GROUP
Setup guide
Languages
English. . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . 12 Français . . . . . . . . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . 30 Español . . . . . . . . . . . . 39 Português . . . . . . . . . . 48 Nederlands . . . . . . . . . .57 Svenska . . . . . . . . . . . 66 Dansk . . . . . . . . . . . . .75 Norsk . . . . . . . . . . . . . 84 Suomi . . . . . . . . . . . . .93 Ελληνικά . . . . . . . . . . . 102 По-русски . . . . . . . . . . . 111 Po polsku . . . . . . . . . . 120 Magyar . . . . . . . . . . . 129
Česká verze . . . . . . . . . 138 Slovenčina. . . . . . . . . . 147 Українська . . . . . . . . . . 156 Eesti . . . . . . . . . . . . . 165 Latviski . . . . . . . . . . . 174 Lietuvių . . . . . . . . . . . 183 Български . . . . . . . . . . 192 Hrvatski . . . . . . . . . . . 201 Srpski . . . . . . . . . . . . 210 Slovenščina . . . . . . . . . 219 Română . . . . . . . . . . . 228 Türkçe . . . . . . . . . . . . 237 246 . . . . . . . . . . . . ةيبرعلا 255 . . . . . . . . . . . . תירבע
2
CAMERA
1.10X lossless zoom
2.Camera LED
3.Kensington security slot
HUB
4.Hub LED
5.Power
6.USB
7.Camera
8.Speakerphone
SPEAKERPHONE
9. Kensington security slot
ACCESSORIES
10.Camera mount
11.Hub velcro mount
12.Cables clip
13.Cables
14.Power adapter
15.Expansion Microphones
CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
ACCESSORIES |
|
|
|
|
|||||
1. |
|
|
10. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
2. |
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HUB |
11. |
|
|
|
12. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
|
|
|
13. |
|
|
|
14. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
SPEAKERPHONE |
EXPANSION MICROPHONES |
|
(OPTIONAL) |
15.
9.
English — 3
CONNECTION AND SETUP
Setup and connection to a computer
1.Set the camera on the table,
or using the included camera mount on the table or a wall.
See alignment pin for position
2.The hub can be on placed on a table or mounted underneath using
the included hook and loop pads.
Hub velcro mount
English — 4
CONNECTION AND SETUP
Setup and connection to a computer
3.Connect the cable between the speakerphone and hub. Simply match the colored ends of the cables to the corresponding color marks on the speakerphone and hub.
Connect the cable between the camera and hub. Simply match the colored ends of the cables to the corresponding color marks on the camera and hub.
If you’re using the optional Expansion Microphones, connect them to the appropriate jacks on the bottom of the speakerphone. Please use only these microphones
with GROUP; use of other microphone can damage GROUP and the microphones and may void the warranty.
English — 5
CONNECTION AND SETUP
Setup and connection to a computer
Press the cables into the slots on the bottom of the speakerphone.
Connect the power cable to the hub and plug in the power adapter. The display on the speakerphone will turn on
and show the Logitech logo when powered.
4.Connect the hub to a USB port on your computer. The speakerphone display will also prompt you to make this connection. The camera and the Activity light
will flash to show that connection is taking place,
and when completed, the camera head will rotate and
the speakerphone will play a sound. If these activities do not take place, try again and then consult Troubleshooting or contact technical support.
Cable slots
English — 6
CONNECTION AND SETUP
Setup and connection to a computer
5.Attaching cable lock
•Attach Cable Lock to cable end that connects to the camera.
•Plug Cable Lock into the slot of the housing of the camera.
•Rotate the Cable Lock clockwise to lock the cable.
6.Optional: connect computer to external display such as a television, monitor or projector.
Note regarding longer cables: GROUP includes 5m/16’ cables to connect the speakerphone and camera to the hub. Extending this length while maintaining picture quality requires amplified cables. Please see the Complimentary Solutions page at www.logitech.com/LCP-compsolutions for options.
A.
Flat side up
B.
C.
English — 7
CONNECTING TO BLUETOOTH® DEVICE
To connect GROUP to your mobile device:
•If your device is NFC enabled, touch the mobile device to the NFC icon on the speakerphone, which should enable Bluetooth acceptance on the mobile device OR
•Hold down the Bluetooth button until the Activity light on the speaker-phone starts blinking blue rapidly. Follow the instructions on your mobile device to pair with Bluetooth.
Note: When GROUP is paired and connected, the Bluetooth icon on the speakerphone will appear bright. When paired but not connected, it will be greyed out.
GROUP cannot pair to Bluetooth while streaming to USB.
If an attempt is made to pair to a mobile device while in a USB call, an error beep will sound. Please wait until the USB call
is complete before pairing your mobile device.
USING LOGITECH GROUP
Video and audio
–Ensure GROUP is selected as the microphone, speaker and camera in your video application.
–Simply start a call in your video application to use GROUP for HD video and high quality audio. The Activity light will be blue when video is streaming.
Audio only with Bluetooth
–Ensure GROUP is paired and connected to your mobile device as outlined in Connection and Setup. Place a call on your mobile device and enjoy the improved audio experience via the GROUP speakerphone.
English — 8
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
||||
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
8. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5. |
|
|
|
|
|
|
|
9. |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
6. |
|
|
|
|
|
|
|
10. |
11. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REMOTE and EXPANSION MICROPHONES
1.Call answer
2.Microphone mute
3.Volume down
4.Camera pan/tilt
5.Camera zoom out
6.Camera presets
7.Call end
8.Volume up
9.Camera zoom in
10.Near/Far camera control
11.Remote battery door.
The GROUP remote control runs on a Li-ion CR2032 battery. Battery life will vary based on usage.
English — 9
|
13. |
|
|
14. |
12. |
|
|
9. |
8. |
|
|
|
1. |
15. |
|
6. |
7. |
||
|
|||
10. |
11. |
|
|
5. |
2. |
|
|
4. |
3. |
|
SPEAKERPHONE
1.Answers incoming calls in supported applications.
•Note: Call Answer and End buttons may not work in some applications so simply use your video application to answer and end calls. To enable answer and end buttons for Skype or Cisco Jabber, please download the respective plug-ins available from www.logitech.com/support/group.
2.Mutes the microphones.
3.Decreases the speaker volume.
4.Pans and tilts the camera. Press once for incremental or press and hold for continuous pan or tilt.
Caution: Do not manually rotate the camera as doing so may cause damage.
5.Zooms the camera out.
6.Camera Presets: GROUP has 5 camera presets (1 through 3 are on both the remote and the speakerphone and 4 & 5 are on the remote) that allow you to position the camera at a preset location with a push of a button. To set the camera preset, move the camera to the desired location and then press and hold the Camera Preset button until the associated icon shows on the display and a beep plays to confirm the setting.
7.Ends the current call in supported applications.
8.Increases the speaker volume.
9.Zooms the camera in up to 10x.
10.Near/Far camera control: In supported applications this button allows you
to control the pan, tilt and zoom of a remote GROUP, ConferenceCam CC3000e or a ConferenceCam BCC950. Some applications support this feature natively, others can be enabled by using an application that can be downloaded from www.logitech.com/support/group. Please visit the download page listed for more information.
11.Bluetooth pairing button. Please see Connection and Setup section for more information.
12.NFC antenna location. Place your NFC enabled mobile device here to initiate
Bluetooth pairing.
13.Speakerphone Activity light indications:
•Blue — GROUP is in active call.
•Blinking blue — incoming call.
•Blinking blue light in call — Call has been put on hold (via hold function in application)
•Rapid blinking blue — in Bluetooth pairing mode.
•Speakerphone blue activity light may not function in some applications.
•Red — Audio is muted.
14.Display will show call activity as well as volume and connectivity status.
15.Kensington Security Slot for securing the speakerphone and camera.
English — 10
VISIT PRODUCT CENTRAL
Discover your product’s full potential.
Get valuable information and usage tips by browsing easy-to-use FAQs. Find answers to product questions and get help setting up your product. See if there’s software available for download that can enhance your product experience. To enjoy all the benefits
of your Logitech product, visit www.logitech.com/ support/group and take advantage of Logitech’s wide range of useful support services:
–Product information
–Tutorials
–Troubleshooting
–Diagnostics
–Firmware upgrades
–Support community
–Software downloads
–In-box documentation
–Warranty information
–Spare parts
Troubleshooting tips
Please visit www.logitech.com/support/group
for troubleshooting tips, information on software tools and for a diagnostic tool to help troubleshoot issues you may have with GROUP.
English — 11
KAMERA
1.10-fach verlustfreier Zoom
2.Kamera-LED
3.Kensington Security Slot
HUB
4.Hub-LED
5.Ein/Aus
6.USB
7.Kamera
8.Freisprecheinrichtung
FREISPRECHEINRICHTUNG
9. Kensington Security Slot
ZUBEHÖR
10.Kamerahalterung
11.Klettbefestigung fü̈r Hub
12.Kabelhalterung
13.Kabel
14.Netzteil
15.Erweiterungsmikrofone
KAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
ZUBEHÖR |
|
|
|
|
|||||
1. |
|
|
10. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
2. |
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HUB |
11. |
|
|
|
12. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
|
|
|
13. |
|
|
|
14. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
FREISPRECHEINRICHTUNG |
ERWEITERUNGSMIKROFONE |
|
(OPTIONAL) |
15.
9.
Deutsch — 12
VERBINDUNG UND EINRICHTUNG
Einrichtung und Verbindung mit einem Computer
1.Stellen Sie die Kamera auf dem Tisch auf oder positionieren Sie sie mit der mitgelieferten Kamerahalterung
auf dem Tisch oder an der Wand.
Siehe
die Ausrichtung des Pins fü̈r die Befestigung
2.Der Hub kann auf dem Tisch oder darunter aufgestellt werden,
wenn Sie hierfü̈r die im Lieferumfang
enthaltenen Befestigungen und Klettschlü̈sse verwenden.
Klettbefestigung fü̈r Hub
Deutsch — 13
VERBINDUNG UND EINRICHTUNG
Einrichtung und Verbindung mit einem Computer
3.Verbinden Sie das Kabel zwischen der Freisprecheinrichtung und dem Hub. Vergleichen Sie einfach die farbigen Kabelenden mit den entsprechend gefärbten Markierungen auf der Freisprecheinrichtung und dem Hub.
Verbinden Sie das Kabel zwischen der Kamera und dem Hub. Vergleichen Sie einfach die farbigen Kabelenden mit den entsprechend gefärbten Markierungen auf der Kamera und dem Hub.
Wenn Sie die optionalen Erweiterungsmikrofone verwenden, verbinden Sie sie mit den entsprechenden Buchsen auf
der Unterseite der Freisprecheinrichtung. Verwenden Sie nur diese Mikrofone mit GROUP. Die Verwendung anderer Mikrofone kann zu Schäden an GROUP und zum Erlöschen der Garantie fü̈hren.
Deutsch — 14
VERBINDUNG UND EINRICHTUNG
Einrichtung und Verbindung mit einem Computer
Drü̈cken Sie die Kabel in die Anschlü̈sse an der Unterseite |
|
|
|
Kabelanschlü̈sse |
|
|
|
||
der Freisprecheinrichtung. |
|
|
|
|
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Hub und schließen Sie das Netzteil an. Die Anzeige auf der Freisprecheinrichtung schaltet sich ein und zeigt nach dem Einschalten das Logitech Logo an.
4. Verbinden Sie das Kabel Ihres Hubs mit einem USB-Anschluss an Ihrem Computer. Auf der Anzeige der Freisprecheinrichtung werden Sie aufgefordert, diese Verbindung herzustellen. Die LEDs von Kamera und die Betriebs-LED blinken , während die Verbindung aufgebaut wird. Ist der Vorgang abgeschlossen, dreht sich der Kamerakopf und die Freisprecheinrichtung gibt ein Audiosignal aus. Wenn diese Signale ausbleiben, starten Sie einen neuen Versuch und suchen Sie ggf. anschließend unter „Fehlerbehebung“ nach weiteren Informationen oder wenden Sie sich an den technischen Support.
Deutsch — 15
VERBINDUNG UND EINRICHTUNG
Einrichtung und Verbindung mit einem Computer
5.Anbringen des Kabelschlosses
•Bringen Sie das Kabelschloss an das Kabelende an, das mit der Kamera verbunden ist.
•Schieben Sie das Kabelschloss in die Aussparung am Gehäuse der Kamera.
•Drehen Sie das Kabelschloss im Uhrzeigersinn, um das Kabel zu sichern.
6.Optional: Verbinden Sie den Computer mit einer externen Anzeige wie Fernseher, Monitor oder Projektor.
Hinweis zu längeren Kabeln: GROUP umfasst 5-m-Kabel, um die Freisprecheinrichtung und die Kamera mit dem Hub zu verbinden. Um diese Kabellänge zu erweitern und
gleichzeitig die Bildqualität aufrechtzuerhalten, sind verstärkte Kabel erforderlich. Weitere Optionen finden Sie auf
der Seite „Ergänzungslösungen" unter www.logitech.com/ LCP-compsolutions.
A.
Flache Seite nach oben
B.
C.
Deutsch — 16
VERBINDUNG MIT BLUETOOTH®-GERÄT
So verbinden Sie GROUP mit Ihrem Mobilgerät:
•Bei NFC-fähigen Geräten berü̈hren Sie mit dem Gerät
das NFC-Symbol auf der Freisprecheinrichtung. Daraufhin sollte der Aufbau einer Bluetooth-Verbindung auf Ihrem Mobilgerät akzeptiert werden
•Halten Sie die Bluetooth-Taste so lange gedrü̈ckt,
bis die Betriebs-LED an der Freisprecheinrichtung schnell blau zu blinken beginnt. Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Mobilgerät, um mit Bluetooth zu pairen.
Hinweis: Wenn GROUP gepairt und verbunden ist, leuchtet das Bluetooth-Symbol auf der Freisprecheinrichtung. Wenn nach dem Pairen keine Verbindung hergestellt wurde, ist das Symbol ausgegraut.
GROUP kann kein Bluetooth-Pairing durchfü̈hren, während die USB-Verbindung verwendet wird. Wird während eines ü̈ber die USBVerbindung abgewickelten Telefongesprächs versucht, das Pairing mit einem Mobilgerät durchzufü̈hren, wird ein Warnton ausgegeben. Warten Sie, bis das Gespräch ü̈ber die USB-Verbindung beendet ist, bevor Sie das Pairing mit einem Mobilgerät durchfü̈hren.
LOGITECH GROUP VERWENDEN
Video und Audio
–Achten Sie darauf, dass GROUP in Ihrer Videoanwendung als Mikrofon, Lautsprecher und Kamera ausgewählt ist.
–Starten Sie einfach einen Anruf in Ihrer Videoanwendung, um GROUP fü̈r HD-Video und hochwertige Audioqualität
zu verwenden. Während der laufenden Übertragung des Videos leuchtet die Betriebs-LED.
Mit Bluetooth nur Audio
–Achten Sie darauf, dass GROUP entsprechend der Beschreibung in "Verbindung und Einrichtung" gepairt und mit Ihrem Mobilgerät verbunden ist. Tätigen Sie einen Anruf auf Ihrem Mobilgerät und genießen Sie das verbesserte Klangerlebnis ü̈ber die GROUP Freisprecheinrichtung.
Deutsch — 17
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
||||
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
8. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5. |
|
|
|
|
|
|
|
9. |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
6. |
|
|
|
|
|
|
|
10. |
11. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FERNBEDIENUNGSund ERWEITERUNGSMIKROFONE
1.Anruf annehmen
2.Mikrofon stummschalten
3.Leiser
4.Schwenk-/Kippfunktion der Kamera
5.Anzeige der Kamera verkleinern
6.Kameravoreinstellungen
7.Anruf beenden
8.Lautstärke +
9.Anzeige der Kamera vergrößern
10.Kamerasteuerung fü̈r Nähe/Ferne:
11.Batteriefachdeckel der Fernbedienung Die GROUP-Fernbedienung
wird durch eine Lithium-Ionen-Batterie vom Typ CR2032 gespeist.
Die Batterielaufzeit ist abhängig von der Nutzung.
Deutsch — 18
|
13. |
14. |
12. |
9. |
8. |
|
1. |
6. |
7. |
10. |
11. |
5. |
2. |
4. |
3. |
FREISPRECHEINRICHTUNG
1.Nimmt eingehende Anrufe in unterstü̈tzten Anwendungen an.
•Hinweis: Tasten zum Annehmen und Beenden von Anrufen funktionieren in einigen Anwendungen möglicherweise nicht. Verwenden Sie daher einfach Ihre Videoanwendung, um Anrufe anzunehmen und zu beenden. Zum Aktivieren der Tasten „Annehmen“ und „Beenden“ fü̈r Skype oder Cisco Jabber mü̈ssen Sie die entsprechenden Plugins unter www.logitech.com/support/group herunterladen.
2.Schaltet die Mikrofone stumm.
3.Reduziert die Lautstärke der Lautsprecher.
4.Schwenkt und kippt die Kamera. Zur schrittweisen Anpassung drü̈cken Sie die entsprechende Taste einmal, zur stufenlosen Anpassung halten Sie die Taste gedrü̈ckt. Vorsicht: Drehen Sie die Kamera nicht manuell, da dies Schäden nach sich ziehen kann.
5.Verkleinert die Anzeige der Kamera.
15.
6.Kameravoreinstellungen: GROUP umfasst 5 Kameravoreinstellungen
(die Voreinstellungen 1 bis 3 befinden sich sowohl auf der Fernbedienung als auch auf der Freisprecheinrichtung und die Voreinstellungen 4 und 5 auf der Fernbedienung), mit deren Hilfe Sie die Kamera auf einem voreingestellten Standort mit
einem einmaligen Bedienen der Taste positionieren können. Wenn Sie die Kamera in ihre Voreinstellung zurü̈cksetzen möchten, drehen Sie die Kamera in
die gewü̈nschte Position und halten Sie dann die Taste "Kameravoreinstellungen" gedrü̈ckt. Es werden zugehörige Symbole auf der Anzeige gezeigt und es erfolgt eine Bestätigung der Einstellung durch einen Signalton.
7.Beendet den aktuellen Anruf in unterstü̈tzten Anwendungen.
8.Erhöht die Lautstärke der Lautsprecher.
9.Vergrößert die Anzeige der Kamera bis zu 10-mal.
10.Kamerasteuerung fü̈r Nähe/Ferne: Mit dieser Taste können Sie in unterstü̈tzten Anwendungen die Schwenk-, Kippund Zoomfunktion einer fernbedienten GROUP, ConferenceCam CC3000e oder ConferenceCam BCC950 steuern. Einige Anwendungen unterstü̈tzen diese Funktion nativ, andere können durch eine Anwendung aktiviert werden, die Sie von www.logitech.com/support/group herunterladen können. Auf der Downloadseite finden Sie weitere Informationen.
11.Bluetooth-Pairing-Taste. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verbindung und Einrichtung.
12.NFC-Antennenstandort. Platzieren Sie Ihr NFC-fähiges Mobilgerät hier, um Bluetooth- Pairing zu initiieren.
13.Aktivitätsanzeige der Freisprecheinrichtung:
•Blau — GROUP wird in einem Gespräch aktiv verwendet.
•Blinkt blau — eingehender Anruf.
•Blinkt blau während des Gesprächs –Anruf wurde in die Warteschleife gesetzt (ü̈ber die Haltefunktion der Anwendung)
•Blinkt schnell blau — im Bluetooth-Pairing-Modus.
•Die Aktivitätsanzeige der Freisprecheinrichtung funktioniert nicht in allen Anwendungen.
•Rot –Ton ist stummgeschaltet.
14.Auf der Anzeige werden Anrufe sowie Lautstärkeeinstellung und Verbindungsstatus gezeigt.
15.Kensington Security Slot zum Sichern der Freisprecheinrichtung und der Kamera.
Deutsch — 19
PRODUKTZENTRALE
Entdecken Sie das volle Potential Ihres Geräts. Holen Sie sich wertvolle Informationen und Anwendungstipps in den leicht verständlichen FAQs. Finden Sie Antworten auf Fragen zum Gerät und Hilfe beim Einrichten des Geräts.
Suchen Sie nach herunterladbarer Software, mit der sich der Funktionsumfang des Geräts erweitern lässt. Um alle Vorteile Ihres Logitech Produkts nutzen zu können, greifen Sie unter www.logitech.com/support/group auf das umfassende Serviceangebot von Logitech zu:
–Produktinformationen
–Tutorials
–Fehlerbehebung
–Diagnose
–Firmware-Aktualisierungen
–Support-Community
–Software-Downloads
–Mitgelieferte Dokumentation
–Garantieinformationen
–Ersatzteile
Tipps zur Fehlerbehebung
Tipps zur Fehlerbehebung, Informationen zu Software-Tools und Diagnose-Tools zur Fehlerbehebung bei Problemen mit GROUP finden Sie unter www.logitech.com/support/group.
Deutsch — 20
CAMÉRA
1.Zoom sans perte 10 x
2.Témoin lumineux de la caméra
3.Emplacement de sécurité Kensington
HUB
4.Témoin lumineux du hub
5.Alimentation
6.USB
7.Caméra
8.Module mains libres
MODULE MAINS LIBRES
9.Emplacement de sécurité Kensington
ACCESSOIRES
10.Support de la caméra
11.Fixation velcro du hub
12.Clip pour câbles
13.Câbles
14.Adaptateur secteur
15.Extension microphones
CAMÉRA |
|
|
|
|
|
|
|
ACCESSOIRES |
|
|
|
|
|||||
1. |
|
|
10. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
2. |
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HUB |
11. |
|
|
|
12. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
|
|
|
13. |
|
|
|
14. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
MODULE MAINS LIBRES |
EXTENSION MICROPHONES |
|
(FACULTATIF) |
15.
9.
Français — 21
CONNEXION ET CONFIGURATION
Configuration et connexion à un ordinateur
1.Placez la caméra sur la table ou,
à l'aide du support de caméra inclus, sur la table ou sur le mur.
Voir broche d'alignement pour la position
2.Le hub peut être placé sur une table ou monté en dessous à l'aide
des supports velcro inclus.
Fixation velcro du hub
Français — 22
CONNEXION ET CONFIGURATION
Configuration et connexion à un ordinateur
3.Connectez le câble entre le module mains libres et le hub. Associez simplement les extrémités codées par couleur des câbles aux marques colorées correspondantes figurant sur le module mains libres et le hub.
Connectez le câble entre le module mains libres et le hub. Associez simplement les extrémités codées par couleur des câbles aux marques colorées correspondantes figurant sur la caméra et le hub.
Si vous utilisez l'extension microphones facultative, connectez-la à la prise appropriée au bas du module mains libres. N'utilisez ces microphones qu'avec GROUP; utiliser un autre microphone peut endommager GROUP et les microphones et risque d'annuler la garantie.
Français — 23
CONNEXION ET CONFIGURATION
Configuration et connexion à un ordinateur
Appuyez sur les câbles pour les introduire dans les fentes situées au bas du module mains libres.
Connectez le câble d'alimentation au hub et branchez l'adaptateur secteur. L'écran du module mains libres est activé et affiche le logo Logitech à la mise sous tension.
4.Connectez le hub à un port USB de l'ordinateur. L'écran du module mains libres affiche également un message vous invitant à effectuer cette connexion. Les témoins lumineux de la caméra et le témoin d'activité clignotent, indiquant que la connexion est en cours ;
une fois celle-ci terminée, la caméra pivote et le module mains libres émet un son. Dans le cas contraire, vérifiez l'installation et consultez les rubriques de dépannage ou contactez le support technique.
Fentes de câble
Français — 24
CONNEXION ET CONFIGURATION
Configuration et connexion à un ordinateur
5.Attache du clip de fixation
•Attachez le clip de fixation à l'extrémité de câble qui se connecte à la caméra.
•Insérez le clip de fixation dans la fente du boîtier de la caméra.
•Faites pivoter le clip de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer le câble.
6.Facultatif : connectez l'ordinateur à un écran externe tel qu'une télévision, un moniteur ou un projecteur.
Note sur les câbles plus longs : GROUP inclut des câbles 5 m/16’ pour connecter le module mains libres et la caméra au hub. Augmenter cette longueur tout en conservant la qualité
de l'image nécessite des câbles amplifiés. Reportez-vous
à la page Solutions complémentaires sur www.logitech.com/ LCP-compsolutions pour connaître les options.
A.
Côté plat vers le haut
B.
C.
Français — 25
CONNEXION À UN DISPOSITIF BLUETOOTH®
Pour connecter GROUP à votre dispositif mobile :
•Si votre dispositif mobile est compatible NFC, apposez-le sur le logo NFC du module mains libres afin d'activer la connexion Bluetooth du dispositif, OU
•Maintenez le bouton Bluetooth enfoncé jusqu'à ce que le témoin d'activité du module mains libres commence à clignoter en bleu rapidement. Suivez les instructions de votre dispositif mobile pour procéder au couplage avec Bluetooth.
Remarque : Lorsque GROUP est coupé et connecté,
l'icône Bluetooth du module mains libres brille. Si GROUP est couplé mais non connecté, l'icône devient grisée.
GROUP ne peut pas être couplé à Bluetooth s'il est en mode de transmission USB. En cas de tentative de couplage vers un dispositif mobile en cours d'appel via USB, un signal sonore
d'erreur est émis. Veuillez attendre la fin de l'appel via USB avant de procéder au couplage de votre dispositif mobile.
UTILISATION DE LOGITECH GROUP
Vidéo et audio
–Vérifiez que GROUP est sélectionné comme microphone, haut-parleur et caméra dans votre application vidéo.
–Démarrez simplement un appel dans votre application vidéo afin d'utiliser GROUP pour la vidéo haute définition
et l'audio haute qualité. Le témoin d'activité est bleu pendant la diffusion de la vidéo.
Audio uniquement avec Bluetooth
–Vérifiez que GROUP est couplé et connecté à votre dispositif mobile comme indiqué dans Connexion et configuration. Passez un appel sur votre dispositif mobile et bénéficiez
de l'expérience audio améliorée via le module mains libres GROUP.
Français — 26
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
||||
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
8. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5. |
|
|
|
|
|
|
|
9. |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
6. |
|
|
|
|
|
|
|
10. |
11. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EXTENSION MICROPHONES et MICROPHONES DISTANTS
1.Prise d'appel
2.Sourdine du microphone
3.Volume -
4.Mouvement panoramique/ inclinaison de la caméra
5.Zoom arrière de la caméra
6.Préréglages de la caméra
7.Fin d'appel
8.Volume +
9.Zoom avant de la caméra
10.Commande de caméra proximité/ éloignement
11.Compartiment de la pile de la télécommande. La télécommande GROUP fonctionne avec une pile Li-ion CR2032. La durée de vie de la pile est susceptible de varier en fonction de l'environnement.
Français — 27
|
13. |
|
15. |
14. |
|
|
|
12. |
|
|
|
9. |
8. |
6. Préréglages de la caméra : GROUP comporte 5 préréglages de caméra |
|
|
|
||
|
1. |
|
(les préréglages 1 à 3 figurent sur la télécommande et le module mains libres |
6. |
7. |
|
et les préréglages 4 & 5 figurent sur la télécommande) vous permettant de |
|
placer la caméra à un endroit prédéfini en appuyant sur un bouton. Pour définir |
||
10. |
11. |
|
le préréglage de caméra, déplacez la caméra vers l'emplacement désiré, puis appuyez |
|
|
|
sur le bouton de préréglage de la caméra et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que |
5. |
2. |
|
l'écran affiche l'icône associée et qu'un signal sonore soit émis, confirmant l'activation |
4. |
|
|
du paramètre. |
3. |
7. |
Met fin à l'appel entrant dans les applications prises en charge. |
|
MODULE MAINS LIBRES |
8. Augmente le volume du haut-parleur. |
|
9. Effectue un zoom avant de la caméra allant jusqu'à 10x. |
||
1. Répond aux appels entrants dans les applications prises |
10. Commande de caméra proximité/éloignement : Dans les applications prises |
|
en charge. |
en charge, ce bouton vous permet de contrôler le zoom numérique panoramique |
|
• Remarque : Les boutons de prise et de fin d'appel |
d'une caméra GROUP, ConferenceCam CC3000e ou ConferenceCam BCC950. |
|
pouvant ne pas fonctionner dans certaines applications, |
Certaines applications prennent en charge cette fonction de manière native, |
|
utilisez simplement votre application vidéo pour |
tandis que d'autres peuvent être activées via une application téléchargeable |
|
répondre aux appels et y mettre fin. Pour activer les |
à partir du site www.logitech.com/support/group. Pour plus d'informations, |
|
boutons de prise et de fin d'appel avec Skype ou Cisco |
accédez à la page de téléchargement dédiée.. |
|
Jabber, téléchargez les plug-ins dédiés, disponibles sur |
11. Bouton de couplage Bluetooth. Reportez-vous à la section Connexion et configuration |
|
www.logitech.com/support/group. |
pour plus d'information. |
|
2. Coupe le son des microphones. |
12. Emplacement de l'antenne NFC. Placez votre dispositif mobile NFC ici pour démarrer |
|
3. Diminue le volume du haut-parleur. |
le couplage Bluetooth. |
|
4. Fait effectuer un mouvement panoramique et une |
13. Témoins lumineux d'activité du module mains libre : |
|
inclinaison à la caméra. Pour un réglage progressif, |
• Bleu — GROUP est en cours d'utilisation pour un appel. |
|
procédez par pressions courtes ; pour un contrôle |
• Bleu clignotant — Appel entrant. |
|
Panoramique ou Inclinaison continu, maintenez une |
• Bleu clair clignotant dans un appel — L'appel a été placé en attente |
|
pression longue. Attention : Ne faites pas pivoter la caméra |
(via la fonction dédiée dans l'application) |
|
manuellement car vous risqueriez de l'endommager. |
• Bleu clignotant rapidement — Dans le mode de couplage Bluetooth. |
|
5. Exécute un zoom arrière avec la caméra. |
||
• Il se peut que le témoin lumineux d'activité bleu du module mains libres |
||
|
||
|
ne fonctionne pas pour certaines applications. |
• Rouge — Le son est coupé.
14.L'écran affiche l'activité relative à l'appel ainsi que le volume et le statut de connexion.
15.Emplacement de sécurité Kensington pour sécuriser le module mains libres et la caméra.
Français — 28
VISITE DES PAGES PRODUIT
Profitez de tout le potentiel offert par votre produit. Bénéficiez d'informations précieuses et de conseils d'utilisation en consultant les questions fréquentes. Trouvez les réponses à vos questions et obtenez
de l'aide pour la configuration de votre produit. Vérifiez s'il est possible de télécharger un logiciel vous permettant d'améliorer les fonctionnalités de votre produit. Pour apprécier tous les avantages de votre produit Logitech, rendez-vous sur www.logitech.com/support/group et profitez
des nombreux services du support technique de Logitech:
–Informations relatives au produit
–Didacticiels
–Dépannage
–Diagnostics
–Mises à niveau du micrologiciel
–Communauté d'entraide
–Logiciels à télécharger
–Documentation fournie
–Informations sur la garantie
–Pièces de rechange
Conseils de dépannage
Pour obtenir des conseils de dépannage, des informations sur les outils logiciels ainsi
qu'un outil de diagnostic facilitant le dépannage
de GROUP, rendez-vous sur le site www.logitech.com/ support/group
Français — 29
VIDEOCAMERA
1.Zoom 10X lossless
2.LED della videocamera
3.Kensington Security Slot
HUB
4.LED dell'hub
5.Accensione
6.USB
7.Videocamera
8.Vivavoce
VIVAVOCE
9. Kensington Security Slot
ACCESSORI
10.Supporto videocamera
11.Supporto hub in velcro
12.Clip cavi
13.Cavi
14.Alimentatore
15.Microfoni di espansione
VIDEOCAMERA |
|
|
|
|
|
|
ACCESSORI |
|
|
|
|
||||||
1. |
|
|
|
10. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
2. |
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HUB |
11. |
|
|
|
12. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
4. |
|
|
|
13. |
|
|
|
14. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIVAVOCE |
MICROFONI DI ESPANSIONE |
|
(OPZIONALI) |
15.
9.
Italiano — 30
Loading...