Logitech C270 User Manual [ru]
Getting started with
Logitech
®
HD Webcam C270
®
HD Webcam C270
Logitech
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
www.logitech.com/support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2
®
HD Webcam C270
Logitech
Features
1. Microphone
2. Lens
3. Activity light
4. Flexible clip/base
5. Logitech® Webcam Software
6. Product documentation
Getting started with
®
HD Webcam C270
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
English 3
Getting started with
Thank you for buying a Logitech webcam!
Use this guide to set up your Logitech webcam and
to begin making video calls.
If you have questions before you start, please visit
the websites listed below to learn more about Logitech
webcams and video calling.
Setting up your webcam
Place your webcam
1
4 English
Logitech
®
HD Webcam C270
Install the software
2
Getting started with video calling
Your webcam comes with Logitech Vid™ HD
With Logitech Vid HD, video calling live over
the Internet takes only a few, easy steps:
•Install Logitech Vid HD
•Create an account
•Add a friend and make a video call
Learn more: http://www.logitech.com/whatisvid
When prompted,
connect your webcam
3
USB
English 5
Getting started with
Setting up Logitech Vid HD
1
Learn more: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Install Logitech Vid HD
We recommend that you install both the Logitech
Webcam and Logitech Vid HD software.
Tip: If you prefer another video-calling application,
you will need to download and install third-party
software.
Create an account
Follow the on-screen instructions to create
your Logitech Vid HD account and to set up
your webcam for video calling.
To make video calls with any application,
both you and the person you call must have:
•A webcam
•A computer with speakers and
a microphone (or a headset with
a microphone; many Logitech webcams
have a built-in microphone)
•A broadband Internet connection
(e.g., DSL, T1, or cable)
6 English
•The same video-calling application
(e.g., Logitech Vid HD)
•Video calling accounts
Add a friend or make a practice call
3
Click on the Practice Call tile to test
your settings.
Tip: The Practice Call tile is always available
on your Contact List so you can test
your settings.
To add a friend, click on the Add a Friend
tile and enter your friend’s e-mail when
prompted.
After your friend has accepted your invitation,
click on your friend’s picture to make a call.
Accessing account settings and starting applications
Logitech automatically detects and adjusts the best settings
for your webcam. If you would like to re-take your profile
picture or update any of your settings, click the Settings icon.
Double-click the icons to launch your applications.
1. Logitech Webcam Software
2. Logitech Vid HD
Tip: The Logitech Vid HD icon is only present if you chose
to install Logitech Vid HD. To learn about third-party
video calling, please visit:
www.logitech.com/webcam_howto
Logitech
®
HD Webcam C270
English 7
Getting started with
Navigating the Logitech Webcam Software
1. Capture pictures
and videos
2. View captured images
and share via e-mail,
Facebook,® or YouTube®.
3. An area for easy access
to your installed webcamrelated applications
4. Launch Logitech Vid HD
(if installed)
8 English
5. Capture videos triggered
by detected motion
6. Control your video effects
and webcam while on
a video call
7. Download additional
webcam applications
8. Change webcams
(when you have more
than one)
9. Open Logitech Webcam
Software settings
10. Open help dashboard
(manuals and how-to
videos)
Capturing video and snapping pictures
Quick Capture allows you to take photos
or record videos easily.
You have easy access to webcam controls and
settings as well as video effects to personalize
your images and recordings.
1. Preview window
2. Capture mode:
3. Capture button
4. Webcam controls
5. Video effects
The gallery: viewing and sharing
Clicking on an image thumbnail in the gallery (1)
opens the video or photo in the review window (2).
•Attach a video or picture file to an e-mail (3)
•Edit a photo or splice together video (4)
•Upload a picture or video to Facebook (5)
•Upload a video to YouTube (6)
You may also drag and drop a gallery image
onto one of the function tiles (items 3-6) to launch
an editing application or to attach or upload.
photo/video
and fun filters
(for webcams that
support this feature)
®
HD Webcam C270
Logitech
6. Photo thumbnails
7. Video thumbnails
8. Click a thumbnail
to enter the gallery
English 9
Getting started with
Using motion detection
•Set up your webcam to record video
•Adjust captured video duration
•Captured video is automatically saved
•View content in the Gallery or upload it
Fine tuning your webcam during a video call
1. Launch the webcam controller when on a video call.
2. Hide your video image with a photo while
your webcam stays connected.
