen op de afstandsbediening of die op de speaker.

•Pas het volumeniveau aan op uw iPod of iPhone.

•Schakel de geluidscontrolefunctie van uw iPod uit.

•Download de nieuwste versie van iTunes

(beschikbaar op apple.com) en upgrade uw iPod naar de recentste iPod-ﬁrmware.

Er zit geen Universal Dock-adapter voor mijn iPod bij.

•Als u een iPod van de eerste, tweede of derde generatie hebt, moet u de extra ingang aan de achterkant van de S715i gebruiken. U moet een aparte draad aanschaffen om uw iPod op de extra ingang te kunnen aansluiten. (iPod-modellen van de eerste en tweede generatie hebben geen dockconnector. Het Universal Dock van S715i biedt geen ondersteuning voor iPod-modellen van de derde generatie).

•Uw S71i-speaker heeft geen Universal Dockadapter nodig. Dankzij het unieke ontwerp wordt uw iPod volledig ondersteund zonder dat u adapters voor verschillende iPods hoeft te verwisselen.

De afstandsbediening werkt niet.

•Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de S715i.

•U moet zich binnen 10 meter van de S715i bevinden.

•Controleer of de sensor van de afstandsbediening niet geblokkeerd wordt. (Deze zit boven de aan/ uit-led.)

•De S715i staat mogelijk in de standby-modus of sluimerstand. Druk op de aan/uit-knop op de afstandsbediening of op de voorkant van de S715i om de speaker te activeren.

•Plaats een nieuwe batterij in de afstandsbediening.

Op mijn iPod-scherm staat 'OK to disconnect' of 'Accessory attached.'

Afhankelijk van uw iPod-model worden deze berichten weergegeven wanneer u voorinstellingen voor iPod-playlists afspeelt. Zodra de muziek is gestart, wordt het normale iPod-scherm weer getoond.

U vindt de meest up-to-date informatie over probleemoplossing op www.logitech.com

Nederlands 51

Aan de slag met

Veelgestelde vragen

V: Hoe lang duurt het om de batterij van de S715i op te laden? A: Tussen de 4 en 10 uur (afhankelijk van het aanwezige batterijvermogen). Zie het overzicht

van de aan/uit-led om het huidige oplaadniveau van uw batterij te bepalen.

V: Wat is de batterijlevensduur van de S715i? A: 8 uur bij normaal gebruik.*

V: Hoe kan ik zien wat het oplaadniveau van de batterij is op mijn S715i? A: De led met verschillende kleuren op de voorkant van de S715i geeft de oplaadstatus van

de batterij weer. Raadpleeg het overzicht van de aan/uit-led

V: Is er een verschil in geluidskwaliteit wanneer de S715i op batterijen werkt? A: Ja. De geluidskwaliteit (voornamelijk bastonen en geluidssterkte) neemt iets af om de speeltijd

van de S715i te maximaliseren.

V: Laadt de S715i mijn iPod of iPhone op? A: Ja, als de S715i op een wisselstroomstopcontact is aangesloten. Als de S715i alleen

op batterijstroom werkt, laadt hij de iPod of iPhone niet op.

* Afhankelijk van de volume-instelling op de S715i. Opmerking: Daadwerkelijke batterijlevensduur kan variëren, afhankelijk van gebruik, instellingen en omgevingsfactoren.

Oplaadbare batterijen kunnen een beperkt aantal keren worden opgeladen.

52 Nederlands

Wat denkt u ervan?

Neem even de tijd om ons uw mening te geven.

Hartelijk dank voor uw aanschaf van ons product.*

www.logitech.com/ithink

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

* Dit voorbeeld van een klantenenquête is in het Engels. Op de Logitech-website worden vele talen ondersteund.

Nederlands 53

Komma igång

1. Öppna skyddet till dockan/högtalarstativet.

2. Tryck för att låsa dockan/stativet på plats och ställ högtalarna på en stadig yta.

3. Öppna locket till ström- och extraingångarna genom att dra ned gummikåpan.

4. Koppla in strömkabeln i strömuttaget.

5. Anslut strömkabeln till ett vägguttag.

6. Aktivera fjärrkontrollen genom att dra i batteriets skyddsﬂik.

7. Ladda högtalaren. Laddningstiden varierar mellan 4 och 10 timmar beroende på ursprunglig laddning.

Aux

54 Svenska

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Lyssna på musik:

1. Slå på S715i-högtalaren genom att trycka på av/ på-knappen

2. Ställ din iPod eller iPhone i dockningsstationen, luta dig bakåt och njut.

3. Välj en låt på menyn i din iPod eller iPhone och tryck på uppspelningsknappen.

4. Justera volymen med hjälp av knapparna på högtalaren.

Så här använder du fjärrkontrollen:

1. Slå på eller stäng av högtalaren genom att trycka på av/på-knappen på fjärrkontrollen.

2. Justera volymen med hjälp av -knapparna på fjärrkontrollen.

3. Hoppa framåt/bakåt till nästa låt (tryck en gång) eller snabbspola framåt/bakåt (tryck och håll ned)

Svenska 55

Komma igång

Enhet och kabel ingår ej

56 Svenska

4 5

Högtalare

1. På/av-knapp för S715i

2. Strömindikator

3. Universaladapter för Appleenheten (iPod eller iPhone)

4. Volym +

5. Volym –

6. Bärfodral till S715i

7. Extraingång för andra digitala musikenheter med en 3,5 mm ingång för hörlurar.

8. Ingång för nätström

Fjärrkontroll

9. På/av-knapp för S715i

10. Volym +/volym –

11. Spela/pausa låtar

12. Hoppa framåt/bakåt mellan låtarna, snabbspolning framåt/ bakåt

13. Slumpmässigt val av låt/ spellista

14. Upprepa låt/spellista

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Strömindikatortabell för S715i

Strömförsörjning Strömindikator Beskrivning

Nätströmsutgång Inget ljus S715i beﬁnner sig i vänteläge eller avstängt läge*

Grönt, 50% ljusstyrka och långsamt blinkande

Grönt S715i är påslagen och batteriet är fulladdat

Grönt (blinkar långsamt) S715i är påslagen och batteriet håller på att laddas

Grönt, blinkar tre gånger S715i är antingen på väg att stängas av eller så har

Batteri Inget ljus S715i beﬁnner sig i vänteläge eller avstängt läge*

Grönt S715i är påslagen och batteriets laddningsnivå

Orange S715i är påslagen och batterinivån är 5-40%

Rött S715i är påslagen och batterinivån är lägre än 5%

Grönt, blinkar tre gånger S715i är antingen på väg att stängas av eller så har

*S715i-högtalarsystemet har två bekväma energisparlägen. 1. Vänteläge är utformat för att förlänga batteritiden vid normal daglig användning. 2. Avstängt läge är utformat för längre perioder när datorn inte används, med nätström eller batteri.

S715i beﬁnner i vänteläge men laddas fortfarande

användaren stängt av S715i*

överstiger 40%

användaren stängt av S715i*

Svenska 57

Komma igång

Installationshjälp

Min iPod sitter i dockningsstationen och spelar men jag kan inte höra någon musik.

•Kontrollera att S715i är påslagen. (Strömindikatorn ska vara grön.) Slå på S715i genom att trycka på av/på-knappen på fjärrkontrollen, eller på av/på-knappen på framsidan av S715i.

•Batterinivån kan vara låg. Koppla in nätströmsuttaget om du vill lyssna på musik medan du laddar batterierna.

