Logitech QC Pro 9000 User Manual

Logitech

QuickCam

Pro 9000

User’s Guide

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

Contents

1 Camera Features

English

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Magyar                                                                     94

Česká verze                                                                101

Po polsku                                                                  108

Snapshot button

Autofocus glass

lens system

Activity light

Microphone

Universal clip

Thank you for purchasing your new Logitech® QuickCam® Pro 9000, with an autofocus, glass lens system. This guide will help you install and get the best performance from your webcam.

 Install the Software First

Insert the installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:

Double-click the My computer icon.

• Alternatively, click Start My computer.

Right-click the CD-ROM/DVD-ROM

Install the software Many of your camera’s extended features, including autofocus, will not operate properly without the complete software installation.

before

plugging in the camera.

• drive icon, and then click Autoplay.

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

 Connect Your Camera to Your Computer

 The Audio Tuning Wizard

Wait until you are prompted by the software before connecting your camera to an available USB port on your computer.

 Position Your Camera, Microphone, and Speakers

Your camera comes with Logitech® RightSound™ Technology. RightSound™ Technology cancels echo and signiﬁcantly reduces background noise. The following steps will ensure the best possible audio performance:

Position your camera in the middle of your monitor

• for optimal eye contact.

Position your camera’s microphone no more than 1 m away

• from you and point it toward you.

Position your speakers (if used) at least 30 cm away from

• your microphone to reduce feedback, and then angle your speakers away from your microphone.

Tip Do not place objects between you and the microphone.

The ﬁrst time that you start QuickCam, you are guided through the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio Tuning Wizard that lets you do the following:

Select the audio input device (microphone)

• and audio output device (speakers).

Enable Acoustic Echo Cancellation (AEC)—recommended.

•

Enable background suppression—recommended.

•

Specify microphone input volume and speaker output volume.

•

Test audio settings.

•

In situations with loud and irregular background noise, your voice can become distorted when using noise suppression. If this occurs, disable noise suppression in the QuickCam® software.

Tip To change your audio settings in the QuickCam® software,

click the Settings button, and then click the Audio tab.

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

Your camera is now set up and ready to go!

There are many ways to enjoy using your new webcam, including

Making free video calls to friends and family. (Installation and use of an instant messaging application

• is required. Click in the QuickCam® software to learn more.)

Taking still photos or recording videos to share or e-mail.

•

Adding videos to your E-bay auctions (see www.logitech.com/videosnap).

•

8 QuickCam

Record videos or capture images.

Enable Logitech Video Effects.

Enable Audio & Video Mute (when on a video call).

Software Features Congratulations

 Using the QuickCam

To start the Logitech® QuickCam® software, do either of the following:

On your desktop, double-click the QuickCam® icon.

•

- or-

In the lower-right corner of your desktop in the taskbar, click the QuickCam® icon.

•

Software

Specify camera settings.

Install and use video programs and services.

Tip To personalize your video calls with customized Avatar images, Face Accessories, or Fun Filters,

click the Video Effects button.

9 Ensure Quality Images

Logitech® RightLight™2 ensures that you automatically get the best image quality in harsh, dim, or back lit conditions that usually cast a shadow on your face. When your camera determines that you are experiencing these situations, a dialog box appears asking if you want to turn on Logitech® RightLight™2. Click Yes to let your camera automatically adjust frame rates, color, and exposure to produce the best image quality.

To manually adjust these settings, click the Settings button.

8 QuickCam® Pro 9000

9QuickCam® Pro 9000

10 Using Autofocus

Logitech

Hardware Product Limited Warranty

The autofocus system will ensure that images as close as 10 cm to the camera will be put in focus, automatically. If you wish to control the lens focus manually, switch to manual mode in ‘‘autofocus’’ controls on the Settings tab of the QuickCam® software.

11 For More Information

Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound.

Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support.

Additional Help. Launch the software and click the Help button.

To learn more about Logitech® products, go to http://www.logitech.com.

UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.

Compliance. For compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

Logitech® warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

Limits of Warranty

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modiﬁcation or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the ﬁrst thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National Statutory Rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modiﬁcation, extension, or addition to this warranty.

Logitech® Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

10 QuickCam® Pro 9000

11QuickCam® Pro 9000

1 Teile der Kamera

Deutsch

 Anschließen der Kamera am Computer

Auslöser

Autofokus-

Glasobjektiv

Betriebs-LED

Mikrofon

Universalhalterung

Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech® QuickCam® Pro 9000 mit Autofokus- Glasobjektiv entschieden haben. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie die Webkamera installieren und optimal einsetzen.

 Installieren Sie zuerst die Software

Legen Sie die CD ein. Falls die Installation nicht automatisch gestartet wird, gehen Sie folgendermaßen vor:

Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz.

• Sie können auch auf Start Arbeitsplatz wählen.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste

Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera anschließen. Viele der erweiterten Kamerafunktionen (z. B. Autofokus) funktionieren nur, wenn die Software installiert ist.

• auf das Symbol für das CD- bzw. DVD-Laufwerk und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl AutoPlay.

Warten Sie, bis Sie von der Software dazu aufgefordert werden, und schließen Sie die Kamera an einer USBSchnittstelle des Computers an.

 Positionieren von Kamera, Mikrofon

und Lautsprechern

Die Kamera ist Logitech® RightSound™ ausgestattet. RightSound™ unterdrückt Echos und reduziert Hintergrundgeräusche drastisch. Mit den folgenden Schritten können Sie die bestmögliche Audioleistung gewährleisten:

Platzieren Sie die Kamera in Augenhöhe mittig auf dem

• Monitor.

Stellen Sie die Kamera maximal einen Meter entfernt auf

• und richten Sie sie auf Ihr Gesicht aus.

Stellen Sie die Lautsprecher (falls vorhanden) mindestens

• 30 cm vom Mikrofon entfernt so auf, dass sie nicht auf das Mikrofon zeigen, um Rückkopplungen zu vermeiden.

Tipp Stellen Sie keine Gegenstände zwischen sich und

das Mikrofon.

1 QuickCam® Pro 9000

1QuickCam® Pro 9000

 Der Audio-Assistent

Wenn Sie QuickCam zum ersten Mal starten, werden das Dienstprogramm zum Einrichten von Mikrofon und Lautsprechern sowie der Audio-Assistent aufgerufen. Sie haben folgende Möglichkeiten:

•

Wenn Sie bei lauten und unregelmäßigen Hintergrundgeräuschen die Rauschunterdrückung verwenden, wird Ihre Stimme eventuell verzerrt. Sollte dies der Fall sein, deaktivieren Sie die Funktion in QuickCam®.

Tipp Sie können die Audioeinstellungen später in QuickCam®

Wählen des Audio-Eingabegeräts (Mikrofon) und Ausgabegeräts (Lautsprecher).

Aktivieren der akustischen Echo-Unterdrückung (AEC) (empfohlen).

Aktivieren der Hintergrundrauschen-Unterdrückung (empfohlen).

Festlegen des Eingabepegels des Mikrofons und des Ausgabepegels der Lautsprecher.

Testen der Audio-Einstellungen.

ändern, indem Sie auf Einstellungen und dann auf die Registerkarte Audio klicken.

 Glückwunsch!

Die Kamera ist jetzt eingerichtet!

Mit der neuen Kamera haben Sie jetzt unter anderem folgende Möglichkeiten:

Unterhalten Sie sich kostenlos mit Verwandten oder Freunden. (Dazu müssen Sie einen Instant Messenger

• installieren. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in QuickCam® auf klicken.)

Aufnehmen von Standbildern oder Aufzeichnen von Videos zum Zeigen oder E-Mailen.

•

Einfügen von Videos in eBay-Auktionen (siehe www.logitech.com/videosnap).

•

 Die Software QuickCam

Sie haben folgende Möglichkeiten zum Starten von Logitech® QuickCam®:

Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol QuickCam® .

•

- oder-

Klicken Sie rechts in der Taskleiste auf das QuickCam™-Symbol .

•

1 QuickCam® Pro 9000

1QuickCam® Pro 9000

8 Funktionen von QuickCam

Aufnehmen von Videos oder Fotos.

10 Autofokus

Das Autofokussystem gewährleistet, dass Objekte, die sich minimal 10 cm von der Kamera entfernt beﬁnden, automatisch scharf gestellt werden. Sie können den Fokus auch manuell steuern, indem Sie in QuickCam® auf der Registerkarte Einstellungen unter Autofokus den manuellen Modus aktivieren.

Aktivieren von Logitech Video Effects.

Deaktivieren von Audio und Video (während eines Videogesprächs).

Ändern der Kameraeinstellungen.

Installieren und Nutzen von Videoprogrammen und -dienstleistungen.

Tipp Sie können individuelle Avatars, Accessoires oder Fun Filters, die sich gleichzeitig mit Ihrem Gesicht

bewegen, aktivieren, indem Sie auf Video Effects klicken.

9 Überlegene Bildqualität

Logitech® RightLight™2 gewährleistet automatisch die beste Bildqualität auch bei schlechten Lichtbedingungen (auch bei starkem Gegenlicht), bei denen es normalerweise zu starken Schatten kommt. Wenn die Kamera bestimmt, dass ein solches Problem vorliegt, werden Sie gefragt, ob Logitech® RightLight™2 aktiviert werden soll. Sie können diese Einstellungen auch manuell anpassen, indem Sie auf Einstellungen klicken.

11 Weitere Informationen

Audio-Informationen ﬁnden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound.

Software-Updates ﬁnden Sie unter http://www.logitech.com/support.

Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in der Software auf Hilfe klicken.

Weitere Informationen über Produkte von Logitech® ﬁnden Sie auf http://www.logitech.com.

UL-Test. Unsere Produkte werden von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollten ausschließlich mit anderen ebenfalls dort getesteten Geräten verwendet werden.

Einhaltung von Bestimmungen: Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen ﬁnden Sie unter http://www.logitech.com/compliance.

1 QuickCam® Pro 9000

1QuickCam® Pro 9000

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

1 Caractéristiques de la caméra

Français

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach ör tlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand beﬁnden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung ﬁndet.

Limits of Warranty

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modiﬁkation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech ﬁnden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung

Duration of Implied Warranties

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREK T) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modiﬁkationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

© 2007 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Kennzeichen von Logitech beﬁnden sich im Besitz von Logitech und können eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler, die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

Bouton pour prises de vue instantanées

Témoin d’activité

Vous venez d’acheter la caméra Web Logitech® QuickCam® Pro 9000, dotée d’un système de lentille de verre avec mise au point automatique, et nous vous en félicitons. Ce guide vous aidera à installer votre caméra Web et à l’exploiter de façon optimale.

Système de lentille

de verre avec mise au

point automatique

Microphone

Attache universelle

 Installation préalable du logiciel

Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM. Le CD devrait démarrer automatiquement. Dans le cas contraire, procédez comme suit:

Cliquez deux fois sur l’icône Poste de

• travail. Vous pouvez également cliquer sur Démarrer Poste de travail.

Installez le logiciel avant de brancher la caméra. L’installation complète du logiciel est requise pour obtenir un bon fonctionnement de toutes les fonctions avancées de la caméra, notamment la mise au point automatique.

Cliquez avec le bouton droit

• de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM, puis choisissez Exécution automatique.

18 QuickCam® Pro 9000

19QuickCam® Pro 9000

 Branchement de la caméra à l’ordinateur

 Assistant de réglage audio

Attendez que l’invite de commande apparaisse avant de brancher la caméra sur un port USB disponible de l’ordinateur.

 Positionnement de la caméra, du microphone

et des haut-parleurs

La caméra est équipée de la technologie Logitech® RightSound™, qui élimine les effets d’écho et atténue considérablement les bruits de fond. Pour bénéﬁcier d’une qualité audio optimale, procédez comme suit:

Centrez la caméra sur le moniteur pour un contact visuel

• optimal.

Placez le microphone de la caméra à moins d’un mètre

• de vous et pointez-le dans votre direction.

Si vous souhaitez utiliser les haut-parleurs, placez-les

• à au moins 30 cm du microphone aﬁn de minimiser les interférences et orientez-les de façon à ce qu’ils ne soient pas dirigés vers le microphone.

Conseil Ne placez aucun objet entre vous et le microphone.

Au premier démarrage de QuickCam, vous êtes guidé par l’utilitaire de conﬁguration du microphone/des haut-parleurs et l’assistant de réglage audio pour effectuer les actions suivantes:

sélectionner le dispositif d’entrée audio (microphone) et le

• dispositif de sortie audio (haut-parleurs);

activer la fonction d’annulation de l’écho acoustique (AEA)

• (recommandé);

activer la suppression des bruits de fond (recommandé);

•

régler le volume d’entrée du microphone et le volume de sortie

• des haut-parleurs;

tester les paramètres audio.

•

Lorsque les bruits de fond sont particulièrement forts et irréguliers et que la suppression du bruit est activée, votre voix risque d’être déformée. Le cas échéant, désactivez la suppression du bruit dans le logiciel QuickCam®.

Conseil Vous pouvez modier les paramètres audio en cliquant sur

le bouton Paramètres puis sur l’onglet Audio dans le logiciel QuickCam®.

0 QuickCam® Pro 9000

1QuickCam® Pro 9000

 Félicitations

Votre caméra Web est maintenant conﬁgurée et prête à fonctionner!

Votre nouvelle caméra Web va vous permettre de réaliser une multitude d’opérations, notamment:

effectuer des appels vidéo gratuits vers vos amis et votre famille (l’installation et l’utilisation d’une

• application de messagerie instantanée sont requises; cliquez sur dans le logiciel QuickCam® pour en savoir plus);

prendre des photos ou enregistrer des vidéos à partager ou à envoyer par courrier électronique;

•

ajouter des vidéos à vos annonces eBay (voir www.logitech.com/videosnap).

•

8 Caractéristiques du logiciel QuickCam

Enregistrement de vidéos ou capture d’images

Activation de Logitech Video Effects

Coupure du son et de la vidéo (lors d’un appel vidéo)

Conﬁguration des paramètres de la caméra

 Utilisation du logiciel QuickCam

Pour démarrer le logiciel QuickCam®, procédez de l’une des manières suivantes:

Sur le Bureau, cliquez deux fois sur l’icône QuickCam® .

•

- ou-

Dans l’angle inférieur droit du Bureau, dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône QuickCam® .

•

Installation et utilisation de programmes et services vidéo

Conseil Pour personnaliser vos appels vidéo avec des avatars, des accessoires ou des ltres amusants,

cliquez sur le bouton Video Effects .

9 Garantie d’images de qualité

La technologie Logitech® RightLight™2 vous garantit d’obtenir automatiquement la meilleure qualité d’image en contre-jour, en éclairage faible ou en rétroéclairage, lesquels projettent souvent une ombre sur votre visage. Lorsque la caméra détecte l’une de ces conditions, une boîte de dialogue s’afﬁche, vous demandant si vous souhaitez activer la technologie Logitech® RightLight™2. Cliquez sur Oui pour permettre à la caméra de régler automatiquement le débit d’image, la couleur et l’exposition aﬁn d’obtenir la meilleure qualité d’image possible. Pour effectuer vous-même ces réglages, cliquez sur le bouton Paramètres .

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

10 Utilisation de la mise au point automatique

Garantie limitée du matériel Logitech

La distance minimale de la mise au point automatique est de 10 cm. Pour contrôler la mise au point manuellement, passez en mode manuel en utilisant les commandes de mise au point automatique de l’onglet Paramètres dans le logiciel QuickCam®.

11 Pour plus d’informations

Informations audio. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/rightsound.

Mises à jour logicielles. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/support.

Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide.

Pour plus d’informations sur les produits Logitech®, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com.

Certiﬁcation UL. Votre produit est certiﬁé UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certiﬁés UL.

Conformité. Pour les informations relatives à la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech. com/compliance.

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéﬁciez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justiﬁcatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modiﬁcation ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéﬁcier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, aﬁn d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéﬁcient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modiﬁer ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech®. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

1 Caratteristiche della webcam

Italiano

 Collegare la webcam al computer

Pulsante di scatto

Sistema di messa

a fuoco automatica

dell’obiettivo in vetro

Spia di funzionamento

Microfono

Universalhalterung

 Installare prima il software

Installare il software prima di collegare la webcam. Molte funzioni avanzate della webcam, fra cui la messa a fuoco automatica, funzioneranno correttamente solo dopo avere installato il software.

Grazie per avere acquistato la nuova webcam Logitech® QuickCam® Pro for Notebook dotata di sistema di messa a fuoco automatica dell’obiettivo in vetro. Questa guida fornisce assistenza per l’installazione e l’utilizzo ottimale della webcam.

Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. Se ciò non avviene, procedere nel seguente modo:

Fare doppio clic sull’icona Risorse

• del computer. In alternativa, fare clic su Start Risorse del computer.

Fare clic con il pulsante destro del

• mouse sull’icona dell’unità CD-ROM/ DVD-ROM, quindi su AutoPlay.

Prima di collegare la webcam a una porta USB disponibile nel computer, attendere che venga visualizzato l’apposito messaggio durante l’installazione del software.

 Posizionare la webcam, il microfono

e gli altoparlanti

Per la webcam viene utilizzata la tecnologia Logitech® RightSound™. La tecnologia RightSound™ consente di eliminare l’eco e ridurre considerevolmente i rumori di fondo. La seguente procedura consente di ottenere prestazioni audio ottimali:

Per un puntamento ottimale collocare la webcam sul

• monitor in posizione centrale.

Posizionare il microfono della webcam a una distanza non

• superiore a 1 m dal viso, orientandolo verso di sé.

Posizionare gli altoparlanti (se utilizzati) ad almeno 30 cm

• dal microfono per ridurre il segnale di ritorno e orientarli in direzione opposta al microfono.

Suggerimento Non collocare alcun oggetto fra se stessi

e il microfono.

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

 Regolazione guidata dell’audio

Quando si utilizza QuickCam per la prima volta, vengono avviate l’Utilità di installazione del microfono e degli altoparlanti e la procedura Regolazione guidata audio per eseguire le seguenti operazioni:

Selezionare il dispositivo di ingresso audio (microfono) e il

• dispositivo di uscita audio (altoparlante).

Attivare la funzionalità AEC di eliminazione dell’eco acustico

• (consigliato).

Attivare la soppressione dei rumori di fondo (consigliato).

•

Impostare il volume in entrata del microfono e in uscita

• dell’altoparlante.

Provare le impostazioni audio.

•

In presenza di rumori di fondo irregolari e di volume elevato, se si utilizza la funzione di eliminazione del rumore, la propria voce può subire distorsioni. Se ciò avviene, disattivare la funzione di eliminazione del rumore tramite il software QuickCam®.

 Complimenti

La webcam è stata impostata.

Con la tua nuova webcam puoi eseguire moltissime attività divertenti, fra cui:

Chiamate video in diretta gratuite a parenti e amici. È necessario installare e avviare un’applicazione di

• messaggistica istantanea. Per ulteriori informazioni fare clic su all’interno del software QuickCam®.

Acquisizione di fotograﬁe e registrazione di video da condividere o inviare tramite posta elettronica.

•

Aggiunta di video alle aste su eBay (visita www.logitech.com/videosnap).

•

 Utilizzo del software QuickCam

Per avviare Logitech® QuickCam®, eseguire una delle seguenti operazioni:

Fare doppio clic sull’icona QuickCam® .

•

- oppure-

Fare clic sull’icona QuickCam® sulla barra delle applicazioni nell’angolo inferiore destro del desktop.

•

Suggerimento Per modicare le impostazioni dell’audio in seguito

tramite il software QuickCam®, fare clic sul pulsante Impostazioni e selezionare la scheda delle impostazioni Audio.

8 QuickCam® Pro 9000

9QuickCam® Pro 9000

8 Funzioni del software QuickCam

Registrazione di video o acquisizione di immagini.

10 Utilizzo della messa a fuoco automatica

Il sistema di messa a fuoco automatica consente di mettere a fuoco automaticamente le immagini ﬁno a una distanza di 10 cm dalla webcam. È possibile controllare la messa a fuoco dell’obiettivo manualmente impostando la regolazione manuale di tale funzione tramite la scheda Impostazioni del software QuickCam®.

Attivazione di Logitech Video Effects.

Disattivazione di audio e video durante chiamate video.

Deﬁnizione delle impostazioni della webcam.

Installazione e utilizzo di applicazioni e servizi video.

Suggerimento Per personalizzare le chiamate video con avatar, accessori per il viso o ltri divertenti,

fare clic sul pulsante Video Effects .

9 Realizzazione di immagini di alta qualità

Logitech® RightLight™2 consente la regolazione automatica della luminosità per ottenere immagini di alta qualità anche in condizioni di illuminazione scarsa, eccessiva o posteriore, che in genere causano la presenza di ombre sul viso. Quando la webcam rileva una di queste situazioni, viene visualizzata una ﬁnestra di dialogo che chiede se si desidera attivare Logitech® RightLight™2. Fare clic su Sì per regolare automaticamente frequenza di quadro, colore ed esposizione e ottenere immagini di qualità ottimale. Per regolare queste impostazioni manualmente, fare clic sul pulsante Impostazioni .

11 Ulteriori informazioni

Informazioni sull’audio. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/rightsound.

Aggiornamenti software. Visitare il sito http://www.logitech.com/support.

Guida in linea. Avviare il software e fare clic su ?.

Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech® visitare il sito Web http://www.logitech.com.

Certiﬁcazione UL. Questo prodotto ha ottenuto la certiﬁcazione UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri dispositivi con marchio UL.

Conformità. Per informazioni sulla conformità, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.logitech.com/compliance.

0 QuickCam® Pro 9000

1QuickCam® Pro 9000

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

1 Componentes de la cámara

Español

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali speciﬁci, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente. La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modiﬁca o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia

Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www. logitech.com/contactus.

Durata delle garanzie implicite

FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali

I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono inﬂuenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie

Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modiﬁche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech ®. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

Botón de captura de instantáneas

Diodo de actividad

Le agradecemos la adquisición de Logitech® QuickCam® Pro 9000 con

sistema de objetivo de cristal y enfoque automático. Aquí encontrará

instrucciones de instalación e información para obtener el mejor rendimiento

posible de esta cámara Web. Sistema de objetivo de cristal y enfoque

automático

Micrófono

Clip universal

 Primer paso: instalación del software

Introduzca el CD de instalación en la unidad

de CD-ROM o DVD-ROM del ordenador.

El CD debería iniciarse automáticamente.

De no ser así, haga lo siguiente:

Haga doble clic en el icono Mi PC.

• También puede hacer clic en Inicio Mi PC.

Debe instalar el software antes de conectar la cámara. Muchas de las funciones avanzadas, entre ellas la de enfoque automático, no funcionarán correctamente a menos que se realice una instalación de software completa.

Haga clic con el botón derecho en el

• icono CD-ROM/DVD-ROM y luego haga clic en Reproducción automática.

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

 Conexión de la cámara al ordenador

 Asistente para el ajuste de audio

Espere hasta que aparezca la indicación en pantalla para conectar la cámara a un puerto USB del ordenador.

 Colocación de la cámara, el micrófono

y los altavoces

La cámara está equipada con la tecnología Logitech® RightSound™. La tecnología RightSound™ elimina el eco y reduce el ruido ambiental. Para asegurar el mejor sonido posible, siga este procedimiento:

Coloque la cámara sobre la parte central del monitor para

• obtener un contacto visual más directo.

El micrófono de la cámara debe estar orientado hacia el

• hablante, a una distancia no superior a un metro.

Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm del

• micrófono y en ángulo, para reducir la retroalimentación.

Consejo No debería haber objetos entre el hablante y el

micrófono.

La primera vez que utilice la cámara QuickCam, la Utilidad de conﬁguración de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste de audio le guiarán para realizar el siguiente procedimiento:

Seleccione el dispositivo de entrada de audio (micrófono)

• y el dispositivo de salida de audio (altavoces).

Active la cancelación de eco (CEA) (acción recomendada).

•

Active la supresión de ruido ambiental (acción recomendada).

•

Ajuste el volumen de salida de los altavoces y el volumen de

• entrada del micrófono.

Compruebe la conﬁguración de audio.

•

En entornos ruidosos, es posible que la voz del hablante quede distorsionada al usar la función de supresión de ruido. De ser así, desactive la función en el software QuickCam®.

Consejo Si desea modicar la conguración en el software

QuickCam®, haga clic en el botón Conﬁguración y luego en la cha Audio.

 QuickCam® Pro 9000

QuickCam® Pro 9000

 ¡Enhorabuena!

¡La cámara está conﬁgurada y lista para usar!

Éstas son algunas de las muchas posibilidades de uso de su nueva cámara Web

Videoconferencias en directo para charlar con la familia y los amigos. (Es preciso instalar y usar una

• aplicación de mensajería instantánea. Para más información, haga clic en en el software QuickCam®.)

Fotografías y vídeos compartidos o enviados por correo electrónico.

•

Vídeo añadido a los artículos para subastar en eBay (visite www.logitech.com/videosnap).

•

8 Funciones del software QuickCam

Grabación de vídeo y captura de fotografías.

Activación de Logitech Video Effects.

Desactivación de audio o vídeo (durante una videoconferencia).

 Uso del software QuickCam

Utilice uno de estos métodos para iniciar el programa Logitech® QuickCam®:

Haga doble clic en el icono de QuickCam® situado en el escritorio.

•

- o bien-

Haga clic en el icono de QuickCam® situado en la barra de tareas (en la esquina inferior derecha

• del escritorio).

Conﬁguración de parámetros de cámara.

Instalación y uso de servicios y programas de vídeo.

Consejo Para personalizar sus llamadas de vídeo con avatares, accesorios faciales o Fun Filters, haga clic en

el botón Video Effects .

9 Calidad de imagen

Logitech® RightLight™2 garantiza la mejor calidad de imagen posible en condiciones de luz posterior, escasa o de contraste intenso que crea sombras en la cara del usuario. Si la cámara detecta ese tipo de condiciones, se abrirá un cuadro de diálogo para permitir activar Logitech® RightLight™2. Haga clic en Sí para dejar que la cámara ajuste automáticamente los valores de frecuencia de cuadro, color y exposición con los que obtener una calidad de imagen óptima. Para ajustar esos parámetros manualmente, haga clic en el botón Conﬁguración .

+ 41 hidden pages