Logitech C270 User Manual [ru]

Getting started with
Logitech

®

HD Webcam C270

Logitech® HD Webcam C270

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

www.logitech.com/support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

2

Logitech® HD Webcam C270

12

3

4

Thank you for buying a Logitech webcam!

Use this guide to set up and begin using
your Logitech webcam.

If you have questions before you start, or if you
just want to learn more about your Logitech
webcam, please visit logitech.com/support.

1. Microphone

2. Lens

3. Activity light

4. Flexible clip/base

5. Product documentation

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

English 3

Getting started with

Setting up your webcam

Place your webcam

1

Connect your webcam

2

USB

4 English

Install software

3

If you’re using your webcam with Windows® 8,
the software required is downloaded automatically
when you connect your webcam for the first time,
and installed silently in the background.

Important: Make sure you’re connected to
the Internet, so the software can be downloaded.

If you’re using your webcam with Windows® 7
or Windows Vista®, you must install the Logitech®
Webcam Software, available from:

logitech.com/downloads

Getting started with video calling

Your Logitech HD Webcam c270 provides HD 720p video calling.

To take advantage of video calling both you and the person you call must install
Skype™, or use a different video-calling application such as Yahoo!® Messenger,
Windows Live® Messenger or Gmail.

Learn more: skype.com
As well as a webcam and video calling application, both callers need:

• A computer with speakers
(or a headset) and a microphone;
your Logitech HD Webcam c270
has a built-in microphone.

Logitech® HD Webcam C270

• A broadband Internet connection
(e.g., DSL, T1, or cable).

English 5

Getting started with

Using your webcam with Windows 8

Use the Camera app, available from the Windows 8 Start screen, to operate and control
your webcam.

Understanding the Camera app

1. Preview window. Click or tap to capture

photos or videos (depending on whether
Video Mode is selected).

2. Change webcams (when you have more
than one). The face of your Logitech
webcam illuminates when selected.

3. Adjust your camera settings.

4. Activate or deactivate the Timer feature.

When activated, there is a three second
countdown to capturing a photo or video.

6 English

5. Turn Video Mode on (to record videos)
or off (to take photos).

6. Click or tap on the arrows to scroll
through the photos and videos you have
captured.

Videos are denoted by a timer and play
button in the bottom right-hand corner:

Logitech® HD Webcam C270

Tip: The Camera app lets you use your webcam’s most popular features quickly and easily.
If you want to take advantage of the enhanced features your webcam offers, such as motion
detection, use the Logitech Webcam Software available from logitech.com/downloads.

Adjusting your Camera settings

The Logitech software optimizes the settings for your environment automatically. To adjust any
of your settings choose Camera options. This is available from the Camera app (see the previous
page) and from within Metro apps that support webcams.

1. Choose your required resolution for photo capture, or video
capture when in Video Mode.

2. Choose the microphone you want to use to record sound in
your videos, if you have more than one available.

3. Access More Options, to benefit from enhanced features such
as digital Zoom and Move.

If the More Options pane doesn’t show the Logitech logo and
offer enhanced options, it is likely that the Logitech software
didn’t install correctly when you first connected your camera.
To reinstall it, go to the Windows Store and look for Logitech
Camera Controller.

4. Zoom in or out to include/exclude your surroundings.

5. Having zoomed in, drag the white box to pan (adjust the focus

area of your webcam).

6. Use Follow my face so you’re always in the picture.

7. Enjoy clear conversations without annoying background noise.

Depending on the features available with your camera,
you can access further advanced settings by scrolling.

English 7

Getting started with

Sharing your photos and videos

You can share your photos and videos via e-mail, Twitter, Facebook®, YouTube®,
or Microsoft SkyDrive®. Follow these steps:

1. In the Camera app, scroll to the photo or video you want to share.

2. Select Share in the Charms bar (or press - H):

3. Choose the media through which you want to share the photo or video.

8 English

Logitech® HD Webcam C270

Using your webcam with Windows 7 and Windows Vista

The Logitech Webcam Software provides everything you need to use and control your webcam.
Launch the software from the Windows Start® menu, or by right-clicking on the camera icon in
the Windows taskbar.

Understanding the Logitech Webcam Software

1. Capture pictures and videos.

2. View captured images and share via

e-mail, Facebook, or YouTube.

3. Capture videos triggered by detected
motion.

4. Control your webcam while on
a video call.

5. Change webcams (when you have
more than one).

6. Open Logitech Webcam
Software settings.

7. Open help dashboard.

English 9

Getting started with

Capturing video and snapping pictures

The gallery: viewing and sharing

Quick Capture allows you to take photos
and record videos easily.

You have quick access to webcam controls
and settings:

1. Preview window

2. Capture mode:

photo/video

3. Capture button

5. Photo thumbnails

6. Video thumbnails

7. Click a thumbnail

to enter the gallery

4. Webcam controls

Clicking on an image thumbnail in the webcam
gallery (1) opens the video or photo in the review
window (2). You can then:

• Attach the video or picture file to an e-mail (3)

• Edit the photo or splice together video (4)

• Upload the picture or video to Facebook (5)

• Upload the video to Twitter or YouTube (6)

You can also drag and drop a gallery image onto
one of the function tiles (items 3-6) to launch an
editing application or to attach or upload.

10 English

Using motion detection

Fine tuning your webcam during a video call

1. Launch the webcam controller when on a video call.

2. Use pan and tilt to find the best angle.

3. Zoom in or out to include/exclude your surroundings.

4. Use Follow my face so you’re always in the picture.

5. Enjoy clear conversations without annoying

background noise.

6. Correct for poor lighting environments using
RightLight.

7. Access advanced webcam settings.

Logitech® HD Webcam C270

• Set up your webcam to record video when
it detects movement.

• Adjust captured video duration and detection
sensitivity.

• Captured video is automatically saved
to your computer.

• View content in the Gallery or upload it using
the One-touch Upload window.

English 11

Erste Schritte

12

1. Mikrofon

2. Objektiv

3. Betriebs-LED

3

4. Flexibler Clip/Standfläche

5. Dokumentation

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

4

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Webcam von Logitech
entschieden haben!

Verwenden Sie dieses Handbuch für die Einrichtung
und erste Verwendung Ihrer Logitech Webcam.

Wenn Sie vorab Fragen klären oder einfach mehr
über Ihre Logitech Webcam erfahren möchten,
besuchen Sie logitech.com/support.

12 Deutsch

Einrichten Ihrer Webcam

Befestigen Sie die Webcam

1

Logitech® HD Webcam C270

Schließen Sie die Webcam an

2

USB

Installieren Sie die Software

3

Wenn Sie Ihre Webcam mit Windows® 8
verwenden, wird die erforderliche Software beim
erstmaligen Anschließen der Webcam automatisch
heruntergeladen und im Hintergrund installiert.

Wichtig: Es muss eine Internetverbindung bestehen,
damit die Software heruntergeladen werden kann.

Wenn Sie die Webcam mit Windows® 7 oder
Windows Vista® verwenden, müssen Sie die Logitech®
Webcam-Software installieren, die hier verfügbar ist:

logitech.com/downloads

Deutsch 13

Erste Schritte

Erste Schritte mit Videogesprächen

Ihre Logitech HD Webcam C270 bietet HD-Videogespräche in 720p.

Um Videogespräche nutzen zu können, müssen sowohl Sie als auch Ihr Gesprächspartner
Skype™ installieren oder eine andere Anwendung für Videogespräche verwenden,
z. B. Yahoo!® Messenger, Windows Live® Messenger oder Gmail.

Weitere Informationen finden Sie auf skype.com.
Zusätzlich zur Webcam und Videogesprächsanwendung benötigen beide

Gesprächspartner Folgendes:

• Einen Computer mit Lautsprechern
(oder einem Headset) und einem
Mikrofon. Die Logitech HD Webcam
C270 ist mit einem integrierten
Mikrofon ausgestattet.

• Eine Internet-Breitbandverbindung
(z. B. DSL, T1 oder Kabel).

14 Deutsch

Logitech® HD Webcam C270

Verwenden der Webcam mit Windows 8

Verwenden Sie die über den Windows 8-Startbildschirm verfügbare Kamera-App, um Ihre Webcam
zu bedienen und zu steuern.

Funktionen der Kamera-App

1. Vorschaufenster. Klicken oder tippen Sie,

um Fotos oder Videos (bei aktiviertem
Videomodus) aufzunehmen.

2. Wechseln Sie zwischen Webcams (wenn Sie
mehr als eine haben). Die ausgewählte
Logitech Webcam leuchtet auf.

3. Passen Sie die Kameraeinstellungen an.

4. Aktivieren oder deaktivieren Sie die Timer-

Funktion. Bei Aktivierung der Funktion wird
vor Aufnahme eines Fotos oder Videos
ein 3-Sekunden-Countdown abgespielt.

5. Schalten Sie den Videomodus ein
(um Videos aufzuzeichnen) oder aus
(um Fotos zu machen).

6. Klicken oder tippen Sie auf die Pfeiltasten,
um durch die Fotos und Videos zu blättern,
die Sie aufgenommen haben.

Videos werden mit einem Timer und
einer Wiedergabetaste unten rechts
gekennzeichnet.

Deutsch 15

Erste Schritte

Tipp: Über die Kamera-App können Sie auf schnelle und einfache Weise auf die beliebtesten
Funktionen Ihrer Webcam zugreifen. Wenn Sie die fortgeschrittenen Funktionen Ihrer Webcam
nutzen möchten, z. B. Bewegungserkennung, verwenden Sie die Logitech Webcam-Software,
die unter logitech.com/downloads verfügbar ist.

Anpassen der Kameraeinstellungen

Die Logitech Software optimiert automatisch die Einstellungen für Ihre Umgebung.
In den Kameraoptionen können Sie sämtliche Einstellungen anpassen. Diese sind über die Kamera-App
(siehe vorherige Seite) und Metro-Apps, die Webcams unterstützen, verfügbar.

1. Wählen Sie die erforderliche Auflösung für die Erfassung von Bildern oder
Videos (wenn Sie sich im Videomodus befinden).

2. Wählen Sie das Mikrofon, das Sie zur Aufzeichnung von Ton in Ihren
Videos verwenden möchten, falls mehr als ein Mikrofon verfügbar ist.

3. Öffnen Sie den Bereich für weitere Optionen, um erweiterte Funktionen
wie z. B. die digitale Zoom- und Schwenkfunktion zu nutzen.

Wenn im Fenster für weitere Optionen das Logitech Logo nicht
angezeigt und keine weiteren Optionen angeboten werden, wurde die
Logitech Software vermutlich beim erstmaligen Anschließen der Kamera
nicht richtig installiert. Um sie erneut zu installieren, rufen Sie den
Windows Store auf und suchen Sie nach Logitech Camera Controller.

4. Vergrößern oder verkleinern Sie das Bild, um weniger bzw. mehr von
Ihrer Umgebung zu zeigen.

5. Ziehen Sie nach dem Vergrößern das weiße Feld zum Schwenken
(Anpassen des Fokusbereichs der Webcam).

6. Verwenden Sie die Gesichtserkennung, um immer im Bild zu bleiben.

7. Genießen Sie klar verständliche Gespräche ohne lästige

Hintergrundgeräusche.

Abhängig von den für Ihre Kamera verfügbaren Optionen können Sie
erweiterte Einstellungen aufrufen, indem Sie scrollen.

16 Deutsch

Logitech® HD Webcam C270

Freigabe von Fotos und Videos

Sie können Ihre Fotos und Videos per E-Mail oder über Twitter, Facebook®, YouTube® oder Microsoft
SkyDrive® freigeben. Führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Blättern Sie in der Kamera-App zu dem Foto oder Video, das Sie freigeben möchten.

2. Wählen Sie in der Charms-Bar „Freigabe“ (oder drücken Sie auf + H):

3. Wählen Sie das Medium, über das Sie das Foto oder Video freigeben möchten.

Deutsch 17

Erste Schritte

Verwenden der Webcam mit Windows 7 und Windows Vista

Die Logitech Webcam-Software bietet Ihnen alles, was Sie zur Nutzung und Steuerung Ihrer
Webcam brauchen. Starten Sie die Software über das Windows®-Startmenü oder durch
Rechtsklicken auf das Kamerasymbol in der Windows-Taskleiste.

Funktionen der Logitech Webcam-Software

1. Nehmen Sie Bilder und Videos auf.

2. Zeigen Sie aufgenommene Bilder an und

versenden Sie sie per E-Mail oder laden Sie
sie auf Facebook oder YouTube hoch.

3. Lösen Sie Videoaufnahmen durch
die Bewegungserkennung aus.

18 Deutsch

4. Steuern Sie Ihre Webcam während
eines Videogesprächs.

5. Wechseln Sie zwischen Webcams
(wenn Sie mehr als eine haben).

6. Öffnen Sie die Logitech Webcam-Software­Einstellungen.

7. Zeigen Sie Hilfefunktionen an.

Videoaufnahmen und Schnappschüsse

Logitech® HD Webcam C270

QuickCapture ist die einfache Art, Fotos zu
machen und Videos aufzuzeichnen.

Die Funktion bietet Ihnen Konfigurations- und
Steuermöglichkeiten für Ihre Webcam:

1. Vorschaufenster

2. Aufnahme: Foto/

Video

3. Aufnahmetaste

4. Steuermöglichkeiten

6. Miniaturvideos

7. Klicken Sie auf

ein Miniaturbild,
um die Galerie
zu öffnen.

für die Webcam

5. Miniaturfotos

Die Galerie: Anzeigen und Freigeben Wenn Sie auf ein Miniaturbild in der Webcam-

Galerie (1) klicken, wird das Video oder Foto im
Vorschaufenster (2) geöffnet. Sie können dann
Folgendes tun:

• Die Video- oder Bilddatei an eine E-Mail
anhängen (3)

• Das Foto bearbeiten oder das Video
zusammenschneiden (4)

• Das Bild oder Video auf Facebook hochladen (5)

• Das Video auf Twitter oder YouTube
hochladen (6)

Sie können auch ein Galeriebild auf eine der
Kacheln ziehen (3–6 in der Abbildung), um eine
Bearbeitungsanwendung zu starten oder ein Bild
bzw. Video an eine E-Mail anzuhängen oder auf
Facebook, YouTube oder Twitter hochzuladen.

Deutsch 19

Erste Schritte

Verwendung der Bewegungserkennung

• Konfigurieren Sie Ihre Webcam so,
dass die Videoaufzeichnung startet,
wenn Bewegung erkannt wird.

• Stellen Sie die Dauer der Videoaufzeichnung
und die Empfindlichkeit der
Bewegungserkennung ein.

• Das aufgezeichnete Video wird automatisch
auf dem Computer gespeichert.

• Zeigen Sie Galerieinhalte an oder laden Sie
sie per Tastendruck über die Upload-Funktion
hoch.

Feinabstimmung Ihrer Webcam während eines Videogesprächs

1. Starten Sie den Webcam-Controller, während Sie

ein Videogespräch führen.

2. Schwenken und kippen Sie die Kamera, um den besten
Aufnahmewinkel zu finden.

3. Vergrößern oder verkleinern Sie das Bild, um weniger
bzw. mehr von Ihrer Umgebung zu zeigen.

4. Verwenden Sie die Gesichtserkennung, um immer
im Bild zu bleiben.

5. Genießen Sie klar verständliche Gespräche ohne lästige
Hintergrundgeräusche.

6. Gleichen Sie schlechte Lichtverhältnisse mit
RightLight aus.

7. Nutzen Sie erweiterte Webcam-Einstellungen.

20 Deutsch

Logitech® HD Webcam C270

12

3

4

Merci d'avoir acheté une webcam Logitech.

Suivez ce guide pour installer et commencer à
utiliser votre webcam Logitech.

Si vous avez des questions avant de commencer,
ou pour en savoir plus sur votre webcam Logitech,
veuillez consulter le site www.logitech.com/
support.

1. Microphone

2. Objectif

3. Témoin d'activité

4. Clip/base flexible

5. Documentation sur le produit

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

Français 21

Première utilisation

Installation de la webcam

Positionnez la webcam

1

Connectez votre webcam

2

USB

22 Français

Installez le logiciel

3

Si vous utilisez votre webcam sur Windows® 8,
le logiciel requis est téléchargé automatiquement et
installé en arrière-plan lors de la première connexion
de la webcam.

Important: assurez-vous d'être connecté à Internet
pour permettre le téléchargement du logiciel.

Si vous utilisez la webcam sur Windows® 7 ou Vista®,
vous devez installer le logiciel Logitech® Webcam
Software à l'adresse suivante:

logitech.com/downloads

Premiers pas avec les appels vidéo

Votre webcam Logitech HD Webcam c270 permet des appels
vidéo HD 720p.

Pour profiter au maximum des appels vidéo, les deux interlocuteurs doivent
disposer de Skype™ ou d'une autre application d'appels vidéo, telle que Yahoo!®
Messenger, Windows Live® Messenger ou Gmail.

Pour en savoir plus: skype.fr
En plus d'une webcam et d'une application d'appels vidéo, les deux interlocuteurs

ont besoin de:

• un ordinateur disposant de haut­parleurs ou d'un casque, et d'un
microphone (votre webcam Logitech
HD Webcam c270 dispose d'un
microphone intégré);

Logitech® HD Webcam C270

• une connexion Internet haut débit
(par exemple, ADSL, T1 ou câble).

Français 23

Première utilisation

Utilisation de la webcam sur Windows 8

Utilisez l'application Camera disponible sur l'écran d'accueil de Windows 8 pour utiliser et contrôler
votre webcam.

Application Camera pas à pas

1. Fenêtre d'aperçu. Cliquez ou appuyez

pour capturer des photos ou des vidéos
(selon le mode sélectionné).

2. Changement de webcam (lorsque vous en
possédez plusieurs). Le témoin lumineux à
l'avant de votre webcam s'allume lorsque
celle-ci est sélectionnée.

3. Ajustement des paramètres de la caméra.

4. Activation/désactivation de la

fonctionnalité de minuteur. Lorsque la
fonction est activée, un compte à rebours
de trois secondes a lieu avant la capture.

24 Français

5. Activation du mode vidéo (pour enregistrer
des vidéos) ou désactivation (pour prendre
des photos).

6. Cliquez ou appuyez sur les flèches pour
faire défiler les photos et vidéos capturées.

Les vidéos sont marquées par
une indication de durée et un bouton
de lecture en bas à droite:

Logitech® HD Webcam C270

Conseil: l'application Camera permet d'utiliser rapidement et simplement les fonctions les plus
courantes de votre webcam. Pour profiter au maximum des fonctionnalités avancées de votre
webcam, telles que la détection des mouvements, utilisez le logiciel Logitech Webcam Software
disponible à l'adresse logitech.com/downloads.

Réglage des paramètres de Camera

Le logiciel Logitech optimise automatiquement les paramètres en fonction de votre environnement.
Pour ajuster un paramètre, utilisez le menu des options de la caméra. Celles-ci sont disponibles dans
l'application Camera (voir page précédente) ainsi que dans les autres applications Metro prenant en
charge les webcams.

1. Choisissez la résolution requise pour la capture photo, ou vidéo si
le mode vidéo est activé.

2. Si vous disposez de plusieurs microphones, choisissez celui que vous
voulez utiliser pour l'enregistrement du son des vidéos.

3. Accédez à More Options (Plus d'options) pour bénéficier
des fonctionnalités avancées telles que le zoom numérique et
le mouvement.
Si l'écran More Options n'affiche pas le logo Logitech et ne propose
pas les options avancées, il est possible que le logiciel Logitech n'ait
pas été correctement installé lors de la première connexion de la
caméra. Pour le réinstaller, accédez au Windows Store et recherchez
le logiciel Logitech Camera Controller.

4. Effectuez un zoom avant ou arrière pour inclure ou exclure
l'environnement à l'image.

5. Une fois le zoom effectué, faites glisser la zone blanche pour ajuster
le panoramique (zone de mise au point de la caméra).

6. Utilisez la fonction Follow my face (Suivre mon visage) pour être sûr
de toujours être à l'image.

7. Profitez de conversations claires sans bruit de fond.

Suivant les fonctionnalités disponibles sur votre caméra, vous pouvez
accéder à davantage de paramètres avancés en faisant défiler l'écran.

Français 25

Première utilisation

Partage de vos photos et vidéos

Vous pouvez partager vos photos et vidéos par courrier électronique, ou sur Twitter, Facebook®,
YouTube®, ou Microsoft SkyDrive®. Procédez comme suit:

1. Dans l'application Camera, faites défiler les photos ou vidéos pour atteindre celle que
vous souhaitez partager.

2. Sélectionnez Partager dans la barre Icônes (ou appuyez sur + H):

3. Choisissez le média de partage de la photo ou de la vidéo.

26 Français

Logitech® HD Webcam C270

Utilisation de la webcam sur Windows 7 et Windows Vista

Le logiciel Logitech Webcam Software fournit toutes les options nécessaires à l'utilisation et au
contrôle de la webcam. Lancez le logiciel à partir du menu Démarrer® de Windows ou en cliquant
avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la caméra dans la barre des tâches de Windows.

Logiciel Logitech Webcam Software pas à pas

1. Capture de photos et de vidéos.

2. Affichage des images capturées et partage

par courrier électronique ou sur Facebook®
ou YouTube®.

3. Capture de vidéos en cas de détection
de mouvement.

4. Contrôle de la webcam lors d'un appel vidéo.

5. Changement de webcam

(lorsque vous en possédez plusieurs).

6. Ouverture des paramètres du logiciel
Logitech Webcam Software.

7. Ouverture du tableau de bord de l'aide.

Français 27

Première utilisation

Capture vidéo et prise photo

Quick Capture vous permet de prendre des
photos et d'enregistrer des vidéos facilement.

Vous pouvez accéder rapidement aux
commandes et paramètres de la webcam:

1. Fenêtre d'aperçu

2. Mode de capture:

photo/vidéo

3. Bouton de capture

4. Commandes de

5. Vignettes photo

6. Vignettes vidéo

7. Cliquez sur une

vignette pour
ouvrir la galerie.

la caméra

Galerie: visionnage et partage

28 Français

Si vous cliquez sur la vignette d'une image dans
la galerie de la webcam (1), la vidéo ou la photo
correspondante s'ouvre dans la fenêtre de
visionnage (2). Vous pouvez alors:

• joindre la vidéo ou la photo à un message
électronique (3)

• modifier la photo ou assembler
des vidéos (4) télécharger la photo ou la vidéo
sur Facebook (5)

• télécharger la vidéo sur Twitter ou YouTube (6)

Vous pouvez également faire glisser une
image de la galerie sur une des fonctionnalités
(éléments 3-6) pour la joindre à un message
ou la télécharger sur Internet, ou encore lancer
une application d'édition.

Utilisation du détecteur de mouvement

• Configurez votre webcam pour
l'enregistrement vidéo lors d'une détection
de mouvement.

• Modifiez la durée de capture vidéo et
la sensibilité de la détection.

• Les vidéos capturées sont automatiquement
enregistrées sur votre ordinateur.

• Affichez le contenu dans la galerie
ou téléchargez-le à partir de la fenêtre
de téléchargement d'une simple pression.

Personnalisation de votre webcam lors d'un appel vidéo

1. Lancez le logiciel Webcam Controller lors d'un appel

vidéo.

2. Utilisez la fonction panoramique et inclinaison
pour trouver le meilleur angle de vue.

3. Effectuez un zoom avant ou arrière pour inclure ou
exclure l'environnement à l'image.

4. Utilisez la fonction Follow my face (Suivre mon visage)
pour être sûr de toujours être à l'image.

5. Profitez de conversations claires sans bruit de fond.

6. Corrigez le manque d'éclairage grâce à RightLight.

7. Accédez aux paramètres avancés de la webcam.

Logitech® HD Webcam C270

Français 29

Начало работы

12

1. Микрофон

2. Объектив

3. Индикатор активности

3

4. Подвижное крепление-зажим

5. Документация по продукту

4

Important information

5

Благодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech.

Для подготовки веб-камеры Logitech к работе и началу
работы с ней следуйте инструкциям из данного
руководства.

При наличии вопросов до начала работы или желании
узнать больше о веб-камере Logitech посетите веб-сайт
logitech.com/support.

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

Safety, compliance, and warranty

30 По-русски

Настройка веб-камеры

Разместите свою веб-камеру

1

Logitech® HD Webcam C270

Подключите свою веб-камеру.

2

USB

Установите программное обеспечение

3

Если веб-камера используется с Windows® 8,
то необходимое программное обеспечение
автоматически загружается при первом подключении
веб-камеры и устанавливается в фоновом режиме.

Важно! Убедитесь в наличии подключения
к Интернету для возможности загрузки
программного обеспечения.

Если веб-камера используется с Windows® 7 или
Windows Vista®, то необходимо установить ПО
Logitech® Webcam Software, доступное по адресу:

logitech.com/downloads

По-русски 31

Начало работы

Начало использования видеовызовов

Веб-камера Logitech HD Webcam c270 позволяет выполнять видеовызовы
в формате высокой четкости (720p).

Чтобы воспользоваться преимуществами видеообщения, и вам, и вашему собеседнику
нужно будет установить Skype™ или какое-либо другое приложение для видеовызовов,
такое как Yahoo!® Messenger, Windows Live® Messenger или Gmail.

Дополнительные сведения: skype.com

Помимо веб-камеры и приложения для видеовызовов обоим собеседникам потребуется
следующее.

• Компьютер с колонками
(или гарнитурой) и микрофон.
Веб-камера Logitech HD Webcam c270
оснащена встроенным микрофоном.

• Широкополосное подключение
к Интернету (например, DSL, T1 или
кабельное соединение)

32 По-русски

Logitech® HD Webcam C270

Использование веб-камеры с Windows 8

Для работы с веб-камерой и управления ею воспользуйтесь приложением «Камера», доступным на
начальном экране Windows 8.

Знакомство с приложением «Камера»

1. Окно предварительного просмотра.
Щелкните или коснитесь для фото- или
видеосъемки (в зависимости от того, выбран
ли видеорежим).

2. Смена веб-камеры (если установлено
несколько веб-камер). При выборе веб­камеры Logitech загорается подсветка на ее
передней панели.

3. Настройка параметров камеры.

4. Активация и деактивация функции «Таймер».

При активации начинается трехсекундный
отсчет до начала съемки фото или видео.

5. Включите видеорежим (для записи видео)
или отключите его (для фотосъемки).

6. Для прокрутки снятых фотографий или
видео щелкните или коснитесь стрелок.

Видеозаписи отмечены значком таймера
и кнопкой воспроизведения в правом углу:

По-русски 33

Начало работы

Совет. Приложение «Камера» позволяет быстро и легко пользоваться наиболее популярными
функциями веб-камеры. Чтобы воспользоваться преимуществами расширенных функций веб-камеры,
таких как обнаружение движения, воспользуйтесь ПО Logitech Webcam Software, доступным по
адресу logitech.com/downloads.

Настройка параметров приложения «Камера»

ПО Logitech позволяет автоматически оптимизировать настройки. Для изменения каких­либо параметров выберите раздел настроек камеры. Он доступен в приложении «Камера»
(см. предыдущую страницу) и в приложениях Metro, поддерживающих веб-камеру.

1. Выберите необходимое разрешение для фотосъемки или видеосъемки
в видеорежиме.

2. Выберите микрофон для записи звука при видеосъемке, если имеется
несколько доступных микрофонов.

3. Для использования преимуществ дополнительных функций, таких как
цифровое масштабирование и перемещение, воспользуйтесь разделом
«Дополнительные параметры».
Если на вкладке «Дополнительные параметры» отсутствует эмблема
Logitech и расширенные функции, то, возможно, ПО Logitech не
было правильно установлено при первом подключении камеры.
Чтобы переустановить его, посетите Windows Store и найдите
контроллер камеры Logitech.

4. Увеличение и уменьшение масштаба позволяет показать окружающую
вас обстановку или убрать ее из кадра.

5. При увеличении масштаба перетащите белый прямоугольник для
панорамирования (настройки области фокуса веб-камеры).

6. Воспользуйтесь функцией «Поиск лица», чтобы лицо всегда оставалось
в кадре.

7. Чистое изображение без раздражающих фоновых шумов.

В зависимости от функций, доступных для имеющейся камеры, с помощью
прокрутки можно получить доступ к другим дополнительным функциям.

34 По-русски

Logitech® HD Webcam C270

Публикация фотографий и видео

Поделиться фотографиями и видео можно с помощью электронной почты, Twitter, Facebook®,
YouTube® или Microsoft SkyDrive®. Выполните следующие действия.

1. В приложении «Камера» перейдите к нужной фотографии или видеозаписи.

2. На панели Charms выберите команду «Опубликовать» (или нажмите клавиши - H):

3. Выберите носитель, фотографии или видеозаписи с которого требуется опубликовать.

По-русски 35

Начало работы

Использование веб-камеры с Windows 7 и Windows Vista

ПО Logitech Webcam Software предоставляет пользователям все необходимое для работы с веб­камерой и управления ею. Запустите программу с помощью меню Start (Пуск) Windows® или щелкнув
правой кнопкой мыши значок камеры на панели задач Windows.

Знакомство с ПО Logitech Webcam Software

1. Съемка фотографий и видео.

2. Просмотр снятых материалов и отправка

их по электронной почте, на Facebook
или YouTube.

3. Съемка видео, активируемая при
обнаружении движения.

4. Управление веб-камерой во время
видеовызова.

36 По-русски

5. Смена веб-камеры (если установлено
несколько веб-камер).

6. Доступ к настройкам ПО Logitech Webcam
Software

7. Доступ к справочной панели.

Logitech® HD Webcam C270

Съемка видео и фотографий

Quick Capture позволяет с легкостью снимать
фотографии и видео.

Имеется быстрый доступ к элементам управления
и настройкам веб-камеры.

1. Окно предварительного просмотра

2. Режим съемки: фото/видео

3. Кнопка съемки

4. Элементы управления веб-камерой

5. Эскизы фотографий

6. Эскизы видео

7. Для входа в галерею щелкните эскиз

Галерея: просмотр и отправка Если нажать один из эскизов в галерее веб-

камеры (1), соответствующий ему видеоролик
или фотография открывается в окне
предварительного просмотра (2). Затем можно
выполнить следующие действия.

• Прикрепить файл видеоролика или
изображения как вложение к сообщению
электронной почты (3).

• Отредактировать фотографию или смонтировать
видеоролик (4).

• Загрузить фотографию или видеоролик
на Facebook (5).

• Загрузить видеоролик на Twitter или YouTube (6).

Также можно просто перетащить эскиз из
галереи на одну из функциональных кнопок
(обозначены цифрами 3–6), чтобы запустить
приложение для редактирования, отправки по
электронной почте или загрузки в Интернет.

По-русски 37

Начало работы

Использование обнаружения движения

• Настройте свою веб-камеру для выполнения
записи видео при обнаружении движения.

• Отрегулируйте длительность снимаемого
видео и чувствительность датчика.

• Снятое видео автоматически сохраняется
на жесткий диск компьютера.

• Материалы можно просмотреть в галерее или
загрузить в Интернет с помощью окна загрузки
в одно касание.

Точная настройка веб-камеры во время видеовызова

1. Запустите контроллер веб-камеры во время видеовызова.

2. Используйте наклон и поворот для нахождения

оптимального угла.

3. Увеличение и уменьшение масштаба позволяет показать
окружающую вас обстановку или убрать ее из кадра.

4. Воспользуйтесь функцией «Поиск лица», чтобы лицо
всегда оставалось в кадре.

5. Чистое изображение без раздражающих фоновых шумов.

6. Вносите корректировки, необходимые для

использования камеры при слабом освещении,
с помощью функции RightLight.

7. Воспользуйтесь дополнительными параметрам
веб-камеры.

38 По-русски

Logitech® HD Webcam C270

12

1. Mikrofon

2. Obiektyw

3. Wskaźnik działania

3

4. Elastyczny klips/podstawka

5. Dokumentacja

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

4

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

Dziękujemy za zakup kamery internetowej firmy Logitech.

Skorzystaj z tej instrukcji, aby skonfigurować
kamerę internetową firmy Logitech i rozpocząć
korzystanie z niej.

Jeśli przed rozpoczęciem masz jakieś pytania
lub chcesz po prostu uzyskać więcej informacji
dotyczących kamery internetowej firmy Logitech,
odwiedź stronę logitech.com/support.

Po polsku 39

Rozpoczynanie pracy z produktem

Konfigurowanie kamery internetowej

Umieść kamerę internetową

1

Podłącz kamerę internetową

2

USB

40 Po polsku

Zainstaluj oprogramowanie

3

Jeśli kamera internetowa jest używana w systemie
Windows® 8, wymagane oprogramowanie
jest pobierane automatycznie po pierwszym
podłączeniu kamery internetowej i instalowane w tle
w trybie cichym.

Ważne: Upewnij się, że istnieje połączenie internetowe,
aby możliwe było pobranie oprogramowania.

Jeśli kamera internetowa jest używana w systemie
Windows® 7 lub Windows Vista®, należy zainstalować
oprogramowanie Logitech® Webcam Software,
które jest dostępne pod adresem:

logitech.com/downloads

Rozpoczynanie korzystania z połączeń wideo

Kamera internetowa Logitech HD Webcam c270 obsługuje połączenia wideo
o jakości HD 720p.

Aby skorzystać z funkcji połączeń wideo, obaj rozmówcy muszą zainstalować program
Skype™ lub użyć innej aplikacji do obsługi połączeń wideo, takiej jak Yahoo!® Messenger,
Windows Live® Messenger lub Gmail.

Dowiedz więcej: skype.com
Oprócz kamery internetowej i aplikacji do obsługi połączeń wideo obaj rozmówcy

muszą mieć:

• Komputer z głośnikami (lub zestawem
słuchawkowym) i mikrofonem; kamera
internetowa Logitech HD Webcam c270
ma wbudowany mikrofon.

• Szerokopasmowe połączenie
internetowe
(np. DSL, T1 lub kablowe).

Logitech® HD Webcam C270

Po polsku 41

Rozpoczynanie pracy z produktem

Korzystanie z kamery internetowej w systemie Windows 8

Aplikacja Kamera, dostępna na ekranie startowym systemu Windows 8, umożliwia obsługę
kamery internetowej i sterowanie nią.

Przedstawienie aplikacji Kamera

1. Okno podglądu Kliknij lub dotknij, aby
wykonywać zdjęcia lub nagrywać filmy wideo
(w zależności od tego, czy wybrano tryb
wideo).

2. Zmiana kamer internetowych (jeśli
dostępna jest więcej niż jedna). Symbol
kamery internetowej firmy Logitech zostaje
podświetlony po wybraniu.

3. Dostosowywanie ustawień kamery.

4. Aktywacja lub dezaktywacja funkcji

samowyzwalacza. Po aktywacji rozpoczyna się
trzysekundowe odliczanie przed wykonaniem
zdjęcia lub nagraniem filmu wideo.

42 Po polsku

5. Włączanie trybu wideo (w celu nagrywania
filmów wideo) lub wyłączanie tego trybu
(w celu wykonywania zdjęć).

6. Kliknij lub dotknij strzałek, aby przewijać
zarejestrowane zdjęcia i filmy wideo.
Filmy wideo są oznaczone licznikiem
i przyciskiem odtwarzania w prawym
dolnym rogu:

Logitech® HD Webcam C270

Porada: Aplikacja Kamera umożliwia szybkie i proste użycie najpopularniejszych funkcji
kamery internetowej. Aby skorzystać z rozszerzonych funkcji kamery internetowej, takich jak
wykrywanie ruchu, użyj oprogramowania Logitech Webcam Software, które jest dostępne
pod adresem logitech.com/downloads.

Dostosowywanie ustawień aplikacji Kamera

Oprogramowanie firmy Logitech automatycznie optymalizuje ustawienia dla danego środowiska.
Aby dostosować ustawienia, wybierz opcję Opcje kamery. Jest ona dostępna w aplikacji Kamera
(patrz poprzednia strona) i w aplikacjach Metro, które obsługują kamery internetowe.

1. Wybierz żądaną rozdzielczość w celu wykonywania zdjęć
lub nagrywania wideo w trybie wideo.

2. Wybierz mikrofon, który ma być używany do nagrywania
dźwięku w filmach, jeśli dostępny jest więcej niż jeden mikrofon.

3. Uzyskaj dostęp do dodatkowych opcji, aby skorzystać
z rozszerzonych funkcji, takich jak zoom cyfrowy i przesuwanie.
Jeśli okienko Więcej opcji nie wyświetla logo firmy Logitech
i rozszerzonych opcji, prawdopodobnie oprogramowanie
firmy Logitech nie zostało zainstalowane poprawnie po pierwszym
podłączeniu kamery. Aby ponownie zainstalować oprogramowanie,
przejdź do sklepu Windows i wyszukaj aplikację Logitech Camera
Controller.

4. Powiększaj lub pomniejszaj obraz, aby uwzględnić/pominąć
otoczenie.

5. Po powiększeniu przeciągnij białą ramkę, aby przesunąć
(dostosować obszar ostrości kamery internetowej).

6. Użyj funkcji Śledź moją twarz, aby zawsze być w kadrze.

7. Prowadź rozmowy bez irytujących hałasów z otoczenia.

Zależnie od funkcji zapewnianych przez kamerę,
możesz uzyskać dostęp do dodatkowych ustawień zaawansowanych
przez przewijanie.

Po polsku 43

Rozpoczynanie pracy z produktem

Udostępnianie zdjęć i filmów wideo

Zdjęcia i filmy wideo można udostępniać pocztą e-mail lub w serwisach Twitter, Facebook®,
YouTube® albo Microsoft SkyDrive®. Wykonaj następujące czynności:

1. W aplikacji Kamera przewiń do zdjęcia lub filmu wideo, które chcesz udostępnić.

2. Wybierz opcję Udostępniane na pasku funkcji (lub naciśnij klawisze - H):

3. Wybierz sposób udostępnienia zdjęcia lub filmu wideo.

44 Po polsku

Logitech® HD Webcam C270

Korzystanie z kamery internetowej w systemie Windows 7
lub Windows Vista

Oprogramowanie Logitech Webcam Software udostępnia wszystkie funkcje potrzebne do obsługi
kamery internetowej firmy Logitech i sterowania nią. Uruchom oprogramowanie poprzez menu
Start® systemu Windows lub klikając prawym przyciskiem myszy ikonę kamery na pasku zadań
systemu Windows.

Przedstawienie oprogramowania Logitech Webcam Software

1. Wykonywanie zdjęć i nagrywanie
filmów wideo.

2. Wyświetlanie wykonanych zdjęć
i udostępnianie ich pocztą e-mail lub
w serwisach Facebook i YouTube.

3. Nagrywanie filmów wideo w wyniku
zadziałania funkcji wykrywania ruchu.

4. Sterowanie kamerą internetową podczas
połączenia wideo.

5. Zmiana kamer internetowych (jeśli dostępna
jest więcej niż jedna).

6. Otwieranie ustawień oprogramowania
Logitech Webcam Software.

7. Otwieranie pulpitu pomocy.

Po polsku 45

Rozpoczynanie pracy z produktem

Nagrywanie filmów wideo i wykonywanie zdjęć

Program Quick Capture ułatwia wykonywanie
zdjęć i nagrywanie filmów wideo.

Możliwy jest szybki dostęp do elementów
sterujących i ustawień kamery internetowej:

1. Okno podglądu

2. Tryb rejestrowania:

3. Przycisk

4. Elementy

Galeria: przeglądanie i udostępnianie

Kliknięcie miniatury obrazu w galerii
kamery internetowej (1) powoduje otwarcie
filmu wideo lub zdjęcia w oknie podglądu (2).
Następnie można:

• Załączyć plik wideo lub zdjęcia do wiadomości

• Edytować zdjęcie lub skleić filmy wideo (4)

• Przesłać zdjęcie lub film do serwisu Facebook (5)

• Przesłać film do serwisu Twitter lub YouTube (6)

Aby uruchomić aplikację do edycji albo dołączyć
lub przesłać plik, można również przeciągnąć
obraz z galerii i upuścić go na jedną z ikon funkcji
(elementy 3-6).

zdjęcie/wideo

rejestrowania

sterujące kamery
internetowej

e-mail (3)

5. Miniatury zdjęć

6. Miniatury wideo

7. Kliknij miniaturę,

aby przejść
do galerii

46 Po polsku

Logitech® HD Webcam C270

Użycie funkcji wykrywania ruchu

• Kamerę internetową można skonfigurować

tak, aby automatycznie nagrywała obraz
wideo po wykryciu ruchu.

• Można dostosować czas trwania

rejestrowanego filmu wideo i czułość
wykrywania.

• Rejestrowany film wideo jest automatycznie

zapisywany na komputerze.

• Zawartość można przejrzeć w galerii lub

przekazać ją przy użyciu okna przesyłania
plików po kliknięciu jednego przycisku.

Dostosowywanie ustawień kamery internetowej podczas połączenia wideo

1. Uruchom kontroler kamery internetowej w czasie
połączenia wideo.

2. Użyj funkcji przesuwania i przechylania, aby znaleźć
najlepszy kąt.

3. Powiększaj lub pomniejszaj obraz, aby uwzględnić/
pominąć otoczenie.

4. Użyj funkcji Śledź moją twarz, aby zawsze być w kadrze.

5. Prowadź rozmowy bez irytujących hałasów z otoczenia.

6. Popraw skutki słabego oświetlenia za pomocą

funkcji RightLight.

7. Uzyskaj dostęp do zaawansowanych ustawień
kamery internetowej.

Po polsku 47

Починайте з

12

3

4

Дякуємо за покупку веб-камери Logitech!

Скористайтесь цим посібником, щоб налаштувати веб­камеру Logitech і почати здійснювати відеовиклики.

Якщо у вас виникли запитання ще до початку роботи або
ви бажаєте дізнатися більше про веб-камеру Logitech,
відвідайте веб-сайт logitech.com/support.

1. Мікрофон

2. Об'єктив

3. Індикатор активного стану

4. Гнучкий затискач/підставка

5. Документація продукту

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

48 Українська

Налаштування веб-камери

Розташуйте веб-камеру.

1

Logitech® HD Webcam C270

Підключіть веб-камеру.

2

USB

Встановіть програмне забезпечення.

3

Якщо ви використовуєте веб-камеру з Windows® 8,
необхідне програмне забезпечення буде завантажено
автоматично та встановлено у фоновому режимі під
час першого підключення веб-камери.

Увага! Переконайтеся, що встановлено підключення
до Інтернету для завантаження програмного
забезпечення.

Якщо ви використовуєте веб-камеру з Windows® 7
або Windows Vista®, необхідно встановити
програмне забезпечення для веб-камери Logitech®,
доступне на веб-сайті

logitech.com/downloads

Українська 49

Починайте з

Здійснення відеовикликів

Веб-камера Logitech HD Webcam c270 дає змогу здійснювати відеовиклики
з якістю HD 720p.

Щоб здійснювати відеовиклики, вам і вашому співрозмовнику необхідно встановити
програму Skype™ або іншу аналогічну програму для здійснення відеовикликів,
наприклад Yahoo!® Messenger, Windows Live® Messenger або Gmail.

Щоб дізнатися більше, див. веб-сайт skype.com

Крім веб-камери та програми для здійснення відеовикликів співрозмовникам необхідні:

• комп'ютер із динаміками (або гарнітура)
і мікрофон; веб-камера Logitech HD
Webcam c270, оснащена вбудованим
мікрофоном;

• широкосмугове підключення

до Інтернету (наприклад DSL,
T1 або кабельне).

50 Українська

Logitech® HD Webcam C270

Використання веб-камери з Windows 8

Щоб керувати веб-камерою, використовуйте програму Camera («Камера») на початковому
екрані Windows 8.

Ознайомлення із програмою Camera («Камера»)

1. Вікно попереднього перегляду. Натисніть,
щоб створити фотографію або записати відео
(якщо вибрано відеорежим).

2. Переключення веб-камер (якщо їх декілька).
У разі вибору потрібної камери на її передній
частині загориться індикатор стану.

3. Налаштування параметрів камери.

4. Увімкнення або вимкнення функції таймера.

Після активації таймера у вас є три секунди
для підготовки камери до фотографування
або запису відео.

5. Увімкніть відеорежим (для запису відео)

або вимкніть (для фотографування).

6. Натисніть стрілки для прокручування
фотографій і записаного відео.

Відео можна знайти за часом його запису,
а кнопка відтворення розташована у правому
нижньому куті.

Українська 51

Починайте з

Порада. Програма Camera («Камера») дає змогу швидко та легко використовувати найголовніші
функції веб-камери. Щоб скористатися вдосконаленими функціями веб-камери, наприклад
функцією розпізнавання рухів, скористайтесь програмним забезпеченням для веб-камери Logitech,
яке доступне на веб-сайті logitech.com/downloads.

Налаштування параметрів камери

Програмне забезпечення Logitech автоматично налаштовує параметри відповідно
до використовуваної системи. Щоб змінити налаштування, виберіть Camera options
(«Параметри камери»). Це меню доступне у програмі Camera («Камера») (див. попередню сторінку)
та Metro, у яких підтримуються функції веб-камери.

1. Виберіть потрібну роздільну здатність для створення фотографій або
запису відео у відеорежимі.

2. Якщо мікрофонів декілька, виберіть потрібний мікрофон для запису
звуків для відео.

3. Відкрийте панель More Options («Додаткові параметри»), щоб
скористатися вдосконаленими функціями, наприклад цифровим
масштабуванням і переміщенням.
Якщо на панелі More Options («Додаткові параметри») не
відображається логотип Logitech, а вдосконалені функції залишаються
неактивними, можливо, програмне забезпечення Logitech не було
встановлено належним чином під час першого підключення камери.
Щоб встановити його повторно, перейдіть до Магазину Windows
і знайдіть контролер камери Logitech.

4. Збільшуйте або зменшуйте масштаб, щоб охопити або прибрати
оточення.

5. Після збільшення масштабу перетягніть біле поле для панорамування
(налаштуйте область фокусування веб-камери).

6. Використовуйте функцію «Слідкування за обличчям», щоб завжди
залишатися на зображенні.

7. Насолоджуйтеся чіткими розмовами без дратівливого фонового шуму.

Залежно від доступних функцій веб-камери можна використовувати інші
розширені параметри за допомогою прокручування.

52 Українська

Logitech® HD Webcam C270

Обмін фотографіями та відео

Ви можете обмінюватися фотографіями та відео за допомогою електронної пошти, служб Twitter,
Facebook®, YouTube® або Microsoft SkyDrive®. Виконайте такі дії.

1. У програмі Camera («Камера») знайдіть фотографію або відео, яким потрібно обмінятися.

2. Виберіть «Обмін» на панелі «Ключові кнопки» (або натисніть - H).

3. Виберіть медіапристрій для обміну фотографіями або відео.

Українська 53

Починайте з

Використання веб-камери з Windows 7 і Windows Vista

Програмне забезпечення для веб-камери Logitech включає все необхідне для використання
та керування веб-камерою. Запустіть програмне забезпечення в меню «Пуск» Windows ® або клацніть
правою кнопкою миші піктограму на панелі завдань Windows.

Ознайомлення із програмним забезпеченням для веб-камери Logitech.

1. Створення фотографій і запис відео.

2. Перегляд фотографій та обмін ними

за допомогою електронної пошти,
Facebook або YouTube.

3. Записування відео під час розпізнавання
рух у.

54 Українська

4. Керування веб-камерою під час здійснення
відеовиклику.

5. Переключення веб-камер (якщо їх декілька).

6. Відкривання параметрів програмного

забезпечення для веб-камери Logitech.

7. Відкривання панелі довідки.

Записування відео та створення фотографій

Logitech® HD Webcam C270

Функція «Швидка зйомка» дає змогу легко
створювати фотографії та записувати відео.

Можливість швидкого доступу до елементів
керування та параметрів веб-камери.

1. Вікно попереднього перегляду

2. Режим запису: фото/відео

3. Кнопка запису

4. Елементи керування веб-камерою

5. Фотоескізи

6. Відеоескізи

7. Натисніть ескіз, щоб перейти до галереї.

Галерея. Перегляд та обмін Якщо натиснути ескізне зображення в галереї

веб-камери (1), у вікні перегляду відкриється
відео або фотографія (2). Після цього можна
виконати такі дії.

• Прикріпити відео або фотографію до
електронного листа (3)

• Редагувати фотографію або компонувати
частини відео (4)

• Завантажити фотографію або відео
до Facebook (5)

• Завантажити відео у Twitter або YouTube (6)

Можна також перетягнути або перемістити
зображення з галереї до одного з функціональних
елементів (3–6), щоб запустити програму
редагування, прикріпити або завантажити файл.

Українська 55

Починайте з

Використання функції розпізнавання рухів

• Налаштуйте веб-камеру, щоб записувати відео
під час розпізнавання руху.

• Налаштуйте тривалість запису відео
та чутливість розпізнавання.

• Записане відео автоматично зберігається
на комп’ютері.

• Перегляньте вміст у галереї або завантажте
його, використовуючи вікно «Завантаження
одним дотиком».

Налаштування веб-камери під час здійснення відеовиклику

1. Запуск контролера веб-камери під час відеовиклику.

2. Використання панорамування й нахилу для пошуку

найкращого кута.

3. Збільшення або зменшення масштабу для охоплення
або прибирання оточення.

4. Використання функції «Слідкування за обличчям»,
щоб завжди залишатися на зображенні.

5. Чіткі розмови без дратівливого фонового шуму.

6. Коригування недостатнього освітлення за допомогою

функціії RightLight.

7. Відкривання розширених параметрів налаштування
веб-камери.

56 Українська

Logitech® HD Webcam C270

12

1. Mikrofon

2. Objektív

3. Működésjelző LED

3

4. Hajlítható csíptető/talp

5. Termékdokumentáció

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

4

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

Köszönjük, hogy a Logitech webkameráját választotta.

Ez az útmutató segítséget nyújt Önnek
Logitech webkamerájának üzembe helyezéséhez
és használatához.

Ha előtte kérdése volna, vagy csak többet
szeretne megtudni Logitech webkamerájáról,
látogasson el a logitech.com/support webhelyre.

Magyar 57

Első lépések

A webkamera üzembe helyezése

Helyezze el a webkamerát

1

Csatlakoztassa a webkamerát

2

USB

58 Magyar

Telepítse a szoftvert

3

Ha a webkamerát Windows® 8 rendszerrel használja,
a szükséges szoftver automatikusan letöltődik
és beavatkozás nélkül települ a webkamera első
csatlakoztatásakor.

Fontos: Győződjön meg arról, hogy csatlakozik
az internethez, hogy a szoftver le tudjon töltődni.

Ha a webkamerát Windows® 7 vagy Windows Vista®
rendszerrel használja, telepítenie kell a Logitech®
webkameraszoftvert, amely a következő webhelyen
érhető el:

logitech.com/downloads

Videohívás – első lépések

A Logitech HD Webcam c270 készülék 720p felbontású HD-videohívást
tesz lehetővé.

A videohívásokhoz Önnek és a hívott személynek egyaránt telepítenie kell a Skype™
alkalmazást vagy egy másik videohívást lehetővé tévő programot, például a Yahoo!®
Messenger, a Windows Live® Messenger vagy a Gmail alkalmazást.

További információk: skype.com
A webkamerán és a videohívási alkalmazáson kívül mindkét félnek szüksége

van a következőkre:

• Hangszóróval (vagy fejhallgatóval)
és mikrofonnal rendelkező számítógép;
a Logitech HD Webcam c270 beépített
mikrofont tartalmaz.

Logitech® HD Webcam C270

• Szélessávú internetkapcsolat
(például DSL, T1 vagy kábel).

Magyar 59

Első lépések

A webkamera használata Windows 8 rendszerrel

A Windows 8 kezdőképernyőjéről elérhető Kamera alkalmazással működtetheti és vezérelheti
a webkamerát.

A Kamera alkalmazás áttekintése

1. Előnézeti ablak. Kattintson vagy koppintson
fényképek vagy videók rögzítéséhez
(attól függően, hogy videó módban van-e).

2. Váltás másik webkamerára (ha több
is rendelkezésre áll). A kiválasztott
Logitech webkamera előlapja felvilágít.

3. A kamerabeállítások módosítása.

4. Az időzítő funkció aktiválása vagy

inaktiválása. Az aktiválás után három
másodperc áll rendelkezésre a fénykép
vagy videó rögzítéséig.

60 Magyar

5. A videó mód bekapcsolása
(videorögzítéshez) vagy kikapcsolása
(fényképezéshez).

6. A nyilakra kattintva vagy koppintva
görgethet az elkészült fényképek
és videók között.

A videók jobb alsó sarkában egy időmérő
és egy lejátszási gomb látható:

Logitech® HD Webcam C270

Tipp: A Kamera alkalmazással gyorsan és könnyedén elérheti a webkamera legnépszerűbb funkcióit.
Ha azonban ki szeretné használni a webkamera speciális funkcióit, például a mozgásérzékelést,
használja a Logitech webkameraszoftvert, amely a logitech.com/downloads webhelyről tölthető le.

A kamerabeállítások módosítása

A Logitech szoftver automatikusan a környezetnek megfelelően optimalizálja a beállításokat.
A beállítások módosításához válassza a Kamerabeállítások lehetőséget. Ez a lehetőség a Kamera
alkalmazásban (lásd az előző oldalt) és a webkamerákat támogató Metro-alkalmazásokban érhető el.

1. Megadhatja, hogy milyen felbontást szeretne használni
a fényképezéshez, illetve videó módban a videók rögzítéséhez.

2. Ha több mikrofonnal is rendelkezik, kiválaszthatja a videók
hangjának rögzítéséhez használni kívánt mikrofont.

3. A További beállítások lapot megnyitva érheti el a speciális
funkciókat, például a digitális nagyítást és mozgatást.

Ha a További beállítások lapon nem látható a Logitech emblémája
és a speciális beállítások, akkor a Logitech szoftver valószínűleg
nem települt megfelelően, amikor első alkalommal csatlakoztatta
a kamerát. Az ismételt telepítéshez lépjen be a Windows Áruházba,
és keresse meg a Logitech kameravezérlő szoftvert.

4. Ha többet vagy kevesebbet szeretne a képbe foglalni
a környezetéből, nagyíthatja vagy kicsinyítheti a képet (zoom).

5. A kép kinagyítása után a fehér téglalap húzásával pásztázhat
(mozgathatja a webkamera fókuszterületét).

6. Az arckövetési funkcióval (Follow my face) elkerülheti, hogy az arca
kikerüljön a képből.

7. Tiszta hangú beszélgetéseket élvezhet zavaró háttérzajok nélkül.

A webkamera funkcióitól függően görgetéssel további speciális
beállítások is elérhetők lehetnek.

Magyar 61

Első lépések

Fényképek és videók megosztása

Fényképeit és videóit megoszthatja e-mailben, illetve a Twitter, a Facebook®, a YouTube®
vagy a Microsoft SkyDrive® szolgáltatással. Kövesse az alábbi lépéseket:

1. A Kamera alkalmazásban görgessen a megosztani kívánt fényképre vagy videóra.

2. Válassza a Megosztás lehetőséget a Gombok sávon

(vagy nyomja meg a + H billentyűkombinációt):

3. Válassza ki a felületet, amelyen meg szeretné osztani a fényképet vagy videót.

62 Magyar

Logitech® HD Webcam C270

A webkamera használata Windows 7 és Windows Vista rendszerrel

A Logitech webkameraszoftver minden eszközt biztosít a webkamera használatához
és vezérléséhez. A szoftvert a Windows Start® menüjéből, illetve a jobb gombbal a Windows
tálcáján látható kameraikonra kattintva indíthatja el.

A Logitech webkameraszoftver áttekintése

1. Képek és videók rögzítése.

2. Az elkészült képek megtekintése

és megosztása e-mailben, a Facebookon
vagy a Youtube-on.

3. Videorögzítés mozgásérzékelésre.

4. A webkamera vezérlése videohívás közben.

5. Váltás másik webkamerára (ha több

is rendelkezésre áll).

6. A Logitech webkameraszoftver
beállításainak megnyitása.

7. A súgó irányítópultjának megjelenítése.

Magyar 63

Első lépések

Videorögzítés és fényképezés

A galéria: megtekintés és megosztás

64 Magyar

A gyorsrögzítési funkcióval könnyedén készíthet
fényképeket és videofelvételeket.

A webkamera vezérlőit és beállításait gyorsan
elérheti:

1. Előnézeti ablak

2. Rögzítési mód:

fénykép/videó

3. Rögzítő gomb

4. Webkamera

vezérlői

5. Fényképek
miniatűrjei

6. Videók miniatűrjei

7. Kattintson

egy miniatűrre
a galériába való
belépéshez

Ha egy miniatűr képre kattint a webkamera­galériában (1), a megfelelő videó vagy
fénykép megnyílik a megtekintő ablakban (2).
Ezt követően:

• a video- vagy képfájlt e-mailhez csatolhatja (3),

• szerkesztheti a fényképet,
illetve összeilleszthet videókat (4),

• feltöltheti a képet vagy videót
a Facebookra (5), vagy

• feltöltheti a videót a Twitterre vagy
a Youtube-ra (6).

A galériában lévő képeket rá is húzhatja az
egérrel az egyik funkciócsempére (3–6. elem),
és ezzel elindíthatja a szerkesztőalkalmazást,
illetve elvégezheti a csatolást vagy a feltöltést.

A mozgásérzékelés használata

• Beállíthatja, hogy a webkamera elindítsa

• Módosíthatja a rögzített videó időtartamát

• A rögzített videót a rendszer automatikusan

• A tartalmakat megtekintheti a galériában

A webkamera videohívás közbeni finombeállítása

1. Elindíthatja a webkamera-vezérlőt videohívás közben.

2. Pásztázással és döntéssel megtalálhatja a legjobb

szöget.

3. Ha többet vagy kevesebbet szeretne a képbe
foglalni a környezetéből, nagyíthatja vagy kicsinyítheti
a képet (zoom).

4. Az arckövetési funkcióval (Follow my face) elkerülheti,
hogy az arca kikerüljön a képből.

5. Tiszta hangú beszélgetéseket élvezhet zavaró
háttérzajok nélkül.

6. A rossz fényviszonyokat kompenzálhatja a RightLight
funkcióval.

7. Hozzáférhet a speciális webkamera-beállításokhoz.

Logitech® HD Webcam C270

a videorögzítést, ha mozgást érzékel.

és az észlelési érzékenységet.

menti a számítógépre.

vagy egyetlen gombnyomással feltöltheti
a feltöltési ablakból (One-touch Upload ablak).

Magyar 65

Začíname pracovať

12

1. Mikrofón

2. Objektív

3. Indikátor aktivity

3

4. Nastaviteľný držiak so svorkou

5. Dokumentácia k výrobku

4

5

Ďakujeme, že ste kúpili webovú kameru Logitech!

Pomocou tejto príručky nastavte a začnite používať
vašu webovú kameru Logitech.

Ak máte nejaké otázky alebo sa chcete len dozvedieť
viac informácií o vašej webovej kamere Logitech,
navštívte stránku logitech.com/support.

Important information

Safety, compliance, and warranty

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

66 Slovenčina

Nastavenie webovej kamery

Umiestnite webovú kameru

1

Logitech® HD Webcam C270

Pripojte webovú kameru

2

USB

Nainštalujte softvér

3

Ak používate webovú kameru v systéme Windows® 8,
požadovaný softvér sa po prvom pripojení kamery
automaticky prevezme a nainštaluje bez nutnosti
zásahu používateľa.

Dôležité: Aby ste mohli softvér prevziať, je nutné,
aby ste boli pripojení k Internetu.

Ak používate webovú kameru v systéme Windows® 7
alebo Windows Vista®, je potrebné nainštalovať
softvér Logitech® Webcam Software, ktorý je
k dispozícii na stránke:

logitech.com/downloads

Slovenčina 67

Začíname pracovať

Začíname s videotelefonovaním

Vaša webová kamera Logitech HD Webcam c270 umožňuje videotelefonovanie
v rozlíšení HD 720p.

Ak chcete využiť funkciu videotelefonovania, musíte si vy a volaná osoba
nainštalovať aplikáciu Skype™, alebo použiť inú aplikáciu na videotelefonovanie,
napríklad Yahoo!® Messenger, Windows Live® Messenger alebo Gmail.

Viac informácií nájdete na: skype.com
Okrem webovej kamery a aplikácie na videotelefonovanie potrebujú obaja

účastníci hovoru:

• Počítač s reproduktormi
(alebo slúchadlami) a mikrofón;
vaša webová kamera Logitech HD
Webcam c270 disponuje integrovaným
mikrofónom.

• Širokopásmové pripojenie k Internetu
(napríklad DSL, T1 alebo káblové
pripojenie).

68 Slovenčina

Logitech® HD Webcam C270

Používanie webovej kamery v systéme Windows 8

Na obsluhu a ovládanie webovej kamery použite aplikáciu Camera, ktorá je k dispozícii na obrazovke
Štart systému Windows 8.

Význam funkcií aplikácie Camera

1. Okno ukážky. Kliknutím alebo ťuknutím
vytvorte fotografiu alebo zaznamenajte video
(ak je aktivovaný režim Video).

2. Prepínanie medzi webovými kamerami
(ak máte viac než jednu). Ak je vybratá vaša
webová kamera Logitech, jej predná časť
sa podsvieti.

3. Úprava nastavenia kamery.

4. Aktivácia alebo deaktivácia funkcie Časovač.

Ak je aktívny, pred vytvorením fotografie
alebo začatím záznamu videa prebehne
trojsekundový odpočet.

5. Zapnutie (za účelom záznamu videí)
alebo vypnutie (za účelom vytvárania
fotografií) režimu Video.

6. Kliknutím alebo ťuknutím na šípky
prechádzajte fotografiami alebo videami,
ktoré ste zaznamenali.

Videá sú označené časovačom a tlačidlom
pre prehranie v pravom dolnom rohu.

Slovenčina 69

Začíname pracovať

Tip: Aplikácia Camera vám umožní rýchlo a jednoducho využívať najobľúbenejšie funkcie vašej webovej
kamery. Ak chcete využívať pokročilé funkcie kamery – napríklad detekciu pohybu – použite softvér
Logitech Webcam Software, ktorý je k dispozícii na stránke logitech.com/downloads.

Úprava nastavenia kamery

Softvér Logitech automaticky optimalizuje nastavenie s ohľadom na prostredie, kde sa nachádzate.
Ak chcete niektoré z nastavení upraviť, vyberte voľbu Camera Options (Možnosti kamery).
Tú nájdete v aplikácii Camera (pozri predchádzajúcu stranu) alebo v rámci aplikácií Metro
podporujúcich webové kamery.

1. Vyberte požadované rozlíšenie pre vytváranie fotografií alebo
záznam videa (pri prepnutí do režimu Video).

2. Vyberte mikrofón, ktorý chcete používať na záznam zvuku vo vašich
videách (ak je k dispozícii viac než jeden mikrofón).

3. Zobrazte voľbu More Options (Ďalšie možnosti), kde nájdete
pokročilé funkcie, napríklad Zoom (Lupa) a Move (Presunúť).
Ak sa v podokne More Options (Ďalšie možnosti) nezobrazí logo
Logitech ani pokročilé možnosti, softvér Logitech sa pri prvom
pripojení kamery zrejme nenainštaloval správne. Ak ho chcete
znovu nainštalovať, prejdite do Windows Store a vyhľadajte aplikáciu
Logitech Camera Controller.

4. Priblížením alebo oddialením môžete podľa potreby zaberať priestor
okolo vás.

5. Pri priblížení môžete ťahaním bieleho obdĺžnika posúvať náhľad
(meniť oblasť ostrenia vašej webovej kamery).

6. Funkcia Follow my face (Sledovanie tváre) zaistí, že budete vždy
v zábere.

7. Vychutnajte si konverzácie s krištáľovo čistým zvukom bez
nepríjemného šumu na pozadí.

V závislosti od funkcií dostupných pre vašu kameru posunom zobrazíte
ďalšie pokročilé funkcie.

70 Slovenčina

Logitech® HD Webcam C270

Zdieľanie fotografií a videí

Svoje fotografie a videá môžete zdieľať prostredníctvom e-mailu, sietí Twitter, Facebook®, YouTube®
alebo Microsoft SkyDrive®. Postupujte takto:

1. V aplikácii Camera sa presuňte na fotografiu alebo video, ktoré chcete zdieľať.

2. Na paneli Charms vyberte možnosť Zdieľať (alebo stlačte - H):

3. Vyberte médium, prostredníctvom ktorého chcete fotografiu alebo video zdieľať.

Slovenčina 71

Začíname pracovať

Používanie webovej kamery v systéme Windows 7 a Windows Vista

Softvér Logitech Webcam Software poskytuje všetko potrebné pre používanie a ovládanie vašej
webovej kamery. Spustite softvér z ponuky Štart® systému Windows alebo kliknutím pravým
tlačidlom na ikonu kamery na paneli úloh systému Windows.

Význam funkcií softvéru Logitech Webcam Software

1. Záznam fotografií a videí.

2. Zobrazenie vytvorených fotografií

a ich zdieľanie prostredníctvom e-mailu,
siete Facebook alebo YouTube.

3. Vytvorenie videa na základe detekcie pohybu.

4. Ovládanie webovej kamery počas

videotelefonovania.

72 Slovenčina

5. Prepínanie medzi webovými kamerami
(ak máte viac než jednu).

6. Zobrazenie nastavenia softvéru Logitech
Webcam Software.

7. Zobrazenie panela pomocníka.

Záznam videa a vytvorenie fotografií

Galéria: prezeranie a zdieľanie

Logitech® HD Webcam C270

Funkcia Rýchly záznam umožňuje jednoduché
vytvorenie fotografií a záznam videí.

K dispozícii máte rýchly prístup k ovládacím
prvkom a nastaveniam webovej kamery:

1. Preview window
(Okno s ukážkou)

2. Režim záznamu:
fotografia/video

3. Tlačidlo

5. Miniatúry fotografií

6. Miniatúry videí

7. Kliknutím

na miniatúru
vstúpite do galérie

pre záznam

4. Ovládacie prvky
webovej kamery

Kliknutím na miniatúru obrázka v galérii webovej
kamery (1) sa video či fotografia zobrazí v okne
ukážky (2). Potom môžete:

• Pripojiť súbor s videom alebo fotografiou

ako prílohu e-mailu (3)

• Upraviť fotografiu alebo spojiť videá dokopy (4)

• Odoslať fotografiu alebo video na sieť

Facebook (5)

• Odoslať video na sieť Twitter alebo YouTube (6)

Spustiť aplikáciu na úpravy alebo pripojiť či
odoslať fotografiu môžete taktiež pretiahnutím
obrázka v galérii na ikonu príslušnej funkcie
(položky 3-6).

Slovenčina 73

Začíname pracovať

Používanie detekcie pohybu

• Webovú kameru je možné nastaviť tak,
aby pri detekcii pohybu spustila záznam videa.

• Môžete určiť dĺžku zaznamenaného videa
a citlivosť detekcie.

• Zaznamenané video sa automaticky uloží
do počítača.

• Obsah môžete zobraziť v Galérii
alebo ho odoslať pomocou okna Odoslanie
jedným dotykom.

Úprava nastavenia webovej kamery počas videohovoru

1. Spustenie ovládača webovej kamery počas
videohovoru.

2. Pomocou otáčania a naklápania je možné nastaviť
optimálny uhol.

3. Priblížením alebo oddialením môžete podľa
potreby zaberať priestor okolo vás.

4. Funkcia Follow my face (Sledovanie tváre)
zaistí, že budete vždy v zábere.

5. Vychutnajte si konverzácie s krištáľovo čistým
zvukom bez nepríjemného šumu na pozadí.

6. Pomocou technológie RightLight je možné
kompenzovať nepriaznivé svetelné podmienky.

7. Zobrazenie rozšírených nastavení webovej kamery.

74 Slovenčina

Logitech® HD Webcam C270

12

1. Микрофон

2. Леща

3. Светлина на активност

3

4. Гъвкава щипка/основа

5. Документация на продукта

4

5

Благодарим ви, че закупихте уеб камера Logitech!

Използвайте това ръководство, за да настроите и да
започнете да използвате вашата уеб камера Logitech.

Ако имате въпроси, преди да започнете или, ако просто
искате да научите повече за вашата уеб камера Logitech,
моля посетете logitech.com/support.

Important information

Safety, compliance, and warranty

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

Български 75

Започване на работа с

Настройка на уеб камерата

Поставете уеб камерата си

1

Свързване на вашата уеб камера

2

USB

76 Български

Инсталирайте софтуер

3

Ако използвате вашата уеб камера с Windows® 8,
необходимият софтуер се изтегля автоматично,
когато свържете уеб камерата си са първи път
и се инсталира тихо във фонов режим.

Важно: Уверете се, че сте свързани към Интернет,
за да може софтуерът да бъде изтеглен.

Ако използвате вашата уеб камера с Windows® 7
или Windows Vista®, трябва да инсталирате софтуер
за уеб камера Logitech®, достъпен на

logitech.com/downloads

Начални стъпки с видео разговори

Вашата уеб камера Logitech HD c270 предлага HD 720p видео разговори.

За да се възползвате от видео разговорите, вие и лицето на което се обаждате трябва
да имате инсталиран Skype™, или да използвате друго приложение за видео разговори
като Yahoo!® Messenger, Windows Live® Messenger или Gmail.

Научете повече: skype.com

Двамата разговарящи трябва, както да имат уеб камера и приложение за видео разговори,
така и:

• Компютър с говорители (или слушалки)
и микрофон; вашата уеб камера Logitech
HD c270 има вграден микрофон.

Logitech® HD Webcam C270

• Широколентова интернет връзка
(например, DSL, T1, или кабелна).

Български 77

Започване на работа с

Използване на вашата уеб камера с Windows 8

Използвайте приложението Camera (Камера), налично от началния екран на Windows 8,
за да управлявате и контролирате вашата уеб камера.

Запознаване с приложението Camera (Камера)

1. Прозорец за преглед. Кликнете или
докоснете, за да правите снимки или
видеоклипове (в зависимост от това дали
е избран Video Mode (Видео режим)).

2. Сменете уеб камерите (когато имате повече
от една). Предната част на вашата уеб камера
Logitech светва, когато е избрана.

3. Регулиране на настройките на вашата камера.

4. Активиране или деактивиране на функцията

Timer (Таймер). Когато е активирана, има
отброяване от три секунди, преди да бъде
направена снимка или видеоклип.

78 Български

5. Включете Video Mode (Видео режим)

(за запис на видеоклипове) или го изключете
(за да правите снимки).

6. Кликнете или докоснете стрелките,

за да прегледате снимките и видеоклиповете,
които сте заснели.

Видеоклиповете са обозначени с таймер
и бутон за възпроизвеждане в долния
десен ъгъл:

Logitech® HD Webcam C270

Съвет: Приложението Camera (Камера) ви позволява да използвате най-популярните функции на
вашата уеб камера бързо и лесно. Ако искате да се възползвате от подобрените функции, които
предлага вашата уеб камера като засичане на движение, използвайте софтуера за уеб камера Logitech,
достъпен на logitech.com/downloads..

Регулиране на настройките на Camera (Камера)

Софтуерът на Logitech оптимизира настройките за вашата среда автоматично. За да регулирате някои от
настройките, изберете опциите на Camera (Камера). Това е достъпно от приложението Camera (Камера)
(вижте предишната страница) и в рамките на приложението Metro, което поддържа уеб камери.

1. Изберете желаната от вас резолюция за снимки или видеоклипове,
когато сте във видео режим.

2. Изберете микрофона, който желаете да използвате за запис на звук
във вашите видеоклипове, ако имате наличен повече от един.

3. Влезте в More Options (Повече опции), за да се възползвате
от подобрените функции като digital Zoom (Цифрово увеличение)
и Move (Преместване).

Ако прозорецът More Options (Повече опции) не показва
логото на Logitech и не предлага разширени опции, вероятно
софтуерът на Logitech не се е инсталирал правилно, когато сте
свързали вашата камера за първи път. За да го преинсталирате,
отидете на Windows Store и потърсете Logitech Camera Controller
(Контролер на Logitech камера).

4. Увеличете или намалете мащаба, за да включите/изключите
заобикалящата ви среда.

5. След като сте увеличили мащаба, плъзнете белия прозорец
за панорамно придвижване (регулира фокуса на вашата уеб камера).

6. Използвайте Follow my face (Следвай лицето ми) , така че винаги
да сте в картината.

7. Насладете се на разговори с ясен звук без досаден фонов шум.

В зависимост от функциите, налични на вашата камера,
можете да получите достъп до допълнителни разширени настройки
чрез превъртане.

Български 79

Започване на работа с

Споделяне на вашите снимки и видеоклипове

Можете да споделяте вашите снимки и видеоклипове чрез имейл, Twitter, Facebook®, YouTube® или
Microsoft SkyDrive®. Следвайте тези стъпки:

1. В приложението Camera (Камера), превъртете до снимката или видеоклипа, който искате

да споделите.

2. Изберете Share (Сподели) в лентата Charms (или натиснете - H):

3. Изберете медията, чрез която искате да споделите вашата снимка или видеоклип.

80 Български

Logitech® HD Webcam C270

Използване на вашата уеб камера с Windows 7 и Windows Vista

Софтуерът за уеб камера Logitech осигурява всичко, което ви е нужно, за да използвате
и контролирате вашата уеб камера. Стартирайте софтуера от менюто Windows Start®, или като
кликнете с десен бутон на мишката върху иконата на камерата в лентата със задачи на Windows.

Запознаване със софтуера за уеб камери Logitech

1. Фото и видео заснемане

2. Преглед на заснетите изображения и

споделяне чрез имейл, Facebook или
YouTube.

3. Заснемане на видеоклипове, задействано от
засечено движение.

4. Контролиране на вашата уеб камера по
време на видео разговор.

5. Смяна на уеб камери (когато имате повече
от една).

6. Отваряне на настройките на софтуера за уеб
камери Logitech.

7. Отваряне на прозореца за помощ.

Български 81

Започване на работа с

Заснемане на видеоклипове и прилепване на снимки

Quick Capture (Бързо заснемане) ви позволява
лесно да правите снимки и да записвате
видеоклипове.

Имате бърз достъп до управлението
и настройките на уеб камерата:

1. Прозорец за преглед

2. Режим на заснемане: фото/видео

3. Бутон за заснемане

4. Бутони за управление на уеб камерата

5. Фото миниатюри

6. Видео миниатюри

7. Кликнете върху някоя миниатюра,

Галерията: преглед и споделяне

Когато кликнете върху миниатюра на изображение
в галерията на уеб камерата (1), видеото или
снимката се отварят в прозорец за преглед (2).
След това можете да:

• Прикрепите файла на видеото или снимката

към имейл (3)

• Редактирате снимката или да снадите

видеоклипа (4)

• Качите снимката или видеоклипа във Facebook (5)

• Качите видеоклипа в Twitter или YouTube (6)

Можете също така да плъзнете и пуснете
изображение на галерия върху една от иконите
с функции (елементи 3-6), за да стартирате
приложение за редактиране или да прикрепите,
или качите.

82 Български

за да влезете в галерията

Използване на засичане на движение

• Настроите уеб камерата си да записва видео,
когато засече движение.

• Регулирайте времетраенето и чувствителността
на засичане на заснетото видео.

• Заснетият видеоклип автоматично се запазва
на вашия компютър.

• Прегледайте съдържанието в галерията или го
качете като използвате прозореца One-touch
Upload (Качване с едно докосване).

Фина настройка на вашата уеб камера по време на видео разговор

1. Стартиране на контролера на уеб камерата по време

на видео разговор.

2. Използвайте панорамно придвижване и наклон,

за да намерите най-добрия ъгъл.

3. Увеличете или намалете мащаба, за да включите/
изключите заобикалящата ви среда.

4. Използвайте Follow my face (Следвай лицето ми) ,
така че винаги да сте в картината.

5. Насладете се на разговори с ясен звук без досаден
фонов шум.

6. Коригирайте за среди със слабо осветление с помощта
на RightLight.

7. Достъп до разширени настройките на уеб камерата.

Logitech® HD Webcam C270

Български 83

Noţiuni de bază pentru

12

1. Microfon

2. Obiectiv

3. Indicator de activitate

3

4. Clemă flexibilă/bază

5. Documentaţie produs

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

4

Important information

5

Safety, compliance, and warranty

Vă mulţumim că aţi achiziţionat o cameră web Logitech!

Utilizaţi acest ghid pentru a configura şi a începe
să utilizaţi camera web Logitech.

Dacă aveţi întrebări înainte de a începe sau dacă doriţi
doar să aflaţi mai multe despre camera web Logitech,
accesaţi logitech.com/support.

84 Română

Configurarea camerei web

Plasaţi camera web

1

Logitech® HD Webcam C270

Conectaţi camera web

2

USB

Instalaţi software-ul

3

Dacă utilizaţi camera web cu Windows® 8,
software-ul necesar se descarcă automat
când conectaţi camera web pentru prima dată
şi se instalează silenţios în fundal.

Important: Pentru ca software-ul să se poată descărca,
asiguraţi-vă că sunteţi conectat la Internet.

Dacă utilizaţi camera web cu Windows® 7
sau Windows Vista®, trebuie să instalaţi software-ul
Logitech® pentru camera web disponibil de la:

logitech.com/downloads

Română 85

Noţiuni de bază pentru

Noţiuni de bază pentru apelurile video

Camera web Logitech HD Webcam c270 oferă posibilitatea de efectuare
a apelurilor video HD pe 720 p.

Pentru a beneficia la maximum de apelurile video, atât dvs., cât şi persoana pe care
o apelaţi trebuie să instalaţi Skype™ sau să utilizaţi o altă aplicaţie de apelare video,
cum ar fi Yahoo!® Messenger, Windows Live® Messenger sau Gmail.

Aflaţi mai multe: skype.com
În afară de o cameră web şi de aplicaţia de apelare video, ambii apelanţi au nevoie de:

• un computer cu difuzoare (sau un set
de căşti) şi un microfon; camera web
Logitech HD Webcam c270 are un
microfon încorporat.

• o conexiune în bandă lată la Internet
(de exemplu, DSL, T1 sau cablu).

86 Română

Logitech® HD Webcam C270

Utilizarea camerei web cu Windows 8

Utilizaţi aplicaţia Cameră, disponibilă din ecranul Start din Windows 8, pentru a acţiona şi controla
camera web.

Înţelegerea aplicaţiei Cameră

1. Fereastra de examinare Faceţi clic sau atingeţi
pentru a realiza fotografii sau videoclipuri
(în funcţie de selectarea modului Video).

2. Schimbarea camerelor web (când aveţi mai
multe). Când este selectată, partea frontală
a camerei web Logitech se iluminează.

3. Ajustarea setărilor camerei.

4. Activarea sau dezactivarea caracteristicii Timer

(Cronometru). Când este activat, cronometrul
numără invers timp de 3 secunde până la
realizarea unei fotografii sau a unui videoclip.

5. Activaţi modul Video (pentru a înregistra
videoclipuri) sau dezactivaţi modul respectiv
(pentru a fotografia).

6. Faceţi clic sau atingeţi săgeţile
pentru a derula prin fotografiile
şi videoclipurile realizate.

Videoclipurile sunt indicate de
un cronometru şi de un buton de redare
din colţul din dreapta jos:

Română 87

Noţiuni de bază pentru

Sfat: Aplicaţia Cameră vă permite să utilizaţi rapid şi uşor cele mai populare caracteristici ale
camerei web. Dacă doriţi să beneficiaţi la maximum de funcţiile îmbunătăţite oferite de camera
web, cum ar fi detecţia mişcării, utilizaţi software-ul Logitech pentru camera web disponibil de
la logitech.com/downloads.

Ajustarea setărilor aplicaţiei Cameră

Software-ul Logitech optimizează automat setările în funcţie de mediul în care vă aflaţi. Pentru a
ajusta oricare dintre setări, alegeţi Camera Options (Opţiuni cameră). Puteţi efectua acest lucru din
aplicaţia Cameră (consultaţi pagina anterioară) şi din aplicaţiile Metro care acceptă camere web.

1. Alegeţi rezoluţia necesară pentru captura foto sau video atunci
când sunteţi în modul Video.

2. Alegeţi microfonul pe care doriţi să-l utilizaţi pentru a înregistra
sunetul în videoclipuri (dacă sunt disponibile mai multe
microfoane).

3. Accesaţi More Options (Mai multe opţiuni) pentru a beneficia
de caracteristici îmbunătăţite, cum ar fi Zoom (Mărire/micşorare)
digital şi Move (Deplasare).
Dacă panoul More Options (Mai multe opţiuni) nu afişează
sigla Logitech şi nu oferă caracteristici îmbunătăţite, este foarte
posibil ca software-ul Logitech să nu se fi instalat corect la prima
conectare a camerei. Pentru a-l reinstala, accesaţi Magazin
Windows şi căutaţi Logitech Camera Controller (Controler cameră
Logitech).

4. Măriţi sau micşoraţi imaginea pentru a include/exclude elemente
din mediul înconjurător.

5. După ce aţi mărit imaginea, glisaţi caseta albă pentru
a panorama (ajustaţi zona de focalizare a camerei web).

6. Utilizaţi funcţia Follow my face (Urmărire faţă) pentru a fi mereu
în cadru.

7. Bucuraţi-vă de conversaţii clare, fără zgomote neplăcute
în fundal.

În funcţie de caracteristicile disponibile în cameră, puteţi derula
şi accesa setări mai complexe.

88 Română

Logitech® HD Webcam C270

Partajarea fotografiilor şi a videoclipurilor

Puteţi partaja fotografiile şi videoclipurile prin e-mail, Twitter, Facebook®, YouTube® sau
Microsoft SkyDrive®. Parcurgeţi aceşti paşi:

1. În aplicaţia Cameră, derulaţi la fotografia sau la videoclipul pe care doriţi să-l partajaţi.

2. Selectaţi Share (Partajare) din bara de butoane (sau apăsaţi - H):

3. Alegeţi mediul prin care doriţi să partajaţi fotografia sau videoclipul.

Română 89

Noţiuni de bază pentru

Utilizarea camerei web cu Windows 7 şi Windows Vista

Software-ul Logitech pentru camera web oferă toate elementele necesare pentru utilizarea
şi controlul camerei web. Lansaţi software-ul din meniul Windows Start® sau făcând clic dreapta
pe pictograma cameră din bara de activităţi Windows.

Înţelegerea software-ului Logitech pentru camera web

1. Realizarea fotografiilor şi a videoclipurilor.

2. Vizualizaţi imaginile realizate şi partajaţi-le

prin e-mail, Facebook sau YouTube.

3. Realizarea videoclipurilor declanşată prin
detecţia mişcării.

4. Controlul camerei web în timpul unui
apel video.

90 Română

5. Schimbarea camerelor web (când aveţi
mai multe).

6. Deschideţi setările software-ului Logitech
pentru camera web.

7. Deschideţi panoul de ajutor.

Realizarea videoclipurilor şi a fotografiilor

Galeria: vizualizarea şi partajarea

Logitech® HD Webcam C270

Quick Capture (Captură rapidă) vă permite
să realizaţi fotografii şi să înregistraţi videoclipuri
cu uşurinţă.

Puteţi accesa rapid controalele şi setările
camerei web:

1. Fereastra de examinare

2. Mod captură: foto/video

3. Butonul de captură

4. Controalele camerei web

5. Miniaturi foto

6. Miniaturi video

7. Faceţi clic pe o miniatură pentru

a accesa galeria

Dacă faceţi clic pe o miniatură imagine din
galeria camerei web (1), videoclipul sau
fotografia se deschide în fereastra de examinare
(2). După aceasta, puteţi:

• Să ataşaţi fişierul videoclip sau fotografie la
un e-mail (3)

• Să editaţi fotografii sau să îmbinaţi videoclipuri
(4)

• Să încărcaţi fotografii sau videoclipuri pe
Facebook (5)

• Să încărcaţi fotografii sau videoclipuri pe
Twitter sau YouTube (6)

De asemenea, puteţi glisa şi fixa o imagine din
galerie pe una din dalele funcţionale (elementele
3-6) pentru a lansa o aplicaţie de editare, pentru
a ataşa sau pentru a încărca.

Română 91

Noţiuni de bază pentru

Utilizarea detecţiei mişcării

• Configuraţi camera web să înregistreze
un videoclip când detectează mişcare.

• Ajustaţi durata şi sensibilitatea detecţiei
videoclipului realizat.

• Videoclipul realizat este salvat automat
pe computer.

• Vizualizaţi conţinut în Gallery (Galerie)
sau încărcaţi-l utilizând fereastra One-touch
Upload (Încărcare cu o atingere).

Reglarea fină a camerei web în timpul unui apel video

1. Lansaţi controlerul camerei web în timpul unui apel video.

2. Utilizaţi funcţiile de panoramare şi înclinare pentru a găsi

unghiul optim.

3. Măriţi sau micşoraţi imaginea pentru a include/exclude
elemente din mediul înconjurător.

4. Utilizaţi funcţia Follow my face (Urmărire faţă)
pentru a fi mereu în cadru.

5. Bucuraţi-vă de conversaţii clare, fără zgomote neplăcute
în fundal.

6. Compensaţi mediile cu lumină slabă utilizând RightLight.

7. Accesaţi setările complexe ale camerei web.

92 Română

Logitech® HD Webcam C270

12

1. Mikrofon

2. Objektiv

3. Žaruljica aktivnosti

3

4. Fleksibilna kvačica/postolje

5. Dokumentacija proizvoda

4

5

Zahvaljujemo na kupnji web-kamere Logitech!

Ovaj će vam vodič pomoći pri postavljanju i početku
upotrebe web-kamere Logitech.

Ako imate pitanja prije početka ili ako želite saznati
više o web-kameri Logitech, posjetite logitech.com/
support.

Important information

Safety, compliance, and warranty

Getting started with
Logitech® HD Webcam C270

Hrvatski 93

Prvi koraci

Postavljanje web-kamere

Postavite web-kameru

1

Povežite web-kameru

2

USB

94 Hrvatski

Instalirajte softver

3

Ako upotrebljavate web-kameru s operacijskim
sustavom Windows® 8, potrebni softver automatski
se preuzima pri prvom povezivanju web-kamere
i instalira u pozadini.

Važno: Provjerite jeste li povezani s internetom
da biste omogućili preuzimanje softvera.

Ako upotrebljavate web-kameru s operacijskim
sustavom Windows® 7 ili Windows Vista®,
morate instalirati softver Logitech® Webcam koji
možete pronaći na stranici:

logitech.com/downloads

Početak rada s videopozivima

Vaša web-kamera Logitech HD Webcam c270 omogućuje HD 720p
videopozive.

Kako biste iskoristili prednosti videopoziva, vi i osoba koju zovete morate instalirati
Skype™ ili neku drugu aplikaciju koja omogućuje videopozive, primjerice Yahoo!®
Messenger, Windows Live® Messenger ili Gmail.

Saznajte više: skype.com
Osim web-kamere i aplikacije za videopozive, oba sudionika u videopozivu moraju

imati sljedeće:

• Računalo sa zvučnicima (ili slušalicu
s mikrofonom) i mikrofon; web-kamera
Logitech HD Webcam c270 ima
ugrađen mikrofon.

Logitech® HD Webcam C270

• Širokopojasnu internetsku vezu
(npr. DSL, T1 ili kabelsku).

Hrvatski 95

Prvi koraci

Upotreba web-kamere s operacijskim sustavom Windows 8

Pomoću aplikacije Camera, koja je dostupna na početnom zaslonu operacijskog sustava Windows 8,
možete upravljati svojom web-kamerom.

Uvod u aplikaciju Camera

1. Prozor za prikaz. Kliknite ili dodirnite
da biste snimili fotografije ili videozapise
(ovisno o tome je li odabran način
videozapisa).

2. Promijenite web-kameru (ako imate više od
jedne). Prednja strana web-kamere Logitech
zasvijetlit će nakon odabira.

3. Prilagodite postavke kamere.

4. Aktivirajte ili deaktivirajte značajku brojila

vremena. Nakon aktivacije slijedi odbrojavanje
koje traje tri sekunde do snimanja fotografije
ili videozapisa.

96 Hrvatski

5. Uključite Video Mode (Način videozapisa)
(da biste snimali videozapise) ili ga isključite
(da biste snimali fotografije).

6. Kliknite ili dodirnite strelice da biste se
pomicali kroz fotografije i videozapise koje
ste snimili.

Videozapisi su označeni brojilom vremena
i gumbom za reprodukciju koji se nalaze u
donjem desnom kutu:

Logitech® HD Webcam C270

Savjet: Aplikacija Camera omogućuje vam da brzo i jednostavno upotrebljavate najpopularnije
značajke web-kamere. Ako želite iskoristiti sve prednosti naprednih značajki vaše web-kamere, kao
što je otkrivanje pokreta, upotrijebite softver Logitech Webcam koji možete pronaći na stranici
logitech.com/downloads.

Prilagođavanje postavki aplikacije Camera

Softver Logitech automatski optimizira postavke okoline. Da biste prilagodili neku od postavki,
odaberite opcije kamere. To je dostupno u aplikaciji Camera (pogledajte prethodnu stranicu) i unutar
aplikacija Metro koje podržavaju web-kamere.

1. Odaberite potrebnu razlučivost za snimanje fotografija ili
videozapisa kada se nalazite u Video Mode (Načinu videozapisa).

2. Odaberite mikrofon koji želite upotrebljavati za snimanje zvuka
s videozapisa, ako imate više mikrofona.

3. Pristupite oknu More Options (Više opcija) da biste uživali
u naprednim značajkama, kao što je digitalni Zoom (Zum)
i Move (Pomicanje).
Ako okno More Options (Više opcija) ne prikazuje logotip Logitech
i nudi napredne opcije, moguće je da se softver Logitech nije
ispravno instalirao prilikom prvog povezivanja kamere. Da biste ga
ponovno instalirali, idite u Windows trgovinu i potražite program
Logitech Camera Controller.

4. Uvećajte ili smanjite prikaz da biste uključili/isključili okolinu.

5. Kada ste uvećali prikaz, povucite bijeli okvir da biste ga pomaknuli

(namjestite područje fokusiranja web-kamere).

6. Upotrijebite funkciju Follow my face (Slijedi moje lice) da biste
uvijek bili na slici.

7. Uživajte u jasnim razgovorima bez neugodne pozadinske buke.

Ovisno o dostupnim značajkama web-kamere, možete pristupiti
dodatnim naprednim postavkama tako što ćete se pomaknuti.

Hrvatski 97

Prvi koraci

Dijeljenje fotografija i videozapisa

Možete dijeliti fotografije i videozapise putem e-pošte i usluga Twitter, Facebook®, YouTube® ili
Microsoft SkyDrive®. Slijedite ove korake:

1. U aplikaciji Camera, pomaknite se na fotografiju ili videozapis koji želite dijeliti.

2. Odaberite Share (Dijeli) na traci s gumbima (ili pritisnite - H):

3. Odaberite medij preko kojeg želite podijeliti fotografiju ili videozapis.

98 Hrvatski

Logitech® HD Webcam C270

Upotreba web-kamere s operacijskim sustavima Windows 7
i Windows Vista

Softver Logitech Webcam pruža vam sve što trebate za upotrebu web-kamere i upravljanje njezinim
postavkama. Pokrenite softver iz izbornika Windows Start® ili kliknite desnom tipkom miša ikonu
kamere na programskoj traci operacijskog sustava Windows.

Uvod u softver Logitech Webcam

1. Snimite fotografije i videozapise.

2. Prikažite snimljene slike i podijelite ih putem

e-pošte ili usluga Facebook i YouTube.

3. Snimite videozapise pomoću funkcije
otkrivanja pokreta.

4. Upravljajte web-kamerom tijekom
aktivnog videopoziva.

5. Promijenite web-kameru (ako imate više
od jedne).

6. Otvorite postavke softvera Logitech
Webcam.

7. Otvorite ploču za pomoć.

Hrvatski 99

Prvi koraci

Snimanje videozapisa i slika

Galerija: prikaz i dijeljenje

Funkcija Quick Capture (Brzo snimanje)
omogućuje vam jednostavno snimanje slika
i videozapisa.

Moguć je brz pristup kontrolama i postavkama
web-kamere:

1. Prozor za prikaz

2. Način snimanja:

fotografija/
videozapis

3. Gumb za snimanje

4. Kontrole web-

kamere

5. Minijaturni prikazi
fotografija

6. Minijaturni prikazi
videozapisa

7. Kliknite minijaturu
da biste ušli
u galeriju

Kada kliknete na minijaturni prikaz slike u galeriji
web-kamere (1), u prozoru za pregled (2) otvara
se videozapis ili fotografija. Zatim možete:

• Priložiti datoteku videozapisa ili slike poruci
e-pošte (3)

• Urediti fotografiju ili spojiti videozapise (4)

• Poslati sliku ili videozapis na Facebook (5)

• Poslati videozapis na Twitter ili YouTube (6)

Možete također povući i ispustiti sliku iz galerije
u neku od funkcijskih pločica (stavke 3-6) da biste
pokrenuli aplikaciju za uređivanje ili priložili
i poslali sliku na mrežu.

100 Hrvatski