Line 6 ToneCore Tap Tremolo User Manual [fr]

Pilot’s Handbook for Tap Tremolo

Pilotenhandbuch für Tap Tremolo

Manuel de pilotage pour Tap Tremolo

Manual del Piloto para el

Tap Tremolo

Pilotenhandboek voor Tap Tremolo

Patent Pending

40-00-0184 Electrophonic Limited Edition available @ www.line6.com Rev D

Line 6, ToneCore, Constrictor, Crunchtone, Echo Park, Space Chorus, Tap Tremolo

AT T EN T I O N

Cet appareil a fait l'objet de tests et a été déclaré conforme aux normes des appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des réglementations FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) L'appareil ne peut pas causer d'interférences nocives et (2) l'appareil doit accepter toute interférence reçue,
même des interférences susceptibles d'entraîner un fonctionnement indésirable.

AVE RTI SS EMEN T

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez jamais cet appareil à la pluie ni à l'humidité.

et Über Metal sont des marques commerciales de Line 6, Inc.

Le point d'exclamation dans un triangle
signifie “Prudence”. Lisez toujours les
informations précédées de ce symbole.

Manuel de pilotage pour Tap Tremolo © 2004, Line 6, Inc.

L'éclair dans un triangle représente “un
avertissement électrique”. Il attire votre
attention sur des informations relatives à la
tension de fonctionnement et aux risques
d'électrocution.

Lisez attentivement ces informations importantes liées à la sécurité.

Conservez ce manuel en lieu sûr pour toute référence ultérieure.

Ava nt d 'ut il is er vo tr e Tone Co re , l is ez a tte nt iv em ent l es c ons ig ne s d'u ti li sa tio n et d e s éc ur it é ci- de ss ou s.

1. Respectez tous les avertissements imprimés sur la pédale et dans ce Manuel de pilotage ToneCore.

2. Branchez l'adaptateur secteur en option à une prise de courant de 100~120V ou 200~240V 47~63Hz (selon la tension d'utilisation figurant sur
l'adaptateur secteur en option).

3. N'effectuez aucune opération d'entretien autre que celles préconisées dans ce Manuel de pilotage ToneCore. Faites réparer ce produit s'il a
subi un dommage, notamment:

• si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagée;

• si du liquide ou des objets ont pénétré dans l'appareil;

• si ce produit a été exposé à la pluie ou à de l'humidité;

• si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si ses performances baissent de manière significative;

• si ce produit est tombé ou son boîtier est endommagé.

4. Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

5. Vei ll ez à ne ja ma is la is ser d 'o bje t ni de l iqu id e pén ét rer d an s l e bo îti er d e l 'a ppa re il . N e pl ace z et n' ut ili se z jam ai s c e pr od uit à pr ox im ité d 'e au.

6. Débranchez l'adaptateur du secteur si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée. Débranchez aussi l'adaptateur en cas d'orage.

7. Nettoyez ce produit avec un chiffon humide.

8. Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés par le fabricant.

9. Une écoute prolongée à haut volume peut provoquer une perte d'audition et/ou des dommages irréversibles de l'ouïe. Consommez toujours le
volume d'écoute avec modération.

Manuel de pilotage pour Tap Tremolo

Vo us p o uv ez e nv oy er vo s ef f et s
en mono à un ampli standard
ou à une configuration stéréo.

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

Ve il le z à b ra n ch er la

guitare à l’entrée

mono de la pédale

ToneCore.

OFF

•

•

OPTO

BIAS

PAN

MOD

•

TAPE

DIGITAL • ANALOG OFF

Vous pouvez

TIMEREPEATMIX

SWEEP

SWELL

DUCKING

MULTI 1

SLAP

MULTI 2

TAP
TAP

PING PONG

REVERSE

NORMAL (TAP )

TAP TEMPO:

TRAILS

TAP LIGHTLY

•

ON

bien sûr

brancher
l’entrée stéréo
de la ToneCore

à la sortie

mono ou

stéréo d’une
autre pédale

au lieu de la

guitare.

Connexions et témoin de mise sous tension

Bienvenue ! Et merci d’avoir choisi la pédale Line 6 Tap
Tremolo comme compagnon.

Témoin de mise sous tension/d’effet activé­coupé

Le témoin de mise sous tension de la pédale ToneCore
utilise trois couleurs pour indiquer l’état de la pédale:

•VERT (clignotant)– L’effet est utilisé (activé). Le
témoin clignote pour indiquer la vitesse de
modulation.

•JAUNE (clignotant)– L’effet est contourné
(coupé). Le témoin clignote pour indiquer la vitesse
de modulation.

•ROUGE (clignotant) – La pile doit être remplacée.

L’ in d ic a ti o n d’ u su r e d e la pi l e a l a p ri o ri t é su r l e s au t re s .

Entrée (IN)

Servez-vous d’un câble de guitare standard pour y
brancher votre guitare ou la sortie d’un autre effet pour
le combiner à l’effet ToneCore. Si vous envoyez un
signal mono au Tap Tremolo, utilisez la prise MONO/L.

Comme pour la plupart des pédales, l’insertion d’une
fiche dans cette entrée met la pédale ToneCore sous
tension. Débranchez les deux prises d’entrée quand
vous n’utilisez pas la pédale ToneCore.

Sortie (OUT)

Servez-vous d’un câble de guitare standard pour y
brancher les entrées d’un ampli de guitare ou celles d’un
autre effet placé avant l’ampli. Pour un usage mono,
utilisez la prise MONO/L.

Prise d’alimentation

Branchez un adaptateur Line 6 compatible ToneCore
disponible en option comme le DC-1 et vous n’aurez
plus jamais besoin d’une pile 9V!

Commutateur au pied

Actionnez-le pour activer ou couper le traitement du
signal. Voyez la section Tap Tempo pour savoir

comment régler la vitesse avec le pied.

Manuel de pilotage pour Tap Tremolo

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

Speed: Règle la vitesse de l’impulsion du trémolo.

(Voyez “Tap Tempo” pour effectuer ce réglage avec le pied.)

Depth: Avec un réglage peu élevé, la pédale produit
une variation du volume de la guitare. Avec une valeur
élevée, le volume plonge dans le silence à chaque
impulsion.

Pea k: Cet effet suit les crêtes (Peak): il accélère l’effet
quand vous jouez fort et le ralentit quand vous jouez
doucement. Durant la chute de la note, vous entendez
le trém olo r alen tir pour suivre le réglage de l a
commande. Tournez la commande à fond à gauche pour
couper cette fonction.

Shape: Tournez la commande vers la gauche pour
obtenir un trémolo régulier de sinusoïde qui augmente
et diminue le volume; tournez-la vers la droite pour
obtenir une onde carrée opérant des commutations
dramatiques entre volume fort et silence.

Sélecteur de modèle

Actionnez ce sélecteur pour reconfigurer les circuits
virtuels du Tap Tremolo et bénéficier de trois “crus»
différents:

Opto

Voici un trémolo vintage émulant ceux que vous
trouviez dans les amplis américains des années 60.

Bias

Voici un trémolo vintage émulant ceux que vous
trouviez dans les amplis britanniques de la fin des
années 50.

Pan

Ce modèle renvoie le son entre les sorties gauche et
droite. Avec un signal d’entrée stéréo et une sortie
mono, les deux entrées opèrent un chassé-croisé à la
sortie. Avec une entrée mono et une sortie mono, ce
modèle sonne comme un trémolo au lieu d’un effet pan.

Commandes

Tap Tempo

Ta p e z d u p i e d s u r l e po u r q u e l e t r é m o l o su i v e l e gr o o v e ! G r â c e
au commutateur ToneCore à double action, vous pouvez taper
deux fois pour aligner le trémolo sur le tempo du morceau.
Voici ce qu’il faut savoir:

• Que l’effet soit activé ou contourné, vous pouvez taper
légèrement sur le commutateur pour déterminer la vitesse de
l’effet. Vos deux premières frappes déterminent le tempo.
To u te f r ap p e su p p l é me n t a ir e d a ns l e s 3 s ec o n d e s e s t i n c l us e
dans la moyenne.

• Les frappes sont ignorées si le commutateur est enfoncé
à bout de course pour activer/couper le traitement du signal.

• Chaque fois que vous utilisez la fonction Tap Tempo pour
changer la vitesse, ce réglage a priorité sur le réglage de la
commande. Chaque fois que vous actionnez la commande
Speed, ce réglage a priorité sur celui établi avec la fonction
Tap Tempo.

•Le témoin clignote selon le tempo choisi; elle clignote en
vert quand l’effet est activé et en jaune quand il est contourné.

Instructions pour le remplacement de la pile

1) Enfoncez complètement
la pédale.