•Försök att justera volymen med volymknapparna på fjärrkontrollen eller på högtalaren.

•Försök att justera volymen på din iPod eller iPhone.

•Försök att slå av ljudkontrollfunktionen på din iPod.

•Ladda ner den senaste versionen av iTunes (ﬁnns på apple.com) och uppgradera din iPod med den senaste fasta programvaran för iPod.

Det ﬁnns ingen universaladapter för dockning av min iPod.

•S715i-högtalaren behöver ingen universaldockningsadapter. Den unika designen har fullt stöd för din iPod utan att du behöver byta adapter för olika iPod-enheter.

58 Svenska

•Om du har en iPod av första, andra eller tredje generationen måste du använda extraingången på baksidan av S715i. Då krävs också att du köper en separat kabel för anslutning av din iPod till extraingången. (Första och andra generationens iPod-modeller har ingen dockningsstation. Tredje generationens iPod-modeller kan inte användas med universaldockan för S715i).

Fjärrkontrollen fungerar inte.

•Peka direkt mot S715i med fjärrkontrollen.

•Du måste beﬁnna dig inom 10 meters avstånd

från S715i.

•Kontrollera att fjärrkontrollens sensor inte är blockerad. (Den sitter ovanför strömindikatorn.)

•S715i kan beﬁnna sig i vänteläge eller viloläge. Aktivera högtalaren genom att trycka på av/ på-knappen på fjärrkontrollen, eller på av/påknappen på framsidan av S715i.

•Försök att sätta i ett nytt batteri i fjärrkontrollen.

På iPod-skärmen står det OK att koppla från eller Tillbehör anslutet.

Beroende på iPod-modell visas dessa meddelanden när du spelar förinställda iPod-spellistor. När musiken har börjat spela återgår iPod-skärmen till normalläge.

Den senaste felsökningsinformationen hittar du här: www.logitech.com

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Frågor och svar

F: Hur lång tid tar det att ladda upp batterierna i S715i? S: Allt mellan 4 och 10 timmar (beroende på hur låg batterinivån är). Strömindikatortabellen hjälper

dig avgöra den aktuella nivån för batteriet.

F: Hur länge räcker batteriet i S715i? S: 8 timmars normal användning.*

F: Hur kan jag se vilken laddningsnivå batteriet har i S715i? S: Indikatorlamporna i ﬂera färger på framsidan av S715i anger batteriets status. Se

strömindikatortabellen.

F: Är det någon skillnad på ljudkvaliteten när S715i körs på batteri? S: Ja. Ljudkvaliteten (vanligtvis bas och ljudstyrka) reduceras något för att maximera speltiden för

S715i.

F: Kan S715i ladda min iPod eller iPhone? S: Ja, om S715i har anslutits till ett vägguttag. S715i laddar inte iPod- eller iPhone-enheten om

den endast körs på batteri.

* Beroende på volyminställningen för S715i Obs! Faktisk batteritid varierar med användning, inställningar och miljöfaktorer. Uppladdningsbara batterier kan endast laddas upp

ett begränsat antal gånger.

Svenska 59

Komma igång

Vad tycker du?

Ägna gärna någon minut åt att berätta för oss.

Tack för att du köpte vår produkt.*

www.logitech.com/ithink

* Kundenkäten som visas här är på engelska. Logitech stöder många språk på sin webbplats.

60 Svenska

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Aux

1. Åbn dækslet/slå højtalerfoden ud.

2. Tryk foden nedad, så den er låst, og stil højtaleren på en stabil overﬂade.

3. Åbn dækslet til strøm- og indgangsstikkene ved at trække gummidækslet nedad.

4. Slut strømforsyningen til strømstikket.

5. Sæt strømforsyningen i en stikkontakt.

6. Træk strimmelen ud, så fjernbetjeningens batterier får kontakt.

7. Lad højtaleren op. Opladningen af batterierne tager mellem 4 og 10 timer afhængigt af hvor meget batterierne var ladet op fra starten af.

Dansk 61

Kom godt i gang

Sådan lytter du til musik:

1. Tryk på afbryderknappen for at tænde S715i-højtaleren.

2. Anbring din iPod eller iPhone i dokken, og sørg for at den hælder bagud, sådan at den støttes bedst muligt.

3. Brug menuen på din iPod eller iPhone til at vælge et nummer, og tryk på Afspil.

4. Juster lydstyrken vha. knapperne på højtaleren.

62 Dansk

Sådan bruges fjernbetjeningen:

1. Tryk på afbryderknappen på fjernbetjeningen for at tænde/slukke for højtaleren.

2. Juster lydstyrken vha. knapperne på fjernbetjeningen.

3. Springer frem eller tilbage til næste/forrige nummer (tryk én gang) eller spoler frem eller tilbage (hold knappen nede)

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Afspiller og kabel medfølger ikke

4 5

Højtalere

1. Tænder/slukker S715i

2. Strømindikator

3. Universaldok til Apple-afspiller (iPod eller iPhone)

4. Skru op for lyden

5. Skru ned for lyden

6. Taske til S715i

7. Indgangsstik til andre musikafspillere med et 3,5-mm udgangsstik til hovedtelefoner.

8. Stik til lysnetadapter

Fjernbetjening

9. Tænder/slukker S715i

10. Skruer op/ned for lyden

11. Afspiller eller standser afspilningen midlertidigt

12. Springer frem og tilbage mellem numre, spoler frem/ tilbage

13. Bland numre/afspilningsliste

14. Gentag numre/afspilningsliste

Dansk 63

Kom godt i gang

Hvad betyder indikatorerne på S715i

Strømforsyning Strømindikator Forklaring

Lysnet Lyser ikke S715i er på standby eller slukket*

Lyser grønt, 50% lysstyrke og langsom blinken

Lyser grønt S715i er tændt, og batteriet er ladet helt op

Langsomme grønne blink S715i er tændt, og batteriet er ved at blive ladet op

Tre grønne blink S715i er ved at blive slukket, eller brugeren

Batteri Lyser ikke S715i er på standby eller slukket*

Lyser grønt Batteriet i S715i er mere end 40% opladet

Lyser orange Batteriet i S715i er mellem 5% og 40% opladet

Lyser rødt Batteriet i S715i er mindre end 5% opladet

Tre grønne blink S715i er ved at blive slukket, eller brugeren

*S715i-højtaleren har to energibesparende funktioner. 1. Standby er beregnet til at forlænge batteriernes levetid ved almindelig daglig brug. 2. Slukket når den ikke bruges i længere perioder.

S715i er på standby, men lades op

har slukket for S715i*

64 Dansk

Hjælp til installationen

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Min iPod sidder i dokken og spiller, men jeg kan ikke høre noget.

•Kontroller at S715i er tændt. Indikatoren bør lyse grønt. Du tænder S715i ved at trykke på afbryderknappen på fjernbetjeningen eller på forsiden af S715i.

•Batterierne er måske ved at være opbrugte. Slut lysnetadapteren til, så du kan høre musik mens batterierne bliver ladet op.

•Prøv at justere lydstyrken vha. knapperne på fjernbetjeningen eller højtaleren.

•Prøv at justere lydstyrken på din iPod eller iPhone.

•Prøv at deaktivere lydtjekfunktionen på din iPod.

•Hent den nyeste version af iTunes (på apple.

dk), og opgrader din iPod med den nyeste iPodﬁrmware.

Der er ikke en universaldokadapter til min iPod.

