LOGITECH PURE-FI ANYWHERE 2 User Manual

Download

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar

Česká verze Po polsku Eesti Latviski Lietuvių Hrvatski Srpski Slovenščina Slovenčina Română

Български Українська

Türkçe

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing a Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result.

• Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table clothes, curtains, etc.

• No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Placed on the product to mean... Caution, refer to accompanying documentation

before proceeding. This symbol would then be located in the manual section adjacent to the marking that

English

refers tothe area of concern.

CAUTION

• Operate the apparatus only from a low level audio line output.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel.Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the power/standby switch in the standby position and unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

EXPLANATION OF SYMBOLS:

Placed on the product to mean... Warning, access to this area is restricted. Failure to

comply could result in an electrical shock hazard.

WARNING:

In The Box

1. Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 speaker system

2. Wireless remote

3. Protective travel case

4. Universal Dock adapters

5. International voltage AC adapter (100 – 240V)

Universal Dock adapters

are Identified by Number

Attach a Universal Dock adapter

1. Select the Universal Dock adapter for your iPod or iPhone. Use the chart below to choose the correct adapter. If your iPod or iPhone is not listed, an adapter should have been included when you purchased it.

2. Plug the Universal Dock adapter into your Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Plug your iPod or iPhone into the Universal Dock.

™

English

Charging Your Speakers and iPod/iPhone

Your Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 speakers include an internal rechargeable battery. It must be charged before you can use it for

the first time. The battery will last approximately 10 hours on a single charge.

1. To charge your speakers, connect the AC adapter to your speakers, then to an electrical outlet. The AC power LED lights up when the speakers are connected to AC power. You can use your speakers while the battery is charging.

2. The battery level LEDs will blink green while the speakers are charging. When all LEDs are solid green, the battery is fully charged.

3. When running on battery power, a red battery level LED indicates that the battery needs to be recharged.

The Logitech rechargeable battery. This battery has a limited number of charge cycles and cannot be replaced. See “Battery Disposal” instructions for further information.

While your Logitech they will also recharge your iPod/iPhone battery.

Pure-Fi Anywhere™ 2 speakers use a non-removable lithium-ion

Pure-Fi Anywhere™ 2speakers are plugged into AC power,

Listening to Music

1. Turn your Pure-Fi Anywhere™ 2 speakers on by pressing the power button.

2. Press Play on your iPod.

3. Use the volume buttons to adjust the volume level.

Note: You can also use the included

wireless remote to turn the speakers on and off, adjust the volume, and select tracks.

Troubleshooting

My iPod/iPhone is in the Dock and playing,

• Make sure that the speakers are turned on (if the power symbol LED

• Try adjusting the volume level on the speakers.

• Try turning off the Sound Check feature on your iPod.

• Download the latest version of iTunes (available at apple.com)

• Check iPod output with headphones or other speakers.

There isn’t a Universal Dock adapter for my iPod.

• If you have a newer iPod, a Universal Dock adapter for your iPod should

• If you have a 1st, 2nd, or 3rd generation iPod, you need to use the

but I can’t hear any music.

is green, then the speakers are on).

Use the volume buttons.

and upgrade your iPod to the latest iPod firmware.

have been included with your iPod when you purchased it.

Aux input connector on the back of the speakers. To do so, you will need to purchase a separate cable to connect your iPod to the Aux input. (1st / 2nd generation iPod do not have a dock connector. 3rd generation iPod are not supported by the speakers’ Universal Dock.)

The remote isn’t working.

• Point the remote directly at the speakers.

• Make sure the remote sensor isn’t being blocked. (It is located below the iPod.)

• Try using a fresh battery in the remote.

• The speakers may be in a battery saving mode. Push the power button on the speakers to wake the speakers up.

The speakers randomly turn off.

• To preserve battery life, when the speakers are running on battery power, they will automatically turn off if there is no music for 2 minutes.

• Download the latest version of iTunes (available at apple.com) and upgrade your iPod to the latest iPod firmware.

For the most up-to-date troubleshooting information, visit www.logitech.com/support.

English

Getting the Most Out of Your Speakers

1. Using the travel case

The AC adapter is designed to fit into the iPod dock.

To avoid damaging the iPod connector, insert the AC adapter as shown – with the cable at the top.

2. Navigating the iPod menus

The remote control includes buttons to navigate

the menus on the iPod. The arrow keys are used to scroll through the menu. The ‘menu’ key goes to the previous menu, and the ‘select’ key goes to the next menu.

3. Adjusting shuffle and repeat

Both the speakers and the remote include buttons

to adjust the shuffle ( the iPod.

4. Stereo XL Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 includes a proprietary “Stereo XL” feature that dramatically widens the sound field. To turn Stereo XL on and off, use the button on the remote.

) and repeat ( ) states on

End-of-Life Battery Disposal Instructions

This device uses a Lithium-ion battery that should last the lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead, try charging it. If the battery does not recharge, please contact Logitech

a user-serviceable battery. Please do NOT attempt to change the battery yourself. If the battery has died and you do not want Logitech and regulations for proper battery disposal in your region. If there are no local regulations concerning battery disposal, please dispose of the device in a waste bin for electronic devices.

Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like. Do not expose battery to heat above 60° C (140°F), or incinerate. Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended periods of time. When batteries are misused, they may explode or leak, causing burns and personal injury. If your battery leaks, use normal precaution and discard the battery immediately.

for repair information. The Logitech

to replace your battery, you should follow the disposal instructions below. Consult local laws

Caution The battery used in this device may present a risk of fire, explosion or chemical burn if mistreated.

Pure-Fi Anywhere™ 2 compact speakers for iPod do not have

Customer Support

Recycling Information for Lithium-ion Battery: Battery Removal

Caution: Use safety goggles when disassembling your Pure-Fi Anywhere™

1. Pry off front cover.

2. Use Philips screwdriver to remove 8 screws as shown.

3. Pull speakers apart.

4. Disconnect battery connector.

5. Use Philips screwdriver to remove 2 screws as shown.

6. Do not place in trash. Dispose of battery according to local battery recycling laws.

Remote Control – User-Replaceable Battery

Caution: Remote control contains a user-replaceable lithium battery.

Danger of fire or explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with CR2025 3V lithium button cell replacement battery. Dispose of used batteries promptly according to the user instructions, following local recycling or waste regulations.

Warning: Risk of fire, explosion, and burns. Do not disassemble, crush, or incinerate. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like. Keep battery out of reach of children and in original package until ready for use. Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician or local poison control center.

English

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National Statutory Rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Logitech Address

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

ELEKTROSCHOCKGEFAHR

• Lesen Sie bitte diese Anleitung.

• Heben Sie diese Anleitung auf.

• Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.

• Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu verdecken. Befolgen Sie für Einbau und Montage die Anleitung des Herstellers.

• Zum Schutz gegen Elektroschock und Brand dürfen Sie keinerlei Fremdkörper in die Geräteöffnungen hineinstecken.

• Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm von anderen Geräten auf, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten.

• Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen oder ähnlichem.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine offenen Wärmespender (z. B. brennende Kerzen) auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.

• Stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.

• Betreiben Sie das Gerät nur über die Niederpegel-Audiobuchse.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an den Austrittsstellen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder längeren Stillstandszeiten das Gerät aus der Steckdose ab.

• Lassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde).

• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem Sie den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker des Geräts abziehen.

• Die Steckdose sollte sich leicht erreichbar in der Nähe des Geräts befinden.

ACHTUNG:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

oder eines Brands zu reduzieren, schützen Sie

das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in U.S. and other countries.

English

Auf dem Produkt bedeutet:

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation, bevor Sie fortfahren. Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt zum entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder.

Auf dem Produkt bedeutet: Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist

eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr.

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 entschieden haben.

Inhalt

1. Lautsprechersystem Pure-Fi Anywhere

2. Fernbedienung

3. Reise-Etui

4. Universal Dock-Adapter

5. International einsetzbares Netzteil (100-240 V)

Universal Dock-Adapter sind

durch Nummern gekennzeichnet

Deutsch

™

Anschließen des Universal Dock-Adapters

1. Wählen Sie den Universal Dock-Adapter für Ihren iPod bzw. Ihr iPhone anhand des folgenden Diagramms. Ist Ihr iPod- bzw. iPhone-Modell nicht aufgeführt, sollte ein Adapter im Lieferumfang enthalten sein.

2. Schließen Sie den Universal Dock-Adapter an

3. Schließen Sie den iPod bzw. das iPhone am Universal

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 an.

Dock an.

Aufladen der Lautsprecher und des iPod/iPhone

Die Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2-Lautsprecher enthalten einen Akku. Sie müssen diesen aufladen, bevor Sie die Lautsprecher das erste Mal verwenden. Eine vollständige Ladung reicht für

ca. zehn Stunden Betrieb.

1. Schließen Sie zum Aufladen der Lautsprecher das Netzteil an den Lautsprechern und einer Steckdose an. Die Stromversorgungs-LED leuchtet, wenn die Lautsprecher an einer Steckdose angeschlossen sind. Sie können die Lautsprecher einsetzen, während der Akku geladen wird.

2. Die Batterie-LEDs blinken grün, während die Lautsprecher geladen werden. Wenn alle LEDs ständig grün leuchten, ist der Akku vollständig geladen.

3. Wenn die Batterie-LED rot leuchtet, muss der Akku aufgeladen wreden.

Die Logitech eingebauten Lithium-Ionen-Akku. Dieser hat eine begrenzte Haltbarkeit und kann nicht ausgewechselt werden. Weitere Informationen finden Sie unter “Batterieentsorgung”.

Wenn die Logitech angeschlossen sind, wird außerdem der iPod bzw. das iPhone geladen.

Pure-Fi Anywhere™ 2-Lautsprecher enthalten einen fest

Pure-Fi Anywhere™ 2-Lautsprecher am Stromnetz

Deutsch

Musikwiedergabe

1. Schalten Sie die Pure-Fi Anywhere™Lautsprecher ein.

2. Starten Sie die Musikwiedergabe vom iPod.

3. Regeln Sie die Lautstärke.

Hinweis: Mit der im Lieferumfang

enthaltenen Fernbedienung können Sie die Lautsprecher einund ausschalten, die Lautstärke regeln und Titel wählen.

Fehleranalyse

Mein iPod/iPhone ist im Dock und die Wiedergabe

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher eingeschaltet sind

• Passen Sie die Lautstärke der Lautsprecher an. Verwenden Sie dazu

• Deaktivieren Sie die Funktion “Sound Check“ am iPod.

• Laden Sie die aktuelle Version von iTunes (erhältlich von apple.com)

• Prüfen Sie die iPod-Ausgabe mit einem Kopfhörer oder anderen

Für meinen iPod gibt es keinen Universal Dock-Adapter.

• Bei neueren iPod-Modellen sollte ein Universal Dock-Adapter im

• Für 1st-, 2nd- oder 3rd-Generation-iPods müssen Sie den AUX-Eingang

läuft, aber ich höre keine Musik.

(LED leuchtet grün).

die Lautstärketasten.

herunter und aktualisieren Sie den iPod mit der neuesten iPodFirmware.

Lautsprechern.

Lieferumfang enthalten sein.

an der Rückseite der Lautsprecher verwenden. Sie benötigen ein zusätzliches Kabel, um den iPod am AUX-Eingang anzuschließen, da 1st- und 2nd-Generation-iPods keinen Dock-Anschluss haben. 3rd-Generation-iPods werden nicht vom Universal Dock der Lautsprecher unterstützt.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf die Lautsprecher.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernbedienungssensor (unterhalb des iPod) nicht blockiert wird.

• Legen Sie neue Batterien in die Fernbedienung ein.

• Es wurde evtl. der Batteriesparmodus von der Lautsprecher aktiviert. Drücken Sie die Netztaste der Lautsprecher, um sie zu aktivieren.

Die Lautsprecher werden willkürlich ausgeschaltet.

• Im Batteriebetrieb werden die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet, wenn zwei Minuten lang keine Musik wiedergegeben wird.

• Laden Sie die aktuelle Version von iTunes (erhältlich von apple.com) herunter und aktualisieren Sie den iPod mit der neuesten iPodFirmware.

Die aktuellsten Informationen zur Fehleranalyse finden Sie auf www.logitech.com.

Optimales Nutzen der Lautsprecher

1. Reise-Etui

Das Netzteil passt in den iPod-Dock. Um Beschädigungen

am iPod-Anschluss zu vermeiden, legen Sie das Netzteil mit dem Kabel nach oben ein (siehe Abbildung).

2. Navigieren der iPod-Menüs

Die Fernbedienung verfügt über Tasten zur Steuerung der Menüs

des iPod. Mit den Pfeiltasten können Sie die Menüs durchlaufen. Mit der Taste “menu” gehen Sie zum vorherigen Menü und mit der Taste “select” zum nächsten.

3. Anpassen von Shuffle- und Wiederholungsfunktion

Die Lautsprecher und die Fernbedienung verfügen über Tasten,

mit denen die Shuffle- ( des iPod gesteuert werden können.

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

“Stereo XL” ausgestattet, die das Klangbild extrem verbreitert. Drücken Sie zum Aktivieren und Deaktivieren von Stereo XL die Taste auf der Fernbedienung.

) und Wiederholungsfunktion ( )

™

2 ist mit der speziell entwickelten Funktion

Deutsch

Anweisungen zum Entsorgen verbrauchter Batterien

Dieses Gerät hat eine Lithium-Ionen-Batterie, die für die ganze Lebensdauer des Geräts ausreichen sollte. Wenn die Batterie schwach ist, laden Sie sie wieder auf. Sollte sich die Batterie nicht aufladen lassen,

compact speakers for iPod kann nicht vom Benutzer gewartet oder ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszuwechseln. Wenn die Batterie verbraucht ist, und Sie sie nicht von Logitech

lassen wollen, folgen Sie zur Entsorgung den Anweisungen weiter unten. Beachten Sie geltende lokale Gesetze und Richtlinien zur korrekten Entsorgung von Batterien. Wenn es keine lokalen Bestimmungen zur Batterieentsorgung gibt, entsorgen Sie das Gerät als elektronisches Gerät.

Setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen (Sonne, Feuer usw.) aus. Setzen Sie die Batterien keinen Temperaturen über 60° aus und verbrennen Sie sie nicht. Laden Sie die Batterie nicht auf, wenn sie ausläuft, beschädigt, verformt bzw. verfärbt ist oder sonst ungewöhnlich aussieht. Lagern Sie die Batterie nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie regelmäßig. Durch unsachgemäße Behandlung können Batterien explodieren oder auslaufen, wobei es zu Verätzungen oder anderen Verletzungen kommen kann. Falls die Batterie ausläuft, treffen Sie die üblichen Vorsichtsmaßnahmen und entsorgen Sie sie sofort.

wenden Sie sich an den Logitech

Vorsicht Die in diesem Gerät enthaltene Batterie kann bei unsachgemäßer Behandlung einen Brand oder eine Explosion auslösen oder Verätzungen verursachen.

-Kundendienst. Die Batterie von Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

ersetzen

Recyclinginformationen für Lithium-Ionen-Batterie: Entfernen der Batterie

Vorsicht: Verwenden Sie eine Schutzbrille, wenn Sie Pure-Fi Anywhere™ 2 öffnen

1. Ziehen Sie die vordere Abdeckung ab.

2. Lösen Sie die acht Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (siehe Abbildung).

3. Öffnen Sie die Lautsprecher.

4. Trennen Sie den Batterieanschluss.

5. Lösen Sie die zwei Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (siehe Abbildung).

6. Werfen Sie die Batterie nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie entsprechend den örtlichen Bestimmungen.

Fernbedienung – Auswechselbare Batterie

Vorsicht: Die Fernbedienung enthält eine vom Benutzer auswechselbare Lithium-Batterie.

Explosionsgefahr bei falscher Ersatzbatterie. Verwenden Sie nur 3-V-Lithium-Knopfzellen des Typs CR2025. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen im Handbuch unter Berücksichtigung der örtlichen Abfall- bzw. Recycling-Bestimmungen.

Warnung: Brand-, Explosions- und Verätzungsgefahr. Zerlegen, beschädigen oder verbrennen Sie die Batterien nicht. Setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen (Sonne, Feuer usw.) aus. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich und in der Originalverpackung auf, bis sie benötigt werden. Nehmen Sie Batterien nie in den Mund. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder die Notaufnahme.

Deutsch

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBENUND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen

AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

©2008 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. iPod ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple, Inc.

Deutsch

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• Ne l’utilisez pas à proximité d’une source d’eau.

• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.

• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil, car vous vous exposeriez au risque de chocs électriques.

• Dégagez une zone de 15 cm autour des appareils pour garantir une aération suffisante.

• L’aération ne doit pas être empêchée: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.

• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).

Signification Attention, reportez-vous à la documentation

accompagnant le produit avant de continuer. Vous trouverez ce symbole dans la section du manuel adjacente à la marque se rapportant à la zone concernée.

Français

• Utiliser l’appareil exclusivement à partir d’une sortie de ligne audio de bas niveau.

• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur en plaçant le commutateur d’alimentation en position fermée et en débranchant le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du produit et doit être facilement accessible.

• Seules les antennes fournies doivent être branchées aux connections pour antennes AM et FM. Ne branchez aucune autre antenne.

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ EN AUCUN CAS

CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

EXPLICATION DES SYMBOLES:

Signification Attention, l'accès à cette zone est soumis à restriction.

Le non-respect des instructions pourrait provoquer un risque d'électrocution.

ATTENTION:

Thank you for purchasing a Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Dans le coffret

1. Système de haut-parleurs Pure-Fi Anywhere

™

2. Télécommande sans fil

3. Etui de transport protecteur

4. Adaptateurs de docks universels

5. Adaptateur secteur international (100 à 240 V)

Les adaptateurs universels

pour les stations d’accueil sont

identifiés par des numéros

Insertion d’un adaptateur de dock universel

1. Sélectionnez l’adaptateur de dock universel qui correspond à votre iPod ou iPhone. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir l’adaptateur approprié. Si votre iPod ou iPhone n’est pas répertorié, cela signifie qu’un adaptateur a été fourni avec.

2. Branchez l’adaptateur de dock universel sur le dispositif

3. Branchez l’iPod ou l’iPhone sur le dock universel.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2.

Français

Charge de vos haut-parleurs et iPod/iPhone

Les haut-parleurs Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 sont équipés

d’une batterie interne rechargeable qui doit être entièrement chargée lors de la première utilisation des haut-parleurs. Cette batterie dispose d’une autonomie approximative de 10 heures avec une seule charge.

1. Pour charger les haut-parleurs, connectez une extrémité de l’adaptateur

secteur à ces derniers et l’autre extrémité à une prise électrique. Le témoin lumineux d’alimentation s’allume pour indiquer que les hautparleurs sont branchés sur le secteur. Vous pouvez utiliser les hautparleurs pendant que la batterie se recharge.

2. Le témoin de charge de la batterie clignote pendant la charge des

haut-parleurs. Lorsque tous les témoins verts sont allumés en continu, cela signifie que la batterie est entièrement chargée.

3. Lorsque les haut-parleurs fonctionnent avec la batterie, le témoin

de charge de la batterie passe au rouge pour indiquer que la batterie doit être rechargée.

Les Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 sont équipés d’une batterie au lithiumion rechargeable, non amovible. Cette batterie possède un nombre limité de cycles de charge et ne peut être remplacée. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section concernant le recyclage de la batterie.

Lorsque les haut-parleurs Logitech

secteur, ils rechargent également la batterie de votre iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 sont branchés sur

Ecoute musicale

1. Allumez les haut-parleurs Pure-Fi Anywhere le bouton de mise en marche.

2. Appuyez sur la touche de lecture de votre iPod.

3. Réglez le volume à l’aide des boutons prévus à cet effet.

Remarque: vous pouvez également

utiliser la télécommande sans fil incluse pour activer et désactiver les haut-parleurs, régler le volume et sélectionner des pistes.

• Assurez-vous que les haut-parleurs sont sous tension

(témoin d’alimentation vert).

• Essayez de régler le volume sur les haut-parleurs. Utilisez les boutons

de volume.

• Essayez de désactiver la fonction Essai sonore sur votre iPod.

• Téléchargez la dernière version d’iTunes

(disponible à l’adresse apple.com) et mettez votre iPod à niveau à l’aide du dernier micrologiciel iPod.

• Vérifiez la sortie iPod à l’aide d’un casque ou d’autres haut-parleurs.

Il n’existe aucun adaptateur de dock universel pour mon lecteur iPod.

• Les lecteurs iPod récents sont vendus avec un adaptateur

de dock universel.

• Si vous possédez un lecteur iPod de première, de deuxième ou

de troisième génération, vous devez le brancher sur la prise d’entrée auxiliaire, située à l’arrière des haut-parleurs. Le câble de connexion de l’iPod à l’entrée auxiliaire est vendu séparément. Les lecteurs iPod de première ou de deuxième génération ne disposent pas de connecteur dock. Les lecteurs iPod de troisième génération ne sont pas pris en charge par le dock universel des haut-parleurs.

™

2 en appuyant sur

Dépannage

Mon iPod/iPhone est sur le dock en mode de lecture mais il n’émet aucun son.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Pointez la télécommande directement vers les haut-parleurs.

• Assurez-vous que le capteur est bien dégagé (il est situé en bas de l’iPod).

• Utilisez une batterie neuve avec la télécommande.

• Les haut-parleurs se trouvent peut-être en mode d’économie d’énergie de la batterie. Appuyez sur le bouton de mise en marche des hautparleurs pour les réactiver.

Les haut-parleurs sont mis hors tension de manière aléatoire.

• Lorsque les haut-parleurs fonctionnent sur batterie, pour préserver la longévité de celle-ci, ils sont mis hors tension automatiquement si aucune musique n’est lue pendant deux minutes.

• Téléchargez la dernière version d’iTunes (disponible à l’adresse apple.com) et mettez votre iPod à niveau à l’aide du dernier micrologiciel iPod.

Pour obtenir des informations à jour relatives au dépannage, visitez le site Web de Logitech à l’adresse www.logitech.com.

Français

Tirez le meilleur parti de vos haut-parleurs

1. Utilisation de l’étui de transport

L’adaptateur secteur est conçu pour venir se loger dans le dock

de l’iPod. Pour éviter que le connecteur de l’iPod ne s’abîme, insérez l’adaptateur secteur comme décrit, en dirigeant le câble vers le haut.

2. Parcours des menus de l’iPod

La télécommande comprend des boutons prévus pour vous

permettre de parcourir les menus de l’iPod. Les touches fléchées vous permettent de vous déplacer parmi les éléments du menu. La touche Menu vous permet de retourner au menu précédent et la touche Select de passer au menu suivant.

3. Réglage des modes de lecture aléatoire et de répétition

Les haut-parleurs et la télécommande comprennent des boutons

vous permettant d’ajuster les modes de lecture aléatoire ( et de répétition (

4. Stereo XL

Les haut-parleurs Pure-Fi Anywhere

exclusive Stereo XL, laquelle permet d’élargir considérablement le champ sonore. Pour activer ou désactiver le mode Stereo XL, utilisez la touche prévue à cet effet sur la télécommande.

) sur l’iPod.

™

2 intègrent la technologie

)

Consignes de recyclage des batteries usagées

Le dispositif fonctionne avec une batterie au lithium-ion d’une durée de vie égale à la sienne. Si vous pensez que la batterie ne fonctionne plus, essayez de la charger. Si elle ne se recharge pas, veuillez contacter

haut-parleurs compacts Logitech N’essayez PAS de la remplacer vous-même. Si vous constatez que la batterie est hors d’usage et ne souhaitez

pas que Logitech sur le recyclage des piles et batteries. S’il n’existe aucun règlement local à ce sujet, veuillez jeter le matériel dans une poubelle réservée aux appareils électroniques.

N’exposez pas la batterie à des températures élevées. Ne l’incinérez pas et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 60°C. N’utilisez pas la batterie et ne la rechargez pas si elle coule, si elle est décolorée, déformée ou si elle présente une anomalie. Ne laissez pas la batterie déchargée ni inutilisée pendant de longues périodes. En cas de mauvaise utilisation, elle risque d’exploser ou de couler, entraînant des dommages matériels et corporels. Si la batterie coule, prenez les précautions d’usage et mettez-la immédiatement au rebut.

le Service clientèle de Logitech

la remplace, reportez-vous aux consignes suivantes. Respectez les lois et règlements de votre région

Attention: la batterie du dispositif peut présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée comme il se doit.

pour obtenir des informations sur les réparations. La batterie des

Pure-Fi Anywhere™ 2 pour iPod n’est pas réparable par l’utilisateur.

Informations sur le recyclage de la batterie au lithium-ion: retrait de la batterie

Attention: veillez à utiliser des lunettes de protection lors du démontage de vos haut-parleurs Pure-Fi Anywhere™.

1. Soulevez le couvercle avant.

2. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les 8 vis, comme illustré.

3. Séparez les haut-parleurs.

4. Débranchez le connecteur de la batterie.

5. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les 2 vis, comme illustré.

6. Ne jetez pas la batterie dans une poubelle ordinaire. Débarrassez-vous en conformément aux directives locales en matière de recyclage.

Télécommande – pile remplaçable par l’utilisateur

Attention: la télécommande contient une pile lithium remplaçable par l’utilisateur.

Remplacez la pile correctement afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’explosion. Utilisez uniquement des piles bouton au lithium CR2025 3V. Débarrassez-vous rapidement et correctement des piles usagées en respectant instructions et les directives locales relatives au recyclage et aux déchets.

Attention: risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas démonter, écraser ou incinérer. N’exposez pas la pile à des températures élevées. Gardez la pile dans son emballage d’origine et hors de portée des enfants lorsqu’elle n’est pas utilisée. Ne mettez pas la pile en bouche. En cas d’ingestion, contactez immédiatement un médecin ou le centre anti-poison le plus proche.

Français

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLIC ABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse

© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. iPod est une marques déposées de Apple, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays.

Français

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

• Leggere le istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Rispettare le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua.

• Pulire soltanto con un panno asciutto.

• Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore.

• Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di incendio o di scosse elettriche.

• Non collocare alcun oggetto nel raggio di 15 cm dal dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.

• Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture con oggetti quali giornali, teli, tende e così via.

• Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.

• Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni personali.

• Non installare gli altoparlanti vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori.

• Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo.

applicato al prodotto significa... Attenzione: prima di continuare, consultare il manuale

allegato al prodotto. Questo simbolo appare nella sezione del manuale accanto a quelli che si riferiscono all'area interessata.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:

• Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso livello.

• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore.

• Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. Sono necessari interventi di riparazione ogni qualvolta si verificano dei guasti, ad esempio quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo, il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua, non funziona correttamente o è caduto.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione dell’unità dalla presa di corrente CA, assicurarsi che l’interruttore di alimentazione/ standby sia posizionato su standby.

• Utilizzare una presa di corrente che si trovi nelle vicinanze dell’apparecchiatura e che sia di facile accesso.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO

o SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE

IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

AVVISO:

applicato al prodotto significa... Attenzione, l'accesso a questa area non è consentito.

La mancata osservanza di questo avvertimento potrebbe determinare un rischio di scosse elettriche.

Italiano

Grazie di avere acquistato Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Contenuto della confezione

1. Sistema di altoparlanti Pure-Fi Anywhere

2. Telecomando senza fili

3. Custodia da viaggio protettiva

4. Adattatori universali per dock

5. Alimentatore CA internazionale (da 100 a 240 V)

Gli adattatori per dock universali

sono identificati da un numero

Italiano

™

Connessione dell’adattatore universale per dock

1. Scegliere l’adattatore universale per dock per l’iPod o l’iPhone. Per scegliere l’adattatore corretto, utilizzare la tabella riportata di seguito. Se l’iPod o l’iPhone non è elencato, l’adattatore corretto dovrebbe essere incluso nella confezione dell’iPod o iPhone.

2. Collegare l’adattatore universale a Logitech

3. Inserire l’iPod o l’iPhone nell’adattatore universale.

Anywhere

™

Pure-Fi

Come ricaricare gli altoparlanti e l’iPod o l’iPhone

Gli altoparlanti Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 sono dotati di batteria interna ricaricabile. È necessario caricarla prima

del primo utilizzo. La durata media della batteria per ogni ricarica è di 10 ore.

1. Per ricaricare gli altoparlanti, collegare l’alimentatore CA agli altoparlanti, quindi a una presa di corrente. Il LED dell’alimentazione CA si accende quando gli altoparlanti sono collegati all’alimentazione CA. È possibile utilizzare gli altoparlanti durante la ricarica della batteria.

2. Gli indicatori LED verdi del livello di carica della batteria lampeggiano durante la ricarica degli altoparlanti. La batteria è carica quando tutti i LED diventano di colore verde.

3. Quando si utilizza la batteria, un LED rosso indica che è necessario ricaricarla.

Gli altoparlanti Logitech ricaricabile agli ioni di litio non rimovibile che consente un numero di ricariche limitato e non può essere sostituita. Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni per lo smaltimento delle batterie.

Quando gli altoparlanti Logitech all’alimentazione CA, anche la batteria dell’iPod o dell’iPhone viene ricaricata.

Pure-Fi Anywhere™ 2 utilizzano una batteria

Pure-Fi Anywhere™ 2 sono collegati

Italiano

Ascolto della musica

1. Accendere gli altoparlanti Pure-Fi

2. Premere il pulsante di riproduzione

3. Regolare il volume tramite gli appositi

Nota: è anche possibile utilizzare

• Assicurarsi che gli altoparlanti siano accesi (se il LED dell’alimentazione è verde significa che sono accesi).

• Provare a disattivare la funzione di verifica del suono dell’iPod.

• Provare a regolare il volume degli altoparlanti utilizzando gli appositi pulsanti.

• Scaricare la versione più recente di iTunes (disponibile all’indirizzo apple.com) e aggiornare il firmware dell’iPod alla versione più recente.

• Verificare l’uscita dell’iPod utilizzando cuffie o altri altoparlanti.

Nella tabella non è incluso un adattatore per dock universale per il mio iPod.

• Se si possiede un modello di iPod recente, l’adattatore per dock universale dovrebbe essere incluso nel prodotto.

• Per gli iPod di prima, seconda o terza generazione è necessario collegare il cavo di ingresso ausiliario alla parte posteriore degli altoparlanti. Per fare ciò è necessario acquistare un cavo separato. Gli iPod di prima e di seconda generazione non sono dotati di connettore per dock, mentre gli iPod di terza generazione non sono supportati dal dock universale degli altoparlanti.

™

Anywhere di accensione.

2 premendo il pulsante

dell’iPod.

pulsanti.

il telecomando senza fili incluso per accendere e spegnere gli altoparlanti, regolare il volume e selezionare i brani musicali.

Risoluzione dei problemi

L’iPod o l’iPhone è inserito nel dock universale ed è in corso la riproduzione, ma non si sente alcun suono.

Il telecomando non funziona.

• Puntare il telecomando direttamente verso gli altoparlanti.

• Assicurarsi che l’accesso al sensore del telecomando non sia ostruito. Il sensore si trova sotto l’iPod.

• Provare a sostituire le batterie del telecomando.

• Gli altoparlanti potrebbero essere impostati in modalità di risparmio energetico. Premere il pulsante di accensione degli altoparlanti per attivarli.

Gli altoparlanti si spengono in modo casuale.

• Per conservare la carica della batteria, quando vengono alimentati a batteria gli altoparlanti vengono spenti automaticamente se non viene riprodotta musica per due minuti.

• Scaricare la versione più recente di iTunes (disponibile all’indirizzo apple.com) e aggiornare il firmware dell’iPod alla versione più recente.

Per informazioni più aggiornate sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito Web www.logitech.com.

Come ottenere il massimo dagli altoparlanti

1. Uso della custodia da viaggio

L’alimentatore CA è stato progettato per adattarsi al dock

per iPod. Per evitare di danneggiare il connettore dell’iPod, inserire l’alimentatore CA come mostrato: con il cavo posto in alto.

2. Navigazione dei menu dell’iPod

Nel telecomando sono inclusi pulsanti per navigare i menu

dell’iPod. I tasti freccia si utilizzano per scorrere nei menu. Utilizzare il tasto «menu» per tornare al menu precedente e il tasto «selezione» per passare al menu seguente.

3. Regolazione della riproduzione casuale e della ripetizione dei brani

Sia sugli altoparlanti che sul telecomando sono presenti tasti

per regolare la riproduzione casuale ( dei brani dell’iPod.

4. Stereo XL

Gli altoparlanti Pure-Fi Anywhere

proprietaria Stereo XL che consente di ampliare sensibilmente il campo sonoro. Per attivare o disattivare la funzione Stereo XL, utilizzare l’apposito pulsante del telecomando.

) e la ripetizione ( )

™

2 sono dotati della funzione

Italiano

Istruzioni per lo smaltimento delle batterie

Questo dispositivo è alimentato da una batteria agli ioni di litio che dovrebbe durare per l’intero ciclo di vita del prodotto. Se si ritiene che la batteria sia scarica, provare a ricaricarla. Se la batteria non si ricarica,

compatti per iPod Logitech NON provare a sostituirle. Se la batteria è esaurita e non si desidera rivolgersi a Logitech

attenersi alle istruzioni riportate di seguito per smaltirla. Consultare le leggi e i regolamenti locali per un corretto smaltimento delle batterie nel Paese di residenza. Se non esistono regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie, smaltire il dispositivo in un raccoglitore di rifiuti per dispositivi elettronici.

Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive, quali luce solare, fiamme e simili. Non esporre la batteria a temperature superiori ai 60° C e non bruciarla. Non utilizzare o ricaricare la batteria se presenta delle perdite, è scolorita, è deformata o presenta un aspetto anomalo. Non lasciare la batteria scarica o inutilizzata per un periodo di tempo prolungato. Se la batteria è utilizzata in modo scorretto, possono verificarsi esplosioni o perdite, causando ustioni e lesioni. Se la batteria presenta perdite, adottare le precauzioni standard e procedere allo smaltimento immediato.

contattare il Servizio di assistenza clienti Logitech

Attenzione. L’utilizzo improprio delle batterie di questo dispositivo potrebbe comportare rischio di incendio, esplosione o combustione chimica.

Pure-Fi Anywhere™ 2 non sono dotati di batterie sostituibili dall’utente.

per informazioni sulla riparazione. Gli altoparlanti

per la sostituzione,

Informazioni sul riciclaggio delle batterie agli ioni di litio. Rimozione della batteria

Attenzione: quando si smontano gli altoparlanti Pure-Fi Anywhere™, indossare occhiali protettivi.

1. Sollevare la copertura anteriore.

2. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le 8 viti, come mostrato.

3. Smontare gli altoparlanti.

4. Scollegare il connettore delle batterie.

5. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le 2 viti, come mostrato.

6. Non smaltire la batteria nei rifiuti. Attenersi alle normative locali vigenti in materia di riciclaggio delle batterie.

Telecomando – Batteria sostituibile dal cliente

Attenzione: il telecomando contiene una batteria al litio sostituibile.

Rischio di esplosione se si utilizzano batterie di altro tipo. Sostituire la batteria solo con celle piatte al litio CR2025 3V. Smaltire tempestivamente le batterie usate in conformità alle istruzioni del produttore e nel rispetto delle norme locali in materia di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti.

Attenzione: rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non disassemblare, frantumare o bruciare. Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive, quali luce solare, fiamme e simili. Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini e nella confezione originale finché non viene utilizzata. Non portare mai le batterie a contatto con la bocca. In caso di ingestione delle batterie, contattare immediatamente un medico o il pronto soccorso locale.

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia

Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/contactus.

Esclusione di responsabilità

LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE

- A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Durata delle garanzie implicite

FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali

I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie

Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svizzera

© 2008 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. iPod è un marchio di Apple Computer, Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Italiano

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Haga caso de todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use el dispositivo cerca del agua.

• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

• Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• No bloquee las aberturas de los altavoces ni introduzca ningún objeto en las ranuras u orificios de ventilación, ya que podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

• Procure siempre que haya suficiente espacio alrededor de los altavoces para garantizar una ventilación adecuada.

• No se debe impedir la refrigeraci ón cubriendo las asperturas de ventilaci ón con objetos como periodicos, manteles, cortinas, etc.

• No coloque sobre el aparato velas encendidas o cualquier otra fuente luminosa con llama al descubierto.

• Coloque los altavoces en un lugar seguro para evitar posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.

• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (inclui dos amplificadores) que generen calor.

• Para utilizar el dispositivo, debe conectarlo exclusivamente a una toma de salida de audio de bajo nivel.

Aparece en el producto para indicar... Precaución, consulte la documentación adjunta antes

de continuar. Este símbolo aparecerá en la sección del manual adyacente a la marca que hace referencia

Español

al motivo de preocupación.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante.

• Desenchufe este dispositivo si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados o durante tormentas con relámpagos.

• Solicite la realización de cualquier operación de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

• Los altavoces deben desconectarse de la toma de corriente mediante la colocación del conmutador de encendido/modo de espera en la posición de modo de espera y la desconexión del cable de alimentación de los altavoces de la toma CA.

• La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible.

• Las conexiones de antena AM y FM sólo deben usarse con las antenas suministradas. No conecte otras antenas.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS

O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS,

NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS:

Aparece en el producto para indicar... Advertencia, se prohíbe el acceso a esta área.

El incumplimiento de esta advertencia podría producir descargas eléctricas.

ADVERTENCIA:

O HUMEDAD.

Le agradecemos la adquisición de Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

En la caja

1. Sistema de altavoces Pure-Fi Anywhere

™

2. Mando a distancia inalámbrico

3. Estuche protector

4. Adaptadores para base universal

5. Adaptador de CA de voltaje internacional (100 – 240 V)

Los adaptadores para base

universal se identifican mediante

un número

Colocación de un adaptador para base universal

1. Seleccione el adaptador para base universal para iPod o iPhone. Consulte la tabla siguiente para elegir el adaptador correcto. Si su iPod o iPhone no aparece en la lista, dicho modelo debería haberse suministrado con un adaptador incluido.

2. Conecte el adaptador para base universal a Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Conecte el iPod o iPhone a la base universal.

™

Español

Carga de altavoces y de iPod/iPhone

Los altavoces Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 incluyen una pila interna recargable. Debe cargarla antes de utilizar los altavoces por primera vez. La carga de pila es suficiente para unas 10 horas

de funcionamiento.

1. Para cargar los altavoces, conecte el adaptador de CA a los altavoces y luego a la toma de corriente. El diodo de alimentación de CA se ilumina cuando los altavoces se conectan a una toma de CA. Puede utilizar los altavoces mientras se carga la pila.

2. Los diodos de nivel de la pila emiten destellos verdes mientras los altavoces se cargan. Cuando todos los diodos muestren la luz verde permanente, la pila se habrá cargado por completo.

3. Cuando se usa la alimentación por pilas, un diodo de nivel de pila roja indica que es necesario recargar la pila.

La pila de los altavoces Logitech recargable y no extraíble. Tiene un número de ciclos de carga limitado y no se puede sustituir. Para más detalles, consulte la sección “Instrucciones para desechar la pila”.

Mientras los altavoces de Logitech a una toma de CA, se recargará también la pila del iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 es de ion litio

Pure-Fi Anywhere™ 2 están conectados

Audición de música

1. Pulse el botón de encendido para encender los altavoces Pure-Fi Anywhere

2. Pulse el botón de reproducción del iPod.

3. Use los botones de volumen para ajustar el nivel de volumen.

Nota: también puede utilizar

el mando a distancia incluido para encender y apagar los altavoces, ajustar el volumen y seleccionar pistas.

• Asegúrese de que los altavoces están encendidos

(si el diodo del símbolo de encendido es de color verde, los altavoces están encendidos).

• Ajuste el nivel de volumen de los altavoces.

Use los botones de volumen.

• Desactive la función Sound Check en el iPod.

• Descargue la versión más reciente de iTunes (disponible en apple.com)

y actualice el firmware del iPod a la versión más reciente.

• Compruebe la salida del iPod con auriculares o altavoces.

No existe un adaptador para base universal para mi iPod.

• Si tiene un modelo de iPod reciente, debería haber recibido

un adaptador para base universal cuando adquirió el iPod.

• Si tiene un modelo de iPod de primera, segunda o tercera generación,

deberá usar el conector de entrada auxiliar situado en la parte posterior de los altavoces. Tendrá que adquirir un cable aparte para conectar el iPod a la entrada auxiliar. (Los modelos de iPod de primera y segunda generación no tienen un conector para base. Los modelos de iPod de tercera generación no son compatibles con la base universal de los altavoces.)

™

Resolución de problemas

El iPod/iPhone está en la base y en reproducción, pero no se oye la música.

El mando a distancia no funciona.

• Oriente el mando a distancia directamente a los altavoces.

• Asegúrese de que nada bloquee el sensor del mando a distancia. El botón se encuentra en la parte inferior del iPod.

• Cambie las pilas del mando a distancia.

• Puede que los altavoces estén en modo de ahorro de pilas. Pulse el botón de encendido de los altavoces para reactivarlos.

Los altavoces se apagan automáticamente.

• Para conservar energía, cuando los altavoces utilizan la alimentación de las pilas se apagan automáticamente al cabo de 2 minutos si no reciben música.

• Descargue la versión más reciente de iTunes (disponible en apple.com) y actualice el firmware del iPod a la versión más reciente.

Para disponer de la información sobre resolución de problemas más actualizada, visite www.logitech.com.

Español

Uso óptimo de los altavoces

1. Uso del estuche protector

El adaptador de CA se ha diseñado para que encaje en

la base del iPod. Para evitar daños al conector del iPod, inserte el adaptador de CA como se muestra (con el cable en la parte superior).

2. Recorrido de los menús del iPod

El mando a distancia incluye botones para recorrer los menús

del iPod. Las teclas de flecha se usan para desplazarse por los menús. El botón ‘menu’ lleva al menú anterior y el botón ‘select’ lleva al siguiente.

3. Ajuste de orden aleatorio y repetición

Tanto los altavoces como el mando a distancia incluyen

botones para ajustar los estados de orden aleatorio ( y repetición (

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

que amplía enormemente el campo sonoro. Para activar y desactiva r Stereo XL, use el botón del mando a distancia.

Español

) del iPod.

™

2 incluye una función “Stereo XL” exclusiva

Instrucciones para desechar la pila

Este dispositivo utiliza una pila de ion litio que debería durar tanto como el dispositivo propiamente dicho. Si piensa que la suya puede estar gastada, pruebe a cargarla. Si no se recarga, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para información sobre reparación. Los altavoces compactos Logitech

Pure-Fi Anywhere pila. Si la pila está completamente gastada y no quiere recurrir a Logitech

para desecharla que se presentan a continuación. Infórmese sobre las regulaciones y leyes concernientes a su jurisdicción en cuanto a pilas desechables. Si no existiera ninguna normativa aplicable, le rogamos que la deposite en un contenedor para dispositivos electrónicos.

Evite exponerla a fuentes de calor (sol, fuego, etc.). No la someta a temperaturas superiores a 60° C ni incineración. No utilice ni recargue la pila si parece que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de anomalía. No deje la pila descargada o sin utilizar durante periodos prolongados. Un uso inadecuado de las pilas puede hacerlas explotar u originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras y lesiones físicas. Si se produce alguna fuga, tome las precauciones habituales y deseche la pila inmediatamente.

™

2 para iPod no tienen una pila que pueda reparar el usuario. NO intente cambiar la

Precaución La pila usada en este dispositivo puede provocar incendios, explosiones o quemaduras químicas

si no se trata debidamente.

para que la cambien, siga las instrucciones

Información de reciclaje para la pila de ion litio Extracción de la pila

)

Precaución: Cuando desmonte Pure-Fi Anywhere, use gafas de protección.

1. Ejerza palanca y saque la tapa frontal.

2. Utilice un destornillador Phillips para extraer los ocho tornillos como se indica.

3. Separe los altavoces.

4. Desconecte el conector de la pila.

5. Utilice un destornillador Phillips para extraer los dos tornillos como se indica.

6. No tire la pila a la basura. Deshágase de la pila según las leyes sobre reciclaje concernientes a su jurisdicción.

Mando a distancia: pila sustituible por el usuario

Precaución: El mando a distancia tiene una pila de litio que el usuario puede cambiar cuando sea preciso.

Si la sustitución se realiza de forma incorrecta, podría provocar un incendio o una explosión. Utilice única y exclusivamente otra pila de botón de litio CR2025 de 3 V. Deshágase de las pilas usadas siguiendo las instrucciones suministradas y de acuerdo con las leyes sobre reciclaje y desechos concernientes a su jurisdicción.

Advertencia: Riesgo de incendios, explosiones y quemaduras. No desmonte, aplaste ni incinere la pila. Evite exponerla a fuentes de calor (sol, fuego, etc.). Mantenga la pila fuera del alcance de los niños, guardada en su embalaje original hasta el momento de usarla. Evite el contacto con la boca. De ingerir la pila, obtenga asistencia médica inmediatamente.

Español

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía

Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/contactus.

Limitaciones de responsabilidad

LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas

SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales

Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía

Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Dirección de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suiza

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

• Leia estas instruções.

• Guarde estas instruções.

• Preste atenção a todos os avisos.

• Siga todas as instruções.

• Não utilize este aparelho perto de água.

• Limpe apenas com um pano seco.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

• Não force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas de ventilação do aparelho, uma vez que tal poderá resultar em perigos de incêndio ou choque eléctrico.

• Mantenha uma distância mínima de, pelo menos, 6 pés em torno do aparelho para uma ventilação suficiente.

• Não deve obstruir a ventilação, cobrindo as respectivas aberturas com objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.

• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como velas acesas, em cima ou perto do aparelho.

• Coloque o aparelho num local estável, de modo a que não caia, causando danos no produto ou lesões corporais.

• Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (incluindo amplificadores) que produza calor.

• Apenas opere o aparelho a partir de uma saída de linha de áudio de nível baixo.

AVISO

• Evite pisar o fio eléctrico ou pressioná-lo, em especial perto das fichas, receptáculos e o local a partir do qual saem do aparelho.

• Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante.

• Desligue a ficha do aparelho durante trovoadas ou quando não é utilizado durante longos períodos de tempo.

• Consulte um técnico especializado e qualificado. A manutenção é necessária se o aparelho tiver sido de qualquer forma danificado, por exemplo, em caso de dano no cabo de alimentação ou na ficha, derramamento de líquido ou queda de objectos sobre o aparelho, exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular.

• O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica, colocando o interruptor de alimentação/suspensão na posição de suspensão e desligando o cabo de alimentação do aparelho do receptáculo de CA.

• A tomada deve estar instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível.

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO

À CHUVA OU À HUMIDADE.

© 2008 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. iPod es una marca registrada de Apple, Inc.,

registrada en EE UU y otros países.

Español

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS:

Colocado no produto para… Cuidado, consulte a documentação incluída antes de

continuar. Este símbolo estará localizado na secção do manual junto às indicações que fazem referência à área a ter em atenção.

Colocado no produto para… Aviso, o acesso a esta área é restricto. Se não cumprir

este aviso, pode sofrer um choque eléctrico.

Português

Obrigado por ter adquirido um Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Incluído na caixa

1. Sistema de altifalantes Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Controlo remoto sem fios

3. Estojo protector para viagem

4. Adaptadores Universal Dock

5. Adaptador de CA de voltagem internacional (100-240V)

Ligue um Adaptador Universal Dock

1. Seleccione o adaptador Universal Dock para o seu iPod ou iPhone. Utilize o gráfico abaixo para escolher o adaptador correcto. Se o seu iPod ou iPhone não se encontra incluído na lista, um adaptador deverá ter sido fornecido quando o adquiriu.

2. Ligue o adaptador Universal Dock ao seu Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Ligue o seu iPod ou iPhone ao Universal Dock.

™

Carregar os altifalantes e o iPod/iPhone

Os altifalantes Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 incluem uma bateria

interna recarregável. Deve ser carregada antes de a utilizar pela primeira vez. A vida útil da bateria será de, aproximadamente, 10 horas num único carregamento.

1. Para carregar os altifalantes, ligue o adaptador CA aos altifalantes e,

em seguida, a uma tomada eléctrica. O LED de alimentação CA acendese quando os altifalantes são ligados a alimentação CA. Pode utilizar os altifalantes enquanto a bateria está a ser carregada.

2. Os LEDs de nível de carga de bateria passarão a verde intermitente

durante o carregamento dos altifalantes. Quando todos os LED estiverem verdes, a bateria está totalmente carregada.

3. Durante o funcionamento com a bateria, o LED vermelho de nível

de carga de bateria indica que a bateria necessita de ser recarregada.

Os altifalantes Logitech recarregável não amovível. Esta bateria possui um número limitado de ciclos de carregamento e não pode ser substituída. Para obter informações adicionais, consulte a secção “Eliminação da bateria”.

Enquanto os altifalantes Logitech a uma alimentação CA, também irão recarregar a bateria do iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 utilizam uma bateria de lítio

Pure-Fi Anywhere™ 2 estiverem ligados

Os adaptadores Universal Dock encontram-se

Identificados por Números

Português

Ouvir música

1. Ligue os altifalantes do Pure-Fi Anywhere premindo o botão de alimentação.

2. Prima “Play” no iPod.

3. Utilize os botões de volume para ajustar o nível do volume.

Nota: Pode igualmente utilizar

o controlo remoto sem fios incluído para ligar e desligar os altifalantes, ajustar o volume e seleccionar faixas.

™

Resolução de problemas

O meu iPod/iPhone encontra-se na Dock e em

• Certifique-se de que desligou os altifalantes

• Experimente ajustar o nível de volume nos altifalantes.

• Tente desligar a funcionalidade para testar o som no iPod.

• Transfira a última versão do iTunes (disponível em apple.com)

• Verifique a saída do iPod com auscultadores ou outros altifalantes.

Não existe um adaptador Universal Dock para o meu iPod.

• Caso disponha de um iPod mais recente, deverá ter recebido

• Se possuir um iPod de 1ª, 2ª ou 3ª geração, necessita de utilizar

reprodução, mas não consigo ouvir música.

(se o LED de alimentação estiver verde, os altifalantes estão ligados).

Utilize os botões de volume.

e actualize o seu iPod para o firmware de iPod mais recente.

um adaptador Universal Dock para o seu iPod, fornecido com o seu iPod quando o adquiriu.

o conector de entrada Aux na parte traseira dos altifalantes. Para fazêlo, terá de adquirir um cabo em separado para ligar o seu iPod à entrada Aux. (Os iPods de 1ª / 2ª geração não possuem um conector de dock. Os iPods de 3ª geração não são suportados pelo Universal Dock dos altifalantes.)

O controlo remoto não funciona.

• Aponte o controlo remoto directamente para os altifalantes.

• Certifique-se de que o sensor do controlo remoto não está bloqueado. (Encontra-se sob o iPod).

• Experimente utilizar uma bateria fresca no controlo remoto.

• É possível que os altifalantes estejam no modo de poupança de bateria. Carregue no botão de alimentação para despertar os altifalantes.

Os altifalantes desligam-se aleatoriamente.

• Para preservar a vida da bateria, se os altifalantes estiverem ligados à tomada irão desligar-se automaticamente se não existir música durante 2 minutos.

• Transfira a última versão do iTunes (disponível em apple.com) e actualize o seu iPod para o firmware de iPod mais recente.

De modo a obter as informações acerca da resolução de problemas mais actualizadas, visite o site www.logitech.com.

Tire o máximo partido dos seus altifalantes

1. Utilizar o estojo de viagem

O adaptador CA foi concebido para se adaptar ao dock do iPod.

De modo a evitar danos ao conector do iPod, insira o adaptador CA conforme ilustrado – com o cabo na parte superior.

2. Navegar nos menus do iPod

O controlo remoto inclui botões para navegar nos menus

do iPod. As teclas de setas são utilizadas para deslocar ao longo do menu. A tecla “Menu” reverte para o menu anterior e a tecla “Select” avança para o menu seguinte.

3. Ajustar os estados “Shuffle” e “Repeat”

Os altifalantes e o controlo remoto possuem botões para ajustar

os estados “Shuffle” (

4. Stereo XL

O Pure-Fi Anywhere

própria que alarga significativamente o campo sonoro. Para ligar e desligar a função “Stereo XL”, utilize o botão no controlo remoto.

) e “Repeat” ( ) no iPod.

™

2 inclui uma função “Stereo XL”

Português

Instruções para descartar baterias expiradas

Este dispositivo utiliza uma bateria de lítio que deve durar tanto quanto o dispositivo. Se suspeitar que a≈bateria está sem carga, tente carregá-la. Se a bateria não recarregar, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech

Anywhere NÃO tente substituir a bateria. Se a bateria estiver sem carga e não pretende que a Logitech

instruções abaixo para a eliminar. Consulte as leis e regulamentos locais para descartar a bateria de forma apropriada na sua zona. Caso não existam regulamentos locais relativos à eliminação de baterias, coloque o dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos.

A bateria não deverá ser exposta a calor excessivo, tal como luz solar, fogo ou fontes de calor semelhantes. Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60°C nem a queime. Não utilize nem carregue a bateria caso apresente sinais de fuga, descoloração, deformação ou qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou não utilizada durante longos períodos de tempo. As baterias podem explodir ou apresentar fugas, provocando queimaduras e lesões pessoais, quando são indevidamente utilizadas. Em caso de fuga, tome as precauções normais e descarte imediatamente a bateria.

™

2 da Logitech® para iPod não possuem uma bateria que pode ser reparada pelo utilizador.

Aviso: A bateria utilizada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio, explosão ou queimadura

química se não for devidamente manuseada.

Informações sobre reciclagem da bateria de lítio: Remoção da bateria

Aviso: Utilize óculos de protecção quando desmontar o Pure-Fi Anywhere

1. Arranque a cobertura frontal.

2. Utilize uma chave de fendas Phillips para remover 8 parafusos, conforme ilustrado.

3. Desmonte os altifalantes.

para obter informações sobre reparações. Os altifalantes compactos do Pure-Fi

a substitua, siga as

™

4. Desligue o conector da bateria.

5. Utilize uma chave de fendas Phillips para remover 2 parafusos, conforme ilustrado.

6. Não coloque a bateria no lixo. Descarte a bateria de acordo com as leis de reciclagem de bateria locais.

Controlo remoto – Bateria substituível pelo utilizador

Cuidado: O controlo remoto contém uma bateria de lítio recarregável substituível pelo utilizador.

Perigo de incêndio ou explosão se a bateria for incorrectamente substituída. Substitua apenas pela bateria de substituição de lítio CR2025 3V. Descarte as pilhas utilizadas imediatamente, de acordo com as instruções do guia do utilizador, seguindo as regulamentações de desperdícios ou reciclagem locais.

Aviso: Risco de incêndio, explosão e queimaduras. Não desmonte, esmague nem queime. A bateria não deverá ser exposta a calor excessivo, tal como luz solar, fogo ou fontes de calor semelhantes. Mantenha a bateria fora do alcance das crianças e na embalagem original até estar pronta a ser utilizada. Nunca ponha a bateria na boca. Se a engolir, contacte o seu médico ou o centro de controlo tóxico.

Português

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech

A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.

Recursos

Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.

A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.

Como obter serviço de garantia

Antes de enviar qualquer reclamação ao abrigo da garantia, recomendamos que visite a secção de suporte em www.logitech.com, de modo a obter assistência técnica. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/contactus.

Limitação de responsabilidade

A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Duração das garantias implícitas

SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Direitos estatutários nacionais

Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia

Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação, extensão ou adição à presente garantia.

Endereço da Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suíça

© 2008 Logitech. Todos os direitos reservados. Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da Logitech constituem propriedade da Logitech e podem estar registadas. Todas as outras marcas comerciais constituem propriedade dos respectivos donos.

iPod é uma marca comercial da Apple, Inc., registada nos E.U.A. e outros países

Português

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING

GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK

• Lees deze instructies.

• Bewaar deze instructies.

• Neem alle waarschuwingen in acht.

• Volg alle instructies op.

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Veeg het alleen af met een droge doek.

• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant.

• Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege risico op brand of elektrische schokken.

• Laat een ruimte van ten minste 15 cm rond het apparaat vrij voor voldoende ventilatie.

• Belemmer de ventilatie niet door blokkering van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten, tafellakens, gordijnen enzovoort.

• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat.

• Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen, wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers).

• Gebruik het apparaat alleen via een geluidslijnuitgang met laag niveau.

• Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen wordt of dat het bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en het uitgangspunt van de draad.

• Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn.

• Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt.

• Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er iets aan de stroomdraad of stekker mankeert, er vloeistof op het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, het niet normaal werkt of is gevallen.

• Het apparaat moet van het lichtnet ontkoppeld worden door de stroom-/standby-schakelaar in de standby-positie te zetten en de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.

• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN

OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.

Dank u voor de aanschaf van een Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

In de doos

1. Pure-Fi Anywhere™-speakersysteem

2. Draadloze afstandsbediening

3. Beschermend opbergdoosje

4. Universal Dock Adapters

5. Wisselstroomadapter voor internationaal voltage (100 - 240 V)

Een Universal Dock Adapter aansluiten

1. Selecteer de Universal Dock Adapter voor uw iPod of iPhone. Kies de juiste adapter aan de hand van het onderstaande diagram. Als uw iPod of iPhone niet in de lijst staat, moet er bij de aankoop van uw iPod of iPhone een adapter meegeleverd zijn.

2. Sluit de Universal Dock Adapter op uw Logitech Pure-Fi Anywhere

™

2 aan.

3. Steek uw iPod of iPhone in het Universal Dock.

Nederlands

Duidt op het volgende:

VERKLARING VAN SYMBOLEN:

Waarschuwing, raadpleeg begeleidende documentatie voordat u doorgaat. U vindt dit symbool dan in de handleiding naast de markering die naar de betreffende locatie verwijst.

Duidt op het volgende: Waarschuwing, toegang tot deze locatie is beperkt.

Niet inachtneming kan tot gevaar op een elektrische schok leiden.

Universal Dock Adapters worden via hun nummer geïdentificeerd

Nederlands

Uw speakers en iPod/iPhone opladen

Uw Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2-speakers hebben een interne

oplaadbare batterij. De batterij moet opgeladen worden voordat u deze voor het eerst kunt gebruiken. De batterij gaat per oplading ongeveer 10 uur mee.

1. Voor het opladen van uw speakers sluit u de wisselstroomadapter op

uw speakers aan, en dan op een stopcontact. De wisselstroom-led licht op wanneer de speakers op wisselstroom zijn aangesloten. U kunt uw speakers gebruiken terwijl de batterij wordt opgeladen.

2. De led’s voor het batterijniveau knipperen groen terwijl de speakers

worden opgeladen. Wanneer alle led’s groen branden, is de batterij volledig opgeladen.

3. Bij batterijgebruik geeft een rode batterijniveau-led aan dat de batterij

moet worden opgeladen.

De Logitech verwijderbare oplaadbare lithiumionbatterij. Deze batterij kan een beperkt aantal keer opgeladen worden, en kan niet vervangen worden. Zie de instructies voor het weggooien van batterijen voor meer informatie.

Terwijl uw Logitech zijn aangesloten, laden ze ook de batterij van uw iPod/iPhone op.

Pure-Fi Anywhere™ 2-speakers maken gebruik van een niet-

Pure-Fi Anywhere™ 2-speakers op wisselstroom

Naar muziek luisteren

1. Zet uw Pure-Fi Anywhere™-speakers aan door op de stroomknop te drukken.

2. Druk op de afspeelknop van uw iPod.

3. Gebruik de volumeknoppen om het volumeniveau aan te passen.

N.B. U kunt ook de meegeleverde

draadloze afstandsbediening gebruiken om de speakers aan en uit te zetten, het volume aan te passen en tracks te selecteren.

Problemen oplossen

Mijn iPod/iPhone staat in het Dock en speelt muziek af,

• Controleer of de speakers aanstaan (als de led van het stroomsymbool

• Pas het volumeniveau op de speakers aan.

• Schakel de geluidscontrolefunctie van uw iPod uit.

• Download de recentste versie van iTunes (beschikbaar op apple.com)

• Controleer de iPod-uitvoer met een koptelefoon of andere speakers.

Er is geen Universal Dock Adapter voor mijn iPod verkrijgbaar.

• Als u een nieuwere iPod hebt, zou er bij aankoop een Universal Dock

• Hebt u een eerste, tweede of derde generatie iPod, dan moet u de

maar ik hoor geen geluid.

groen is, staan de speakers aan).

Gebruik de volumeknoppen.

en upgrade uw iPod naar de recentste iPod-firmware.

Adapter voor uw iPod meegeleverd moeten zijn.

Aux-ingangsconnector achter op de speakers gebruiken. U moet een aparte draad aanschaffen om uw iPod op deze Aux-ingang te kunnen aansluiten. (Eerste/tweede generatie iPods hebben geen dockconnector. Het Universal Dock van de speakers biedt geen ondersteuning voor derde generatie iPods.)

De afstandsbediening werkt niet.

• Richt de afstandsbediening direct op de speakers.

• Zorg ervoor dat de sensor voor de afstandsbediening niet geblokkeerd wordt. (Deze bevindt zich onder de iPod.)

• Plaats een nieuwe batterij in de afstandsbediening.

• De speakers staan misschien in een energiebesparende modus. Druk op de stroomknop van de speakers om ze te activeren.

De speakers gaan willekeurig uit.

• Bij batterijgebruik gaan de speakers automatisch uit als er 2 minuten geen muziek wordt afgespeeld, om batterijvermogen te besparen.

• Download de nieuwste versie van iTunes (beschikbaar op apple.com) en upgrade uw iPod naar de nieuwste iPod-firmware.

U vindt de meest up-to-date informatie over probleemoplossing op www.logitech.com/support.

Nederlands

Uw speakers optimaal benutten

1. Het opbergdoosje gebruiken

De wisselstroomadapter is zo ontworpen dat hij in het iPod-

dock past. Sluit de wisselstroomadapter aan zoals weergegeven (met de draad aan de bovenkant) om te voorkomen dat de iPodconnector beschadigd raakt.

2. Door de iPod-menu’s navigeren

De afstandsbediening heeft knoppen waarmee u door de

menu’s op de iPod kunt navigeren. U kunt met de pijltjestoetsen door het menu scrollen. Met de menu-toets gaat u naar het vorige menu, en met de select-toets naar het volgende.

3. Shuffle en herhaling aanpassen

De speakers en afstandsbediening hebben knoppen waarmee

u de shuffle- ( aanpassen.

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

Stereo XL waarmee het geluidsveld aanzienlijk verbreed wordt. U schakelt de functie Stereo XL in en uit via de knop op de afstandsbediening.

Nederlands

) en herhalingsstatus ( ) op de iPod kunt

™

2 heeft de gepatenteerde functie

Wegwerpinstructies voor batterij bij einde levensduur

Dit apparaat bevat een lithiumionbatterij die net zolang hoort mee te gaan als het apparaat. Als u vermoedt dat de batterij leeg is, probeer deze dan op te laden. Als de batterij niet opgeladen kan worden, neemt u contact op met de Logitech

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 Compact Speakers for iPod kan niet door de gebruiker vervangen worden.

Probeer de batterij NIET zelf te vervangen. Als de batterij niet meer werkt en u niet wilt dat Logitech

vervangt, dient u de onderstaande wegwerpinstructies te volgen. Houd bij het wegwerpen van batterijen rekening met lokale wetten en voorschriften. Als hiervoor geen lokale voorschriften zijn, gooi het apparaat dan in een afvalbak voor elektronische apparaten.

Waarschuwing: Verkeerd gebruik van de batterij in dit apparaat kan brand, een explosie of chemische brandwonden tot gevolg hebben.

De batterij mag niet worden blootgesteld aan te hoge temperaturen veroorzaakt door zonneschijn, vuur en dergelijke. De batterij niet verbranden of aan temperaturen boven 60° C blootstellen. Gebruik de batterij niet of laad deze niet op als deze lijkt te lekken, of er verkleurd, misvormd of abnormaal uitziet. Laat uw batterij niet langere tijd onopgeladen of ongebruikt liggen. Wanneer batterijen verkeerd gebruikt worden, kunnen ze ontploffen of gaan lekken, en brandwonden en persoonlijk letsel veroorzaken. Als uw batterij lekt, neem dan de normale voorzorgsmaatregelen en gooi de batterij onmiddellijk weg.

-klantenondersteuning voor reparatie-informatie. De batterij van de

uw batterij

Recycle-informatie voor lithiumionbatterij: Batterij verwijderen

Waarschuwing: Gebruik een veiligheidsbril wanneer u uw Pure-Fi Anywhere™ 2 demonteert

1. Maak de voorkant los.

2. Gebruik een Philips-schroevendraaier om de 8 schroeven te verwijderen, zoals aangegeven.

3. Trek de speakers uit elkaar.

4. Ontkoppel de batterijconnector.

5. Gebruik een Philips-schroevendraaier om de 2 schroeven te verwijderen, zoals aangegeven.

6. Gooi de batterij niet bij het gewone afval, maar werp deze volgens plaatselijke recyclewetten weg.

Afstandsbediening – Vervangbare batterij

Waarschuwing: Afstandsbediening bevat een vervangbare lithiumbatterij.

Gevaar voor brand of explosie als batterij niet goed geplaatst wordt. Alleen vervangen met een CR2025 lithiumknoopcel van 3 V. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk weg volgens de gebruikersinstructies en plaatselijke recycle- of afvalvoorschriften.

Waarschuwing: Risico op brand, explosie en brandwonden. Niet uit elkaar halen, verbrijzelen of verbranden. De batterij mag niet worden blootgesteld aan te hoge temperaturen veroorzaakt door zonneschijn, brand en dergelijke. Houd batterij buiten bereik van kinderen en bewaar deze in de oorspronkelijke verpakking tot u de batterij nodig hebt. Stop batterijen nooit in de mond. Wordt een batterij ingeslikt, neem dan contact op met een arts of plaatselijk antigifcentrum.

Nederlands

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

Rechtsmiddelen

De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie

Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus.

Beperking van Aansprakelijkheid

LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.

Duur van Impliciete Garanties

BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.

Nationale Rechten op grond van de Wet

Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties

Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.

Logitech Adres

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland © 2008 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech-logo en andere Logitech-merken zijn het eigendom van Logitech en kunnen

gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.

Nederlands

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING!

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

• Läs igenom nedanstående anvisningar noggrant.

• Förvara anvisningarna på säker plats.

• Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.

• Följ alla anvisningar.

• Använd inte utrustningen i närheten av vatten.

• Rengör endast med hjälp av en torr trasa.

• Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

• På grund av brandrisk och risk för elektriska stötar får föremål inte stickas in i högtalarnas öppningar.

• Se till att ventilationen är fullgod genom att lämna minst 15 cm fritt utrymme runt enheterna.

• Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna täcks över, t.ex. med tidningar, dukar eller gardiner.

• Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen.

• Placera enheten på ett stabilt underlag så att de inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada.

• Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare).

• Använd säkerhetskontakten eftersom den förhindrar elektriska stötar. Om kontakten inte passar i vägguttaget kontaktar du en elektriker.

SYMBOLFÖRKLARING:

Om den sitter på produkten betyder den: Viktigt! Läs i dokumentationen som medföljer innan

du fortsätter. Den här symbolen placeras i avsnittet i användarhandboken vid sidan av texten som refererar till det ställe som kräver extra uppmärksamhet.

• Anslut endast enheten till den nedre ljudutgången.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Koppla ur utrustningen vid åskväder om den inte är tänkt att användas under en längre tid.

• Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål har fallit ned i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt.

• Koppla ur enheten genom att ställa om högtalarsystemets huvudströmbrytare till viloläge och dra ut högtalarkontakten ur vägguttaget.

• Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt åtkomligt.

VARNING!

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA

ELLER ELEKTRISKA STÖTAR BÖR

UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN

ELLER FUKT.

Om den sitter på produkten betyder den: Varning! Åtkomsten till det här området är förbjudet.

Om detta inte följs, finns det risk för elektriska stötar.

Svenska

Tack för att du valde Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Innehåll

1. Pure-Fi Anywhere™-högtalarsystem

2. Trådlös fjärrkontroll

3. Resefodral

4. Universaladaptrar

5. Nätadapter (100–240 V)

Så här ansluter du en universaladapter

1. Välj universaladapter för din iPod eller iPhone. I schemat nedan kan du se vilken adapter som passar med din iPod. Om modellen inte finns med i uppställningen bör en adapter ha ingått när du köpte din iPod eller iPhone.

2. Anslut universaladaptern till Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Anslut din iPod eller iPhone till universaladaptern.

™

SLadda högtalaren och din iPod/iPhone

Logitech® Pure-Fi Anywhere™2-högtalarna är försedda med ett inbyggt, uppladdningsbart batteri. Batteriet måste laddas innan

det kan användas, och det kan användas i ca 10 timmar per laddning.

1. Du laddar högtalarna genom att ansluta dem till ett vägguttag med nätsladden. Av/på-lampan lyser när högtalarna är anslutna. Du kan använda högtalarna när batteriet laddas.

2. Batterilamporna blinkar grönt när högtalarna laddas. När alla lampor lyser grönt är batteriet fulladdat.

3. När batteriet börjar ta slut lyser den röda batterilampan, vilket innebär att batteriet måste laddas om.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2-högtalarna har ett icke-utbytbart, uppladdningsbart litiumbatteri. Batteriet har ett begränsat antal laddningscykler och kan inte bytas ut. Mer information finns i avsnittet om kassering av batterier.

När Logitech laddas även iPod-/iPhone-batteriet.

Pure-Fi Anywhere™ 2-högtalarna är anslutna till vägguttaget

Universaladaptrarna identifieras

Svenska

genom nummer

Svenska

Så här lyssnar du på musik

1. Sätt på Pure-Fi Anywhere™-högtalarna genom att trycka på av/på-knappen.

2. Tryck på uppspelningsknappen på iPod-spelaren.

3. Med volymknapparna kan du justera volymen.

Obs! Det går även att använda den

medföljande fjärrkontrollen för att slå av och på högtalarna, justera volymen och välja spår.

Felsökning

Din iPod®/iPhone är dockad och spelar, men det hörs

• Se till att högtalarna är påslagna. Om av/på-lampan lyser grönt

• Försök att justera volymen på högtalarna med volymknapparna.

• Prova att avaktivera ljudkontrollsfunktionen på din iPod.

• Ladda ner den senaste versionen av iTunes

• Kontrollera iPod-ljudet med hörlurar eller andra högtalare.

Det finns inte någon universaladapter för iPod-spelaren.

• Om du har en nyare iPod-modell bör det ha ingått en universaladapter

• Om du har en första, andra eller tredje generations iPod

ändå inget.

är högtalarna på.

(www.apple.com) och uppgradera iPod-spelaren till den senaste versionen av den inbyggda programvaran.

när du köpte produkten.

måste du använda extraingången på baksidan av högtalarna. Du måste köpa en separat kabel för att ansluta iPod till extraingången. Första och andra generationens iPod-spelare saknar dockningskontakt. Tredje generationens iPod-spelare stöds inte av universaladaptern för högtalaren.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

• Rikta fjärren direkt mot högtalarna.

• Se till att sensorn inte är blockerad (den sitter under iPod-spelaren).

• Sätt i nya batterier i fjärren.

• Det kan hända att högtalarna gått över i batterisparläge. Tryck på av/på-knappen för att starta högtalarna igen.

Högtalarna stängs av slumpmässigt.

• Vid batteridrift stängs högtalarna av automatiskt om det inte spelas upp någon musik under två minuter. Detta för att spara på batteriet.

• Ladda ner den senaste versionen av iTunes (www.apple.com) och uppgradera iPod-spelaren till den senaste versionen av den inbyggda programvaran.

Det finns uppdaterad information om felsökning på www.logitech.com.

Så här får du ut det mesta av högtalarna

1. Resefodral

Nätadaptern är utformad för att passa iPod-laddaren.

Placera nätadaptern som på bilden, med kabeln överst, så att iPod-spelaren inte skadas.

2. Navigera i iPod-menyerna

Fjärrkontrollen har knappar som används för att navigera

i menyerna på iPod-spelaren. Piltangenterna används för att bläddra i menyerna. Med menu-knappen kommer du till den föregående menyn, och med select-knappen går du till nästa meny.

3. Justera slump- och upprepningsfunktionerna

Både högtalarna och fjärrkontrollen har knappar för att ändra

inställningarna för slump- ( (

) på iPod-spelaren.

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

som breddar ljudbilden avsevärt. Stereo XL-funktionen aktiveras/ avaktiveras med knappen på fjärrkontrollen.

™

2 har en patenterad Stereo XL-funktion

) och upprepningsfunktionerna

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

I denna enhet används ett litiumjonbatteri som bör räcka hela enhetens livstid. Om du misstänker att batteriet är dött bör du försöka ladda om det. Om det inte går att ladda om batteriet kontaktar du

Logitech

s kundsupport för information om reparation. Batteriet i högtalarna Logitech® Pure-Fi

Anywhere

dött och du inte vill att Logitech i enlighet med gällande miljöföreskrifter och regler för batteriåtervinning. Om det inte finns några sådana tillämpliga regler tar du enheten till en miljöstation för elektronik.

Batteriet får inte utsättas för hög värme, t.ex. solsken, eld eller liknande. Utsätt inte batteriet för öppen eld eller höga temperaturer (över 60°). Kassera läckande, missfärgade, deformerade eller på annat sätt defekta batterier. Låt inte batteriet ligga oanvänt eller urladdat under längre perioder. Vid felaktig användning kan batterierna explodera eller börja läcka och orsaka frätskador och/eller andra personskador. Om batterierna börja läcka ska normala försiktighetsåtgärder vidtas och batteriet omedelbart kasseras.

™

2 för iPod kan inte bytas av användaren. Försök INTE att byta batteriet själv. Om batteriet är

Varning! Om batteriet i enheten hanteras felaktigt föreligger risk för brand, explosion och kemiska

brännskador.

ska byta det följer du anvisningarna för kassering nedan. Batterier ska alltid kasseras

Återvinningsanvisningar för litiumbatteriet – Avlägsna batteriet

Varning! Använd skyddsglasögon när du tar isär Pure-Fi Anywhere™.

1. Dra undan frontluckan.

2. Avlägsna de åtta stjärnskruvarna enligt bilden.

3. Dra isär högtalarna.

4. Koppla bort batterikontakten.

5. Avlägsna de två stjärnskruvarna enligt figuren.

6. Kasta inte batteriet. Kassera batteriet enligt gällande lagar om återvinning.

Fjärrkontroll – utbytbart batteri

OBS! Fjärrkontrollen drivs med ett litiumbatteri som kan bytas av användaren.

Om batteriet byts ut på fel sätt föreligger risk för eldsvåda eller explosion. Byt endast ut mot ett CR2025 3V-litiumknappbatteri. Kassera uttjänta batterier omedelbart och i enlighet med gällande återvinnings- och miljöföreskrifter.

Varning! Risk för eldsvåda, explosion och brännskada. Ta inte isär batteriet, slå inte sönder det och elda inte upp det. Batteriet får inte utsättas för hög värme, t.ex. solsken, eld eller liknande. Håll batterier utom räckhåll för barn och förvara dem i originalförpackningen tills det är dags att använda dem. Stoppa aldrig batterier i munnen. Kontakta läkare om någon råkar svälja batteriet.

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.

Rätt till kompensation

Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.

Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.

Hur man får garantiassistans

Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/contactus.

Garantibegränsningar

LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Löptid för Underförstådd Garanti

FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Nationella Lagstadgade Rättigheter

Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.

Inga Andra Garantier

Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.

Logitech Adress

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

iPod är ett varumärke som tillhör Apple, Inc. och är registrerat i USA och andra länder.

Svenska

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

• Læs følgende anvisninger.

• Gem denne vejledning.

• Efterkom alle advarsler.

• Følg alle anvisninger.

• Brug ikke enheden i nærheden af vand.

• Rengør den kun med en tør klud.

• Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger om installation og tilslutning.

• Undgå at sætte ting ind i enhedens åbninger pga. faren for brand og stød.

• Sørg for at der er mindst 15 cm frirum rundt om enheden af hensyn til ventilationen.

• Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner, en dug eller lignende.

• Undgå at placere stearinlys og andre ting med flammer i nærheden af enheden.

• Anbring enheden et sikkert sted, så den ikke kan falde ned og blive beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade.

• Anbring den ikke i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som en forstærker.

Hvis det er sat på produktet, betyder det... Vigtigt. Se medfølgende dokumentation, før der

fortsættes. Dette symbol er derfor placeret i afsnittet i brugervejledningen ved siden af teksten, som henviser til det sted, der kræver særlig

Dansk

opmærksomhed.

ADVARSEL:

FARE FOR STØD

• Enheden må kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt.

• Anbring ledningerne så de ikke bliver trådt på, og sørg for at de ikke bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de kommer ud af enheden.

• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.

• Træk stikket ud når enheden ikke bruges i længere tid, og når det er tordenvejr.

• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle reparationer. Hvis enheden på nogen måde bliver beskadiget, skal den efterses. Det gælder fx hvis ledningen er beskadiget, hvis der er spildt vand på den, noget er væltet ned på den, den har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.

• Når du afbryder strømmen til enheden, skal du først sætte afbryderknappen på standby og derefter trække ledningen til lysnettet ud af stikkontakten.

• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved enheden som muligt, og den skal være let at komme til.

UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN

OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN FOR

SYMBOLFORKLARING:

ADVARSEL:

STØD OG BRAND.

Hvis det er sat på produktet, betyder det... Advarsel. Adgang til dette område er forbudt.

Hvis forbuddet ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød.

Tak fordi du har købt Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Kassen indeholder:

1. Pure-Fi Anywhere™-højtalersystemet

2. Trådløs fjernbetjening

3. Transportetui

4. Universaldokadaptere

5. Strømadapter (100-240 V)

På universaldokadapterne er der numre

som svarer til numrene i oversigten

Montering af en universaldokadapter

1. Vælg den dokadapter som passer til din iPod eller iPhone. I oversigten nedenfor kan du se hvilken adapter du skal bruge. Hvis din iPod eller iPhone ikke er med i oversigten, burde du have fået en adapter med da du købte afspilleren.

2. Sæt dokadapteren i Logitech

3. Sæt din iPod eller iPhone i universaldokken.

Pure-Fi Anywhere™ 2.

Dansk

Opladning af højtalerne og din iPod/iPhone

Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2-højtalerne rummer et genopladeligt batteri. Batteriet skal lades op før det tages i brug.

Batteriet kan bruges i ca. 10 timer på en enkelt opladning.

1. Højtalerne oplades ved at sætte lysnetadapteren i henholdsvis højtalerne og en stikkontakt. Strømindikatoren lyser når højtalerne er sluttet til lysnettet. Du kan bruge højtalerne mens batteriet lades op.

2. Batteriindikatorerne blinker grønt mens højtalerne lades op. Når alle indikatorerne lyser grønt, er batteriet ladet helt op.

3. Når batteriet er ved at være fladt, lyser den røde indikator som tegn på at det skal lades op.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2-højtalerne rummer et genopladeligt litium-ion-batteri som ikke kan tages ud. Batteriet kan kun genoplades et begrænset antal gange og kan ikke udskiftes. Der er flere oplysninger i afsnittet om bortskaffelse af brugte batterier.

Når Logitech bliver batteriet i din iPod/iPhone også ladet op.

Pure-Fi Anywhere™ 2-højtalerne er sluttet til lysnettet,

Når du vil høre musik

1. Tænd for Pure-Fi Anywhere™højtalerne ved at trykke på afbryderknappen.

2. Tryk på afspilningsknappen på din iPod.

3. Juster lydstyrken vha. volumenknapperne.

Bemærk: Du kan også bruge den

medfølgende trådløse fjernbetjening til at tænde og slukke for højtalerne, justere lydstyrken og vælge nummer.

Problemløsning

Min iPod/iPhone sidder i dokken og spiller,

• Kontroller om højtalerne er tændt – hvis strømindikatoren er grøn,

• Prøv at justere lydstyrken på højtalerne vha. knapperne til at skrue

• Prøv at aktivere lydtjekfunktionen på din iPod.

• Hent den nyeste version af iTunes (på apple.dk), og opgrader din iPod

• Kontroller din iPods udgangssignal med hovedtelefoner eller et par

Der er ikke en universaldokadapter til min iPod.

• Hvis du har en nyere iPod, burde der være fulgt en universaldokadapter

• Hvis du har en første-, anden- eller tredjegenerations-iPod, skal du

men jeg kan ikke høre noget.

er de tændt.

op og ned med.

med den nyeste iPod-firmware.

andre højtalere.

med da du købte den.

benytte aux-stikket bag på højtalerne. Kablet til at forbinde din iPod med aux-indgangen skal købes separat. (Første- og andengenerationsiPod-modeller har ikke et dokstik. Tredjegenerations-iPod-modeller understøttes ikke af universaldokadapteren til højtalerne).

Fjernbetjeningen virker ikke.

• Ret fjernbetjeningen direkte mod højtalerne.

• Kontroller at sensoren ikke er blokeret (den sidder under iPod).

• Prøv at sætte nye batterier i fjernbetjeningen.

• Højtalersystemets strømbesparende funktion er muligvis aktiveret. Tryk på afbryderknappen, så aktiveres højtalerne igen.

Højtalerne bliver slukket vilkårligt.

• Når højtalerne kører på batteri, slukkes de automatisk hvis der ikke bliver spillet musik i 2 minutter, for at spare på batteriet.

• Hent den nyeste version af iTunes (på apple.dk), og opgrader din iPod med den nyeste iPod-firmware.

Der er dugfriske oplysninger om fejlretning på www.logitech.com.

Dansk

Sådan får du mest muligt ud af højtalerne

1. Brug af etuiet

Lysnetadapteren er designet til at passe i iPod-dokken.

Du skal placere lysnetadapteren som vist, med ledningen øverst, så iPod-adapteren ikke bliver beskadiget.

2. Navigation i iPod-menuerne

Fjernbetjeningen har taster som bruges til at navigere

i menuerne på din iPod. Piletasterne bruges til at scrolle i menuer. Når du trykker på menu-tasten, kommer du tilbage til den forrige menu, når du trykker på select, kommer du til den næste.

3. Justering af blande- og gentagefunktionen

Der er knapper på både højtalerne og fjernbetjeningen

til at ændre indstillingerne for iPods blande- ( og gentagefunktion (

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

at gøre lydbilledet meget bredere. Stereo XL slås til og fra vha. knappen på fjernbetjeningen.

Dansk

™

2 rummer vores egen Stereo XL-funktion til

Brugte batterier

I denne enhed sidder der et litium-ion-batteri der bør holde i hele enhedens levetid. Hvis du har på fornemmelsen at batteriet er dødt, kan du prøve at lade det op. Kontakt Logitechs kundesupport for at få oplysninger om reparation hvis batteriet ikke kan genoplades. Batteriet i Logitech

™

Anywhere

du ikke vil have Logitech batteriet i overensstemmelse med danske love og regler. Du kan fx aflevere det på genbrugsstationen.

Batteriet må ikke udsættes for kraftig varme i form af direkte sollys, ild osv. Udsæt det ikke for temperaturer over 60° C, og brænd det ikke. Genoplad ikke batteriet hvis det lækker, er misfarvet, bulet eller på anden måde ser forkert ud. Batteriet må ikke ligge uden at være ladet op eller ude af brug i længere tid ad gangen. Hvis batterier behandles forkert, kan de eksplodere eller lække og forvolde brand og personskade. Hvis batteriet lækker, bør du træffe de sædvanlige forholdsregler og straks kassere det.

2 til iPod® kan ikke skiftes af brugeren. Prøv IKKE at skifte batteriet selv. Hvis batteriet er dødt, og

Advarsel: Batteriet i denne enhed kan forårsage brand eller forbrændinger eller eksplodere hvis det

behandles forkert.

til at skifte det, skal du følge nedenstående anvisninger om brugte batterier. Skaf dig af med

Pure-Fi

Oplysninger om genbrug af litium-ion-batteriet: Sådan fjerner du batteriet

Advarsel: Tag beskyttelsesbriller på før du skiller Pure-Fi Anywhere™ 2 ad.

)

1. Tag frontbeklædningen af.

2. Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne de 8 skruer, som vist på illustrationen.

3. Åbn højtalerkabinettet.

4. Fjern batteritilslutningen.

5. Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne de 2 skruer, som vist på illustrationen.

6. Smid ikke batteriet i skraldespanden. Skaf dig af med dem i henhold til de danske regler for genbrug af batterier.

Fjernbetjening – Batterier der kan udskiftes af brugeren

Advarsel: Fjernbetjeningen indeholder et udskifteligt litium-batteri.

Hvis batterierne udskiftes med nogen af en forkert type, kan de eksplodere eller bryde i brand. Der må kun benyttes 3-volts batterier af typen CR2025. Skaf dig af med de brugte batterier med det samme som beskrevet i brugervejledningen og i henhold til de danske regler for genbrug og indsamling af affald.

Advarsel: Risiko for brand, eksplosion og forbrændinger. Batteriet må ikke skilles ad, mases eller brændes. Batteriet må ikke udsættes for kraftig varme i form af direkte sollys, ild osv. Opbevar altid batterier uden for børns rækkevidde og i den originale emballage indtil de skal bruges. Tag aldrig batterier i munden. Hvis et batteri sluges, skal du straks søge læge.

Dansk

Logitech hardware - Begrænset garanti

Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.

Retsmidler

Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område.

Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.

Teknisk support

Før du indsender et krav, anbefaler vi, at du læser supportoplysningerne på www.logitech.com vedrørende teknisk assistance. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/contactus.

Ansvarsbegrænsning

LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. Visse områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, hvorfor de ovenfor nævnte begrænsninger eller udelukkelser muligvis ikke gælder dig.

Varighed af underforståede garantier

UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE. Visse områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor ovenstående begrænsning muligvis ikke gælder dig.

Nationale lovfæstede rettigheder

Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.

Ingen andre garantier

Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti.

Logitech adresse

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svejts

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK STØT

• Les disse instruksjonene.

• Ta vare på instruksjonene.

• Vær oppmerksom på alle advarsler.

• Følg alle instruksjoner nøye.

• Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske.

• Rengjør med en tørr klut.

• Ikke blokker lufteåpningene. Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner.

• Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre åpninger da dette kan føre til elektrisk støt.

• La det være nok plass rundt høyttalerne til at luften kan sirkulere fritt (minst 15 cm på alle sider).

• Ventilasjonen må ikke hindres ved f.eks. å dekke til lufteåpninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner e.l.

• Stearinlys o.l. med åpen flamme må ikke plasseres på eller i nærheten av enheten.

• Plasser enheten på et stabilt underlag, slik at den ikke faller ned og skades eller skader andre.

• Enheten må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

• Enheten må bare koples til lavnivå audioutganger.

• Pass på at ingen tråkker på ledningen eller at den blir klemt. Spesielt gjelder dette rundt støpsler, stikkontakter og der hvor ledningen er festet til enheten.

• Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten.

• Trekk ut enhetens ledninger i tordenvær. Det samme gjelder hvis enheten ikke skal brukes på lang tid.

• Alle reparasjoner skal utføres av kvalifisert servicepersonell. Hvis selve enheten, strømledningen eller støpselet er skadet, hvis det er sølt vann eller annen væske på utstyret, hvis fremmedlegemer er stukket inn i det, hvis det er blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis det ikke virker ordentlig eller har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på det.

• Slå av anlegget med hovedbryteren (på/standby), og trekk deretter støpselet ut fra stikkontakten.

• Anlegget skal plasseres i nærheten av stikkontakten, og denne skal være lett tilgjengelig.

ADVARSEL!

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN

ELLER ELEKTRISK STØT MÅ ENHETEN ALDRI

UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc. og er registreret i USA og andre lande.

Dansk

HVA SYMBOLENE BETYR:

Dersom det er på produktet, betyr det: Forsiktig! Se i medfølgende instruksjoner før

du fortsetter. Dette symbolet vil da være i brukerhåndboken ved siden av merket som viser til det gjeldende problemområdet.

Dersom det er på produktet, betyr det: OBS! Tilgang til dette området er begrenset.

Fare for elektrisk støt dersom restriksjonen ikke overholdes.

Norsk

Takk for at du valgte Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Eskens innhold

1. Pure-Fi Anywhere™ 2 høyttaleranlegg

2. Trådløs fjernkontroll

3. Beskyttende reiseetui

4. Holderadaptere

5. Strømadapter som kan brukes over hele verden (100–240 V)

Sette iPod-en i en holderadapter

1. Finn den holderadapteren som passer til iPod-en

2. Sett holderadapteren på plass i Pure-Fi Anywhere

3. Sett iPod/iPhone i universalholderen.

eller iPhone-en din. Bruk tabellen nedenfor til å finne ut hvilken. Hvis iPod- eller iPhone-modellen din ikke er å finne i tabellen, betyr det at det fulgte med en adapter da du kjøpte den.

™

Lade høyttalerne og iPod/iPhone

PPure-Fi Anywhere™ 2 har et innebygd, oppladbart batteri som må lades opp før det kan tas i bruk. Batteriets driftstid er på rundt

ti timer mellom hver opplading.

1. Når du skal lade opp høyttalerne, kopler du først adapteren til høyttalerne og deretter til en stikkontakt. Strømforsyningslampen lyser når høyttalerne er tilkoplet strømnettet. Du kan bruke høyttalerne mens batteriene lades.

2. Batterilampene blinker grønt mens høyttalerne lades opp. Når alle lampene lyser grønt, er batteriet fulladet.

3. En rød batterilampe angir at batteriet må lades.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2-høyttalerne har et oppladbart litiumion-batteri som ikke kan tas ut. Batteriet har et begrenset antall ladesykluser og kan ikke skiftes ut. Gå til avsnittet “Kassering av gamle batterier” hvis du vil vite mer.

Når Logitech også batteriet til iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2-høyttalerne er koplet til strømnettet, lades

De forskjellige holderadapterne er merket

Norsk

med nummer

Norsk

Høre på musikk

1. Slå på Pure-Fi Anywhere™-høyttalerene ved å trykke på av/på-knappen.

2. Trykk på avspillingsknappen på iPod-en.

3. Juster lydstyrken ved hjelp av volumknappene.

Merk: Du kan også slå høyttalerne

av og på, regulere lydstyrken og velge spor ved hjelp av fjernkontrollen som følger med.

Feilsøking

iPod/iPhone står i holderen og avspillingen er i gang,

• Kontroller at høyttalerne er slått på (hvis strømforsyningslampen

• Prøv å justere lydvolumet på høyttalerne. Bruk volumknappene.

• Prøv å slå av lydkontrollfunksjonen på iPod-en din.

• Last ned den nyeste versjonen av iTunes (tilgjengelig på apple.com),

• Kontroller iPod-utsignalene med hodetelefonene eller andre høyttalere.

Ingen av holderadapterne passer til min iPod-modell.

• Hvis iPod-modellen din er relativt ny, fulgte det med en holderadapter

• 1.-, 2.- og 3.-generasjons iPod-er må koples den til den ekstra

men det kommer ingen lyd.

lyser grønt, er høyttalerene på).

og oppgrader iPod-en med den nyeste versjonen av iPod-fastvaren.

da du kjøpte den.

lydinngangen bak på høyttalerne. Til dette trenger du en ekstra ledning (selges separat) mellom iPod-en og lydinngangen. (1.- og 2.generasjons iPod-er har ikke holderkontakt. Høyttalernes universalholder er ikke kompatibel med 3.-generasjons iPod-er.)

Fjernkontrollen fungerer ikke.

• Pass på å rette fjernkontrollen mot høyttalerne.

• Påse at fjernkontrollsensoren ikke er dekket til. (Den er plassert under iPod-en.)

• Prøv å skifte batteri i fjernkontrollen.

• Det kan hende høyttalerne står i strømsparingsmodus. Trykk på av/på-knappen på høyttalerne for å aktivere høyttaerne.

Høyttalerne slår seg av uten videre.

• Høyttalerne slår seg automatisk av hvis de bruker batteristrøm og det ikke spilles av musikk på 2 minutter, for å spare batteriene.

• Last ned den nyeste versjonen av iTunes (tilgjengelig på apple.com), og oppgrader iPod-en med den nyeste versjonen av iPod-fastvaren.

Du finner oppdaterte feilsøkingstips på www.logitech.

Sikre deg maksimal ytelse fra høyttalerne

1. Bruke høyttaleretuiet

Nettadapteren er utformet slik at den passer inn iPod-holderen.

For å unngå skade på iPod-kontakten bør du sette inn nettadapteren som vist, dvs. med ledningen øverst.

2. Navigering i iPod-menyer

Fjernkontrollen har knapper som brukes til å navigere i menyene

på iPod-en. Piltastene brukes til å bla gjennom menyen. Menuknappen går til forrige meny og Select-knappen til neste meny.

3. Justere tilfeldig avspilling og repetisjon

Både høyttalerne og fjernkontrollen har knapper som kan brukes

til å justere funksjonene for tilfeldig avspilling ( (

) på iPod-en.

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

som gir et mye bredere lydfelt. Du slår Stereo XL-funksjonen av og på med knappen på fjernkontrollen.

™

2 har også en egen Stereo XL-funksjon

) og repetisjon

Norsk

Kassering av gamle batterier

Enheten bruker et litiumion-batteri som det ikke skal være nødvendig å skifte ut. Dersom du har mistanke om at batteriet er dødt, bør du først forsøke å lade det. Hvis det ikke er mulig å lade batteriet, må du ta kontakt med Logitechs kundestøtte. Batteriet i de kompakte Pure-Fi Anywhere

Logitech

skal ikke skiftes av brukeren. Forsøk aldri å skifte batteri selv. Dersom batteriet er dødt og du

ikke ønsker at Logitech lovgivning for kassering av batterier. Dersom det ikke finnes lokale retningslinjer for håndtering av brukte batterier, bør du kaste enheten i en spesialbeholder for elektronisk utstyr.

Forsiktig: Dersom du ikke håndterer batteriet på en forsvarlig måte, kan det eksplodere, ta fyr eller lekke etsende syre.

Batteriet må ikke utsettes for kraftig varme, som solskinn, ild og lignende. Batteriet må ikke brennes eller på annen måte utsettes for temperaturer over 60 °C. Batterier som lekker, er misfargede eller deformerte eller har andre feil, skal ikke brukes eller lades opp. La aldri batterier ligge uoppladde eller ubrukte over lengre tid. Dersom batteriene håndteres galt, kan de eksplodere eller lekke, og på den måten forårsake personskader. Hvis batteriet lekker, skal det umiddelbart kasseres på en forsvarlig måte.

Informasjon om gjenvinning av litiumion-batterier: Fjerne batteriet

Advarsel: Bruk værnebriller når du demonterer Pure-Fi Anywhere

1. Løsne dekselet på framsiden.

2. Bruk en Philips-skrutrekker for å skru ut de åtte skruene, som vist på illustrasjonen.

3. Åpne høyttalerne.

skal erstatte batteriet for deg, bør du følge kasseringsinstruksjonene nedenfor. Følg alltid lokal

™

4. Kople fra batteriet.

5. Bruk en Philips-skrutrekker for å skru ut de 2 skruene, som vist på illustrasjonen.

6. Må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Deponer batteriet i henhold til lokal lovgivning om gjenvinning av batterier.

™

-høyttalerne fra

Fjernkontroll – batteri som kan skiftes ut av brukeren

OBS! Fjernkontrollen inneholder et litiumbatteri som kan skiftes ut av brukeren.

Eksplosjonsfare ved bruk av feil type batterier. Batteriet må kun byttes ut med 3-volts litiumbatterier (klokkebatteri) av typen CR2025. Brukte batterier skal kasseres med én gang, i samsvar med brukerhåndboken og lokale regler for resirkulering og avfallshåndtering.

Advarsel! Fare for brann, eksplosjon og brannsår. Må ikke demonteres, knuses eller brennes. Batteriet må ikke utsettes for kraftig varme, som solskinn, ild og lignende. Batteriet må oppbevares utilgjengelig for barn, og ikke tas ut av originalinnpakningen før det skal brukes. Putt aldri batteriene i munnen. Dersom du skulle komme til å svelge et batteri, må du ta kontakt med en lege eller Giftinformasjonen.

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt

Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.

Rettsmidler

Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.

Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.

Slik skaffer du garantistøtte

Før du sender inn et garantikrav anbefaler vi at du går til støttedelen på www.logitech.com for å finne teknisk støtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/contactus.

Ansvarsbegrensning

LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i ansvaret for spesiell, indirekte eller påløpen skade eller følgeskade. Ovenstående begrensning eller unntak gjelder derfor muligens ikke for deg.

Varigheten av underforståtte garantier

UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke begrensninger i varigheten av underforståtte garantier. Ovenstående begrensning gjelder derfor muligens ikke for deg.

Nasjonale lovbestemte rettigheter

Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien.

Ingen andre garantier

Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien.

Logitechs adresse

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Sveits

iPod er et varemerke for Apple, Inc. og er registrert i USA og andre land.

Norsk

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA

• Lue nämä ohjeet.

• Säilytä nämä ohjeet.

• Huomioi kaikki varoitukset.

• Noudata kaikkia ohjeita.

• Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.

• Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Suorita asennus valmistajan ohjeiden mukaan.

• Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.

• Jätä vähintään 15 cm tilaa laitteen ympärille riittävää ilmanvaihtoa varten.

• Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla yms.

• Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä.

• Pidä laitetta vakaalla alustalla, niin ettei se pääse kaatumaan ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja.

• Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin, hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien) läheisyyteen.

Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on… Varoitus. Perehdy ohjekirjaan, ennen kuin jatkat.

Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa, jossa selitetään

Suomi

varotoimia aiheuttavat tekijät.

VAROITUS

SÄHKÖISKUVAARA

• Käytä laitetta vain matalatasoisessa äänen linjalähtöliitännässä.

• Suojaa virtajohto niin, ettei sen päällä kävellä eikä se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan liitännän kohdalta.

• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita.

• Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos se on käyttämättä pitkiä aikoja.

• Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

• Laite pitää irrottaa virtalähteestä kääntämällä virta/valmiustila -kytkin valmiustilaan ja poistamalla laitteen virtajohto pistorasiasta.

• Pistorasian tulee olla lähellä laitetta helposti saatavilla.

SÄHKÖISKU- TAI PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI

ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE

SYMBOLIEN SELITYKSET:

VAROITUS:

TAI KOSTEUDELLE.

Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on… Varoitus. Alueen käyttö on rajoitettua.

Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuvaaraan.

Kiitos, että ostit Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2:n.

Pakkauksessa

1. Pure-Fi Anywhere™ 2 -kaiutinjärjestelmä

2. Langaton kaukosäädin

3. Suojaava kuljetuskotelo

4. Universal Dock -telakkasovittimet

5. Kansainvälinen verkkolaite (100 - 240 V)

Universal Dock -telakkasovittimet

tunnistaa numeron perusteella

Kiinnitä Universal Dock -telakkasovitin

1. Valitse Universal Dock -telakkasovitin iPodiasi tai iPhoneasi varten. Valitse oikea telakkasovitin alla olevan taulukon avulla. Jos luettelossa ei näy omistamaasi iPodia tai iPhonea, käytä sovitinta, jonka pitäisi tulla laitteen mukana.

2. Liitä Universal Dock -telakkasovitin Logitech Pure-Fi Anywhere

™

2:een.

3. Liitä iPod tai iPhone Universal Dock -telakkaan.

Suomi

Kaiutinten ja iPodin/iPhonen lataaminen

Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 -kaiuttimissa on sisäinen, ladattava akku. Akku on ladattava ennen kaiutinten käyttöönottoa.

Akku kestää yhdellä latauksella noin 10 tuntia.

1. Lataa kaiuttimet liittämällä verkkolaite ensin kaiuttimiin ja sitten pistorasiaan. Verkkovirran merkkivalo syttyy, kun kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan. Kaiuttimia voidaan käyttää akun latautuessa.

2. Akun latauksen merkkivalot vilkkuvat vihreänä, kun akkuja ladataan. Kun kaikki merkkivalot palavat vihreänä, akku on ladattu täyteen.

3. Kun kaiuttimia käytetään akkuvirralla, akun latauksen punainen merkkivalo kertoo, kun akku pitää ladata.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 -kaiuttimissa käytetään ladattavaa litiumioniakkua, jota ei voida poistaa kaiuttimista. Akun latauskertojen määrä on rajallinen, eikä akku ole vaihdettavissa uuteen. Katso lisätietoja kohdasta ”Akun hävittäminen”.

Kun Logitech ne lataavat samalla iPodin/iPhonen akun.

Pure-Fi Anywhere™ 2 -kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan,

Musiikin kuunteleminen

1. Laita Pure-Fi Anywhere™ 2 -kaiuttimet päälle virtapainiketta painamalla.

2. Käynnistä iPodin toisto.

3. Säädä äänenvoimakkuus.

Huomaa: Voit kytkeä ja katkaista

kaiuttimien virran, säätää äänenvoimakkuutta ja valita haluamasi raidan myös langattomalla kaukosäätimellä.

Vianmääritys

Musiikkia ei kuulu, vaikka iPod/iPhone on telakassa

• Varmista, että kaiuttimet ovat päällä (jos virran merkkivalo on vihreä,

• Koeta säätää kaiutinten äänenvoimakkuutta. Käytä äänenvoimakkuuden

• Koita kytkeä iPodin Sound Check -toiminto pois käytöstä.

• Lataa viimeisin versio iTunes-ohjelmasta (saatavilla osoitteesta

• Tarkista iPod-lähtöliitäntä kuulokkeilla tai muilla kaiuttimilla.

iPodissani ei ole Universal Dock -telakkasovitinta.

• Jos sinulla on uudehko iPod, sen mukana olisi pitänyt tulla Universal

• Jos sinulla on ensimmäisen, toisen tai kolmannen sukupolven iPod

ja toisto on käynnissä.

kaiuttimet ovat päällä).

säätöpainikkeita.

apple.com) ja päivitä iPodisi laiteohjelmisto viimeisimpään versioon.

Dock -telakkasovitin ostettaessa.

käytä kaiutinten takana olevaa aux-tuloliitäntää. Sinun pitää ostaa erikseen johto iPodin liittämiseksi aux-tuloliitäntään. (Ensimmäisen ja toisen sukupolven iPodeille ei ole olemassa telakkasovitinta. Kolmannen sukupolven iPodit eivät tue kaiutinten Universal Dock -telakkasovitinta.)

Kaukosäädin ei toimi.

• Osoita kaukosäädin suoraan kaiuttimia kohti.

• Varmista, että kaukosäädinsensorin edessä ei ole mitään. (Se sijaitsee iPodin alapuolella.)

• Kokeile vaihtaa kaukosäätimeen uusi paristo.

• Kaiuttimet saattavat olla paristonsäästötilassa. Herätä kaiuttimet painamalla virtapainiketta.

Kaiuttimet menevät satunnaisesti pois päältä.

• Akkujen säästämiseksi kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, jos niitä käytetään akkuvirralla eikä musiikkia toisteta kahteen minuuttiin.

• Lataa viimeisin versio iTunes-ohjelmasta (saatavilla osoitteesta apple.com) ja päivitä iPodisi laiteohjelmisto viimeisimpään versioon.

Katso uusimmat vianmääritystiedot osoitteesta www.logitech.com.

Suomi

Kaiuttimien eri ominaisuudet

1. Kuljetuskotelo

Verkkolaite sopii iPodin telineen sisään. Jotta vältät

vahingoittamasta iPodin liitintä, liitä verkkolaite kuvassa esitetyllä tavalla, johto päällimmäisenä.

2. iPodin valikoiden käyttö

Kaukosäätimessä on painikkeita, joilla voidaan liikkua

iPodin valikoissa. Nuolinäppäimillä voidaan selata valikoita. Valikkonäppäin vie edelliseen valikkoon, valintanäppäin seuraavaan.

3. Sekoitus ja toisto

Sekä kaiuttimissa että kaukosäätimessä on painikkeet iPodin

sekoitustilan (

4. Stereo XL

Pure-Fi Anywhere

joka laajentaa äänikenttää dramaattisesti. Stereo XL otetaan käyttöön ja poistetaan käyttöön kaukosäätimen näppäimellä.

) ja toistotilan ( ) hallintaan.

™

2 -kaiuttimissa on Stereo XL -toiminto,

Paristojen hävitysohjeet

Tämä laite käyttää litiumioniakkua, joka kestää normaalisti laitteen koko iän. Jos epäilet, että akku ei toimi, kokeile ladata se. Jos akku ei lataudu, ole hyvä ja ota yhteyttä Logitechin

Älä yritä vaihtaa akkua itse. Jos akku ei toimi ja haluat Logitechin Akkujen hävitystä koskevat paikalliset lait ja määräykset on huomioitava. Jos paikallisia määräyksiä ei ole, laite hävitetään kuten elektroninen jäte.

Akkua ei saa altistaa suurelle kuumuudelle, esimerkiksi auringonpaisteelle tai tulelle. Älä altista akkua yli 60 asteen kuumuudelle tai hävitä sitä polttamalla. Älä käytä akkua, joka vaikuttaa vuotavan, on muuttanut väriä tai muotoa tai on muuten normaalista poikkeavan näköinen. Älä säilytä akkua lataamattomana tai käyttämättömänä pitkiä aikoja. Väärin käytettyinä paristot voivat räjähtää tai vuotaa ja aiheuttaa palovammoja tai muita vammoja. Jos akku vuotaa, noudata normaaleja varotoimia ja hävitä akku välittömästi.

iPodille tarkoitetuissa Logitech

Huomaa! Tässä laitteessa käytetty akku voi aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran tai kemiallisia palovammoja,

jos sitä käsitellään väärin.

Pure-Fi Anywhere™ 2 -kaiuttimissa ei ole vaihdettavia paristoja.

vaihtavan sen, noudata alla olevia hävitysohjeita.

asiakastukeen korjausohjeita varten.

Tietoa litium-ioni-akun kierrättämisestä: Akun poistaminen

Varoitus: Käytä suojalaseja purkaessasi Pure-Fi Anywheren™ 2

1. Väännä etukansi auki.

2. Irrota takalevy ristipäämeisselillä kuvan osoittamalla tavalla.

3. Vedä kaiuttimet erilleen.

4. Irrota akun liitin.

5. Irrota kaksi ruuvia ristipäämeisselillä kuvan osoittamalla tavalla.

6. Älä laita akkua roskikseen. Hävitä akku akkujen kierrätystä koskevien määräysten mukaisesti.

Kaukosäädin – käyttäjän vaihdettava paristo

Varoitus: Kaukosäätimessä on käyttäjän vaihdettava litiumparisto.

Tulipalon tai räjähdyksen vaara, jos paristo vaihdetaan väärin. Pariston saa korvata ainoastaan 3 voltin CR2025-litium-nappiparistolla. Hävitä käytetyt paristot ripeästi käyttöohjeiden sekä kierrätystä ja jätteiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti.

Varoitus: Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Älä pura, murskaa tai hävitä paristoa polttamalla. Paristoa ei saa altistaa suurelle kuumuudelle, esimerkiksi auringonpaisteelle tai tulelle. Säilytä paristo lasten ulottumattomissa äläkä poista sitä alkuperäisestä pakkauksesta ennen pariston käyttöä. Älä koskaan laita paristoa suuhun. Jos paristo nielaistaan, ota yhteyttä lääkäriin tai paikalliseen myrkytyskeskukseen.

Suomi

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu

Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.

Takuuoikeudet

Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö määrää.

Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.

Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea

On suositeltavaa käydä Logitechin verkkosivuston tukisivulla osoitteessa www.logitech.com teknisten ongelmien ilmetessä ennen korvausvaatimuksen lähettämistä. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/contactus.

Vastuuta koskeva rajoitus

LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli erityisen, epäsuoran, onnettomuuden aiheuttaman tai onnettomuuden jälkiseurauksena ilmenevän vaurion takuun rajoittamista tai poissulkemista, joten edellä esitetty rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.

Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto

EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli epäsuorasti ilmaistun takuun voimassaoloajan rajoittamista, joten edellä esitetty rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.

Kansalliset lakisääteiset oikeudet

Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin.

Ei muuta takuuta

Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän takuuseen.

Logitechin osoite

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Sveitsi

©2008 Logitech. Kaikki oikeudet pidätetään. Logitech, Logitech-logo ja muut Logitech-tuotemerkit ovat Logitechin omaisuutta ja saattavat olla rekisteröityjä. Kaikki muut tuotemerkit ovat vastaavasti muiden omistajien omistuksessa.

iPod on Apple, Inc:in rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Suomi

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.

• Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.

• Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις.

• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά στο νερό.

• Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί.

• Μην φράζετε τα ανοίγματα του εξαερισμού. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Μην σπρώχνετε αντικείμενα στις οπές αερισμού των ηχείων ή στις υποδοχές τους, διότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση τουλάχιστον 6 ιντσών γύρω από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό.

• Ο εξαερισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζεται τοποθετώντας αντικείμενα, όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ στα ανοίγματα του εξαερισμού.

• Μην τοποθετείτε αναμμένα κεριά ή άλλα αντικείμενα με φλόγα πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή θέση, ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα πτώσης, η οποία θα προκαλούσε βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, μηχανισμούς εκροής θερμού αέρα, θερμάστρες ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών).

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο από τη γραμμή εξόδου ήχου χαμηλής εντάσεως.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ:

Η συγκεκριμένη ένδειξη στο προϊόν σημαίνει... Προσοχή, ανατρέξτε στη συνοδευτική τεκμηρίωση

πριν να συνεχίσετε. Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στο εγχειρίδιο, στην ενότητα που σας ενδιαφέρει.

• Προστατεύστε το καλώδιο ρεύματος, ώστε να μην πατηθεί ή τσακίσει, ιδιαίτερα στα βύσματα, στις πρίζες και στο σημείο εξόδου από τη συσκευή.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τα πρόσθετα εξαρτήματα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή στη διάρκεια ηλεκτρικών καταιγίδων.

• Για επισκευές, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή χρειάζεται επισκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, για παράδειγμα, αν έχει καταστραφεί το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα, αν έχει χυθεί υγρό ή αν έχουν πέσει αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής, αν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πέσει κάτω.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος με μετακίνηση του διακόπτη λειτουργίας/αναμονής στη θέση αναμονής και αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος της συσκευής από την παροχή του εναλλασσόμενου ρεύματος.

• Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και η πρόσβαση σε αυτήν να είναι εύκολη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑ ΕΚΤΕΘΕΙ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.

Η συγκεκριμένη ένδειξη στο προϊόν σημαίνει... Προσοχή, δεν επιτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη

πρόσβαση. Η μη συμμόρφωση με την προειδοποίηση αυτή ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα ηχεία Pure-Fi Anywhere™ 2 της Logitech®.

Περιεχόμενα συσκευασίας

1. Σύστημα ηχείων Pure-Fi Anywhere

2. Ασύρματο τηλεχειριστήριο

3. Προστατευτική θήκη μεταφοράς

4. Προσαρμογείς σταθμού σύνδεσης παγκόσμιας χρήσης

5. Μετασχηματιστής AC διεθνούς τάσης (100-240V)

Οι προσαρμογείς σταθμού σύνδεσης

παγκόσμιας χρήσης αναγνωρίζονται από τους

Ελληνικά

™

αριθμούς

Σύνδεση προσαρμογέα σταθμού σύνδεσης παγκόσμιας χρήσης

1. Επιλέξτε τον κατάλληλο προσαρμογέα σταθμού σύνδεσης παγκόσμιας χρήσης για το iPod ή το iPhone σας. Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για να επιλέξετε το σωστό προσαρμογέα. Αν το iPod ή το iPhone που διαθέτετε δεν αναγράφεται στη λίστα, τότε ο προσαρμογέας πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία που αγοράσατε.

2. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα σταθμού σύνδεσης παγκόσμιας χρήσης στο Pure-Fi Anywhere

Logitech

3. Συνδέστε το iPod ή το iPhone στο σταθμό σύνδεσης

παγκόσμιας χρήσης.

™

2 της

Φόρτιση των ηχείων και του iPod/iPhone

Τα Pure-Fi Anywhere™ 2 ηχεία της Logitech® περιέχουν μια εσωτερική

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Πρέπει να τη φορτίσετε πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Η μπαταρία διαρκεί για περίπου 10 ώρες με μία φόρτιση.

1. Για να φορτίσετε τα ηχεία, συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος στα ηχεία και στη συνέχεια συνδέστε τον σε μια πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος ανάβει όταν συνδέονται τα ηχεία στην τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ηχεία σας κατά τη φόρτιση της μπαταρίας.

2. Οι ενδεικτικές λυχνίες στάθμης μπαταρίας θα αναβοσβήνουν με πράσινο χρώμα

κατά τη φόρτιση των ηχείων. Όταν το χρώμα όλων των ενδεικτικών λυχνιών σταθεροποιηθεί σε πράσινο, η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

3. Όταν η συσκευή λειτουργεί με τη μπαταρία, μία κόκκινη ενδεικτική λυχνία

στάθμης μπαταρίας υποδεικνύει ότι η μπαταρία πρέπει να επαναφορτιστεί.

Τα ηχεία Pure-Fi Anywhere™ 2 της Logitech® χρησιμοποιούν μη αφαιρούμενη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Η μπαταρία αυτή έχει περιορισμένο αριθμό κύκλων φόρτισης και δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες απόρριψης μπαταριών.

Όταν τα ηχεία Pure-Fi Anywhere σε τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος, θα πραγματοποιείται φόρτιση και της μπαταρίας του iPod/iPhone.

™

2 της Logitech® είναι συνδεδεμένα

Ελληνικά

Ακούστε μουσική

1. Ενεργοποιήστε τα ηχεία Pure-Fi

2. Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής (Play)

3. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά έντασής ήχου

Σημείωση: Μπορείτε επίσης να

• Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι ενεργοποιημένα (αν η ενδεικτική λυχνία

• Προσπαθήστε να ρυθμίσετε το επίπεδο της έντασης ήχου στα ηχεία.

• Προσπαθήστε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Ελέγχου ήχου στο iPod σας.

• Κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης του iTunes (που διατίθεται στην τοποθεσία

• Ελέγξτε την έξοδο του iPod με τα ακουστικά ή άλλα ηχεία.

Δεν υπάρχει διαθέσιμος προσαρμογέας σταθμού παγκόσμιας σύνδεσης για το iPod που διαθέτετε.

• Αν έχετε ένα καινούριο μοντέλο iPod, ο προσαρμογέας σταθμού σύνδεσης

• Αν το iPod® σας είναι 1ης, 2ης ή 3ης γενιάς, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον

™

Anywhere

2 πατώντας το κουμπί

λειτουργίας.

στη συσκευή iPod.

για να ρυθμίσετε το επίπεδο της έντασης.

χρησιμοποιήσετε το ασύρματο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τα ηχεία, να ρυθμίσετε την ένταση και να επιλέξετε κομμάτια.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το iPod/iPhone είναι τοποθετημένο στο σταθμό σύνδεσης και βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά δεν ακούγεται ήχος.

του συμβόλου λειτουργίας είναι πράσινη, τα ηχεία είναι ενεργοποιημένα).

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά έντασης ήχου.

apple.com) και αναβαθμίστε το iPod που διαθέτετε με το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό iPod.

για το iPod κανονικά πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία του iPod που αγοράσατε.

ακροδέκτη βοηθητικής εισόδου στο πίσω μέρος των ηχείων. Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστεί να αγοράσετε ξεχωριστά ένα καλώδιο για να συνδέσετε το iPod με τη βοηθητική είσοδο. (Τα iPod 1ης και 2ης γενιάς δεν διαθέτουν

ακροδέκτη σταθμού σύνδεσης. Τα iPod® 3ης γενιάς δεν υποστηρίζονται από τον σταθμό σύνδεσης παγκόσμιας χρήσης των ηχείων.)

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.

• Στρέψτε το τηλεχειριστήριο ακριβώς προς την κατεύθυνση των ηχείων.

• Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας τηλεχειρισμού δεν είναι φραγμένος.

(Βρίσκεται κάτω από το iPod).

• Τοποθετήστε μια καινούργια μπαταρία στο τηλεχειριστήριο.

• Το ηχείο ενδέχεται να βρίσκεται σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στα ηχεία για να τα ενεργοποιήσετε.

Τα ηχεία ξαφνικά απενεργοποιούνται.

• Για ενίσχυση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, όταν τα ηχεία λειτουργούν με μπαταρία, θα απενεργοποιούνται αυτόματα, εάν δεν υπάρχει ήχος για 2 λεπτά.

• Κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης του iTunes (που διατίθεται στην τοποθεσία apple.com) και αναβαθμίστε το iPod που διαθέτετε με το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό iPod.

Για περισσότερες ενημερωμένες πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων, επισκεφτείτε την τοποθεσία www.logitech.com.

Εκμεταλλευτείτε όλες τις δυνατότητες των ηχείων σας

1. Χρήση της θήκης μεταφοράς

Ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος έχει σχεδιαστεί ώστε

να προσαρμόζεται στο σταθμό σύνδεσης του iPod. Για να αποφύγετε βλάβη του ακροδέκτη του iPod, συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος όπως υποδεικνύεται - με το καλώδιο στο πάνω μέρος.

2. Πλοήγηση στα μενού του iPod

Το τηλεχειριστήριο περιλαμβάνει κουμπιά για πλοήγηση στα μενού

του iPod. Τα κουμπιά με τα βέλη χρησιμοποιούνται για μετακίνηση στο μενού. Με το κουμπί ‘menu’ μεταφέρεστε στο προηγούμενο μενού, ενώ με το κουμπί ‘select’ στος επόμενο μενού.

3. Ρύθμιση της αναπαραγωγής με τυχαία σειρά και της επανάληψης

Τόσο τα ηχεία όσο και το τηλεχειριστήριο περιλαμβάνουν κουμπιά

με το οποία μπορείτε να ρυθμίσετε τις καταστάσεις αναπαραγωγής με τυχαία σειρά

4. Stereo XL

Το Pure-Fi Anywhere

στερεοφωνικού ήχου “Stereo XL”, η οποία διευρύνει εντυπωσιακά το πεδίο ήχου. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στερεοφωνικού ήχου Stereo XL, χρησιμοποιήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο.

( ) και επανάληψης ( ) στο iPod.

™

2 περιλαμβάνει μια αποκλειστική λειτουργία

Ελληνικά

Οδηγίες για την απόρριψη άχρηστων μπαταριών

Η παρούσα συσκευή χρησιμοποιεί μπαταρία ιόντων λιθίου με διάρκεια ζωής ίση με αυτήν της συσκευής. Αν υποψιάζεστε ότι η μπαταρία έχει εξαντληθεί, προσπαθήστε να τη φορτίσετε. Αν η μπαταρία δεν φορτίζεται,

των ηχείων μικρού μεγέθους Pure-Fi Anywhere ΜΗΝ επιχειρήσετε να αλλάξετε τη μπαταρία μόνοι σας. Αν η μπαταρία έχει εξαντληθεί και δεν θέλετε να αντικατασταθεί

από τη Logitech τους κανονισμούς σχετικά με το σωστό τρόπο απόρριψης των μπαταριών στην περιοχή σας. Αν δεν υπάρχουν σχετικοί τοπικοί κανονισμοί, απορρίψτε τη συσκευή στον κάδο απορριμμάτων για ηλεκτρονικές συσκευές.

Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως στις ακτίνες του ήλιου, σε φωτιά, κ.λπ. Δεν επιτρέπεται η έκθεση της μπαταρίας σε θερμοκρασία άνω των 60° C και η καύση της. Μην χρησιμοποιείτε ή μην φορτίζετε τη μπαταρία αν παρουσιάζει διαρροή, αλλοιώσεις στο χρώμα ή στο σχήμα ή οποιεσδήποτε άλλες ανωμαλίες. Μην αφήνετε τη μπαταρία αφόρτιστη ή αχρησιμοποίητη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Λόγω κακής χρήσης των μπαταριών ενδέχεται να σημειωθεί έκρηξη ή διαρροή και να προκληθούν εγκαύματα και τραυματισμοί. Σε περίπτωση διαρροής υγρού από τη μπαταρία, λάβετε τα συνήθη μέτρα προφύλαξης και απορρίψτε την αμέσως.

επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης πελατών της Logitech

, θα πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες απόρριψης. Συμβουλευτείτε την τοπική νομοθεσία και

Προσοχή Σε περίπτωση κακής χρήσης της μπαταρίας της παρούσας συσκευής, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή χημικού εγκαύματος.

™

2 της Logitech® για iPod δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη.

για περισσότερες πληροφορίες. Η μπαταρία

Πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση μπαταριών ιόντων λιθίου: Αφαίρεση μπαταρίας

Προσοχή: Χρησιμοποιήστε τα προστατευτικά γυαλιά κατά την αποσυναρμολόγηση του Pure-Fi Anywhere

1. Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

2. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι Phillips για να αφαιρέσετε τις 8 βίδες, όπως φαίνεται στην εικόνα.

3. Αποσυναρμολογήστε τα ηχεία.

4. Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη της μπαταρίας.

5. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι Phillips για να αφαιρέσετε τις 2 βίδες, όπως φαίνεται στην εικόνα.

6. Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων. Απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για την ανακύκλωση μπαταριών.

™

Τηλεχειριστήριο – Μπαταρία που μπορεί να αντικατασταθεί από το χρήστη

Προσοχή: Το τηλεχειριστήριο περιέχει μπαταρία που μπορεί να αντικατασταθεί από το χρήστη.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης, αν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά. Η μπαταρία αντικατάστασης πρέπει να είναι μόνο μπαταρία λιθίου CR2025 3V τύπου κουμπιού. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες έγκαιρα, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και τηρώντας τους τοπικούς κανονισμούς ανακύκλωσης ή απόρριψης.

Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης και εγκαυμάτων. Μην αποσυναρμολογείτε, χτυπάτε ή καίτε τη μπαταρία. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως στις ακτίνες του ήλιου, σε φωτιά, κ.λπ. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά και στην αρχική τους συσκευασία μέχρι να τις χρησιμοποιήσετε. Μην βάζετε ποτέ τις μπαταρίες στο στόμα σας. Σε περίπτωση κατάποσής τους, απευθυνθείτε στο γιατρό σας ή στο τοπικό κέ ντρο ελέγχου δηλητηριάσεων.

Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech

Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία.

Αποκαταστάσεις

Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή της Logitech, (1) η επισκευή ή αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech, συνοδευόμενο από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική απόδειξη αγοράς με εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και χειρισμού, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται, κατά την επιλογή της, να χρησιμοποιήσει νέα ή ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε προϊόντος υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας.

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα, κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν παρασχεθεί από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί οι περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης

Πριν υποβάλετε οποιαδήποτε απαίτηση επί της εγγύησης, σας συνιστούμε να επισκεφτείτε την ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.logitech.com για τεχνική υποστήριξη. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος αγοράς εντός των πρώτων τριάντα (30) ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν -- παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και τις πληροφορίες επικοινωνίας των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών της Logitech στα έντυπα που συνοδεύουν το προϊόν και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.logitech.com/contactus.

Περιορισμός ευθύνης

Η ΕΤΑΙΡΙΑ LOGITECH ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΕΣΟΔΩΝ, Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ, ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ), Ή ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η LOGITECH ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή περιορισμός ειδικών, έμμεσων, συμπτωματικών ή συνεπακόλουθων ζημιών και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας περίπτωση.

Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων

ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Σε κάποιες δικαιοδοσίες απαγορεύονται οι περιορισμοί της διάρκειας ισχύος υπονοούμενης εγγύησης και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας περίπτωση.

Εθνικά νομοθετημένα δικαιώματα

Οι πελάτες έχουν νόμιμα δικαιώματα δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών. Αυτά τα δικαιώματα δεν επηρεάζονται από τις εγγυήσεις στην παρούσα περιορισμένη εγγύηση.

Μη αποδοχή άλλων εγγυήσεων

Κανένας αντιπρόσωπος, πράκτορας, ή υπάλληλος της Logitech δεν έχει εξουσιοδότηση να προβαίνει σε οποιαδήποτε τροποποίηση, παράταση, ή προσθήκη στην παρούσα εγγύηση.

Διεύθυνση της Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Ελβετία

©2008 Logitech. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η επωνυμία Logitech, το λογότυπο Logitech και τα άλλα σήματα της Logitech είναι ιδιοκτησία της Logitech και ενδέχεται να είναι σήματα κατατεθέντα. Όλα τα υπόλοιπα σήματα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

Η ονομασία iPod είναι εμπορικό σήμα της Apple, Inc. και έχει κατατεθεί στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Ελληνικά

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Благодарим вас за приобретение Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

• Ознакомьтесь с этими инструкциями.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

• Сохраните эти инструкции.

• Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.

• Выполняйте все приведенные ниже указания.

• Не используйте устройство поблизости от воды.

• Чистку следует производить только сухой тканью.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя.

• Не помещайте предметы в отверстия и пазы изделия, поскольку это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Для обеспечения вентиляции сохраняйте расстояние между устройством и окружающими предметами не менее 15 см.

• Не нарушайте вентиляцию, закрывая вентиляционные отверстия газетами, салфетками, скатертями и т. п.

• Не допускайте размещения на изделиях или около них источников открытого пламени, например, зажженных свечей.

• Располагайте изделие в устойчивом положении, чтобы исключить возможность его падения, которое может привести к повреждению изделия или нанесению травмы.

• Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы (в том числе усилители), выделяющие тепло.

• Подключайте устройство только к низкочастотному линейному аудиовыходу.

Это обозначение на продукте означает… Внимание, перед продолжением работы см.

дополнительные сведения в документации. Этот символ будет также помещен в разделе документации рядом с текстом, относящимся

По-русски

к отмеченной области.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Избегайте попадания шнура питания под ноги и защемления кабелей, особенно рядом с разъемами, гнездами и местами выхода кабелей из устройства.

• Используйте только те дополнительные устройства и принадлежности, которые указаны изготовителем.

• При длительном простое, а также во время грозы следует отключать устройство от сети.

• Все операции по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. При любом повреждении устройства (например, при повреждении шнура питания, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или в условия высокой влажности, падении или неправильной работе) необходимо сервисное обслуживание.

• Устройство следует отключать от сети, переводя переключатель power/standby («Питание/ждущий режим») в положение «standby» («ждущий режим») и отсоединив шнур питания от розетки.

• Электрическая розетка должна располагаться рядом с оборудованием в легкодоступном месте.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ

И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Это обозначение на продукте означает… Предупреждение, доступ к этой области запрещен.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Комплект поставки

1. Акустическая система Pure-Fi Anywhere

2. Беспроводной пульт дистанционного управления

3. Защитный дорожный футляр

4. Адаптеры универсального базового устройства

5. Адаптер переменного тока, рассчитанный на работу в сетях с напряжением от 100 до 240 В

Адаптеры универсального

базового устройства

обозначаются номерами

™

Подсоединение адаптера универсального базового устройства

1. Выберите адаптер универсального базового устройства для вашего iPod или iPhone. Для выбора воспользуйтесь приведенной ниже схемой. Если ваше устройство iPod or iPhone отсутствует в списке, адаптер должен входить в комплект поставки устройства.

2. Подсоедините адаптер универсального базового устройства к системе Logitech

3. Подсоедините iPod или iPhone к универсальному базовому устройству.

Pure-Fi Anywhere™ 2.

По-русски

Зарядка колонок и iPod или iPhone

В колонках системы Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 имеется

встроенный перезаряжаемый аккумулятор. Перед первоначальным использованием аккумулятор необходимо зарядить. Одной зарядки аккумулятора хватает приблизительно на 10 часов работы.

1. Чтобы зарядить колонки, подключите адаптер переменного тока

к колонкам, а затем к розетке электросети. При подсоединении колонок к сети переменного тока загораются светодиодные индикаторы, указывающие на питание от сети переменного тока. Во время зарядки аккумулятора можно пользоваться колонками.

2. Светодиодные индикаторы уровня заряда во время зарядки колонок

будут мигать зеленым цветом. Когда все светоиндикаторы непрерывно светятся зеленым, то это означает, что аккумулятор полностью заряжен.

3. Если при работе от аккумуляторов светодиодного индикатора уровня

заряда аккумулятора светится красным цветом, то это означает, что аккумулятор необходимо подзарядить.

В колонках системы Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 используется стационарный литиево-ионный аккумулятор. Этот аккумулятор имеет ограниченное число циклов перезарядки и его невозможно заменить. Дополнительные сведения см. в разделе, посвященном утилизации аккумуляторов.

Когда колонки Logitech переменного тока (через адаптер), они также подзаряжают батарею iPod или

iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 подсоединены к сети

Прослушивание музыки

1. Включите колонки Pure-Fi Anywhere™, нажав кнопку включения питания.

2. Нажмите кнопку воспроизведения на iPod.

3. С помощью кнопок громкости настройте уровень громкости.

Примечание. Для включения

и выключения колонок, регулировки громкости и выбора записей также можно использовать прилагаемый беспроводный пульт дистанционного управления.

Устранение неполадок

Устройство iPod или iPhone находится в базовом устройстве и включен режим воспроизведения,

• Убедитесь, что колонки включены (если светодиодный индикатор

• Попробуйте изменить уровень громкости на колонках.

• Попробуйте выключить функцию «Проверка звука» на вашем iPod.

• Загрузите последнюю версию iTunes (доступна на веб-узле apple.com)

• Проверьте качество выходного сигнала проигрывателя iPod,

Отсутствует адаптер универсального базового устройства для iPod.

• Для новых моделей iPod адаптер универсального базового

• Для iPod первого, второго или третьего поколения следует

но музыка не слышна.

питания светится зеленым цветом, то колонки включены).

Используйте кнопки регулировки громкости.

и обновите микропрограммное обеспечение своего плеера iPod до последней версии.

прослушав его с помощью наушников или другого акустического устройства.

устройства должен входить в комплект поставки iPod.

пользоваться дополнительным входным разъемом Aux («Доп.») на задней панели колонок. Для этого следует приобрести отдельный кабель для подключения iPod к входному разъему Aux («Доп.»). (На плеерах iPod первого и второго поколения разъем для базового устройства отсутствует. iPod третьего поколения не поддерживаются универсальным базовым устройством динамиков.)

Не работает пульт дистанционного управления.

• Направьте пульт прямо на динамики.

• Убедитесь, что датчик пульта дистанционного управления не перекрыт. (Он расположен на нижней поверхности плеера iPod.)

• Попробуйте сменить батарейку в пульте дистанционног о управления.

• Колонки могут находиться в режиме энергосбережения. Нажмите кнопку питания на колонках, чтобы вывести колонки из этого режима.

Колонки случайным образом отключаются.

• Для экономии заряда при работе от аккумулятора колонки автоматически отключаются, если они не используются в течение 2 минут.

• Загрузите последнюю версию iTunes (доступна на веб-узле apple.com) и обновите микропрограммное обеспечение своего плеера iPod до последней версии.

Для получения новейших сведений по устранению неполадок посетите веб-узел www.logitech.com или обратитесь в местный сервисный центр Logitech.

По-русски

Используйте свои колонки максимально эффективно

1. Использование сумки для транспортировки

Конструкция адаптера переменного тока позволяет

подключать его к базовому устройству плеера iPod. Во избежание повреждения разъема iPod вставьте адаптер переменного тока как показано на рисунке – кабелем вверх.

2. Перемещение по меню iPod

В пульте дистанционного управления имеются кнопки

для перемещения по меню iPod. Кнопки со стрелками используются для прокрутки меню. Кнопка «menu» (меню) возвращает к предыдущему меню, а кнопка «select» (выбор) позволяет перейти к следующему меню.

3. Настройка функций случайного выбора и повтора

Как на колонках, так и на пульте дистанционного управления

имеются кнопки для настройки случайного выбора и режима повтора

4. Stereo XL

В колонках системы Pure-Fi Anywhere

«Stereo XL», которая значительно расширяет звуковое поле. Для включения и выключения функции Stereo XL используйте кнопку на пульте дистанционного управления.

По-русски

( )

на iPod.

™

2 имеется функция

( )

Инструкции по утилизации аккумуляторов по окончании их срока службы

В данном устройстве используются литиево-ионные аккумуляторы, срок службы которых ограничен лишь сроком службы устройства. Если имеются подозрения, что аккумулятор вышел из строя,

обратитесь в службу поддержки пользователей Logitech

Pure-Fi Anywhere самостоятельно заменить аккумулятор. Если аккумулятор больше не работает, и вы не собираетесь обращаться

к представителям Logitech аккумулятора. Ознакомьтесь с действующим законодательством в отношении утилизации аккумуляторов. Если в законодательстве не предусмотрены правила утилизации аккумуляторов, поместите устройство в специальный мусорный контейнер, предназначенный для электронных устройств.

Батарея не должна подвергаться чрезмерному нагреву в результате воздействия солнечного света, огня и т. п. Не нагревайте аккумулятор до температуры, превышающей 60 °С, и не сжигайте его. Не используйте и не заряжайте аккумулятор в случае его протечки, обесцвечивания, деформации и при наличии других признаков повреждения. Не оставляйте аккумулятор разряженным и избегайте хранения без использования в течение длительного времени. При неправильной эксплуатации аккумулятор может взорваться или протечь и стать причиной пожара или нанести ущерб здоровью. В случае протечек аккумулятора примите обычные меры предосторожности и немедленно утилизируйте этот аккумулятор.

попробуйте зарядить его. Если аккумулятор не подзаряжается, для получения информации о ремонте

™

2 для iPod не предназначен для обслуживания пользователем. НЕ пытайтесь

с просьбой о его замене, следуйте приведенным ниже инструкциям по утилизации

Внимание! При неправильном обращении аккумулятор, используемый в данном устройстве, может стать причиной пожара, взрыва или вызвать химические ожоги.

Сведения об утилизации литиево-ионных аккумуляторов Извлечение аккумулятора

. Аккумулятор портативных колонок Logitech®

Внимание! При разборке колонок Pure-Fi Anywhere™ 2 используйте защитные очки.

1. Откройте переднюю крышку.

2. С помощью отвертки Филипс (Philips) открутите 8 винтов, как показано на рисунке.

3. Разнесите колонки в стороны.

4. Отключите разъем аккумулятора.

5. С помощью отвертки Филипс (Philips) открутите 2 винта, как показано на рисунке.

6. Не выбрасывайте аккумулятор в мусорную корзину. Утилизируйте аккумулятор в соответствии с требованиями действующего законодательства по утилизации аккумуляторов.

Пульт дистанционного управления – батарея подлежит замене пользователем

Внимание! Пульт дистанционного управления включает батарею, которая подлежит замене пользователем.

Установка батареи неподходящего типа может привести к пожару или взрыву. Допускается использование для замены только литий-ионных батарей CR2025 3 В. Использованные батареи утилизировать согласно руководству пользователя, в соответствии с местными законами о переработке отходов..

Предупреждение. При неправильном обращении батарея может стать причиной пожара, взрыва или ожогов. Батарея не должна подвергаться чрезмерному нагреву в результате воздействия солнечного света, огня и т. п. Не следует сильно нагревать батарею, например, на солнечном свете, у огня и т. п. Храните батареи в их оригинальной упаковке в местах, недоступных для детей. Батареи нельзя помещать в рот. Если батарея была проглочена, обратитесь к врачу или в местный токсикологический центр.

По-русски

Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech

Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания.

Средства правовой защиты

Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.

Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством.

Способы получения гарантийного обслуживания

Прежде чем вы заявите свою претензию на гарантийное обслуживание, мы рекомендуем вам посетить наш раздел поддержки на сайте www.logitech.com для получения технической помощи. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/contactus.

Ограничение ответственности

ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ущерба, определяемого особыми обстоятельствами, косвенного, случайного или последующего ущерба, и, таким образом, вышеуказанное ограничение или исключение, возможно, не применимо по отношению к вам.

Срок действия подразумеваемых гарантий

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР. В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия косвенной гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.

Национальные законные права

Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров. Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии таких прав.

Отсутствие других гарантий

Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию или продлевать срок ее действия.

Адрес фирмы Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцария

© Logitech, 2008. Все права защищены. Logitech, эмблема Logitech и другие товарные знаки Logitech являются собственностью корпорации Logitech и могут быть зарегистрированы. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев. iPod является охраняемым товарным знаком Apple Computer, Inc., зарегистрированным в США и других странах.

По-русски

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELEM:

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

• Olvassa el az utasításokat.

• Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el.

• Ügyeljen a figyelmeztetésekre.

• Tartsa be az összes utasítást.

• Ne használja a készüléket víz közelében.

• Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket.

• Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait. A telepítést végezze a gyártó útmutatásai szerint.

• Ne helyezzen idegen tárgyat a készülék réseibe és vájataiba, mivel ezzel tűz és áramütés veszélyének teszi ki magát.

• A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében hagyjon legalább 15 cm helyet a készülék közelében.

• Ne fedje le a készülék szellőzőnyílásait különböző tárgyakkal, például újságpapírral, asztalterítővel vagy függönnyel.

• Ne helyezzen a készülékre, illetve a készülék mellé nyílt lángot szolgáltató tárgyat, például gyertyát.

• A készüléket rögzített helyre állítsa, hogy az ne eshessen le, mivel ez a készülék meghibásodásához és szerkezeti sérüléséhez vezethet.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás, például radiátor, tűzhely vagy más olyan készülék közelébe, amely hőt termel (beleértve az erősítőket is).

• A készüléket csak alacsony jelszintű audiokimenetről üzemeltesse.

Jelentés: Vigyázat; a folytatás előtt tekintse át a mellékelt

dokumentációt. Ez a szimbólum a kézikönyv azon része mellett látható, amely a termék vonatkozó részegységét ismerteti.

JELMAGYARÁZAT:

• Ügyeljen arra, hogy a tápvezetékre ne lépjenek rá, és a vezeték ne szoruljon be, elsősorban a csatlakozóknál, az aljzatoknál és azon a ponton, ahol a készülékhez csatlakozik.

• Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat és kiegészítőket használjon.

• Hosszabb használaton kívüli időszakban vagy villámlással járó zivatar idején húzza ki az elektromos aljzatból a készüléket.

• A javítást mindig bízza szakszervizre. Szállítsa a készüléket szakszervizbe, ha az meghibásodik; például: ha károsodik a tápvezeték vagy a tápcsatlakozó, folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, esőnek vagy más nedvességnek lett kitéve, illetve ha nem működik megfelelően vagy leesett.

• A készülék elektromos hálózatról való leválasztásához helyezze azt készenléti állapotba a bekapcsológombbal, majd húzza ki a készülék tápvezetékét a konnektorból.

• A készüléket a hálózati aljzat közelébe kell helyezni, és a hálózati aljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie.

FIGYELEM!

AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TŰZ ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA,

HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESŐ VAGY

MÁS EREDETŰ NEDVESSÉG.

Jelentés: Figyelem; az adott területhez való hozzáférés veszélyes.

A jelzés figyelmen kívül hagyása áramütéshez vezethet.

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 terméket.

A csomag tartalma

1. Pure-Fi Anywhere™ 2 hangszórórendszer

2. Vezeték nélküli távirányító

3. Védőtok utazáshoz

4. Univerzális dokkolóadapter

5. Bármely országban használható váltakozó áramú tápegység (100–240 V)

Az univerzális dokkolóadapter csatlakoztatása

1. Válassza ki az iPod vagy iPhone készülékének megfelelő univerzális dokkolóadaptert az alábbi táblázat segítségével. Ha iPod vagy iPhone készülékét nem találja a táblázatban, akkor az adaptert a gyártó mellékelte a készülékhez.

2. Csatlakoztassa az univerzális dokkolóadaptert

3. Csatlakoztassa az iPod vagy iPhone készüléket

a Logitech

az univerzális dokkolóadapterhez.

Pure-Fi Anywhere™ 2 hangszóróhoz.

A hangszóró és az iPod/iPhone készülék töltése

A Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 hangszóró egy beépített,

tölthető akkumulátort tartalmaz, melyet az első használat előtt fel kell tölteni. Az akkumulátor egyetlen feltöltéssel nagyjából 10 órányi folyamatos üzemidőt biztosít.

1. A töltés megkezdéséhez csatlakoztassa a váltakozó áramú tápegységet

a hangszóróhoz, illetve egy elektromos hálózati aljzathoz. Amikor a hangszóró feszültség alá kerül, világítani kezd a működésjelző LED. Az akkumulátor töltése közben használhatja a hangszórót.

2. Töltés közben a töltöttségjelző LED-ek zölden villognak, a töltés

végeztével pedig folyamatosan, zöld színnel fognak világítani.

3. A hangszóró akkumulátorról való használatakor az alacsony töltöttséget

piros LED jelzi.

A Logitech akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátor meghatározott számú töltési ciklust követően elhasználódik, és nem cserélhető. További információt az akkumulátorok selejtezését tárgyaló részben találhat.

Amíg a Logitech csatlakozik, az iPod/iPhone készülék akkumulátorát is tölti.

Pure-Fi Anywhere™ 2 hangszóró beépített, lítiumionos

Pure-Fi Anywhere™ 2 hangszóró elektromos hálózathoz

Az univerzális dokkolóadaptert

a típusszám alapján azonosíthatja

Magyar

Zenehallgatás

1. A bekapcsológomb megnyomásával kapcsolja be a Pure-Fi Anywhere hangszórókat.

2. Nyomja le az iPod készülék lejátszógombját.

3. A hangerőszabályzó gombokkal állítsa be a hangerőt.

Megjegyzés: A hangszórók be-

és kikapcsolásához, a hangerő szabályozásához és a zeneszámok kiválasztásához a mellékelt vezeték nélküli távirányítót is használhatja.

Hibaelhárítás

Az iPod/iPhone készüléket a dokkolóegységbe helyeztem, és megkezdtem a lejátszást,

• Ellenőrizze, hogy a hangszórók be vannak-e kapcsolva

• Próbálkozzon a hangerő növelésével a hangszórón található

• Próbálkozzon az iPod lejátszó Sound Check szolgáltatásának

• Töltse le az iTunes legújabb verzióját az apple.com webhelyről,

• Ellenőrizze az iPod hangkimenetét fejhallgatóval vagy másik

Nincs univerzális dokkolóadapter az iPod készülékemhez.

• Ha újabb típusú iPod készülékkel rendelkezik, akkor a vásárláskor az iPod

• Első, második vagy harmadik generációs iPod készülék esetén

Magyar

a zene mégsem hallatszik.

(ha a tápfeszültségjelző LED zölden világít, a hangszórók be vannak kapcsolva).

hangerőszabályzó gombokkal.

kikapcsolásával.

és frissítse iPod készülékét a legújabb belső vezérlőprogrammal (firmware-rel).

hangszóróval.

készülékhez kapnia kellett egy univerzális dokkolóadaptert.

a hangszórók hátlapján található pótbemeneti csatlakozót kell használnia. Az iPod készülék pótbemenethez való csatlakoztatásához egy külön beszerezhető kábel szükséges. (Az első és második generációs iPod készülékek nem rendelkeznek dokkolócsatlakozóval, a harmadik generációs iPod készülékeket pedig nem támogatja a hangszórók univerzális dokkolóadaptere.)

™

Nem működik a távirányító.

• A távirányítót irányítsa közvetlenül a hangszórók felé.

• Ellenőrizze, hogy a hangszórók érzékelője nincs-e véletlenül takarásban

(az érzékelő közvetlenül az iPod alatt található).

• Próbálkozzon a távirányító elemeinek cseréjével.

• Előfordulhat, hogy a hangszórók készenléti állapotban vannak. A rajtuk lévő bekapcsológomb benyomásával ébressze fel a hangszórókat.

A hangszóró rendszeresen kikapcsol.

• A hangszóró – akkumulátorról való használat során – automatikusan kikapcsol 2 perc tétlenséget követően, hogy megőrizze az akkumulátor töltöttségét.

• Töltse le az iTunes legújabb verzióját az apple.com webhelyről, és frissítse iPod készülékét a legújabb belső vezérlőprogrammal (firmware-rel).

A legfrissebb hibaelhárítási információkért keresse fel a www.logitech.com webhelyet vagy lépjen kapcsolatba a Logitech helyi ügyfélszolgálatával.

Hozza ki a legtöbbet hangszóróiból

1. A védőtok használata

A váltakozó áramú tápegységet úgy tervezték, hogy beleférjen

az iPod dokkolóhelyére. Az iPod-csatlakozó sérülésének elkerüléséhez a tápegységet az ábrán látható módon, a vezetékkel fölfelé helyezze be.

2. Navigáció az iPod menüiben

A távirányítón lévő gombokkal az iPod készülék menüjében is

navigálhat. A menü görgetésére a nyílbillentyűk használhatók. A „menu” billentyű lenyomásával az előző, a „select” billentyű lenyomásával a következő menüre válthat.

3. A véletlenszerű lejátszás és az ismétlés beállítása

Mind a hangszórón, mind a távirányítón találhatók gombok,

melyekkel beállíthatja a véletlenszerű lejátszás ( ismétlés

( ) állapotát az iPod készüléken.

4. Stereo XL

A Pure-Fi Anywhere

funkcióval rendelkezik, amely jelentősen kiszélesíti a hangmezőt. A Stereo XL funkció be- és kikapcsolásához használja a távirányító megfelelő gombját.

™

2 hangszóró egy saját „Stereo XL”

) és az

Magyar

Elhasználódott akkumulátor selejtezése

Az eszköz lítiumion-akkumulátort használ, amelynek várható élettartama megegyezik az eszközével. Ha felmerül a gyanú, hogy az akkumulátor meghibásodott, próbálja meg újratölteni. Ha az akkumulátort

iPod készülékhez tervezett Logitech házilag nem javítható. Ne próbálja meg az akkumulátort saját kezűleg kicserélni. Ha az akkumulátor

meghibásodott, és nem szeretné, hogy a Logitech alábbi utasításokat. Kérjen felvilágosítást az akkumulátorok selejtezésére vonatkozó helyi szabályozásról. Ha nincsenek ilyen szabályozások, az akkumulátort elektronikus eszközök számára fenntartott gyűjtőben helyezze el.

Az akkumulátort ne tegye ki túlzott hőhatásnak, például erős napsütésnek vagy nyílt lángnak. Az akkumulátort ne tegye ki 60° C-nál nagyobb hőmérsékletnek, és ne égesse el. Ne használjon és ne töltsön fel szivárgó, elszíneződött, deformálódott vagy bármilyen más módon a normálistól eltérő akkumulátort. Ne hagyja töltetlenül és üzemen kívül az akkumulátort hosszabb időn keresztül. Helytelen kezelés esetén az akkumulátorok felrobbanhatnak vagy szivároghatnak, ezáltal égési és egyéb sérüléseket okozhatnak. Ha az akkumulátor szivárog, kellő óvatossággal azonnal távolítsa azt el.

nem sikerül újratölteni, érdeklődje meg a Logitech

Figyelem: Helytelen kezelés esetén az eszközben található akkumulátor tüzet, robbanást vagy vegyi eredetű égési sérülést okozhat.

Pure-Fi Anywhere™ 2 hordozható hangszóró akkumulátora

vevőszolgálatától, hogy hol javítható. Az

kicserélje, az akkumulátor selejtezésével kapcsolatban kövesse az

A lítiumionos akkumulátor újbóli felhasználásával kapcsolatos tudnivalók: Az akkumulátor eltávolítása

Figyelem! A Pure-Fi Anywhere™ 2 készülék szétszerelésekor használjon védőszemüveget!

1. Feszítse le az előlapot.

2. Csavarhúzóval csavarja ki az ábrán látható nyolc csavart.

3. Húzza szét a hangszórót.

4. Válassza le a fejhallgatóról az akkumulátor csatlakozóját.

5. Csavarhúzóval csavarja ki az ábrán látható két csavart.

6. Ne dobja az akkumulátort a szemétbe. Az akkumulátort csak az akkumulátorok újrahasznosítására vonatkozó helyi szabályozásoknak megfelelően szabad selejtezni.

Távirányító – Felhasználó által cserélhető akkumulátor

Figyelem: A távirányító felhasználó által cserélhető akkumulátort tartalmaz.

Ha az akkumulátort nem megfelelően cseréli, azzal tűz és robbanás veszélyének teszi ki magát. Csereakkumulátorként kizárólag 3 V feszültségű, CR2025 típusú lítiumionos akkumulátort használjon. Az elhasználódott akkumulátorok selejtezését a használati utasításoknak, illetve a helyi jogszabályoknak megfelelően végezze.

Figyelem: Tűz- és robbanásveszély. Ne szerelje szét, ne zúzza össze és ne égesse el. Az akkumulátort ne tegye ki túlzott hőhatásnak, például erős napsütésnek vagy nyílt lángnak. Használaton kívül tartsa azt gyermekektől elzárt helyen, eredeti csomagolásában. Soha ne vegye az akkumulátort a szájába. Ha lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Magyar

Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia

A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó jogokkal is rendelkezhet.

Jogorvoslatok

A Logitech teljes felelőssége és az Ön kizárólagos jogorvoslata a garancia bárminemű megszegése esetén – a Logitech saját belátása szerint - (1) a hardver megjavítása vagy cseréje, illetve (2) a kifizetett vételár visszatérítése, azzal a feltétellel, hogy a hardvert visszajuttatja a vásárlás helyére vagy más, a Logitech által esetlegesen megadott ilyen helyre a vásárláskor kapott nyugta vagy keltezett tételes nyugta másolatával együtt. A szállítási és kezelési költségek esetlegesen felszámításra kerülnek, kivéve ahol ezt az alkalmazandó törvény tiltja. A Logitech saját belátása szerint új, felújított vagy jó állapotban lévő használt alkatrészeket is felhasználhat bármilyen hardvertermék javításához vagy cseréjéhez. Bármilyen csere hardvertermékre vonatkozik a garancia az eredeti garanciális időszak fennmaradó részéig vagy harminc (30) napig, ha ez a hosszabb, illetve bármilyen további időtartamig, amely az Ön joghatóságában esetlegesen alkalmazandó.

A jelen garancia nem öleli fel azokat a problémákat vagy károkat, amelyek a következők következményei: (1) baleset, rongálás, helytelen használat vagy bármilyen illetéktelen javítás, módosítás vagy szétszerelés; (2) nem megfelelő üzemeltetés vagy karbantartás, a termék használati útmutatójával nem összhangban lévő használat vagy nem megfelelő feszültségű tápforráshoz való csatlakoztatás; illetve (3) nem a Logitech által szállított fogyóeszközök, például csere elemek, használata, kivéve ahol az ilyen korlátozást az alkalmazandó törvény tiltja.

A garanciális támogatás megszerzése

Mielőtt garanciális igényét benyújtaná, javasoljuk, hogy keresse fel a támogatási szekciót a www.logitech.com címen műszaki segítségnyújtásért. Az érvényes garanciális igények általában a vásárlás helyén keresztül kerülnek feldolgozásra a vásárlást követő első harminc (30) nap során; azonban ez az időszak változhat annak függvényében, hogy hol vásárolta a terméket – kérjük, nézzen utána a részleteknek a Logitechnél vagy annál a kerekedőnél, ahol a terméket vásárolta. A vásárlás helyén nem feldolgozható garanciális igényeket, valamint bármilyen más, a termékre vonatkozó kérdéseket közvetlenül a Logitechhez kell továbbítani. A Logitech címei és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a termékhez mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/contactus címen.

A felelősség korlátozása

A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE – KORLÁTOZÁS NÉLKÜL – AZ ELMARADT HASZNOT, BEVÉTELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKÁR KÖZVETLEN, AKÁR KÖZVETETT), ILLETVE AZ ÖN TERMÉKÉRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA MEGSZEGÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ A KERESKEDELMI VESZTESÉGET, MÉG HA A LOGITECH KAPOTT IS TÁJÉKOZTATÁST AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a speciális, közvetett, véletlenszerű vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik.

A vélelmezett garancia tartama

AZ ALKALMAZANDÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A JELEN HARDVERTERMÉKRE VONATKOZÓAN AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY FELTÉTEL IDŐTARTAMA KORLÁTOZVA VAN A TERMÉKRE ALKALMAZOTT KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a vélelmezett garancia időtartamának korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás Önre nem vonatkozik.

Nemzeti törvényes jogok

A fogyasztók a fogyasztói cikkek értékesítését szabályozó alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján törvényes jogokkal rendelkeznek. Ezeket a jogokat a jelen Korlátozott garanciában szereplő garanciák nem módosítják.

Egyéb garanciák kizárása

Semmilyen Logitech kereskedő, ügynök vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen módosítására, kiterjesztésére vagy kiegészítésére.

Logitech címe

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svájc

© 2008 Logitech. Minden jog fenntartva. A Logitech elnevezés, a Logitech embléma és az egyéb Logitech-márkajelzések jogtulajdonosa a Logitech vállalat. Ezek a jelzések bejegyzett védjegyek lehetnek. Minden egyéb kereskedelmi védjegy az illető védjegy birtokosának jogtulajdona.

Az iPod név az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és egyéb országokban bejegyzett kereskedelmi védjegye.

Magyar

DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI

Děkujeme, že jste zakoupili reproduktorový systém Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

• Přečtěte si tyto pokyny.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

• Pokyny si uschovejte.

• Dbejte všech varování.

• Dodržujte veškeré pokyny.

• Nepoužívejte toto zařízení blízko vody.

• Čištění provádějte pouze suchým hadříkem.

• Neblokujte žádné větrací otvory. Instalaci proveďte podle pokynů výrobce.

• Nevkládejte předměty do otvorů a štěrbin, protože hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Z důvodu dostatečného větrání udržujte okolo zařízení vzdálenost alespoň 15 cm.

• Nebraňte ventilaci a nezakrývejte větrací otvory takovými objekty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod.

• Nepokládejte na zařízení nebo do jeho blízkosti žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Umístěte přístroj do stabilní pozice, aby nespadl a nepoškodil se nebo nezpůsobil zranění.

• Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například radiátorů, kamen a jiných zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.

• Využijte bezpečnostní polarizovanou zástrčku. Polarizovaná zástrčka má dva různě široké kolíky. Širší je zde za účelem vaší bezpečnosti.

Význam symbolu umístěného na produktu: Upozornění: Nejprve si přečtěte informace v přiložené

dokumentaci. Symbol se nachází v části příručky související s příslušným místem.

100

Česká verze

UPOZORNĚNÍ:

• Používejte přístroj připojený pouze k výstupnímu zvukovému konektoru s nízkou úrovní napětí.

• Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem.

• Odpojte zařízení ze zásuvky při bouřce, nebo nepoužíváte-li je delší dobu.

• Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození zařízení (je poškozena síťová šňůra nebo zástrčka, zařízení bylo polito tekutinou nebo do něho zapadly předměty, zařízení bylo vystaveno dešti nebo vlhku, nefunguje správně nebo spadlo na zem), je nutná servisní oprava.

• Přístroj je třeba odpojovat od sítě posunutím přepínače do pozice Standby (pohotovostní režim) a odpojením síťové šňůry přístroje ze zásuvky elektrické sítě.

• Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná.

ABY SE ZMENŠILO NEBEZPEČÍ ÚRAZU

OHNĚM NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM,

NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKU.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ:

VAROVÁNÍ:

Význam symbolu umístěného na produktu: Varování: Přístup k tomuto místu je zakázán.

Nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem.

Obsah balení

1. Reproduktorový systém Pure-Fi Anywhere

™

2. Bezdrátové dálkové ovládání

3. Ochranné cestovní pouzdro

4. Univerzální dokovací adaptéry

5. Mezinárodní adaptér střídavého napětí (100-240V)

Univerzální dokovací adaptéry jsou

rozlišeny podle čísel

Připojení univerzálního dokovacího adaptéru

1. Vyberte pro zařízení iPod nebo iPhone univerzální dokovací adaptér. K výběru správného adaptéru slouží následující tabulka. Není-li v tabulce vaše zařízení iPod nebo iPhone uvedeno, znamená to, že měl být adaptér dodán spolu se zařízením při nákupu.

2. Zasuňte univerzální dokovací adaptér do systému

3. Vložte zařízení iPod nebo iPhone do univerzálního

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2.

dokovacího adaptéru.

Česká verze

101

Nabíjení reproduktorů a zařízení iPod nebo iPhone

Součástí reproduktorů Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 je interní dobíjecí baterie. Před prvním použitím je nutné ji nabít. Baterie vydrží na jedno nabití přibližně 10 hodin.

1. Chcete-li reproduktory nabít, připojte adaptér střídavého proudu

k reproduktorům a poté k elektrické síti. Po připojení reproduktorů k elektrické síti se rozsvítí indikátor napájení. Během nabíjení baterie lze reproduktory používat.

2. Při nabíjení reproduktorů indikátor stavu baterie bliká zeleně.

Jakmile všechny indikátory svítí nepřerušovaně zeleným světlem, baterie je plně nabita.

3. V případě, že je zařízení napájeno bateriemi, červený indikátor

stavu baterie oznamuje, že je třeba baterii dobít.

Reproduktory Logitech dobíjecí baterií, kterou nelze vyjmout. Tato baterie má omezený počet nabíjecích cyklů a nelze ji vyměnit. Další informace získáte v pokynech pro likvidaci baterií.

V době, kdy jsou reproduktory Logitech k elektrické síti, mohou rovněž dobíjet baterii zařízení iPod nebo iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 jsou vybaveny lithioiontovou

Pure-Fi Anywhere™ 2 připojeny

Poslech hudby

1. Stisknutím vypínače zapněte reproduktory Pure-Fi Anywhere

2. Stiskněte tlačítko Play (Přehrát) na přehrávači iPod.

3. Pomocí tlačítek pro ovládání hlasitosti nastavte úroveň hlasitosti.

Poznámka: Pro zapnutí a vypnutí

reproduktorů, úpravu hlasitosti a výběr stop můžete také použít přiložené bezdrátové dálkové ovládání.

™

Poradce při potížích

Zařízení iPod nebo iPhone je umístěno v dokovacím adaptéru a přehrává, přesto neslyším

• Přesvědčte se, zda je reproduktorový systém zapnut (reproduktorový

• Zkuste upravit úroveň hlasitosti reproduktorů. Hlasitost nastavíte tlačítky

• Pokuste se vypnout funkci Sound Check (Ovládání zvuku) zařízení iPod.

• Stáhněte nejnovější verzi aplikace iTunes (dostupnou na webu

• Vyzkoušejte výstup zařízení iPod pomocí sluchátek nebo jiných

Pro můj přehrávač iPod není k dispozici univerzální dokovací adaptér.

• Máte-li novější přehrávač iPod, univerzální dokovací adaptér by měl být

• Máte-li přehrávač iPod první, druhé nebo třetí generace, je třeba

žádnou hudbu.

systém je zapnut, svítí-li indikátor napájení zeleně).

pro ovládání hlasitosti.

apple.com) a aktualizujte přehrávač iPod na nejnovější firmware.

reproduktorů.

součástí balení při zakoupení produktu.

ho připojit přes přídavný vstup na zadní straně reproduktorového systému. Chcete-li připojit přehrávač iPod k přídavnému vstupu, bude pravděpodobně potřeba zakoupit samostatný kabel. (U první a druhé generace přehrávačů iPod není dokovací konektor k dispozici. Třetí generace přehrávačů iPod nepodporuje univerzální dokovací konektor reproduktorového systému.)

Dálkové ovládání nefunguje.

• Nasměrujte dálkový ovladač přímo na reproduktorový systém.

• Zkontrolujte, zda žádný předmět neblokuje čidlo dálkového ovládání. (Nachází se pod přehrávačem iPod.)

• Zkuste v dálkovém ovládání vyměnit baterii za novou.

• Reproduktorový systém může být v úsporném režimu šetřícím baterie. Reproduktory lze probudit stisknutím vypínače.

Reproduktory se náhodně vypínají.

• Jsou-li reproduktory napájeny baterií a po dobu delší než dvě minuty nepřehrávají žádnou hudbu, automaticky se vypnou, aby se životnost baterie zbytečně nezkracovala.

• Stáhněte nejnovější verzi aplikace iTunes (dostupnou na webu apple.com) a aktualizujte firmware přehrávače iPod na nejnovější verzi.

Aktuální informace o řešení problémů naleznete na webu www.logitech.com nebo od vašeho regionálního oddělení zákaznických služeb společnosti Logitech.

102

Česká verze

103

Česká verze

Využijte své reproduktory na maximum

1. Používání cestovního obalu

Adaptér střídavého napětí je navržen tak, aby jej bylo možné

vložit do dokovacího adaptéru zařízení iPod. Aby nedošlo k poškození konektoru zařízení iPod, vkládejte napájecí adaptér dle obrázku – kabelem nahoru.

2. Navigace v nabídkách zařízení iPod

Dálkové ovládání obsahuje tlačítka pro navigaci v nabídkách

zařízení iPod. Klávesy se šipkami slouží k procházení nabídky. Klávesa Menu (Nabídka) slouží k návratu do předchozí nabídky a klávesa Select (Vybrat) k přechodu na další nabídku.

3. Nastavení náhodného přehrávání a opakování

Reproduktory i dálkový ovladač jsou vybaveny tlačítky pro

nastavení režimu náhodného přehrávání ( zařízení iPod.

4. Stereo XL

Systém Pure-Fi Anywhere

funkcí Stereo XL, která významně rozšiřuje zvukové pole. Funkci Stereo XL lze zapnout a vypnout stisknutím tlačítka na dálkovém ovládání.

™

2 je vybaven patentovanou

) a opakovaní ( )

Pokyny pro likvidaci baterií po skončení jejich životnosti

Toto zařízení obsahuje lithioiontovou baterii, jejíž životnost by měla postačovat pro celou dobu životnosti zařízení. Pokud se domníváte, že je baterie vybitá, zkuste ji nabít. Jestliže se baterie nenabije,

Baterii kompaktních reproduktorů Logitech výrobní závod. NEPOKOUŠEJTE se vyměnit baterii sami. Pokud je baterie nefunkční a nechcete, aby společnost

Logitech oblasti řídí místním právním řádem a příslušnými směrnicemi. Není-li k dispozici místní zákonná úprava, použijte pro nepotřebné zařízení odpadní nádobu pro elektronická zařízení.

Baterie nesmí být vystavena nadměrnému teplu, například slunci, ohni apod. Nevystavujte baterii teplotám vyšším než 60° a neházejte ji do ohně. Pokud z baterie vytéká její obsah, baterie má změněnou barvu či tvar nebo je jiným způsobem poškozena, nepoužívejte ji ani ji nedobíjejte. Nenechávejte baterii delší dobu ve vybitém stavu nebo bez použití. Při nesprávném zacházení mohou baterie explodovat nebo vytéci a způsobit popáleniny a zranění. Pokud z baterie vytéká obsah, neprodleně ji při dodržení běžných bezpečnostních opatření zlikvidujte.

obraťte se na podporu zákazníků společnosti Logitech

provedla její výměnu, postupujte při likvidaci podle následujících pokynů. Likvidace baterií se v každé

Upozornění: Baterie v tomto zařízení může v případě nesprávného zacházení způsobit požár, explozi nebo poleptání chemikálií.

Pure-Fi Anywhere™ 2 pro iPod není možné opravit mimo

, kde získáte informace týkající se opravy.

Informace o recyklaci lithioiontových baterií: Vyjmutí baterie

Upozornění: Při rozebírání reproduktorového systému Pure-Fi Anywhere™ 2 používejte ochranné brýle.

1. Vypačte přední kryt.

2. Podle obrázku vyjměte pomocí šroubováku 8 šrouby.

3. Oddělte reproduktory.

4. Odpojte konektor baterie.

5. Podle obrázku vyjměte pomocí šroubováku 2 šrouby.

6. Nevyhazujte baterii do odpadků. Zlikvidujte ji podle místních předpisů pro recyklaci baterií.

Dálkové ovládání – baterie vyměnitelná uživatelem

Upozornění: Dálkové ovládání obsahuje lithioiontovou baterii vyměnitelnou uživatelem.

V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí exploze nebo požáru. Nahrazujte pouze knoflíkovými bateriemi CR2025 3V. Použité baterie neprodleně zlikvidujte v souladu s pokyny uživatelům a místními nařízeními pro recyklaci a zpracování odpadu.

Varování: Nebezpečí požáru, exploze a popálenin. Baterie nerozebírejte, nerozbíjejte ani nezapalujte. Baterie nesmí být vystavena nadměrnému teplu, například slunci, ohni apod. Než baterie začnete používat, uchovávejte je mimo dosah dětí a v originálním balení. Baterie nedávejte do pusy. Pokud baterie spolknete, kontaktujte svého lékaře nebo místní zdravotnické zařízení.

104

Česká verze

105

Česká verze

Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech

Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.

Opravné prostředky

Veškerá odpovědnost společnosti Logitech a Vaše výlučné opravné prostředky v případě porušení záruky budou, dle uvážení společnosti Logitech, (1) oprava nebo výměna hardwaru nebo (2) vrácení zaplacené ceny za předpokladu, že hardware byl vrácen do původní prodejny nebo do jiného místa určeného společností Logitech a byla předložena kopie kupní stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedením jednotlivých položek a opatřené datem. Kromě případů, kde to zakazuje příslušný zákon, se mohou na produkt vztahovat přepravní a manipulační poplatky. Podle vlastního rozhodnutí může společnost Logitech k opravě nebo výměně hardwarového produktu použít nové či regenerované či použité součástky v dobrém provozním stavu. Eventuální vyměněný hardwarový produkt bude kryt zárukou po zbytek původní záruční lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší, nebo po jinou dodatečnou dobu, která je zákonem předepsaná ve vašem právním řádu.

Tato záruka se nevztahuje na problémy nebo poškození způsobené (1) nehodou, násilným použitím, použitím pro jiný než určený účel nebo neschválenou opravou, úpravou nebo rozebráním; (2) nesprávným provozem nebo údržbou, použitím v rozporu s pokyny k provozování produktu nebo připojením k nesprávnému zdroji napětí; nebo (3) použití spotřebního materiálu jako např. náhradních baterií, které nedodává společnost Logitech s výjimkou případů, kde takové omezení je zakázáno příslušným zákonem.

Jak obdržet pomoc v rámci záruky

Dříve, než začnete uplatňovat svá práva ze záruky, doporučujeme, abyste navštívili naše oddělení podpory na internetových stránkách na adrese www.logitech.com a požádali je o technickou pomoc. Oprávněné požadavky z titulu záruky se obvykle vyřizují prostřednictvím původní prodejny během prvních třiceti (30) dnů po prodeji; toto období se však může měnit podle toho, kde jste svůj produkt nakoupili – o podrobnosti prosím požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svými požadavky z titulu záruky, které nelze vyřídit prostřednictvím prodejny, a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech. Adresy a ostatní informace o našich službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/contactus.

Omezení odpovědnosti

SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ) NEBO OBCHODNÍ ZTRÁTY V DŮSLEDKU PORUŠENÍ VÝSLOVNÉ ČI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ZA VÁŠ PRODUKT, A TO I V TOM PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. Některé právní systémy nedovolují vyloučení nebo omezení zvláštních, nepřímých, vedlejších nebo následných škod, takže výše uvedené omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.

Trvání implikovaných záruk

KROMĚ PŘÍPADŮ A ROZSAHU ZAKÁZANÉHO PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM JSOU VEŠKERÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VZTAHUJÍCÍ SE NA TENTO HARDWARE ČASOVĚ OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA VÁŠ PRODUKT. Některé právní systémy nepovolují omezení doby platnosti implikované záruky, takže výše uvedená omezení se na vás nemusí vztahovat.

Práva vyplývající z místního právního systému

Spotřebitelé mají práva vyplývající z místních právních předpisů, které upravují prodej spotřebního zboží. Taková práva nejsou nikterak dotčena ustanoveními této omezené záruky.

Žádné jiné záruky se neposkytují

Žádný prodejce produktů, zástupce ani zaměstnanec společnosti Logitech nemá povolení jakkoli upravovat, prodlužovat nebo doplňovat tuto záruku.

Adresa společnosti Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švýcarsko

© 2008 Logitech. Všechna práva vyhrazena. Logitech, logo Logitech a další značky Logitech jsou majetkem společnosti Logitech a mohou být registrovány. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.

iPod je ochranná známka společnosti Apple, Inc. registrovaná ve Spojených státech a dalších zemích.

106

Česká verze

WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE

OSTRZEŻENIE

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

• Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje.

• Miej te instrukcje pod ręką.

• Poważnie traktuj wszystkie ostrzeżenia.

• Ściśle stosuj się do wszystkich zaleceń.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

• Do czyszczenia używaj tylko suchej szmatki.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instalację przeprowadź zgodnie z zaleceniami producenta.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych, bo może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem.

• Zadbaj o prawidłową wentylację, pozostawiając minimum 15 cm wolnej przestrzeni wokół aparatury.

• Nie zasłaniaj niczym otworów wentylacyjnych (gazeta, obrus, firanka), żeby nie utrudniać cyrkulacji powietrza.

• Na aparaturze lub w jej pobliżu nie stawiaj zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia.

• Aparaturę postaw na stabilnej powierzchni tak, żeby nie mogła spaść i uszkodzić się lub spowodować obrażeń ciała.

• Nie instaluj aparatury w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece czy inne urządzenia wytwarzające ciepło, do których należą też wzmacniacze.

• Aparaturę podłączaj jedynie do niskonapięciowego wyjścia liniowego audio.

Umieszczony na produkcie oznacza… Uwaga: przed dalszym postępowaniem zapoznaj

się z dołączoną dokumentacją. Symbol ten będzie umieszczony zwykle w tej części podręcznika, która odnosi się do poruszanego zagadnienia.

OBJAŚNIENIA SYMBOLI:

• Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt go nie mógł nadepnąć, zgiąć czy naciągnąć. Zwróć szczególną uwagę na sąsiedztwo wtyczek, gniazd i innych złączy.

• Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta.

• Wyłącz urządzenie na czas burzy lub gdy nie zamierzasz go używać przez dłuższy okres.

• Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Urządzenie oddaj do serwisu w każdym przypadku stwierdzenia niesprawności, a więc gdy zostanie uszkodzony kabel zasilający lub jego wtyczka, gdy jakaś ciecz lub inne obiekty dostaną się do wnętrza urządzenia, pozostawi się je na deszczu, zostanie upuszczone i, w ogólności, gdy nie będzie działać prawidłowo.

• Aby odłączyć aparaturę od źródła prądu, najpierw przestaw główny wyłącznik na tryb gotowości, po czym wyjmij z gniazdka sieciowego wtyczkę kabla zasilającego.

• Samo gniazdko powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne.

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU

LUB PORAŻENIA PRĄDEM,

NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA NA DESZCZ

ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI.

Umieszczony na produkcie oznacza… Ostrzeżenie: dostęp do tego miejsca jest ograniczony.

Zlekceważenie tego ostrzeżenia wiąże się z ryzykiem porażenia prądem.

107

Po polsku

Dziękujemy za zakup zestawu głośników Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

W opakowaniu:

1. Zestaw głośników Pure-Fi Anywhere

2. Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania

3. Ochronne etui podróżne

4. Uniwersalne adaptery dokowania

5. Zasilacz wielozakresowy (100-240 V)

Uniwersalne adaptery dokowania mają

swoje numery identyfikacyjne

108

Po polsku

™

Podłączanie uniwersalnego adaptera dokowania

1. Wybierz uniwersalny adapter dokowania do swojego urządzenia iPod lub iPhone. Zamieszczony poniżej diagram pomoże Ci wybrać właściwy adapter. Jeśli Twój iPod lub iPhone nie został ujęty na tym diagramie, odpowiedni adapter powinien znajdować się w pakiecie sprzedażnym zestawu głośników.

2. Podłącz uniwersalny adapter dokowania do głośników Logitech

3. Swój iPod lub iPhone włóż do uniwersalnego adaptera dokowania.

Pure-Fi Anywhere™ 2.

Ładowanie głośników i urządzenia iPod/iPhone

Głośniki Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 zasilane są z ładowalnej

baterii wewnętrznej. Przed pierwszym użyciem trzeba tę baterię naładować. Energia w pełni naładowanej baterii wystarcza na około 10 godzin pracy.

1. Aby naładować baterię głośników, podłącz do nich zasilacz AC,

a jego kabel do gniazdka sieci elektrycznej. O tym, że głośniki są podłączone do sieci elektrycznej informuje światło diody LED. Z głośników można korzystać w czasie ładowania ich baterii.

2. Ładowaniu baterii towarzyszy pulsowanie zielonego światła diody LED.

Gdy bateria zostanie już naładowania, wszystkie diody zaczną świecić zielonym światłem ciągłym.

3. Czerwone światło diody LED informuje natomiast, że bateria jest

na wyczerpaniu i że trzeba ją doładować.

Głośniki Logitech ale niewymienialnej baterii litowo-jonowej. Chociaż liczba cykli ładowania jest ograniczona, baterii tej nie można wymieniać na nową. Więcej o tym przeczytasz w instrukcjach dotyczących utylizacji zużytych baterii.

Kiedy głośniki Logitech elektrycznej, ładowana jest również bateria urządzenia iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 zasilane są z ładowalnej,

Pure-Fi Anywhere™ 2 są podłączone do sieci

109

Po polsku

Słuchanie muzyki

1. Włącz głośniki Pure-Fi Anywhere™ 2 przez naciśnięcie przycisku zasilania.

2. Na odtwarzaczu iPod naciśnij przycisk ‘Play’.

3. Do zmiany siły głosu użyj przycisków głośności.

Uwaga: głośniki można również

włączać i wyłączać za pomocą dołączonego do zestawu pilota, którym można też regulować siłę głosu i wybierać listy utworów.

Rozwiązywanie problemów

Mój iPod/iPhone jest w stacji dokowania i działa,

• Sprawdź, czy głośniki są włączone (dioda LED zasilania powinna

• Spróbuj zmienić siłę głosu w głośnikach. Użyj do tego

• Spróbuj wyłączyć w iPodzie funkcję kontroli dźwięku.

• Z witryny apple.com pobierz najnowszą wersję aplikacji iTunes

• Sprawdź wyjście iPoda za pomocą słuchawek lub głośników

Do mojego odtwarzacza iPod nie ma uniwersalnego adaptera dokowania.

• Jeśli masz nowszy odtwarzacz iPod, uniwersalny adapter dokowania

• Jeśli Twój iPod jest pierwszej, drugiej lub trzeciej generacji, musisz użyć

ale dźwięku nie słychać.

świecić się na zielono)

przycisków głośności.

i uaktualnij oprogramowanie odtwarzacza iPod.

innego typu.

powinien być dołączony do odtwarzacza przy zakupie.

dodatkowego wejścia ‘Aux’ z tyłu głośników. Żeby podłączyć odtwarzacz iPod do wejścia ‘Aux’, zaopatrz się w potrzebny do tego kabel. (Odtwarzacze iPod pierwszej i drugiej generacji nie mają złącza do adaptera. Odtwarzacze iPod trzeciej generacji nie współdziałają z uniwersalnym adapterem dokowania).

Pilot zdalnego sterowania nie działa.

• Skieruj wyjście pilota dokładnie w stronę głośników.

• Sprawdź, czy odbiornik sygnałów pilota nie jest niczym zasłonięty. (Ten odbiornik jest tuż pod odtwarzaczem iPod).

• Wymień baterię pilota na nową.

• Głośnik może być w trybie oszczędzania baterii. Naciśnij przycisk zasilana na głośnikach, aby wzbudzić ich działanie.

Sprawdź, czy głośniki są włączone.

• Zasilane z baterii, ale nie używane głośniki wyłączą się automatycznie po 2 minutach, żeby niepotrzebnie nie zużywać energii baterii.

• Z witryny apple.com pobierz najnowszą wersję aplikacji iTunes i uaktualnij oprogramowanie odtwarzacza iPod.

Po więcej szczegółów dotyczących rozwiązywania problemów zwróć się do lokalnego biura obsługi klienta firmy Logitech lub zajrzyj do internetowej witryny www.logitech.com.

O innych możliwościach korzystania z głośników

1. Głośniki w podróżnym etui

Zasilacz AC jest tak zaprojektowany, żeby pasował do stacji

dokowania iPoda. Aby nie uszkodzić złącza odtwarzacza iPod, zasilacz włóż w sposób pokazany na rysunku — z kablem u góry.

2. Nawigacja po menu iPoda

Pilot zdalnego sterowania ma przyciski do nawigacji po menu

odtwarzacza iPod. Do poruszania się po menu służą klawisze ze strzałkami. Klawisz ‘menu’ przenosi na poprzednie menu, a klawisz ‘select’ na następne menu.

3. Losowa kolejność odtwarzania i powtarzanie utworów

Na głośnikach i na pilocie zdalnego sterowania są przyciski

do wyboru losowej kolejności odtwarzania utworów ( i do powtarzania wybranego utworu

4. Stereo XL

Głośniki Pure-Fi Anywhere

funkcję „Stereo XL”, która w znacznej mierze poszerza pole dźwięków. Funkcję „Stereo XL” można włączać i wyłączać przyciskiem na pilocie zdalnego sterowania.

™

( ) w iPodzie.

2 mają wbudowaną unikatową

)

110

Po polsku

111

Po polsku

Wzmianka o pozbywaniu się zużytych baterii

Źródłem zasilania tego urządzenia jest bateria litowo-jonowa, której żywotność jest w zasadzie tak długa jak żywotność samego urządzenia. Jeśli podejrzewasz, że bateria jest już zużyta, spróbuj ją naładować.

możliwościach naprawy baterii. Użytkownik kompaktowych głośników Logitech

do iPoda nie może we własnym zakresie naprawiać baterii do zasilania tych głośników. Prosimy NIE podejmować żadnych prób samodzielnej wymiany baterii. Jeśli bateria „padła” i nie chcesz, aby firma

Logitech kolejności zapoznaj się z lokalnie obowiązującymi przepisami o składowaniu zużytych baterii. Jeśli takich przepisów nie ma, włóż zużytą baterię do pojemnika przeznaczonego na odpadowe części urządzeń elektronicznych.

Baterii nie wystawiaj na działanie promieni słonecznych, ognia i innych źródeł ciepła. Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury wyższej niż 60°C i nie próbuj jej spalić. Nie używaj i nie ładuj baterii, jeśli wycieka z niej elektrolit, jest odbarwiona, zdeformowana lub wykazuje inne anomalia. Nie zostawiaj przez dłuższy czas baterii rozładowanej lub nieużywanej. Wynikiem niewłaściwego użytkowania baterii może być wyciek elektrolitu lub nawet eksplozja, co grozi oparzeniem lub zranieniem ciała. Jeśli zauważysz wyciek elektrolitu, zastosuj zwykłe środki ostrożności i jak najszybciej pozbądź się baterii.

Gdy próba ta zawiedzie, zgłoś się do punktu obsługi klienta firmy Logitech

wymieniła ją na nową, pozbądź się zużytej baterii, stosując się do poniższych zaleceń i uwag. W pierwszej

Uwaga: nieostrożne obchodzenie się z baterią wiąże się z ryzykiem pożaru lub oparzeń chemicznych.

, aby dowiedzieć się o

Pure-Fi Anywhere™ 2

Informacje o recyklingu baterii litowo-jonowych: Wyjmowanie baterii

Ostrzeżenie: Zanim przystąpisz do demontażu głośników Pure-Fi Anywhere™, załóż okulary ochronne.

1. Podważ o oderwij przednią pokrywę.

2. Do odkręcenia 8 śrubek użyj śrubokręta Phillipsa (patrz rysunek).

3. Oddziel od siebie głośniki.

4. Odłącz konektor baterii.

5. Do odkręcenia 2 śrubek użyj śrubokręta Phillipsa (patrz rysunek).

6. Nie wrzucaj baterii do miejskich pojemników na śmieci. Pozbądź się baterii zgodnie z lokalnymi przepisami odnośnie recyklingu.

Pilot zdalnego sterowania – wymienialna bateria

Uwaga: w pilocie zdalnego sterowania jest wymienialna bateria.

Niewłaściwa wymiana baterii wiąże się z ryzykiem pożaru lub eksplozji. Wyczerpaną baterię możesz wymienić tylko na pastylkową baterię litową CR2025 3V. Zużytej baterii pozbądź się możliwie szybko i zgodnie z instrukcją oraz lokalnie obowiązującymi przepisami.

Uwaga: ryzyko pożaru, eksplozji i oparzeń. Baterii nie demontuj, nie rozbijaj ani nie próbuj jej spalić. Baterii nie wystawiaj na działanie promieni słonecznych, otwartego ognia i innych źródeł ciepła. Nową baterię przechowuj w oryginalnym opakowaniu i w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. Nigdy nie wkładaj baterii do ust. W przypadku połknięcia skontaktuj się z lekarzem lub centrum toksykologicznym.

Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech

Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu. Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych.

Środki prawne

Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jeżeli odnośne przepisy tego nie zabraniają. Logitech może według swego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe, wyremontowane lub używane części w dobrym stanie użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upoważnienia napraw, modyfikacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego z instrukcją obsługi lub podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez Logitech, chyba że odnośna ustawa zakazuje takiego ograniczenia.

Jak uzyskać obsługę gwarancyjną

Przed zgłoszeniem reklamacji zalecamy odwiedzić dział obsługi w witrynie internetowej www.logitech.com, aby uzyskać pomoc techniczną. Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu są zwykle załatwiane za pośrednictwem punktu sprzedaży, jednak ten okres może być różny zależnie od miejsca nabycia produktu – prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży, jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/contactus.

Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej

LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATĘ ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB DANYCH (ZARÓWNO BEZPOŚREDNIO JAK I POŚREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB RĘKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEŻELI FIRMA LOGITECH ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. Na niektórych obszarach prawnych nie dopuszcza się wyłączenia ani ograniczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody szczególne, pośrednie, dodatkowe ani następcze, a wówczas powyższe ograniczenie może nie odnosić się do nabywcy.

Okres obowiązywania rękojmi

O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZĄCE SIĘ DO TEGO SPRZĘTU RĘKOJMIE JAK TEŻ WARUNKI NADAWANIA SIĘ DO UŻYTKU LUB ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WAŻNOŚCI ODNOŚNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT. Na niektórych obszarach prawnych ograniczenie rękojmi w czasie jest niedozwolone, a więc powyższe ograniczenie może nie odnosić się do nabywcy.

Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach

Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplają tych uprawnień.

Brak innych gwarancji

Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzeń ani dodatków do niniejszej gwarancji.

Adres Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Szwajcaria

© 2008 Logitech. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logitech, logo Logitech i inne znaki firmy Logitech są własnością firmy Logitech i mogą być znakami zastrzeżonymi. Pozostałe znaki towarowe są własnością odpowiednich firm.

iPod jest zarejestrowanym w USA i innych krajach znakiem towarowym firmy Apple, Inc.

112

Po polsku

113

Po polsku

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS! ELEKTRILÖÖGIOHT

• Lugege need juhised läbi.

• Hoidke need juhised alles.

• Pange tähele kõiki hoiatusi.

• Järgige kõiki juhiseid.

• Ärge kasutage seadet vee lähedal.

• Puhastage ainult kuiva riidelapiga.

• Ärge katke kinni ühtki ventilatsiooniava. Paigaldage vastavalt tootja juhistele.

• Ärge paigaldage seda ühegi soojaallika, nagu radiaatori, sooja õhu resti, ahju või mõne soojust eraldava seadme (näiteks võimendi) lähedusse.

• Ärge rikkuge polariseeritud või maandusega pistiku ohutusfunktsiooni. Polariseeritud pistikul on kaks lapikut, erineva laiusega haru. Maandusega pistikul on kaks lapikut haru ja kolmas maandusharu. Laiem haru või kolmas haru on lisatud teie turvalisuse tagamiseks. Kui kaasasolev pistik ei sobi teie pistikupessa, siis laske elektrikul vananenud pistikupesa välja vahetada.

• Kaitske toitejuhet tallamise või muljumise eest, eriti pistikute, pistikupesade ja juhtme seadmest väljumise koha juures.

• Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud lisaseadmeid.

• Ühendage see seade vooluvõrgust lahti äikesetormide ajal või pikemat aega kasutamata seismisel.

• Laske kõiki hooldustöid teha kvalifitseeritud isikutel. Hooldust vajab seade juhtudel, kui seadet on ükskõik mis viisil vigastatud, näiteks kui toitejuhe või pistik on vigane, seadmesse on sattunud esemeid või vedelikku, seade on jäänud vihma või niiskuse kätte, see on kukkunud või lihtsalt ei tööta ootuspäraselt.

• Ärge toppige seadme avadesse või piludesse esemeid, sest see võib põhjustada elektrilöögi või seadme süttimise.

• Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke seadme ümber vähemasti 15 cm vaba ruumi.

• Ventilatsiooni ei tohi takistada näiteks kattes ventilatsiooniavad

ajalehe, laudlina, kardina või muu esemega.

• Seadme lähedusse ei tohiks panna lahtise tule allikaid, nagu näiteks põlevaid küünlaid.

• See seade on mõeldud kasutamiseks ainult mõõdukas või troopilises kliimas.

• Seadmele ei tohi sattuda tilku ega pritsmeid. Seadme peale ega lähedale ei tohi paigutada vedelikuga täidetud anumaid, nagu näiteks vaase.

• Kehavigastuste ja seadme purunemise vältimiseks asetage see kindlale alusele nii, et see ei saaks kukkuda.

• Kasutage seadme sisendiks ainult arvuti või audioseadme madala võimsusega heliväljundit.

• Kui seadmel on kõrvaklapipistik, tuleks tähele panna järgnevat hoiatust: liiga tugev või pikaajaline kõrvaklappide helirõhk võib põhjustada kuulmiskahjustusi või kuulmise kadumist. Kuulake mõistliku helitugevusega.

• Seade tuleb vooluvõrgust lahti ühendada, nihutades kõigepealt toite/ooterežiimi lüliti ooterežiimi asendisse ning seejärel eemaldades seadme toitejuhtme pistikupesast.

• Toitepistik peab olema paigaldatud seadme lähedusse, see peab olema lihtsasti ligipääsetav ning toitepistik peab jääma hõlpsasti kasutatavaks.

HOIATUS:

ET VÄHENDADA TULEKAHJU

VÕI ELEKTRILÖÖGI OHTU, ÄRGE JÄTKE SEDA

SEADET VIHMA VÕI NIISKUSE KÄTTE.

Täname, et soetasite Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 audiosüsteemi.

Komplektis

1. Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 kõlarisüsteem

2. Juhtmevaba kaugjuhtimispult

3. Kott turvaliseks transportimiseks

4. Universaalne adapterpesa

5. Rahvusvaheline vahelduvvooluadapter (100–240 V)

Kinnitage universaalne adapterpesa

1. Valige oma iPodi või iPhone’i jaoks sobiv universaalne adapterpesa. Kasutage õige adapteri leidmiseks alloleva tabeli abi. Kui teie iPodi või iPhone’i pole nimekirjas, oleksite pidanud adapteri seadme ostmisel kaasa saama.

2. Kinnitage universaalne adapterpesa oma Logitech Pure-Fi Anywhere

™

2 külge.

3. Ühendage oma iPod või iPhone universaalsesse pesasse.

114

Eesti

Paigaldatud tootele, et tähistada...

SÜMBOLITE SELETUS

ohtu, enne edasi tegutsemist vaadake kaasasolevaid dokumente. See sümbol asub juhendi osas tähistuse juures, mis viitab asjassepuutuvale alale.

Paigaldatud tootele, et tähistada... hoiatust, ligipääs sellele alale on piiratud.

Hoiatusele vastupidiselt toimimise korral võib tagajärjeks olla elektrilöögioht.

Universaalseid adapterpesi eristatakse

numbri järgi

115

Eesti

Kõlarite ja iPodi/iPhone’i laadimine

Teie Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 kõlaritel on sisseehitatud aku. Seda tuleb enne esmakordset kasutamist laadida. Aku peab ühe

laadimisega vastu umbes 10 tundi.

1. Et oma kõlareid laadida, ühendage vahelduvvooluadapter kõlaritega ning seejärel elektripistikusse. Kui kõlarid on vahelduvvooluga ühendatud, süttib vahelduvvoolu LED-indikaatortuli. Võite oma kõlareid kasutada ka aku laadimise ajal.

2. Aku täituvuse LED tuled vilguvad kõlarite laadimise ajal roheliselt. Kui kõik LED tuled jäävad püsivalt põlema, on aku täis.

3. Kui seade töötab akurežiimil, viitab aku täituvuse LED tule punane värvus vajadusele akut laadida.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 kõlarites on kasutusel mitteeemaldatavad liitiumioon-akud. Sellisel akul on piiratud arv laadimistsükleid ja seda ei saa vahetada. Lisainformatsiooni saamiseks tutvuge juhendiga „Akude kasutuselt kõrvaldamine”.

Ajal mil Logitech vahelduvvooluvõrku, laevad nad ka teie iPodi/iPhone’i akusid.

Pure-Fi Anywhere™ 2 kõlarid on ühendatud

Muusika kuulamine

1. Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 kõlarite sisselülitamiseks vajutage toitenuppu.

2. Vajutage oma iPodil esitusnuppu (Play)

3. Helitugevuse reguleerimiseks kasutage helitugevuse nuppe

Märkus: Kõlarite sisse/välja lülitamiseks,

helitugevuse muutmiseks ja lugude vahetamiseks võite kasutada ka komplektis olevat juhtmeta kaugjuhtimispulti.

Tõrkeotsing

Minu iPod/iPhone on pesas ja mängib, kuid ma ei

• Veenduge, et kõlarid on sisse lülitatud (kõlarid on sisse lülitatud kui LED

• Proovige reguleerida kõlarite helitugevust. Kasutage helitugevuse

• Proovige oma iPodi „Sound Check” funktsioon välja lülitada

• Laadige alla iTunesi viimane versioon (saadaval aadressil apple.com)

• Katsetage iPodi väljundit kõrvaklappe või teisi kõlareid kasutades.

Minu iPodile ei leidu sobivat universaalset adapterpesa.

• Kui teil on uuem iPod, oleksite pidanud universaalne adapterpesa iPodi

• Kui teil on esimese, teise või kolmanda põlvkonna iPod, peate kasutama

kuule muusikat.

toitetuli põleb roheliselt).

nuppe.

ja varustage oma iPod uusima püsivaraga.

ostmisel kaasa saama.

kõlarite taga asuvat Aux sisendit. Selleks peate ostma eraldi kaabli oma iPodi Aux sisendisse ühendamiseks. (Esimese ja teise põlvkonna iPodi mudelitel ei ole pesapistikut. kolmanda põlvkonna iPodi mudelid ei ühildu kõlarite universaalse adapterpesaga.)

Kaugjuhtimispult ei tööta

• Suunake pult otse kõlaritele.

• Kontrollige, et kaugjuhtimissensor poleks kaetud. (See asub iPodi all.)

• Proovige vahetada puldi patareid uute vastu.

• Kõlarid võivad olla akusäästu režiimil. Kõlarite aktiveerimiseks vajutage neil asuvat toitenuppu.

Kõlarid lülituvad suvalisel ajahetkel välja.

• Aku säästmise eesmärgil lülituvad kõlarid akurežiimil olles automaatselt välja kui 2 minuti jooksul pole toimunud muusikaesitust.

• Laadige alla iTunesi viimane versioon (saadaval aadressil apple.com) ja varustage oma iPod uusima püsivaraga.

Värskeima tõrkeotsingu kohase informatsiooni saamiseks külastage veebisaiti www.logitech.com/support.

116

Eesti

117

Eesti

Kõlarite võimaluste maksimaalne ärakasutamine

1. Transpordikoti kasutamine

Vahelduvvooluadapter sobib iPodi pesasse Et vältida iPodi

ühendaja vigasaamist, asetage vahelduvvooluadapter nagu näidatud – kaabel ülalpool.

2. iPodi menüüde kasutamine

Uuel kaugjuhtimispuldil on nupud ka iPodi menüüdes

navigeerimiseks. Noolenuppe kasutatakse menüüde kerimiseks. Menüü (menu) nupp viib eelmisesse menüüsse ja valiku (select) nupp järgmisesse menüüsse.

3. Suvalise esitusjärjekorra ja kordusrežiimi seadistamine

Nii kõlaritel kui kaugjuhtimispuldil on nupud suvalise

esitusjärjekorra (

4. Stereo XL

Logitech

„Stereo XL” tehnoloogiat, mis laiendab märkimisväärselt helivälja. Stereo XL-i sisse- ja väljalülitamiseks kasutage kaugjuhtimispuldil olevat nuppu.

) ja kordusrežiimi ( ) seadistamiseks iPodil.

Pure-Fi Anywhere™ 2 kasutab patenteeritud

Akude kasutuselt kõrvaldamise juhised.

Seade kasutab liitiumioon-akut, mis peaks vastu pidama vähemalt sama kaua kui seade ise. Kui arvate, et aku on tühi, proovige seda laadida. Kui akut ei saa laadida, pöörduge selle remondiga seotud teabe saamiseks klienditeeninduse poole.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 iPodile mõeldud kompaktkõlarite aku ei ole kasutaja poolt vahetatav

või remonditav. Palun ÄRGE üritage akut omal käel vahetada. Kui aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja

te ei soovi selle vahetamist ettevõtte Logitech Akude äraviskamisel järgige oma piirkonnas kehtivaid kohalikke seadusi ja eeskirju. Kui akude utiliseerimist käsitlevaid kohalikke eeskirju pole, viige seade elektroonikaseadmete jaoks mõeldud jäätmekonteinerisse.

Hoiatus! Kui seadmes olevat akut kasutatakse valesti, võib see süttida, plahvatada või tekitada keemilisi põletusi.

Aku ei tohiks sattuda ülemääraste soojusallikate (päikesevalgus, tuli vms) mõjupiirkonda. Ärge kasutage ega laadige akut, kui see paistab

lekkivat, on muutnud kuju või värvi või ilmnevad mingid muud ebatavalised nähud. Ärge jätke akut pikemaks ajaks laadima või seisma. Akude vale kasutamise korral võivad need plahvatada või lekkida ning tekitada põletusi või muid kehavigastusi. Kui teie aku lekib, võtke tarvitusele tavalised ettevaatusabinõud ja vabanege akust esimesel võimalusel.

poolt, peaksite järgima alltoodud kasutuselt kõrvaldamise juhiseid.

Liitiumioon-akude jäätmekäitluse kohane informatsioon Akudest vabanemine

Hoiatus! Kasutage oma Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 süsteemi lahti võttes kaitseprille.

1. Kangutage esikaas lahti.

2. Kasutage ristpeakruvikeerajat ja eemaldage 8 kruvi näidatud viisil.

3. Tõmmake kõlarid lahku.

4. Ühendage aku lahti.

5. Kasutage ristpeakruvikeerajat ja eemaldage 2 kruvi näidatud viisil.

6. Ärge visake tavaprügi hulka Vabanege akust vastavalt kohalikule akukäitlusreeglistikule.

Kaugjuhtimispult – kasutaja poolt vahetatavad patareid

Hoiatus! Kaugjuhtimispult sisaldab kasutaja poolt vahetatavat liitiumpatareid.

Valesti paigaldatud patarei võib tekitada tule- või plahvatusohu. Vahetada ainult CR2025 3V liitium-nööp-tüüpi asenduspatarei vastu. Vabanege kasutatud patareidest kiirelt, järgides kasutusjuhendeid ja kohalikke ümbertöötlus- või jäätmeregulatsioone.

Hoiatus! Tulekahju, plahvatuse ja põletuste oht. Ärge laadige, võtke osadeks, purustage või põletage. Aku ei tohiks sattuda ülemääraste soojusallikate (päikesevalgus, tuli vms) mõjupiirkonda. Hoidke patareid lastele kättesaamatus kohas ja kasutusele võtmiseni originaalpakendis. Ärge mingil juhul pange patareisid suhu. Kui neelate patarei alla, võtke ühendust oma arsti või mürgistuskontrollikeskusega.

118

Eesti

119

Eesti

Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii

Logitech garanteerib, et Teie Logitechi riistvaratootel ei ole materjali defekte ega valmistamisvigu ostukuupäevale järgneva 2 aasta jooksul. Kui kohaldatav seadus seda ei keela, siis pole käesolev garantii üleantav ning on piiratud vaid algse ostjaga. Käesolev garantii annab Teile eriomased õigushüved ning Teil võib vastavalt kohalikele seadustele olla ka teisi õigusi.

Õiguskaitsevahendid

Garantii rikkumise korral on Logitechi kohustuseks ning Teie ainuõiguskaitsevahendiks, Logitechi valikul, (1) riistvara kas parandada või asendada, või (2) kompenseerida makstud hind, eeldusel, et riistvara tagastatakse ostukohta või mõnda teise kohta, kuhu Logitech suunab, koos ostukviitungi koopia või kuupäevaga varustatud üksikasjaliku loetelu sisaldava kviitungiga. Transpordi ja käitlemise kulusid võib kohaldada, välja arvatud seal, kus seda keelab kohaldatav seadus. Logitech võib omal valikul riistvara toote parandamisel või asendamisel kasutada uusi või remonditud või kasutatud komponente, mis on heas töökorras. Iga asenduseks kasutatud riistvara toode saab garantiiajaks esialgse garantii kasutamata jäänud perioodi või kolmkümmend (30) päeva, ükskõik kumb on pikem, või mingi muu lisaperioodi, mis on kohaldatav Teie jurisdiktsioonis.

Käesolev garantii ei kata rikkeid või kahjustusi, mille põhjuseks on (1) õnnetus, kuritarvitus, väärkasutus või mingi omavoliline remont, muudatus või demontaaž; (2) vale kasutamine või hooldus, toote kasutujuhendile mittevastav kasutamine või ühendamine vale toitepingega; või (3) selliste laiatarbekaupade, nagu Logitechi poolt mittepakutavate asenduspatareide kasutamine, välja arvatud seal, kus selline piirang on kohaldatava seaduse alusel keelatud.

Kuidas saada garantii tuge?

Enne garantiinõude esitamist soovitame Teil külastada tehnilise toe veebilehte aadressil www.logitech.com ning valida abi osa. Nõuetekohased garantiinõuded töödeldakse üldiselt ostmiskoha vahendusel siis, kui ostust on möödas esimesed kolmekümmend (30) päeva; see ajaperiood võib siiski kõikuda sõltudes sellest, kust Te oma toote ostsite – palun täpsustage kas Logitechist või jaemüüja juures, kelle käest Te toote ostsite. Need garantiinõuded, mida ei saa töödelda ostukohas ning muude tootega seotud küsimuste korral tuleks pöörduda otse Logitechi. Logitechi aadressid ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist aadressil www.logitech.com/ support.

Kohustuste piirang

LOGITECH EI VASTUTA ÜHELGI JUHUL SPETSIIFILISTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, PÕHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, KAASA ARVATUD, KUID MITTE AINULT, KASUMI, TULU VÕI ANDMETE (KAS OTSESTE VÕI KAUDSETE) KAOTUS VÕI ÄRIKAHJUMI EEST, MIS ON SEOTUD KAS KIIR- VÕI ENESESTMÕISTETAVA GARANTII RIKKUMISEGA, ISEGI SIIS, KUI LOGITECHI ON INFORMEERITUD SELLISTE RIKETE VÕIMALIKKUSEST. Mõned jurisdiktsioonid ei luba spetsiifiliste, kaudsete, juhuslike või põhjuslike kahjude väljaarvamist või piiramist, seega ülal toodud piirang või väljaarvamine ei pruugi Teie suhtes kehtida.

Enesestmõistetavate garantiide kehtivus

KÄESOLEVA RIISTVARA TOOTE IGA ENESESTMÕISTETAV GARANTII VÕI KAUBA MÜÜGIKÕLBLIKKUSE GARANTII VÕI TEATUD OTSTARBELE VASTAVUS, VÄLJA ARVATUD ULATUS, MIDA KEELAB KOHALDATAV SEADUS, ON AJALISELT PIIRATUD TEIE TOOTELE KOHALDATAVA PIIRATUD GARANTII TÄHTAJAGA. Mõned jurisdiktsioonid ei luba piiranguid selles osas, kui kaua enesestmõistetav garantii kestab, seega ülal toodud piirang ei pruugi Teie suhtes kehtida.

Siseriiklikud seadusjärgsed õigused

Vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, mis reguleerivad tarbekaupade müüki, on tarbijatel õigushüved. Selliseid õigusi käesoleva limiteeritud garantii tagatised ei mõjuta.

Muud tagatised puuduvad

Ükski Logitechi vahendaja, agent või töötaja pole volitatud tegema käesolevasse garantiisse muudatusi, pikendusi või täiendusi.

Logitechi aadress

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Šveits

© 2008 Logitech. Kõik õigused kaitstud. Logitech, Logitechi logo ja teised Logitechi märgid on Logitechi omandus ning need võivad olla registreeritud. Kõik teised kaubamärgid kuuluvad nende vastavatele omanikele. Logitech ei võta vastutust ühegi vea eest, mis võivad esineda mõnes kasutusjuhendis või sellel

veebilehel. Siin sisalduvat informatsiooni võidakse muuta ette teatamata. iPod on Apple, Inc. kaubamärk, mis on registreeritud USAs ja teistes riikides.

120

Eesti

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

UZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS

• Izlasiet šos norādījumus.

• Saglabājiet šos norādījumus.

• Ņemiet vērā visus brīdinājumus.

• Izpildiet visus norādījumus.

• Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.

• Tīriet tikai ar sausu drāniņu.

• Neaizsedziet ventilācijas atveres. Uzstādiet atbilstoši ražotāja norādījumiem.

• Neuzstādiet blakus karstuma avotiem, piemēram, radiatoriem, sildītājiem, plītīm vai citām ierīcēm (tostarp pastiprinātājiem), kas rada karstumu.

• Ievērojiet polarizēta vai ar zemējumu aprīkota kontaktspraudņa drošības mērķi. Polarizētam kontaktspraudnim ir divas spailes, no kurām viena ir platāka nekā otra. Kontaktspraudnim, kas aprīkots ar zemējumu, ir trīs spailes, no kurām viena ir zemējuma spaile. Platā zemējuma spaile ir paredzēta jūsu drošībai. Ja esošais kontaktspraudnis nav piemērots kontaktligzdai, sazinieties ar elektriķi un nomainiet vecā modeļa kontaktligzdu pret jaunu.

• Aizsargājiet strāvas kabeli, lai uz tā nevarētu uzkāpt vai to saspiest, it īpaši kontaktspraudņu, elektrības kontaktligzdu tuvumā, kā arī ierīces kabeļu izejas vietā.

• Lietojiet tikai ražotāja ieteiktās palīgierīces/piederumus.

• Pērkona negaisa vai ilgstošas dīkstāves laikā atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēts apkopes speciālists. Remonts ir nepieciešams, ja ierīce ir bojāta, piemēram, bojāts strāvas kabelis vai kontaktspraudnis, ierīcē iekļuvis šķidrums vai svešķermeņi, ierīce ir turēta lietū vai mitrumā, tā nedarbojas pareizi vai ir nomesta zemē.

• Neievietojiet ierīces ventilācijas atverēs vai slotos priekšmetus, jo tas var izraisīt ugunsgrēku vai elektrisko triecienu.

SIMBOLU APRAKSTS

Tiek piestiprināts pie izstrādājuma, lai norādītu... Uzmanību! Pirms darba turpināšanas skatiet

komplektācijā iekļauto dokumentāciju. Šis simbols var būt ievietots arī rokasgrāmatas sadaļā blakus apzīmējumam, kas attiecas uz konkrēto jautājumu.

• Lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju, atstājiet ap ierīci vismaz 15 cm brīvu vietu.

• Neaizklājiet ventilācijas atveres ar avīzēm, galdautiem, aizkariem un citiem priekšmetiem, jo pretējā gadījumā tiks traucēta gaisa cirkulācija.

• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā atklātu liesmu, piemēram, aizdegtas sveces.

• Ierīci paredzēts lietot tikai tropiskā un mērenā klimata joslās.

• Uz ierīces nedrīkst pilēt vai izšļakstīties šķidrumi. Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā priekšmetus, kuros ir šķidrumi, piemēram, vāzes ar ūdeni.

• Novietojiet ierīci stabilā vietā, lai tā nenokristu un neizraisītu aparatūras vai miesas bojājumus.

• Darbiniet ierīci, izmantojot tikai datora vai audio ierīces apakšējā līmeņa audio izejas ligzdas.

• Ja ierīcei ir austiņu ligzda, jāievēro šāds brīdinājums: pārmērīgs vai ilgstošs skaņas spiediens no austiņām vai radioaustiņām var izraisīt dzirdes bojājumus vai zudumu. Klausoties iestatiet mērenu skaļuma līmeni.

• Ierīce ir jāatvieno no elektrotīkla, pārslēdzot barošanas/gaidstāves slēdzi gaidstāves stāvoklī un atvienojot ierīces strāvas kabeli no maiņstrāvas kontaktligzdas.

• Kontaktligzda ir jāuzstāda blakus aprīkojumam, un tai ir jābūt ērti pieejamai; maiņstrāvas atvienošanas ierīcei (kontaktspraudnim) ir jābūt viegli lietojamai.

LAI MAZINĀTU UGUNSGRĒKA VAI ELEKTRISKĀS

STRĀVAS TRIECIENA RISKU, NETURIET IERĪCI

BRĪDINĀJUMS.

LIETŪ VAI MITRUMĀ.

Tiek piestiprināts pie izstrādājuma, lai norādītu... Brīdinājums: piekļuve šai vietai ir aizliegta. Norādījumu

neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

121

Latviski

Pateicamies, ka esat iegādājies Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Iepakojuma saturs

1. Skaļruņu sistēma Logitech® Pure-Fi

2. Bezvadu tālvadības pults

3. Droša ceļojumu somiņa

4. Universālie dokstacijas adapteri

5. Starptautiskā sprieguma maiņstrāvas adapteris (100–240 V)

Anywhere

™

Universālā dokstacijas adaptera pievienošana

1. Izvēlieties universālo dokstacijas adapteri, kas

2. Pievienojiet universālo dokstacijas adapteri sistēmai

3. Pievienojiet ierīci iPod vai iPhone universālajai

paredzēts ierīcei iPod vai iPhone. Izmantojiet šo tabulu, lai izvēlētos pareizo adapteri. Ja jūsu iPod vai iPhone ierīce nav minēta šajā tabulā, adapterim ir jābūt iekļautam ierīces komplektācijā, kad to iegādājaties.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2.

dokstacijai.

Skaļruņu un ierīces iPod/iPhone uzlāde

Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 skaļruņu komplektācijā ir iekļauts

atkārtoti uzlādējams akumulators. Pirms pirmās lietošanas tas ir jāuzlādē. Pēc vienreizējas uzlādes akumulatora darbības laiks ir aptuveni 10 stundas.

1. Lai uzlādētu skaļruņus, pievienojiet tiem maiņstrāvas adapteri un pēc

tam to pievienojiet elektrības kontaktligzdai. Kad skaļruņi ir pievienoti maiņstrāvai, iedegas maiņstrāvas indikators. Akumulatora uzlādes laikā skaļruņus var izmantot.

2. Skaļruņu uzlādes laikā akumulatora uzlādes līmeņa indikatori mirgo zaļā

krāsā. Akumulators ir pilnībā uzlādēts, ja visi indikatori nemirgojot deg zaļā krāsā.

3. Ja akumulatora jaudas vairs nepietiek, sarkanais akumulatora uzlādes

līmeņa indikators norāda, ka akumulators ir jāuzlādē.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 skaļruņos tiek izmantots neizņemams, atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulators. Šim akumulatoram ir ierobežots uzlādes ciklu skaits, un to nevar apmainīt. Papildinformāciju skatiet sadaļā “Akumulatora utilizācija”.

Kad Logitech uzlādēts arī ierīces iPod/iPhone akumulators.

Pure-Fi Anywhere™ 2 skaļruņi ir pievienoti maiņstrāvai, tiek

Universālos dokstacijas adapterus

122

Latviski

identificē pēc numura

123

Latviski

Mūzikas klausīšanās

1. Ieslēdziet Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 skaļruņus, nospiežot ieslēgšanas pogu.

2. Nospiediet ierīces iPod atskaņošanas pogu.

3. Lai pielāgotu skaļuma līmeni, izmantojiet skaļuma regulēšanas pogas.

Piezīme. Lai ieslēgtu vai izslēgtu

skaļruņus, pielāgotu to skaļumu un izvēlētos ierakstus, var izmantot arī komplektācijā iekļauto bezvadu tālvadības pulti.

Problēmu novēršana

Ierīce iPod/iPhone ir ievietota dokstacijā un atskaņo,

• Pārliecinieties, vai skaļruņi ir ieslēgti (skaļruņi ir ieslēgti, ja strāvas simbola

• Mēģiniet pielāgot skaļruņu skaļuma līmeni. Izmantojiet skaļuma

• Mēģiniet izslēgt skaņas pārbaudes funkciju ierīcē iPod.

• Lejupielādējiet jaunāko iTunes versiju (pieejama vietnē apple.com)

• Pārbaudiet ierīces iPod izvadi, izmantojot austiņas vai citus skaļruņus.

Ierīcei iPod nav universālā dokstacijas adaptera.

• Ja lietojat jaunāku ierīci iPod, universālās dokstacijas adapterim bija jābūt

• Ja lietojat 1., 2. vai 3. paaudzes iPod modeli, ir jāizmanto papildu ieejas

bet mūzika nav dzirdama.

indikators deg zaļā krāsā).

regulēšanas pogas.

un jauniniet ierīci iPod, izmantojot jaunāko iPod programmaparatūru.

iekļautam ierīces iPod komplektācijā, kad to iegādājāties.

savienotājs, kas atrodas skaļruņu aizmugurē. Šajā nolūkā ir jāiegādājas atsevišķs kabelis, lai savienotu ierīci iPod ar papildu ieeju. (1./2. paaudzes iPod modeļiem nav dokstacijas savienotāja. Skaļruņu universālo dokstaciju nevar izmantot kopā ar 3. paaudzes iPod modeļiem.)

Tālvadības pults nedarbojas.

• Pavērsiet tālvadības pulti tieši skaļruņu virzienā.

• Pārliecinieties, vai nav aizsegts tālvadības pults sensors (tas atrodas ierīces iPod apakšā).

• Mēģiniet izmantot tālvadības pulti, ievietojot jaunu akumulatoru.

• Iespējams, ka skaļruņi darbojas akumulatora jaudas taupības režīmā. Lai aktivizētu skaļruņus, nospiediet skaļruņu ieslēgšanas pogu.

Skaļruņi nejauši izslēdzas.

• Lai taupītu akumulatora jaudu, kad skaļruņi darbojoties izmanto akumulatora jaudu, skaļruņi tiek automātiski izslēgti, ja divas minūtes netiek atskaņota mūzika.

• Lejupielādējiet jaunāko iTunes versiju (pieejama vietnē apple.com) un jauniniet ierīci iPod, izmantojot jaunāko iPod programmaparatūru.

Lai iegūtu jaunāko informāciju par problēmu novēršanu, apmeklējiet vietni www.logitech.com/support.

Izmantojiet visas skaļruņu iespējas

1. Ceļojumu somiņas lietošana

Maiņstrāvas adapteris ir konstruēts tā, lai būtu piemērots iPod

dokstacijai. Lai nesabojātu ierīces iPod savienotāju, ievietojiet maiņstrāvas adapteri, kā norādīts attēlā — ar kabeli uz augšu.

2. Pārvietošanās ierīces iPod izvēlnēs

Tālvadības pultij ir pogas, ar kuru palīdzību var pārvietoties pa

ierīces iPod izvēlnēm. Lai ritinātu izvēlnes iespējas, izmantojiet bulttaustiņus. Nospiežot “menu” (izvēlne), varat atgriezties iepriekšējā izvēlnē; nospiežot “select” (paņemt), var atvērt nākamo izvēlni.

3. Jauktas un atkārtotas atskaņošanas pielāgošana

Skaļruņiem un tālvadības pultij ir pogas, ar kurām var pielāgot

jauktas atskaņošanas ( stāvokļus ierīcē iPod.

4. Stereo XL

Sistēmā Logitech

funkcija Stereo XL, kas būtiski paplašina skaņas lauku. Lai ieslēgtu vai izslēgtu funkciju StereoXL, izmantojiet tālvadības pults pogu.

) un atkārtotas atskaņošanas ( )

Pure-Fi Anywhere™ 2 ir iekļauta patentēta

124

Latviski

125

Latviski

Akumulatora utilizācijas norādījumi

Šī ierīce izmanto litija jonu akumulatoru, kura darbmūžs ir tāds pats kā ierīcei. Ja šķiet, ka akumulators nedarbojas, mēģiniet to uzlādēt. Ja akumulatora uzlāde nenotiek, sazinieties ar Logitech klientu atbalsta

2 mazizmēra skaļruņiem, kas paredzēti ierīcei iPod, nav akumulatora, kuru var nomainīt lietotājs. Lūdzu, NEMĒĢINIET patstāvīgi nomainīt akumulatoru. Ja akumulators vairs nedarbojas un jūs nevēlaties,

lai Logitech esošajiem vietējiem likumiem un noteikumiem, lai savā reģionā pareizi atbrīvotos no akumulatora. Ja vietējos likumos nav noteikta akumulatora utilizācijas kārtība, izmetiet ierīci atkritumu tvertnē, kas paredzēta elektroniskām ierīcēm.

un nelādējiet akumulatoru, ja tas ir iztecējis, mainījis krāsu, deformējies vai ir citādi bojāts. Neglabājiet akumulatoru neuzlādētu un neatstājiet to neizmantotu ilgu laika posmu. Ja akumulatori tiek nepareizi lietoti, tie var iztecēt vai uzsprāgt, izraisot apdegumus un miesas bojājumus. Ja akumulators ir iztecējis, ievērojiet parastu piesardzību un nekavējoties no tā atbrīvojieties.

speciālistiem, lai saņemtu informāciju par labošanu. Logitech

veiktu akumulatora nomaiņu, izpildiet tālāk minētos utilizācijas norādījumus. Iepazīstieties ar spēkā

Uzmanību! Nepareizi rīkojoties ar ierīces akumulatoru, var tikt izraisīts ugunsgrēks, eksplozija vai ķīmiski apdegumi.

Nepakļaujiet akumulatoru pārmērīga karstuma iedarbībai, piemēram, saules gaismai, ugunij vai citiem karstuma avotiem. Neizmantojiet

Pure-Fi Anywhere™

Informācija par litija jonu akumulatora otrreizēju pārstrādi Akumulatora izņemšana

Uzmanību! Izjaucot sistēmu Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2, izmantojiet drošības aizsargbrilles.

1. IAtveriet priekšējo vāciņu.

2. Noņemiet 8 skrūves, izmantojot Philips skrūvgriezi, kā parādīts attēlā.

3. Atdaliet skaļruņus.

4. Atvienojiet akumulatora savienotāju.

5. Noņemiet 2 skrūves, izmantojot Philips skrūvgriezi, kā parādīts attēlā.

6. Neizmetiet akumulatoru atkritumu tvertnē. Atbrīvojieties no akumulatora atbilstoši vietējiem akumulatoru otrreizējās pārstrādes noteikumiem.

Tālvadības pults un baterija, kuru var nomainīt lietotājs

Uzmanību! Tālvadības pultī ir litija baterija, kuru var nomainīt lietotājs.

Ja baterija ir nepareizi nomainīta, var tikt izraisīts ugunsgrēks vai sprādziens. Nomainiet tikai pret CR2025 3 V litija elementa rezerves bateriju. Atbrīvojieties no izlietotām baterijām atbilstoši lietošanas norādījumiem, ievērojot vietējos otrreizējās pārstrādes vai atkritumu pārstrādes noteikumus.

Brīdinājums: ugunsgrēka, sprādziena un apdegumu risks. Nelādējiet, neizjauciet, nesaspiediet un nededziniet baterijas. Nepakļaujiet baterijas pārmērīga karstuma iedarbībai, piemēram, saules gaismai, ugunij vai citiem karstuma avotiem. Pirms lietošanas uzglabājiet bateriju bērniem nepieejamā vietā tās oriģinālajā iepakojumā. Nekad nelieciet baterijas mutē. Ja baterija ir norīta, sazinieties ar savu ārstu vai vietējo toksikoloģijas centru.

Logitech ierīces ierobežotā garantija

Logitech garantē, ka jūsu Logitech ierīcei nebūs materiāla un apdares defektu 2 gadus, sākot no iegādes datuma. Šī garantija nav nododama citam un tā ir paredzēta tikai sākotnējam pircējam, izņemot ja šo ierobežojumu aizliedz esošais likums. Šī garantija jums piešķir īpašas juridiskas tiesības, un jums var būt arī citas tiesības, kas ir atšķirīgas vietējo likumu robežās.

Kompensācija

Visu Logitech saistību izpilde un ekskluzīvā kompensācija par jebkuru garantijas noteikumu neievērošanu, pēc Logitech ieskatiem, būs 1) ierīces salabošana vai aizstāšana vai 2) samaksātās cenas atmaksāšana, ar noteikumu, ka ierīce tiek atgriezta iegādes vietā vai citā Logitech norādītā vietā kopā ar kases čeku vai datētu pirkum kvīti. Var tikt piemērotas pārsūtīšanas un apstrādes izmaksas, izņemot, ja to aizliedz esošais likums. Logitech pēc saviem ieskatiem var izmantot jaunas, atjaunotas vai lietotas sastāvdaļas labā darba stāvoklī, vai aizstāt jebkuru ierīci. Jebkura ierīces aizstāšana tiks garantēta uz atlikušo sākotnējās garantijas vai trīsdesmit (30) dienu periodu, atkarībā no tā, kurš no tiem ir ilgāks, vai jebkuru papildu laika periodu, ko var piemērot saskaņā ar jūsu jurisdikciju.

Šī garantija nekompensē par tādām problēmām vai bojājumiem, kas radušies (1) negadījuma, nepareizas ekspluatācijas, nepareiza pielietojuma vai nesankcionētu labojumu, modifikāciju vai izjaukšanas rezultātā; (2) no nepareizas darbības vai uzturēšanas, lietošanas neatbilstoši produkta instrukcijām vai pievienošanas nepareizai strāvas padevei; (3) no patēriņa preču kā, piemēram, bateriju, ko nenodrošina Logitech, lietošanas, izņemot ja šo ierobežojumu aizliedz esošais likums.

Kā saņemt garantijas pakalpojumus

Pirms garantijas prasības iesniegšanas mēs iesakām jums apmeklēt klientu atbalsta sadaļu www.logitech.com tehniskās palīdzības saņemšanai. Derīgas garantijas prasības parasti tiek izskatītas iegādes vietā, pirmo trīsdesmit (30) dienu laikā pēc iegādes; tomēr šis laika periods var būt atšķirīgs atkarībā no tā, kur jūs iegādājāties savu produktu – informāciju, lūdzu, pārbaudiet pie Logitech vai tirgotāja, no kura jūs nopirkāt šo produktu. Sakarā ar garantijas prasībām, kuras nevar izskatīt iegādes vietā, un jebkuriem citiem ar produktu saistītiem jautājumiem lūdzam vērsties tieši pie Logitech. Logitech adreses un klientu apkalpošanas kontaktinformāciju var atrast dokumentācijā, kas ir pievienota jūsu produktam, un tīmekļa vietnē www.logitech.com/support.

Atbildības ierobežošana

LOGITECH NEUZŅEMAS ATBILDĪBU NE PAR KĀDIEM ĪPAŠIEM, NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM VAI SECĪGIEM BOJĀJUMIEM, IESKAITOT, BET NEIEROBEŽOJOTIES AR PEĻŅAS, IEŅĒMUMU VAI DATU ZUDUMU (TIEŠU VAI NETIEŠU) VAI KOMERCIĀLIEM ZAUDĒJUMIEM, KO IZRAISĪJUSI JEBKĀDA NOTEIKTAS VAI IZRIETOŠAS GARANTIJAS NEIEVĒROŠANA ATTIECĪBĀ UZ JŪSU PRODUKTU, PAT TĀDĀ GADĪJUMĀ, JA LOGITECH IR BIJIS INFORMĒTS PAR ŠĀDU BOJĀJUMU IESPĒJAMĪBU. Dažās jurisdikcijās netiek pieļauta īpašu, netiešu, nejaušu vai izrietošu bojājumu izslēgšana vai ierobežošana, tāpēc, iespējams, iepriekšminētie ierobežojumi vai izņēmumi uz jums neattiecas.

Izrietošo garantiju ilgums

JEBKURA UZ ŠO IERĪCI ATTIECINĀMA IZRIETOŠĀ GARANTIJA VAI PĀRDOŠANAS GATAVĪBA VAI PRODUKTA ATBILSTĪBA NOTEIKTAM MĒRĶIM TIEK IEROBEŽOTA PĒC ILGUMA ATBILSTOŠI JŪSU PRODUKTA IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS PERIODAM, IZŅEMOT JA ESOŠIE LIKUMI NOSAKA CITĀDĀK. Dažās jurisdikcijās netiek pieļauti izrietošo garantijas ilguma ierobežojumi, tāpēc, iespējams, iepriekšminētie ierobežojumi uz jums neattiecas.

Nacionālās ar likumu noteiktās tiesības

Patērētājiem ir likumīgas tiesības piemērojamās nacionālās likumdošanas ietvaros, kas nosaka preču pārdošanu patērētājam. Šīs ierobežotās garantijas neierobežo šādas tiesības.

Nekādas citas garantijas

Neviens Logitech pilnvarotais preču izplatītājs, pārstāvis vai darbinieks nav pilnvarots veikt šīs garantijas modifikāciju, pagarinājumu vai papildinājumu.

Logitech adrese

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Šveice

© 2008 Logitech. Logitech. Visas tiesības paturētas. Logitech, Logitech logotips un citas Logitech preču zīmes ir Logitech īpašums, un tās, iespējams, ir reģistrētas. Pārējās preču zīmes ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Logitech neuzņemas nekādu atbildību par kļūdām, kas var būt šajā rokasgrāmatā vai vietnē. Šeit ietvertā informācija var tikt mainīta bez brīdinājuma.

iPod ir uzņēmuma Apple Inc. preču zīme, kas reģistrēta ASV un citās valstīs.

126

Latviski

127

Latviski

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

• Perskaitykite šias instrukcijas.

• Saugokite šias instrukcijas.

• Atsižvelkite į visus įspėjimus.

• Laikykitės visų instrukcijų.

• Nenaudokite šio prietaiso arti vandens.

• Valykite tik sausu audiniu.

• Neužkimškite ventiliacijos angų. Montuodami laikykitės gamintojo instrukcijų.

• Negalima montuoti šalia šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, vėdinimo grotelių, viryklių ar kitų prietaisų (įskaitant stiprintuvus), kurie skleidžia šilumą.

• Dėl saugumo kištukas privalo būti poliarizuotas arba įžemintas. Poliarizuotas elektros kištukas turi du kontaktus, vienas iš jų vienas yra platesnis nei kitas. Įžeminimą turintis kištukas turi du paprastus kontaktus ir trečią platų įžeminimo kontaktą. Platusis, arba įžeminimo, kontaktas užtikrina jūsų saugumą. Jei pateiktas kištukas netinka jūsų elektros lizdui, pasitarkite su elektriku dėl netinkamo kištukinio lizdo pakeitimo.

• Venkite mindžioti laidus, stebėkite, kad jie nebūtų priverti, ypač prie pat kištukinio lizdo, prietaisų jungčių ir toje vietoje, kur jie išeina iš prietaiso.

• Naudokite tik gamintojo nurodytus papildomus įrenginius ir (arba) priedus.

• Išjunkite prietaisą perkūnijos metu arba jei jo nenaudojate ilgą laiką.

• Dėl aptarnavimo kreipkitės į kvalifikuotą techninės priežiūros įmonę. Prietaisą reikia taisyti, jei jis apgadinamas, pvz., pažeidžiamas maitinimo laidas ar kištukas, apipilamas skysčiu arba į jį įkrinta koks nors daiktas, jei prietaisas pateko į lietų arba sudrėko, blogai veikia arba buvo nukritęs.

• Nekiškite jokių daiktų į prietaiso angas ar plyšius, nes galite sukelti gaisrą ar patirti elektros smūgį.

• Norėdami užtikrinti tinkamą oro cirkuliaciją, prietaisą statykite ne

Nurodytas ant gaminio ir reiškia: Atsargiai – prieš imdamiesi veiksmų, perskaitykite

pridedamus dokumentus. Šis simbolis bus parodytas instrukcijų skyriuje greta žymės, nurodančios

128

Lietuvių

konkrečią sritį.

arčiau nei 15 cm nuo kitų daiktų.

• Ventiliacijos angų negalima uždengti laikraščiais, staltiesėmis, užuolaidomis ar panašiais daiktais.

• Ant prietaiso ar šalia jo negalima dėti jokio atvira ugnimi degančio daikto, pvz., žvakių.

• Šis įrenginys yra tinkamas naudoti tik tropinio ir vidutinio klimato juostose.

• Stebėkite, kad ant prietaiso nevarvėtų vanduo ir kad jis nebūtų aptaškomas vandeniu. Ant prietaiso ir šalia jo nestatykite jokių skysčio pripildytų daiktų, pvz., vazų.

• Padėkite prietaisą ant stabilaus paviršiaus, nuo kurio jis nenukris ir nieko nesužeis.

• Prietaisą naudokite prijungę tik prie kompiuterio ar garso prietaiso linijinio garso išvesties.

• Jei komplekte yra ausinių lizdas, būtina vadovautis šiuo įspėjimu: iš ausinių sklindantis per stiprus garsas gali pažeisti klausą. Klausykite nustatę tinkamą garsumą.

• Prietaisą atjungti nuo maitinimo tinklo galima pasukus maitinimo ir budėjimo jungiklį iki budėjimo padėties ir išjungus prietaiso maitinimo laidą iš kintamosios srovės lizdo.

• Kištukinis lizdas įrengiamas netoli prietaiso ir todėl bus lengvai pasiekiamas, o atjungimo nuo kintamosios srovės maitinimo tinklo prietaisas (kištukas) liks parengtas naudoti, kai tik reikės.

KAD SUMAŽINTUMĖTE ELEKTROS

SMŪGIO PAVOJŲ, SAUGOKITE APARATĄ

ĮSPĖJIMAS:

NUO LIETAUS IR DRĖGMĖS.

SIMBOLIAI:

Nurodytas ant gaminio ir reiškia: Įspėjimas – ribojamas priėjimas prie šios srities.

Jei nesilaikysite šio įspėjimo, galite patirti elektros smūgį.

Dėkojame, kad įsigijote „Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2“

Paketas

1. Garsiakalbių sistema „Logitech® Pure-Fi Anywhere

2. Belaidis nuotolinio valdymo pultas

3. Apsauginis kelioninis dėklas

4. Universaliojo doko adapteriai

5. Tarptautinio standarto kintamosios srovės adapteris (100–240 V)

™

2“

Universaliojo doko adapterio jungimas

1. „iPod“ ar „iPhone“ pasirinkite universaliojo doko adapterį. Norėdami pasirinkti tinkamą adapterį, pasinaudokite toliau esančiu pav. Jei jame jūsų „iPod“ ar „iPhone“ nėra, gali būti, kad adapteris buvo pridėtas perkant įrenginį.

2. Įjunkite universaliojo doko adapterį į savo „Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Prijunkite savąjį „iPod“ ar „iPhone“ prie universaliojo doko.

Universaliojo doko adapteriai

turi identifikacinius numerius

™

2“.

129

Lietuvių

Garsiakalbių sistemos ir „iPod“ ir (arba) „iPhone“ įkrovimas

Garsiakalbių sistemai „Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2“ priklauso vidinis pakartotinai įkraunamas akumuliatorius. Jis turi būti įkrautas prieš tai, kai jį naudosite pirmą kartą. Po vieno įkrovimo akumuliatorius gali dirbti apie 10 val.

1. Norėdami įkrauti garsiakalbių sistemą, prijunkite kintamosios srovės

adapterį prie garsiakalbių sistemos, tada – į elektros lizdą. Kai garsiakalbių sistemą prijungsite prie kintamosios srovės šaltinio, užsidegs kintamosios srovės indikatoriaus lemputė. Kraudami akumuliatorių galite naudoti garsiakalbių sistemą.

2. Kraunant garsiakalbių sistemą, mirkčios žalia akumuliatoriaus įkrovimo

lygio indikatoriaus lemputė. Kai visos lemputės pradės nuolat šviesti žalia šviesa, tai reikš, kad akumuliatorius visiškai įkrautas.

3. Jei naudojate akumuliatoriaus energiją, raudona indikatoriaus lemputės

spalva rodo, kad akumuliatorius turi būti įkrautas.

Garsiakalbių sistema „Logitech įkraunamą ličio akumuliatorių, kuris neišsiima. Akumuliatorius turi nustatytą įkrovimų ciklų skaičių ir negali būti keičiamas. Daugiau informacijos rasite sk. „Akumuliatorių utilizavimas“.

Tuo metu, kai jūsų „Logitech įjungta į kintamosios srovės šaltinį, pakartotinai bus įkraunamas ir jūsų „iPod“ ir (arba) „iPhone “ akumuliatorius.

Pure-Fi Anywhere™ 2“ naudoja pakartotinai

Pure-Fi Anywhere™ 2 “ garsiakalbių sistema yra

Muzikos klausymas

1. Garsiakalbių sistemą „Logitech® Pure-Fi

2. „iPod“ įrenginyje paspauskite mygtuką

3. Naudodami garsumo mygtukus

Pastaba: taip pat įjungti ar išjungti

™

Anywhere

2“ įjungsite paspausdami

maitinimo mygtuką.

Leisti.

pareguliuokite garsumo lygį.

garsiakalbių sistemą, reguliuoti garsumą ir rinktis takelius galite belaidžiu nuotolinio valdymo pulteliu.

Trikčių šalinimas

Mano „iPod“ ir (arba) „iPhone“ yra įdėtas į stotelę

• Patikrinkite, ar garsiakalbiai įjungti (jei maitinimo indikatorius dega žaliai,

• Pabandykite pareguliuoti garsiakalbių sistemos garsumo lygį. Naudokite

• Pabandykite išjungti jūsų „iPod“ esančią „Sound Check“ funkciją.

• Atsisiųskite naujausią „iTunes“ versiją (iš apple.com) ir atnaujinkite „iPod“

• Patikrinkite „iPod“ išvestį naudodami ausines ir kitus garsiakalbius.

Nėra universaliojo doko adapterio mano „iPod“.

• Jei turite naujausią „iPod“, universaliojo doko adapteris turi būti pateiktas

• Jei turite pirmosios, antrosios ar trečiosios kartos „iPod“ modelį, jums

ir groja, tačiau aš negirdžiu muzikos.

tai reiškia, kad garsiakalbiai yra įjungti).

garsumo mygtukus.

programinės įrangos versiją.

su jūsų „iPod“.

reikia naudoti „Aux“ įvesties jungtį garsiakalbių sistemos nugarėlėje. Jei norite tai padaryti, jums reikės nusipirkti atskirą kabelį, kuriuo prijungtumėte savo „iPod“ prie „Aux“ įvesties. (Pirmosios ir antrosios kartos „iPod“ modeliai neturi stotelės jungties. Trečiosios kartos „iPod“ modeliams netinka universaliojo doko garsiakalbių sistemos.)

Neveikia nuotolinis valdymas.

• Nuotolinio valdymo pultą nukreipkite tiesiai į garsiakalbių sistemą.

• Įsitikinkite, kad nuotolinio valdymo pulto jutiklis nėra uždengtas. (Jis yra po „iPod“.)

• Pabandykite į nuotolinio valdymo pultelį įdėti naujus akumuliatorius.

• Garsiakalbių sistema gali būti nustatyta dirbti akumuliatorių energiją taupančiu režimu. Norėdami sužadinti garsiakalbius pajudinkite ant garsiakalbių sistemos esantį maitinimo mygtuką.

Garsiakalbių sistema kartais išsijungia.

• Siekiant užtikrinti ilgesnį akumuliatoriaus eksploatavimo laiką, kai garsiakalbių sistema veikia maitinama akumuliatorių, jie automatiškai išsijungia, jei muzika neleidžiama 2 minutes.

• Atsisiųskite naujausią „iTunes“ versiją (iš apple.com) ir atnaujinkite „iPod“ programinės įrangos versiją.

Daugiau naujausios informacijos apie trikčių šalinimą rasite aplankę www.logitech.com/support.

130

Lietuvių

131

Lietuvių

Panaudokite visas garsiakalbių sistemos galimybes

1. Kelioninis dėklas

Kintamosios srovės adapteris suprojektuotas taip, kad atitiktų

į „iPod“ prijungimo terminalo formą. Norėdami apsaugoti „iPod“ jungtį, kintamosios srovės adapterį dėkite taip, kaip parodyta – laidas turi būti viršuje.

2. Naršymas po „iPod“ meniu

Nuotolinio valdymo pultelyje yra mygtukai, skirti naršyti po

„iPod“ meniu. Klavišai su rodyklėmis naudojami slinkti per meniu. Paspaudę klavišą „meniu“, pereisite prie ankstesnio meniu, o klavišą „rinktis“ – prie kito meniu.

3. Maišymo ir kartojimo reguliavimas

Tiek garsiakalbių sistemoje, tiek nuotolinio valdymo pultelyje yra

mygtukai, skirti maišymo (

4. Stereo XL

„Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2“ taip pat turi patentuotą funkciją „Stereo XL“, kuri gerokai praplečia garso lauką. Norėdami įjungti arba išjungti „StereoXL“ naudokitės mygtuku nuotolinio valdymo pulte.

) ir kartojimo ( ) funkcijai.

Pasibaigusio naudojimo laiko akumuliatorių utilizavimo instrukcijos

Šis įrenginys naudoja ličio akumuliatorių, kurio turėtų užtekti visą įrenginio eksploatavimo laiką. Jei manote, kad akumuliatorius gali būti išsikrovęs, pabandykite jį įkrauti. Jei akumuliatoriaus įkrauti nepavyksta,

kompaktiška garsiakalbių sistema „Logitech išimti. NEBANDYKITE keisti akumuliatoriaus patys. Jei akumuliatorius išsikrovė ir nenorite, kad „Logitech

jį pakeistų, turite vadovautis toliau pateiktomis instrukcijomis. Informacijos apie akumuliatorių utilizavimą jūsų regione ieškokite vietos įstatymuose ir taisyklėse. Jei vietiniai įstatymai nereguliuoja akumuliatorių utilizavimo, išmeskite išnaudotą akumuliatorių į elektroninių įrenginių šiukšlinę.

kad iš jos teka skysčiai, pakito spalva, akumuliatorius deformavosi ar kaip nors kitaip neįprastai atrodo. Nepalikite išsikrovusio arba nenaudojamo akumuliatoriaus ilgesnį laiką. Kai akumuliatorius naudojamas netinkamai, jis gali sprogti ar iš jo gali ištekėti skystis, keliantis cheminio nudegimo ar kito sužeidimo pavojų. Jei akumuliatorius prateka, imkitės įprastinių atsargumo priemonių ir nedelsdami jį išmeskite.

daugiau informacijos apie remontą gausite iš „Logitech“ klientų aptarnavimo tarnybos. „iPod“ skirta

Atsargiai: atsainus elgesys su šio įrenginio akumuliatoriumi kelia gaisro, sprogimo ar cheminio nudegimo pavojų.

Akumuliatoriaus negalima laikyti saulėje, prie ugnies ar kitų šilumos šaltinių. Negalima akumuliatoriaus naudoti arba įkrauti, jei pastebėjote,

Pure-Fi Anywhere™ 2“ turi akumuliatorių, kurio negalima

“

Informacija apie ličio akumuliatorių perdirbimą: akumuliatoriaus išėmimas

Atsargiai: ardydami „Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2“ naudokite apsauginius akinius.

1. Ištraukite priekinį dangtelį.

2. Norėdami taip, kaip parodyta, atsukti 8 varžtus, naudokite „Philips“ atsuktuvą.

3. Atskirkite garsiakalbius.

4. Atjunkite akumuliatorius jungtį.

5. Norėdami taip, kaip parodyta, atsukti 2 varžtus, naudokite „Philips“ atsuktuvą.

6. Negalima jo mesti į šiukšlių dėžę. Akumuliatorius turi būti utilizuojamas vadovaujantis šalyje galiojančiais akumuliatorių perdirbimo įstatymais.

Nuotolinio valdymo pultelis – išimamas akumuliatorius

Atsargiai: nuotolinio valdymo pultelis turi išimamą ličio akumuliatorių.

Neteisingai keičiamas akumuliatorius kelia gaisro ar sprogimo pavojų. Jį keisti galite tik CR2025 3V ličio galvaniniu elementu. Panaudotus akumuliatorius utilizuokite vadovaudamiesi naudotojui skirtomis instrukcijomis, šalyje galiojančiais pakartotino panaudojimo ir atliekų tvarkymo įstatymais.

Įspėjimas: gaisro, sprogimo ir nudegimo pavojus. Draudžiama pakartotinai įkrauti, ardyti, smulkinti ar deginti. Akumuliatoriaus negalima laikyti saulėje, prie ugnies ar kitų šilumos šaltinių. Akumuliatorius turi būti vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat originalioje pakuotėje tol, kol neparuošiamas naudoti. Negalima akumuliatoriaus dėti į burną. Jei nurytumėte, kreipkitės į gydytoją ar vietinį toksikologijos centrą.

132

Lietuvių

133

Lietuvių

Ribota Logitech techninės kompiuterių įrangos garantija

Logitech garantuoja, kad jūsų techninė kompiuterių įranga bus be didelių ir pagaminimo kokybės defektų 2 metų laikotarpį, kuris prasideda nuo pirkimo datos. Išskirtiniai yra tie atvejai, kai tai draudžia galiojantis įstatymas, tuomet ši garantija yra neperduodama ir priklauso pradiniam pirkėjui. Jūs galite naudotis šios garantijos suteiktomis konkrečiomis juridinėmis teisėmis ir įvairiomis kitomis vietos įstatymų nustatytomis teisėmis. Teisės gynimo priemonės

„Logitech“ nuožiūra, visa „Logitech“ atsakomybė ir jūsų išimtinė teisių gynimo priemonė bet kokio garantijos pažeidimo atveju apima (1) techninės kompiuterių įrangos remontą arba pakeitimą, arba (2) sumokėtos kainos kompensavimą, jeigu techninė kompiuterių įranga bus grąžinta į pirkimo vietą arba į kitą vietą, kurią gali nurodyti „Logitech“, kartu pateikus pardavimo kvito arba detalaus kvito su jame nurodyta data, kopiją. Gali būti taikomi gaminio vežimo ir tvarkymo mokesčiai, jeigu to nedraudžia galiojantis įstatymas. Techninės kompiuterinės įrangos gaminio remonto arba pakeitimo tikslais „Logitech“ savo nuožiūra gali naudoti naujas, atnaujintas arba naudotas detales, jeigu jos yra geros darbinės būklės. Kiekvienam pakeistam techninės kompiuterinės įrangos gaminiui suteikiama garantija, kurios terminas yra lygus likusiam pradinės garantijos terminui arba trisdešimčiai (30) dienų, atsižvelgiant į tai, kuris iš šių terminų yra ilgesnis, arba bet kuriam kitam terminui, kuris gali būti taikomas jūsų jurisdikcijoje.

Ši garantija netaikoma gedimams arba žalai, kurie atsiranda dėl (1) nelaimingo atsitikimo, piktnaudžiavimo, neteisėto įsigijimo arba neteisėto remonto, modifikacijos ar išmontavimo; (2) netinkamo eksploatavimo arba priežiūros, naudojimo ne pagal gaminio instrukcijas arba gaminio prijungimo prie netinkamos įtampos tinklo; ar (3) komplektavimo gaminių, tokių kaip keičiami elementai, gautų ne iš „Logitech“, naudojimo, išskyrus tuos atvejus, kai šį apribojimą draudžia galiojantis įstatymas.

Kaip gauti mūsų garantinę pagalbą

Prieš pateikiant garantijos prašymą, mes rekomenduojame apsilankyti mūsų pagalbos skyriaus interneto svetainėje www.logitech.com, kur jums bus suteikta techninė pagalba. Galiojantys garantijų prašymai paprastai tvarkomi per prekybos vietą per pirmąsias trisdešimt (30) dienų nuo pirkimo; tačiau šio laikotarpio trukmė gali būti kitokia, priklausomai nuo jūsų gaminio pirkimo vietos – daugiau informacijos apie jūsų gaminio pirkimo vietą sužinosite iš „Logitech“ arba mažmeninio prekybininko. Garantijų prašymus, kurių negalima sutvarkyti per pardavimo vietą, ir visus kitus su gaminiu susijusius klausimus reikėtų siųsti tiesiogiai „Logitech“. „Logitech“ adresai ir klientų aptarnavimo tarnybos duomenys ryšiams yra nurodyti kartu su jūsų įsigytu gaminiu pateiktuose dokumentuose ir internete adresu www.logitech.com/support.

Atsakomybės apribojimas

LOGITECH NEATSAKO UŽ JOKIUS FAKTINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS ARBA LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT, (TIESIOGIAI ARBA NETIESIOGIAI) PRARASTĄ PELNĄ, PAJAMAS ARBA DUOMENIS AR KOMERCINIUS NUOSTOLIUS DĖL BET KOKIOS TIESIOGINĖS ARBA NETIESIOGINĖS JŪSŲ GAMINIUI SUTEIKTOS GARANTIJOS PAŽEIDIMO, TAČIAU TUO NEAPSIRIBOJANT, NET IR TUO ATVEJU, JEI LOGITECH BUVO PRANEŠTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ. Kadangi kai kuriose jurisdikcijose faktiniams, netiesioginiams arba logiškai išplaukiantiems nuostoliams neleidžiama taikyti išimčių arba apribojimų, jums taip pat gali būti netaikomas pirmiau nurodytas apribojimas arba išimtis.

Netiesioginių garantijų trukmė

IŠSKYRUS TUOS ATVEJUS, KAI TAI DRAUDŽIA GALIOJANTIS ĮSTATYMAS, BET KURIOS NETIESIOGINĖS GARANTIJOS ARBA PERKAMUMO AR TINKAMUMO KONKREČIAI PASKIRČIAI SĄLYGOS ŠIAM TECHNINĖS KOMPIUTERIŲ ĮRANGOS GAMINIUI TAIKOMOS TOL, KOL GALIOJA JŪSŲ ĮSIGYTAM GAMINIUI NUSTATY TA RIBOTA GARANTIJA. Kadangi kai kuriose jurisdikcijose netiesioginės garantijos trukmę apriboti draudžiama, jums taip pat gali būti netaikomas pirmiau nurodytas apribojimas.

Nacionalinių įstatymų numatytos teisės

Klientai naudojasi juridinėmis teisėmis, nustatytomis galiojančiuose nacionaliniuose įstatymuose, reglamentuojančiuose plataus vartojimo prekes. Tokioms teisėms šios ribotos garantijos sąlygos netaikomos.

Kitų garantijų draudimas

„Logitech“ prekiautojams, agentams arba darbuotojams draudžiama keisti, pratęsti arba papildyti šią garantiją.

„Logitech“ adresas

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Šveicarija

© 2008 Logitech. Visos teisės ginamos. „Logitech“, „Logitech“ logotipas ir kiti „Logitech“ ženklai priklauso „Logitech“ ir gali būti registruoti. Visi kiti prekės ženklai priklauso jų savininkams. „Logitech“ neprisiima jokios atsakomybės už klaidas, kurių gali būti šiame vadove ar svetainėje. Čia pateikiama informacija gali būti keičiama neįspėjus.

„iPod“ yra „Apple, Inc.“ prekės ženklas, registruotas JAV ir kitose šalyse.

134

Lietuvių

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

OPREZ! OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

• Pročitajte ove upute.

• Spremite ih.

• Obratite pažnju na sva upozorenja.

• Slijedite sve upute.

• Uređaj nemojte koristiti u blizini vode.

• Čistite samo suhom krpom.

• Nemojte blokirati otvore za prozračivanje. Instalirajte u skladu s uputama proizvođača.

• Nemojte instalirati blizu izvora topline kao što su radijatori, grijalice, peći i drugi uređaji koji proizvode toplinu (uključujući pojačala).

• Nemojte ignorirati sigurnosnu svrhu polariziranog utikača ili utikača s uzemljenjem. Polarizirani utikač ima dvije plosnate kontaktne površine od kojih je jedna šira od druge. Utikač s uzemljenjem ima dvije plosnate kontaktne površine i treću nožicu za uzemljenje. Široka kontaktna površina ili treća nožica postoje radi vaše sigurnosti. Ako utikač koji ste dobili s uređajem ne pristaje u vašu utičnicu, obratite se električaru radi zamjene zastarjele utičnice.

• Zaštitite kabel za napajanje od gaženja ili stiskanja, pogotovo kod utikača, dvostrukih utičnica i na mjestima na kojima izlazi iz uređaja.

• Koristite samo nastavke / dodatnu opremu koje je naveo proizvođač.

• Odspojite uređaj tijekom oluja s grmljavinom ili kada ga dulje vrijeme nećete koristiti.

• Servisiranje prepustite kvalificiranom osoblju servisa. Servisiranje je potrebno kada je uređaj na neki način oštećen, npr. ako je došlo do oštećenja kabela za napajanje, ako se po uređaju prolila tekućina ili su u njega upali neki predmeti, ako je bio izložen kiši ili vlazi, ako ne radi kako treba ili ako vam je ispao.

• Nemojte gurati nikakve predmete u otvore ili utore uređaja jer može doći do požara ili električnog udara.

• Oko uređaja ostavite barem 15 cm praznog prostora radi zadovoljavajućeg prozračivanja.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA:

Postavljen na proizvod sa sljedećim značenjem: Oprez, prije nego nastavite pogledajte dokumentaciju

koju ste dobili uz proizvod. Ovaj će se simbol tada nalaziti u dijelu priručnika pored oznake koja se odnosi na područje o kojem je riječ.

• Otvore za prozračivanje nemojte pokrivati predmetima koji bi ometali prozračivanje, kao što su novine, stolnjaci, zavjese i slično.

• Na uređaj i pored njega nemojte stavljati izvore otvorenog plamena kao što su zapaljene svijeće.

• Uređaj se smije koristiti samo u području tropske i umjerene klime.

• Uređaj ne izlažite kapanju ni prskanju vodom. Na njega i pored njega nemojte odlagati predmete u kojima se nalazi voda, npr. vaze.

• Postavite uređaj na stabilno mjesto da ne bi pao, što bi moglo izazvati oštećenje proizvoda ili ozljedu.

• S uređajem radite samo putem utičnice za audioizlaz niske razine koja se nalazi na računalu ili audiouređaju.

• Ako imate priključak za slušalice, obratite pažnju na sljedeća upozorenja: pretjerani pritisak zvuka iz ušnih i naglavnih slušalica ili previše dugotrajan pritisak zvuka iz njih može izazvati oštećenje ili gubitak sluha. Pri slušanju koristite razumnu glasnoću.

• Uređaj isključite iz izvora napajanja tako da prekidač za uključivanje / stavljanje u stanje čekanja postavite u položaj za stanje čekanja, a zatim kabel za napajanje uređaja odspojite iz utičnice napajanja.

• Utičnica, tj. izvor napajanja, mora se nalaziti blizu opreme i biti lako dostupna, a uređaj za isključivanje napajanja (utikač) mora uvijek biti spreman za upotrebu.

DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POŽARA

ILI ELEKTRIČNOG UDARA, NEMOJTE

OVAJ UREĐAJ IZLAGATI KIŠI NI VLAZI.

UPOZORENJE:

Postavljen na proizvod sa sljedećim značenjem: Upozorenje, pristup ovom području je ograničen.

Ako ne poslušate upozorenje, moglo bi doći do električnog udara.

135

Hrvatski

Zahvaljujemo vam na kupnji sustava Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

U kutiji

1. sustav zvučnika Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. bežični daljinski upravljač

3. zaštitna torba za put

4. prilagodnici za univerzalno postolje

5. međunarodni prilagodnik za napajanje za izmjenični napon (100 – 240 V)

Priključite prilagodnik za univerzalno postolje

1. Odaberite prilagodnik za univerzalno postolje za svoj iPod ili iPhone. Ispravni prilagodnik odaberite prema donjoj tablici. Ako se vaš iPod ili iPhone ne nalaze na popisu, prilagodnik ste trebali dobiti s uređajem.

2. Priključite svoj prilagodnik za univerzalno postolje na Logitech

3. Priključite iPod ili iPhone na univerzalno postolje.

Pure-Fi Anywhere™ 2.

Punjenje zvučnika i iPoda ili iPhonea

Vaši zvučnici Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 sadrže i internu punjivu bateriju. Prije prvog korištenja potrebno ju je napuniti.

Jedno punjenje bateriji daje snagu za otprilike 10 sati rada.

1. Da biste napunili zvučnike, povežite prilagodnik za napajanje sa zvučnicima, a potom i s izvorom napajanja. LED lampica za napajanje uključuje se kada su zvučnici povezani s izvorom napajanja. Možete koristiti zvučnike dok se baterija puni.

2. LED lampice razine napunjenosti treperit će zeleno dok se zvučnici pune. Kada sve LED lampice svijetle zeleno, baterija je potpuno napunjena.

3. Kada bateriji ponestaje snage, LED lampica razine napunjenosti svijetli crveno i naznačuje da je potrebno napuniti bateriju.

Zvučnici Logitech koju nije moguće izvaditi. Ta baterija ima ograničen broj ciklusa punjenja i nije je moguće zamijeniti. Dodatne informacije potražite u uputama za “Odlaganje baterije”.

Dok su zvučnici Logitech puni se i baterija iPoda ili iPhonea.

Pure-Fi Anywhere™ 2 koriste punjivu litij-ionsku bateriju

Pure-Fi Anywhere™ 2 priključeni u izvor napajanja,

Prilagodnici za univerzalno postolje

navedeni su prema broju

136

Hrvatski

137

Hrvatski

Slušanje glazbe

1. Uključite zvučnike Logitech® Pure-Fi

2. Pritisnite gumb za pokretanje

3. Pomoću gumba za podešavanje

Napomena: i bežičnim daljinskim

™

Anywhere napajanje.

2 pritiskom na gumb za

reprodukcije na iPodu.

glasnoće podesite razinu glasnoće.

upravljačem možete uključivati i isključivati zvučnike, prilagođavati glasnoću i birati pjesme.

Otklanjanje poteškoća

Moj iPod ili iPhone se nalazi na postolju i pokrenuta

• Provjerite jesu li zvučnici uključeni (ako je LED lampica za napajanje

• Pokušajte podesiti razinu glasnoće na zvučnicima. Koristite tipke za

• Pokušajte isključiti značajku «Sound Check» (Provjera zvuka) na iPodu.

• Preuzmite najnoviju verziju softvera iTunes (dostupnu na web-mjestu

• Provjerite izlaz s iPoda pomoću slušalica ili drugih zvučnika.

Nedostaje prilagodnik za univerzalno postolje za iPod.

• Ako imate neki noviji model iPoda, s njim ste prilikom kupnje trebali

• Ako imate model iPoda prve, druge ili treće generacije, morat ćete

je reprodukcija, ali ne čuje se glazba.

zelena, zvučnici su uključeni).

glasnoću.

apple.com) i nadogradite iPod na najnoviji firmver.

dobiti prilagodnik za univerzalno postolje.

koristiti pomoćni ulaz (Aux) na stražnjoj strani zvučnika. Da biste to učinili, morate kupiti poseban kabel da biste svoj iPod povezali s pomoćnim izlazom (Aux) (modeli iPoda prve i druge generacije nemaju priključak za postolje. Univerzalno postolje sustava zvučnika ne podržava modele iPoda treće generacije).

Daljinski upravljač ne radi.

• Daljinski upravljač usmjerite izravno u zvučnike.

• Provjerite blokira li nešto senzor daljinskog upravljača (smješten je ispod iPoda).

• Pokušajte staviti novu bateriju u daljinski upravljač.

• Zvučnici su možda u načinu rada za štednju baterije. Pritisnite gumb za napajanje na zvučnicima da biste ih uključili.

Zvučnici se nasumično isključuju.

• Da bi se sačuvala snaga baterije kada se zvučnici napajaju iz baterije, oni se automatski isključuju ako dvije minute nema glazbe.

• Preuzmite najnoviju verziju softvera iTunes (dostupnu na web-mjestu apple.com) i nadogradite iPod na najnoviji firmver.

Najnovije informacije vezane uz otklanjanje poteškoća potražite na web-mjestu www.logitech.com/support.

Iskoristite sve mogućnosti svojih zvučnika

1. Upotreba torbe

Prilagodnik za napajanje dizajniran je tako da pristaje iPodovu

postolju. Da biste izbjegli oštećenja iPodova priključka, prilagodnik za napajanje umetnite kako je prikazano, odnosno tako da kabel bude s gornje strane.

2. Navigacija iPodovim izbornicima

Daljinski upravljač sadrži gumbe za navigaciju izbornicima na

iPodu. Tipke sa strelicama koriste se za listanje izbornika. Tipka “izbornik” vraća vas na prethodni izbornik, a tipka “odabir” vodi vas na sljedeći izbornik.

3. Prilagodba nasumične i ponovljene reprodukcije

Na zvučnicima i na daljinskom upravljaču nalaze se tipke kojima

je moguće prilagoditi nasumičnu (

reprodukciju na iPodu.

4. Stereo XL

Zvučnici Logitech

značajku “Stereo XL” koja impresivno proširuje zvučno polje. Da biste uključili ili isključili značajku StereoXL, pritisnite istoimeni gumb na daljinskom upravljaču.

Pure-Fi Anywhere™ 2 sadrže jedinstvenu

) i ponovljenu ( )

138

Hrvatski

139

Hrvatski

Upute za odlaganje istrošenih baterija

Ovaj uređaj koristi litij-ionsku bateriju koja bi trebala trajati koliko traje i sam uređaj. Ako sumnjate da je baterija prazna, pokušajte je napuniti. Ako se baterija ne napuni, informacije o popravku zatražite od

nemaju bateriju koju korisnik može servisirati. NEMOJTE sami pokušavati zamijeniti bateriju. Ako je baterija posve istrošena, a ne želite da Logitech u nastavku. Upoznajte se s lokalnim zakonima i propisima koji se odnose na propisno odlaganje baterije u vašoj regiji. Ako ne postoje lokalni propisi koji se odnose na odlaganje baterije, uređaj odložite u koš za otpatke namijenjen elektroničkim uređajima.

curi, da je promijenila boju, da je deformirana ili da na bilo koji način izgleda neuobičajeno. Ne ostavljajte bateriju nenapunjenu ili nekorištenu dulji vremenski period. Uslijed nepravilnog rukovanja baterije mogu eksplodirati ili procuriti, što može uzrokovati opekline i ozljede. Ako baterija curi, koristite uobičajene mjere opreza i odmah je bacite.

Logitechove službe za korisnike. Kompaktni zvučnici Logitech

zamijeni bateriju, trebali biste slijediti upute za odlaganje

Oprez: ako se s baterijom u ovom uređaju nepravilno postupa, ona može predstavljati rizik od požara, eksplozija ili kemijskih opeklina.

Bateriju se ne smije izlagati pretjeranoj vrućini, kakva je Sunčeva svjetlost, požar i slično. Nemojte koristiti ili puniti bateriju ako se čini da

Pure-Fi Anywhere™ 2 za iPod

Informacije o recikliranju litij-ionske baterije: uklanjanje baterije

Oprez: pri rastavljanju zvučnika Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 koristite zaštitne naočale.

1. Otvorite prednji poklopac.

2. Pomoću Philipsova odvijača odvijte osam zavrtnja kako je prikazano.

3. Razdvojite zvučnike.

4. Odspojite priključak baterije.

5. Pomoću Philipsova odvijača odvijte dva zavrtnja kako je prikazano.

6. Ne bacajte ih u smeće. Baterije odložite u skladu s lokalnim zakonima za recikliranje baterija.

Daljinski upravljač – baterija koju korisnik može zamijeniti

Oprez: daljinski upravljač sadrži litij-ionsku bateriju koju korisnik može zamijeniti.

Ako je baterija neispravno zamijenjena, postoji opasnost od eksplozije. Bateriju zamijenite samo litijskom zamjenskom baterijom tipkastih ćelija CR2025 3V. Korištene baterije odložite odmah u skladu s uputama za korisnike i lokalnim propisima o recikliranju ili odlaganju otpada.

Upozorenje: postoji rizik od požara, eksplozije i opeklina. Nemojte ponovo puniti, rastavljati, drobiti ili spaljivati. Bateriju se ne smije izlagati pretjeranoj vrućini, kakva je Sunčeva svjetlost, požar i slično. Dok vam ne zatreba, bateriju čuvajte daleko od dosega djece te u izvornom pakiranju. Baterije nikada nemojte stavljati u usta. Ako progutate bateriju, obratite se liječniku ili lokalnom centru za kontrolu otrova.

Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda

Logitech Vam garantuje da će Logitech hardver proizvodi biti bez neispravnosti po pitanju materijala i izrade 2 godine, počevši od datuma kupovine. Ova garancija je neprenosiva i ograničena na originalnog kupca, osim u slučajevima zabranjenim važećim zakonima. Ova garancija Vam daje specifična prava, a možete imati i druga prava koja se razlikuju zavisno od važećih lokalnih zakona.

Uputstva o pravnom leku

Logitech-ova potpuna odgovornost i Vaš ekskluzivni pravni lek za bilo kakvu potvrdu garancije biće, prema izboru Logitech-a, (1) popravka ili zamena hardvera, ili (2) povraćaj novca, pod uslovom da je hardver vraćen na mesto kupovine ili drugo mesto na koje Vas Logitech može uputiti, s potvrdom o kupovini ili datiranim računom s popisom stavki. Troškovi transporta i rukovanja mogu se primeniti osim u slučajevima gde je to zabranjeno po zakonu. Logitech može, prema vlastitom izboru, upotrijebiti nove, popravljene ili korišćene delove u dobrom radnom stanju za popravku ili zamenu bilo kog hardverskog proizvoda. Bilo koja zamena hardverskog proizvoda će biti pod garancijom preostalo originalno vremensko razdoblje garancije ili još trideset (30) dana, šta god da je duže, ili za bilo koje dodatno vremensko razdoblje koje može biti primenljivo prema Vašem pravosuđu.

Ova garancija ne pokriva probleme ili oštećenja koja su uzrok (1) nezgode, zloupotrebe, pogrešne primene, ili bilo kakve neovlašćene popravke, izmene ili rastavljanja; (2) nepravilnog rukovanja ili održavanja, korišćenja na način koji nije u skladu s uputstvima, ili priključenjem na pogrešan dovod napona; ili (3) korišćenja potrošne robe, poput baterija, koje nisu nabavljene od strane Logitech-a osim kada su takva ograničenja zabranjena važećim zakonom.

Kome se obratiti u vezi garancije

Pre podnošenja garantnog zahteva preporučujemo Vam da posetite stranicu na našem web sajtu www.logitech.com za tehničku pomoć. Važeći garantni zahtevi se uobičajeno obrađuju preko mesta kupovine tokom prvih trideset (30) dana nakon kupovine; međutim, ovo vremensko razdoblje može varirati zavisno od mesta kupovine Vašeg proizvoda – za detalje molimo Vas da proverite kod Logitech-a ili trgovca gdje ste kupili svoj proizvod. Garantni zahtevi koji se ne mogu obraditi preko mesta kupovine i sva ostala pitanja u vezi proizvoda treba da se upute direktno Logitech-u. Adrese i kontakt informacije službe za korisnike za Logitech mogu se pronaći u dokumentaciji koja se nalazi uz Vaš proizvod i na internet stranici www.logitech.com/support.

Ograničenje odgovornosti

LOGITECH NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA, INDIREKTNA, SLUČAJNA ILI POSLEDIČNA OŠTEĆENJA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČENO NA GUBITAK PROFITA, PRIHODA ILI PODATAKA (BILO DIREKTNO ILI INDIREKTNO) ILI KOMERCIJALNI GUBITAK ZBOG KRŠENJA BILO KAKVE IZRAŽENE ILI PODRAZUMEVANE GARANCIJE NA VAŠEM PROIZVODU, ČAK I KADA JE LOGITECH BIO SAVETOVAN O MOGUĆNOSTI TAKVIH OŠTEĆENJA. Neka pravosuđa ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničenje posebnih, indirektnih, slučajnih ili posledičnih oštećenja, tako da se gore navedena ograničenja ili isključenja ne moraju odnositi na Vas.

Trajanje podrazumevane garancije

OSIM U MERI KOJA JE ZABRANJENA VAŽEĆIM ZAKONOM, BILO KOJA PODRAZUMEVANA GARANCIJA ILI USLOV TRGOVAČKE SPOSOBNOSTI ILI PODOBNOSTI ZA ODREĐENE SVRHE NA OVOM HARDVERSKOM PROIZVODU JE OGRANIČENA U TRAJANJU, DO TRAJANJA PRIMENLJIVOG OGRANIČENOG GARANTNOG PERIODA ZA VAŠ PROIZVOD. Neka pravosuđa ne dozvoljavaju ograničenja na trajanje podrazumevane garancije, tako da se gore navedena ograničenja ne moraju odnositi na Vas.

Državna statutarna prava

Korisnici imaju zakonska prava u skladu s odgovarajućim državnim zakonskim propisima koji upravljaju prodajom potrošačkih dobara. Takva prava nisu pogođena garancijama u ovoj Ograničenoj garanciji.

Nema drugih garancija

Ni jedan Logitech prodavac, agent ili službenik nema ovlašćenja da menja, produžava ili pravi bilo kakve dodatke u ovoj garanciji.

Logitech-ova adresa

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švicarska

© 2008 Logitech. Sva prava pridržana. Logitech, Logitechov logotip i ostale robne marke tvrtke Logitech vlasništvo su te tvrtke i možda su registrirani kao takvi. Svi ostali tržišni znaci u posjedu su pripadnih vlasnika. Logitech ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualne pogreške u ovom priručniku ili na ovom web-mjestu. Sve ovdje sadržane informacije podložne su promjenama bez prethodne najave.

iPod je tržišni znak tvrtke Apple, Inc. registriran u SAD-u i drugim zemljama.

140

Hrvatski

141

Hrvatski

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PAŽNJA! OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

• Pročitajte ova uputstva.

• Sačuvajte ova uputstva.

• Pridržavajte se svih upozorenja.

• Sledite sva uputstva.

• Nemojte koristiti uređaj u blizini vode.

• Čistite samo suvom krpom.

• Nemojte blokirati ventilacione otvore. Izvršite instalaciju u skladu sa uputstvima proizvođača.

• Nemojte postavljati uređaj blizu izvora toplote kao što su radijatori, izvodi centralnog klima-uređaja, šporeti ili drugi uređaji (uključujući pojačala) koji proizvode toplotu.

• Nemojte premošćavati bezbednosnu funkciju polarizovanog utikača ili uzemljenja. Polarizovani priključak ima dva kontakta od kojih je jedan širi. Utikač za uzemljenje ima dva kontakta i treći koji služi kao uzemljenje. Široki utikač tj. treći kontakt služi u bezbednosne svrhe. Ukoliko obezbeđeni utikač ne odgovara vašoj utičnici, posavetujte se sa električarom radi zamene.

• Zaštitite kabl napajanja od gaženja ili prekida na priključcima, razvodnim uređajima i na mestima na kojima izlazi iz uređaja.

• Koristite samo priključke/dodatke odobrene od strane proizvođača.

• Iskopčajte uređaj tokom oluja i kada se ne koristi tokom dužeg perioda.

• Servisiranje poverite kvalifikovanom osoblju. Servisiranje je obavezno kada se uređaj na bilo koji način ošteti, npr. kada se ošteti kabl ili priključak napajanja, kada se prospe tečnost ili kada objekat padne na uređaj, kada je uređaj izložen kiši ili vlazi, kada ne funkcioniše normalno ili kada padne.

• Nemojte gurati objekte u otvore ili konektore uređaja zbog opasnosti od požara ili električnog udara.

• Oko uređaja je potrebno ostaviti najmanje 15 cm slobodnog prostora za ventilaciju.

• Ventilacija se ne sme ometati prekrivanjem otvora novinama,

stolnjacima, zavesama i sl.

• Izvori vatre, kao što je upaljena sveća, ne smeju se postavljati na uređaj ili blizu njega.

• Uređaj je odobren samo za korišćenje u tropskim i umerenim klimama.

• Uređaj ne sme biti izložen kapljanju ili prskanju tečnosti. Predmeti sa tečnošću, npr. vaze, ne smeju biti postavljani na uređaj ili blizu njega.

• Uređaj postavite stabilno tako da ne padne i ne izazove oštećenje proizvoda ili povredu korisnika.

• Uređajem upravljajte samo pomoću izlaznog audio konektora slabije snage ili audio uređaja.

• Ukoliko se isporučuju slušalice, treba imati na umu sledeće upozorenje: preterani ili dugotrajni pritisak iz bubica ili slušalica može da izazove oštećenje ili gubitak sluha. Jačinu zvuka postavite na odgovarajući nivo.

• Napajanje uređaja se isključuje prebacivanjem prekidača za napajanje/stanje pripravnosti na poziciju stanja pripravnosti i iskopčavanjem kabla za napajanje iz utičnice sa naizmeničnom strujom.

• Utičnica (razvodnik) treba da se nalazi blizu opreme i da bude lako dostupna, a konektor naizmenične struje (priključak) treba da je uključen.

UPOZORENJE:

DA BISTE SMANJILI RIZIK

OD ELEKTRIČNOG UDARA, NEMOJTE

IZLAGATI UREĐAJ KIŠI ILI VLAZI.

Hvala vam što ste kupili Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

U kutiji

1. Sistem zvučnika Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Bežični daljinski upravljač

3. Zaštitna putna torba

4. Adapteri za univerzalnu baznu stanicu

5. Adapter naizmenične struje za međunarodni napon (100 – 240V)

Povezivanje adaptera univerzalne bazne stanice

1. Na iPod ili iPhone uređaju izaberite adapter univerzalne bazne stanice. Koristite tabelu ispod da odaberete odgovarajući adapter. Ukoliko vaš iPod ili iPhone nije naveden, verovatno ste sa njim dobili adapter.

2. Priključite adapter univerzalne bazne stanice na Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Priključite iPod ili iPhone na univerzalnu baznu stanicu.

™

142

Srpski

na proizvodu označava...

OBJAŠNJENJE SIMBOLA:

Pažnja, pogledajte prateću dokumentaciju pre nego što nastavite sa radom. Ovaj simbol potom treba pronaći u priručniku zajedno sa oznakom koja se odnosi na problem.

na proizvodu označava... Upozorenje, pristup ovoj oblasti je ograničen.

Ukoliko nastavite, postoji opasnost od električnog udara.

Adapteri univerzalne bazne stanice

identifikovani su brojem

143

Srpski

Punjenje zvučnika i iPod/iPhone uređaja

Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 zvučnici sadrže internu bateriju za punjenje. Ona se mora napuniti pre prvog korišćenja.

Baterija će posle punjenja trajati oko 10 časova.

1. Da biste napunili zvučnike, povežite adapter naizmenične struje sa zvučnicima, a zatim ga priključite u utičnicu. LED napajanja naizmeničnom strujom se pali kada su zvučnici povezani sa napajanjem. Zvučnike možete koristiti dok se baterija puni.

2. LED diode kapaciteta baterije trepte zelenom bojom dok se zvučnici pune. Kada LED diode svetle zelenom bojom bez treptanja, baterija je u potpunosti napunjena.

3. Kada koristite baterije, crveni LED kapaciteta baterije označava da je potrebno ponovno punjenje.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 zvučnici koriste litijum-jonsku bateriju za punjenje. Ova baterija ima ograničen broj punjenja i ne može se zameniti. Pogledajte uputstva „Uklanjanje baterije“ za dodatne informacije.

Kada su Logitech naizmeničnom strujom, oni pune i bateriju iPod/iPhone uređaja.

Pure-Fi Anywhere™ 2 priključeni na napajanje

Slušanje muzike

1. Uključite Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 zvučnike pritiskom na dugme za napajanje.

2. Na iPod uređaju pritisnite taster „Play“ (Reprodukuj).

3. Koristite dugmad za jačinu zvuka za određivanje jačine zvuka.

Napomena: Možete koristiti i priloženi

bežični daljinski upravljač da uključite i isključite zvučnike, podesite jačinu zvuka i izaberete numere.

Rešavanje problema

iPod/iPhone je u baznoj stanici i reprodukuje,

• Proverite da li zvučnici uključeni (ako LED napajanja svetli zelenom

• Pokušajte da podesite jačinu zvuka. Koristite dugmad za jačinu zvuka.

• Pokušajte da isključite funkciju provere zvuka na iPod uređaju.

• Preuzmite najnoviju verziju usluge iTunes (dostupna na lokaciji

• Proverite zvuk na iPod uređaju pomoću slušalica ili drugih zvučnika.

Nemam adapter za univerzalnu baznu stanicu za iPod.

• Ako imate noviji iPod, trebalo bi da ste dobili adapter za univerzalnu

• Ako imate iPod model 1, 2. ili 3. generacije, potrebno je da koristite

ali ne mogu da čujem muziku.

bojom, zvučnici su uključeni).

apple.com) i nadogradite najnoviji firmver za iPod.

baznu stanicu uz njega kada ste ga kupili.

konektor pomoćnog ulaza na zadnjoj strani zvučnika. Da biste to uradili, morate kupiti poseban kabl za povezivanje iPod uređaja sa pomoćnim ulazom. (iPod modeli 1. i 2. generacije nemaju konektor za baznu stanicu. Univerzalna bazna stanica ne podržava iPod modele

3. generacije.)

Daljinski upravljač ne funkcioniše.

• Usmerite ga direktno prema zvučnicima.

• Uverite se da senzor za daljinski upravljač nije blokiran. (Nalazi se ispod iPod uređaja.)

• Stavite nove baterije u daljinski upravljač.

• Zvučnici su možda u režimu uštede baterije. Pritisnite dugme za napajanje na zvučniku da ga aktivirate.

Zvučnici se iznenadno isključuju.

• Kada koriste baterije, zvučnici se automatski isključuju ukoliko se muzika ne reprodukuje tokom 2 minuta da bi sačuvali bateriju.

• Preuzmite najnoviju verziju usluge iTunes (dostupna na lokaciji apple.com) i nadogradite najnoviji firmver za iPod.

Najnovije informacije o rešavanju problema potražite na lokaciji www.logitech.com/support.

144

Srpski

145

Srpski

Korišćenje zvučnika na najbolji način

1. Korišćenje putne torbe

Adapter naizmenične struje dizajniran je da stane na iPod bazu.

Da biste izbegli oštećenje iPod konektora, postavite adapter naizmenične struje kao što je prikazano – sa kablom sa gornje strane.

2. Kretanje kroz iPod menije

Na daljinskom upravljaču nalaze se tasteri za kretanje kroz

menije iPod uređaja. Tasteri sa strelicama koriste se za kretanje kroz meni. Tasterom „menu“ (meni) vraća se na prethodni meni, a tasterom „select“ (izaberi) prelazi se na sledeći meni.

3. Podešavanje nasumičnog rasporeda i ponavljanja numera

Na zvučnicima i na daljinskom upravljaču nalaze se tasteri za

nasumični raspored ( uređaju.

4. Stereo XL

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 ima svojstvenu funkciju „Stereo XL“ koja u velikoj meri proširuje zvuk. Da biste uključili ili isključili StereoXL, koristite taster na daljinskom upravljaču.

) i ponavljanje numera ( ) na iPod

Uputstva za uklanjanje baterije čiji je radni vek istekao

Ovaj uređaj koristi litijum-jonske baterije koje bi trebalo da traju koliko i uređaj. Ukoliko mislite da je baterija neispravna, pokušajte da je napunite. Ukoliko se baterija ne puni, obratite se Logitech korisničkoj podršci

bateriju koja se servisira. NEMOJTE sami pokušavati da zamenite bateriju. Ukoliko baterija nije ispravna, a vi ne želite da je Logitech propisima za odlaganje baterija za oblast u kojoj živite. Ukoliko ne postoje lokalni propisi za uklanjanje baterije, uređaj odložite u korpu za otpatke za elektronsku opremu.

Baterija ne sme biti izložena jakoj toploti, kao što je sunčeva svetlost, vatra i sl. Ukoliko baterija curi, promeni boju ili na bilo koji način izgleda neuobičajeno, nemojte je koristiti ili puniti. Nemojte ostavljati bateriju praznu ili neiskorišćenu na duže vremenske periode. Kada se baterije neispravno upotrebljavaju, mogu da eksplodiraju ili procure izazivajući opekotine i druge povrede. Ukoliko baterija procuri, koristite uobičajene mere predostrožnosti i odmah uklonite bateriju.

za informacije o popravci. Logitech

zameni, sledite uputstva za uklanjanje ispod. Uklonite bateriju u skladu sa zakonima i

Pažnja: Ukoliko nepravilno koristite bateriju u ovom uređaju, postoji opasnost od požara, eksplozije ili opekotina izazvanih hemikalijama.

Pure-Fi Anywhere™ 2 kompaktni zvučnici za iPod nemaju

Informacije o recikliranju za litijum-jonske baterije: Uklanjanje baterije

Pažnja: Koristite zaštitne naočare prilikom rastavljanja Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 zvučnika.

1. Skinite prednju masku.

2. Koristite Philips odvijač za skidanje 8 šrafova kao što je prikazano.

3. Razdvojte zvučnike.

4. Iskopčajte konektor baterije.

5. Koristite Philips odvijač za skidanje 2 šrafa kao što je prikazano.

6. Nemojte bacati u korpu za otpatke. Uklonite bateriju u skladu sa lokalnim zakonima o recikliranju.

Daljinski upravljač – baterija koju menja korisnik

Pažnja: Daljinski upravljač koristi litijumsku bateriju koju korisnik može zameniti.

Postoji opasnost od požara ili eksplozije u slučaju nepravilne zamene. Za zamenu koristite samo CR2025 litijumsku bateriju od 3V. Iskorišćenu bateriju odmah uklonite u skladu sa uputstvima za korisnike i lokalnim propisima za recikliranje i uklanjanje.

Upozorenje: Rizik od požara, eksplozije i opekotina. Baterije nemojte ponovo puniti, rastavljati, gnječiti ili spaljivati. Baterija ne sme biti izložena jakoj toploti, kao što je sunčeva svetlost, vatra i sl. Bateriju držite van domašaja dece i u originalnom pakovanju do upotrebe. Nikada nemojte stavljati baterije u usta. U slučaju gutanja baterije, obratite se lekaru ili lokalnom toksikološkom centru.

146

Srpski

147

Srpski

Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda

Uputstva o pravnom leku

Kome se obratiti u vezi garancije

Ograničenje odgovornosti

Trajanje podrazumevane garancije

Državna statutarna prava

Nema drugih garancija

Ni jedan Logitech prodavac, agent ili službenik nema ovlašćenja da menja, produžava ili pravi bilo kakve dodatke u ovoj garanciji.

Logitech-ova adresa

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švicarska

© 2008 Logitech. Sva prava zadržana. Logitech, Logitech logotip i ostale Logitech oznake su u vlasništvu preduzeća Logitech i mogu biti registrovane. Svi ostali žigovi predstavljaju vlasništvo njihovih vlasnika. Logitech ne preuzima odgovornost za greške do kojih može doći u uputstvima ili na ovoj Web lokaciji. Informacije sadržane ovde mogu biti promenjene bez prethodne najave.

iPod je žig preduzeća Apple, Inc., registrovan u SAD i drugim državama.

148

Srpski

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

• Preberite ta navodila.

• Shranite ta navodila.

• Upoštevajte vsa opozorila.

• Upoštevajte vsa navodila.

• Naprave ne uporabljajte zraven vode.

• Čistite samo s suho krpo.

• Ne blokirajte odprtin za prezračevanje. Namestite skladno z navodili proizvajalca.

• Ne nameščajte v bližini kakršnih koli toplotnih izvorov, kot so radiatorji, toplotni izmenjevalniki, štedilniki ali druge naprave (vključno z ojačevalniki), ki oddajajo toploto.

• Ne odstranjujte ali na kakršen koli način obidite varnostnih funkcij polariziranega ali ozemljenega vtiča. Polariziran vtič ima dva kovinska stika, od katerih je eden širši. Ozemljitveni vtič ima dva napajalna stika in tretjega za ozemljitev. Široki oziroma tretji stik je za vašo varnost. Če priloženi vtič ne gre v vtičnico, se obrnite na elektrikarja, da zamenja zastarelo vtičnico.

• Zaščitite napajalni kabel, da ne bodo hodili po njem in ne bo preščipnjen, zlasti pri vtičih in podaljških ter na mestu, kjer pride iz naprave.

• Uporabljajte samo priključke/dodatke, ki jih določi proizvajalec.

• Med nevihtami in kadar je dalj časa ne uporabljajte, napravo iztaknite iz vtičnice.

• Vsa popravila naj izvede ustrezno usposobljen serviser. Popravila so potrebna, če je naprava na kakršen koli način poškodovana: na primer, če se poškoduje napajalni kabel ali vtič ali v napravo razlije kakršna koli tekočina ali vanjo padejo predmeti in če je naprava izpostavljena dežju ali vlagi, ne deluje kot običajno ali je padla na tla.

• V reže in ventilacijske odprtine naprave ne vstavljajte ničesar, ker lahko pride do požara ali električnega udara.

RAZLAGA ZNAKOV:

Na izdelku, da označuje ... Previdno: pred nadaljevanjem preberite

priloženo dokumentacijo. Ta znak bo nato tudi v razdelku priročnika zraven besedila, ki se nanaša na zadevno temo.

• Okoli naprave naj bo vsaj 15 cm prostora za pravilno prezračevanje.

• Ne ovirajte prezračevanja s prekrivanjem odprtin s predmeti, kot so časopisi, prti, zavese ipd.

• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte odprtega ognja (npr. sveče).

• Naprava je bila preskušena samo za uporabo v tropskih in zmernih klimatskih okoliščinah.

• Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju. Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekočino (npr. vaze).

• Napravo postavite na stabilno mesto, da ne bo padla in povzročila poškodb izdelkov ali telesne poškodbe.

• Napravo uporabljajte samo s priključkom za zvočni izhod nizke ravni na računalniku ali zvočni napravi.

• Če je naprava opremljena s priključkom za slušalke, upoštevajte naslednje opozorilo: Izpostavljenost čezmerni ali dolgotrajni ravni zvoka iz slušalk lahko povzroči poškodbe ali izgubo sluha. Poslušajte pri razumnih glasnostih.

• Povezavo naprave z električnim napajanjem prekinite tako, da stikalo za vklop/stanje pripravljenosti preklopite v položaj za stanje pripravljenosti in napajalni kabel naprave iztaknete iz električne vtičnice.

• Električna vtičnica mora biti v bližini naprave in preprosto dostopna, prav tako pa tudi naprava za prekinitev električnega napajanja (vtič).

DA ZMANJŠATE MOŽNOST POŽARA

ALI ELEKTRIČNEGA UDARA, TE NAPRAVE

NE IZPOSTAVLJAJTE DEŽJU ALI VLAGI.

OPOZORILO:

Na izdelku, da označuje ... Opozorilo: dostop do tega območja je omejen.

Neupoštevanje lahko povzroči nevarnost električnega udara.

Slovenščina

149

Hvala, ker ste kupili sistem Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Kaj je v škatli

1. Zvočniški sistem Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Brezžični daljinski upravljalnik

3. Zaščitna torba za potovanja

4. Prilagojevalniki za Universal Dock

5. Mednarodni napajalnik za izmenični tok (100-240 V)

Priključite prilagojevalnik za Universal Dock

1. Izberite prilagojevalnik za Universal Dock, primeren vašemu iPodu ali iPhoneu. Pri izbiri ustreznega prilagojevalnika si pomagajte s spodnjim grafikonom. Če vaš iPod ali iPhone ni naveden, ste pri nakupu morali skupaj z njim dobiti tudi ustrezen prilagojevalnik.

2. Priključite prilagojevalnik Universal Dock na Logitech

3. Priključite iPod ali iPhone v Universal Dock.

Pure-Fi Anywhere™ 2.

Polnjenje zvočnikov in iPoda/iPhonea

Zvočniki Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 imajo vgrajeno akumulatorsko baterijo. Pred prvo uporabo jo morate napolniti.

Baterija z enim polnjenjem traja približno 10 ur.

1. Če želite napolniti baterijo zvočnikov, jih z napajalnikom za izmenični tok priključite na električno vtičnico. Ko so zvočniki priključeni na izmenični tok, zasveti lučka za napajanje. Zvočnike lahko med polnjenjem baterije uporabljate.

2. Lučke za raven napolnjenosti baterije med polnjenjem utripajo zeleno. Ko vse lučke neprekinjeno svetijo zeleno, je baterija napolnjena.

3. Pri baterijskem napajanju rdeča lučka označuje, da je baterijo treba napolniti.

Zvočniki Logitech baterijo, ki je ni mogoče odstraniti. Ta baterija ima omejeno število ciklov polnjenja in praznjenja in je ni mogoče zamenjati. Za dodatne informacije glejte navodila za odmetavanje baterij.

Ko so zvočniki Logitech vir napajanja, se polni tudi baterija iPoda/iPhonea.

Pure-Fi Anywhere™ 2 uporabljajo litijevo akumulatorsko

Pure-Fi Anywhere™ 2 priključeni na zunanji

Prilagojevalniki za Universal Dock

150

Slovenščina

imajo različne številke

151

Slovenščina

Poslušanje glasbe

1. Zvočnike Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 vklopite s pritiskom gumba za napajanje.

2. Pritisnite Play na iPodu.

3. Nastavite glasnost z gumboma za glasnost.

Opomba: S priloženim daljinskim

upravljalnikom lahko zvočnike vklopite in izklopite ter prilagodite glasnost in izbirate skladbe.

Odpravljanje težav

iPod/iPhone je v vmesniku Dock in deluje, vendar

• Preverite, ali so zvočniki vklopljeni (če lučka z znakom za napajanje sveti

• Prilagodite glasnost zvočnikov. Uporabite gumba za glasnost.

• Izklopite funkcijo »Sound Check« na iPodu.

• Prenesite najnovejšo različico programa iTunes (na voljo na spletnem

• Preverite izhodni signal iPoda s slušalkami ali drugimi zvočniki.

Vmesnik Universal Dock nima prilagojevalnika za moj iPod.

• Če imate novejši iPod, je moral biti prilagojevalnik za vmesnik Universal

• Če imate iPod 1., 2. ali 3. generacije, morate uporabiti vhod Aux na

glasbe ni mogoče slišati.

zeleno, so zvočniki vklopljeni).

mestu apple.com) in po potrebi posodobite programsko opremo iPoda na najnovejšo različico.

Dock priložen iPodu, ko ste ga kupili.

hrbtni strani zvočnikov Za to boste morali dokupiti kabel, s katerim iPod priključite na vhod Aux. (Modeli iPod 1. in 2. generacije nimajo priključka za vmesnik Universal Dock. Vmesnik Universal Dock na zvočnikih ne podpira modelov iPoda 3. generacije.)

Daljinski upravljalnik ne deluje.

• Daljinski usmerjevalnik obrnite naravnost proti zvočnikom.

• Prepričajte se, da med daljinskim upravljalnikom in sprejemnikom ni ovir. (Sprejemnik je pod iPodom.)

• Zamenjajte baterijo v daljinskem upravljalniku z novo.

• Morda so zvočniki v načinu varčevanja z energijo. Pritisnite gumb za napajanje na ohišju zvočnikov, da jih vklopite.

Zvočniki se naključno izklapljajo.

• Če uporabljate baterijsko napajanje, se zvočniki samodejno izklopijo, če več kot 2 minuti ni glasbe, da prihranijo energijo.

• Prenesite najnovejšo različico programa iTunes (na voljo na spletnem mestu apple.com) in po potrebi posodobite programsko opremo iPoda na najnovejšo različico.

Najnovejše informacije za odpravljanje težav najdete na spletnem mestu www.logitech.com/support.

Izkoristite zvočnike na najboljši možen način

1. Uporaba potovalne torbe

Napajalnik za izmenični tok je oblikovan tako, da ga je mogoče

vstaviti v priključek za iPod. Vstavite ga, kot je prikazano (s kablom na vrhu), da se izognete poškodbam iPodovega priključka.

2. Premikanje po iPodovih menijih

Daljinski upravljalnik ima tudi gumbe, ki omogočajo premikanje

po iPodovih menijih. Po menijih drsite s puščičnimi tipkami. Tipka »menu« odpre prejšnji meni, tipka »select« pa naslednjega.

3. Prilagajanje naključnega predvajanja in ponavljanja

Na zvočnikih in daljinskem upravljalniku so tipke, ki omogočajo

prilagajanje načinov naključnega predvajanja ( ( ) pri predvajanju glasbe iz iPoda.

4. Stereo XL

Zvočniki Logitech

»Stereo XL«, ki znatno poveča zvočno polje. Funkcijo »StereoXL« vklopite in izklopite z gumbom StereoXL na daljinskem upravljalniku.

Pure-Fi Anywhere™ 2 imajo posebno funkcijo

) in ponavljanja

152

Slovenščina

153

Slovenščina

Navodila za odmetavanje baterij po preteku življenjske dobe

Ta naprava uporablja litijevo baterijo, ki naj bi trajala do konca življenjske dobe naprave. Če sumite, da je okvarjena, jo poskusite napolniti. Če polnjenje ni mogoče, se za informacije o popravilu obrnite

naprave iPod nimajo baterij, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Prosimo, NE poskušajte je popraviti sami. Če baterija ne deluje več in ne želite, da jo Logitech

Preverite krajevne predpise in zakonodajo, da ugotovite pravilen postopek odmetavanja na vašem območju. Če ni krajevnih predpisov glede odmetavanja baterij, jih odvrzite v zabojnik za odpadne elektronske naprave.

da pušča, je spremenila barvo, zvita ali na kakršni koli drug način nenavadna. Baterije ne puščajte dalj časa prazne ali nerabljene. Če baterije napačno uporabljate, lahko pride do razlitja ali eksplozije, kar lahko povzroči opekline in druge telesne poškodbe. Če baterija pušča, uporabite običajne previdnostne ukrepe in jo takoj zavrzite.

na Logitechovo podporo strankam. Kompaktni zvočniki Logitech

zamenja, upoštevajte ta navodila za odmetavanje.

Opozorilo: Napačno ravnanje z baterijo v tej napravi lahko ima za posledico požar, eksplozijo ali kemične opekline.

Ne izpostavljajte je čezmerni toploti, kot je neposredna sončna svetloba, ogenj in podobno. Baterije ne uporabljajte in polnite, če je videti,

Pure-Fi Anywhere™ 2 za

Informacije o recikliranju litijeve baterije: odstranjevanje baterije

Opozorilo: Pri razstavljanju zvočnikov Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 uporabite varnostna očala.

1. Odstranite sprednji pokrov.

2. S križnim izvijačem odstranite 8 vijakov, kot je prikazano.

3. Povlecite zvočnika narazen.

4. Iztaknite priključek baterije.

5. S križnim izvijačem odstranite 2 vijaka, kot je prikazano.

6. Ne odmetavajte med običajne smeti. Baterijo zavrzite skladno s krajevnimi predpisi o recikliranju baterij.

Daljinski upravljalnik – baterija, ki ji lahko zamenja uporabnik

Opozorilo: Daljinski upravljalnik uporablja litijevo baterijo, ki jo lahko zamenja uporabnik.

Če baterijo ne zamenjate pravilno, lahko pride do požara ali eksplozije. Zamenjajte samo s 3-voltno litijevo baterijo CR2025. Izrabljene baterije nemudoma zavrzite skladno z uporabniškimi navodili in krajevnimi predpisi o recikliranju in odmetavanju.

Opozorilo: Tveganje požara, eksplozij in opeklin. Ne polnite, razstavljajte, drobite ali sežigajte. Ne izpostavljajte je čezmerni toploti, kot je neposredna sončna svetloba, ogenj in podobno. Baterijo hranite zunaj dosega otrok in v izvirni embalaži, dokler je ne uporabite. Baterij nikoli ne vstavljajte v usta. Če baterijo kdo pogoltne, se nemudoma obrnite na najbližjega zdravnika ali središče za nadzor strupov.

Omejena garancija za strojno opremo Logitech

Logitech jamči, da bo vaša strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leti od dneva nakupa. Ta garancija ni prenosljiva in je omejena na prvega kupca, razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji. Ta garancija vam daje določene pravne pravice, lahko pa imate še druge pravice, ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo.

Odprava pomanjkljivosti

Celotna odgovornost podjetja Logitech in vaši izključni pravici do odprave pomanjkljivosti v času garancije bosta, po preudarku Logitech-a, (1) popravilo ali zamenjava strojne opreme, ali (2) povračilo kupnine, pod pogojem, da se strojno opremo vrne na kraj nakupa ali drugo mesto, ki bi ga določil Logitech, s kopijo potrdila o prodaji ali datiranega razčlenjenega računa. Stroške pošiljanja in ravnanja nosi kupec, razen če to prepoveduje veljavna zakonodaja. Logitech lahko, po lastni presoji, uporabi nove ali popravljene ali uporabljene dele, v dobrem delovnem stanju, za popravilo ali nadomestilo katerekoli strojne opreme. Nadomestna strojna oprema bo v garanciji za preostanek garancijske dobe ali za rok tridesetih (30) dni, katerakoli doba je daljša, ali za kakršnokoli dodatno obdobje, ki bi ga morebiti določala vaša zakonodaja.

Iz garancije so izvzete vse težave ali okvare, do katerih je prišlo zaradi (1) nesreče, zlorabe, napačne uporabe ali kakršnihkoli nepooblaščenih popravil, predelave ali razstavitve; (2) nepravilne uporabe ali vzdrževanja, uporabe v nasprotju z navodili za uporabo, ali zaradi priključitve na neustrezno električno napetost; ali (3) uporabe potrošnih dodatkov, na primer nadomestnih baterij, ki jih ni dobavil Logitech – razen kjer so takšne omejitve prepovedane z veljavno zakonodajo.

Uveljavljanje garancijskih pravic

Preden podate garancijski zahtevek, vam priporočamo, da si ogledate tehnično pomoč v razdelku o podpori na strani www.logitech.com. Upravičene garancijske zahtevke se navadno obravnava na kraju nakupa v prvih tridesetih (30) dneh po nakupu – vendar pa je lahko ta časovna doba različna, odvisno od tega, kje ste kupili izdelek. Prosimo, da se o podrobnostih posvetujete z Logitech-om ali s prodajalcem, pri katerem ste izdelek kupili. Garancijske zahtevke, ki jih ni mogoče obravnavati na kraju nakupa, ali katera koli druga vprašanja v zvezi z izdelkom naslovite neposredno na Logitech. Naslovi in kontakni podatki za pomoč strankam so navedeni v dokumentaciji, ki je priložena k vašem izdelku, in na spletni strani www.logitech.com/ support na internetu.

Omejitev odgovornosti

LOGITECH NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KAKRŠNE KOLI POSEBNE, POSREDNE, NENAMERNE ALI POSLEDIČNE OKVARE, VKLJUČNO Z, VENDAR NE OMEJENO NA IZGUBO DOBIČKA, PRIHODKOV ALI PODATKOV (NEPOSREDNO ALI POSREDNO) ALI KOMERCIALNO IZGUBO ZARADI KRŠENJA KATERE KOLI IZRECNE ALI VSEBOVANE GARANCIJE ZA VAŠ IZDELEK, TUDI ČE JE BIL LOGITECH OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKŠNIH OKVAR. Nekatere zakonodaje ne dovoljujejo izključitve ali omejitve posebnih, posrednih, nenamernih ali posledičnih okvar, zato se gornja omejitev ali izjema morda ne nanaša na vas.

Trajanje vsebovanih garancij

RAZEN ČE JE TO PREPOVEDANO Z VELJAVNO ZAKONODAJO, SO VSAKA VSEBOVANA GARANCIJA ALI PRODAJNO JAMSTVO ALI USTREZNOST ZA DOLOČEN NAMEN ZA TO STROJNO OPREMO ČASOVNO OMEJENI NA DOBO VELJAVNE OMEJENE GARANCIJE, KI VELJA ZA VAŠ IZDELEK. Nekatere zakonodaje ne dovolijo omejitve trajanja vsebovane garancije, zato se gornja omejitev morda ne nanaša na vas

Pravice iz lokalne zakonodaje

Kupci imajo zakonite pravice v okviru nacionalne zakonodaje, ki ureja prodajo izdelkov. Garancije v omejeni garanciji na vplivajo na te pravice.

Ni drugih garancij

Noben Logitech-ov trgovec, agent ali zaposleni nima pooblastila za preoblikovanje, podaljšanje ali dopolnitev te garancije.

Naslov podjetja Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

© 2008 Logitech. Vse pravice pridržane. Logitech, logotip Logitech in druge znamke Logitech so last podjetja Logitech in so lahko zaščitene. Vse druge znamke so last svojih lastnikov. Logitech ne prevzema nobene odgovornosti za morebitne napake v katerem koli priročniku ali na tem spletnem mestu. Informacije v tem dokument se lahko spremenijo brez poprejšnjega obvestila.

iPod je blagovne znamka podjetja Apple, Inc., zaščitena v ZDA in drugih državah.

154

Slovenščina

155

Slovenščina

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

• Prečítajte si tieto pokyny.

• Dodržujte tieto pokyny.

• Všímajte si všetky upozornenia.

• Postupujte podľa všetkých pokynov.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.

• Zariadenie čistite iba suchou handričkou.

• Neblokujte ventilačné otvory. Zariadenie nainštalujte v súlade s pokynmi výrobcu.

• Zariadenie neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú napríklad radiátory, ohrievače, kachle a ďalšie prístroje (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

• Používajte bezpečnostnú polarizovanú alebo uzemnenú zástrčku. Polarizovaná zástrčka má dva kolíky, pričom jeden z nich je širší. Uzemnená zástrčka má dva kolíky a tretí uzemnený kolík. Širší kolík, resp. tretí kolík slúži pre vašu bezpečnosť. Ak dodaná zástrčka nepasuje do vašej zásuvky, obráťte sa na elektrikára, aby vymenil zastaranú zásuvku.

• Zabráňte šliapaniu po elektrickom kábli a jeho stláčaniu najmä v oblasti kolíkov, zásuvky a v bode, kde kábel vychádza zo zariadenia.

• Používajte iba doplnky a príslušenstvo špecifikované výrobcom.

• Počas búrok s bleskami a v čase, keď zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte zariadenie z elektrickej siete.

• Všetky opravy prenechajte kvalifikovaným servisným odborníkom. Ak je prístroj akýmkoľvek spôsobom poškodený (môže ísť napríklad o poškodenie napájacieho kábla alebo zástrčky, poškodenie vyliatou tekutinou na prístroj alebo objektmi zapadnutými do prístroja, poškodenie v dôsledku vystavenia prístroja dažďu alebo vlhkosti, poškodenie, následkom ktorého prístroj nepracuje normálnym spôsobom, alebo poškodenie spôsobené pádom prístroja), vyžaduje sa servisný zásah.

• Do vetracích otvorov ani slotov zariadenia nevkladajte žiadne predmety. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo k poraneniu elektrickým prúdom.

• Okolo zariadenia ponechajte vzdialenosť aspoň 15 cm na

Umiestnené na produkte znamená... Výstraha: pred pokračovaním si prezrite sprievodnú

dokumentáciu. Tento symbol by sa mal potom nachádzať v sekcii príručky venovanej informáciám

156

Slovenčina

týkajúcim sa príslušnej oblasti.

dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nedovoľte blokovanie prúdenia vzduchu zakrytím ventilačných otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrusy, záclony, atď.

• Vedľa zariadenia ani naň neumiestňujte žiadne zdroje otvoreného plameňa, ako sú napríklad zapálené sviečky.

• Zariadenie je určené iba na použitie v tropických a miernych klimatických pásmach.

• Zariadenie by nemalo byť vystavené kvapkaniu ani obliatiu. Na zariadenie ani vedľa neho neumiestňujte žiadne predmety naplnené tekutinou, ako sú napríklad vázy.

• Zariadenie umiestnite na stabilné miesto, aby nespadlo a aby tým nedošlo k poškodeniu produktu alebo telesnej ujme.

• Zariadenie používajte zapojené iba do zvukového výstupného konektora počítača alebo zvukového zariadenia.

• Ak je k dispozícii konektor pre slúchadlá, vezmite do úvahy nasledujúce upozornenie: Nadmerný alebo dlhodobý tlak zvuku zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie alebo stratu sluchu. Zariadenie preto používajte pri primeranej hlasitosti.

• Zariadenie možno odpojiť od elektrického zdroja prepnutím vypínača napájania do polohy pohotovostného režimu a odpojením napájacieho kábla zariadenia zo zásuvky so striedavým prúdom.

• V blízkosti zariadenia by mala byť k dispozícii ľahko dostupná stenová zásuvka a zástrčka na odpojenie zariadenia od elektriny by mala zostať prístupná.

AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO POŽIARU ALEBO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE

ZARIADENIE DAŽĎU ANI VLHKOSTI.

VYSVETLENIE SYMBOLOV:

UPOZORNENIE:

Umiestnené na produkte znamená... Pozor: prístup k tejto oblasti je zakázaný.

Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

Ďakujeme, že ste si kúpili produkt Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

Obsah balenia

1. Systém reproduktorov Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Bezdrôtový diaľkový ovládač

3. Ochranné cestovné puzdro

4. Adaptéry Universal Dock

5. Medzinárodný adaptér striedavého prúdu (100 – 240 V)

Adaptéry Universal Dock

sú identifikované podľa čísla

Pripojenie adaptéra Universal Dock

1. Vyberte adaptér Universal Dock určený pre váš prehrávač iPod alebo zariadenie iPhone. Správny adaptér vyberte podľa nižšie uvedenej tabuľky. Ak váš prehrávač iPod alebo zariadenie iPhone nie je uvedené, adaptér by ste mali získať pri jeho kúpe.

2. Pripojte adaptér Universal Dock k zariadeniu Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Pripojte zariadenie iPod alebo iPhone k adaptéru Universal Dock.

™

157

Slovenčina

Nabíjanie reproduktorov a zariadenia iPod/iPhone

Reproduktory Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 obsahujú internú nabíjateľnú batériu. Pred prvým použitím zariadenia je potrebné túto batériu nabiť. Na jedno nabitie vydrží batéria približne 10 hodín.

1. Ak chcete reproduktory nabiť, pripojte adaptér striedavého prúdu

k reproduktorom a potom do elektrickej zásuvky. Po pripojení reproduktorov k zdroju striedavého prúdu sa rozsvieti kontrolka LED napájania. Keď sa batéria nabíja, reproduktory môžete používať.

2. Kontrolky LED úrovne nabitia batérie blikajú pri nabíjaní reproduktorov

nazeleno. Keď všetky kontrolky LED svietia bez blikania, batéria je úplne nabitá.

3. Ak reproduktory používate pri napájaní z batérie, červená kontrolka LED

úrovne nabitia batérie indikuje, že batériu je potrebné dobiť.

V reproduktoroch Logitech lítium-iónová nabíjateľná batéria. Táto batéria má obmedzený počet cyklov nabitia a nie je ju možné vymeniť. Ďalšie informácie nájdete v časti týkajúcej sa likvidácie batérie.

Keď sú reproduktory Logitech striedavého prúdu, nabíjajú aj batériu zariadenia iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 sa používa nevymeniteľná

Pure-Fi Anywhere™ 2 pripojené k zdroju

Počúvanie hudby

1. Stlačením tlačidla napájania zapnite reproduktory Logitech

™

Anywhere

2. Stlačte tlačidlo Play (Prehrať) na prehrávači iPod.

3. Pomocou tlačidiel hlasitosti upravte úroveň hlasitosti.

Poznámka: Pomocou pribaleného

bezdrôtového diaľkového ovládača môžete zapnúť alebo vypnúť reproduktory, upraviť hlasitosť a vyberať skladby.

Riešenie problémov

Zariadene iPod/iPhone je vložené v adaptéri

• Skontrolujte, či sú reproduktory zapnuté (ak kontrolka LED so symbolom

• Skúste upraviť úroveň hlasitosti na reproduktoroch. Použite tlačidlá

• Skúste vypnúť funkciu Sound Check (Kontrola zvuku) na prehrávači iPod.

• Prevezmite si najnovšiu verziu aplikácie iTunes (k dispozícii na lokalite

• Skontrolujte výstup prehrávača iPod pomocou slúchadiel alebo iných

Adaptér Universal Dock nie je vhodný pre môj prehrávač iPod.

• Ak používate novší prehrávač iPod, adaptér Universal Dock by ste preň

• Ak máte prehrávač iPod prvej, druhej alebo tretej generácie, musíte

a prehráva, no nepočuť žiadnu hudbu.

napájania svieti nazeleno, reproduktory sú zapnuté).

hlasitosti.

apple.com) a inovujte na najnovšiu verziu firmvéru prehrávača iPod.

reproduktorov.

mali získať pri nákupe prehrávača iPod.

použiť konektor prídavného vstupu na zadnej strane reproduktorov. Na tento účel si budete musieť zakúpiť samostatný kábel na pripojenie prehrávača iPod k prídavnému vstupu. (Modely prehrávača iPod prvej a druhej generácie nemajú konektor pre stolný adaptér. Adaptér Universal Dock reproduktorov nepodporuje modely prehrávača iPod tretej generácie.)

Pure-Fi

Diaľkový ovládač nefunguje.

• Nasmerujte diaľkový ovládač priamo na reproduktory.

• Uistite sa, že snímač diaľkového ovládača nič neblokuje. (Nachádza sa pod prehrávačom iPod.)

• Skúste v diaľkovom ovládači použiť novú batériu.

• Reproduktory sa môžu nachádzať v režime úspory batérie. Stlačením tlačidla napájania na reproduktoroch uveďte reproduktory do normálneho režimu.

Reproduktory sa náhodne vypínajú.

• Za účelom úspory energie batérie sa reproduktory, ktoré sú napájané z batérie, automaticky vypnú, ak sa po dobu 2 minút neprehráva žiadna hudba.

• Prevezmite si najnovšiu verziu aplikácie iTunes (k dispozícii na lokalite apple.com) a inovujte na najnovšiu verziu firmvéru prehrávača iPod.

Najnovšie informácie týkajúce sa riešenia problémov nájdete na lokalite www.logitech.com/support.

158

Slovenčina

159

Slovenčina

Optimálne používanie reproduktorov

1. Používanie cestového puzdra

Adaptér striedavého prúdu je navrhnutý tak, aby sa zmestil

do pozície pre prehrávač iPod. Ak chcete zabrániť poškodeniu konektora pre prehrávač iPod, vložte adaptér tak, ako to znázorňuje obrázok – s káblom na hornej strane.

2. Navigácia v ponukách prehrávača iPod

Diaľkový ovládač obsahuje tlačidlá umožňujúce pohyb

v ponukách prehrávača iPod. Klávesy so šípkami sa používajú na posúvanie ponuky. Tlačidlo „menu“ umožňuje prejsť na predchádzajúcu ponuku a tlačidlo „select“ na ďalšiu ponuku.

3. Úprava náhodného prehrávania a opakovania

Reproduktory aj diaľkový ovládač obsahujú tlačidlá na úpravu

stavu náhodného prehrávania ( prehrávači iPod.

4. Stereo XL

Reproduktory Logitech

patentovanou funkciou Stereo XL, ktorá výrazne rozširuje zvukové pole. Na zapnutie a vypnutie funkcie StereoXL použite tlačidlo na diaľkovom ovládači.

160

Slovenčina

) a opakovania ( ) na

Pure-Fi Anywhere™ 2 disponujú

Pokyny pre likvidáciu batérií po skončení ich životnosti

V tomto zariadení sa používa lítium-iónová batéria, ktorej životnosť by mala zodpovedať životnosti zariadenia. Ak máte podozrenie, že batéria je vybitá, skúste ju nabiť. Ak sa batéria nedobíja, obráťte sa

reproduktory Logitech používateľ mohol vymeniť alebo opraviť. NEPOKÚŠAJTE SA batériu vymeniť sami. Ak sa batéria nedá

používať a nechcete, aby ju spoločnosť Logitech likvidáciu. Batériu zlikvidujte podľa zákonov a predpisov, ktoré platia vo vašej oblasti. Ak takéto zákony a nariadenia neexistujú, vhoďte zariadenie do zbernej nádoby na elektronické zariadenia.

Batériu by ste nemali vystavovať zdroju nadmerného tepla, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň alebo iné podobné zdroje. Ak sa z batérie uvoľňuje vnútorný roztok, ak sa zmení jej farba, ak je zdeformovaná, alebo ak vyzerá nezvyčajne, nenabíjajte ju a ani ju nepoužívajte. Batériu neponechávajte príliš dlho vybitú alebo nepoužitú. Pri nesprávnom používaní môžu batérie explodovať alebo vytiecť a spôsobiť tak popáleniny alebo iný úraz. Ak batéria vytečie, riaďte sa podľa bežných opatrení a okamžite zlikvidujte batériu.

na technickú podporu zákazníkov spoločnosti Logitech a požiadajte o informácie o oprave. Kompaktné

Výstraha: Batéria používaná v tomto zariadení môže v prípade nesprávneho použitia predstavovať riziko vzniku požiaru, výbuchu alebo chemického poleptania.

Pure-Fi Anywhere™ 2 pre prehrávač iPod neobsahujú batériu, ktorú by

vymenila, mali by ste sa riadiť podľa nižšie uvedených pokynov pre

Informácie o recyklácii lítium-iónovej batérie: Vybratie batérie

Výstraha: Pri rozoberaní zariadenia Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 používajte ochranné okuliare.

1. Páčivým pohybom odstráňte predný kryt.

2. Pomocou krížového skrutkovača odstráňte 8 skrutiek, ako je to znázornené na obrázku.

3. Otvorte reproduktory.

4. Odpojte konektor batérie.

5. Pomocou krížového skrutkovača odstráňte 2 skrutky, ako je to znázornené na obrázku.

6. Batériu nevhadzujte do odpadu. Zlikvidujte ju podľa miestnych zákonov o recyklácii batérií.

Diaľkový ovládač – Batéria s možnosťou výmeny používateľom

Výstraha: Diaľkový ovládač obsahuje batériu, ktorú môže používateľ vymeniť.

V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí riziko vzniku požiaru alebo výbuchu. Na výmenu použite iba 3-voltovú lítium-iónovú plochú batériu CR2025. Použitú batériu bezodkladne zlikvidujte podľa pokynov pre používateľa, pričom sa riaďte miestnymi nariadeniami týkajúcimi sa recyklácie a odpadov.

Upozornenie: Hrozí riziko vzniku požiaru, výbuchu a popálenia. Batériu nenabíjajte, nerozoberajte, nestláčajte ani nespaľujte. Batériu by ste nemali vystavovať zdroju nadmerného tepla, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň alebo iné podobné zdroje. Batériu uschovajte mimo dosahu detí a ponechajte ju v pôvodnom balení, až kým ju nebudete chcieť použiť. Batérie si nikdy nedávajte do úst. V prípade prehltnutia batérie kontaktujte lekára alebo miestne stredisko zaoberajúce sa otravami jedmi.

161

Slovenčina

Obmedzená záruka na hardwarový produkt Logitech

Logitech Vám poskytuje záruku, že Váš hardwarový produkt Logitech bude bez výrobných a materiálových chýb 2 roky, počínajúc dátumom nákupu. Okrem prípadov, kde to je príslušnými zákonmi zakázané, táto záruka je neprenosná a je obmedzená na pôvodného kupujúceho. Táto záruka Vám dáva špecifické právne nároky. Môžete mať aj iné práva, ktoré sa podľa miestnych zákonov môžu odlišovať.

Nároky podľa tejto záruky

Jediným záväzkom spoločnosti Logitech a jediným Vaším nárokom z porušenia tejto záruky bude, podľa uváženia spoločnosti Logitech, nasledujúce: (1) oprava lebo výmena hardwaru, lebo (2) vrátenie zaplatenej kúpnej ceny, s tým že hardware bude vrátený do miesta nákupu alebo na iné miesto podľa pokynov Logitech, spoločne s kópiou potvrdenia o nákupu alebo predajného potvrdenia opatreného dátumom. Okrem prípadov, kde je to zákonom zakázané, kupujúci platí poplatky za prepravu a manipuláciu. Spoločnosť Logitech môže, podľa svojho uváženia, použiť k oprave alebo náhrade hardwarového produktu nové alebo opravené súčiastky, ktoré sú v dobrom stave. Akýkoľvek hardwarový produkt poskytnutý ako náhrada bude krytý zárukou po dobu zbytku pôvodného záručného obdobia alebo po dobu tridsiati (30) dní, podľa toho, ktoré obdobie je dlhšie, alebo po akékoľvek ďalšie časové obdobie platné vo Vašej jurisdikcii.

Táto záruka nekryje problémy alebo škody spôsobené (1) nehodou, zneužitím, nesprávnym použitím alebo akoukoľvek neautorizovanou opravou, modifikáciou alebo rozmontovaním; (2) nevhodným používaním alebo údržbou, užívaním v rozpore s pokyny pre výrobok alebo zapojením do nesprávneho zdroja elektrického prúdu; lebo (3) použitím pomôcok ako sú výmenné batérie nedodávané spoločnosťou Logitech, okrem prípadov, kde také obmedzenie príslušné zákony zakazujú.

Ako získať služby v rámci záruky

Pred tým, ako uplatníte nárok zo záruky, odporúčame aby ste navštívili technickú podporu na stránkach www.logitech.com za účelom technickej pomoci. Oprávnené nároky zo záruk sú v priebehu tridsiati (30) dní od nákupu obvykle riešené prostredníctvom miesta nákupu, toto obdobie sa však môže líšiť podľa lokality, kde ste produkt kúpili. Prosím overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu, kde ste produkt kúpili. Nároky zo záruky, ktoré nemôžu byť riešené v mieste nákupu, a akékoľvek iné otázky spojené s produktom by mali byť zasielané priamo spoločnosti Logitech. Adresy a kontaktné informácie na servis pre zákazníkov spoločnosti Logitech nájdete v dokumentácii priloženej k Vášmu produktu a na webových stránkach na adrese www.logitech.com/support.

Obmedzenie zodpovednosti

SPOLOČNOSŤ LOGITECH ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEDOPOVEDÁ ZA ŽIADNE ZVLÁŠTNE, NEPRIAME, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČÍTANE, OKREM INÉHO, ZA STRATU ZISKU, PRÍJMOV LEBO DÁT (PRIAMU AJ NEPRIAMU) ALEBO OBCHODNÚ STRATU Z PORUŠENIA AKEJKOĽVEK VÝSLOVNEJ ALEBO PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY NA VAŠOM PRODUKTU, AJ V PRÍPADE, ŽE SPOLOČNOSŤ LOGITECH BOLA NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCH ŠKÔD UPOZORNENÁ. V niektorých jurisdikciách nie je vylúčenie alebo obmedzenie zodpovednosti za zvláštne, nepriame, náhodné alebo následné škody povolené, a preto sa vyššie uvedené vylúčenie alebo obmedzenie na Vás nemusí vzťahovať.

Trvanie predpokladaných záruk

S VÝNIMKOU ROZSAHU PRÍSLUŠNÝM ZÁKONOM ZAKÁZANÉHO, TRVANIE AKEJKOĽVEK PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI TOHTO HARDWAROVÉHO PRODUKTU PRE URČITÝ ÚČEL JE OBMEDZENÉ NA DOBU TRVANIA PRÍSLUŠNEJ OBMEDZENEJ ZÁRUKY VÁŠHO PRODUKTU. V niektorých jurisdikciách nie je obmedzenie doby trvania predpokladanej záruky povolené, a preto sa vyššie uvedené obmedzenie na Vás nemusí vzťahovať.

Právne nároky podľa miestnych zákonov

Podľa príslušných miestnych zákonov majú spotrebitelia pri nákupu spotrebného zbožia určité právne nároky. Tieto práva nie sú ustanoveniami obsiahnutými v tejto obmedzenej záruke ovplyvnená.

Žiadne iné záruky

Žiadny z predajcov, zástupcov alebo zamestnancov spoločnosti Logitech nie je oprávnený urobiť akékoľvek zmeny, rozšírenia alebo dodatky k tejto záruke.

Adresa Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švajčiarsko

iPod je blagovne znamka podjetja Apple, Inc., zaščitena v ZDA in drugih državah.

162

Slovenčina

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE

• Citiţi aceste instrucţiuni.

• Păstraţi aceste instrucţiuni.

• Ţineţi cont de toate avertismentele.

• Respectaţi toate instrucţiunile.

• Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei.

• Curăţaţi numai cu un material textil uscat.

• Nu blocaţi nicio deschidere de ventilaţie. Instalaţi conform instrucţiunilor producătorului.

• Nu instalaţi în apropierea surselor de căldură, cum ar fi radiatoare, guri de căldură, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.

• Nu anulaţi scopul de siguranţă al ştecherului polarizat sau al celui de împământare. Un ştecher polarizat are două lame, una dintre acestea fiind mai lată decât cealaltă. Un ştecher de tipul celor de împământare are două lame şi un dinte de împământare. Nu anulaţi scopul de siguranţă al ştecherului polarizat sau al celui de împământare. Dacă ştecherul furnizat nu intră în priză, consultaţi un electrician pentru înlocuirea prizei învechite.

• Protejaţi cablul de alimentare, astfel încât să nu se calce pe el şi să nu fie strâns, în special la ştechere, la prizele multiple pentru aparate electrocasnice, precum şi în punctul în care acesta iese din aparat.

• Utilizaţi numai dispozitive/accesorii indicate de producător.

• Deconectaţi aparatul în timpul furtunilor cu fulgere sau atunci când nu este utilizat pentru perioade de timp îndelungate.

• Toate serviciile de reparaţii trebuie să fie efectuate de personal de service calificat. Reparaţiile sunt necesare dacă aparatul este deteriorat în orice fel, de exemplu, în cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat, dacă a fost vărsat lichid pe aparat sau dacă au căzut obiecte în acesta, dacă aparatul a fost expus la ploaie sau umezeală, dacă acesta nu funcţionează corespunzător sau dacă a fost scăpat pe jos.

• Nu împingeţi obiecte în orificiile sau sloturile aparatului, deoarece pot avea loc incendii sau electrocutări.

EXLIPCAREA SIMBOLURILOR:

Plasat pe produs pentru a însemna... Atenţie, consultaţi documentaţia furnizată împreună

cu aparatul înainte de a continua. Simbolul se va găsi în acest caz în secţiunea manualului corespunzătoare semnului care se referă la zona respectivă.

• Păstraţi o distanţă minimă de 15 cm în jurul aparatului, pentru o ventilare suficientă.

• Ventilarea nu trebuie să fie împiedicată prin acoperirea cu obiecte a deschiderilor de ventilaţie, cum ar fi ziare, feţe de masă, draperii etc.

• Nu plasaţi pe sau în apropierea aparatului surse de flacără deschisă, cum ar fi lumânări aprinse.

• Dispozitivul a fost evaluat numai pentru utilizarea în mediile cu climă tropicală sau temperată.

• Nu expuneţi aparatul la picurarea sau vărsarea de lichide. Nu plasaţi obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze, pe sau în apropierea aparatului.

• Plasaţi aparatul într-o locaţie stabilă, astfel încât să nu cadă şi să nu provoace deteriorarea produsului sau rănirea.

• Utilizaţi aparatul numai de la mufa de ieşire pentru linie audio de nivel redus a computerului sau a unui dispozitiv audio.

• Dacă este furnizată mufa pentru căşti, respectaţi următorul avertisment: Presiunea excesivă sau prelungită a sunetului provenit de la căşti poate duce la deteriorarea sau pierderea auzului. Ascultaţi la un nivel rezonabil al volumului.

• Aparatul va fi deconectat de la reţeaua de alimentare prin poziţionarea întrerupătorului pornit/standby în poziţia standby şi prin deconectarea cablului de alimentare a aparatului de la priza de alimentare cu c.a.

• Priza va fi instalată în apropierea echipamentului şi va fi uşor accesibilă, iar dispozitivul de deconectare de la reţeaua de alimentare cu c.a. (ştecherul) va rămâne uşor de utilizat.

PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU

SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI APARATUL

AVERTISMENT:

LA PLOAIE SAU LA UMEZEALĂ.

Plasat pe produs pentru a însemna... Avertisment, accesul la această zonă este restricţionat.

Nerespectarea avertismentului poate duce la pericol de electrocutare.

163

Română

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui sistem Pure-Fi Anywhere™ 2 de la Logitech®.

Conţinutul pachetului

1. Sistem de difuzoare Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Telecomandă fără fir

3. Geantă de călătorie pentru protecţie

4. Adaptoare de staţii universale

5. Adaptor c.a. internaţional de tensiune (100 – 240V)

Ataşaţi un adaptor de staţie universală

1. Selectaţi Adaptorul de staţie universală pentru iPod-ul sau iPhone-ul dvs. Utilizaţi tabelul următor pentru a alege adaptorul potrivit. În cazul în care iPod-ul sau iPhone-ul dvs. nu figurează în listă, atunci acest model este comercializat cu un adaptor inclus.

2. Conectaţi Adaptorul de staţie universală la sistemul

3. Conectaţi iPod-ul sau iPhone-ul dvs. la staţia

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2.

universală.

Încărcarea difuzoarelor şi a iPod-ului/iPhone-ului dvs.

Difuzoarele Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 includ o baterie internă reîncărcabilă. Aceasta trebuie încărcată înainte de prima utilizare. Bateria funcţionează aproximativ 10 ore la o singură încărcare.

1. Pentru a încărca difuzoarele, conectaţi adaptorul c.a. la difuzoare, apoi

la priza electrică. LED-ul pentru alimentare c.a. se aprinde atunci când difuzoarele sunt conectate la sursa de alimentare c.a. Puteţi să folosiţi difuzoarele în timpul încărcării bateriei.

2. LED-ul indicator al nivelului bateriei va clipi verde în timpul încărcării

difuzoarelor. Când toate LED-urile sunt verzi fără să clipească, bateria este complet încărcată.

3. Când funcţionează pe baterii, un LED roşu al nivelului bateriei indică

faptul că bateria trebuie reîncărcată.

Difuzoarele Logitech reîncărcabilă fixă. Această baterie are un număr limitat de cicluri de încărcare şi nu poate fi înlocuită. Consultaţi instrucţiunile despre „Aruncarea bateriilor” pentru informaţii suplimentare.

În timp ce difuzoarele Logitech la sursa de alimentare c.a., se va reîncărca şi bateria din iPod/iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 utilizează o baterie litiu-ion

Pure-Fi Anywhere™ 2 sunt conectate

Adaptoarele de staţii universale sunt

identificate printr-un număr

164

Română

165

Română

Ascultarea muzicii

1. Porniţi difuzoarele Logitech® Pure-Fi

2. Apăsaţi butonul Play (Redare) de pe

3. Utilizaţi butoanele de volum pentru

Notă: Puteţi utiliza, de asemenea,

• Asiguraţi-vă că difuzoarele sunt pornite (dacă LED-ul de alimentare

• Încercaţi să reglaţi nivelul volumului difuzoarelor. Utilizaţi butoanele

• Încercaţi să închideţi funcţia Sound Check (Verificare sunet) de pe iPod.

• Descărcaţi cea mai recentă versiune de iTunes (disponibilă la

• Verficaţi ieşirea iPod-ului cu căşti sau cu alte difuzoare.

Nu există un adaptor de staţie universală pentru iPod-ul meu.

• Dacă aveţi un iPod mai nou, trebuie să fi fost inclus un adaptor de staţie

• Dacă aveţi un iPod de prima, a doua sau a treia generaţie, trebuie

™

Anywhere alimentare.

2 apăsând butonul de

iPod.

a regla nivelul volumului.

telecomanda fără fir pentru a porni sau a opri difuzoarele, pentru a regla volumul şi pentru a selecta melodiile.

Depanarea

iPod-ul/iPhone-ul meu se află în staţie şi cântă, dar eu nu pot auzi muzica.

este verde, atunci difuzoarele sunt pornite).

de volum.

apple.com) şi faceţi upgrade la iPod la cel mai recent firmware.

universală pentru iPod odată cu iPod-ul dvs., când l-aţi achiziţionat.

să utilizaţi conectorul pentru intrarea Aux de pe spatele difuzoarelor. Pentru aceasta, va trebui să achiziţionaţi un cablu separat pentru a conecta iPod-ul la intrarea Aux. (Modelele de iPod de prima / a doua generaţie nu au un conector de staţie. Modelele de iPod de a treia generaţie nu sunt acceptate de staţia universală a difuzoarelor.)

Telecomanda nu funcţionează.

• Îndreptaţi telecomanda direct spre difuzoare.

• Asiguraţi-vă că senzorul ei nu este blocat. (Acesta se află sub iPod.)

• Încercaţi să utilizaţi o nouă baterie la telecomandă.

• Difuzoarele pot fi în modul de economisire a bateriei. Apăsaţi butonul de alimentare de la difuzoare pentru a reactiva difuzoarele.

Difuzoarele se închid în mod aleatoriu.

• Atunci când difuzoarele funcţionează pe bază de baterie, pentru a asigura o durată de viaţă lungă a bateriilor, acestea se vor închide automat atunci când nu cântă muzică timp de 2 minute.

• Descărcaţi cea mai recentă versiune de iTunes (disponibilă la apple.com) şi faceţi upgrade la iPod la cel mai recent firmware.

Pentru cele mai actuale informaţii despre depanare, accesaţi www.logitech.com/support.

Utilizarea optimă a difuzoarelor.

1. Utilizarea genţii de călătorie

Adaptorul c.a. este special conceput pentru a se potrivi la staţia

iPod. Pentru a evita deteriorarea conectorului iPod, introduceţi adaptorul c.a. după cum este indicat – cu cablul în sus.

2. Navigarea prin meniurile iPod-ului

Telecomanda include butoane pentru navigarea prin meniurile

din iPod. Tastele cu săgeţi sunt utilizate pentru a derula meniul. Tasta „menu” (meniu) merge la meniul anterior, iar tasta „select” (selectare) merge la meniul următor.

3. Reglarea modului amestecare şi repetare

Atât difuzoarele, cât şi telecomanda includ butoane

pentru reglarea modurilor de amestecare ( la iPod.

4. Stereo XL

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 include o funcţie „Stereo XL” brevetată care lărgeşte semnificativ câmpul sonor. Pentru a porni şi opri funcţia Stereo XL, utilizaţi butonul de pe telecomandă.

) şi repetare ( )

166

Română

167

Română

Instrucţiuni de scoatere din uz a bateriilor

Dispozitivul utilizează o baterie litiu-ion funcţională pe întreaga durată de viaţă a dispozitivului. Dacă credeţi că bateria nu mai este funcţională, încercaţi să o încărcaţi. Dacă bateria nu se încarcă, vă rugăm

Bateria difuzoarelor compacte Logitech utilizator. Vă rugăm să NU încercaţi să schimbaţi bateria singur. Dacă bateria nu mai este funcţională

şi nu doriţi ca Logitech regulamentele locale pentru a urma procedura corespunzătoare de aruncare a bateriilor, în vigoare în regiunea dvs. Dacă nu există regulamente locale cu privire la aruncarea bateriilor, vă rugăm să aruncaţi dispozitivul într-un coş de gunoi pentru dispozitive electronice.

Bateria nu trebuie expusă la căldură excesivă cum ar fi soarele, focul şi altele asemenea. Nu utilizaţi sau încărcaţi bateria dacă prezintă scurgeri, dacă este decolorată, deformată sau defectă în orice alt fel. Nu lăsaţi bateriile descărcate sau neutilizate pe perioade lungi de timp. Dacă sunt utilizate necorespunzător, acestea pot exploda sau pot prezenta scurgeri , provocând arsuri sau răni grave. Dacă bateria dvs. prezintă scurgeri, utilizaţi măsuri obişnuite de precauţie şi aruncaţi imediat bateria.

să contactaţi departamentul de Asistenţă pentru clienţi al Logitech pentru informaţii despre reparaţie.

să o înlocuiască, trebuie să urmaţi instrucţiunile de aruncare de mai jos. Consultaţi legislaţia şi

Atenţie: Bateria utilizată pentru acest dispozitiv prezintă risc de incendiu, explozie sau arsuri chimice dacă este utilizată necorespunzător.

Pure-Fi Anywhere™ 2 pentru iPod nu poate fi reparată de

Informaţii de reciclare pentru bateria litiu-ion: Îndepărtarea bateriei

Atenţie: Utilizaţi ochelari de protecţie la dezasamblarea sistemului Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

1. Ridicaţi capacul frontal.

2. Utilizaţi o şurubelniţă Philips pentru a îndepărta cele 8 şuruburi potrivit imaginii.

3. Îndepărtaţi difuzoarele.

4. Deconectaţi conectorul bateriei.

5. Utilizaţi o şurubelniţă Philips pentru a îndepărta cele 2 şuruburi potrivit imaginii.

6. Nu aruncaţi la gunoi. Aruncaţi bateria în conformitate cu legislaţia cu privire la reciclarea bateriilor.

Telecomanda – Bateria se poate schimba de către utilizator

Atenţie: Telecomanda include o baterie cu litiu care poate fi schimbată de către utilizator.

Pericol de incendiu sau explozie dacă bateria este schimbată incorect. Înlocuiţi numai cu baterii buton cu litiu CR2025 de 3V. Aruncaţi imediat bateriile uzate potrivit instrucţiunilor pentru utilizator, urmând reglementările locale cu privire la deşeuri şi reciclare.

Avertisment: Risc de incendiu, explozie şi arsuri. Nu reîncărcaţi, nu dezasamblaţi, nu striviţi şi nu ardeţi. Bateria nu trebuie expusă la căldură excesivă cum ar fi soarele, focul şi altele asemenea. Nu ţineţi bateria la îndemâna copiilor şi păstraţi-o în ambalajul original până la utilizare. Nu introduceţi niciodată bateria în gură. Dacă înghiţiţi bateria, contactaţi medicul sau centrul local anti-otrăvire.

Garanţie limitată pentru produse hardware Logitech

Logitech garantează că produsele hardware nu vor avea defecte de material sau manoperă timp de 2 ani începând de la data cumpărării. Cu excepţia cazurilor în care se interzice prin legea aplicabilă, această garanţie nu este transferabilă şi se limitează la cumpărătorul iniţial. Această garanţie vă acordă drepturi juridice speciale şi de, asemenea, puteţi avea şi alte drepturi, care variază în funcţie de legislaţia locală.

Compensaţii

Întreaga răspundere Logitech şi compensaţia exclusivă acordată dvs. în caz de neconformitate cu garanţia va consta, la discreţia Logitech, în (1) repararea sau înlocuirea produsului hardware, sau (2) rambursarea preţului plătit, cu condiţia ca produsul să fie returnat la punctul de vânzare sau în orice alt loc indicat de Logitech, împreună cu o copie a facturii de cumpărare sau a facturii detaliate cu data cumpărării. Pot fi percepute costuri de expediere şi manipulare, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este interzis prin legea aplicabilă. Logitech poate utiliza, după cum consideră de cuviinţă, piese noi, recondiţionate sau de ocazie în stare bună de funcţionare, pentru a repara sau înlocui orice produs hardware. Orice produs hardware înlocuitor va fi garantat pentru perioada rămasă din garanţia iniţială sau pentru o perioadă de treizeci (30) de zile, oricare dintre acestea este mai lungă, sau pentru orice perioadă suplimentară ce poate fi aplicabilă în jurisdicţia dvs.

Această garanţie nu acoperă probleme sau deteriorări rezultate din (1) accident, folosire abuzivă, utilizare necorespunzătoare sau orice reparaţie, modificare sau dezasamblare neautorizată; (2) operare sau întreţinere necorespunzătoare, utilizare care nu este respectă instrucţiunile produsului sau conectare la o sursă de alimentare cu tensiune necorespunzătoare; sau (3) utilizarea de consumabile, precum baterii de schimb, nefurnizate de Logitech, cu excepţia cazurilor în care această restricţie este interzisă prin legea aplicabilă.

Cum puteţi obţine drepturile la garanţie

Înainte de a depune o cerere de acordare a garanţiei, vă recomandăm să vizitaţi secţiunea de asistenţă tehnică, pe www.logitech.com. Cererile valabile de acordare a garanţiei sunt în general procesate prin punctul de vânzare în primele treizeci (30) de zile de la cumpărare; totuşi, această perioadă poate varia în funcţie de locul de unde aţi cumpărat produsul – vă rugăm să solicitaţi detalii la Logitech sau la detailistul de la care aţi cumpărat produsul. Cererile de acordare a garanţiei care nu pot fi procesate prin punctul de vânzare, precum şi orice alte întrebări referitoare la produse trebuie adresate direct la Logitech. Adresele şi informaţiile de contact ale serviciilor de relaţii cu clienţii ale Logitech pot fi găsite în documentaţia care însoţeşte produsul dvs. şi pe web la www.logitech.com/support.

Limitarea garanţiei

LOGITECH NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE DE NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, INDIRECTĂ, ACCESORIE SAU DE ALTĂ NATURĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, PIERDEREA DE PROFIT, DE VENITURI SAU DE DATE (DIRECTĂ SAU INDIRECTĂ) SAU PIERDERILE COMERCIALE CA URMARE A NECONFORMITĂŢII PRODUSULUI CU ORICE GARANŢIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ PENTRU PRODUSUL DVS., CHIAR DACĂ LOGITECH A FOST INFORMATĂ DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE. Anumite jurisdicţii nu permit excluderea sau limitarea daunelor speciale, indirecte sau accesorii, aşadar este posibil ca limitarea sau excluderea de mai sus să nu fie aplicabilă în cazul dvs.

Durata garanţiei implicite

CU EXCEPŢIA CAZURILOR ÎN CARE LEGEA APLICABILĂ INTERZICE ACEST LUCRU, ORICE GARANŢIE IMPLICITĂ SAU CONDIŢIE DE VANDABILITATE ORI APLICABILITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP AFERENTĂ ACESTUI PRODUS HARDWARE ARE O DURATĂ LIMITATĂ LA PERIOADA APLICABILĂ DE GARANŢIE LIMITATĂ PENTRU PRODUSUL DVS. Anumite jurisdicţii nu permit limitări ale duratei garanţiei implicite, aşadar este posibil ca limitarea de mai sus să nu fie aplicabilă în cazul dvs.

Drepturi statutare naţionale

Consumatorii au drepturi legale conform legislaţiei naţionale aplicabile care reglementează comercializarea de bunuri de consum. Aceste drepturi nu sunt afectate de garanţiile acordate prin această Garanţie Limitată.

Inexistenţa altor garanţii

Niciun dealer, reprezentant sau angajat Logitech nu este autorizat să efectueze vreo modificare, prelungire sau adăugire la prezenta garanţie.

Adresa Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Elveţia

© 2008 Logitech. Toate drepturile rezervate. Logitech, sigla Logitech şi celelalte mărci Logitech sunt deţinute de Logitech şi pot fi înregistrate. Toate celelalte mărci comerciale sunt proprietate a deţinătorilor lor. Logitech nu îşi asumă responsabilitatea pentru nicio eroare care poate să apară în orice manual sau pe acest site Web. Informaţiile cuprinse în acest document se pot modifica fără nicio notificare.

iPod este marcă comercială a Apple, Inc., înregistrată în S.U.A. şi în alte ţări.

168

Română

169

Română

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

Благодарим ви, че закупихте Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

• Прочетете следните инструкции.

• Запазете тези инструкции.

• Обърнете внимание на всички предупреждения.

• Следвайте всички инструкции.

• Не използвайте този апарат в близост до вода.

• Почиствайте само със суха кърпа.

• Не блокирайте вентилационните отвори. Инсталирайте според указанията на производителя.

• Не поставяйте близо до източници на топлина, например радиатори, решетки пред топлинни уреди, печки или други апарати (включително усилватели), които отделят топлина.

• Не премахвайте устройството за защита на поляризиран или заземен щепсел. Поляризираният щепсел има два щифта с различна ширина. Заземеният щепсел има два щифта и трети заземяващ щифт. Широкият щифт или третият щифт е предназначен за безопасност. Ако предвиденият щепсел не влиза в контакта, посъветвайте се с електротехник за смяна на остарелия контакт.

• Защитете захранващия кабел от стъпване върху него или прищипване, особено в близост до щепсели, разклонители и точката, в която те излизат от апарата.

• Използвайте само приставки/приспособления, посочени от производителя.

• Изключвайте този апарат по време на гръмотевични бури или когато не се използва продължително време.

• Техническото обслужване трябва да се извършва от квалифицирани технически лица. Сервиз е необходим, когато апаратът е повреден по някакъв начин, например повреден захранващ кабел или щепсел, разлята течност или попаднали предмети в уреда, апаратът е бил изложен на дъжд или влага, не работи нормално или е падал.

• Не вкарвайте предмети във вентилационните отвори или прорезите на апарата, защото това може да предизвика пожар или опасност от удар от електрически ток.

• Поддържайте минимално разстояние от поне 15 см около

Означен върху продукта, означава... Внимание, вижте придружаващата документация,

преди да продължите. Този символ тогава ще бъде посочен в раздела на ръководството до маркировката, която се отнася до съответната

17 0

Български

област.

апарата за достатъчната му вентилация.

• На вентилацията не трябва да се пречи с покриване на вентилационните отвори с предмети, като вестници, покривки, завеси и др.

• Върху или в близост до апарата не трябва да има източници на открит пламък, напр. запалени свещи.

• Устройството е предназначено за употреба само в тропически и умерен климат.

• Апаратът не трябва да бъде излаган на капещи или разливащи се течности. Никакви предмети, пълни с течност, например вази, не трябва да се поставят върху или в близост до апарата.

• Поставете апарата на стабилно място, така че да не падне и така да възникне повреда на уреда или нараняване на хора.

• Работете с апарата само от изходното гнездо за звук с ниско ниво на компютъра или аудио устройство.

• Ако е предвиден извод за слушалки, трябва да се вземат предвид следните предупреждения: Прекомерното или повишено звуково налягане от слушалките може да предизвика увреждане или загуба на слуха. Слушайте при разумно ниво на звука.

• Апаратът трябва да се изключва от мрежата, като се премести превключвателя за включване/готовност в положение готовност и да се извади захранващия кабел на апарата от контакта на мрежата.

• Контактът трябва да се намира в близост до оборудването и трябва да бъде лесно достижим, а устройството за прекъсване на захранването от мрежата (щепсел) трябва да бъде лесно достъпно за работа.

ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ

УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ АПАРАТА НА ДЪЖД ИЛИ

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ:

Означен върху продукта, означава... Предупреждение, достъпът до тази зона е ограничен.

Ако не се спазва, може да доведе до опасност от удар от електрически ток.

ВНИМАНИЕ:

ВЛАГА.

В кутията

1. Система с високоговорители Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Безжично дистанционно управление

3. Предпазна чанта за носене

4. Универсални докинг адаптери

5. Международен променливотоков адаптер (100 – 240V)

Универсалните докинг адаптери

са обозначени с номера

Поставяне на универсалния докинг адаптер

1. Изберете универсалния докинг адаптер за вашия iPod или iPhone. Използвайте долната таблица, за да изберете правилния адаптер. Ако вашият iPod или iPhone не е показан, трябва да ви е бил доставен адаптер при закупуването.

2. Включете универсалния докинг адаптер към Logitech Pure-Fi Anywhere

3. Включете вашия iPod или iPhone в универсалния докинг адаптер.

™

171

Български

Зареждане на вашите високоговорители и на iPod/iPhone

Вашите високоговорители Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 включват вътрешна акумулаторна батерия. Тя трябва да бъде заредена, преди да можете да я използвате за първи път. На всяко зареждане батерията ще издържа приблизително 10 часа.

1. За да заредите високоговорителите си, свържете променливотоковия

адаптер към високоговорителите, а след това и към електрически контакт. Светодиодът за променливотоково захранване светва, когато високоговорителите се свържат към променливотоково захранване. Можете да използвате вашите високоговорители, докато батерията се зарежда.

2. Светодиодите за нивото на батерията мигат зелено, докато

високоговорителите се зареждат. Когато всички светодиоди светят непрекъснато в зелено, батерията е напълно заредена.

3. Когато използвате захранване от батерията, червен светодиод за нивото

на батерията показва, че батерията трябва да се презареди.

Високоговорителите Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 използват литиево- йонна акумулаторна батерия, която не може се вади. Тази батерия има ограничен брой цикли на зареждане и не може да се смени. Вж. инструкциите от раздела “Изхвърляне на батерията” за повече информация.

Докато високоговорителите Logitech променливотоковото захранване, те ще заредят и батерията на вашия iPod/ iPhone.

Pure-Fi Anywhere™ 2 са включени към

Слушане на музика

1. Включете вашите високоговорители

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2, като

натиснете бутона за включване.

2. Натиснете Play (Възпроизвеждане) на вашия iPod.

3. Използвайте бутоните за сила на звука, за да регулирате нивото на силата на звука.

Забележка: Можете също да използвате

предоставеното безжично дистанционно управление за включване и изключване на високоговорителите, регулиране на силата на звука и избор на песни.

Отстраняване на неизправности

Моят iPod/iPhone е в докинг адаптера и работи,

• Проверете дали високоговорителите са включени (ако светодиодът

• Опитайте да регулирате силата на звука на високоговорителите.

• Опитайте да изключите функцията Sound Check (Проверка на звука)

• Изтеглете последната версия на iTunes (предлага се от apple.com)

• Проверете изхода на iPod със слушалки или други високоговорители.

Няма универсален докинг адаптер за моя iPod.

• Ако имате по-нов iPod, при покупката към него трябва да е бил

• Ако имате модел iPod от първо, второ или трето поколение, трябва

но не чувам музика.

на символа на захранването е зелен, значи са включени).

Използвайте бутоните за силата на звука.

на вашия iPod.

и обновете вашия iPod с най-новия фърмуер за iPod.

приложен универсален докинг адаптер.

да използвате съединителя Aux на гърба на високоговорителите. За целта трябва да си закупите отделен кабел, за да свържете вашия iPod към Aux входа. (iPod моделите от първо и второ поколение нямат съединител за докинг адаптер. iPod моделите от трето поколение не се поддържат от универсалния докинг адаптер на високоговорителите.)

Дистанционното не работи.

• Насочете дистанционното точно към високоговорителите.

• Проверете дали сензорът за дистанционното не е закрит. (Разположен е под iPod).

• Опитайте с нова батерия в дистанционното.

• Високоговорителите може да са в режим на икономия на батерията. Натиснете бутона за включване на високоговорителите, за да ги събудите.

Високоговорителите понякога се самоизключват.

• Когато работят на батерии, високоговорителите ще се изключат автоматично, ако няма музика в продължение на 2 минути, за да удължат живота на батерията.

• Изтеглете последната версия на iTunes (предлага се от apple.com) и обновете вашия iPod с най-новия фърмуер за iPod.

За повече актуална информация за отстраняване на неизправности, посетете www.logitech.com/support.

17 2

Български

17 3

Български

Използване на вашите високоговорители по най-добрия начин

1. Използване на чантата за носене

Променливотоковият адаптер е проектиран така, че да влиза

в основата на iPod. За да се предотврати повреждането на съединителя на iPod, поставете променливотоковия адаптер, както е показано – кабелът е отгоре.

2. Придвижване в менютата на iPod

Дистанционното управление има бутони за придвижване

из менютата на iPod. Бутоните със стрелки се използват за превъртане на менюто. Бутон menu (меню) ви връща в предишното меню, а с бутон select (избор) отивате на следващото меню.

3. Настройка на разбъркано и повтарящо се възпроизвеждане

Както високоговорителите, така и дистанционното управление

имат бутони за настройка на разбъркването и повторението

4. Stereo XL

Logitech

която разширява значително звуковия обхват. За да включите или изключите StereoXL, използвайте бутона на дистанционното.

174

Български

( )

за iPod.

Pure-Fi Anywhere™ 2 включва фирмена функция StereoXL,

( )

Инструкции за изхвърляне на неработещи батерии

Това устройство използва литиево-йонни батерии, които трябва да издържат по време на експлоатационния му живот. Ако се съмнявате, че батерията ви се е изтощила напълно, опитайте

за да получите информация относно ремонта. Компактните високоговорители Logitech

2 за iPod нямат батерия, която да може да се подменя от потребителя. НЕ се опитвайте да сменяте сами батерията. Ако батерията е изтощена напълно и не искате Logitech

долните инструкции за изхвърляне. Направете справка в местните закони и разпоредби за правилното изхвърляне на батериите във вашия регион. Ако не съществуват местни законови разпоредби относно изхвърлянето на батерии, изхвърлете вашето устройство в контейнера за електронно оборудване.

батерията, ако е протекла, обезцветена или деформирана или не изглежда нормално по някакъв друг начин. Не оставяйте батерията незаредена или неупотребявана за дълги периоди от време. Когато батериите не се използват правилно, те могат да се пръснат или да изтекат, като причинят изгаряния и наранявания. Ако батерията тече, вземете нормални предпазни мерки и я изхвърлете веднага.

да я заредите. Ако батерията не се зарежда, обърнете се към поддръжката на клиенти на Logitech,

да сменят батерията ви, трябва да следвате

Внимание: Батерията, използвана в това устройство, може да предизвика пожар, избухване или химическо изгаряне, ако не се третира по подходящия начин.

Батерията не трябва да се излага на прекомерна топлина, като слънчеви лъчи, огън или подобни. Не използвайте и не зареждайте

Информация за рециклирането на литиево-йонни батерии Изваждане на батериите

Pure-Fi Anywhere™

Внимание: Използвайте предпазни очила, когато разглобявате вашия Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

1. Махнете предния капак.

2. Използвайте отвертка Philips, за да отвинтите осемте винта, както е показано.

3. Издърпайте високоговорителите.

4. Изключете съединителя на батериите.

5. Използвайте отвертка Philips, за да отвинтите двата винта, както е показано.

6. Не ги слагайте в кошчето. Изхвърлете батериите съгласно местните закони за рециклиране на батерии.

Дистанционно управление – батерия, която може да се смени от потребителя

Внимание: Дистанционно управление съдържа литиева батерия, която може да се смени от потребителя.

Опасност от пожар или избухване, ако батерията не се смени, както трябва. Заменяйте само с резервна литиева батерия CR2025 3V от тип “копче”. Изхвърляйте веднага използваните батерии съгласно инструкциите за потребителя и като спазвате местните законови разпоредби за рециклиране и изхвърляне.

Внимание: Опасност от пожар, избухване и химическо изгаряне. Не презареждайте, чупете или горете. Батерията не трябва да се излага на прекомерна топлина, като слънчеви лъчи, огън или подобни. Пазете батерията далеч от деца и в оригиналната опаковка, докато не стане време да я използвате. Никога не слагайте батерии в устата си. Ако ги глътнете, веднага се обадете на личния си лекар или местния център за натравяния.

17 5

Български

Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech

Logitech гарантира, че Вашият хардуерен продукт Logitech ще бъде без материални и производствени дефекти в продължение на две (2) години, считано от датата на покупката. Настоящата гаранция е без право на преотстъпване и се ограничава до първоначалния купувач, освен в случаите, когато това е забранено по закон. Настоящата гаранция Ви дава определени законни права, освен които може да имате и други права по силата на местното законодателство.

Средства за правна защита

Целокупната отговорност на Logitech и Вашата правна защита в случай на каквото и да било нарушение на гаранцията се свежда, по избор на Logitech, до (1) поправка или замяна на продукта, или (2) възстановяване на заплатената цена, при положение, че продуктът бъде върнат в мястото на продажбата или в друг посочен от Logitech пункт, заедно с копие от касовата бележка или датирана подробна разписка от продажбата. Могат да бъдат приложими и такси за обработка и доставка, освен в случаите, когато това е забранено със закон. Logitech има право по свое усмотрение да използва за ремонт нови или ремонтирани или употребявани части в добро експлоатационно състояние или да подмени даден хардуерен продукт. Всеки подменен хардуерен продукт подлежи на гаранция в продължение по-дългия от следните два периода: остатъка от гаранционния срок или тридесет (30) дни, или в продължение на какъвто и да било допълнителен период от време, който може да бъде в сила в рамките на юрисдикцията на Вашата държава.

Настоящата гаранция не покрива проблеми или щети в резултат на (1) злополука, злоупотреба, неправилно приложение или какъвто и да било ремонт, модификация или разглобяване от страна на неупълномощени лица; (2) неправилна експлоатация или поддръжка, употреба в противоречие с инструкциите за ползване на продукта или включване в неподходящ източник на електрозахранване; или (3) употреба на консумативи, като например резервни батерии, непредоставени от Logitech, освен в случаите, когато такива ограничения са забранени със закон.

Как можете да получите гаранционна помощ

Преди подаване на гаранционна рекламация Ви препоръчваме да посетите страницата за техническа помощ на адрес www.logitech.com. По принцип основателни гаранционни рекламации се обработват чрез мястото на продажбата в течение на първите тридесет (30) дни от покупката; продължителността на този срок обаче може да варира в зависимост от това къде сте закупили Вашия продукт - за повече подробности, моля обърнете се към Logitech или търговския обект, откъдето сте закупили продукта. С гаранционни рекламации, които не могат да бъдат обработени чрез мястото на продажбата, както и с всякакви други свързани с продукта въпроси, трябва да се обръщате направо към Logitech. Адресите и информацията за контакти на отдела за обслужване на клиенти на Logitech се намират в съпровождащата документация на Вашия продукт и в Интернет на страницата www.logitech.com/support.

Ограничена отговорност

LOGITECH НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО СПЕЦИАЛНИ, КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ, ВК ЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ И НА ПРОПУСНАТИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ПРИХОДИ ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ (БИЛО ТО ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ) ИЛИ ТЪРГОВСКИ ЗАГУБИ ПОРАДИ НАРУШЕНИЕ НА КАКВИТО И ДА БИЛО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБРАНИ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ, ДОРИ АКО LOGITECH Е БИЛА ПРЕДУПРЕДЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ТАКИВА ЩЕТИ. В някои страни не се допуска изключването или ограничаването на специални, косвени, случайни или последствени щети, в резултат на което горното ограничение може да не се отнася до Вас.

Продължителност на подразбрани гаранции

ОСВЕН В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ТОВА Е ЗАБРАНЕНО СЪС СЪОТВЕТЕН ЗАКОН, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ВСЯКАКВИ ПОДРАЗБРАНИ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ НА ДАДЕНИЯ ХАРДУЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ ЦЕЛИ СЕ ОГРАНИЧАВА ДО СРОКА НА ПРИЛОЖИМАТА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ. В някои страни не се допускат времеви ограничения на подразбрани гаранции, в резултат на което горното ограничение може да не се отнася до Вас.

Права по силата на националните закони

Потребителите се ползват със законни права по силата на съответното национално законодателство, отнасящо се до продажбата на потребителски стоки. Тези права не се влияят от гаранциите, предоставени по силата на настоящата Ограничена гаранция.

Непредоставяне на никакви други гаранции

Никой дилър, представител или служител на Logitech не е упълномощен да модифицира, удължава или допълва настоящата гаранция по какъвто и да било начин.

Адрес на Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцарія

© 2008 Logitech. Всички права запазени. Logitech, логото на Logitech, и други знаци за марки на Logitech са собственост на Logitech и е възможно да са регистрирани. Всички други търговски марки са притежание на съответните собственици. Logitech не поема отговорност за грешки в някое ръководство или на този уебсайт. Информацията в настоящото подлежи на промяна без предизвестие.

iPod е търговска марка на Apple, Inc., регистрирана в САЩ и в други държави.

176

Български

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ

УВАГА! НЕБЕЗПЕКА ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

• Прочитайте ці інструкції.

• Збережіть ці інструкції.

• Звертайте увагу на всі попередження.

• Слідуйте всім інструкціям.

• Не користуйтеся приладом біля води.

• Чистіть лише сухою тканиною.

• Не затуляйте вентиляційні отвори. Встановлюйте згідно з інструкціями виробника.

• Не встановлюйте біля джерел тепла, таких як радіатори, обігрівачі, печі та інші прилади (включаючи підсилювачі), які виробляють тепло.

• Дотримуйтесь інструкцій щодо безпечного використання поляризованого або заземленого штекера. Поляризований штекер містить дві пластини – ширшу та вужчу. Заземлений штекер містить дві пластини та штир заземлення. Ширша пластина та штир заземлення надаються задля вашої безпеки. Якщо наданий штекер не підходить до розетки, зверніться до електрика з проханням замінити застарілу розетку.

• Не наступайте на кабель живлення та не згинайте його, особливо біля штекера, електричної розетки, та в місці, де він виходить з пристрою.

• Використовуйте лише обладнання/аксесуари, визначені виробником.

• Під час грози та у разі довгого невикористання пристрою від’єднайте його від джерела живлення.

• За технічним обслуговуванням звертайтеся до кваліфікованого обслуговуючого персоналу. Технічне обслуговування потребується, коли пристрій, кабель живлення або штекер було певним чином пошкоджено, на пристрій вилито рідину або падали предмети, пристрій перебував під дощем або в середовищі з підвищеною вологістю, не працює належним чином або падав з висоти.

• Не вставляйте предмети у вентиляційні отвори або гнізда пристрою – це може призвести до ураження електричним струмом.

• Залиште принаймні 15 см вільного простору навколо пристрою, щоб забезпечити належну вентиляцію.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ:

Розміщується на продукті та означає... Попередження – перед продовженням див. надану

документацію. Цей символ буде міститися в розділі посібника біля маркування, що стосується об’єкту застереження.

• Не затуляйте вентиляційні отвори такими предметами, як газети, скатертини, занавіски тощо, щоб не перешкоджати вентиляції пристрою.

• Не розміщуйте на або біля пристрою джерела відкритого вогню, наприклад, запалені свічки.

• Пристрій розроблено для роботи лише в тропічному та помірному кліматі.

• Не крапайте та не розбризкуйте рідину на пристрій. Не розміщуйте на або біля пристрою предмети, наповнені рідиною, наприклад, вази.

• Розміщуйте пристрій на стійкій поверхні, щоб уникнути його падіння, яке може спричинити пошкодження продукту або фізичні травми.

• Здійснюйте використання пристрою лише з нижнього гнізда лінійного аудіовиходу комп’ютера чи аудіопристрою.

• Якщо ви маєте гніздо для навушників, зверніть увагу на таке застереження: надмірний або тривалий звуковий тиск з навушників може спричинити пошкодження органів слуху або втрату слуху. Прослуховуйте звук з помірним рівнем гучності.

• Відключення пристрою від джерела струму виконується шляхом переключання перемикача “Живлення/очікування” в режим очікування та від’єднання кабелю живлення пристрою від електричної розетки змінного струму.

• Розетка повинна розміщуватися біля пристрою та бути легкодоступною, а пристрій відключення від електричної розетки (штекер) повинен бути завжди готовим до використання.

ЩОБ ЗНИЗИТИ РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ

АБО ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,

УНИКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ ДО ПРИЛАДУ

ДОЩОВОЇ ВОДИ АБО ВОЛОГИ.

Розміщується на продукті та означає... Увага – доступ до цієї зони заборонено. В іншому

випадку, існує ризик ураження електричним струмом.

УВАГА!

Українська

17 7

Дякуємо за придбання акустичної системи Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

У скриньці

1. Акустична система Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2

2. Бездротовий пульт дистанційного керування

3. Захисний чохол

4. Універсальні док-адаптери

5. Адаптер змінного струму для різних країн світу (100 – 240 В)

Підключення універсального док-адаптера

1. Виберіть універсальний док-адаптер для пристроїв iPod

2. Під’єднайте універсальний док-адаптер до акустичної

3. Під’єднайте пристрій iPod чи iPhone до універсальної

чи iPhone. Скористайтеся нижченаведеною таблицею, щоб вибрати правильний адаптер. Якщо вашого пристрою iPod чи iPhone немає у списку, адаптер має входити в комплект поставки.

системи Logitech

док-станції.

Pure-Fi Anywhere™ 2.

Заряджання динаміків та пристрою iPod/iPhone

У комплект динаміків Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 входить

внутрішня акумуляторна батарея. Перед першим використанням її необхідно зарядити. Одноразового заряду батареї вистачить приблизно на 10 годин.

1. Щоб зарядити динаміки, підключіть адаптер змінного струму до системи,

після чого під’єднайте його до електричної розетки. Індикатор змінного струму загориться, коли динаміки буде під’єднано до мережі змінного струму. Динаміки можна використовувати під час заряджання батареї.

2. Під час заряджання динаміків індикатори рівня заряду батареї будуть

миготіти зеленим. Якщо всі індикатори безперервно горять зеленим, батарею повністю заряджено.

3. Якщо батарея розряджається, індикатор рівня заряду батареї горить

червоним. Це означає, що батарею потрібно зарядити.

У динаміках Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 використовується літій-іонна акумуляторна батарея, яка не підлягає заміні. Вона має обмежену кількість циклів зарядки та не підлягає заміні. Додаткову інформацію див. в інструкціях з утилізації батареї.

Якщо динаміки Logitech струму, батарея пристрою iPod/iPhone також буде заряджатися.

Pure-Fi Anywhere™ 2 під’єднано до мережі змінного

Універсальні док-адаптери

ідентифікуються за номером

17 8

Українська

17 9

Українська

Прослуховування музики

1. Увімкніть динаміки Logitech® Pure-Fi

2. Натисніть на пристрої iPod кнопку

3. Скористайтеся кнопками гучності,

Примітка. Скористайтеся бездротовим

• Переконайтеся, що динаміки включено (якщо індикатор живлення

• Спробуйте налаштувати гучність динаміків. Скористайтеся кнопками

• Спробуйте вимкнути функцію перевірки звуку (Sound Check)

• Завантажте останню версію програми iTunes (є на сайті apple.com)

• Перевірте аудіовихід пристрою iPod для навушників чи інших

Для мого пристрою iPod немає універсального док-адаптера.

• Якщо ви маєте більш нову версію пристрою iPod, док-адаптер для

• Якщо ви маєте модель iPod 1-го, 2-го або 3-го покоління, вам

™

Anywhere

2 натисканням кнопки

живлення.

відтворення (Play).

щоб налаштувати гучність.

пультом дистанційного керування, який входить у комплект поставки, щоб вмикати/вимикати динаміки, налаштовувати гучність, а також вибирати звукові доріжки.

Усунення несправностей

Мій пристрій iPod/iPhone під’єднаний до док-станції та відтворює музику, проте я нічого не чую.

горить зеленим, динаміки включено).

налаштування гучності.

на пристрої iPod.

та поновіть версію мікропрограми у пристрої iPod.

динаміків.

нього повинен був входити в комплект під час придбання.

необхідно скористатися входом Aux на задній частині динаміків. Вам потрібно придбати окремий кабель, щоб підключити пристрій iPod до входу Aux. (у моделей пристрою iPod 1-го та 2-го поколінь немає розніму для підключення до док-станції. Моделі пристрою iPod 3-го покоління не підтримуються універсальною док-станцією для динаміків).

Пульт дистанційного керування не працює.

• Наведіть пульт дистанційного керування прямо на динаміки.

• Перевірте, чи не заблоковано датчик пульта дистанційного керування. (Він знаходиться під пристроєм iPod).

• Спробуйте вставити в пульт нову батарею.

• Динаміки можуть перебувати в режимі збереження енергії. Натисніть кнопку живлення на динаміках, щоб вимкнути режим збереження енергії.

Динаміки час від часу вимикаються.

• З метою продовження строку служби батареї динаміки автоматично вимикатимуться, якщо протягом двох хвилин не відбуватиметься відтворення музики, коли батарея розряджена.

• Завантажте останню версію програми iTunes (є на сайті apple.com) та поновіть версію мікропрограми у пристрої iPod.

Останні відомості щодо усунення несправностей можна отримати на веб-сайті logitech.com/support.

Скористайтесь усіма перевагами динаміків

1. Використання захисного чохла

Дизайн адаптера змінного струму дозволяє йому вміщатися

в док-адаптер пристрою iPod. Щоб уникнути пошкоджень кабелю пристрою iPod, вставте адаптер змінного струму так, як це показано на малюнку – кабель має бути зверху.

2. Перехід по меню пристрою iPod

На пульті дистанційного керування є кнопки, за допомогою яких

можна здійснювати перехід по меню пристрою iPod. Кнопки зі стрілками використовуються для прокручування меню. Натисканням клавіші ‘menu’ (меню) ви здійснюєте перехід до попереднього меню, натисканням клавіші ‘select’ (вибір) ви переходите до наступного меню.

3. Налаштування режимів випадкового відтворення та повторювання

Як динаміки, так і пульт дистанційного керування мають

кнопки налаштування режиму випадкового відтворення та режиму повторення

4. Stereo XL

Акустична система Logitech

запатентовану функцію „StereoXL“, яка значно розширює акустичне поле. Щоб увімкнути або вимкнути функцію Stereo XL, скористайтеся кнопкою на пульті дистанційного керування.

( )

на пристрої iPod.

Pure-Fi Anywhere™ 2 має

( )

180

Українська

181

Українська

Вказівки щодо утилізації батареї

У пристрої використовується літій-іонна батарея, якої має вистачити на весь час експлуатації пристрою. Якщо вам здається, що батарея розрядилася, зарядіть її. Якщо батарея не заряджається,

Компактні динаміки Logitech користувачем. Будь ласка, НЕ намагайтеся замінити батарею самостійно. Якщо батарея більше не працює

і ви не бажаєте, щоб компанія Logitech Ознайомтеся з місцевими законами та нормами щодо утилізації батареї у вашому регіоні. Якщо норми щодо утилізації батареї відсутні, будь ласка, віднесіть свій пристрій до спеціальної сміттярки для електронних пристроїв.

і не заряджайте батарею, якщо є витік, зміна кольору, деформація або будь-яке інше відхилення від норми. Не залишайте батарею незарядженою і невживаною протягом тривалого періоду часу.

Під час використання батареї неналежним чином вона може вибухнути або витікати, що може спричинити опіки та травми. Якщо батарея витікає, застосуйте засоби особистої безпеки й одразу утилізуйте її.

зверніться до служби підтримки клієнтів Logitech, щоб отримати інформацію щодо її ремонту.

Увага! Батарея, яка використовується в цьому пристрої, може стати причиною пожежі, вибуху або хімічного опіку за умови використання неналежним чином.

Уникайте надмірного впливу тепла на батарею, наприклад, сонячного проміння, вогню чи подібного джерела. Не використовуйте

Pure-Fi Anywhere™ 2 для пристрою iPod не мають батареї, яка обслуговується

замінила її, дотримуйтеся вказівок стосовно утилізації, наведених нижче.

Інформація про переробку літій-іонної батареї: Видалення батареї

Увага! Використовуйте захисні окуляри, коли розбираєте акустичну систему Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2.

1. Підніміть передню кришку.

2. Скористайтеся хрестоподібною викруткою, щоб викрутити 8 шурупів, як показано на малюнку.

3. Розсуньте динаміки.

4. Відключіть з’єднувач батареї.

5. Скористайтеся хрестоподібною викруткою, щоб викрутити 2 шурупи, як показано на малюнку.

6. Не викидайте батарею у смітник. Утилізуйте її згідно з місцевими законами щодо переробки батареї.

Пульт дистанційного керування – батарея, яку може замінити користувач

Увага! У пульті дистанційного керування використовується літієва батарея, яку може заміняти користувач.

У разі неправильної заміни батареї може виникнути пожежа чи вибух. Батарею слід заміняти лише на запасну літієву “кнопкову” батарею CR2025 3V. Утилізуйте використані батареї відповідно до інструкцій, а також згідно з місцевими нормами щодо їх переробки й утилізації.

Увага! Ризик пожежі, вибуху та отримання опіків. Не заряджайте, не розбирайте, не розбивайте та не спалюйте. Уникайте надмірного впливу тепла на батарею, наприклад, сонячного проміння, вогню чи подібного джерела. Тримайте батарею подалі від дітей. Зберігайте її у фабричній упаковці до моменту використання. Ніколи не кладіть батареї в рот. Якщо ви проковтнули батарею, зверніться до лікаря чи в місцевий токсикологічний центр.

Обмежена гарантія на продукцію компанії Logitech Hardware

Компанія Logitech гарантує, що придбане вами апаратне забезпечення компанії Logitech не матиме дефектів у матеріалі і в процесі роботи з ним протягом двох (2) років, починаючи з дати придбання. За винятком випадків, заборонених відповідним законодавством, ця гарантія не підлягає передачі і є дійсною тільки для тієї особи, яка придбала продукцію. Ця гарантія надає вам спеціальних юридичних прав, і ви можете також мати інші права, що змінюються відповідно до місцевих законів.

Відшкодування збитків

Цілковита відповідальність компанії Logitech і ваше виняткове право на відшкодування збитків у разі будь-якого порушення гарантії полягають, з точки зору компанії Logitech, у тому, щоб (1) відремонтувати або замінити обладнання, або (2) повернути сплачену вами ціну, за умови, що обладнання повернуто вами до місця його придбання або іншого такого місця, яке компанія Logitech може вказати в копії вашого чеку або чеку з визначеною датою придбання. Пересилка і завантаження - ціни на ці послуги можуть увійти в загальну ціну, за винятком випадків, заборонених відповідним законодавством. Компанія Logitech може, за власним рішенням, використовувати нові або відремонтовані, або раніше використані частини в доброму робочому стані, щоб проводити ремонт або заміну будь-якого продукту апаратного забезпечення. На кожну замінену одиницю апаратного забезпечення буде надано гарантію на той період, що залишився з первинної гарантії, або на тридцять (30) днів, залежно від того, що триватиме довше, або на будь-який додатковий термін часу, що може бути відповідним згідно вашого законодавства.

Ця гарантія не охоплює проблеми або пошкодження, що виникли внаслідок (1) аварії, неправильного користування, неправильного застосування, або будьякого ремонту невповноваженою особою, заміни чи неправильно зібраних частин; (2) неправильних операції чи утримання або користування з порушенням інструкцій щодо продукції або під’єднання до постачальника струму з іншою напругою; або (3) використання матеріалів, наприклад, батареї для заміни, які не були надані компанією Logitech, за винятком випадків, коли таке обмеження заборонено відповідним законодавством.

Як отримати допомогу в гарантійному обслуговуванні

Перед тим, як представити гарантійну вимогу, ми рекомендуємо вам відвідати сайт технічної підтримки за адресою www.logitech.com. Дійсні гарантійні вимоги звичайно обробляються в місцях придбання протягом перших тридцяти (30) днів після придбання виробу; проте, цей термін часу може змінюватись відповідно до того, де ви придбали вироб - будь ласка, узгодьте деталі з компанією Logitech чи з продавцем, в якого ви придбали вироб. Гарантійні вимоги, які не можуть бути розглянутими в місці придбання, а також будь-які інші питання, що стосуються продукції, треба надсилати безпосередньо до компанії Logitech. Адресу компанії Logitech і контактну інформацію центру обслуговування клієнтів можна знайти в документах, що супроводжують вашу продукцію, а також у мережі Інтернету за адресою www.logitech.com/support.

Обмеження відповідальності

КОМПАНІЯ LOGITECH НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ УШКОДЖЕННЯ: СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ АБО ПОБІЧНІ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ЦИМ, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ, ДОХОДУ ЧИ ДАНИХ (БЕЗПОСЕРЕДНЮ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНУ) АБО КОМЕРЦІЙНУ ВТРАТУ В РЕЗУЛЬТАТІ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПОЛОЖЕННЯ ГАРАНТІЇ НА ВАШУ ПРОДУКЦІЮ, ВИСЛОВЛЕНОГО ЧИ ТАКОГО, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, НАВІТЬ У ВИПАДКУ, КОЛИ КОМПАНІЮ LOGITECH БУЛО ПОПЕРЕДЖЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ УШКОДЖЕНЬ. В деяких юрисдикціях не дозволяється виняток або обмеження відповідальності за спеціальні, непрямі, випадкові або побічні ушкодження; в такому разі вищенадані обмеження або виняток можуть не відноситись до вас.

Тривалість гарантій, що маються на увазі

ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, ЗАБОРОНЕНИХ ВІДПОВІДНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, БУДЬ-ЯКА ГАРАНТІЯ, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, АБО ПРИНАДНІС ТЬ ЦІЄЇ ПРОДУКЦІЇ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ОБМЕЖЕНІ ТРИВАЛІС ТЮ ТЕРМІНУ ЧАСУ, ПЕРЕДБАЧЕНОЮ ВІДПОВІДНОЮ ОБМЕЖЕНОЮ ГАРАНТІЄЮ НА ВАШУ ПРОДУКЦІЮ. Деякі законодавства не дозволяють обмеження терміну дії гарантії, що мається на увазі; в такому разі вищенадане обмеження може не стосуватись вас.

Національні законні права

Споживач має юридичні права згідно відповідному національному законодавству, яке укладає правила продажу товарів споживачам. Гарантії в цьому положенні про обмежену гарантію не впливають на такі права.

Відсутність інших гарантій

Жодний ділер, агент або співробітник компанії Logitech не є уповноваженою особою для внесення будь-яких змін, подовження терміну або внесення додатків до цієї гарантії.

Адреса компанії Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцарія

© 2008 Logitech. Усі права застережено. Logitech, логотип Logitech та інші знаки Logitech є власністю компанії Logitech та можуть бути зареєстрованими. Усі товарні знаки належать їх відповідним власникам. Logitech не несе відповідальності за будь-які помилки, які можуть бути у будь-якому керівництві чи на цьому веб-сайті. Інформація, що тут міститься, може бути змінена без попереднього повідомлення.

iPod є товарним знаком Apple Inc., зареєстрованою в Сполучених Штатах Америки та інших країнах.

182

Українська

183

Українська

ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ

DİKKAT! ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

• Bu yönergeleri okuyun.

• Bu yönergelere uyun.

• Tüm uyarıları dikkate alın.

• Tüm yönergelere uyun.

• Bu aygıtı suya yakın bir yerde kullanmayın.

• Yalnızca kuru bir bezle silin.

• Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin yönergelerine uygun olarak kurun.

• Kalorifer, ısıtıcı, soba veya diğer ısı üreten araçların (amplifikatörler dahil) yakınına kurmayın.

• Kutuplanmış veya toprak hatlı fişlerin güvenlik gereklerine uyun. Kutuplanmış fişte, biri diğerinden daha geniş olan iki uç vardır. Toprak hatlı fişte ise iki uç ve üçüncü bir topraklama dişi vardır. Geniş uç veya üçüncü diş güvenliğiniz için kullanılır. Aygıtla birlikte gelen fiş prizinize uymazsa, bir elektrikçiye başvurarak prizinizi değiştirin.

• Güç kablosunun üzerine basılmasını engelleyin veya özellikle de prizlerde, duylarda ve aygıttan çıktığı noktalarda ezilmeye karşı koruyun.

• Yalnızca üretici tarafından belirtilen bağlantıları/aksesuarları kullanın.

• Bu aygıtı yıldırımlı havalarda veya uzun bir süre için kullanılmadığında sökün.

• Her türlü servis için nitelikli servis personeline başvurun. Güç kablosu veya fiş hasar görürse, aygıtın üzerine sıvı dökülürse veya başka bir nesne düşerse, aygıt yağmur veya neme maruz kalırsa, düzgün çalışmıyorsa ya da yere düşmüşse, aygıtın servise gönderilmesi gerekebilir.

• Yangın veya elektrik şoku tehlikeleri oluşabileceği için aygıtın havalandırma deliklerine veya yarıklara herhangi bir nesne sokmayın.

• Yeterli havalandırma için aygıtın çevresinde en az 15 cm açıklık bırakın.

• Gazete, masa örtüsü, perde gibi eşyalarla havalandırma delikleri kapatılarak havalandırma engellenmemelidir.

• Yanan mum gibi açık alev kaynakları aygıtın üzerine veya yakınına konulmamalıdır.

• Aygıtın yalnızca tropik ve ılıman iklimlerde kullanımı sınanmıştır.

• Aygıta sıvı damlatılmamalı ve sıçratılmamalıdır. Vazo gibi sıvı içeren eşyalar aygıtın üzerine veya yakınına konulmamalıdır.

• Aygıtı düşerek zarar görmeyeceği veya zarar vermeyeceği sabit bir yere koyun.

• Aygıtı yalnızca bir bilgisayarın veya ses aygıtının düşük düzeyli ses çıkış jakından çalıştırın.

• Kulaklık girişi varsa, aşağıdaki uyarı dikkate alınmalıdır: Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı duyma bozukluğuna veya kaybına neden olabilir. Makul bir ses düzeyinde dinleyin.

• Aygıtın güç/bekleme düğmesi bekleme konumuna getirilip güç kablosu AC prizden çıkartılarak şebeke bağlantısı kesilmelidir.

• Priz çıkışı aygıtın yakınına takılmalı, kolayca erişilebilir olmalı ve AC şebeke bağlantısı kesme aygıtının (fişin) kullanıma hazır olması gerekir.

YANGIN VEYA ELEKTRİK ŞOKU RİSKİNİ AZALTMAK

İÇİN BU AYGITI YAĞMURDA VEYA NEMLİ

ORTAMLARDA KULLANMAYIN.

UYARI:

Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kutu İçeriği

1. Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 hoparlör sistemi

2. Kablosuz uzaktan kumanda

3. Koruyucu taşıma çantası

4. Evrensel Yuva bağdaştırıcıları

5. Uluslararası AC voltaj adaptörü (100 – 240V)

Evrensel Yuva Bağdaştırıcısı Ekleme

1. iPod veya iPhone’unuz için Evrensel Yuva bağdaştırıcısını seçin. Doğru bağdaştırıcıyı seçmek için aşağıdaki çizelgeyi kullanın. iPod veya iPhone’unuz listelenmemişse, satın aldığınız sırada yanında bir bağdaştırıcı verilmiş olması gerekir.

2. Evrensel Yuva bağdaştırıcısını Logitech Anywhere

™

2 hoparlörünüze takın.

3. iPod veya iPhone’unuzu Evrensel Yuva’ya takın.

Pure-Fi

184

Türkçe

Ürünün üzerinde bulunur...

SİMGELERİN AÇIKLAMASI:

Dikkat, devam etmeden önce birlikte gelen belgelere bakın. Bu simge, ilgili öğeyi işaret eden alanın yanındaki el kitabı bölümüne yerleştirilir.

Ürünün üzerinde bulunur... Uyarı, bu alana erişim yasaktır. Uyulmaması halinde

elektrik şoku tehlikesi oluşabilir.

Evrensel Yuva bağdaştırıcıları

numaralarıyla tanınır

185

Türkçe

Hoparlörlerinizi ve iPod/iPhone’unuzu Şarj Etme

Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 hoparlörlerinizde şarj edilebilir dahili pil vardır. İlk kullanım öncesinde şarj edilmesi gerekir. Tek

şarjla pil yaklaşık 10 saat kullanılır.

1. Hoparlörlerinizi şarj etmek için AC adaptörü önce hoparlörünüze ardından bir elektrik prizine bağlayın. Hoparlöre AC elektriği geldiğinde, AC güç LED’i yanar. Pil şarj edilirken hoparlörlerinizi kullanabilirsiniz.

2. Hoparlörler şarj olurken pil düzeyi LED’leri yeşil renkte yanıp söner. Tüm LED’ler sürekli yeşil yandığında, pil tam olarak şarj olur.

3. Pil gücüyle çalışırken pil seviyesi LED’inin kırmızı yanması, pilin yeniden şarj edilmesi gerektiğini gösterir.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 hoparlörler, yerinden çıkarılamayan lityumiyon yeniden şarj edilebilir pil kullanır. Bu pilin sınırlı sayıda şarj döngüsü vardır ve değiştirilemez. Ayrıntılı bilgi için “Pil Elden Çıkarma” yönergelerine bakın.

Logitech

Pure-Fi Anywhere™ 2 hoparlörleriniz AC gücüne takılıyken de iPod/iPhone piliniz yeniden şarj olur.

Müzik Dinleme

1. Güç düğmesine basarak Logitech® Pure-Fi Anywhere açın.

2. iPod’unuz üzerinde Yürüt düğmesine basın.

3. Ses düzeyini ayarlamak için ses düzeyi düğmelerini kullanın.

Not: Hoparlörü açıp kapatmak, ses

düzeyini ayarlamak ve parçaları seçmek için birlikte verilen kablosuz uzaktan kumandayı da kullanabilirsiniz.

• Hoparlörlerin açıldığından emin olun (güç göstergesi olan LED yeşil yanıyorsa, hoparlörler açıktır).

• Hoparlörler üzerindeki ses düzeyini ayarlamayı deneyin. Ses düzeyi düğmelerini kullanın.

• iPod’unuz üzerindeki Ses Kontrol özelliğini kapatmayı deneyin.

• iTunes’un en sürümünü yükleyin (apple.com adresinden bulunabilir) ve iPod’unuzu en son iPod ürün yazılımına yükseltin.

• iPod çıkışını kulaklıklarla veya diğer hoparlörlerle kontrol edin.

iPod’um için bir Evrensel Yuva bağdaştırıcısı yok.

• iPod’unuz yeniyse, Evrensel Yuva bağdaştırıcısının satın aldığınız sırada iPod paketinize konulmuş olması gerekir.

• iPod modeliniz 1., 2. veya 3. kuşaksa, hoparlörlerin arkasındaki Aux giriş bağlayıcısını kullanmanız gerekir. Bunu yapmak için, iPod’unuzu Aux girişine bağlamak amacıyla ayrı bir kablo satın almanız gerekir. (1. / 2. kuşak iPod modellerinin yuva bağlayıcısı yoktur.

3. kuşak iPod modelleri, hoparlörlerdeki Evrensel Yuva tarafından desteklenmemektedir.)

™

2 hoparlörlerinizi

Sorun giderme

iPod’um/iPhone’um Yuva’ya takılı ve çalıyor, ancak müzik dinleyemiyorum.

Uzaktan kumanda çalışmıyor.

• Uzaktan kumandayı hoparlörlere doğru tutun.

• Uzaktan kumanda sensörünün önünün kapatılmadığından emin olun.

• Uzaktan kumandada yeni bir pil kullanmayı deneyin.

• Hoparlörler pil tasarrufu modunda olabilir. Hoparlörleri uyandırmak için

Hoparlörler rasgele kapanıyor.

• Pil ömründen tasarruf etmek için, hoparlörler pil gücüyle çalışırken

• iTunes’un en sürümünü yükleyin (apple.com adresinden bulunabilir)

En güncel sorun giderme bilgileri için, www.logitech.com/support adresini ziyaret edin.

(Yeri iPod’un altındaysa.)

hoparlörler üzerindeki güç düğmesine basın.

iki dakika süreyle müzik olmadığında otomatik olarak kapanır.

ve iPod’unuzu en son iPod ürün yazılımına yükseltin.

186

Türkçe

187

Türkçe

Hoparlörlerinizden En İyi Şekilde Yararlanma

1. Taşıma çantasını kullanma

AC adaptör iPod yuvasına girecek şekilde tasarlanmıştır. iPod

konektörüne zarar vermemek için, AC adaptörünü gösterildiği gibi, kablosu üste olacak şekilde yerleştirin.

2. iPod menülerinde gezinme

Uzaktan kumandada, iPod menülerinde gezinmek için düğmeler

vardır. Ok tuşları, menü içinde hareket etmede kullanılır. ‘Menu’ (menü) tuşu önceki menüye gider, ‘select’ (seç) tuşu da sonraki menüye gider.

3. Karıştırma ve tekrarı ayarlama

Hem hoparlörlerde hem de uzaktan kumanda da iPod üzerindeki

karıştırma ( bulunur.

4. Stereo XL

Logitech

bir şekilde genişleten tescilli “Stereo XL” özelliğine sahiptir. StereoXL özelliğini açıp kapatmak için, uzaktan kumandadaki düğmeyi kullanın.

) ve tekrar ( ) durumlarını ayarlayan düğmeler

Pure-Fi Anywhere™ 2 hoparlörü, ses hacmini dramatik

Pil Kullanım Ömrü Dolunca Elden Çıkarma Yönergeleri

Bu aygıt, kullanım ömrü boyunca dayanması gereken Lityum-iyon pilini kullanmaktadır. Pilinizin bitmiş olabileceğinden kuşkulanıyorsanız, değiştirmeyi deneyin. Pil yeniden şarj olmuyorsa, onarım bilgileri

hoparlörlerinde bakımı kullanıcı tarafından yapılan bir pil yoktur. Lütfen pili kendiniz değiştirmeyi DENEMEYİN. Pil bitmişse ve pilinizin Logitech

yönergelerini izlemeniz gerekir. Bölgenizde pili uygun şekilde elden çıkarmaya yönelik yerel yasa ve yönetmeliklere bakın. Pil elden çıkarmayla ilgili bir yerel düzenleme yoksa, lütfen aygıtı elektronik aygıtlar için olan bir çöp kutusuna atın.

Pil güneş, ateş veya benzeri bir aşırı ısı kaynağına maruz kalmamalıdır. Sızıntı varsa, rengi değişmişse, şekli bozulmuşsa veya başka bir nedenle normalin dışında görünüyorsa pili kullanmayın veya şarj etmeyin. Pilinizi uzun zaman boyunca şarj etmeden veya kullanmadan bırakmayın. Piller hatalı kullanıldığında, yanmalara ve kişisel yaralanmalara neden olacak şekilde patlayabilir veya sızıntı oluşturabilir. Pilinizde sızıntı varsa, normal önlemleri alarak pili hemen atın.

için Logitech Müşteri Desteği’ne başvurun. iPod için Logitech

tarafından değiştirilmesini istemiyorsanız, aşağıdaki elden çıkarma

Dikkat: Bu aygıtta kullanılan pile yanlış bir işlem yapılırsa yangına, patlamaya veya kimyasal yanıklara neden olabilir.

Pure-Fi Anywhere™ 2 küçük

Lityum-iyon Pil İçin Geri Dönüşüm Bilgisi: Pili Çıkarma

Dikkat: Logitech® Pure-Fi Anywhere™ 2 hoparlörünüzü sökerken koruyucu gözlük kullanın.

1. Ön kapağı kaldırın.

2. Philips tornavida kullanarak gösterilen 8 vidayı sökün.

3. Hoparlörleri ayırın.

4. Pil konektörünü ayırın.

5. Philips tornavida kullanarak gösterilen 2 vidayı sökün.

6. Çöpe atmayın. Pil geri dönüşümüne yönelik yerel düzenlemelere uygun olarak pili elden çıkarın.

Uzaktan Kumanda – Kullanıcı Tarafından Değiştirilebilen Pil

Dikkat: Uzaktan kumandada kullanıcı tarafından değiştirilebilen bir lityum pil bulunur.

Pil yanlış şekilde değiştirilirse, yangın veya patlama tehlikesi vardır. Yalnızca CR2025 3V lityum düğme pil yedeğiyle değiştirin. Kullanılmış pilleri, geri dönüşüm veya atıklarla ilgili yerel düzenlemelere uyarak, kullanıcı yönergelerine uygun şekilde hemen elden çıkarın.

Uyarı: Yangın, patlama ve yanık tehlikesi. Yeniden şarj etmeyin, sökmeyin, ezmeyin ve yakmayın. Pil güneş, ateş veya benzeri bir aşırı ısı kaynağına maruz kalmamalıdır. Kullanıma hazır olana dek pili çocukların uzanamayacağı bir yerde ve orijinal paketinde saklayın. Pilleri asla ağzınıza sokmayın. Yutulduğunda, doktorunuza veya zehir danışma merkezine başvurun.

188

Türkçe

189

Türkçe

Logitech Donanım Ürünleri Sınırlı Garantisi

Logitech, Logitech donanım ürünlerinizin satın alma tarihinden başlayarak 2 yıl süreyle malzemelerde veya işçilik konularında çıkacak bozukluklara karşı garanti vermektedir. Yasalarca sınırlanmadığı sürece, bu garanti başkalarına temlik edilemez ve sadece ilk satın alanla sınırlıdır. Bu garanti size bazı özel haklar tanımakta olup, yerel yasalara bağlı olarak başka haklara da sahip olabilirsiniz.

Haklar

Garanti kapsamında Logitech’in tüm sorumluluğu ve sizin haklarınızın tamamı Logitech’in kararına bağlı olarak şunlardır: (1) donanımın tamir edilmesi veya bir başkasıyla değiştirilmesi, veya (2) donanımın satış faturası veya tarih yazılı ve malın gösterildiği faturayla beraber ilk satın alındığı yere veya Logitech tarafından belirtilecek başka bir yere iade edilmesi durumunda ödenen miktarın iade edilmesi. Gönderim masrafları uygulanabilir (yasalarca yasaklanmayan yerlerde). Logitech kendi alacağı karar doğrultusunda bir donanımın yerine yenisini verirken yeni, onarılmış veya iyi çalışan kullanılmış kısımları tedarik edebilir. Değiştirilen her donanım ürünü, ilk garanti süresinden geride kalan süre veya otuz (30) günlük sürelerden daha uzun olan süre boyunca, veya bulunduğunuz yer yasalarınca tanınan daha uzun bir süre varsa, o süre boyunca geçerli olacaktır.

Bu garanti aşağıdaki durumlardan kaynaklanan hasarlarda geçerli olmayacaktır (1) kaza, yanlış alanda kullanma, hatalı kullanma veya yetki verilmeyen herhangi bir onarım, değişiklik veya parçalara ayırma işlemi durumları; (2) yanlış kullanım veya bakım, ürüne bağlı talimatlar doğrultusunda olmayan şekilde kullanım veya yanlış voltaja bağlama durumları; veya (3) yasalarca sınırlanmadıkça, Logitech tarafından tedarik edilmeyen parçalar, örneğin piller, kullanma.

Garanti Desteği Alınması

Bir garanti istek formu yollamadan önce, teknik yardım almak için www.logitech.com adresindeki destek kısmına gitmenizi tavsiye ederiz. Satın alma tarihinden sonraki otuz (30) gün içinde yapılan geçerli garanti talepleri malın ilk satın alındığı yerde işleme alınmakta olup işlem süresi ürünü nereden aldığınıza bağlı olarak değişebilir, ayrıntılar için lütfen Logitech’le veya ürünü aldığınız yerdeki satıcılarla temasa geçin. Ürünün ilk satın alındığı yerde işleme alınamayan veya ürüne bağlı diğer herhangi bir sorunuz varsa lütfen doğrudan Logitech’le temasa geçin. Logitech’e ait adresler ve müşteri hizmetleri temas bilgilerini ürününüzle beraber gelen dokümantasyondan veya www.logitech.com/support internet adresinde bulabilirsiniz.

Sorumluluk Sınırları

LOGITECH, ÜRÜNÜNÜZE AİT HERHANGİ BİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ DURUMUNUN GERÇEKLEŞMESİNDEN KAYNAKLANABİLECEK HİÇBİR ÖZEL, DOLAYSIZ, ARIZİ, YA DA SONUÇSAL ZARARDAN, KAR VEYA VERİ KAYIPLARINDAN (DOLAYLI VEYA DOLAYSIZ) , SÖZ KONUSU ZARAR OLASILIĞI LOGITECH’E BİLDİRİLMİŞ DAHİ OLSA SORUMLU OLMAYACAKTIR. Bazı kaza bölgelerinde özel, dolaylı, arızi ve sonuçsal zararlara kısıtlama getirilmesine izin vermemektedir, bu nedenle yukarıdaki sınırlama veya kısıtlama size uygulanmayabilir.

Zımni Garantilerin Süresi

GEÇERLİ YASALARCA KISITLANMADIKÇA, BU DONANIM ÜRÜNÜNÜN BELLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUNA AİT HERHANGİ BİR ZIMNİ GARANTİ, SATILABİLİRLİĞİNE YÖNELİK BİR AÇIKLAMA VEYA UYGUNLUĞU KONUSUNDAKİ HER TÜRLÜ GARANTİLERİN SÜRESİ ÜRÜNÜNÜZE AİT SINIRLI GARANTİ SÜRESİYLE SINIRLIDIR. Bazı kaza bölgeleri bir zımni garantinin geçerliliğine kısıtlama getirilmesine izin vermemekte olup bu nedenle yukarıdaki kısıtlamalar sizin için geçerli olmayabilir.

Ulusal Yasalardan Kaynaklanan Haklar

Tüketiciler tüketim ürünlerinin satışını düzenleyen ulusal yasalardan kaynaklanan bazı yasal haklara sahiptirler. Bu haklar bu Sınırlı Garanti kapsamındaki garantilerden etkilenmeyecektir.

Başka Herhangi Bir Garanti Yoktur

Hiçbir Logitech satıcısı, temsilcisi veya çalışanı bu garanti anlaşmasında herhangi bir değişiklik, genişletme veya eklemede bulunamaz.

Logitech Adresi

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, İsviçre

© 2008 Logitech. Tüm hakları saklıdır. Logitech, Logitech logosu ve diğer Logitech markaları, Logitech’e aittir ve tescilli olabilirler. Tüm diğer ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Logitech herhangi bir kullanım kılavuzunda veya bu internet sitesinde yer alabilecek herhangi bir yanlıştan dolayı sorumlu değildir. Burada bulunan bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

iPod, Apple Inc. şirketinin ABD’de ve diğer ülkelerdeki kayıtlı ticari markasıdır.

190

Türkçe

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in U.S. and other countries.

620-000374 Rev. 003

LOGITECH PURE-FI ANYWHERE 2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual