Logitech Chillstream User manual

DANSK

Registrer i dag! Tak fordi du har købt en Logitech®-controller. Du bør bruge et øjeblik på at registrere den.
Ved at registrere controlleren, kan du holde dig ajour med de seneste produktoplysninger,
idet du bl.a. modtager: 1) Nyheder fra kundeservice – særlige meddelelser om controlleren og tilbud
om opgraderinger. 2) Forhåndsmeddelelser om nye produkter og særtilbud. Besøg vores website
på http://register.logitech.com, og registrer controlleren med det samme!

Installation under Windows® Vista®: 1. Sæt gamepaddens usb-kabel i en ledig usb-port på
computeren eller i en tilsluttet usb-hub. Nu er du klar til at spille et spil. 2. Konfigurer om nødvendigt
gamepadden i selve spillet.

Installation under Windows® XP: 1. Installer softwaren først. 2. Når softwaren er installeret,
skal du sætte gamepaddens usb-stik i en ledig usb-port på computeren eller i en tilsluttet usb-hub.
Nu er du klar til at spille et spil. 3. Konfigurer om nødvendigt gamepadden i selve spillet.

Der er flere oplysninger om Logitech®-enheden og hvordan du får hjælp af Logitech®,
på www.logitech.com.

1. En aftrækker og en knap på hver side 2. Ottevejs retningsknap 3. Tilbageknap 4. Windows® Vista®­knap (den kan du læse mere om i dokumentationen til spillet eller Windows® Vista®) 5. Startknap

6. ChillStream™-knap (indstillinger: Slukket, Lav, Høj), Dvaletilstand: slukkes når der ikke er trykket
på en knap i 90 sek., Vækkes: når ChillStream™-funktionen har været sat i dvaletilstand,
aktiveres den seneste indstilling, dvs. at den enten er lav eller høj næste gang der trykkes på en knap.

7. Fire primære handlingsknapper. 8. To analoge joystick med knapper (tryk ned for at aktivere knapperne).
VIGTIGE OPLYSNINGER OM ARBEJDSFYSIOLOGI: Hvis du i en længere periode foretager repetitive

bevægelser i en ukorrekt arbejdsstilling på en uhensigtsmæssigt indrettet arbejdsplads og desuden har
dårlige arbejdsvaner, kan det medføre fysiske problemer og skader på nervesystem, sener og muskler.
Hvis du føler smerte, oplever følelsesløshed, opsvulmen, en brændende fornemmelse, krampe eller
stivhed i hånden eller håndleddet, skuldrene, nakken eller ryggen, skal du straks søge læge. Der er flere
oplysninger i brochuren med oplysninger om arbejdsfysiologi der findes på Logitech®-websitet på
adressen: http://www.logitech.com/comfort.

ADVARSEL! KVÆLNINGSFARE: Indeholder små dele. Derfor er produktet uegnet for børn
under 3 år.

UL-testet: Dette produkt er UL-testet. Det er sikkert at bruge produktet sammen med UL-registrerede

enheder beregnet til at blive brugt sammen med fjernsyn.
ChillStream™-teknologien er patenteret (patentnr. 6241247 i USA). Andre dele af produktet er desuden

patentanmeldte.
BEGRÆNSET GARANTI. Logitech garanterer at hardwaren som følger med denne dokumentation,

vil være uden materielle eller håndværksmæssige defekter i en periode af to (2) år fra købsdatoen.
Logitechs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber. Denne garanti
giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
BEFØJELSER. Logitechs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er,
efter Logitechs skøn, (a) reparation eller ombytning af hardwaren, eller (b) refusion af købsprisen,
under forudsætning af at hardwaren returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Logitech,
sammen med en kopi af kvitteringen. Erstatningshardware vil være dækket i den resterende periode
af den oprindelige garanti eller tredive (30) dage. Den længste periode vil være gældende.
Disse beføjelser er ugyldige hvis fejlen ved hardwaren skyldes et uheld, forkert anvendelse, at der er
foretaget ændringer, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret på et ikke-autoriseret værksted.
For trådløse enheder gælder det endvidere at disse beføjelser er ugyldige hvis du har benyttet andre
batterityper end dem der er anbefalet af Logitech. Hvis Logitech kræver det, skal du kunne fremvise
en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremgår hvornår hardwaren er købt.
ANSVARSFRASKRIVELSE. DE GARANTIER DER UDTRYKKELIGT GIVES I DENNE AFTALE, ERSTATTER
ALLE ANDRE GARANTIER. LOGITECH OG DERES LEVERANDØRER FRASKRIVER SIG HERMED ALLE ANDRE
GARANTIER, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STILTIENDE INDESTÅELSE FOR SALGBARHED
OG EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅL SAMT AT TREDIEPARTS OPHAVSRET IKKE KRÆNKES,
FOR SÅ VIDT ANGÅR HARDWAREN. INGEN LOGITECHFORHANDLER, -AGENT ELLER -MEDARBEJDER
ER AUTORISERET TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER AF, UDVIDELSER AF ELLER TILFØJELSER TIL DENNE
GARANTI. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af en stiltiende garanti,
så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. BEGRÆNSNING AF ANSVAR.
LOGITECH ELLER LOGITECHS LEVERANDØRER KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL
ANSVAR FOR OMKOSTNINGER VED ANSKAFFELSE AF ERSTATNINGSPRODUKTER ELLER -YDELSER,
TAB AF FORTJENESTE, TAB AF OPLYSNINGER ELLER DATA ELLER ANDRE SÆRSKILT DOKUMENTEREDE,
DIREKTE ELLER INDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, DER ER OPSTÅET SOM FØLGE AF: SALG AF,
BRUG AF ELLER UEGNETHED TIL AT BENYTTE NOGET LOGITECH-PRODUKT ELLER NOGEN
LOGITECH-YDELSE, SELVOM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR AT SÅDANNE
SKADER KAN OPSTÅ. LOGITECHS OG LOGITECHS LEVERANDØRERS SAMLEDE ERSTATNINGSPLIGT
KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS SOM BLEV BETALT FOR DET
LOGITECH-PRODUKT ELLER DEN YDELSE SOM ER ANLEDNING TIL ERSTATNINGSPLIGTEN. Visse lande
og jurisdiktioner tillader ikke en udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader,
så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Ovenstående begrænsninger er ikke
gældende i tilfælde af personskade hvor, og i den udstrækning, den gældende ret kræver
ansvarspådragelse.

SÅDAN FÅR DU HJÆLP I HENHOLD TIL GARANTIEN: Inden du søger om at gøre brug af garantien,
anbefaler vi at du besøger supportsektionen på vores websted, der findes på adressen
www.logitech.com, hvor du kan finde teknisk hjælp. Gyldige krav behandles via købsstedet i de første
to år efter købet. Perioden kan dog variere i henhold til national lovgivning. I England for eksempel,
behandles gyldige krav kun via købsstedet i det første år. Efter to år skal krav i henhold til garantien
(for produkter med mere end to års garanti) og alle andre spørgsmål i forbindelse med garantien rettes
direkte til Logitech. Adresserne på Logitechs kontorer og telefonnumrene til kundeservice findes
i dokumentationen der fulgte med produktet og på www.logitech.com.

NORSK

Registrer deg nå! Gratulerer med kjøpet av en spillkontroll fra Logitech®. Vi håper du vil sette av noen
minutter til å registrere det nye produktet ditt. Ved å registrere deg, holder du deg oppdatert, og du kan
i tillegg glede deg over følgende fordeler: 1) Kundeoppdateringer - Spesialinformasjon om det nye
produktet ditt og relaterte oppgraderingstilbud; 2) Forvarsel om nye produkter og gode tilbud.
Besøk nettstedet vårt på http://register.logitech.com og registrer deg nå!

Installering med Windows® Vista®: 1. Plugg USB-kabelen på håndkontrollen inn i en ledig USB-port
på pc-en eller en tilkoplet USB-hub. Nå er du klar til å begynne å spille. 2. Konfigurer håndkontrollen
i spillet, om nødvendig.

Installering med Windows® XP: 1. Installer programvaren først. 2. Når installeringen er ferdig,
plugger du håndkontrollens USB-kabel inn i en ledig USB-port på pc-en eller en tilkoplet USB-hub.
Nå er du klar til å begynne å spille. 3. Konfigurer håndkontrollen i spillet, om nødvendig.

Dersom du ønsker mer informasjon om denne enheten og kundestøtte hos Logitech®, kan du gå til
Logitechs nettsted på www.logitech.com.