Maintenez la pédale enfoncée et

2)
serrez son axe de part et d’autre.

En serrant l’axe, soulevez

3)
la p é da l e p o ur a cc é de r
au compartiment de la pile.

Instructions pour le remplacement de la pile

Adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur Line 6 DC-1 disponible en option
et vous n’aurez plus jamais besoin d’une pile 9V! Il est
également compatible avec la plupart des pédales 9V
DC. L’utilisation de l’adaptateur déconnecte la pile.

ALIMENTATION

Min Nominal Max

Tension 6 VDC 9.6 VDC 16 VDC

Courant
@ 9.6 VDC 40mADC 60mADC 100mADC

+

Consommation
@ 9.6VDC 0.4W 0.6W 1W

Manuel de pilotage pour Tap Tremolo

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

Notez ci-dessus les réglages du sélecteur et des commandes pour vos sons favoris.

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

Exemples de sons

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

California Surf des années 60

Pour les nostalgiques, voici un
trém olo évoqua nt ce son s urf
classique des années 60.

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

Trémolo à lampes

Voici une bonne tranche de ce
trémolo à lampes, d’une chaleur
inégalée!

SPEED DEPTH PEAK SHAPE

OFF

TAP TEMPO:

TAP LIGHTLY

OPTO

•

•

BIAS

PAN

Dernier accord

Essayez ce réglage sur le dernier
accord d’un morceau. Le “suiveur de
crête” rend le trémolo incroya­blement rapide puis le ralentit avec
la chute de l’accord. Impres­sionnant.

Manuel de pilotage pour Tap Tremolo

Veuillez en re gi st re r m ai nt en ant vo tr e ac hat su r le si te ww w.l ine6.com/re gister. Ou r em plissez et r en vo ye z- no us la car te
d’enregistrement incluse. Le renvoi de la carte d’enregistrement nous permet d’accélérer la résolution d’un problème et
de vous tenir au courant des dernières innovations, mises à jour ou de vous donner d’autres infos. Merci d’avance pour
l’enregistrement de votre acquisition et bonne chance pour votre musique!

Line 6, Inc. (appelé ci-après “Line 6”) garantit que votre nouveau produit Line 6, pour autant qu’il ait été acquis auprès d’un
revendeur Line 6 agréé aux USA ou au Canada, ne pourra présenter le moindre défaut matériel et de fabrication durant
une période d’un (1) an à partir de la date de l’achat original. Les acquéreurs résidant ailleurs qu’aux Etats-Unis ou au Canada
peuvent s’adresser à leur revendeur Line 6 pour en savoir plus sur les conditions de garantie locales.

Durant la période de garantie, Line 6 se réserve le droit, après examen de l’appareil, de le réparer ou de le remplacer si
Line 6 a pu établir qu’il était défectueux.

Line 6 se réserve expressément le droit de mettre à jour les appareils donnés en réparation et d’en optimiser le design
ou le fonctionnement et ce, sans avertissement préalable. Line 6 se réserve le droit d’utiliser des pièces et des assemblages
de récupération pour effectuer les réparations couvertes par la garantie.

Cette garantie n’est valable que pour l’acquéreur de première main qui a acheté le produit chez un revendeur agréé. Cette
garantie peut toutefois s’étendre à l’acquéreur de seconde main à condition que la transaction de seconde main ait lieu avant
expiration de la garantie et que le second acquéreur renvoie les données suivantes à Line 6: (i) toutes les informations du
formulaire “Warranty Registration” (reprises sur la carte d’enregistrement), (ii) une preuve univoque du changement de
propriétaire dans les 30 jours suivant la transaction et (iii) une photocopie de la facture originale. Line 6 se réserve le droit
exclusif d’accepter ou de refuser l’extension de la garantie au second acquéreur.

Ceci est votre unique garantie. Line 6 n’autorise aucun tiers, y compris des revendeurs ou des représentants commerciaux,
à endosser la moindre responsabilité ou à faire des promesses de quelque nature que ce soit au nom de Line 6.

Conditions de garantie

Line 6 se réserve le droit d’exiger une preuve de la date d’acquisition sous forme de copie datée de la facture
originale du revendeur ou d’un ticket de caisse daté.

Les entretiens et réparations des produits Line 6 doivent être réalisés exclusivement à l’usine Line 6 ou dans
un centre de service après-vente agréé par Line 6. Line 6 se réserve le droit d’exiger une demande d’autorisation
de réparation préalable aux centres de service après-vente. Toute intervention ou modification effectuée par
une personne non agréée annule la garantie.