3. Use pan and tilt to find the best angle.
4. Zoom in or out to include/exclude
your surroundings.
5. Use Follow my face so you’re always in the picture.
6. Enjoy clear conversations without annoying
background noise.
7. Correct for poor lighting environments using
RightLight.
8. Specify webcam operating characteristics.
10 English
when it detects movement.
and detection sensitivity.
to your computer.
using the One-touch Upload window.
Get more applications for your webcam
Getting help
Click on the help icon to access a complete
user manual, or watch how-to videos that show you
how to get the most out of your Logitech webcam
and software.
Tip: If you are not sure about a feature,
click the help icon, and our manual
will open to the right place.
®
HD Webcam C270
Logitech
Download and install additional
applications for your webcam,
like video calling, photo and video
editing, and other value-added
programs.
English 11
Erste Schritte
Funktionen
1. Mikrofon
2. Objektiv
3. Aktions-LED
4. Flexibler Clip/Standfläche
5. Software für Logitech®-
Webkamera
6. Handbuch zum Produkt
Getting started with
®
HD Webcam C270
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
12 Deutsch
®
HD Webcam C270
Logitech
Danke, dass Sie sich für eine Logitech-Webkamera entschieden haben!
Mit dieser Anleitung konfigurieren Sie Ihre LogitechWebkamera und führen nach ein paar einfachen
Handgriffen Ihr erstes Videogespräch.
Wenn Sie vorher noch Fragen klären möchten,
finden Sie Antworten zu Logitech-Webkameras
und Videogesprächen auf den nachstehend
angeführten Websites.
Einrichten Ihrer Webkamera
Anbringen der Webkamera
1
Deutsch 13
Erste Schritte
Installieren der Software
2
Erste Schritte mit Videogesprächen
Im Lieferumfang Ihrer Webkamera ist
die Software Logitech Vid™ HD enthalten
Mit Logitech Vid HD genügen ein paar
einfache Schritte und schon führen Sie
Ihre Videogespräche über Internet:
•Logitech Vid HD installieren
•Konto erstellen
•Freund hinzufügen und Gespräch führen
Weitere Informationen: http://www.logitech.com/whatisvid
Wenn Sie dazu aufgefordert
werden, schließen Sie
3
Ihre Webkamera an.
USB
14 Deutsch
Einrichten von Logitech Vid HD
1
Weitere Informationen: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
®
HD Webcam C270
Logitech
Logitech Vid HD installieren
Es wird empfohlen, dass Sie sowohl die LogitechWebkamera als auch die Logitech Vid HD-Software
installieren.
Tipp: Wenn Sie lieber eine andere Anwendung für
Videogespräche nutzen möchten, müssen Sie
die entsprechende Software herunterladen
und installieren.
Konto erstellen
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um Ihr Logitech Vid HD-Konto zu erstellen und Ihre
Webkamera für Videogespräche einzurichten.
Für ein Videogespräch müssen beim Anrufer wie
beim Angerufenen folgende Voraussetzungen
gegeben sein:
•Eine Webkamera
•Ein Computer mit Lautsprechern und
Mikrofon (oder ein Kopfhörer mit
Mikrofon - viele Logitech-Webkameras
verfügen über ein eingebautes
Mikrofon)
•Eine Internet-Breitbandverbindung
(DSL, UMTS oder Kabel)
•Dieselbe Videoanwendung
(z. B. Logitech Vid HD)
•Konten für Videogespräche
Deutsch 15
Erste Schritte
Freund hinzufügen oder Testanruf führen
3
Wenn Ihr Freund Ihre Einladung akzeptiert hat, klicken Sie auf sein Foto, um ein Gespräch
zu beginnen.
Klicken Sie auf "Testanruf", um Ihre
Einstellungen zu testen.
Tipp: Die Funktion "Testanruf" ist in Ihrer
Kontaktliste immer sichtbar, damit
Sie Ihre Einstellungen jederzeit testen
können.
Um einen Freund hinzuzufügen, klicken Sie
auf "Freund hinzufügen" und geben Sie
die E-Mail-Adresse Ihres Freundes ein,
sobald Sie dazu aufgefordert werden.
Einstellungen des Kontos abrufen und Anwendungen starten
Logitech erkennt automatisch Ihre Webkamera und wählt
die am besten geeigneten Einstellungen aus. Wenn Sie
Ihr Profilfoto neu aufnehmen oder eine Einstellung ändern
möchten, klicken Sie auf das Symbol "Eigene Einstellungen".
Doppelklicken Sie auf die Symbole, um Ihre Anwendungen
zu starten.
1. Software für Logitech-Webkamera
2. Logitech Vid HD
Tipp: Das Logitech Vid HD-Symbol wird nur angezeigt,
wenn Sie Logitech Vid HD installiert haben. Wenn Sie
mehr über Videogespräche mit anderen Systemen
erfahren möchten, finden Sie Hinweise unter:
www.logitech.com/webcam_howto
16 Deutsch
Navigation in der Software für Logitech-Webkameras
Logitech
®
HD Webcam C270
1. Bilder und Videos
aufnehmen
2. Aufgenommene Bilder
ansehen und per E-Mail
versenden bzw. in
Facebook® oder YouTube®
veröffentlichen
3. Ein Bereich für
den einfachen Zugang
zu Ihren Anwendungen,
die die Webkamera nutzen
4. Logitech Vid HD starten
(sofern installiert)
5. Videos aufzeichnen,
nachdem der
Bewegungsmelder eine
Bewegung erkannt hat
6. Videoeffekte und
Webkamera während eines
Videogesprächs steuern
7. Zusätzliche WebkameraAnwendungen
herunterladen
Deutsch 17
8. Webkameras austauschen
(wenn Sie über mehrere
verfügen)
9. Einstellungen der Software
für Logitech-Webkameras
öffnen
10. Hilfefunktionen
(Handbücher
und Videoanleitungen)
öffnen
Erste Schritte
Videoaufnahmen und Schnappschüsse
Mit Quick Capture können Sie auf einfache Weise
Fotos aufnehmen oder Videos aufzeichnen.
Die Funktion bietet Ihnen einfache Steuerelemente
für die Webkamera und besondere Videoeffekte,
damit Sie Ihre Bilder und Aufnahmen individuell
gestalten können.
1. Vorschaufenster
2. Erfassen-Modus: Foto/Video
3. Erfassen-Schaltfläche
4. Webkamera-Steuerung
5. Videoeffekte und Spaßfilter (für Webkameras,
die diese Funktion unterstützen)
6. Fotominiaturen
7. Videominiaturen
Die Galerie: Anzeige
8. Klicken Sie auf eine Miniatur, um die Galerie
aufzurufen
und Weiterleitung
Klicken Sie auf eine Bildminiatur in der Galerie (1),
um das Video oder Foto im Anzeigefenster (2)
darzustellen.
•Hängen Sie ein Video oder ein Foto an eine E-Mail
(3) an.
•Bearbeiten Sie ein Foto oder schneiden Sie
einen Videoclip (4).
•Laden Sie ein Bild oder ein Video in Facebook (5)
hoch.
•Stellen Sie ein Video in YouTube (6) ein.
Sie können auch ein Bild in der Galerie auf eines der
Funktionsfelder (Elemente 3-6) ziehen und ablegen,
um eine Bearbeitungsfunktion aufzurufen, einen
Anhang zu erstellen oder das Bild hochzuladen.
18 Deutsch
®
HD Webcam C270
Logitech
Bewegungserkennung verwenden
•Konfigurieren Sie Ihre Webkamera so,
dass die Videoaufzeichnung startet,
wenn sie eine Bewegung erkennt
•Stellen Sie die Dauer und der Empfindlichkeit
für die Erkennung von Bewegungen ein.
•Das aufgezeichnete Video wird automatisch
im Computer gespeichert.
•Sehen Sie sich die Inhalte in der Galerie an oder
laden Sie sie über das Fenster zum direkten Upload
per Tastendruck
Feinabstimmung Ihrer Webkamera während eines Videogesprächs
1. Webkamera-Steuerung während
eines Videogesprächs starten
2. Videobild mit einem Foto verbergen,
während Ihre Webkamera angeschlossen bleibt
3. Schwenken und Neigen, um den besten
Aufnahmewinkel zu finden
4. Vergrößern oder verkleinern, um weniger
bzw. mehr von Ihrer Umgebung zu zeigen
5. Gesichtsverfolgung verwenden, um immer
im Bild zu bleiben
6. Klare Gespräche ohne lästige Hintergrundgeräusche
genießen
7. Schlechte Lichtverhältnisse mit RightLight verbessern
8. Funktionseigenschaften der Webkamera einstellen
Deutsch 19
Erste Schritte
Zusätzliche Anwendungen für Ihre Webkamera einrichten
Sie können zusätzliche Anwendungen
für Ihre Webkamera herunterladen und
installieren, etwa Videogespräche und
Videoschnitt sowie andere Programme
mit erweiterten Funktionen.
Hilfe abrufen
Klicken Sie auf das Hilfesymbol, um das komplette
Benutzerhandbuch anzusehen oder sehen Sie sich
Videoanleitungen an, die Ihnen zeigen, wie Sie
Ihre Webkamera und Ihre Software von Logitech
am besten nutzen.
Tipp: Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie mit
einer Funktion umgehen sollen, klicken Sie
auf das Hilfesymbol und das Handbuch
öffnet sich an der gewünschten Stelle.
20 Deutsch
®
HD Webcam C270
Logitech
Fonctions
1. Microphone
2. Objectif
3. Témoin d’activité
4. Clip/base flexible
5. Logitech® Webcam Software
6. Documentation sur le produit
Getting started with
®
HD Webcam C270
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
Français 21
Première utilisation
Vous venez d'acheter une caméra Web Logitech
et nous vous en félicitons!
Utilisez ce guide pour configurer votre caméra Web
Logitech et commencer à passer des appels vidéo.
Avant de commencer, si vous avez des questions,
veuillez consulter les sites Web répertoriés dans la liste
ci-dessous afin d'en savoir plus sur les caméras Web
Logitech et sur les appels vidéo.
Configuration de votre caméra Web
Positionner votre caméra Web
1
22 Français
Logitech
®
HD Webcam C270
Installation du logiciel
2
Premiers pas avec les appels vidéo
Votre caméra Web est livrée
avec Logitech Vid™ HD
Grâce à Logitech Vid HD, il suffit de suivre
quelques étapes simples pour pouvoir passer
des appels vidéo en direct par Internet:
•Installation de Logitech Vid HD
•Création d'un compte
•Ajout d'amis et réalisation d'un appel vidéo
Pour en savoir plus: http://www.logitech.com/whatisvid
Branchez votre caméra Web
lorsque vous y êtes invité.
3
USB
Français 23
Première utilisation
Configuration de Logitech Vid HD
Installation de Logitech Vid HD
1
Pour en savoir plus: http://www.logitech.com/webcam_howto
Il est recommandé d'installer à la fois le logiciel
de caméra Web Logitech et Logitech Vid HD.
Conseil: Si vous souhaitez utiliser une autre
2
application d'appels vidéo, vous devez
télécharger et installer un logiciel tiers.
Création d'un compte
Suivez les instructions à l'écran pour créer
votre compte Logitech Vid HD et pour configurer
la fonction d'appel vidéo de votre caméra Web.
Pour passer des appels vidéo avec n'importe
quelle application, vous et la personne qui reçoit
votre appel doivent disposer des éléments suivants:
•une caméra Web
•un ordinateur équipé d'haut-parleurs
24 Français
et un microphone (ou un casque
avec microphone; la plupart
des caméras Web Logitech possèdent
un microphone intégré)
•une connexion Internet haut débit
(par exemple, ADSL, T1 ou câble);
•la même application d'appels vidéo
(par exemple, Logitech Vid HD)
•des comptes pour appels vidéo
Logitech® HD Webcam C270
Ajout d'amis et test des appels
3
Cliquer sur l'image d'appel d'essai pour tester
vos paramètres.
Conseil: L'image d'appel d'essai apparaît
toujours dans votre liste de
contacts de sorte que vous puissiez
tester vos paramètres.
Pour ajouter un ami, cliquez sur Ajouter
un ami, puis saisissez l'adresse électronique
de votre ami.
Quand votre ami a accepté votre invitation,
cliquez sur l'image de votre ami pour passer
un appel.
Accès aux paramètres du compte et aux applications de démarrage
Logitech détecte automatiquement votre caméra Web
et définit les paramètres les plus adaptés. Si vous souhaitez
changer l'image de votre profil ou mettre à jour les paramètres,
cliquez sur l'icône Paramètres.
Double-cliquez sur les icônes pour lancer vos applications.
1. Logitech Webcam Software
2. Logitech Vid HD
Conseil: L'icône Logitech Vid HD apparaît uniquement
si vous avez choisi d'installer Logitech Vid HD.
Pour en savoir plus sur les logiciels tiers
d'appel vidéo, visitez le site Web suivant:
www.logitech.com/webcam_howto
Français 25
Première utilisation
Navigation au sein du logiciel de la caméra Web Logitech
1. Capture de photos
et de vidéos
2. Visionnez des captures
et partagez-les par
message électronique,
sur Facebook® ou sur
YouTube®.
3. Une zone qui permet
d'accéder facilement à
votre caméra Web installée
et aux applications
connexes.
26 Français
4. Lancement du logiciel
Logitech Vid HD (si installé)
5. Capturer des vidéos en
cas de détection de
mouvement par le système
6. Contrôler vos effets vidéo
et votre caméra Web lors
d'un appel vidéo
7. Télécharger des
applications pour caméra
Web supplémentaires
8. Modifier vos caméras Web
(lorsque vous en possédez
plusieurs)
9. Ouvrir les paramètres
du logiciel de caméra Web
Logitech
10. Ouvrir le tableau de bord
de l'aide (manuels et
vidéos de démonstration)
Logitech
®
HD Webcam C270
Capture vidéo et prise photo
Galerie: visionnage et partage
Quick Capture vous permet de prendre des
photos ou d'enregistrer des vidéos facilement.
Vous pouvez accéder facilement aux commandes
de la caméra, à ses paramètres ainsi qu'à des
effets vidéo qui vous permettent de personnaliser
vos images et vos enregistrements.
1. Fenêtre d'aperçu
2. Mode de capture: photo/vidéo
3. Bouton de capture
4. Commandes de la caméra
5. Effets vidéos et filtres amusants (disponibles
pour les caméras Web compatibles)
6. Vignettes photo
7. Vignettes vidéo
8. Cliquez sur une vignette pour accéder
à la galerie
Si vous cliquez sur la vignette d'une image dans
la galerie (1), la vidéo ou la photo correspondante
s'ouvre dans la fenêtre de visionnage (2).
•Attacher un fichier vidéo ou photo à un
message électronique (3)
•Modifier une photo ou assembler des vidéos (4)
•Envoyer une photo ou une vidéo vers
Facebook (5)
•Envoyer une vidéo vers Youtube (6)
Vous pouvez également glisser-déposer une
image accessible dans une galerie sur une image
de fonctionnalité (rubriques 3-6) pour lancer
un mode d'édition, l'attacher à un message,
ou pour l'envoyer sur Internet.
Français 27
Première utilisation
Utilisation du détecteur de mouvement
•Configurer votre caméra Web pour l'enregistrement
vidéo lors d'une détection de mouvement.
•Modifier la durée de capture vidéo et la sensibilité
de la détection.
•Les vidéos capturées sont automatiquement
enregistrées sur votre ordinateur.
•Afficher le contenu dans la galerie ou le télécharger
à partir de la fenêtre de téléchargement d'une simple
touche.
Personnalisation de votre caméra Web lors d’un appel vidéo
1. Lancez le contrôleur de caméra Web lors
d’un appel vidéo.
2. Remplacez votre image vidéo par une photo
alors que la caméra reste connectée.
3. Utilisez les fonctions d’inclinaison et de zoom
pour définir le meilleur angle.
4. Effectuez un zoom avant ou arrière pour inclure/
exclure votre environnement.
5. Utilisez la fonction Suivre mon visage pour être
sûr d’apparaître dans le cadre.
6. Bénéficiez de conversations claires, sans bruits
de fond désagréables.
7. Corrigez les mauvaises conditions d’éclairage
grâce à RightLight.
8. Indiquez les caractéristiques de fonctionnement
28 Français
de la caméra Web.
Obtenir plus d'applications pour votre caméra Web
Téléchargez et installez des applications
supplémentaires pour votre caméra
Web, comme des modules d'appel
vidéo, de modification de photos /
vidéos, ainsi que d'autres programmes
à valeur ajoutée.
Assistance
Cliquez sur l'icône d'aide pour accéder à un manuel
d'utilisateur complet ou voir des vidéos de
démonstration expliquant comment tirer le meilleur
parti du logiciel et de la caméra Web Logitech.
Conseil: Si vous avez des doutes concernant
une fonction, cliquez sur l'icône d'aide
pour ouvrir le manuel à la page demandée.
Logitech
®
HD Webcam C270
Français 29
Introduzione a
Caratteristiche
1. Microfono
2. Obiettivo
3. Spia di funzionamento
4. Supporto/clip flessibile
5. Logitech® Webcam Software
6. Documentazione del prodotto
Getting started with
®
HD Webcam C270
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
30 Italiano
Loading...