•Hvis du har en første-, anden- eller tredjegenerations iPod, skal du bruge indgangsstikket bag på S715i. Kablet til at forbinde din iPod med Aux-indgangen skal købes separat. (Første- og andengenerationsiPod-modeller har ikke et dokstik. Tredjegenerations iPod-modeller understøttes ikke af universaldokadapteren på S715i).

•Du har ikke brug for en universaldokadapter til din S715i-højtaler. Det unikke design understøtter din iPod uden at du behøver at skifte adaptere til forskellige iPod-modeller.

Fjernbetjeningen virker ikke.

•Ret fjernbetjeningen direkte mod S715i.

•Du må højst være 10 meter væk fra S715i.

•Kontroller at sensoren ikke er blokeret

(den sidder over strømindikatoren).

•S715i er muligvis på standby eller i dvale. Du vækker eller aktiverer S715i ved at trykke på afbryderknappen på fjernbetjeningen eller på forsiden af højtaleren.

•Prøv at sætte nye batterier i fjernbetjeningen.

På displayet står der at det er OK at afbryde forbindelsen eller at der er tilsluttet noget tilbehør

Afhængigt af din iPod-model, vises sådanne meddelelser når du afspiller numre på din iPods afspilningslister. Når musikken er begyndt at spille, vises det normale billede igen på displayet.

Der er dugfriske oplysninger om fejlretning på www.logitech.com.

Dansk 65

Kom godt i gang

Spørgsmål og svar

Spm.: Hvor lang tid tager det at oplade batteriet i S715i-højtaleren? Sv.: Det tager mellem 4 og 10 timer (afhængigt af hvor meget batteriet er aﬂadet). I oversigten

over hvad indikatorerne betyder, kan du se hvor meget strøm der er på batterierne.

Spm.: Hvor længe kan batterierne i S715i holde? Sv.: 8 timer ved normal brug.*

Spm.: Hvordan kan jeg se hvor meget strøm der er på batterierne i min S715i? Sv.: Den ﬂerfarvede indikator på forsiden af S715i viser hvor meget strøm der er på batteriet.

Du kan se hvad indikatorsignalerne betyder i oversigten.

Sp.: Er der forskel i lydkvaliteten når S715i kører på batteri? Sv.: Ja. Der bliver skruet lidt ned for især bassen og basforstærkningen sådan at du kan bruge

S715i i længere tid.

Spm.: Kan jeg oplade min iPod eller iPhone i S715i? Sv.: Ja, når S715i er sluttet til lysnettet. S715i-højtaleren vil ikke lade din iPod eller iPhone op når

højtaleren kører på batteri.

* Afhængigt af hvor højt der er skruet op for lyden på S715i Bemærk: Batteriernes faktiske holdbarhed varierer efter brugen, indstillingerne, rumtemperaturen og andre forhold. Genoplade-

lige batterier kan kun genoplades et begrænset antal gange.

66 Dansk

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Hvad synes du?

Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle os hvad du synes.

Tak fordi du købte vores produkt.*

www.logitech.com/ithink

* Det viste eksempel på kundeundersøgelsen er på engelsk. Den ﬁndes også på andre sprog på Logitechs hjemmeside.

Dansk 67

Komme i gang med

Aux

1. Åpne holderdekselet/høyttalerstativet.

2. Dytt holderdekselet/høyttalerstativet på plass igjen, og plasser høyttaleren på en jevn overﬂate.

3. Åpne dekselet over strøminngangen og ekstrainngangene ved å trekke ned gummidekselet.

4. Kople til strømledningen i strøminngangen

5. Sett strømledningen inn i en stikkontakt.

6. Trekk ut batteriﬂiken for å aktivere fjernkontrollen.

7. Lad opp høyttaleren. Ladingen kan ta mellom 4 og 10 timer, avhengig av hvor mye batteriet var ladet opp på forhånd.

68 Norsk

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Slik lytter du til musikk:

1. Trykk på strømknappen for å slå på S715i.

2. Plasser iPod eller iPhone i holderen, og vipp den litt bakover for å plassere den riktig.

3. Bruk menyen på iPod eller iPhone til å velge en sang. Trykk på avspillingsknappen.

4. Juster lydstyrken med -knappene på høyttaleren.

Slik bruker du fjernkontrollen:

1. Trykk på strømknappen på fjernkontrollen for å slå høyttaleren av eller på.

2. Juster lydstyrken med -knappene på fjernkontrollen.

3. Hopp fremover/bakover til neste sang (trykk én gang) eller spol fremover/bakover i sangen (trykk og hold)

Norsk 69

Komme i gang med

Enhet og kabel følger ikke med

70 Norsk

4 5

Høyttaler

1. Slår S715i av og på

2. Strømlampe

3. Universalholder til Appleenheter (iPod og iPhone)

4. Øker lydstyrken

5. Senker lydstyrken

6. Reiseetui til S715i

7. Ekstrainngang til andre musikkenheter med en 3,5 mm hodetelefonplugg.

8. Strøminngang

Fjernkontroll

9. Slår S715i av og på

10. Øker og senker lydstyrken

11. Spiller av eller setter sporet på pause

12. Spoler forover og bakover i sporet

13. Spiller sang/spilleliste i tilfeldig rekkefølge

14. Gjentar sang/spilleliste

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

S715i strømlampematrise

Strømforsyning Strømlampe Beskrivelse

Stikkontakt Lyser ikke S715i er i standbymodus, eller er slått av*

Lyser grønt, 50% lysstyrke og sakte blinking

Grønt (jevnt) S715i er slått på, og batteriet er helt oppladet

Grønt (blinker langsomt) S715i er slått på, og batteriet lades opp

Grønt, blinker tre ganger S715i er i ferd med å slås av, eller brukeren

Batteri Lyser ikke S715i er i standbymodus, eller er slått av*

Grønt (jevnt) S715i er slått på, og har mer enn 40%

Lyser oransje S715i er slått på, og har mellom 5% og 40%

Rødt lys S715i er slått på, og har mindre enn 5%

Grønt, blinker tre ganger S715i er i ferd med å slås av, eller brukeren

*S715i-systemet har to nyttige strømsparingsmodi. 1. Standby-modus er laget for å forlenge batterilevetiden ved normalt bruk.

2. Av-modus er ment for lange perioder uten bruk, enten tilkoplet strømnettet eller med batteri.

S315i er i standby-modus, men lades opp

har slått av S715i*

batterilevetid igjen

har slått av S715i*

Norsk 71

Komme i gang med

Hjelp til konﬁgurering

iPod-en står i holderen, og avspillingen er i gang, men det kommer ingen lyd.

•Forsikre deg om at S715i er på. (Strømlampen skal lyse grønt.) Du slår S715i på ved å trykke på strømknappen på fjernkontrollen, eller på strømknappen på forsiden av S715i.

•Det kan hende det er lite batteri igjen. Kople til strømforsyningen hvis du vil lytte til musikk mens du lader batteriene.

•Prøv å justere lydnivået ved hjelp av volumknappene på fjernkontrollen eller høyttaleren.

•Prøv å justere lydnivået på iPod eller iPhone.

•Prøv å slå av lydkontrollfunksjonen på iPod-

en din.

•Last ned den nyeste versjonen av iTunes (tilgjengelig på apple.com), og oppgrader iPoden med den nyeste versjonen av iPod-fastvaren.

Ingen av universalholderadapterne passer til min iPod-modell.

•Hvis du har en første-, andre- eller tredjegenerasjons iPod, må du bruke ekstrainngangen på baksiden av S715i til å kople spilleren til. Til dette trenger du en ekstra ledning (selges separat) mellom iPod-en og lydinngangen. (Første- og andregenerasjons iPod-er har ikke holderkontakt. Tredjegenerasjons iPod-modeller er ikke kompatible med universalholderen på S715i.)

72 Norsk

•S715i-høyttaleren trenger ingen universalholderadapter. Den unike utformingen gjør at iPod-en står støtt uten en adapter.

Fjernkontrollen fungerer ikke.

•Pass på å rette fjernkontrollen mot S715i.

•Du må ikke stå lenger enn 10 meter unna S715i.

•Påse at fjernkontrollsensoren ikke er dekket til.

(Den er plassert over strømlampen.)

•Det kan hende S715i står i standby- eller hvilemodus. Du slår S715i på ved å trykke på strømknappen på fjernkontrollen, eller på strømknappen på forsiden av høyttaleren.

•Prøv å skifte batteri i fjernkontrollen.

På skjermen til iPod-en står det at du kan kople fra, eller at tilbehør er koplet til.

Avhengig av hvilken iPod-modell du har, kommer disse meldingene opp når du spiller av forhåndsinnstilte iPod-spillelister. Når musikken har begynt å spille, blir iPod-skjermen normal igjen.

Du ﬁnner oppdaterte feilsøkingstips på www.logitech.com

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Vanlige spørsmål

Spørsmål: Hvor lang tid tar det å lade opp S715i? Svar: Fra 4 til 10 timer (avhengig av hvor utladet batteriet var). Se forklaringen for

Spørsmål: Hvor lenge varer batteriet til S715i? Svar: 8 timers vanlig bruk.*

Spørsmål: Hvordan ser jeg hvor mye strøm som er igjen på batteriet? Svar: Lampen på forsiden av S715i indikerer hvor mye strøm som er igjen på batteriet.

Spørsmål: Blir lyden dårligere når S715i går på batteri? Ja: Ja. Lydkvaliteten (i hovedsak bass og lydintensitet) senkes noe, for å få maksimal

Spørsmål: Lader S715i opp iPod og iPhone? Svar: Ja, såfremt S715i-høyttaleren er koplet til et strømuttak. S715i-høyttaleren kan ikke

* Avhenger av voluminnstillingen på S715i Merk: Faktisk batterivarighet avhenger av bruk, innstillinger og omgivelser. Oppladbare batterier kan vanligvis lades opp et begrenset

antall ganger.

strømlampen for å ﬁnne ut hvor mye strøm som er igjen på batteriet for øyeblikket.

Se forklaringen for strømlampen.

spilletid ut av S715i.

lade opp iPod eller iPhone hvis den går på batterier.

Norsk 73

Komme i gang med

Hva synes du?

Fortell oss det, det tar ikke lang tid.

Takk for at du handlet hos oss.*

www.logitech.com/ithink

* Eksempelet på kundeundersøkelsen er på engelsk. Logitechs webområde ﬁnnes på mange språk.

74 Norsk

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

1. Avaa telineen kansi/kaiuttimen jalusta.

2. Lukitse telakointiaseman kansi/kaiuttimen jalusta painamalla ja aseta kaiutin vakaalle pinnalle.

3. Avaa virta- ja apuliitännät vetämällä alas kuminen kansi.

4. Liitä virtalähteen johto liittimeen.

5. Liitä verkkolaite pistorasiaan.

6. Vetämällä paristojen väliliuskasta kaukosäädin aktivoituu.

7. Lataa kaiutin. Latausaika vaihtelee neljästä kymmeneen tuntiin riippuen akun latauksen alkuperäisestä määrästä.

Aux

Suomi 75

Käytön aloittaminen

Musiikin kuuntelu:

1. Kytke virta S715i-kaiuttimeen painamalla virtapainiketta .

2. Telakoi iPod tai iPhone. Aseta laite nojaamaan taaksepäin, että se saa tukea.

3. Valitse kappale iPodin tai iPhonen valikosta ja käynnistä toisto.

4. Säädä äänenvoimakkuutta kaiutimessa olevilla -painikkeilla.

76 Suomi

Kaukosäätimen käyttö:

1. Kytke kaiuttimeen virta tai katkaise se painamalla kaukosäätimen virtapainiketta .

2. Säädä äänenvoimakkuutta kaukosäätimen painikkeilla .

3. Siirry seuraavaan/edelliseen kappaleeseen (paina kerran) tai kelaa eteenpäin/taaksepäin (paina ja pidä pohjassa)

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Laite ja johto eivät tule mukana

4 5

Kaiutin

1. S715i-kaiuttimen virran kytkentä tai katkaisu

2. Virran merkkivalo

3. Universal dock

-yleistelakointiasema Applelaitteelle (iPod tai iPhone)

4. Äänenvoimakkuuden lisäys

5. Äänenvoimakkuuden hiljentäminen

6. S715i-kantolaukku

7. Apuliitäntä muille digitaalisille musiikkilaitteille, joissa on 3,5 mm:n kuulokeliitäntä.

8. Virtaliitäntä

Kaukosäädin

9. S715i-kaiuttimen virran kytkentä tai katkaisu

10. Äänenvoimakkuuden lisäys/ hiljentäminen

11. Kappaleen toisto/keskeytys

12. Seuraavaan/edelliseen kappaleeseen siirtyminen, kelaus eteenpäin/ taaksepäin

13. Kappaleiden/soittoluettelon sekoitus

14. Kappaleen/soittolistan toisto uudelleen

Suomi 77

Käytön aloittaminen

S715i:n virran merkkivalojen taulukko

Verkkolaite Virran merkkivalo Kuvaus

Pistorasia Ei valoa S715i on joko valmiustilassa tai virta pois*

Palaa vihreänä, kirkkaus 50 prosenttia, vilkkuu hitaasti

Palaa vihreänä S715i-kaiuttimeen on kytketty virta, ja akku

Vihreä (vilkkuu hitaasti) S715i-kaiuttimeen on kytketty virta, ja akku

Vihreä, vilkkuu kolme kertaa S715i on siirtymässä pois päältä, tai käyttäjä

Akku Ei valoa S715i on valmiustilassa tai virta katkaistuna*

Palaa vihreänä S715i-kaiuttimeen on kytketty virta, ja akun lataus

Palaa oranssina S715i-kaiuttimeen on kytketty virta, ja akun latauksesta

Palaa punaisena S715i-kaiuttimeen on kytketty virta, ja akun latausta

Vihreä, vilkkuu kolme kertaa S715i on siirtymässä pois päältä, tai käyttäjä

*S715i-kaiutinjärjestelmässä on kaksi kätevää energiansäästötilaa. 1. Valmiustila on suunniteltu pidentämään akun latausta normaalissa päiväkäytössä. 2. Pois päältä -tila on suunniteltu pidempiä käyttötauokoja varten, verkkovirrassa tai akun varassa.

S715i on valmiustilassa, mutta latautuu edelleen.

on latautunut täyteen

on katkaissut virran S715i:stä*

on suurempi kuin 40 prosenttia

on jäljellä 5–40 prosenttia

on jäljellä alle 5 prosenttia

on katkaissut virran S715i:stä*

78 Suomi

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Ohjeita käyttöönottoon

iPod on telakointiasemassa ja toistaa kappaleita, mutta musiikkia ei kuulu.

•Tarkista, että S715i-kaiuttimeen on kytketty virta. (Virran merkkivalon tulee olla vihreä.) Kytke S7151-kaiuttimeen virta painamalla kaukosäätimen virtapainiketta tai S7151i:n etupuolella olevaa virtapainiketta.

•Akun lataus saattaa olla lopussa. Kytke verkkolaite ja anna akkujen latautua, samalla kun kuuntelet musiikkia.

•Kokeile säätää äänenvoimakkuutta käyttämällä joko kaukosäätimessä tai kaiuttimessa olevia äänenvoimakkuuspainikkeita.

•Kokeile säätää iPhonen tai iPodin äänenvoimakkuutta.

•Kokeile ottaa pois käytöstä iPodin Sound Check

-ominaisuus.

•Lataa iTunes-ohjelman uusin version (saatavilla osoitteesta apple.com) ja päivitä uusin laiteohjelmisto iPodiin.

iPodille sopivaa yleistelakointisovitinta ei ole olemassa.

•Jos käytössä on ensimmäisen, toisen tai kolmannen sukupolven iPod, täytyy käyttää S715i:n takapuolella olevaa apuliitäntää. Ensin täytyy hankkia erillinen johto, jolla iPod voidaan yhdistää apuliitäntään. (Ensimmäisen ja toisen sukupolven iPodmalleissa ei ole telakointimahdollisuutta. S7151:n yleistelakointiasema ei tue kolmannen sukupolven iPod-malleja).

•S7151-kaiutin ei tavitse yleistelakointisovitinta. Sen ainutlaatuinen suunnitelu mahdollistaa täyden tuen iPodille, joten sovittimia ei tarvitse vaihdella eri iPod-laitteille.

Kaukosäädin ei toimi.

•Osoita kaukosäätimellä suoraan kohti S715i-kaiutinta.

•Voit olla enintään yhdeksän metrin päässä S715i-kaiuttimesta.

•Varmista, että kaukosäätimen sensoria ei ole peitetty. (Se on virran merkkivalon yläpuolella.)

•S715i voi olla valmius- tai lepotilassa. Herätä kaiutin painamalla kaukosäätimessä olevaa virtapainiketta tai S715i:n edessä olevaa virtapainiketta.

•Kokeile vaihtaa kaukosäätimen paristot.

iPodin näytössä lukee "OK to disconnect" (voi irrottaa) tai "Accessory attached" (lisälaite liitetty).

Riippuen iPod-mallista nämä viestit tulevat näkyviin, kun toistetaan esiasetettuja iPodin soittoluetteloita. Kun musiikki on alkanut, iPodin näyttö palaa normaaliksi.

Uusimmat tiedot viamääritykseen löytyvät osoitteesta: www.logitech.com

Suomi 79

Käytön aloittaminen

Usein kysytyt kysymykset

K: Kuinka kauan kestää ladata S715i-kaiuttimen akku? V: Se kestää neljästä kymmeneen tuntiin (riippuen siitä, kuinka paljon akussa on latausta jäljellä).

Virran merkkivalo -taulukosta voit nähdä, paljonko akussa on latausta jäljellä.

K: Kuinka kauan S715i:n akun lataus kestää käyttöä? V: 8 tuntia normaalissa käytössä.*

K: Mistä tietää, paljonko S715i:n akussa on latausta? V: Monivärinen merkkivalo S7151i-kaiuttimen etuosassa ilmoittaa, paljonko akun latausta on jäljellä.

Katso virran merkkivalojen taulukko.

K: Onko äänenlaadussa ero, kun S715i saa virran akusta? V: Kyllä. Äänenlaatua (lähinnä bassoa ja voimakkuutta) on hieman heikennetty, jotta voidaan

maksimoida S7151i-kaiuttimen toistoaika.

K: Lataako S715i iPodin tai iPhonen? V: Kyllä, jos S751i on kytketty pistorasiaan. S715i ei lataa iPodia tai iPhonea, jos kaiutin toimii

ainoastaan akun voimalla.

* Riippuen S715i-kaiuttimen äänenvoimakkuuden asetuksista. Huomautus: Todellinen akun kesto riippuu käytöstä, asetuksista ja ympäristöstä. Ladattavilla akuilla on rajallinen määrä latauskertoja.

80 Suomi

Mitä mieltä olet?

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.*

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Käytä minuutti ja kerro meille.

www.logitech.com/ithink

* The sample Customer Survey shown here is in English. Logitechin verkkosivusto tukee monia kieliä.

Suomi 81

Γνωριμία με τη συσκευή

1. Ανοίξτε το κάλυμμα του σταθμού σύνδεσης/

Aux

τη βάση του ηχείου.

2. Πιέστε το κάλυμμα του σταθμού σύνδεσης/ τη βάση του ηχείου ώστε να ασφαλίσει στη θέση του και τοποθετήστε το ηχείο σε μια σταθερή επιφάνεια.

3. Τραβήξτε προς τα κάτω το πλαστικό κάλυμμα της υποδοχής ρεύματος και της βοηθητικής υποδοχής.

4. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού στην υποδοχή ρεύματος.

5. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος.

6. Τραβήξτε τη γλωττίδα που προεξέχει για να ενεργοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.

7. Φορτίστε το ηχείο. Ο χρόνος φόρτισης ποικίλλει μεταξύ 4 και 10 ωρών ανάλογα με το πόσο έχει αποφορτιστεί η μπαταρία.

82 Ελληνικά

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Για να ακούσετε μουσική:

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το ηχείο S715i.

2. Τοποθετήστε το iPod ή το iPhone σας στο σταθμό σύνδεσης και στηρίξτε το προς τα πίσω για πλήρη υποστήριξη.

3. Χρησιμοποιήστε το μενού σ το iPod ή το iPhone σας για να επιλέξετε ένα τραγούδι και πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής.

4. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου χρησιμοποιώντας τα κουμπιά που υπάρχουν στο ηχείο.

Για να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο:

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε το ηχείο.

2. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο.

3. Μεταβείτε στο επόμενο ή το προηγούμενο τραγούδι (πατήστε μία φορά) ή μετακινηθείτε γρήγορα προς τα εμπρός/πίσω στο αναπαραγόμενο τραγούδι (πατήστε παρατεταμένα).

Ελληνικά 83

Γνωριμία με τη συσκευή

4 5

Ηχείο

1. Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί

2. Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας

Η συσκευή και το καλώδιο δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία

84 Ελληνικά

3. Σταθμός σύνδεσης γενικής

4. Αυξάνει την ένταση του ήχου

5. Μειώνει την ένταση

6. Θήκη μεταφοράς για το S715i

7. Βοηθητική είσοδος για

8. Υποδοχή εναλλασσόμενου

το S715i

χρήσης για τη συσκευή σας Apple (iPod ή iPhone)

του ήχου

άλλες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής ήχου με υποδοχή ακουστικών 3,5mm.

ρεύματος

Τηλεχειριστήριο

9. Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το S715i

10. Αύξηση/μείωση της έν τασης του ήχου

11. Αναπαραγωγή/παύση τραγουδιού

12. Μετάβαση σ το επόμενο/ προηγούμενο τραγούδι, γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/πίσω στο αναπαραγόμενο τραγούδι

13. Αναπαραγωγή με τυχαία σειρά τραγουδιών/λίστας αναπαραγωγής

14. Επανάληψη τραγουδιού/λίστας αναπαραγωγής

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Πίνακας ενδεικτικής λυχνίας τροφοδοσίας του S715i

Πηγή τροφοδοσίας

Πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος

Μπαταρία Δεν ανάβει Το S715i είναι σε κατάσταση αναμονής ή απενεργοποίησης*

*Το σύστημα ηχείων S715i διαθέτει δύο πρακτικές καταστάσεις εξοικονόμησης ενέργειας. 1. Η κατάσταση αναμονής έχει σχεδιαστεί για να επιμηκύνει τη διάρκεια ισχύος της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της απλής καθημερινής χρήσης. 2. Η κατάσταση απενεργοποίησης έχει σχεδιαστεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία το ηχείο δεν χρησιμοποιείται.

Ενδεικτική λυχνία

Περιγραφή

τροφοδοσίας

Δεν ανάβει Το S715i είναι σε κατάσταση αναμονής ή απενεργοποίησης* Σταθερά πράσινη,

Το S715i είναι σε κατάσταση αναμονής αλλά ακόμα φορτίζει 50% φωτεινότητα και αναβοσβήνει αργά

Σταθερά πράσινη Το S715i είναι ενεργοποιημένο και η μπαταρία είναι

πλήρως φορτισμένη Πράσινη (αναβοσβήνει αργά) Το S715i είναι ενεργοποιημένο και η μπαταρία φορτίζει Πράσινη, αναβοσβήνει

τρεις φορές

Το S715i εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής ή ο χρήστης

το έχει θέσει σε κατάσταση απενεργοποίησης*

Σταθερά πράσινη Το S715i είναι ενεργοποιημένο και η ισχύς της μπαταρίας

είναι πάνω από 40% Σταθερά πορτοκαλί Το S715i είναι ενεργοποιημένο και η ισχύς της μπαταρίας

είναι μεταξύ 5% και 40% Σταθερά κόκκινη Το S715i είναι ενεργοποιημένο και η ισχύς της μπαταρίας

είναι κάτω από 5% Πράσινη, αναβοσβήνει

τρεις φορές

Το S715i εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής ή ο χρήστης

το έχει θέσει σε κατάσταση απενεργοποίησης*

Ελληνικά 85

Γνωριμία με τη συσκευή

Βοήθεια με την εγκατάσταση

Το iPod είναι τοποθετημένο στο σταθμό σύνδεσης και βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά δεν ακούγεται μουσική.

• Βεβαιωθείτε ότι το S715i είναι ενεργοποιημένο. (Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα πρέπει να είναι πράσινη.) Για να ενεργοποιήσετε το S715i, πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο ή το κουμπί λειτουργίας που υπάρχει στην πρόσοψη του S715i.

• Η ισχύς της μπαταρίας ενδέχεται να είναι χαμηλή. Συνδέστε το τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος για να ακούτε μουσική ενώ φορτίζετε τις μπαταρίες.

• Δοκιμάστε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου χρησιμοποιώντας τα κουμπιά έντασης ήχου στο τηλεχειριστήριο ή στο ηχείο.

• Δοκιμάστε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου στο iPod ή το iPhone.

• Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Ελέγχου ήχου στο iPod σας.

• Κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης του iTunes (διατίθεται στην τοποθεσία apple.com) και αναβαθμίστε το iPod σας με το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό iPod.

Δεν υπάρχει προσαρμογέας σταθμού σύνδεσης γενικής χρήσης για το iPod μου.

• Δεν απαιτούνται προσαρμογείς σταθμού γενικής χρήσης με το ηχείο S715i. Ο μοναδικός του σχεδιασμός παρέχει πλήρη υποστήριξη για το iPod σας χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιείτε διαφορετικούς μετατροπείς για διαφορετικά iPod.

86 Ελληνικά

• Αν διαθέτετε ένα iPod πρώτης, δεύτερης ή τρίτης γενιάς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη βοηθητική είσοδο στο πίσω μέρος του S715i. Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστεί να αγοράσετε ξεχωριστά ένα καλώδιο για να συνδέσετε το iPod στη βοηθητική είσοδο. (Τα μοντέλα iPod πρώτης και δεύτερης γενιάς δεν διαθέτουν υποδοχή σταθμού σύνδεσης. Τα μοντέλα iPod τρίτης γενιάς δεν υποστηρίζονται από το σταθμό σύνδεσης γενικής χρήσης του S715i).

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.

• Στρέψτε το τηλεχειριστήριο ακριβώς προς την κατεύθυνση του S715i.

• Πρέπει να βρίσκεστε σε απόσταση μικρότερη από 9 μέτρα από το ηχείο.

• Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας τηλεχειρισμού δεν παρεμποδίζεται από κάποιο αντικείμενο. (Ο αισθητήρας βρίσκεται πάνω από την ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας.)

• Το S715i μπορεί να είναι σε κατάσταση αναμονής ή αναστολής λειτουργίας. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο ή στην πρόσοψη του S715i για να ενεργοποιήσετε το ηχείο.

• Τοποθετήστε μια καινούργια μπαταρία στο τηλεχειριστήριο.

Στην οθόνη του iPod μου εμφανίζονται οι ενδείξεις “OK to disconnect” (Έγκριση αποσύνδεσης) ή “Accessory attached” (Σύνδεση εξαρτήματος).

Ανάλογα με το μοντέλο iPod που διαθέτετε, αυτά τα μηνύματα θα εμφανίζονται όταν αναπαράγονται οι προεπιλεγμένες λίστες αναπαραγωγής. Μόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή της μουσικής, η οθόνη του iPod θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία.

Για πιο ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.logitech.com

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Συνήθεις ερωτήσεις

Ε: Πόση ώρα απαιτείται για την επαναφόρτιση της μπαταρίας του S715i; Α: Ο,τιδήποτε μεταξύ 4 και 10 ωρών (ανάλογα με το πόσο έχει αποφορτιστεί η μπαταρία). Ανατρέξτε στον

Πίνακα ενδεικτικής λυχνίας τροφοδοσίας για να προσδιορίσετε πόσο φορτισμένη είναι η μπαταρία σας.

Ε: Πόση είναι η διάρκεια ισχύος της μπαταρίας του S715i; Α: 8 ώρες φυσιολογικής χρήσης.*

Ε: Πώς μπορώ να προσδιορίσω το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του S715i; Α: Η πολύχρωμη ενδεικτική λυχνία στην πρόσοψη του S715i εμφανίζει την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας. Ανατρέξτε στον Πίνακα της ενδεικτικής λυχνίας τροφοδοσίας.

Ε: Επηρεάζεται η ποιότητα του ήχου όταν το S715i τροφοδοτείται από τη μπαταρία; Α: Ναι. Η ποιότητα του ήχου (ιδίως τα Μπάσα και η Ένταση του ήχου) μειώνεται ελαφρά προκειμένου

να μεγιστοποιηθεί ο χρόνος αναπαραγωγής του S715i.

Ε: Μπορώ να φορτίσω το iPod ή το iPhone μου με το S715i; Α: Ναι, αν το S715i είναι συνδεδεμένο σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. Το S715i δεν φορτίζει

το iPod ή το iPhone όταν το ηχείο τροφοδοτείται από την μπαταρία.

* Ανάλογα με τη ρύθμιση της έντασης ήχου του S715i Σημείωση: Η πραγματική διάρκεια ισχύος της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση, τις ρυθμίσεις και τις συνθήκες περιβάλλοντος.

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν έναν περιορισμένο αριθμό κύκλων φόρτισης.

