Logitech C910 QUICK START GUIDE [ru]

Getting started with Logitech

HD Pro Webcam C910

Logitech

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

www.logitech.com/support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

HD Pro Webcam C910

Logitech

Features

1. Carl Zeiss® autofocus

HD 1080p lens

2. Microphones

3. Activity light

4. Flexible clip/base

5. Logitech® Webcam Software

for Windows

(Download the Mac version of this software from www.logitech.com/ support-downloads.)

6. Product documentation

Getting started with

Première utilisation

Logitech

HD Pro Webcam C910

Important information

Safety, compliance, and warranty

English 3

Getting started with

Thank you for buying a Logitech webcam!

Use this guide to set up your Logitech webcam and to begin making video calls.

If you have questions before you start, please visit the websites listed below to learn more about Logitech webcams and video calling.

Setting up your webcam

Place your webcam

4 English

HD Pro Webcam C910

Logitech

Install the software

For Mac, download and install the software

from www.logitech.com/support-downloads.

Getting started with video calling

Your webcam comes with Logitech Vid™ HD

With Logitech Vid HD, video calling live over the Internet takes only a few, easy steps:

•Install Logitech Vid HD

•Create an account

•Add a friend and make a video call

Learn more: http://www.logitech.com/whatisvid

When prompted, connect your webcam

USB

English 5

Getting started with

Setting up Logitech Vid HD

Learn more: http://www.logitech.com/webcam_howto

Install Logitech Vid HD

For Windows, we recommend that you install both the Logitech Webcam and Logitech Vid HD software.

For Mac, both the Logitech Webcam and Logitech Vid HD software are installed together automatically.

Tip: If you prefer another video-calling application,

you will need to download and install third-party software.

Create an account

Follow the on-screen instructions to create your Logitech Vid HD account and to set up your webcam for video calling.

To make video calls with any application, both you and the person you call must have:

•A webcam

•A computer with speakers and

a microphone (or a headset with a microphone; many Logitech webcams have a built-in microphone)

•A broadband Internet connection (e.g., DSL, T1, or cable)

6 English

•The same video-calling application (e.g., Logitech Vid HD)

•Video calling accounts

Add a friend or make a practice call

Click on the Practice Call tile to test your settings.

Tip: The Practice Call tile is always available

on your Contact List so you can test your settings.

To add a friend, click on the Add a Friend tile and enter your friend’s e-mail when prompted.

After your friend has accepted your invitation, click on your friend’s picture to make a call.

Accessing account settings and starting applications

Logitech automatically detects and adjusts the best settings for your webcam. If you would like to re-take your proﬁle picture or update any of your settings, click the Settings icon.

For Windows

Double-click the icons to launch the applications.

1. Logitech Webcam Software

2. Logitech Vid HD Tip: The Logitech Vid HD icon is only present if you chose

to install Logitech Vid HD. To learn about third-party video calling, please visit:

www.logitech.com/webcam_howto

For Mac

Your software will be installed to the Applications folder. For easy access, drag and drop the software icons to the Dock. Double-click the icons to launch the applications.

HD Pro Webcam C910

Logitech

English 7

Getting started with

For Windows only: Navigating the Logitech Webcam Software

1. Capture pictures

and videos

2. View captured images and share via e-mail, Facebook,® or YouTube®.

3. An area for easy access to your installed webcamrelated applications

4. Launch Logitech Vid HD (if installed)

8 English

5. Capture videos triggered by detected motion

6. Create your own custom video mask (for webcams that support this feature)

7. Control your video effects and webcam while on a video call

8. Download additional webcam applications

9. Change webcams (when you have more than one)

10. Open Logitech Webcam Software settings

11. Open help dashboard (manuals and how-to videos)

HD Pro Webcam C910

Logitech

For Windows and Mac: Capturing video and snapping pictures

Quick Capture allows you to take photos or record videos easily.

You have easy access to webcam controls and settings as well as video effects to personalize your images and recordings.

1. Preview window

2. Capture mode:

photo/video

3. Capture button

4. Webcam controls

5. Video effects and

fun ﬁlters are for

Windows only and for webcams that support this feature)

6. Photo thumbnails

7. Video thumbnails

8. Click a thumbnail

to enter the gallery

For Windows and Mac: Viewing and sharing using the Gallery

Clicking on an image thumbnail in the gallery (1) opens the video or photo in the review window (2).

•Attach a video or picture ﬁle to an e-mail (3)

•Edit a photo or splice together video (4)

•Upload a picture or video to Facebook (5)

•Upload a video to YouTube (6)

You may also drag and drop a gallery image onto one of the function tiles (items 3-6) to launch an editing application or to attach or upload.

For Mac: If you need more information, refer to “Getting help”. The rest of this section is for Windows users.

English 9

Getting started with

For Windows only: Using motion detection

•Set up your webcam to record video when it detects movement.

•Adjust captured video duration and detection sensitivity.

•Captured video is automatically saved to your computer.

•View content in the Gallery or upload it using the One-touch Upload window.

For Windows only: Personalizing videos and pictures

Your webcam offers Video Effects™, including avatars, face accessories (mustache, glasses, hats, etc.), fun ﬁlters, and video masks.

Want to create your own video mask? Simply open the Video Mask Maker on the Main Menu and follow the on-screen instructions.

10 English

HD Pro Webcam C910

Logitech

For Windows only: Fine tuning your webcam during a video call

1. Launch the webcam controller when on a video call.

2. Hide your video image with a photo while

your webcam stays connected.

3. Use pan and tilt to ﬁnd the best angle.

4. Zoom in or out to include/exclude

your surroundings.

5. Use Follow my face so you’re always in the picture.

6. Enjoy clear conversations without annoying

background noise.

7. Correct for poor lighting environments using RightLight.

8. Choose between auto- or manual focus.

9. Specify webcam operating characteristics.

English 11

Getting started with

For Windows only: Get more applications for your webcam

Download and install additional applications for your webcam, like video calling, photo and video editing, and other value-added programs.

Getting help

Click on the help icon to access a complete user manual, or watch how-to videos that show you how to get the most out of your Logitech webcam and software.

Tip: If you are not sure about a feature,

click the help icon, and our manual will open to the right place.

12 English

Logitech® HD Pro Webcam C910

Описание

1. Объектив высокой четкости Carl Zeiss® формата 1080p с автофокусом

2. Микрофоны

3. Индикатор активности

4. Универсальный зажим-крепление

5. ПО для веб-камер Logitech®

для Windows

(версию данного ПО для Mac можно загрузить на веб-странице: www.logitech.com/ support-downloads).

6. Документация по продукту

Getting started with

HD Pro Webcam C910

Logitech

Important information

Safety, compliance, and warranty

По-русски 13

Начало работы

Благодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech.

Это руководство поможет вам настроить свою веб-камеру Logitech и начать использовать видеовызовы.

Если для начала вы хотите получить ответы на какие-то свои вопросы, мы приглашаем вас посетить перечисленные ниже вебсайты, где приведены дополнительные сведения о веб-камерах Logitech и видеовызовах.

Настройка веб-камеры

Разместите свою веб-камеру

14 По-русски

Logitech® HD Pro Webcam C910

Установите программное обеспечение

ПО для Mac можно загрузить по адресу www.logitech.com/support-downloads.

Начало использования видеовызовов

В комплект поставки веб-камеры входит

Logitech Vid™ HD

При использовании Logitech Vid HD вы сможете начать видеообщение через Интернет, выполнив всего несколько простых действий.

• Установите Logitech Vid HD

• Создайте учетную запись

• Добавьте друга и совершите видеовызов

Дополнительные сведения: http://www.logitech.com/whatisvid

По запросу подключите веб-камеру

USB

По-русски 15

Начало работы

Настройка Logitech Vid HD

Дополнительные сведения: http://www.logitech.com/webcam_howto

• Веб-камера

• Компьютер с колонками и микрофоном

(или гарнитура с микрофоном; многие веб-камеры Logitech оснащаются встроенным микрофоном)

Установите Logitech Vid HD

Для Windows рекомендуется установить ПО Logitech Webcam и Logitech Vid HD.

Для Mac ПО Logitech Webcam и Logitech Vid HD устанавливается одновременно автоматически.

Совет. Если вы предпочитаете использовать

другое приложение для видеообщения, нужно загрузить и установить программное обеспечение независимых разработчиков.

Создайте учетную запись

Следуйте появляющимся на экране инструкциям, чтобы создать учетную запись Logitech Vid HD и настроить параметры своей веб-камеры для видеовызовов.

Какое бы приложение вы ни использовали для видеообщения, и у вас, и у того, кому вы звоните, должны быть в наличии перечисленные ниже условия.

• Широкополосное подключение к Интернету (например, DSL, T1 или кабельное соединение)

• Одинаковое приложение для видеовызовов (например, Logitech Vid HD)

• Учетные записи для видеообщения

16 По-русски

Logitech® HD Pro Webcam C910

Добавьте друга или сделайте тестовый вызов

Для добавления друга в список контактов нажмите соответствующую кнопку и введите адрес электронной почты своего друга, когда программа предложит это сделать.

После того как друг примет ваше приглашение, нажмите его фотографию, чтобы позвонить.

Нажмите «Тестовый вызов», чтобы проверить свои настройки.

Совет. Вы всегда можете выполнить тестовый

вызов через свой список контактов, чтобы проверить настройки.

Доступ к параметрам учетной записи и запуск приложений

Logitech автоматически распознает и выбирает оптимальные настройки для установленной веб-камеры. Если вы хотите повторно сделать фотографию для своей учетной записи или обновить какие-либо параметры, нажмите значок «Настройки».

Для Windows

Для запуска приложений дважды щелкните соответствующие значки.

1. Программное обеспечение для веб-камер Logitech

2. Logitech Vid HD

Совет. Значок Logitech Vid HD будет отображаться, только если вы установите Logitech Vid HD. Дополнительные сведения о видеовызовах с использованием приложений независимых разработчиков приведены на веб-странице:

Для Mac

ПО будет установлено в папку «Приложения» (Applications). Для облегчения доступа перетащите значки в область «Док» (Dock). Для запуска приложений дважды щелкните соответствующие значки.

www.logitech.com/webcam_howto

По-русски 17

Начало работы

Только для Windows: Навигация по программному обеспечению для веб-камер Logitech

1. Съемка фотографий

и видео

2. Просмотр снятых материалов и отправка их по электронной почте, на Facebook® или YouTube®

3. Область быстрого доступа к установленным приложениям, связанным с веб-камерой

4. Запуск Logitech Vid HD (если установлено)

18 По-русски

5. Съемка видео, активируемая при обнаружении движения

6. Создание собственной видеомаски (для веб-камер с поддержкой данной функции)

7. Управление видеоэффектами и веб-камерой во время видеовызова

8. Загрузка дополнительных приложений для работы с веб-камерой

9. Смена веб-камеры (если установлено несколько веб-камер)

10. Доступ к настройкам программного обеспечения для вебкамер Logitech

11. Доступ к справочной панели (руководства и обучающие видеоролики)

Для Windows и Mac: Съемка видео и фотографий

Quick Capture позволяет с легкостью снимать фотографии и видео.

Вы получаете удобный доступ к элементам управления веб-камерой и настройкам, а также к видеоэффектам, которые позволят сделать ваши фотографии и записи более индивидуальными.

1. Окно предварительного просмотра

2. Режим съемки: фото или видео

3. Кнопка записи

4. Элементы управления веб-камерой

5. Видеоэффекты и специальные фильтры

используются только для Windows и только для веб-камер с поддержкой данных функций

6. Эскизы фотографий

7. Эскизы видеороликов

8. Нажмите один из эскизов, чтобы перейти

в галерею

Logitech® HD Pro Webcam C910

По-русски 19

Начало работы

Для Windows и Mac Просмотр и общий доступ к «Галерее» (Gallery)

Если нажать один из эскизов в галерее (1), соответствующий ему видеоролик или фотография открывается в окне предварительного просмотра (2).

• Прикрепите файл видеоролика или изображения как вложение к сообщению электронной почты (3)

• Отредактируйте фотографию или смонтируйте видеоролик (4)

• Загрузите фотографию или видеоролик на Facebook (5)

• Загрузите видеоролик на YouTube (6)

Также можно просто перетащить эскиз из галереи на одну из функциональных кнопок (обозначены цифрами 3–6), чтобы запустить приложение для редактирования, отправки по электронной почте или загрузки в Интернет.

Для Mac Для получения дополнительной информации см. раздел «Техническая поддержка». Оставшаяся часть этого раздела предназначена для пользователей Windows.

Только для Windows: Использование обнаружения движения

• Настройте свою веб-камеру для выполнения записи видео при обнаружении движения.

• Отрегулируйте длительность снимаемого видео и чувствительность датчика.

• Снятое видео автоматически сохраняется на жесткий диск компьютера.

• Материалы можно просмотреть в галерее или загрузить в Интернет с помощью окна загрузки в одно касание.

20 По-русски

Logitech® HD Pro Webcam C910

Только для Windows: Персонализация видеороликов и фотографий

В комплект поставки вашей веб-камеры входит программное обеспечение Video Eects™, позволяющее выбирать аватары, аксессуары для лица (усы, очки, шляпы и т.п.), специальные фильтры и видеомаски.

Хотите создать свою собственную видеомаску? Просто откройте из главного меню приложение Video Mask Maker и следуйте появляющимся на экране инструкциям.

Только для Windows: Точная настройка веб-камеры во время видеовызова

1. Во время видеовызова запустите контроллер веб-камеры.

2. При подключенной видеокамере скройте свое видеоизображение с фотографией.

3. Для получения наилучшего ракурса воспользуйтесь функциями панорамирования и наклона.

4. Для добавления/удаления фрагментов окружающей обстановки в кадре воспользуйтесь функцией изменения масштаба.

5. Воспользуйтесь функцией Поиск лица, чтобы лицо всегда оставалось в кадре.

6. Чистое изображение без раздражающих фоновых шумов.

7. Коррекция для условий недостаточного освещения

с помощью функции RightLight.

8. Выберите режим автоматической или ручной фокусировки.

9. Укажите рабочие характеристики веб-камеры.

По-русски 21

Начало работы

Только для Windows: Дополнительные приложения для вашей веб-камеры

Здесь можно загрузить и установить дополнительные приложения для работы с веб-камерой, например программы для видеообщения, редактирования фотографий и видео и другие приложения, которые расширят ваши возможности.

Техническая поддержка

Нажмите значок справки, чтобы открыть полное руководство пользователя или посмотреть обучающие видеоролики, из которых вы узнаете, как наиболее эффективно использовать вашу вебкамеру Logitech и программное обеспечение.

Совет. Если вы не уверены в назначении той или

иной функции, нажмите значок справки, в результате чего руководство будет открыто на нужном разделе.

22 По-русски

Logitech® HD Pro Webcam C910

Funkcje

1. Obiektyw Carl Zeiss® HD 1080p z systemem automatycznego ustawiania ostrości

2. Mikrofony

3. Wskaźnik działania

4. Elastyczna klamra zaciskowa/

podstawka

5. Oprogramowanie do kamer internetowych ﬁrmy Logitech® do systemu Windows

(wersję tego oprogramowania do komputerów Mac można pobrać ze strony www.logitech.com/support-downloads).

6. Dokumentacja produktu

Getting started with

HD Pro Webcam C910

Logitech

Important information

Safety, compliance, and warranty

Po polsku 23

Rozpoczynanie pracy z produktem

Dziękujemy za zakup kamery internetowej ﬁrmy Logitech.

Ten przewodnik zawiera informacje na temat konﬁgurowania kamery internetowej ﬁrmy Logitech i nawiązywania pierwszych połączeń wideo.

Jeśli przed rozpoczęciem masz jakiekolwiek pytania, odwiedź wymienione poniżej witryny, aby dowiedzieć się więcej o kamerach internetowych ﬁrmy Logitech i połączeniach wideo.

Konﬁgurowanie kamery internetowej

Ustawianie kamery

24 Po polsku

Logitech® HD Pro Webcam C910

Instalowanie oprogramowania

Oprogramowanie do komputerów Mac można pobrać i zainstalować ze strony www.logitech.com/ support-downloads.

USB

Rozpoczynanie korzystania z połączeń wideo

Do kamery internetowej jest dołączone oprogramowanie Logitech Vid™ HD

Korzystanie z połączeń wideo przez Internet za pomocą oprogramowania Logitech Vid HD wymaga wykonania jedynie kilku prostych kroków:

• Instalowanie oprogramowania Logitech Vid HD

• Tworzenie konta

• Dodawanie znajomych i nawiązywanie połączenia wideo

Więcej informacji: http://www.logitech.com/whatisvid

Podłączenie kamery, gdy pojawi się monit

Po polsku 25

Rozpoczynanie pracy z produktem

Konﬁgurowanie oprogramowania Logitech Vid HD

Instalowanie oprogramowania Logitech Vid HD

Więcej informacji: http://www.logitech.com/webcam_howto

• Kamera internetowa

• Komputer wyposażony w głośniki i mikrofon (lub zestaw słuchawkowy z mikrofonem; w wielu kamerach internetowych ﬁrmy Logitech mikrofon jest wbudowany)

W systemie Windows zalecamy zainstalowanie zarówno oprogramowania Logitech Webcam, jak i oprogramowania Logitech Vid HD.

Na komputerach Mac oprogramowanie Logitech Webcam i Logitech Vid HD jest automatycznie instalowane razem.

Porada: Jeśli wolisz używać innej aplikacji do obsługi

połączeń wideo, musisz pobrać i zainstalować oprogramowanie innej ﬁrmy.

Tworzenie konta

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie w celu utworzenia konta w usłudze Logitech Vid HD i skonﬁgurowania kamery internetowej na potrzeby nawiązywania połączeń wideo.

Aby można było nawiązywać połączenia wideo za pomocą dowolnej aplikacji, u obu osób muszą być dostępne:

• Szerokopasmowe połączenie internetowe (na przykład DSL, T1 lub model kablowy)

• Ta sama aplikacja do obsługi połączeń wideo (na przykład Logitech Vid HD)

• Konto do obsługi połączeń wideo

26 Po polsku

Logitech® HD Pro Webcam C910

Dodawanie znajomych/rozmowa testowa

Gdy zaproszenie zostanie zaakceptowane, kliknij zdjęcie znajomej osoby, aby nawiązać połączenie.

Aby przetestować ustawienia, kliknij ikonę Rozmowa testowa.

Porada: Ikona Rozmowa testowa jest zawsze dostępna na liście kontaktów, co umożliwia przetestowanie ustawień.

Aby dodać znajomą osobę, kliknij ikonę Dodaj znajomego i po wyświetleniu monitu wprowadź adres e-mail tej osoby.

Uzyskiwanie dostępu do ustawień konta i uruchamianie aplikacji

Oprogramowanie ﬁrmy Logitech automatycznie wykrywa i stosuje najlepsze ustawienia kamery internetowej. Aby ponownie zrobić zdjęcie do proﬁlu lub zaktualizować ustawienia, kliknij ikonę Ustawienia.

W systemie Windows

Aby uruchomić aplikacje, kliknij dwukrotnie odpowiednie ikony.

1. Logitech Webcam Software

2. Logitech Vid HD

Porada: Ikona oprogramowania Logitech Vid HD jest dostępna tylko w przypadku zainstalowania oprogramowania Logitech Vid HD. Aby dowiedzieć się więcej o nawiązywaniu połączeń wideo za pomocą produktów innych ﬁrm, odwiedź stronę:

www.logitech.com/webcam_howto

Na komputerach Mac

Oprogramowanie zostanie zainstalowane w teczce Programy. Aby uzyskiwać do niego łatwy dostęp, przeciągnij ikony programów i upuść je na Dok. Aby uruchomić aplikacje, kliknij dwukrotnie odpowiednie ikony.

Po polsku 27

Rozpoczynanie pracy z produktem

Tylko w systemie Windows: Poruszanie się po oprogramowaniu Logitech Webcam Software

1. Robienie zdjęć i nagrywanie ﬁlmów wideo

2. Zarejestrowane obrazy można przeglądać oraz udostępniać za pośrednictwem poczty e-mail, serwisu Facebook® lub serwisu YouTube®.

3. Obszar umożliwiający łatwy dostęp do zainstalowanych aplikacji powiązanych z kamerą internetową

28 Po polsku

4. Uruchom oprogramowanie Logitech Vid HD (jeśli jest zainstalowane)

5. Rejestrowanie ﬁlmów wideo po wykryciu ruchu

6. Utwórz własną, niestandardową maskę wideo (w przypadku kamer internetowych obsługujących tę funkcję)

7. Sterowanie efektami wideo i kamerą internetową podczas połączenia wideo

8. Pobierz dodatkowe aplikacje do obsługi kamery internetowej

9. Zmień kamerę internetową (jeśli masz więcej niż jedną)

10. Otwórz ustawienia oprogramowania Logitech Webcam Software

11. Otwórz pulpit nawigacyjny pomocy (podręczniki i ﬁlmy wideo z instrukcjami)

W systemie Windows i na komputerach Mac: Rejestrowanie wideo i robienie zdjęć

Program Quick Capture umożliwia wygodne robienie zdjęć i nagrywanie ﬁlmów wideo.

Elementy sterujące, ustawienia kamery internetowej oraz efekty wideo ułatwiające dostosowywanie obrazów i nagrań są łatwo dostępne.

1. Okno podglądu

2. Tryb rejestrowania: zdjęcie/wideo

3. Przycisk rejestrowania

4. Elementy sterujące kamerą internetową

5. Efekty wideo i zabawne ﬁltry działają tylko

w systemie Windows i w przypadku kamer internetowych obsługujących tę funkcję

6. Miniatury zdjęć

7. Miniatury wideo

8. Kliknięcie miniatury powoduje przejście

do galerii.

Logitech® HD Pro Webcam C910

Po polsku 29

+ 67 hidden pages