1. En utløser- og en ”fender”-knapp på hver side 2. 8-veis D-pad 3. Tilbakeknapp 4. Windows® Vista®­knapp (se Windows® Vista® eller spilldokumentasjon for mer informasjon) 5. Startknapp

6. ChillStream™-knapp (innstillinger: Av, Lav, Høy). Dvalemodus: ChillStream™ slår seg av når ingen
kontroller har vært i bruk på 90 sekunder. Vekking fra dvalemodus: ChillStream™ gjenopptar driften
fra den sist brukte innstillingen (dvs. Lav eller Høy) når du bruker en av kontrollene.

7. Fire handlingsknapper. 8. To analoge spaker med knapper (trykk ned for å aktivere knappene).
VIKTIG INFORMASJON OM ARBEIDSSTILLING: Fysisk ubehag samt skader på nerver, sener

og muskler kan oppstå hvis du utfører de samme bevegelsene mange ganger, bruker et dårlig organisert
arbeidsområde, sitter feil eller har dårlige arbeidsvaner. Kontakt lege dersom det skulle oppstå smerter,
nummenhet, opphovning, svie, kramper eller stivhet i hender, håndledd, armer, skuldre, nakke eller rygg.
Mer informasjon finner du ved å lese i retningslinjene for komfort på Logitechs nettsted:
www.logitech.com/comfort.

ADVARSEL! KVELNINGSFARE: Inneholder små deler – oppbevares utilgjengelig for barn
under 3 år.

UL-SAMSVAR: Dette produktet er UL-testet og er trygt å bruke sammen med UL-godkjent utstyr

til bruk med tv.
ChillStream™ technology protected by United States Patent No. 6241247. Additional patents pending.
BEGRENSET PRODUKTGARANTI. Logitech garanterer at maskinvaren som denne dokumentasjonen

tilhører, skal være uten betydningsbærende defekter i form av produkt- eller produksjonsfeil i en periode
på to (2) år fra kjøpsdato. Logitechs begrensede garanti kan ikke overdras og gjelder bare for den
opprinnelige kjøperen. Garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter, og du kan også være dekket av
andre lover, avhengig av nasjonalt lovverk. RETTSMIDDEL. Logitechs eneste ansvar og ditt eneste
rettsmiddel for ethvert garantibrudd ligger i at Logitech skal, etter Logitechs valg, enten (a) reparere
eller erstatte maskinvaren, eller (b) refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren returneres til
forhandleren eller et annet sted spesifisert av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen. All
erstatningsmaskinvare skal enten ha like lang garantiperiode som tiden som gjenstod av den
opprinnelige garantiperioden eller tretti (30) dagers garanti, hvis den gjenværende garantiperioden er
kortere enn dette. Dette rettsmiddelet gjelder ikke dersom mangelen ved maskinvaren skyldes uhell,
misbruk eller feil bruk, uautoriserte reparasjoner, endringer eller at maskinvaren er blitt tatt fra
hverandre. Rettsmiddelet gjelder videre ikke for trådløse produkter dersom andre batterier enn de som
anbefales av Logitech, er blitt brukt. På oppfordring fra Logitech må du kunne dokumentere det originale
maskinvarekjøpet med et salgsdokument eller en spesifisert regning. SVARSBEGRENSNING.
GARANTIENE SOM NEVNES EKSPLISITT I DENNE AVTALEN SKAL ERSTATTE ALLE ANDRE GARANTIER.
LOGITECH OG LOGITECHS LEVERANDØRER ERKLÆRER ENHVER ANNEN GARANTI UGYLDIG,
INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, IMPLISERTE GARANTIER OM SALGBARHET ELLER EGNETHET
FOR VISSE FORMÅL OG IVARETAKELSE AV TREDJEPARTS RETTIGHETER NÅR DET GJELDER
MASKINVARE. INGEN LOGITECH-FORHANDLER, -AGENT ELLER -ANSATT ER AUTORISERT TIL Å FORETA
ENDRINGER, UTVIDELSER ELLER TILFØYELSER TIL DENNE GARANTIEN. Enkelte domsmyndigheter
tillater ingen begrensninger av hvor lenge en implisert garanti skal vare, så det er mulig at
begrensningene som er nevnt ovenfor ikke gjelder deg. ANSVARSBEGRENSNING. LOGITECH ELLER
LOGITECHS LEVERANDØRER ER ALDRI ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE KOSTNADER I FORBINDELSE
MED FREMSKAFFELSE AV RESERVEPRODUKTER ELLER -TJENESTER, TAP AV FORTJENESTE, TAP AV
DATA ELLER INFORMASJON ELLER ANDRE SPESIELLE, INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM
PÅ NOEN MÅTE SKYLDES SALG AV, BRUK AV ELLER FEILAKTIG BRUK AV ET LOGITECH-PRODUKT ELLER
EN LOGITECH-TJENESTE, SELV OM LOGITECH ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER.
IKKE I NOE TILFELLE SKAL LOGITECHS ELLER LOGITECHS LEVERANDØRERS TOTALE ANSVAR
OVERSKRIDE DET FAKTISKE BELØP SOM BLE BETALT FOR DET LOGITECH-PRODUKTET ELLER DEN
LOGITECH-TJENESTEN SOM DET KREVES ERSTATNING FOR. Enkelte rettsområder tillater ingen form
for fraskrivelse eller begrensing av ansvar som følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig at
begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor ikke gjelder deg. Begrensningene ovenfor gjelder
ikke i tilfelle personskader når, og i den utstrekning, gjeldende lov pålegger erstatningsansvar.

HER FINNER DU MER INFORMASJON OM GARANTISPØRSMÅL: Før et garantikrav framsettes,
anbefaler vi at du besøker brukerstøtten på www.logitech.com hvor du finner forslag til løsninger på tekniske
problemer. Gyldige garantikrav behandles av selgeren de første to årene etter at produktet ble kjøpt.
Vær imidlertid oppmerksom på at lengden på denne perioden varierer fra land til land og at kravet i noen
land, f.eks. Storbritannia, bare behandles av selgeren det første året etter innkjøp. Garantikrav som fremmes
etter to år (gjelder produkter med to års garanti eller lengre) og andre garanti-relaterte spørsmål, skal rettes
direkte til Logitech. Du finner adresser og telefonnumre til Logitechs kundeservice i dokumentasjonen som
fulgte med produktet ditt samt på Internett på www.logitech.com.

SUOMI

Rekisteröidy jo tänään. Kiitos, että valitsit Logitechin® peliohjaimen. Käytä vielä hetki aikaa uuden tuotteesi
rekisteröimiseen. Rekisteröimällä tuotteesi varmistat, että käytössäsi ovat aina viimeisimmät tuotetiedot.
Rekisteröidyttyäsi saat seuraavat edut: 1) asiakaspalvelutiedotukset – saat uutta tuotetta koskevia uutisia
ja päivitystarjouksia, 2) etukäteisilmoitukset uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.
Vieraile rekisteröintisivullamme osoitteessa http://register.logitech.com

Asennus Windows® Vistassa®: 1. Liitä peliohjaimen USB-johto vapaana olevaan tietokoneen USB-porttiin
tai tietokoneeseen liitettyyn USB-keskittimeen. Olet nyt valmis pelaamaan. 2. Määritä tarpeen vaatiessa
peliohjaimen asetukset peliin.

Asennus Windows® XP:ssä: 1. Asenna ensin ohjelmisto. 2. Kun asennus on suoritettu, liitä peliohjaimen
USB-johdon liitin vapaana olevaan tietokoneen USB-porttiin tai tietokoneeseen liitettyyn USB-keskittimeen.
Olet nyt valmis pelaamaan. 3. Määritä tarpeen vaatiessa peliohjaimen asetukset peliin.

Lisätietoja Logitech®-laitteesta ja Logitechin® tuesta saat Logitechin® verkkosivustolla osoitteessa
www.logitech.com.

1. Yksi liipaisin ja yksi puskuripainike (kummallakin puolella) 2. 8-suuntainen ohjain 3. Paluupainike

4. Windows® Vista® -painike (katso lisätietoja Windows® Vistan® tai pelin käyttöohjeista)

5. Käynnistyspainike 6. ChillStream™-painike (asetukset: pois päältä, matala, korkea);
lepotila: ChillStream™ menee pois päältä, jos ohjainta ei käytetä 90 sekuntiin; aktivointitila: ChillStream™
palaa lepotilasta viimeksi käytettyyn tilaan, esim. matalaan tai korkeaan käyttötilaan, kun jotain sen
ohjainta tai painiketta käytetään. 7. Neljä pääasiallista toimintopainiketta. 8. Kaksi analogista ohjainta
painikkeineen (paina pohjaan painikkeiden aktivoimiseksi).

TÄRKEÄÄ TIETOA ERGONOMIASTA: Pitkäaikaiset toistuvat liikkeet vääränlaisessa työympäristössä tai
väärässä asennossa sekä väärät työskentelytavat saattavat johtaa hermojen, jänteiden ja lihasten fyysisiin
vaivoihin ja vammoihin. Jos tunnet käsissäsi, ranteissasi, käsivarsissasi, hartioissasi, niskassasi tai selässäsi
kipua, puutumista, heikkoutta, turvotusta, kuumotusta, kouristelua tai jäykkyyttä, hakeudu lääkärin hoitoon.
Lisätietoja löytyy Tietokoneen mukava käyttö -oppaasta Logitechin® web-sivulla osoitteessa
http://www.logitech.com/comfort.

VAROITUS! TUKEHTUMISVAARA: Sisältää pieniä osia. Ei sovellu alle 3-vuotiaille.
UL-TURVALLISUUS: Tuotteesi on UL:n (Underwriters Laboratories Inc: itsenäinen, hyötyä tavoittelematon

tuotteiden turvallisuuden testaamiseen erikoistunut yritys) testaama. Sitä on turvallista käyttää UL:n
sertifioimien TV-laitteiden kanssa.

ChillStream™-tekniikka on suojattu Yhdysvalloissa patentilla nro 6241247. Muita patentteja on vireillä.
RAJOITETTU TAKUU. Logitech takaa, että missään näiden asiakirjojen mukana toimitettavissa laitteissa ei

esiinny huomattavia materiaali- ja tekovirheitä kahden (2) vuoden aikana hankintapäivästä lukien. Logitechin
rajoitettua takuuta ei voi siirtää toiselle ja se koskee vain alkuperäistä ostajaa. Tämä takuu antaa asiakkaalle
tietyt lailliset oikeudet, muut mahdolliset oikeudet määräytyvät paikallisten lakien mukaan.
KORVAUKSET. Logitechin koko vastuu ja asiakkaan yksinomainen oikeus takuun puitteissa rajoitetaan
Logitechin valinnan mukaan: (a) laitteen korjaamiseen tai vaihtamiseen tai (b) laitteesta maksetun hinnan
korvaamiseen edellyttäen, että laite palautetaan ostopisteeseen tai Logitechin osoittamaan paikkaan
yhdessä ostokuitin kopion kanssa. Vaihtolaitteet kuuluvat takuun piiriin jäljelle jääneen alkuperäisen
takuuajan tai kolmenkymmenen (30) päivän ajan siten, että näistä ajoista pitempi on voimassa.
Näitä korvaustapoja ei sovelleta, mikäli laitevika johtuu onnettomuudesta, väärästä tai virheellisestä käytöstä
tai jos laitetta on huoltanut, siihen on tehnyt muutoksia tai sen on purkanut muu kuin valtuutettu korjaaja.
Langattomissa laitteissa korvaustapoja ei lisäksi sovelleta, mikäli on käytetty muita kuin Logitechin
suosittelemia paristoja. Logitechin pyytäessä asiakkaan tulee myös todistaa laitteen alkuperäinen ostopäivä
esittämällä päivämäärällä varustettu kauppakirja tai ostokuitti. VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE. TASSA
SOPIMUKSESSA ERITYISESTI ESITETYT TAKUUT KORVAAVAT KAIKKI MUUT TAKUUT. LOGITECH JA SEN
ALIHANKKIJAT EIVAT NIMENOMAAN MYÖNNA MITAAN MUITA TAKUITA, MUKAANLUKIEN OLETETUT
TAKUUT LAITTEEN SOVELTUVUUDESTA KAUPANKAYNNIN KOHTEEKSI, SEN SOPIVUUDESTA JOHONKIN
TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA. KENELLAKAAN LOGITECHIN
JALLEENMYYJALLA, EDUSTAJALLA TAI TYÖNTEKIJALLA EI OLE OIKEUTTA MUUTTAA, LAAJENTAA
TAI PIDENTAA TATA TAKUUTA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy oletetun takuun keston rajoittamista,
jolloin ylläkuvatut rajoitukset eivät mahdollisesti koske kyseseistä asiakasta. KORVAUSVASTUUN
RAJOITUS. LOGITECH JA SEN TAVARANTOIMITTAJAT EIVAT MISSAAN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA
KORVAAVIEN TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTAKULUISTA, MENETETYISTA LIIKEVOITOISTA,
MENETETYISTA TIEDOISTA TAI DATASTA TAI MUISTA ERITYISISTA, EPASUORISTA, VALILLISISTA TAI
SATUNNAISISTA VAHINGOISTA, JOTKA MILLAAN TAVOIN SYNTYVAT MINKAAN LOGITECHIN TUOTTEEN TAI
PALVELUN MYYNNISTA, KAYTÖSTA TAI KAYTTAMISEEN KYKENEMATTÖMYYDESTA, VAIKKA LOGITECHIA
OLISI VAROITETTU TALLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. MISSAAN TAPAUKSESSA EI
LOGITECHIN TAI SEN ALIHANKKIJAN KORVAUSVASTUU YLITA KORVAUSVAATIMUKSEN AIHEUTTANEESTA
LOGITECHIN TUOTTEESTA TAI PALVELUSTA MAKSETTUA HINTAA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy
satunnaisten tai seuraamuksellisien vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten ylläoleva rajoitus tai
poissulkeminen eivät ehkä koske kyseistä asiakasta. Edellä mainitut rajoitukset eivät ole voimassa
henkilövahinkotapauksissa sikäli kun ja siinä määrin kuin sovellettava laki edellyttää mainittua vastuuta.

KUINKA SAAT TUOTETUKEA: Ennen kuin jätät takuuvaateen, käy teknisen tuen sivuillamme osoitteessa
www.logitech.com. Takuuvaateet käsitellään yleensä ostopaikassa 2 vuotta ostopäivän jälkeen.
Aika saattaa kuitenkin vaihdella eri maissa. Esimerkiksi Isossa-Britanniassa vaateet käsitellään ostopaikassa
vain vuoden ostopäivän jälkeen. Kahden vuoden jälkeen (tuotteista, joiden takuu on yli 2 vuotta) esitetyt
vaateet ja takuita koskevat kysymykset tulee ohjata suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja
asiakaspalvelun puhelinnumerot löytyvät ostamasi tuotteen ohjekirjasta tai sivuiltamme osoitteessa
www.logitech.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δηλώστε το προϊόν σας σήμερα! Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το χειριστήριο παιχνιδιών Logitech®.
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να δηλώσετε το καινούργιο σας προϊόν. Η δήλωση διασφαλίζει ότι έχετε
τις τελευταίες πληροφορίες για το προϊόν παρέχοντάς σας τα παρακάτω πλεονεκτήματα:

1) Ενημερώσεις από την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών – ειδικές ειδοποιήσεις σχετικά
με το καινούργιο σας προϊόν και σχετικές προσφορές αναβάθμισης. 2) Εκ των προτέρων ειδοποιήσεις
σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές. Επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο web,
στη διεύθυνση http://register.logitech.com και δηλώστε το προϊόν σας τώρα!

Εγκατάσταση σε Windows® Vista®: 1. Τοποθετήστε τον καλωδίου USB του gamepad
σε μια διαθέσιμη θύρα USB του υπολογιστή ή σε έναν συνδεδεμένο διανομέα (hub) USB.
Τώρα μπορείτε να αρχίσετε το παιχνίδι. 2. Ρυθμίστε το gamepad μέσα από το παιχνίδι, εάν χρειαστεί.

Εγκατάσταση σε Windows® XP: 1. Εγκαταστήστε πρώτα το λογισμικό. 2. Όταν η εγκατάσταση
ολοκληρωθεί, τοποθετήστε τον ακροδέκτη του καλωδίου USB του gamepad σε μια διαθέσιμη θύρα USB
του υπολογιστή ή σε έναν συνδεδεμένο διανομέα (hub) USB. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε το παιχνίδι.

3. Ρυθμίστε το gamepad μέσα από το παιχνίδι, εάν χρειαστεί.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή της Logitech® και την υποστήριξη της Logitech®,
επισκεφθείτε την τοποθεσία της Logitech® στη διεύθυνση www.logitech.com.

1. Ένα κουμπί πυροδότησης και ένα κουμπί προφύλαξης σε κάθε πλευρά 2. Κατευθυντικό pad
8 διευθύνσεων 3. Κουμπί πίσω 4. Κουμπί Windows® Vista® (για περισσότερες πληροφορίες
συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση του Windows® Vista® ή του παιχνιδιού) 5. Κουμπί Έναρξης

6. Κουμπί ChillStream™
λειτουργίας: Το ChillStream™ απενεργοποιείται όταν κανένα κουμπί ελέγχου δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για 90 δευτερόλεπτα, Αφύπνιση: Όταν το ChillStream βρίσκεται σε Κατάσταση αναστολής λειτουργίας
θα συνεχίσει να λειτουργεί βάσει των τελευταίων ρυθμίσεων, δηλαδή, Χαμηλό ή Υψηλό,
όταν χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε κουμπί ελέγχου.) 7. Τέσσερα κύρια κουμπιά ενεργειών.

8. Δύο αναλογικοί μοχλοί με κουμπιά (πιέστε προς τα κάτω για ενεργοποίηση των κουμπιών).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ: Οι κινήσεις που επαναλαμβάνονται για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε εργασιακό χώρο με ακατάλληλη διαρρύθμιση, η λανθασμένη
στάση του σώματος και οι κακές εργασιακές συνήθειες ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές
ενοχλήσεις και τραυματισμούς στα νεύρα, τους τένοντες και τους μυς. Αν αισθανθείτε πόνο,
μούδιασμα, αδυναμία, πρήξιμο, κάψιμο, κράμπες ή δυσκαμψία στις παλάμες, τους καρπούς, τα χέρια,
τους ώμους, το λαιμό ή την πλάτη, απευθυνθείτε σε ειδικό γιατρό. Για περισσότερες πληροφορίες,
διαβάστε τις οδηγίες για άνετο χειρισμό "Comfort Guidelines" που θα βρείτε στην τοποθεσία
της Logitech® στο web, στη διεύθυνση http://www.logitech.com/comfort.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ: Μικρά εξαρτήματα, ακατάλληλα για παιδιά κάτω
των 3 ετών.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ UL: Το προϊόν έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL.

Είναι ασφαλές να το χρησιμοποιείτε με συσκευές που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL για
χρήση με τηλεοράσεις.

Η τεχνολογία ChillStream™ προστατεύεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των Ηνωμένων Πολιτειών
Αρ. 6241247. Εκκρεμούν επιπλέον διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

Περιορισμένη εγγύηση. Η Logitech εγγυάται ότι το υλικό που συνοδεύει την παρούσα τεκµηρίωση
δεν θα παρουσιάσει σηµαντικά ελαττώµατα ως προς τα υλικά και την εργασία για χρονικό διάστηµα δύο
(2) ετών από την ηµεροµηνία αγοράς. Η περιορισµένη εγγύηση της Logitech δεν είναι µεταβιβάσιµη και

(ρυθμίσεις: Απενεργοποίηση, χαμηλό, υψηλό). Κατάσταση αναστολής

Gaming
Software

4.5

Windows® XP

περιορίζεται στον αρχικό αγοραστή. Η παρούσα εγγύηση σάς παρέχει συγκεκριµένα νοµικά δικαιώµατα.
Ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώµατα που ποικίλλουν ανάλογα µε την τοπική νοµοθεσία.

Αποζηµιώσεις. Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική σας αποζηµίωση όσον αφορά
οποιαδήποτε παραβίαση των όρων της εγγύησης θα είναι, κατ’ επιλογή της Logitech, η εξής: (α)
η επισκευή ή η αντικατάσταση του υλικού, µε την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο σηµείο
αγοράς ή σε άλλο σηµείο που ενδέχεται να υποδείξει η Logitech, µαζί µε ένα αντίγραφο της απόδειξης
πώλησης ή(β) η επιστροφή του καταβληθέντος τιµήµατος. Η εγγύηση για το νέο υλικό, σε περίπτωση
αντικατάστασης, διαρκεί για το υπόλοιπο της αρχικής εγγύησης ή για τριάντα (30) ηµέρες, οποιαδήποτε
περίοδος είναι µεγαλύτερη. Αυτές οι αποζηµιώσεις δεν ισχύουν σε περίπτωση που η αποτυχία του
υλικού προκλήθηκε από ατύχηµα, κακή χρήση ή κακή εφαρµογή ή από επισκευή, τροποποίηση
ή αποσυναρµολόγηση από µη εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Εάν σας ζητηθεί από τη Logitech, πρέπει να
αποδείξετε την ηµεροµηνία αρχικής αγοράς του υλικού µε τιµολόγιο ήαναλυτική απόδειξη που φέρει
ηµεροµηνία.

Αποποίηση εγγύησης. Oι εγγυήσεις που διατυπώνονται ρητώς στην παρούσα συµφωνία
αντικαθιστούν οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις. ΗLogitech ΚΑΙ OΙ ΠΡοΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ αποποιούνται
ρητώς οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις, συµπεριλαµβανοµένων, µεταξύ άλλων, των σιωπηρών
εγγυήσεων περί εµπορευσιµότητας και καταλληλότητας για συγκεκριµένο σκοπό και της µη προσβολής
δικαιωµάτων τρίτων αναφορικά µε το ΥΛΙΚO. Κανένας έµπορος, αντιπρόσωπος ή υπάλληλος της
Logitech δεν είναι εξουσιοδοτηµένος να κάνει τροποποιήσεις, επεκτάσεις ή προσθήκες στην παρούσα
εγγύηση. Σε ορισµένες περιοχές δικαιοδοσίας δεν επιτρέπονται περιορισµοί ως προς τη διάρκεια των
σιωπηρών εγγυήσεων. Εποµένως, ο παραπάνω περιορισµός ενδέχεται να µην ισχύει για εσάς.

Περιορισµός της ευθύνης. Η Logitech ή οι προµηθευτές της σε καµία περίπτωση δεν θα θεωρηθούν
υπεύθυνοι για τυχόν κόστος από προµήθεια υποκατάστατων προϊόντων ή υπηρεσιών, για διαφυγόντα
κέρδη, για την απώλεια πληροφοριών ή δεδοµένων ή για οποιεσδήποτε άλλες ειδικές, έµµεσες,
παρεπόµενες ή περιστασιακές ζηµίες που απορρέουν µε οποιονδήποτε τρόπο από την πώληση,
τη χρήση ή την αδυναµία χρήσης οποιουδήποτε προϊόντος ή υπηρεσίας της Logitech, ακόµη και στην
περίπτωση κατά την οποία η Logitech έχει ενηµερωθεί για την πιθανότητα τέτοιων ζηµιών. Σε καµία
περίπτωση η ΣΥΝOΛΙΚΗ ευθύνη της Logitech ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡOΜΗΘΕΥΤΩΝ ΤΗΣ δεν θα υπερβεί το πραγµ
ατικό χρηµατικό ποσό που δαπανήθηκε για το προϊόν Ή ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ της LOGITECH ΑΠO ΤΗΝ OΠOΙΑ
ΠΡOΚΥΠΤΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ. Σεορισµένες περιοχές δικαιοδοσίας δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή ο περιορισµ
ός των περιστασιακών ή των παρεπόµενων ζηµιών. Εποµένως, ο παραπάνω περιορισµός ήεξαίρεση
ενδέχεται να µην ισχύει για εσάς. οι παραπάνω περιορισµοί δεν ισχύουν σε περίπτωση σωµατικής
βλάβης, όπου και σε όποιο βαθµό ηισχύουσα νοµοθεσία προβλέπει τέτοια ευθύνη.

YΠOΣΤΉΡΙΞΗ ΣXΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ: Σας συνιστoύµε, πριν εγείρετε oπoιαδήπoτε απαίτηση

βάσει της εγγύησης, να επισκεφτείτε τo τµήµα υπoστήριξης στη διεύθυνση www.logitech.com για
τεχνική βoήθεια. Oι έγκυρες απαιτήσεις βάσει της εγγύησης, διευθετoύνται στo σηµείo αγoράς για τα δύ
o πρώτα έτη µετά την ηµερoµηνία αγoράς. Ωστσo, αυτή η περίoδoς µπoρεί να διαφέρει ανάλoγα µε τη
χώρα. Για παράδειγµα, στo Ηνωµένo Βασίλειo βι έγκυρες απαιτήσεις βάσει της εγγύησης διευθετoύνται
στβ σηµείβ αγoράς µνo για τo πρώτo έτoς. Για απαιτήσεις βάσει της εγγύησης πoυ γίνoνται µετά απ
δύo χρνια (για πρoϊντα µε εγγύηση µεγαλύτερη των δύo ετών) και oπoιεσδήπoτε άλλες ερωτήσεις
σχετικά µε την εγγύηση πρέπει να απευθύνεστε στη Logitech. Oι διευθύνσεις και oι αριθµoί τηλεφώνων
της Υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών για τη Logitech βρίσκoνται στην τεκµηρίωση πoυ συνoδεύει
τo πρoϊόν και στo web στη διεύθυνση www.logitech.com.

ПО-

РУССКИЙ

Зарегистрируйтесь сегодня! Спасибо за приобретение игрового манипулятора Logitech®.
Пожалуйста, выберите время, чтобы зарегистрировать новый продукт. Регистрация даст
вам уверенность, что вы приобрели самую последнюю версию продукта, и следующие
преимущества: 1) Обновления службы технической поддержки — специальные уведомления
о вашем новом продукте и другие предложения по обновлению, относящиеся к этому продукту;

2) Расширенное уведомление о новых продуктах и специальные предложения. Посетите наш
веб-узел по адресу://register.logitech.com и зарегистрируйтесь прямо сейчас!

Установка в операционной системе Windows® Vista®. 1. Подсоедините кaбелeм USB-кабеля
игрового манипулятора к свободному USB-порту компьютера или к прилагаемому USB­концентратору. Теперь можно начать игру. 2. При необходимости выполните настройку
манипулятора в игре.

Установка в операционной системе Windows® XP. 1. Сначала установите программное
обеспечение. 2. По окончании установки подсоедините разъем USB-кабеля манипулятора
к свободному USB-порту компьютера или к прилагаемому USB-концентратору. Теперь можно
начать игру. 3. При необходимости выполните настройку манипулятора в игре.

Дополнительные сведения об устройствах Logitech® и поддержке Logitech® можно получить,
посетив компанию Logitech® в Интернете по адресу www.logitech.com.

1. Один курок и одна кнопка с каждой стороны. 2. Манипулятор D-pad с 8 степенями свободы.

3. Кнопка «Назад». 4. Кнопка Windows® Vista® (дополнительные сведения см. В справке Windows®
Vista® или документации по игре). 5. Кнопка «Пуск». 6. Кнопка ChillStream™ (настройки: O (выкл.);
Low (низкий); High (высокий); Sleep Mode (спящий режим): ChillStream™ выключается,
когда элементы управления не используются в течение 90 секунд; Wake-up (пробуждение):
выход из спящего режима, ChillStream™ возобновляет работу со своей последней настройки
(т.е. с положения Low (низкий) или High (высокий), если используется какой-либо элемент
управления). 7. Четыре кнопки основных действий. 8. Два аналоговых джойстика с кнопками
(для активации кнопок следует нажать).

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭРГОНОМИКЕ. Однообразные движения, совершаемые в течение
длительного времени, в сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой
и недостатком навыков работы могут вызвать ощущение физического дискомфорта
и повреждение нервов, сухожилий и мышц. При возникновении боли, онемения, слабости,
припухлости, жжения или судорог в руках, кистях рук, предплечьях, плечах, шее или спине
следует немедленно обратиться к врачу. Дополнительные сведения содержатся в разделе
о комфортной работе (Comfort Guidelines) на веб-узле компании Logitech® по адресу

http://www.logitech.com/comfort.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ НАНЕСЕНИЯ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ. Данное устройство содержит
мелкие детали и не предназначено для детей младше 3 лет.

БЕЗОПАСНОСТЬ UL. Продукт прошел испытания в лаборатории UL. Использование совместно

с телевизором устройств, перечисленных в списке UL, является безопасным.

Технология ChillStream™ защищена патентом США номер 6241247. Поданы дополнительные
патентные заявки.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Корпорация Logitech гарантирует, что в течение 2 (двух) лет,
со дня приобретения оборудования, к которому прилагается настоящая гарантия, в нем не будут
обнаружены существенные дефекты материалов и изготовления. Ограниченная гарантия
Logitech является непередаваемой и предоставляется только первому покупателю.
Эта ограниченная гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, но вы можете
иметь и другие права, определяемые действующим законодательством.
Компания Logitech несет следующую ответственность (по усмотрению представителей Logitech):
а) ремонт или замена оборудования; б) возврат уплаченных денег при условии возврата этого
оборудования вместе с копией товарного или кассового чека продавцу или по указанному
компанией Logitech адресу. На любую замену данного оборудования будет распространяться
гарантия на оставшийся гарантийный срок, но не менее чем на 30 дней. Возмещение не
предоставляется, если неполадки в работе оборудования возникли в результате внешнего
повреждения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, любого
неквалифицированного ремонта, модификации или разборки. Кроме того, в случае беспроводных
устройств возмещение не предоставляется, если при эксплуатации устройств использовались
типы батарей, не рекомендованные компанией Logitech. По запросу Logitech необходимо
подтвердить дату приобретения оборудования, предоставив датированный чек или квитанцию
с указанием оборудования.
СТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ЗAМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГAРAНТИИ. НAСТОЯЩИМ КОРПОРAЦИЯ LOGITECH
И ЕЕ ПОСТAВЩИКИ ОТКAЗЫВAЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГAРAНТИЙ, ВКЛЮЧAЯ (НО НЕ ОГРAНИЧИВA
ЯСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ) ОТКAЗ ОТ ПРЕДПОЛAГAЕМЫХ ГAРAНТИЙ ТОВAРНОСТИ,
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И НЕНAРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРAВ ПО ОТНОШЕНИЮ
К ОБОРУДОВAНИЮ. НИ ДИЛЕРЫ, НИ AГЕНТЫ ИЛИ СОТРУДНИКИ LOGITECH НЕ ИМЕЮТ ПРAВA
ВНОСИТЬ КAКИЕ-ЛИБО ПОПРAВКИ В ДAННУЮ ГAРAНТИЮ. Если действующее законодательство
не допускает ограничений срока действия подразумеваемой гарантии, то указанное выше
ограничение на вас не распространяется. ОГРAНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КAКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВAХ КОРПОРAЦИЯ LOGITECH ИЛИ ЕЕ ПОСТAВЩИКИ НЕ НЕСУТ НИКAКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗA ЛЮБОЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧAЯ ВСЕ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ СЛУЧAИ РAСХОДОВA
НИЯ СРЕДСТВ НA ЗAМЕНУ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРИ ДAННЫХ ИЛИ
СВЕДЕНИЙ, A ТAКЖЕ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ОСОБЫЙ, КОСВЕННЫЙ, ОПОСРЕДОВAННЫЙ ИЛИ СЛУЧA
ЙНЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ), СВЯЗAННЫЙ КAКИМ-ЛИБО ОБРAЗОМ С ПРОДAЖЕЙ, ИСПОЛЬЗОВA
НИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВAНИЯ КAКОГО-ЛИБО ПРОДУКТA ИЛИ УСЛУГИ
КОРПОРAЦИИ LOGITECH, ДAЖЕ ЕСЛИ ПРЕДСТAВИТЕЛИ LOGITECH БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ ЗAРAНЕЕ
О ВОЗМОЖНОСТИ ТAКОГО УЩЕРБA. НИ ПРИ КAКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВAХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОРПОРAЦИИ LOGITECH И ЕЕ ПОСТAВЩИКОВ НЕ ПРЕВЫСИТ СУММЫ, ФAКТИЧЕСКИ УПЛAЧЕННОЙ
ЗA ПРОДУКТ ИЛИ УСЛУГУ LOGITECH, ИЗ-ЗA КОТОРЫХ ВОЗНИКЛA УКAЗAННAЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Если действующее законодательство не допускает отказ от ответственности или ограничение
ответственности за косвенный или случайный ущерб, указанное выше ограничение на вас не
распространяется. Указанные выше ограничения не распространяются на те случаи и только на
ту степень нанесения ущерба здоровью, ответственность за которые установлена действующим
законодательством.

ОТКAЗ ОТ ДРУГИХ ГAРAНТИЙ. ГAРAНТИИ, ЯВНО УКAЗAННЫЕ В НA

ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА.

111

33

8

6

2

КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНУЮ ПОДДЕРЖКУ: Прежде чем предъявлять претензии по гарантии,

мы рекомендуем обратиться за помощью в раздел технической поддержки на веб-сайте
www.logitech.com. Обоснованные претензии по гарантии обычно принимаются к рассмотрению
в течение двух лет, считая со дня приобретения продукта. Однако в некоторых странах
гарантийный период может быть другим в зависимости от местного законодательства.
Так, например, в Великобритании обоснованные претензии по гарантии принимаются
к рассмотрению только в течение одного года. Претензии по гарантии, предъявляемые
по истечении двухлетнего периода (по продуктам, срок гарантии на которые превышает два года),
а также по всем другим вопросам, касающимся гарантии, должны быть адресованы
непосредственно компании Logitech. Адрес компании Labtec и телефонные номера отдела
технической поддержки содержатся в документации, прилагаемой к данному продукту, а также
могут быть получены на веб-сайте компании по адресу www.logitech.com.

4

8

111

5

7

MAGYAR

Regisztráljon még ma! Köszönjük, hogy a Logitech® játékvezérlőjét választotta. Kérjük, szánjon egy
percet új terméke regisztrálására. A regisztráció nyújtotta alábbi előnyök révén folyamatosan
értesülhet a termékével kapcsolatos legújabb információkról: 1) Ügyfélszolgálati értesítések
a legfrissebb termékinformációkról és frissítési lehetőségekről; 2) Speciális értesítés
új termékeinkről és különleges ajánlatainkról. Látogasson el a http://register.logitech.com címen
található webhelyünkre, és regisztrálja magát!

Telepítés Windows® Vista® rendszerre: 1. Csatlakoztassa a játékvezérlő USB-kábelt
a számítógép vagy az ahhoz csatlakoztatott USB-elosztó egy USB portjához. Nyomban meg
is kezdheti a játékot! 2. Ha szükséges, módosítsa a játékvezérlő játékból elérhető beállításait.

Telepítés Windows® XP rendszerre: 1. Első lépésként telepítse a szoftvert. 2. A szoftvertelepítés
befejeztét követően csatlakoztassa a játékvezérlő USB-csatlakozóját a számítógép vagy az
ahhoz csatlakoztatott USB-elosztó egy USB portjához. Nyomban meg is kezdheti a játékot!

3. Ha szükséges, módosítsa a játékvezérlő játékból elérhető beállításait.

A Logitech®-eszközzel és a Logitech® által biztosított támogatással kapcsolatban további
információt a Logitech® vállalat www.logitech.com címen elérhető webhelyén találhat.

1. Egy tűzgomb és egy sarokgomb mindkét oldalon 2. Nyolcállású irányítópult

3. Visszaléptető gomb 4. Windows® Vista®-gomb (további információt a Windows® Vista®
vagy a játék dokumentációjában talál) 5. Indítógomb 6. ChillStream™ gomb (beállítások:

Off (Kikapcsolva); Low (Alacsony); High(Magas); Sleep Mode (Készenléti üzemmód):

A ChillStream™ kikapcsol, ha 90 másodpercig nem használja a játékvezérlőt; Wake-up (Ébresztés):
ébresztés készenléti üzemmódból – a játékvezérlő ismételt használatakor a ChillStream™ folytatja
a korábbi beállítás szerinti működést (például Low vagy High). 7. Négy elsődleges műveletgomb.

8. Két analóg botkormány/gomb (lenyomva gombként használhatók).

FONTOS ERGONÓMIAI INFORMÁCIÓK: A nem megfelelő kialakítású munkakörnyezetben
hosszú időn keresztül végzett ismétlődő mozgások, a helytelen testtartás és az egészségtelen
munkavégzési szokások testi bántalmakhoz, illetve az idegek, az ínszalagok és az izmok
károsodásához vezethetnek. Ha kezében, csuklójában, karjában, vállában, nyakában vagy
hátában fájdalmat, zsibbadást, gyengeséget érez, vagy égető érzést, görcsöket, duzzadást,
izommerevséget tapasztal, feltétlenül forduljon orvoshoz. További tájékoztatást „A kényelmes
munkavégzés feltételei” című dokumentumban talál, melyet a Logitech® következő webhelyén
érhet el: http://www.logitech.com/comfort.

FIGYELEM! FULLADÁSVESZÉLY: A kis alkatrészek miatt tartsa az eszközt 3 éven aluli
gyermekektől elzárva.

UL-BIZTONSÁG: A termék UL szabványminősítéssel rendelkezik. Használata biztonságos az UL

listáján lévő TV-s eszközökkel.

A ChillStream™ technológia az Amerikai Egyesült Államok szabványügyi hivatalának védelme
alatt áll (6241247. számú szabvány); további szabványok szabadalmaztatás alatt állnak.

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS. A Logitech jótállást vállal arra, hogy a jelen dokumentációval ellátott
hardvertermék a vásárlás napjától számítva kettő (2) évig jelentősebb anyag- és kivitelezésbeli
hibáktól mentes marad. A Logitech korlátozott garanciája nem átruházható, és csak a termék
első vásárlója érvényesítheti. A jótállás meghatározott jogokat biztosít az Ön számára,
amelyek a vonatkozó helyi törvények alapján egyéb jogokkal is kiegészülhetnek.
KÁRTÉRÍTÉS. Amennyiben a garanciavállalásban foglaltak nem teljesülnek, a Logitech saját
belátása szerint, kizárólag a következő formában vállalja a kártérítést: (a) a hardver javítása
vagy cseréje, illetve (b) a teljes vételár visszafizetése. A hardvert a vásárlást igazoló nyugta vagy
számla másolatával együtt vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy el kell juttatni a Logitech által
meghatározott egyéb helyre. A csereként biztosított hardverre az eredeti jótállási időtartam
lejártáig vagy harminc (30) napig vonatkozik a garancia (a hosszabbik időtartamra). A kártérítési
igény nem érvényesíthető, ha a hardver baleset, helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat,
illetve nem hivatalos szerviz által végzett javítás, átalakítás vagy szétszerelés következtében
hibásodott meg. A vezeték nélküli eszközök esetén a fenti kártérítési igények nem
érvényesíthetők, ha a Logitech által ajánlottaktól eltérő elemeket vagy akkumulátorokat használ.
Ha a Logitech kéri, igazolnia kell a hardver vásárlásának dátumát egy dátummal ellátott számlával
vagy tételekre bontott nyugtával. NYILATKOZAT A JÓTÁLLÁS ELHÁRÍTÁSÁRÓL. A JELEN
SZERZŐDÉSBEN VÁLLALT JÓTÁLLÁS ERŐSEBB ÉRVÉNYŰ BÁRMELY EGYÉB JÓTÁLLÁSNÁL. A LOGITECH
ÉS BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMINEMŰ EGYÉB JÓTÁLLÁST, IDE ÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT
A HARDVERREL KAPCSOLATOS, A PIACKÉPESSÉGRE, AZ EGY BIZONYOS CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE,
VALAMINT A KÜLSŐ FELEK JOGAINAK SÉRTETLENSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖZVETETT JÓTÁLLÁSOKAT.
A LOGITECH EGYETLEN KERESKEDŐJE, KÉPVISELŐJE VAGY ALKALMAZOTTJA SEM JOGOSULT ARRA,
HOGY A JÓTÁLLÁST BÁRMILYEN MÓDON MÓDOSÍTSA, MEGHOSSZABBÍTSA VAGY KITERJESSZE.
Néhány ország törvényei tiltják a közvetett jótállás időtartamának korlátozását, így előfordulhat,
hogy a fenti korlátozás nem vonatkozik Önre. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A LOGITECH VAGY
BESZÁLLÍTÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET A VALAMELY
LOGITECH TERMÉK VAGY SZOLGÁLTATÁS MEGVÁSÁRLÁSÁBÓL, HASZNÁLATÁBÓL VAGY
SZAKSZERŰTLEN HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ KÁROKÉRT, IDE ÉRTVE A HELYREÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEKET,
A PÓTLÓLAGOS TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK ÁRÁT, AZ ELMARADÓ NYERESÉGET, AZ
ADATVESZTÉST ÉS BÁRMINEMŰ EGYEDI, KÖZVETETTEN, KÖVETKEZMÉNYKÉNT VAGY VÉLETLENÜL
BEKÖVETKEZŐ KÁRT, AKKOR SEM, HA A LOGITECH ELŐZETESEN ÉRTESÜLT A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉ­NEK LEHETŐSÉGÉRŐL. A LOGITECH ÉS BESZÁLLÍTÓI KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉGÉNEK TELJES MÉRTÉKE
SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM HALADHATJA MEG A KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNY TÁRGYÁT KÉPEZŐ
LOGITECH TERMÉKÉRT VAGY SZOLGÁLTATÁSÉRT KIFIZETETT VÉTELÁRAT. Néhány ország törvényei
tiltják a felelősség korlátozását, illetve kizárását a véletlenül vagy következményként bekövetkező
károkért, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem vonatkozik Önre. A fenti
korlátozások nem vonatkoznak a személyi sérülések esetére, ez esetben a felelősség körét és
mértékét illetően a vonatkozó törvények a mérvadók.

GARANCIÁLIS TÁMOGATÁS IGÉNYBE VÉTELE: Ha garanciális probléma merül fel, javasoljuk,

hogy először kérjen segítséget a www.logitech.com webhely támogatási lapján. A megalapozott
garanciális igények a vásárlás helyén érvényesíthetők a vásárlás dátumától számítva két éven belül.
(Egyes országokban eltérő szabályozások vannak érvényben, az Egyesült Királyságban például egy
éven belül érvényesíthetők a megalapozott garanciális igények a vásárlás helyén.) Két év letelte
után a két évnél hosszabb garanciával rendelkező termékekkel kapcsolatos garanciális igényekkel
és minden egyéb, a garanciára vonatkozó kérdéssel közvetlenül a Logitech céghez kell fordulni.
A Logitech címei és ügyfélszolgálati telefonszámai a termékhez mellékelt dokumentációban
és a www.logitech.com webhelyen találhatók meg.

ČESKÁ VERZE

Zaregistrujte se ještě dnes! Děkujeme, že jste zakoupili herní ovladač společnosti Logitech®.
Věnujte pár minut registraci nového produktu. Po zaregistrování budete mít k dispozici aktuální
informace o produktu na základě následujících výhod: 1) aktualizace zákaznické podpory –
zvláštní zprávy týkající se vašeho nového produktu a souvisejících nabídek aktualizací;

2) upozornění na nové produkty a speciální nabídky odeslané s předstihem. Navštivte naše
webové stránky na adrese http://register.logitech.com a zaregistrujte se ještě dnes!

Instalace v systému Windows® Vista®: 1. Připojte kabelu USB herního zařízení do volného
portu USB v počítači nebo do připojeného rozbočovače USB. Nyní můžete spustit hru.

2. Ve hře proveďte v případě potřeby nastavení herního zařízení.

Instalace v systému Windows® XP: 1. Nejprve nainstalujte software. 2. Jestliže je instalace
dokončena, vložte konektor kabelu USB herního zařízení do volného USB portu v počítači nebo
do připojeného rozbočovače USB. Nyní můžete spustit hru. 3. Ve hře proveďte v případě potřeby
nastavení herního zařízení.

Další informace týkající se tohoto zařízení a podpory společnosti Logitech® naleznete online
na stránkách společnosti Logitech® na adrese www.logitech.com.

1. Jedna spoušť a jedno tlačítko na každé straně 2. Osmisměrné ovládání pohybu 3. Tlačítko Vzad

4. Tlačítko Windows® Vista® (Další informace naleznete v herní dokumentaci systému
Windows® Vista®.) 5. Tlačítko Start 6. Nastavení tlačítka ChillStream™: Vypnuto; Nízké; Vysoké;
Režim spánku: Pokud nebudou po dobu 90 sekund použity žádné ovládací prvky, ovladač
ChillStream™ se vypne; Obnovení: Při stisknutí libovolného tlačítka v režimu spánku bude ovladač
ChillStream™ dál fungovat podle svého posledního nastavení (tj. např. Vysoké nebo Nízké.)

7. Čtyři primární akční tlačítka. 8. Dva analogové joysticky s tlačítky (tlačítka se aktivují stisknutím).

DŮLEŽITÉ INFORMACE O ERGONOMICKÉM USPOŘÁDÁNÍ: Dlouhodobě opakované pohyby
na nesprávně uspořádaném pracovišti, nesprávné držení těla a špatné pracovní návyky mohou
způsobit tělesné potíže a poškození nervů, šlach a svalů. Pokud pociťujete bolest, znecitlivění,

slabost, otoky, pálení, křeče nebo strnulost rukou, zápěstí, paží, ramen, krku nebo zad,
obraťte se na odborného lékaře. Další informace naleznete v příručce Comfort Guidelines
(Pokyny pro správné uspořádání pracoviště) umístěné na webovém serveru společnosti Logitech®
na adrese http://www.logitech.com/comfort.

UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ: Zařízení obsahuje malé součásti, není vhodné
pro děti do 3 let.

Bezpečnost definovaná organizací UL: Produkt byl testován organizací UL. Produkt lze

bezpečně používat se zařízeními uvedenými organizací UL ve spojení s televizními přijímači.

Technologie ChillStream™ je ve Spojených státech amerických chráněna patentem č. 6241247.
Další patenty jsou stále přihlašovány.

OMEZENÁ ZÁRUKA. Společnost Logitech zaručuje, že všechny hardwarové produkty dodávané
s touto dokumentací budou bez závažných závad materiálu a zpracování po dobu dvou (2) let od
data koupě. Omezená záruka společnosti Logitech je nepřevoditelná a platí pouze pro původního
kupujícího. Tato záruka poskytuje specifická zákonná práva, vaše další zákonná práva se mohou
lišit podle místního právního řádu. NÁHRADY. Povinností společnosti Logitech a vaším výlučným
nárokem na náhradu vyplývajícím z jakékoli závady v záruční době bude, na základě volby
společnosti Logitech, buď: (a) oprava nebo výměna hardwaru, anebo (b) vrácení zaplacených
prostředků, za předpokladu, že hardware je vrácen na místo koupě nebo jiné místo určené
společností Logitech společně s kopií dokladu o zaplacení. Na každý vyměněný hardware se bude
vztahovat záruka po zbývající dobu původní záruční lhůty nebo třiceti (30) dnů, podle toho,
které z období je delší. Náhrada se nevztahuje na případy, kdy k selhání hardwaru došlo z důvodu
nehody, zneužití, nesprávného použití nebo neoprávněné opravy, úprav či rozebrání. Náhrada se
dále nevztahuje na případy, kdy jsou u bezdrátových zařízení použity baterie jiného typu, než
doporučuje společnost Logitech. Na požádání společnosti Logitech jste povinni prokázat datum
původní koupě hardwaru pomocí kupní smlouvy opatřené datem, případně dokladu o zaplacení
jednotlivých položek opatřeného datem. ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUKY. ZÁRUKY VÝSLOVNĚ UVEDENÉ
V TÉTO SMLOUVĚ NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY. SPOLEČNOST LOGITECH A JEJÍ
DODAVATELÉ SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKAJÍ VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ
NA PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VZTAHUJÍCÍ SE K OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ
ÚČEL A PRÁVNÍ BEZVADNOSTI Z HLEDISKA PRÁV TŘETÍ STRANY, KTERÉ SE TÝKAJÍ HARDWARU.
ŽÁDNÝ Z PRODEJCŮ, ZÁSTUPCŮ NEBO ZAMĚSTNANCŮ SPOLEČNOSTI LOGITECH NENÍ OPRÁVNĚN
UPRAVOVAT, ROZŠIŘOVAT NEBO PŘIZPŮSOBOVAT TUTO ZÁRUKU. V některých právních řádech není
dovoleno dobu trvání záruky omezit, proto se výše uvedené omezení na vás nemusí vztahovat.
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI. SPOLEČNOST LOGITECH NEBO JEJÍ DODAVATELÉ NENESOU V ŽÁDNÉM
PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ NÁKLADY SPOJENÉ S NÁKUPEM NÁHRADNÍCH PRODUKTŮ
NEBO SLUŽEB, ZTRÁTOU ZISKU, ZTRÁTOU INFORMACÍ NEBO DAT, PŘÍPADNĚ DALŠÍCH ZVLÁŠTNÍCH,
NEPŘÍMÝCH, NÁSLEDNÝCH NEBO NÁHODNÝCH ŠKOD VZNIKLÝCH JAKÝMKOLI ZPŮSOBEM
Z PRODEJE, POUŽITÍ NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ JAKÉHOKOLI PRODUKTU NEBO SLUŽEB
SPOLEČNOSTI LOGITECH, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI
VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI LOGITECH
A JEJÍCH DODAVATELŮ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘEKRAČUJE ČÁSTKU SKUTEČNĚ ZAPLACENOU
ZA PRODUKT NEBO SLUŽBY SPOLEČNOSTI LOGITECH, KTERÝCH SE TATO ODPOVĚDNOST TÝKÁ.
Vzhledem k tomu, že některé právní řády neumožňují vyloučení nebo omezení náhodných nebo
následných škod, nemusí se na vás výše uvedená omezení vztahovat. Výše uvedená omezení se
nevztahují na případy ublížení na zdraví, kdy je do rozsahu stanoveného příslušným zákonem tato
odpovědnost vyžadována.

ZÍSKÁNÍ PODPORY BĚHEM ZÁRUČNÍ DOBY: Před uplatněním záruky doporučujeme navštívit
sekci podpory na adrese www.logitech.com, kde můžete získat odbornou pomoc. Oprávněné
uplatnění záruky je obvykle vyřizováno prostřednictvím místa koupě po dobu dvou let od data
koupě; toto období však může být v některých státech odlišné (například ve Velké Británii lze takto
postupovat pouze po dobu jednoho roku). Uplatnění záruky učiněné po uplynutí dvou let
(u produktů se zárukou delší než dva roky) a jakékoli jiné otázky související se zárukou je třeba
adresovat přímo společnosti Logitech. Adresy a telefonní čísla na oddělení zákaznické podpory
společnosti Logitech naleznete v dokumentaci přiložené k příslušnému produktu nebo na adrese
www.logitech.com.

PO POLSKU

Zarejestruj się już dzisiaj! Dziękujemy Ci za zakup kontrolera do gier firmy Logitech®.
Poświęć jedną chwilę na zarejestrowanie nowego produktu. Taka rejestracja otworzy Ci dostęp
do najnowszych informacji o produkcie, a skorzystasz na tym, ponieważ: 1) otrzymywać będziesz
specjalne powiadomienia o nowych usługach i związanych z nimi ofertach; 2) z wyprzedzeniem
dowiadywać się będziesz o nowych produktach i atrakcyjnych promocjach. Odwiedź naszą stronę
http://register.logitech.com i zarejestruj się od razu!

Instalacja w systemie Windows® Vista®: 1. Końcówkę kabel USB konsoli włóż do wolnego
portu USB komputera lub do dołączonego koncentratora USB. Po wykonaniu tej czynności możesz
już przystąpić do gry. 2. Jeśli zajdzie taka potrzeba, przystosuj do gry ustawienia konsoli.

Instalacja w systemie Windows®: 1. Najpierw zainstaluj oprogramowanie. 2. Po zakończeniu
instalacji włóż końcówkę kabla USB konsoli do portu USB komputera lub do dołączonego
koncentratora USB. Po wykonaniu tej czynności możesz już przystąpić do gry. 3. Jeśli zajdzie
taka potrzeba, przystosuj do gry ustawienia konsoli.

Więcej o urządzeniu firmy Logitech® i świadczonej przez firmę Logitech® pomocy technicznej
dowiesz się pod adresem www.logitech.com.

1. Jeden spust i jeden przycisk zderzaka po każdej stronie 2. 8-kierunkowy D-pad

3. Przycisk „Wstecz” 4. Przycisk Windows® Vista® (o tym przycisku przeczytasz w systemie
pomocy Windows® Vista® lub w dokumentacji gry) 5. Przycisk „Start” 6. Przycisk ChillStream™
(ustawienia: Off [wyłączony]; Low [niski]; High [wysoki]); Sleep Mode [tryb uśpienia]:
funkcja przycisku ChillStream™ wyłączy się po 90 sekundach braku aktywności;
Wake-up [obudź się]: wyjście z trybu uśpienia — użycie dowolnej funkcji przywróci ostatnie
ustawienie przycisku ChillStream™, to znaczy ‘Low’ albo ‘High’. 7. Cztery główne przyciski akcji.

8. Dwa analogowe drążki z przyciskami (naciśnij, aby je uaktywnić).

WZMIANKA O ERGONOMII PRACY: Powtarzanie przez dłuższy czas tych samych czynności,
niewłaściwa pozycja ciała, niedogodne miejsce i nienajlepsze nawyki pracy – wszystko to sprzyja
poczuciu dyskomfortu, niekorzystnie wpływa na system nerwowy, a może też powodować
urazy mięśni i ścięgien. Jeśli poczujesz ból, zdrętwienie, ucisk, obrzęk, skurcz, zesztywnienie lub
osłabienie w jakiejś części ciała (ręce, nadgarstki, ramiona, szyja, plecy), koniecznie zgłoś się
do lekarza specjalisty. Więcej o ergonomii pracy dowiesz się z opracowania „Comfort Guidelines”,
które znajdziesz w witrynie firmy Logitech®, pod adresem http://www.logitech.com/comfort.

UWAGA! RYZYKO ZADŁAWIENIA: Małe elementy, nie dla dzieci poniżej 3 lat.

GWARANCJE BEZPIECZEŃSTWA UL: Produkt ten pomyślnie przeszedł testy UL (Underwriters

Laboratories). Wymienione na liście UL urządzenia można bez obaw używać z odbiornikami TV.

Technologia ChillStream™ chroniona jest amerykańskim patentem numer 6241247.
Inne patenty są w trakcie przyznawania.

OGRANICZONA GWARANCJA. Firma Logitech gwarantuje, że sprzęt, którego dotyczy
ta dokumentacja, nie wykaże żadnych istotnych wad materiałowych ani usterek wykonawczych
w ciągu dwóch (2) lat od daty zakupu. Ograniczona gwarancja udzielana jest przez firmę
Logitech tylko pierwotnemu nabywcy produktu i nie może być odstąpiona innej osobie.
Niniejsza gwarancja daje jej właścicielowi ściśle określone prawa, nie wykluczając przy tym innych
uprawnień, które wynikają z lokalnie obowiązujących przepisów. UPRAWNIENIA POSIADACZA
GWARANCJI. Całkowita odpowiedzialność firmy Logitech i wyłączne uprawnienia posiadacza
gwarancji sprowadzają się do: (a) naprawy lub wymiany sprzętu, lub (b) zwrotu uiszczonej na jego
zakup kwoty, pod warunkiem że sprzęt wraz z kopią rachunku zostanie dostarczony do sklepu,
w którym został nabyty, lub na adres wskazany przez firmę Logitech. Wymieniony lub naprawiony
sprzęt będzie objęty oryginalną gwarancją przez pozostały okres jej ważności lub przez
trzydzieści (30) dni, przy czym obowiązuje ten termin, który upłynie później. Nie dotyczy to
sytuacji, gdy uszkodzenie sprzętu nastąpi w wyniku wypadku, nieprawidłowego użytkowania
lub nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji bądź demontażu. W przypadku urządzeń
bezprzewodowych gwarancja ta traci również ważność, jeśli do ich zasilania użyje się baterii
innego typu niż zalecany przez firmę Logitech. Na żądanie firmy Logitech posiadacz gwarancji
jest zobowiązany przedstawić rachunek lub potwierdzeniu odbioru z datą nabycia sprzętu.
WYŁĄCZENIE RĘKOJMI. JAWNIE WYRAŻONE W TEJ UMOWIE GWARANCJE ZASTĘPUJĄ WSZYSTKIE
INNE GWARANCJE. FIRMA LOGITECH I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH
GWARANCJI, WŁĄCZAJĄC W NIE, CHOĆ NIEWYŁĄCZNIE, WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE
DOTYCZĄCE WARTOŚCI RYNKOWEJ PRODUKTU, JEGO PRZYDADTNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW
I NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH W ODNIESIENIU DO TEGO SPRZĘTU. ŻADEN DEALER,
AGENT CZY PRACOWNIK FIRMY LOGITECH NIE JEST UPRAWNIONY DO MODYFIKOWANIA,
PRZEDŁUŻANIA ANI UZUPEŁNIANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. Ponieważ ustawodawstwa niektórych
państw nie dopuszczają ograniczenia okresu ważności gwarancji dorozumianych, powyższe może
nie mieć zastosowania w każdym kraju. OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI. W ŻADNYM
PRZYPADKU FIRMA LOGITECH ANI JEJ DOSTAWCY NIE BIORĄ NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNI ZA
PONIESIONE KOSZTY PRZY ZAKUPIE PRODUKTÓW ZASTĘPCZYCH CZY KORZYSTANIU Z USŁUG,
ZA STRATY W ZYSKACH LUB UTRATĘ INFORMACJI ALBO DANYCH, ANI ZA WSZELKIE INNE
POŚREDNIE, NASTĘPCZE LUB INCYDENTALNE SZKODY, POWSTAŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB
W WYNIKU SPRZEDAŻY, UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTÓW
FIRMY LOGITECH, NAWET JEŚLI FIRMA ZOSTANIE UPRZEDZONA O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TEGO
RODZAJU SZKÓD. W ŻADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ FINANSOWA FIRMY LOGITECH
I JEJ DOSTAWCÓW NIE PRZEKROCZY KOSZTÓW ZAKUPU PRODUKTU FIRMY LUB KOSZTÓW
ŚWIADCZONEJ PRZEZ NIĄ USŁUGI. Ponieważ niektóre prawodawstwa nie zezwalają na
ograniczenie lub zrzeczenie się z odpowiedzialności za szkody następcze lub incydentalne,
powyższe zastrzeżenia mogą nie być wiążące w każdym kraju. Wymienione ograniczenia
nie dotyczą przypadków uszkodzenia ciała i nie zwalniają z przewidzianej prawem
odpowiedzialności.

JAK W RAMACH GWARANCJI KORZYSTAĆ Z POMOCY TECHNICZNEJ: Przed ewentualnym
zgłoszeniem roszczenia gwarancyjnego warto zajrzeć do witryny www.logitech.com, w której
znajduje się szereg pomocnych porad technicznych. W ciągu dwóch lat od daty nabycia produktu
usługi gwarancyjne świadczone są w punkcie sprzedaży. Ale okres ten może być inny, a zależy
to od lokalnych przepisów. Na przykład punkty sprzedaży w Wielkiej Brytanii świadczą usługi
gwarancyjne tylko przez pierwszy rok liczony od dnia zakupu produktu. Roszczenia gwarancyjne
powstałe po upływie dwóch lat, a dotyczące produktów z gwarancją dłuższą niż dwuletnia, oraz
wszelkie inne związane z gwarancją zapytania należy kierować bezpośrednio do firmy Logitech.
Adresy i numery telefonów biur obsługi klienta firmy Logitech zamieszczone są na odwrotnej
stronie dołączonego do produktu dokumentu, a można je też znaleźć w internetowej witrynie
www.logitech.com.