LA GARANTIE DÉCRITE CI-DESSUS EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LINE 6 À SES CLIENTS. ELLE REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES ÉVENTUELLEMENT DISPENSÉES. TOUTES LES GARANTIES TACITES, DONT LA GARANTIE DE
COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UNE FIN SPÉCIFIQUE, OUTREPASSANT LES CLAUSES SPÉCIFIQUES DE LA PRÉSENTE
GARANTIE SONT EXPLICITEMENT EXCLUES. APRÈS ÉCOULEMENT DU DÉLAI DE GARANTIE (1 AN), LINE 6 N’A PLUS LA MOINDRE

OBLIGATION, TACITE OU EXPLICITE, ENVERS LE CLIENT. LINE 6 DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

PART IC ULI ER S, ACC ID ENTE LS O U IND UI TS, S UBI S PAR L’ ACH ET EUR O U TOU T TI ERS , N OTA MMEN T DES D OMM AGES ENT RA ÎNÉ S

PAR UN MANQUE À GAGNER OU LIÉS À L’UTILISATION OU AUX PERFORMANCES DU PRODUIT, INDÉPENDAMMENT DE LA

NATURE CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE DE L’UTILISATION. LINE 6 NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE POUR DES FRAIS,

RÉCLAMATIONS OU POURSUITES PROVOQUÉS PAR OU DÉCOULANT D’UN DES POINTS CI-DESSUS. Certains états ne reconnaissent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou induits ou, encore, la limitation de la période de garantie. Certaines clauses
de limitation ou d’exclusion peuvent donc ne pas être d’application dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques
et l’état dans lequel vous résidez peut vous en concéder d’autres. Cette garantie ne concerne que les produits qui ont été achetés aux États-

Unis d’Amérique ou au Canada. Line 6 ne peut être tenu responsable pour des dommages ou des pertes de quelque nature que ce soit

causé(e)s par la négligence ou la malveillance du transporteur ou de ses partenaires contractuels. Le remboursement des pertes ou dommages

RESPONSABILITÉ ET LIMITES DES CONDITIONS DE GARANTIE

subis au cours du transport incombe au transporteur. Contactez-le si nécessaire.

Service après-vente

Ava nt d e f ai re a pp el au s er vi ce ap rè s- ve nt e L in e 6, re li se z c e ma nu el ca r il pe ut c on te ni r l a ré pon se à v otr e pr ob lè me .
Vous trouverez en outre d’autres informations utiles sur le site Line 6, sous www.line6.com/support. Le système
de base de données/FAQTRAQ constitue souvent la façon la plus simple et la plus rapide d’obtenir une réponse
à une question donnée.

Si vous préférez un contact humain, appelez l’équipe du service après-vente Line 6. Avant de décrocher, préparez
cependant votre numéro de série et notez soigneusement toutes les questions que vous souhaitez poser afin de ne
rien oublier. Les utilisateurs résidant aux USA ou au Canada peuvent joindre Line 6 au numéro suivant: (818)
575-3600, entre 8 et 17 heures, du lundi au vendredi (heure de la côte ouest). Les utilisateurs des autres pays peuvent
contacter leur distributeur. Vous trouverez la liste des distributeurs Line 6 sur le site www.line6.com.

Pour obtenir une aide de l’usine:

Vo us d e ve z o bt en i r un nu mé r o d’ a ut or i sa t io n d e re t ou r o u “r e tu rn au th o ri za t io n” (R A) av an t d e r en v oy er qu oi qu e c e so i t à L in e 6
pour réparation ou entretien. Les produits qui nous parviennent sans numéro RA sont renvoyés par retour de courrier
à vos frais. Si vous habitez aux Etats-Unis, signalez le problème via le site www.line6.com/support ou appelez le [phone] et
nous vous aiderons à trouver le meilleur moyen pour réparer votre produit, que ce soit en l’envoyant à Line 6 ou en contactant un
centre de service après-vente agréé. Si vous résidez en Europe, envoyez un courriel à [e-mail] ou contactez Line 6 U.K.
en appelant le [phone]. Si vous résidez ailleurs que dans ces zones, veuillez contacter votre distributeur. Si vous ne savez
pas qui est votre distributeur, appelez-nous au [phone] ou utilisez la fonction de localisation des distributeurs du site
www.line6.com/support.