Ελληνικά 87

Γνωριμία με τη συσκευή

Ποια είναι η γνώμη σας;

Θα θέλαμε να την ακούσουμε.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας.*

www.logitech.com/ithink

* Το δείγμα της Έρευνας πελατών που εμφανίζεται εδώ είναι στα Αγγλικά. Η Logitech υποστηρίζει πολλές γλώσσες στην τοποθεσία της στο web.

88 Ελληνικά

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

1. Откройте крышку базового устройства/

Aux

подставку.

2. Потяните крышку базового устройства/ подставку, чтобы зафиксировать ее, и поставьте акустическую систему на устойчивую поверхность.

3. Откройте разъем питания и дополнительный разъем, потянув для этого резиновую крышку.

4. Вставьте кабель электропитания в соответствующий разъем.

5. Подключите блок питания к электрической розетке.

6. Потяните ярлычок батарейки, чтобы активировать пульт.

7. Зарядите акустическую систему. Время зарядки может составлять от 4 до 10 часов в зависимости от уровня первоначального заряда батареи.

По-русски 89

Начало работы

Прослушивание музыки

1. Нажмите кнопку питания для включения акустической системы S715i.

2. Установите iPod или iPhone, наклоните устройство назад для устойчивости.

3. С помощью меню iPod или iPhone выберите запись и нажмите кнопку воспроизведения.

4. Регулируйте громкость с помощью кнопок на акустической системе.

90 По-русски

Использование пульта

1. Нажмите кнопку питания на пульте, чтобы включить или выключить акустическую систему.

2. Регулируйте громкость с помощью кнопок на пульте.

3. Переходите к следующей/предыдущей записи (нажмите один раз) или выполняйте перемотку вперед/назад (нажмите и удерживайте).

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Устройство и кабель не входят в комплект поставки

4 5

Акустическая система

1. Включение и вык лючение системы S715i

2. Светодиодный индикатор питания

3. Универсальное базовое устройство для Apple (iPod или iPhone)

4. Увеличение уровня громкости

5. Уменьшение уровня громкости

6. Фу тляр для транспортировки системы S715i

7. Дополнительный вход для других устройств воспроизведения цифровой музыки, имеющих разъем для наушников 3,5 мм.

8. Разъем для подключения к сети переменного тока

Пульт дистанционного управления

9. Включение и вык лючение системы S715i

10. Увеличение и уменьшение уровня громкости

11. Воспроизведение записи/ пауза

12. Переход к с ледующей/ предыдущей записи, быстрая прокрутка записи вперед/ назад

13. С лучайный выбор записей/ списков воспроизведения

14. Повтор записи/списка воспроизведения

По-русски 91

Начало работы

Таблица значений светодиодных индикаторов S715i

Блок питания Светодиодный

индикатор питания

Сеть переменного тока

Не светится S715i в ждущем режиме или режиме выключения*

Светится зеленым, не мигая, яркость 50% и редко мигает

Светится зеленым, не мигая S715i включена, батарея полностью заряжена

Зеленый (редко мигает) S715i включена, идет зарядка батареи

Зеленый, мигает три раза S715i переходит в режим вык лючения или же

Батарея Не светится S715i в ждущем режиме или режиме выключения*

Светится зеленым, не мигая S715i включена, уровень заряда батареи выше 40%

Светится оранжевым, не мигая

Светится красным, не мигая S715i включена, уровень заряда батареи ниже 5%

Зеленый, мигает три раза S715i переходит в режим вык лючения или же

* У акустической системы S715i есть два удобных энергосберегающих режима. 1. Ждущий режим предназначен для увеличения времени работы от батареи при обычном повседневном использовании. 2. Режим выключения предназначен для ситуаций, когда система не используется в течение длительного времени (при питании как от сети, так и от батареи).

92 По-русски

Описание

S715i в ждущем режиме и идет зарядка

пользователь перевел S715i в режим выключения*

S715i включена, уровень заряда батареи от 5% до 40%

пользователь перевел S715i в режим выключения*

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Помощь в настройке

Мой iPod установлен в базовое устройство и воспроизводит музыку, но я ее не слышу.

• Убедитесь, что система S715i включена. (Светодиодный индикатор питания должен гореть зеленым светом.) Для включения системы S715i нажмите кнопку питания на пульте или на передней панели системы S715i.

• Возможно, недостаточен заряд батареи. Подключите блок питания к сети, чтобы слушать музыку во время зарядки батарей.

• Попробуйте отрегулировать уровень громкости с помощью кнопок регулирования громкости на пульте или на акустической системе.

• Попробуйте отрегулировать уровень громкости на iPod или iPhone.

• Попробуйте выключить функцию «Проверка звука» на проигрывателе iPod.

• Загрузите последнюю версию iTunes (доступна на веб-сайте apple.com) и обновите микропрограммное обеспечение своего проигрывателя iPod до последней версии.

Отсутствует адаптер универсального базового устройства для iPod.

• Акустической системе S715i не нужны никакие адаптеры универсального базового устройства. Уникальная конструкция системы обеспечивает полную поддержку iPod без необходимости переключать адаптеры для использования разных проигрывателей iPod.

• Если вы используете проигрыватель iPod первого, второго или третьего поколения, то его нужно подключать через дополнительный вход на задней панели системы S715i. Для этого следует приобрести отдельный кабель для подключения iPod к дополнительному входному разъему. (В проигрывателях iPod первого и второго поколений нет разъема для базового устройства. Модели iPod третьего поколения не поддерживаются универсальным базовым устройством S715i.)

Не работает пульт дистанционного управления.

• Направьте пульт прямо на систему S715i.

• Расстояние до системы S715i не должно превышать

9 метров.

• Убедитесь, что датчик пульта не перекрыт. (Он находится над светодиодным индикатором питания.)

• Возможно, система S715i находится в режиме ожидания или спящем режиме. Нажмите кнопку питания на пульте или на передней панели S715i, чтобы вывести систему из этого режима.

• Попробуйте сменить батарейку в пульте дистанционного управления.

На экране iPod отображается надпись «OK to disconnect» (Устройство готово к отключению) или «Accessory attached» (Аксессуар подключен).

В зависимости от модели iPod эти сообщения отображаются при воспроизведении используемых по умолчанию списков воспроизведения iPod. Как только музыка начнет играть, экран проигрывателя iPod вернется в нормальное состояние.

Для получения новейших сведений по устранению неполадок посетите веб-сайт www.logitech.com

По-русски 93

Начало работы

Вопросы и ответы

В. Сколько времени занимает зарядка батареи системы S715i? О. От 4 до 10 часов (в зависимости от уровня заряда). Для определения текущего уровня заряда

батареи обратитесь к таблице значений светодиодных индикаторов.

В. В течение какого времени система S715i работает от батареи? О. 8 часов в условиях нормальной работы.*

В. Как понять уровень заряда батареи системы S715i? О. Цветной светодиодный индикатор на передней панели S715i показывает состояние заряда

батареи. См. таблицу значений светодиодных индикаторов.

В. Есть ли разница в качестве звука при питании системы S715i от батареи? О. Да. Качество звука (особенно низких частот и громкости) несколько снижается для достижения

максимального времени воспроизведения системы S715i.

В. Заряжает ли система S715i iPod или iPhone? О. Да, если система S715i подключена к розетке сети переменного тока. Акустическая система S715i

не выполняет зарядку iPod или iPhone, когда работает только от батареи.

* В зависимости от уровня громкости, установленного для S715i. Примечание. Фактический срок работы от батареи зависит от режима эксплуатации, настроек и окружающих условий. Для

перезаряжаемых аккумуляторных батарей характерно ограниченное количество циклов перезарядки.

94 По-русски

Что вы думаете?

Пожалуйста, найдите минутку, чтобы сообщить нам.

Благодарим за приобретение нашего продукта.*

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

www.logitech.com/ithink

* Показанный здесь пример опроса клиентов приведен на английском языке. На веб-узле Logitech поддерживаются многие языки.

По-русски 95

Első lépések

1. Nyissa fel a dokkolócsatlakozót takaró

Aux

hangszóróállványt.

2. Nyissa a hangszóróállványt kattanásig, és állítsa a hangszórót az állványra egy stabil felületen.

3. Tegye elérhetővé a tápcsatlakozót és a pótbemenetet a gumi fedőelem félrehúzásával.

4. Csatlakoztassa a tápegység kábelét a tápcsatlakozóhoz.

5. Csatlakoztassa a tápegységet egy elektromos aljzathoz.

6. Húzza ki az elem elválasztólapját a távirányító aktiválásához.

7. Töltse fel a hangszórót. A töltési idő 4–10 órát vesz igénybe, a kiindulási töltöttségi szinttől függően.

96 Magyar

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Zenehallgatáshoz:

1. Nyomja meg a bekapcsológombot az S715i hangszóró bekapcsolásához.

2. Dokkolja iPod vagy iPhone készülékét stabil pozícióba.

3. Válasszon zeneszámot az iPod vagy iPhone menüjében, és kezdje meg a lejátszást.

4. Állítsa be a kívánt hangerőt a hangszórón lévő

gombokkal.

A távirányító használatához:

1. Nyomja meg a bekapcsológombot a távirányítón a hangszóró be- és kikapcsolásához.

2. Állítsa be a hangerőt a távirányítón lévő gombokkal.

3. Lépjen az előző vagy a következő zeneszámra a léptetőgombok rövid lenyomásával; vagy tekerjen vissza/előre a léptetőgombok lenyomva tartásával.

Magyar 97

Első lépések

A készülék és a kábel külön beszerzendő.

98 Magyar

4 5

Hangszóró

1. Az S715i hangszóró be- és kikapcsológombja

2. Működésjelző LED

3. Univerzális dokkolóegység Apple-készülékhez (iPod vagy iPhone)

4. Hangerő növelése

5. Hangerő csökkentése

6. Hordtok az S715i hangszóróhoz

7. Pótbemenet más, 3,5 mmes fejhallgató-kimenettel rendelkező digitális hangeszközökhöz

8. Tápcsatlakozó

Távirányító

9. Az S715i hangszóró be- és kikapcsológombja

10. Hangerő növelése/csökkentése

11. Lejátszás/szünet

12. Előző és következő zeneszám; előre- és visszatekerés

13. Zeneszám/lista véletlenszerű lejátszása

14. Zeneszám/lista ismételt lejátszása

Logitech® Rechargeable Speaker S715i

Az S715i működésjelző LED-je

Áramforrás Működésjelző LED Leírás

Elektromos aljzat

Akkumulátor Nem világít Az S715i készenléti vagy kikapcsolt állapotban van.*

*Az S715i hangszórórendszer két energiamegtakarítási üzemmóddal is rendelkezik. 1. Készenléti üzemmód, mely az akkumulátor működési idejét hivatott kiterjeszteni mindennapos használat során. 2. Kikapcsolt üzemmód, a hosszabb, használaton kívüli időszakokra.

Nem világít Az S715i készenléti vagy kikapcsolt állapotban van.*

Zöld fény, 50% fényerő

Az S715i készenléti állapotban van, de még tölt.

és lassú villogás

Zöld fény, folyamatos Az S715i be van kapcsolva, és az akkumulátor teljes

töltöttségű.

Zöld fény, lassú villogás Az S715i be van kapcsolva, és az akkumulátor töltődik.

Zöld fény, három felvillanás

Az S715i kikapcsolódásra készül; vagy a felhasználó az S715i kikapcsolását választotta.*

Zöld fény, folyamatos Az S715i be van kapcsolva, és az akkumulátor töltöttsége

több mint 40%.

Sárga fény, folyamatos Az S715i be van kapcsolva, és az akkumulátor töltöttsége

5–40%.

Piros fény, folyamatos Az S715i be van kapcsolva, és az akkumulátor töltöttsége

kevesebb mint 5%.

Zöld fény, három felvillanás

Az S715i kikapcsolódásra készül; vagy a felhasználó az S715i kikapcsolását választotta.*

Magyar 99

Első lépések

Segítség a beállításhoz

Az iPod készülék a dokkolóban van, és a lejátszás elindult, mégsem hallok semmit.

• Győződjön meg arról, hogy az S715i be van kapcsolva. (A működésjelző LED-nek zölden kell világítania.) Az S715i bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot a távirányítón vagy az S715i hangszóró elején.

• Előfordulhat, hogy alacsony az akkumulátor töltöttsége. Csatlakoztassa a váltóáramú tápegységet; töltés közben is hallgathat zenét.

• Próbálkozzon a hangszóró hangerejének növelésével. Ezt a távirányítón vagy a hangszórón lévő hangerőszabályzó gombokkal teheti meg.

• Próbálja meg növelni a hangerőt az iPod vagy iPhone készüléken.

• Próbálkozzon az iPod lejátszó Sound Check szolgáltatásának kikapcsolásával.

• Töltse le az iTunes legújabb verzióját az apple. com webhelyről, és frissítse iPod készülékét a legújabb belső vezérlőprogrammal (ﬁrmware-rel).

Nincs univerzális dokkolóadapter az iPod készülékemhez.

• Első, második vagy harmadik generációs iPod készülék esetén az S715i hangszóró hátoldalán található pótbemenetet kell használnia. Az iPod készülék pótbemenethez való csatlakoztatásához egy külön beszerezhető kábel szükséges. (Az első és második generációs iPod készülékek nem rendelkeznek dokkolócsatlakozóval, a harmadik generációs iPod készülékeket pedig nem támogatja az S715i dokkolóegysége.)

100 Magyar

• Az S715i hangszóróhoz nincs szükség univerzális dokkolóadapterre. Egyedi kivitelének köszönhetően stabilan tartja az iPod készülékeket, anélkül, hogy adaptert kellene cserélni a különböző iPod-típusokhoz.

A távirányító nem működik.

• Irányítsa a távirányítót közvetlenül az S715i hangszóró felé.

• A távirányítónak az S715i hangszóró 9 méteres körzetében kell lennie.

• Ellenőrizze, hogy a hangszóró infravörös érzékelője nincs-e véletlenül takarásban. (Az érzékelő a működésjelző LED felett található.)

• Előfordulhat, hogy az S715i készenléti vagy alvó állapotban van. Nyomja meg a távirányítón vagy az S715i hangszóró elején lévő bekapcsológombot a hangszóró bekapcsolásához.

• Próbálkozzon a távirányító elemeinek cseréjével.

Az iPod kijelzőjén „OK to disconnect” vagy „Accessory attached” üzenet látható.

Néhány iPod-típuson ezek az üzenetek az iPod-zeneszámlisták lejátszásakor jelennek meg. Ha a lejátszás indítása megtörtént, az üzenetek maguktól eltűnnek az iPod kijelzőjéről.

A legfrissebb hibaelhárítási információkért keresse fel webhelyünket: www.logitech.com

Logitech S715I QUICK START GUIDE [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual