Logitech Pure-Fi Elite User Manual

Setup
Installation
Instalación

Logitech

®

Pure-Fi Elite

™

www.logitech.com

User’s Guide

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska

Dansk
Norsk
Suomi

Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.ind1 1620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.ind1 1 11.2.2008 13:10:5011.2.2008 13:10:50

English

1

English

2

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

• Do not push objects into apparatus vents or slots because fire
or electric shock hazards could result.

• Maintain a minimum distance of at least 6 inches around
apparatus for sufficient ventilation.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, table clothes,
curtains, etc.

• No naked (open) flame sources, such as lighted candles,
should be placed on or near the apparatus.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing
product damage or bodily harm.

• Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other.
The wide blade is provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

• Operate the apparatus only from a low level audio line output.

• Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel.Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

• The apparatus shall be disconnected from the mains
by placing the power/standby switch in the standby position
and unplugging the power cord of the apparatus from the AC
mains receptacle.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.

• AM and FM antenna connections are only intended for use
with applicable antennas provided. Do not connect to any
other antenna.

• Never connect an outdoor antenna to this product.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS

TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

CAUTION

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Welcome

Safety Information

Welcome

Thank you for purchasing your new Logitech® Pure-Fi Elite™. Your Pure-Fi Elite™ is a high-fi delity, all-in-one
speaker system designed for the Apple iPod

®

.

To set up your Pure-Fi Elite

™

system, do the following (see the Quick Start Guide included in your Pure-Fi Elite™

package for more details):

1. Attach a Universal Dock adapter.

2. Attach the antennas.

3. Attach the remote holder.

4. Plug it in.

5. Complete the Guided Setup.

Pure-Fi Elite™

MENU

Pure-Fi Elite™

Placed on the product to mean...
Caution, refer to accompanying documentation

before proceeding. This symbol would then be located
in the manual section adjacent to the marking that
refers tothe area of concern.

Placed on the product to mean...
Warning, access to this area is restricted. Failure to

comply could result in an electrical shock hazard.

EXPLANATION OF SYMBOLS:

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:1-Sec1:2 Sec1:1-Sec1:2620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:1-Sec1:2 Sec1:1-Sec1:2 11.2.2008 13:10:5211.2.2008 13:10:52

English

3

English

4

Feature Function

1. Power (

)

Toggle power

2. Volume (

/

)

Adjust volume

3. SRC button Switch source input

4. iPod, AM, FM, aux Switch source input

5. Select

(

)

Switch current display / advance menu

6. (

) Adjust radio / change iPod track

7. Preset buttons Switches to a preset playlist / radio station

8. Shuffl e

(

)

Adjusts iPod shuffl e state

9. Repeat ( ) Adjusts iPod repeat state

10. Time Set

(

)

Adjust the clock time

11. (

) Pause iPod / mute speaker

12. Sleep Activates the sleep timer

13. StereoXL

( )

Activate StereoXL

14. Menu

(

)

Go to speaker menu

15. Remote sensor Receive signals from remote

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

sleep

ipodamaux

1

23

4

5

6

fm

123456

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

5

1

2

2

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:3-Sec1:4 Sec1:3-Sec1:4620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:3-Sec1:4 Sec1:3-Sec1:4 11.2.2008 13:10:5311.2.2008 13:10:53

English

5

English

6

2:30

FM

107. 5

MHz

Listening to Your iPod

To listen to your iPod:

1. Plug your iPod into the Universal Dock.

2. Use the iPod menu to select the songs you want to listen to.

3. Press Play on your iPod.

Pure-Fi Elite

™

will automatically turn on, switch to the iPod input and start playing.

Note: You can navigate through your playlist directly on the iPod or by using (

, ,

) on

the remote.

iPod Playlist Presets

To save an iPod playlist as a preset:

1. Press ‘iPod’ to switch to the iPod input.

2. Press and hold the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6) for 1 second.

3. Use (

) or ( / ) to select a playlist. Press select ( ).

4. Use (

) or ( / ) to select whether the playlist should be shuffled. Press select ( )

to accept the selection.

To play an iPod playlist preset:

1. Press ‘iPod’ to switch to the iPod input.

2. Press the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6).

Note: Your Pure-Fi Elite

™

remembers iPod playlist presets by the name of the playlist. If you have
multiple iPods with the same playlist names, your iPod playlist presets will work with all of your iPod
devices.

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Operating the Radio

Your Pure-Fi Elite

™

includes both AM and FM radios.

To listen to the radio:

1. Press the ‘AM’ or ‘FM’ button to switch to the
desired radio band.

2. Use ( ) or ( / ) to change the station.

Note: To automatically scan for the next station, press
and hold ( / ) until you hear a beep.

Radio Presets

To save a station as a preset:

1. Change to the desired station.

2. Press and hold the desired preset button
(1, 2, 3, 4, 5, or 6) for 1 second.

To change to a preset station:

1. Press ‘AM’ or ‘FM’ to switch to the desired radio
band.

2. Press the desired preset button (1, 2, 3, 4, 5, or 6).

RDS Information

Many FM stations broadcast RDS information – which
includes the station call letters and text information
(such as the current song). To view RDS information:

1. Change to the desired FM station.

2. Press select (

) several times — until the RDS

information appears.

Note: Not all stations broadcast RDS information.
If the RDS information does not appear when expected,
the station is not broadcasting it.

107.5 MHz
WPOD-FM

Rock - Looks Good

2:30

FM

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:5-Sec1:6 Sec1:5-Sec1:6620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:5-Sec1:6 Sec1:5-Sec1:6 11.2.2008 13:10:5411.2.2008 13:10:54

English

7

English

8

Using the Auxiliary Input

To use the 3.5mm auxiliary input:

1. Connect your source device to the auxiliary input.

2. Press ‘aux’ to switch to the aux input.

3. Press Play on your source device.

Note: Depending on your source device, you may need
to purchase an adapter cable.

Adjusting the Volume

To adjust the system volume:

1. Use (

/

) or the ( - / + ) buttons on

the remote.

To mute the volume:

1. Use (

) on the remote.

Note: When listening to the iPod, pressing (

) will

also pause the iPod.

Setting the Clock

When turned off, Pure-Fi Elite

™

will display the current

time in a large screen format.

To activate the large clock display while Pure-Fi Elite

™

is on:

1. Tap select ( ) several times — until the large
clock display appears.

To set the current time:

1. Press and hold the time

(

)

set button for

1 second.

2. Use ( / ) to change the time. Press select
(

) to accept the change.

Note: When viewing other display screens (such as
the iPod track display or radio frequency), the clock is
displayed in the upper-left corner of the display.

Display Screens

Depending on your preference, Pure-Fi Elite

™

can display
many different types of information. The following
display screens are available:

1. Radio Frequency (radio only)

2. RDS Information (FM radio only)

3. Clock (all inputs)

4. Spectrum Analyzer (all inputs)

To switch between the different screens, press
select (

).

Sleep Timer

Pure-Fi Elite

™

includes a sleep timer that will

automatically turn Pure-Fi Elite

™

off after a set period

of time.
To activate the sleep timer, press ‘sleep’ on the remote.

To increment the timer, press ‘sleep’ repeatedly – until
the desired time is reached.

You can turn off the sleep timer in one of two ways:

• Press ( ). This will also turn Pure-Fi Elite™ off.

• Repeatedly press ‘sleep’ until the display reads
‘Off’. This will leave Pure-Fi Elite

™

on.

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

iPod

Volume

2:30

FM

107. 5 MHz

107.5 MHz
WPOD-FM

Rock - Looks Good

2:30

FM

FM

2:30

iPod

Sleep Timer

60 minutes

60

FM

1.

2.

3.

4.

FM

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:7-Sec1:8 Sec1:7-Sec1:8620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:7-Sec1:8 Sec1:7-Sec1:8 11.2.2008 13:10:5511.2.2008 13:10:55

English

9

English

10

Speaker Menu

Your Pure-Fi Elite

™

contains a menu that allows you to

adjust various settings to your personal preference.
To activate (or exit) the menu, press and hold select

(

) for 1 second or press menu ( ) on the

remote.
To adjust the active menu setting, use ( ) or

(

/ ).

To advance to the next menu setting, press select
( ).

The list of available menu options is:

1. Bass Level: Adjusts the amount of bass.

2. Treble Level: Adjusts the amount of treble.

3. Brightness (on): Adjusts the brightness level
of the display and buttons when Pure-Fi Elite

™

is on.

4. Brightness (off): Adjusts the brightness level
of the display and buttons when Pure-Fi Elite

™

is off.

5. iPod Backlight: Adjusts the behavior of the iPod
backlight. Options include: the default iPod
behavior (‘On Keypress’) and on while playing.

6. Clock Format: Change the clock display format
(12 or 24 hour).

7. Select Language: Change the language used in
the Pure-Fi Elite

™

menus.

Other Features

Charging Your iPod

Your iPod battery will charge automatically when your iPod
is in Pure-Fi Elite

™

’s Universal Dock.

Shuffle Mode

The shuffle button will switch the iPod’s shuffle mode on
and off. The shuffle indicator on the iPod display (

)

illuminates when in shuffle mode.

Repeat

The repeat button changes the current iPod repeat
state. Options are repeat off, repeat all, and repeat one.
The repeat indicator on the iPod display illuminates when in
repeat all (

) or repeat one ( ) modes.

StereoXL

Pure-Fi Elite

™

includes a proprietary ‘StereoXL’ feature that
dramatically widens the sound stage beyond the physical
boundaries of the speaker. To turn StereoXL on and off,
use the StereoXL button (

) on the remote.

MENU

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

FM

iPod

Bass

+

_

2:30

iPod

Treble

+

_

2:30

StereoXL Indicator

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

iPod

Brightness (on)

iPod

Brightness (off)

iPod

iPod Backlight

Always On

iPod

Clock Format

12 hr

iPod

Select Language

English

Video Pass-thru

If you have an iPod with photo or video capabilities, you can use your Pure-Fi Elite

™

to display your photos

or videos on an external TV. To do so.

1. Connect one end of a composite or S-video cable to the back of your Pure-Fi Elite

™

.

2. Connect the other end of the cable to your TV.

3. Only use one video out jack at a time.
Note: Video pass-thru works with iPod with video (5G) only.

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:9-Sec1:10 Sec1:9-Sec1:10620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:9-Sec1:10 Sec1:9-Sec1:10 11.2.2008 13:10:5711.2.2008 13:10:57

English

11

English

12

Acoustic Features

The Pure-Fi Elite

™

system uses an advanced, high-fidelity acoustic design. The acoustic system uses:

• (2) 1” ventilated soft-dome tweeters

• (2) 4” reinforced high-power, long-throw, polypropylene woofers

Pure-Fi Elite

™

’s sound field can be adjusted to your personal listening preferences — using the bass,

treble and StereoXL adjustments described above.

Getting to know your Pure-Fi Elite

™

Troubleshooting

My iPod is in the Dock and playing, but I can’t hear any music.

• Make sure that Pure-Fi Elite

™

is on.

• Make sure that the iPod input is selected.

• Make sure that the volume level on Pure-Fi Elite

™

is at least half way up. Use ( / ) on the speaker

to adjust.

• Try turning off the Sound Check feature on your iPod.

• Download the latest version of iTunes (available at apple.com) and upgrade your iPod to the
latest iPod fi rmware.

• To test the iPod output, try with headphones.

There isn’t a Universal Dock adapter for my iPod.

• If you have a newer iPod, a Universal Dock adapter for your iPod should have been included with your iPod
when you purchased it.

• If you have a 1st, 2nd, or 3rd generation iPod, you need to use the Aux input connector on the back of
Pure-Fi Elite

™

. (1st / 2nd generation iPod models do not have a dock connector. 3rd generation iPod models

are not supported by the Pure-Fi Elite

™

’s Universal Dock.)

The AM radio reception is poor.

• Use the external AM antenna.

• Make sure to disconnect the wires for the internal AM antenna before connecting the external antenna.

The FM radio reception is poor.

• Use the external FM antenna.

• Make sure that the antenna is fully extended. Leaving the antenna coiled up will result in poor reception

Music played through the Aux input sounds distorted.

• Make sure the cable is completely plugged into Pure-Fi Elite

™

and your source device.

• Turn down the volume level on your source device.

The remote isn’t working.

• Point the remote directly at Pure-Fi Elite

™

.

• Make sure the remote sensor isn’t being blocked. (It is located below the iPod.)

• Try using a fresh set of batteries.

Troubleshooting

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:11-Sec1:12 Sec1:11-Sec1:12620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:11-Sec1:12 Sec1:11-Sec1:12 11.2.2008 13:10:5811.2.2008 13:10:58

13 14

The backlit controls are too bright / dim.

• Turn Pure-Fi Elite

™

on.

• Press menu (

) on the remote.

• Press select (

) twice - so ‘Brightness (on)’ appears.

• Use (

) or ( / ) to adjust the brightness level while Pure-Fi Elite™ is on.

• Press select (

) - so ‘Brightness (off)’ appears.

• Use (

) or ( / ) to adjust the brightness level while Pure-Fi Elite™ is off.

Will the iPhone work with Pure-Fi Elite

™

?

To use the iPhone with Pure-Fi Elite™, you will need to purchase a Universal Dock adapter from Apple.
When you connect your iPhone, your iPhone will present you with the option to go into Airplane Mode,
which turns off the communication capability of the iPhone while it is connected to the speaker. If you choose
not to enter Airplane Mode, you can make and receive calls, but you may experience some occasional audio
interference while listening to music.

The shuffl e and repeat buttons do not appear to work.

The buttons do function correctly. However, on some iPod models, the shuffl e or repeat indicators will not
appear on the iPod screen when you press the shuffl e or repeat button. They will only appear after the
song changes.

The video port doesn’t work.

The video port on the back of Pure-Fi Elite

™

only supports the “iPod with video” (or 5G) model. It does not

work with the iPod nano, iPod classic, iPod touch, or iPhone.

My iPod screen says “OK to disconnect” or “Accessory attached.”

Depending on your iPod model, these messages will appear when setting or playing iPod playlist presets.
Once you have set the preset – or the music has started playing – the iPod screen will return to normal.

For the most up-to-date troubleshooting information, visit www.logitech.com.

English English

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning
from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,
or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct
with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable
law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.
Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer
or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair,
modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection
to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction
is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty
claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may
vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details.
Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to
Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product
and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow
the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARR ANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILIT Y OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY
PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.

National Statutory Rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by
the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Logitech Address

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual
or on this website. Information contained herein is subject to change without notice.

iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in U.S. and other countries.

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:13-Sec1:14 Sec1:13-Sec1:14620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:13-Sec1:14 Sec1:13-Sec1:14 11.2.2008 13:10:5811.2.2008 13:10:58

Deutsch

15

Deutsch

16

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

ELEKTROSCHOCKGEFAHR

• Lesen Sie bitte diese Anleitung.

• Heben Sie diese Anleitung auf.

• Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.

• Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu verdecken. Befolgen
Sie für Einbau und Montage die Anleitung des Herstellers.

• Zum Schutz gegen Elektroschock und Brand dürfen Sie keinerlei
Fremdkörper in die Geräteöffnungen hineinstecken.

• Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm
von anderen Geräten auf, um eine ausreichende Lüftung zu
gewährleisten.

• Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen oder ähnlichem.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine offenen Wärmespender
(z. B. brennende Kerzen) auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern,
dass es herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden
kommen.

• Stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung von Wärmequellen
(Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden
Geräten,
z. B. Verstärkern) auf.

• Betreiben Sie das Gerät nur über die Niederpegel-Audiobuchse.

• Umgehen Sie die Schutzfunktion des Schukosteckers nicht. (Bei den
in den USA üblichen polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der
andere.

Dieser breite Leiter dient Ihrer Sicherheit.)

Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

ist diese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder
gequetscht wird, insbesondere im Bereich der Stecker,
Netzsteckdosen und an den Austrittsstellen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder längeren Stillstandszeiten das Gerät aus
der Steckdose ab.

• Lassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal vornehmen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das
Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z.B. wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde).

• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem
Sie den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den
Netzstecker des Geräts abziehen.

• Die Steckdose sollte sich leicht erreichbar in der Nähe des Geräts
befinden.

• Die UKW- und MW-Antennenanschlüsse sind nur für die im
Lieferumfang enthaltenen Antennen gedacht. Schließen Sie keine
anderen Antennen an.

• Schließen Sie niemals eine Außenantenne an diesem Gerät an.

ACHTUNG:

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

ODER EINES BRANDS ZU REDUZIEREN,
SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT VOR REGEN

UND FEUCHTIGKEIT.

Willkommen

Pure-Fi Elite

MENU

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Logitech® Pure-Fi Elite™ entschieden haben.
Pure-Fi Elite

™

ist ein HiFi-Kompaktlautsprechersystem für den Apple iPod.

So richten Sie Pure-Fi Elite

™

ein (die im Lieferumfang enthaltene Schnellstartanleitung enthält

weitere Informationen):

1. Schließen Sie einen Universal Dock-Adapter an.

2. Schließen Sie die Antennen an.

3. Schließen Sie die Fernbedienungshalterung an.

4. Schließen Sie das Gerät an.

5. Richten Sie das Gerät ein.

Pure-Fi Elite

Auf dem Produkt bedeutet:
Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in

der Dokumentation, bevor Sie fortfahren.
Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt zum
entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder.

Auf dem Produkt bedeutet:
Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist

eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:15-Sec1:16 Sec1:15-Sec1:16620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:15-Sec1:16 Sec1:15-Sec1:16 11.2.2008 13:10:5911.2.2008 13:10:59

Deutsch

17

Deutsch

18

sleep

ipodamaux

1

23

4

5

6

fm

Taste Funktion

1. Hauptschalter (

)

Ein/Aus

2. Lautstärke (

/

)

Lautstärke regeln

3. SRC-Taste Quelle umschalten

4. . iPod, AM, FM, aux Quelle umschalten

5. Auswählen

(

)

Anzeige umschalten/Erweitertes Menü

6. (

) Radio einstellen/iPod-Titel wechseln

7. Voreinstellungstasten Wiedergabelisten-/Radiosender-Voreinstellung wechseln

8. Mischen

(

)

Regelt iPod-Mischmodus

9. Wiederholen ( ) Regelt iPod-Wiederholmodus

10. Zeit

(

)

Uhrzeit einstellen

11. (

) iPod-Pause/Lautsprecher stumm

12. Sleep Schlafmodus aktivieren

13. StereoXL

( )

StereoXL aktivieren

14. Menu

(

)

Lautsprechermenü aufrufen

15. Fernbedienungssensor Empfängt Signale von der Fernbedienung

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

123456

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

5

1

2

2

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:17-Sec1:18 Sec1:17-Sec1:18620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:17-Sec1:18 Sec1:17-Sec1:18 11.2.2008 13:11:0011.2.2008 13:11:00

Deutsch

19

Deutsch

20

2:30

FM

107. 5

MHz

Musikwiedergabe vom iPod

So geben Sie Musik vom iPod wieder:

1. Schließen Sie den iPod am Universal Dock an.

2. Wählen Sie die gewünschten Titel über das iPod-Menü.

3. Starten Sie die Musikwiedergabe vom iPod.

Pure-Fi Elite

™

wird automatisch eingeschaltet, wechselt auf den iPod-Eingang und startet die

Wiedergabe
Hinweis: Sie können die Wiedergabeliste entweder direkt am iPod oder über (

, ,

) auf

der Fernbedienung durchsuchen.

Voreinstellungen für iPod-Wiedergabelisten

So speichern Sie eine iPod-Wiedergabeliste als Voreinstellung:

1. Drücken Sie “iPod”, um auf den iPod-Eingang zu schalten.

2. Halten Sie die gewünschte Voreinstellungstaste (1, 2, 3, 4, 5 oder 6) eine Sekunde lang
gedrückt.

3. Drücken Sie (

) oder ( / ), um eine neue Wiedergabeliste auszuwählen.

Drücken Sie “Auswählen” (

).

4. Drücken Sie (

) oder ( / ), um zu bestimmen, ob die Wiedergabeliste gemischt

werden soll. Drücken Sie “Auswählen” (

), um die Auswahl zu bestätigen.

So spielen Sie eine voreingestellte iPod-Wiedergabeliste ab:

1. Drücken Sie “iPod”, um auf den iPod-Eingang zu schalten.

2. Drücken Sie die gewünschte Voreinstellungstaste (1, 2, 3, 4, 5 oder 6).

Hinweis: Pure-Fi Elite

™

speichert die Voreinstellungen nach dem Namen der Wiedergabeliste. Wenn
Sie mehrere iPod-Geräte mit derselben Wiedergabeliste haben, funktionieren die Voreinstellungen
auf allen Geräten.

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Bedienung des Radios

Pure-Fi Elite

™

ist mit einem UKW- und einem

MW-Empfänger ausgestattet. So hören Sie Radio:

1. Drücken Sie die Taste “FM” bzw. “AM” für UKW
bzw. MW.

2. Drücken Sie ( ) oder ( / ), um den
Sender zu wechseln.

Hinweis: Zum automatischen Auffinden des nächsten
Radiosenders halten Sie (

/ ) so lange gedrückt,

bis Sie ein akustisches Signal hören.

Radio-Voreinstellungen

So speichern Sie einen Sender als Voreinstellung:

1. Wählen Sie den gewünschten Sender.

2. Halten Sie die gewünschte Voreinstellungstaste
(1, 2, 3, 4, 5 oder 6) eine Sekunde lang gedrückt.

So schalten Sie auf einen anderen Sender um:

1. Drücken Sie “FM” bzw. “AM” für UKW bzw. MW.

2. Drücken Sie die gewünschte Voreinstellungstaste
(1, 2, 3, 4, 5 oder 6).

RDS-Daten

Viele UKW-Sender übertragen auch RDS-Daten
(z. B. den Namen des Senders und den aktuellen Titel).
So zeigen Sie RDS-Daten an:

1. Wählen Sie den gewünschten UKW-Sender.

2. Drücken Sie mehrmals “Auswählen” (

)

bis die RDS-Daten angezeigt werden.

Hinweis: Nicht alle Sender strahlen RDS-Daten aus.
Werden keine RDS-Daten angezeigt, bietet
der betreffende Sender diese Funktion nicht an.

107.5 MHz
WPOD-FM

Rock - Looks Good

2:30

FM

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:19-Sec1:20 Sec1:19-Sec1:20620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:19-Sec1:20 Sec1:19-Sec1:20 11.2.2008 13:11:0111.2.2008 13:11:01

Deutsch

21

Deutsch

22

Der AUX-Eingang

So nutzen Sie den 3,5-mm-AUX-Eingang

1. Schließen Sie das Gerät am AUX-Eingang an.

2. Drücken Sie “aux”, um auf den AUX-Eingang
zu schalten.

3. Starten Sie die Wiedergabe am Quellgerät.

Hinweis: Je nach Quellgerät benötigen Sie eventuell
ein Adapterkabel.

Regeln der Lautstärke

So regeln Sie die Systemlautstärke:

1. Drücken Sie (

/

) oder ( - / + ) auf der

Fernbedienung.

So schalten Sie den Ton aus:

1. Drücken Sie (

) auf der Fernbedienung.

Hinweis: Wenn Sie Musik vom iPod hören und (

)

drücken, wird die Wiedergabe angehalten.

Einstellen der Uhr

Ist Pure-Fi Elite

™

ausgeschaltet, wird die aktuelle Uhrzeit im

Vollbildformat angezeigt.
So aktivieren Sie die große Uhranzeige, wenn Pure-Fi Elite

™

eingeschaltet ist:

1. Drücken Sie mehrmals “Auswählen” (

) bis

die große Uhr angezeigt wird.

So stellen Sie die Uhrzeit ein:

1. Halten Sie die Taste zum Einstellen der Zeit
(

) eine Sekunde lang gedrückt.

2. Ändern Sie die Zeit mit (

/ ) Drücken Sie

‘Auswählen’ (

), um die Änderung zu bestätigen.

Hinweis: In anderen LCD-Modi (z. B. iPod-Titelanzeige
oder Radiofrequenz) wird die Uhr in der oberen linken Ecke
des LCD angezeigt.

LCD-Modi

Je nach Einstellung kann Pure-Fi Elite

™

verschiedene
Informationen auf dem LCD anzeigen. Folgendes kann
angezeigt werden:

1. Radiofrequenz (nur Radio)

2. RDS-Daten (nur UKW-Radio)

3. Uhr (alle Eingänge)

4. Spektrumanalysator (alle Eingänge)

Drücken Sie zum Umschalten zwischen den einzelnen
Modi “Auswählen” (

).

Schlafmodus

Pure-Fi Elite

™

ist mit einem Zeitgeber ausgestattet, der
das Gerät automatisch nach einem gewissen Zeitraum
ausschaltet.

Drücken Sie zum Aktivieren des Energiesparmodus auf
der Fernbedienung die Taste “Sleep” (Schlafen). Drücken
Sie zum Verlängern des Zeitraums dieselbe Taste
mehrmals, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

Sie haben zwei Möglichkeiten zum Deaktivieren des
Schlafmodus:

• Drücken Sie (

). Dabei wird auch Pure-Fi Elite™

ausgeschaltet.

• Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrmals
“Sleep”, bis “Aus” angezeigt wird. Pure-Fi Elite

™

bleibt eingeschaltet.

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

iPod

Volume

2:30

FM

107. 5 MHz

107.5 MHz
WPOD-FM

Rock - Looks Good

2:30

FM

FM

2:30

iPod

Sleep Timer

60 minutes

60

FM

1.

2.

3.

4.

FM

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:21-Sec1:22 Sec1:21-Sec1:22620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:21-Sec1:22 Sec1:21-Sec1:22 11.2.2008 13:11:0211.2.2008 13:11:02

Deutsch

23

Deutsch

24

Lautsprechermenü

Pure-Fi Elite

™

besitzt ein spezielles Menü, über das Sie

die verschiedenen Einstellungen anpassen können.
Zum Ein- (oder Ausschalten) des Menüs halten Sie

“Auswählen” (

) eine Sekunde lang gedrückt oder

drücken auf der Fernbedienung “Menü” (

).

Drücken Sie zum Anpassen der aktuellen
Menüeinstellung ( ) oder ( / ).

Drücken Sie zum Aufrufen der nächsten
Menüeinstellung “Auswählen” ( ).

Folgende Menüoptionen sind verfügbar:

1. Tiefenpegel: Anpassen der Tiefenwiedergabe.

2. Höhenpegel: Anpassen der Höenwiedergabe.

3. Helligkeit (ein): Regelt die Helligkeit
der Beleuchtung des LCD und der Tasten,
wenn Pure-Fi Elite

™

eingeschaltet ist.

4. Helligkeit (aus): Regelt die Helligkeit
der Beleuchtung des LCD und der Tasten,
wenn Pure-Fi Elite

™

ausgeschaltet ist.

5. iPod-Hintergrundlicht: Regelt das Verhalten
der iPod-Hintergrundbeleuchtung.
Verfügbare Optionen: Standard-iPod­Funktion (beim Betätigen einer Taste)
und bei der Wiedergabe.

6. Zeitformat: Ändern der Zeitanzeige
(12 oder 24 Stunden).

7. Sprachauswahl: Ändern der Sprache
der Pure-Fi Elite

™

-Menüs.

Andere Funktionen

Aufladen des iPod

Die iPod-Batterie wird automatisch aufgeladen, wenn der
iPod am Universal Dock von Pure-Fi Elite

™

angeschlossen ist.

Mischmodus

Das Drücken der Mischtaste schaltet den Mischmodus des
iPod ein und aus. Der Mischanzeiger auf dem iPod-LCD
(

) leuchtet auf, wenn der Mischmodus aktiviert ist.

Wiederholen

Die Wiederholtaste dient zum Umschalten des aktuellen
iPod-Wiederholmodus. Die möglichen Optionen sind
“Aus”, “Alle wiederholen” und “Einen wiederholen”.
Der Wiederholanzeiger auf dem iPod-LCD leuchtet auf,
wenn “Alle wiederholen” (

) oder “Einen wiederholen”

(

) aktiviert ist.

StereoXL

Pure-Fi Elite

™

ist mit der proprietären Funktion “StereoXL”
ausgestattet, die das Klangbild weit über die Abmessungen
der Lautsprecher hinaus erweitert. Drücken Sie zum
Aktivieren und Deaktivieren von StereoXL die entsprechende
Taste (

) auf der Fernbedienung.

MENU

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

FM

iPod

Bass

+

_

2:30

iPod

Treble

+

_

2:30

StereoXL-Symbol

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

iPod

Brightness (on)

iPod

Brightness (off)

iPod

iPod Backlight

Always On

iPod

Clock Format

12 hr

iPod

Select Language

English

Video-Anschluss

Hat der iPod Foto- oder Videofunktionen, können Sie
die Fotos bzw. Videos über Pure-Fi Elite

™

auf einem externen Fernsehgerät anzeigen:

1. Schließen Sie ein Ende eines Composite- oder S-Video-Kabels an der Rückseite von Pure-Fi Elite

™

an.

2. Schließen Sie das andere Ende am Fernseher an.

3. Nutzen Sie immer nur einen Videoausgang.
Hinweis: Video-Übertragung funktioniert nur mit iPods mit Video (5G).

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:23-Sec1:24 Sec1:23-Sec1:24620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:23-Sec1:24 Sec1:23-Sec1:24 11.2.2008 13:11:0311.2.2008 13:11:03

Deutsch

25

Deutsch

26

Akustikmerkmale

Pure-Fi Elite

™

zeichnet sich durch modernste HiFi-Akustikeigenschaften aus. Ausstattung

des Akustiksystems:

• Zwei belüftete 2,5-cm-Weichkuppel-Hochtöner

• Zwei verstärkte Hochleistungswoofer aus Polypropylen (10,1 cm)

Das Klangfeld von Pure-Fi Elite™ kann auf die persönlichen Hörvorlieben angepasst werden.
Nutzen Sie dazu die oben beschriebenen Einstellungen für Tief- und Hochtöne sowie StereoXL.

Einführung zu Pure-Fi Elite

™

Fehleranalyse

Der iPod ist im Dock und die Wiedergabe läuft, aber ich höre keine Musik.

• Vergewissern Sie sich, dass Pure-Fi Elite

™

eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der iPod-Eingang gewählt ist.

• Überprüfen Sie auch hier, ob die Lautstärke auf Pure-Fi Elite™ mindestens auf den Mittelwert eingestellt

ist. Drücken Sie ggf. (

/ ) am Lautsprecher.

• Deaktivieren Sie die Funktion “Sound Check” am iPod.

• Laden Sie die aktuelle Version von iTunes (erhältlich von apple.com) herunter und aktualisieren Sie den iPod
mit der neuesten iPod-Firmware.

• Testen Sie die Ausgabe des iPod mit einem Kopfhörer.

Für meinen iPod gibt es keinen Universal Dock-Adapter.

• Bei neueren iPod-Modellen sollte ein Universal Dock-Adapter im Lieferumfang enthalten sein.

• Für 1st-, 2nd- oder 3rd-Generation-iPods müssen Sie den AUX-Eingang an der Rückseite von Pure-Fi
Elite

™

verwenden. (iPod-Modelle der 1. und 2. Generation weisen keinen Dockanschluss auf. iPods der 3.

Generation werden nicht vom Universal Dock von Pure-Fi Elite

™

unterstützt.)

Der MW-Radioempfang ist schlecht.

• Verwenden Sie die externe MW-Antenne.

• Vergessen Sie nicht, die interne MW-Antenne zu trennen, bevor Sie die externe anschließen.

Der UKW-Radioempfang ist schlecht.

• Verwenden Sie die externe UKW-Antenne.

• Vergewissern Sie sich, dass die Antenne vollständig abgewickelt ist, da sonst der Empfang gestört werden
kann.

Über den AUX-Eingang wiedergegebene Musik klingt verzerrt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel vollständig an Pure-Fi Elite

™

und dem Quellgerät angeschlossen ist.

• Verringern Sie die Lautstärke am Quellgerät.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf Pure-Fi Elite

™

.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernbedienungssensor (unterhalb des iPod) nicht blockiert wird.

• Legen Sie neue Batterien ein.

Fehleranalyse

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:25-Sec1:26 Sec1:25-Sec1:26620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:25-Sec1:26 Sec1:25-Sec1:26 11.2.2008 13:11:0411.2.2008 13:11:04

Deutsch

27

Deutsch

28

Die Hintergrundbeleuchtung ist zu hell bzw. finster.

• Schalten Sie Pure-Fi Elite™ ein.

• Drücken Sie “Menü” ( ) auf der Fernbedienung.

• Drücken Sie zweimal “Auswählen” ( ), bis “Helligkeit (ein)” angezeigt wird.

• Ändern Sie den Helligkeitswert bei eingeschalteter Pure-Fi Elite™ mit ( ) bzw. ( / ).

• Drücken Sie “Auswählen” (

), bis “Helligkeit (aus)” angezeigt wird.

• Ändern Sie den Helligkeitswert bei ausgeschalteter Pure-Fi Elite™ mit ( ) bzw. ( / ).

Funktioniert das iPhone mit Pure-Fi Elite™?

Damit Sie das iPhone mit Pure-Fi Elite™ einsetzen können, müssen Sie einen Universal Dock-Adapter von Apple
erwerben. Wenn Sie das iPhone anschließen, wird eine Option zum Aktivieren des Flugzeugmodus angezeigt,
der die Kommunkationsfunktionen des iPhone deaktiviert, während es mit dem Lautsprecher verbunden ist.
Wenn Sie den Flugzeugmodus nicht aktivieren, können Sie Anrufen tätigen und empfangen, aber beim
Musikhören kann es gelegentlich zu Tonstörungen kommen.

Die Tasten zum Mischen und Wiederholen scheinen nicht zu funktionieren.

Die Tasten funktionieren ordnungsgemäß, aber auf bestimmten iPod-Modellen wird das Misch- bzw.
Wiederholsymbol nicht auf dem Display angezeigt, wenn Sie die entsprechende Taste drücken, sondern nur
nachdem der nächste Titel aufgerufen wurde.

Der Videoanschluss funktioniert nicht.

Der Video-Anschluss auf der Rückseite des Pure-Fi Elite™ unterstützt nur das Modell “iPod with video” (5G).
iPod nano, iPod classic, iPod touch und iPhone werden nicht unterstützt.

Der iPod meldet, dass ein Gerät angeschlossen ist oder das Gerät getrennt werden kann.

Abhängig vom iPod-Modell, werden diese Meldungen angezeigt, wenn Sie eine iPod-Wiedergabelisten­Voreinstellung einrichten bzw. wiedergeben. Wenn Sie Voreinstellung gespeichert haben bzw. die Wiedergabe
begonnen hat, wird die Meldung ausgeblendet.

Die aktuellsten Informationen zur Fehleranalyse fi nden Sie auf www.logitech.com.

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dor t,
wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen
besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur
oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen
Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datier ten aufgeschlüsselten
Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue
oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen
Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer
Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche
Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige
Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von
Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht
untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische
Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf
über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte
erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen,
die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech.
Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet
unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN­UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER
INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE
FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.
Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden,
für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen

AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUK T ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT
DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer
einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von
den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

©2008 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen.
Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

iPod ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple, Inc.

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:27-Sec1:28 Sec1:27-Sec1:28620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:27-Sec1:28 Sec1:27-Sec1:28 11.2.2008 13:11:0511.2.2008 13:11:05

Français

29

Français

30

MENU

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• Ne l’utilisez pas à proximité d’une source d’eau.

• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation
en respectant les instructions du fabricant.

• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de
l’appareil, car vous vous exposeriez au risque de chocs
électriques.

• Dégagez une zone de 15 cm autour des appareils pour garantir
une aération suffisante.

• L’aération ne doit pas être empêchée: ne couvrez en aucune
manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc.

• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou
flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.

• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute
qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,
d’un poêle ou de toute autre source de chaleur
(y compris les amplificateurs).

• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée.
Une fiche secteur polarisée possède deux broches, dont l’une
est plus large que l’autre. La broche la plus large assure votre
sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise,
consultez un électricien pour la remplacer.

• Utiliser l’appareil exclusivement à partir d’une sortie de ligne
audio de bas niveau.

• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le
pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises
d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés
par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez
pas pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens
qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé
(par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise),
si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus,
s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.

• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur en
plaçant le commutateur d’alimentation en position fermée et en
débranchant le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du produit et
doit être facilement accessible.

• Seules les antennes fournies doivent être branchées aux
connections pour antennes AM et FM. Ne branchez aucune
autre antenne.

• Ne jamais brancher une antenne extérieure à ce produit.

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ EN AUCUN CAS

CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

Sécurité

Bienvenue

Pure-Fi Elite

Pure-Fi Elite

Bienvenue

Vous venez d’acheter un système Logitech® Pure-Fi Elite™ et nous vous en félicitons. Pure-Fi Elite™ est un système
de haut-parleurs tout en un de haute fidélité, conçu pour les lecteurs Apple iPod

®

.

Effectuez l’installation du système Pure-Fi Elite

™

comme suit (pour plus de détails, reportez-vous au Guide

de démarrage rapide inclus dans le coffret Pure-Fi Elite

™

):

1. Insérez l’adaptateur de dock universel.

2. Fixez les antennes.

3. Fixez le support de télécommande.

4. Branchez le système sur le secteur.

5. Suivez les instructions
de l’installation guidée.

Signification

Attention, reportez-vous à la documentation
accompagnant le produit avant de continuer.
Vous trouverez ce symbole dans la section du manuel
adjacente à la marque se rapportant à la zone
concernée.

Signification

Attention, l'accès à cette zone est soumis à restriction.
Le non-respect des instructions pourrait provoquer
un risque d'électrocution.

EXPLICATION DES SYMBOLES:

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:29-Sec1:30 Sec1:29-Sec1:30620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:29-Sec1:30 Sec1:29-Sec1:30 11.2.2008 13:11:0511.2.2008 13:11:05

Français

31

Français

32

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Bouton Fonction

1. Alimentation (

)

Mise sous/hors tension

2. Volume (

/

)

Réglage du volume

3. Bouton SRC

Sélection de l’entrée source

4. iPod, AM, FM, aux

Sélection de l’entrée source

5. Sélection

(

)

Sélection de l’affi chage en cours/du menu avancé

6. ( )

Sélection d’une station de radio/d’une piste de l’iPod

7. Boutons de préréglage

Choix d’une sélection musicale/station de radio préréglée

8. Lecture aléatoire

(

)

Réglage de la lecture aléatoire des pistes de l’iPod

9. Répétition ( )

Réglage de la répétition des pistes de l’iPod

10. Réglage de l’heure

(

)

Réglage de l’heure affi chée par l’horloge

11. ( )

Mise en pause de l’iPod/mise en sourdine des haut-parleurs

12. Veille

Activation du minuteur de mise en veille

13. StereoXL

(

)

Activation de StereoXL

14. Menu

(

)

Navigation vers le menu des haut-parleurs

15. Capteur de la télécommande

Réception des signaux de la télécommande

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

sleep

ipodamaux

1

23

4

5

6

fm

123456

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

5

1

2

2

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:31-Sec1:32 Sec1:31-Sec1:32620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:31-Sec1:32 Sec1:31-Sec1:32 11.2.2008 13:11:0611.2.2008 13:11:06

Français

33

Français

34

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

2:30

FM

107. 5

MHz

Lecture audio avec l’iPod

Pour lancer la lecture audio avec l’iPod:

1. Branchez l’iPod sur le dock universel.

2. Sélectionnez les morceaux à lire dans le menu de l’iPod.

3. Appuyez sur la touche de lecture de votre iPod.

Pure-Fi Elite

™

s’active automatiquement en mode iPod et démarre la lecture.

Remarque: vous pouvez parcourir votre sélection musicale directement sur l’iPod ou en utilisant
les boutons (

, ,

) de la télécommande.

Préréglages musicaux de l’iPod

Pour enregistrer une sélection musicale en tant que préréglage:

1. Appuyez sur le bouton iPod pour sélectionner l’entrée pour iPod.

2. Maintenez le bouton de préréglage de votre choix (1, 2, 3, 4, 5 ou 6) enfoncé pendant
une seconde.

3. Utilisez (

) ou ( / ) pour choisir une sélection musicale. Appuyez sur le bouton

de sélection (

).

4. tilisez les boutons (

) ou ( / ) pour sélectionner le mode aléatoire. Appuyez sur

le bouton de sélection (

) pour accepter la sélection.

Pour lire un préréglage musical de l’iPod:

1. Appuyez sur le bouton iPod pour sélectionner l’entrée pour iPod.

2. Appuyez sur le bouton de préréglage de votre choix (1, 2, 3, 4, 5 ou 6).

Remarque: votre dispositif Pure-Fi Elite

™

enregistre les préréglages de votre iPod sous le nom de
la sélection musicale qui leur correspond. Si vous disposez de plusieurs iPods ayant les mêmes
noms de sélections musicales, vos préréglages musicaux fonctionneront sur l’ensemble de vos
iPods.

Utilisation de la radio

Le système Pure-Fi Elite

™

inclut les bandes radio AM

et FM. Pour écouter la radio:

1. Appuyez sur le bouton “AM” ou “FM” pour
sélectionner la bande radio voulue.

2. Utilisez ( ) ou ( / ) pour changer de station.

Remarque: pour accéder automatiquement à la station
suivante, maintenez le bouton ( / ) enfoncé
jusqu’au bip.

Préréglages radio

Pour prérégler une station:

1. Réglez le dispositif sur la station de votre choix.

2. Appuyez sur le bouton de préréglage de votre choix
(1, 2, 3, 4, 5 ou 6) tout en le maintenant enfoncé
pendant une seconde.

Pour lire une station de radio préréglée:

1. Appuyez sur le bouton AM ou FM pour sélectionner
la bande radio de votre choix.

2. Appuyez sur le bouton de préréglage de votre choix
(1, 2, 3, 4, 5 ou 6).

Informations RDS

De nombreuses stations FM diffusent des informations
RDS, telles que les lettres d’appel de la station et d’autres
informations textuelles (le nom du morceau en cours,
par exemple). Pour afficher les informations RDS:

1. Réglez le dispositif sur la station FM de votre choix.

2. Appuyez plusieurs fois sur sélection (

), jusqu’à faire

apparaître les informations RDS.

Remarque: certaines stations ne diffusent pas
d’informations RDS. Si les informations RDS
n’apparaissent pas, cela signifie que la station ne diffuse
pas ces informations.

107.5 MHz
WPOD-FM

Rock - Looks Good

2:30

FM

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:33-Sec1:34 Sec1:33-Sec1:34620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:33-Sec1:34 Sec1:33-Sec1:34 11.2.2008 13:11:0711.2.2008 13:11:07

Français

35

Français

36

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Utilisation de l’entrée auxiliaire

Pour utiliser l’entrée auxiliaire 3,5 mm:

1. Connectez le dispositif source sur l’entrée auxiliaire.

2. Appuyez sur le bouton Aux pour sélectionner l’entrée
auxiliaire.

3. Appuyez sur la touche de lecture de votre dispositif
source.

Remarque: le dispositif source utilisé peut nécessiter l’achat
d’un adaptateur.

Réglage du volume

Pour régler le volume du système:

1. Utilisez les boutons (

/

) ou ( - / + ) de la

télécommande.

Pour couper le son:

1. Utilisez le bouton (

) de la télécommande.

Remarque: lorsque vous écoutez votre iPod, le bouton (

) vous permet également de mettre

la lecture en pause.

Réglage de l’horloge

Lorsqu’il est hors tension, le système Pure-Fi Elite

™

affiche sur

son écran l’heure actuelle grand format.
Pour activer l’horloge grand format lorsque le système Pure-Fi

Elite

™

est sous tension:

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de sélection (

),

jusqu’à afficher l’horloge grand format.

Pour définir l’heure en cours:

1. Maintenez le bouton de réglage de l’heure (

)

enfoncé pendant 1 seconde.

2. Utilisez ( / ) pour changer l’heure. Appuyez sur le bouton de sélection ( ) pour accepter
le changement.

Remarque: dans les autres modes d’affichage (comme la fréquence radio ou les pistes de l’iPod),
l’horloge s’affiche dans l’angle supérieur gauche de l’écran.

Modes d’affi chage

Selon vos préférences, Pure-Fi Elite

™

peut afficher
différents types d’informations. Vous disposez de
différents modes d’affichage:

1. Fréquence radio (radio uniquement)

2. Informations RDS (radio FM uniquement)

3. Horloge (toutes les entrées)

4. Analyseur de spectre (toutes les entrées)

Pour choisir un mode d’affichage, appuyez sur le
bouton de sélection (

).

Minuteur de mise en veille

Le minuteur de mise en veille intégré permet de
désactiver automatiquement le système Pure-Fi Elite

™

après une durée déterminée.
Pour activer ce minuteur, appuyez sur la touche de veille

de la télécommande. Pour modifier la durée du minuteur,
appuyez plusieurs fois sur le bouton de veille, jusqu’à
atteindre la durée souhaitée.

Vous pouvez désactiver le minuteur de veille de deux
manières différentes:

• Appuyez sur (

). Ce bouton entraîne également

la mise hors tension du système Pure-Fi Elite

™

.

• Appuyez sur le bouton de veille à plusieurs reprises
jusqu’à ce que l’écran indique que la répétition de
l’alarme est désactivée. Le système Pure-Fi Elite

™

reste alors sous tension.

2:30

FM

107. 5 MHz

107.5 MHz
WPOD-FM

Rock - Looks Good

2:30

FM

FM

2:30

iPod

Sleep Timer

60 minutes

60

FM

1.

2.

3.

4.

iPod

Volume

FM

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:35-Sec1:36 Sec1:35-Sec1:36620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:35-Sec1:36 Sec1:35-Sec1:36 11.2.2008 13:11:0811.2.2008 13:11:08

Français

37

Français

38

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Menu des haut-parleurs

Le dispositif Pure-Fi Elite

™

comporte un menu permettant

de régler les divers paramètres selon vos préférences.
Pour activer (ou quitter) ce menu, appuyez sur le bouton

de sélection (

) tout en le maintenant enfoncé
pendant une seconde ou appuyez sur le bouton Menu
(

) de la télécommande.

Pour régler le paramètre actif du menu, utilisez
( ) ou ( / ).

Pour passer au paramètre suivant du menu, appuyez sur
le bouton de sélection (

).

Les options disponibles sont les suivantes:

1. Niveau des graves: permet de régler le niveau des
basses.

2. Niveau des aigus: permet de régler le niveau des
aigus.

3. Luminosité (activée): permet de régler le niveau
de luminosité de l’écran et des boutons lorsque
l’Pure-Fi Elite™ est sous tension.

4. Luminosité (désactivée): permet de régler le
niveau de luminosité de l’écran et des boutons
lorsque l’Pure-Fi Elite

™

est hors tension.

5. Rétroéclairage de l’iPod: permet de contrôler le
comportement du rétroéclairage des boutons.
Les options possibles sont les suivantes:
comportement de l’iPod par défaut (à l’appui sur
une touche)et activé pendant la lecture.

6. Format horaire: permet de modifier le format de
l’horloge (12 ou 24 heures).

7. Sélection de la langue: permet de modifier la
langue utilisée pour les menus du système Pure-Fi
Elite

™

.

Autres caractéristiques

Charge de l’iPod

La batterie de l’iPod se charge automatiquement
lorsque celui-ci est logé dans le dock universel du système
Pure-Fi Elite

™

.

Mode Aléatoire

Le bouton de lecture aléatoire permet d’activer et de
désactiver le mode de lecture aléatoire sur votre iPod.
L’indicateur de lecture aléatoire (

) s’illumine sur l’écran

de votre iPod lorsque le mode de lecture aléatoire est activé.

Répétition

Le bouton de répétition modifie l’état du mode de répétition
en cours d’utilisation sur l’iPod. Les options possibles sont
les suivantes: répétition désactivée, répétition de tous
les morceaux, répétition d’un seul morceau. L’indicateur
de répétition s’illumine sur l’écran de votre iPod lorsque
les modes de répétition de tous les morceaux (

) et de

répétition d’un seul morceau (

) sont activés.

StereoXL

Pure-Fi Elite

™

intègre la fonctionnalité brevetée StereoXL qui permet d’étendre la scène sonore au-delà
des limites physiques de vos haut-parleurs. Pour activer ou désactiver le mode StereoXL, servez-vous
du bouton StereoXL (

) de la télécommande.

Relais vidéo

Si vous possédez un iPod doté de fonctions photo et vidéo, vous pouvez utiliser le système Pure-Fi Elite

™

pour afficher vos photos ou vos vidéos sur un téléviseur. Pour ce faire...

1. Connectez l’une des extrémités d’un câble Composite ou S-vidéo à l’arrière du système Pure-Fi Elite

™

.

2. Branchez l’autre extrémité du câble au téléviseur.

3. N’utilisez qu’une seule prise de sortie vidéo à la fois.
Remarque: le relais vidéo fonctionne uniquement avec l’iPod avec vidéo (5G).

MENU

FM

Indicateur du StereoXL

iPod

Bass

+

_

2:30

iPod

Treble

+

_

2:30

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

iPod

Brightness (on)

iPod

Brightness (off)

iPod

iPod Backlight

Always On

iPod

Clock Format

12 hr

iPod

Select Language

English

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:37-Sec1:38 Sec1:37-Sec1:38620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:37-Sec1:38 Sec1:37-Sec1:38 11.2.2008 13:11:0911.2.2008 13:11:09

Français

39

Français

40

Familiarisation avec Pure-Fi Elite

™

Dépannage

Mon iPod est sur le dock en mode de lecture mais il n’émet aucun son.

• Assurez-vous que le système Pure-Fi Elite™ est sous tension.

• Assurez-vous que l’entrée iPod est sélectionnée.

• Assurez-vous que le volume du système Pure-Fi Elite

™

est réglé au moins à la moitié de sa puissance.

Utilisez la commande

( / )

des haut-parleurs pour régler le volume.

• Essayez de désactiver la fonction Essai sonore sur votre iPod.

• Téléchargez la dernière version d’iTunes (disponible à l’adresse apple.com) et mettez votre iPod à niveau à l’aide
du dernier micrologiciel iPod

.

•

Testez la sortie de l’iPod avec des écouteurs.

Il n’existe aucun adaptateur de dock universel pour mon lecteur iPod.

• Les lecteurs iPod récents sont vendus avec un adaptateur de dock universel.

• Si vous possédez un lecteur iPod de première, de deuxième ou de troisième génération, vous devez le brancher sur
la prise d’entrée auxiliaire, située à l’arrière du système Pure-Fi Elite

™

. Les lecteurs iPod de première et de deuxième
générations ne disposent pas de connecteur dock. Les lecteurs iPod de troisième génération ne sont pas pris en charge
par le dock universel du système Pure-Fi Elite

™

.

La réception radio AM est médiocre.

• Utilisez l’antenne AM externe.

• Assurez-vous de déconnecter les câbles de l’antenne AM interne avant de connecter l’antenne externe.

La réception radio FM est médiocre.

• Utilisez l’antenne FM externe.

• Assurez-vous que celle-ci est complètement dépliée, sans quoi la réception sera de mauvaise qualité.

La musique diffusée par l’entrée auxiliaire est déformée.

• Assurez-vous que le câble est correctement branché dans le système Pure-Fi Elite™ et votre dispositif source.

• Baissez le volume de votre dispositif source.

Dépannage

Caractéristiques acoustiques

Le système Pure-Fi Elite

™

recourt à une technologie acoustique de pointe, haute fidélité. Il est composé

de:

• (2) haut-parleurs à dôme souple de 25 mm pour les fréquences aiguës

• (2) woofers polypropylène renforcés de 100 mm grande puissance et longue portée

Vous pouvez ajuster le champ sonore du système Pure-Fi Elite™ selon vos préférences personnelles à l’aide
des boutons de réglage des graves, des aigus et du mode StereoXL décrits ci-dessus.

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:39-Sec1:40 Sec1:39-Sec1:40620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:39-Sec1:40 Sec1:39-Sec1:40 11.2.2008 13:11:1011.2.2008 13:11:10

Français

41

Français

42

La télécommande ne fonctionne pas.

•

Pointez la télécommande directement vers le système Pure-Fi Elite™.

•

Assurez-vous que le capteur est bien dégagé (il est situé en bas de l’iPod).

•

Utilisez des piles neuves.

Le rétroéclairage des commandes est trop intense ou trop faible.

• Allumez le système Pure-Fi Elite

™

.

• Appuyez sur le bouton Menu (

) de la télécommande.

• Appuyez sur le bouton de sélection (

) à deux reprises, jusqu’à ce que l’option “Luminosité (activée)”

s’affi che.

• Le système Pure-Fi Elite

™

étant sous tension, utilisez les touches ( ) ou ( / ) pour régler le niveau

de luminosité.

• Appuyez sur le bouton de sélection (

), jusqu’à ce que l’option “Luminosité (désactivée)” s’affi che.

• Le système Pure-Fi Elite

™

étant hors tension, utilisez les touches ( ) ou ( / ) pour régler le

niveau de luminosité.

L’iPhone fonctionnera-t-il avec le Pure-Fi Elite

™

?

Pour utiliser l’iPhone avec le Pure-Fi Elite

™

, vous devrez acheter un adaptateur de dock universel Apple.
Lorsque vous connectez votre iPhone, il vous invite à passer en mode Avion, ce qui désactive sa fonction de
communication lorsqu’il est connecté au haut-parleur. Si vous choisissez de ne pas activer le mode Avion,
vous pouvez passer et recevoir des appels mais des interférences occasionnelles peuvent se produire lors
de l’écoute musicale.

Les boutons de lecture aléatoire et de répétition semblent ne pas fonctionner.

En réalité, ils fonctionnent correctement. Toutefois, les indicateurs de lecture aléatoire et de répétition
n’apparaissent pas sur l’écran de certains modèles d’iPod lorsque vous appuyez sur les boutons
correspondants. Ils apparaissent uniquement après le changement de chanson.

Le port vidéo ne fonctionne pas.

Le port vidéo situé sur la face arrière du Pure-Fi Elite

™

prend uniquement en charge le modèle iPod avec vidéo

(5G). Il ne fonctionne pas avec l’iPod nano, l’iPod classic, l’iPod touch ou l’iPhone.

L’écran de mon iPod affi che le message “OK pour la déconnexion” ou “Accessoire connecté.”

Selon le modèle de votre iPod, ces messages s’affi chent lorsque vous défi nissez ou écoutez des préréglages
musicaux de l’iPod. Une fois le préréglage défi ni ou la lecture de la musique lancée, l’écran de l’iPod
redevient normal.

Pour obtenir des informations à jour relatives au dépannage, visitez le site Web Logitech
à l’adresse www.logitech.com.

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat.
Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie
un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer
le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné
d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois
applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer
le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus
longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification
ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou
d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple)
non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de suppor t technique de notre site Web,
disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées
par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat.
Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être
traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses
et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse
www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION,
DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL
POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ
DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels,
les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATI ON
À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE
À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent
ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation.
Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse

© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles
d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

iPod est une marques déposées de Apple, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays.

620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:41-Sec1:42 Sec1:41-Sec1:42620-000474 Pure-Fi Elite_MNL.indSec1:41-Sec1:42 Sec1:41-Sec1:42 11.2.2008 13:11:1111.2.2008 13:11:11

www.logitech.com/support

WWW

Location Hotline Technical Help

België / Belgique Dutch: [phone]; French: [phone]
hESKf2EPUBLIKA [phone]

Danmark [phone]

Deutschland [phone]

España [phone]

France [phone]

Ireland [phone]

Italia [phone]

-AGYARORSZfG [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone]