Lg WD-12440TDS, WD-14440TDS, WD-16440TDS, WD-12445TDS, WD-14445TDS User Manual [hu]

P/No.: MFL38868769

WD-12440(5)TDS WD-14440(5)TDS WD-16440(5)TDS

INSTRUKCJA OBS¸UGI PRALKA AUTOMATYCZNA (2P~30P)

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania pralki prosz´ dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi. Instrukcj´ nale˝y trzymaç w takim miejscu, aby zawsze by∏a ∏atwo dost´pna.

Használati útmutató

a

típusú mosógéphez (31P~58P)

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy az LG automata mosógépét vásárolta meg.

Kérjük, hogy olvassa el gondosan ezt a használati útmutatót, mert tájékoztatást nyújt a biztonságos üzembe helyezéshez, használathoz és karbantartáshoz.

Ãrizze meg ezt a könyvet, hogy a jövöben is tájékoztatást nyújtson Önnek.

Kérjük, hogy a jótállási jegy pontos kitöltését követelje meg az eladótól, azt gondosan Œrizze meg, mert jogait csak ennek birtokában tudja érvényesíteni.

Jegyezze fel mosógépe típusát és gyártási számát.

C harakterystyka wyrobu

System bezpoÊredniego nap´du

Nowoczesny, bezszczotkowy silnik pràdu sta∏ego nap´dza b´ben bezpoÊrednio, bez ko∏a pasowego i paska.

Cyrkulacja wody

Spryskuje kilkukrotnie wsad roztworem Êrodka pioràcego i wody. Podczas cyklu prania

tkaniny namakajà szybciej i dok∏adniej. Pozosta∏oÊci detergentu sà ∏atwiej usuwane dzi´ki spryskiwaniu wodà w czasie cyklu p∏ukania. System cyrkulacji wody powoduje bardziej efektywne wykorzystanie zarówno wody, jak i Êrodka pioràcego.

Wbudowana grza∏ka

Wbudowana grza∏ka automatycznie podgrzewa wod´ do optymalnej temperatury w wybranym cyklu.

System sterowania g∏oÊnoÊcià wirowania

Dzi´ki wykrywaniu wielkoÊci wsadu i jego niewywa˝enia pranie jest rozk∏adane równomiernie w b´bnie, przez co minimalizuje si´ ha∏as podczas wirowania.

Ekonomiczny inteligentny system prania

Inteligentny system prania wykrywa wielkoÊç wsadu i temperatur´ wody i nast´pnie okreÊla optymalny poziom wody oraz czas prania w celu zminimalizowania zu˝ycia energii elektrycznej i wody.

Automatyczne uruchomienie

Je˝eli pralka zostanie wy∏àczona na skutek zaniku zasilania, zostanie ona automatycznie w∏àczona od miejsca, w którym pranie zosta∏o przerwane.

Zabezpieczenie przed zalaniem (Aqua Lock)

System Aqua Lock zosta∏ zaprojektowany by wykryç ewentualnà nieszczelnoÊç i zabezpieczyç przed wyciekiem wody na pod∏og´.

Pranie parà i odÊwie˝anie

Pranie parà cechuje si´ zwi´kszonà wydajnoÊcià prania przy ma∏ym zu˝yciu energii. Cykl odÊwie˝anie zmniejsza wygniecenie suchych ubraƒ.

Automatyczne wykrywanie wielkoÊci wsadu
Automatycznie wykrywa wielkoÊç wsadu i optymalizuje czas prania.
S pis treÊci
Ostrze˝enia...................................................................................................	3
Dane techniczne...........................................................................................	4
Instalacja.......................................................................................................	5
Przygotowanie do prania............................................................................	11
Stosowanie Êrodków pioràcych ..................................................................	12
Programy prania.........................................................................................	14
U˝ytkowanie pralki......................................................................................	15
Konserwacja pralki......................................................................................	23
Rozwiàzywanie problemów ........................................................................	27
Warunki Gwarancji .....................................................................................	30

2

O strze˝enia

PRZED U˚YCIEM PRZECZYTAå CA¸A INSTRUKCJ¢

Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji nale˝y przestrzegaç w celu OSTRZE˚ENIE zminimalizowania ryzyka powstania po˝aru lub eksplozji, pora˝enia pràdem

elektrycznym, oraz aby zapobiec zniszczeniu w∏asnoÊci, zranieniu lub utracie ˝ycia.

WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

UWAGA: W celu zminimalizowania ryzyka powstania po˝aru, pora˝enia pràdem elektrycznym lub zranieniu osób, podczas u˝ytkowania pralki nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek:

•Nie nale˝y instalowaç ani przechowywaç pralki w miejscach nara˝onych na dzia∏anie czynników pogodowych.

•Nie wolno bawiç si´ elementami regulacyjnymi.

•Nie wolno samemu naprawiaç ani wymieniaç jakiejkolwiek cz´Êci pralki. Je˝eli nie jest to wyraênie zalecane w instrukcjach dotyczàcych konserwacji wyrobu, nie wolno przyst´powaç do czynnoÊci serwisowych pralki.

•Przestrzeƒ wokó∏ i pod pralkà nale˝y utrzymywaç wolnà od materia∏ów ∏atwopalnych, jak szmaty, papier, chemikalia, itp.

•W przypadku korzystania z urzàdzenia przez dzieci lub w ich pobli˝u, nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç. Nie nale˝y pozwalaç dzieciom na zabaw´ urzàdzeniem lub w jego wn´trzu.

•Nie pozostawiaç otwartych drzwi pralki. Otwarte drzwi mogà stanowiç zach´t´ dla dzieci do wieszania si´ na nich lub wejÊcia do Êrodka pralki.

•Nigdy nie si´gaç do pralki, je˝eli b´ben si´ obraca. Nale˝y zaczekaç, a˝ si´ ca∏kowicie zatrzyma.

•Pranie mo˝e zmniejszyç ognioodpornoÊç tkanin.

•Nie wolno praç ani suszyç tkanin, które by∏y czyszczone, prane, nasàczone lub poplamione substancjami ∏atwopalnymi lub wybuchowymi (jak wosk, olej, farba, benzyna, odt∏uszczacze,

rozpuszczalniki do prania chemicznego, nafta, itp.), które mogà si´ zapaliç lub eksplodowaç.

•Dok∏adnie przestrzegaç wskazówek. Olej mo˝e pozostaç w b´bnie po zakoƒczeniu cyklu prania i spowodowaç po˝ar podczas cyklu suszenia. Tak, wi´c nie wolno wk∏adaç ubraƒ nasiàkni´tych olejem. producentów dotyczàcych prania i czyszczenia odzie˝y.

producentów dotyczàcych prania i czyszczenia odzie˝y.

•Nie trzaskaç drzwiami pralki ani nie próbowaç otwieraç ich na si∏´, gdy sà zamkni´te. Mo˝e to byç przyczynà uszkodzenia pralki.

•W celu zminimalizowania mo˝liwoÊci pora˝enia pràdem elektrycznym, nale˝y przed przystàpieniem do konserwacji lub czyszczenia pralki od∏àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego lub wy∏àczyç bezpiecznik albo wy∏àcznik obwodu.

Nigdy nie wolno u˝ywaç urzàdzenia, je˝eli jest ono uszkodzone, dzia∏a niepoprawnie albo brakuje lub sà p´kni´te jego cz´Êci, w∏àczajàc w to przewód zasilajàcy oraz wtyczk´ elektrycznà.

•Je˝eli urzàdzenie zosta∏o zalane, prosimy skontaktowaç si´ z punktem serwisowym.Ryzyko pora˝enia pràdem i po˝aru.

Nie naciskaç zbyt mocno na drzwi, gdy sà one otwarte. Mo˝e to spowodowaç przewrócenie si´ pralki.

NALE˚Y ZACHOWAå NINIEJSZE INSTRUKCJE

INSTRUKCJE ODNOÂNIE PO¸ÑCZENIA OCHRONNEGO

Niniejsze urzàdzenie musi byç pod∏àczone do obwodu ochronnego (lub byç uziemione). W przypadku wadliwego dzia∏ania lub przebicia, obwód ochronny zmniejsza ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym. Urzàdzenie to jest wyposa˝one w przewód zasilajàcy posiadajàcy przewód ochronny i wtyczk´ z bolcem zerujàcym. Wtyczka musi byç w∏àczona do odpowiedniego gniazda posiadajàcego poprawnie zainstalowany i pod∏àczony (zgodnie z lokalnymi przepisami) obwód ochronny.

•Nie stosowaç przed∏u˝aczy, poniewa˝ powoduje to przerwanie obwodu ochronnego.

•Je˝eli nie dysponujemy odpowiednim gniazdem, nale˝y skonsultowaç si´ z elektrykiem.

UWAGA: Nieprawid∏owe pod∏àczenie przewodu ochronnego mo˝e spowodowaç niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem elektrycznym. W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci, nale˝y zleciç wykwalifikowanemu elektrykowi sprawdzenie, czy urzàdzenie ma prawid∏owo pod∏àczony obwód ochronny. Nie modyfikowaç wtyczki dostarczonej wraz z urzàdzeniem. Je˝eli nie pasuje ona do gniazda, instalacj´ odpowiedniego gniazda nale˝y zleciç wykwalifikowanemu elektrykowi.

3

D ane techniczne

				Wtyczka zasilania
Zasobnik proszku				• Je˝eli przewód zasilajàcy jest
(Do dodawania detergentów i				uszkodzony, to aby uniknàç
				niebezpieczeƒstwa musi on byç
Êrodków uszlachetniajàcych)
				wymieniony przez
				wykwalifikowanego pracownika
B´ben				serwisu.
				Panel sterujàcy
Wà˝ odprowadzajàcy wod´				Drzwi
(Wà˝ odprowadzajàcy wod´
powinien byç umieszczony				W´˝yk spustowy
na wysokoÊci niêszej ni˝ 85
cm od pod∏ogi)				Filtr pompki
Nó˝ki do poziomowania				Pokrywa w os∏onie dolnej
■ Rodzaj	: Pralka automatyczna ∏adowana od przodu
■ Zasilanie	: 220 – 240V~, 50Hz
■ Wymiary	: 600mm(S) 590mm(G)		850mm(W)
■ Ci´˝ar	: 56 kg
■ Moc maks.	: 2100 W (Pranie) / 1100 W (Parowe)
■ PojemnoÊç b´bna	: 7 kg
■ Zu˝ycie wody	: 49	(7 / kg)
■ Dopuszczalne ciÊnienie wody : 30~1000kPa (0,3-10 kgf/cm2)
■ Pr´dkoÊç wirowania	:	/400/600/800/1000/1100/1200 [WD-12440(5)TDS]
		/400/600/800/1000/1200/1400 [WD-14440(5)TDS]
		/400/600/800/1000/1200/1600 [WD-16440(5)TDS]
			Pranie	Wirowanie
	WD-14440(5)TDS		57dB(A)	71dB(A)

■Informacja dla u˝ytkownika Poziom ha∏asu wed∏ug normy EN: norma EN 60704-2-4 71dB(A)

Deklarowana wartoÊç ha∏asu dla danego produktu wynosi 71dB(A) .

WielkoÊcià emisji ha∏asu jest poziom mocy akustycznej, skorygowany charakterystykà cz´stotliwoÊciowà A w decybelach (w odniesieniu 1pW).

Z uwagi na popraw´ jakoÊci wyrobu, jego wyglàd i dane techniczne mogà ulec zmianie bez powiadomienia.

Wyposa˝enie

Wà˝ doprowadzajàcy wod´ (zimna)

Klucz p∏aski

4

I nstalacja

Instalowaç i przechowywaç w miejscu nie nara˝onym na temperatury poni˝ej 0°C oraz na czynniki pogodowe. Pralk´ nale˝y pod∏àczyç do przewodu ochronnego zgodnie z wszelkimi obowiàzujàcymi przepisami.

W przypadku instalacji pralki na pod∏o˝u pokrytym wyk∏adzinà, nie wolno dopuÊciç do tego, aby wyk∏adzina zas∏ania∏a otwory w podstawie pralki.

W krajach, gdzie wyst´pujà obszary nawiedzane przez karaluchy lub inne szkodniki, nale˝y szczególnie zwracaç uwag´ na to, aby urzàdzenie oraz jego otoczenie by∏o zawsze utrzymywane w czystoÊci. Wszelkie uszkodzenia, które by∏yby spowodowane przez karaluchy lub inne szkodniki nie sà obj´te gwarancjà.

Zabezpieczenia transportowe

W celu zabezpieczenia pralki w transporcie, zastosowano specjalne 4 blokady transportowe.

•Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia, usuƒ opakowanie i wszystkie zabezpieczenia transportowe.

Przy zdejmowaniu podstawy opakowania upewnij si´, ˝e zosta∏ równie˝ usuni´ty element uzupe∏niajàcy, umiejscowiony w Êrodkowej cz´Êci podstawy.

Podstawa opakowania

Pralka

Zdejmowanie zabezpieczeƒ transportowych

Element uzupe∏niajàcy (W niektórych modelach wsporniki pakunkowe mogà nie byç u˝ywane.)

1. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania pralki nale˝y usunàç blokady transportowe.

•Je˝eli nie zostanà one usuni´te, mo˝e to spowodowaç wibracje, ha∏as iniepoprawne dzia∏anie.

2. Przy pomocy do∏àczonego klucza odkr´ciç 4 blokady.

3. Wyjàç wszystkie blokady wraz zgumowymi korkami lekko obracajàc za korek. Blokady iklucz zachowaç na przysz∏oÊç.

•W przypadku ponownego transportu urzàdzenia blokady nale˝y za∏o˝yç zpowrotem.

4. W otwory w∏o˝yç zaÊlepki.

5

I nstalacja

■ Wymagania odnoÊnie miejsca instalacji

Wà˝ odp∏ywowy

Pralka

Wanna

na prníe

ok. 2cm

Poziome pod∏o˝e:

Dopuszczalne nachylenie ca∏ej pralki wynosi 1°.

Gniazdo zasilania:

Musi znajdowaç si´ nie dalej ni˝ 1,5m od pralki. Nie przecià˝aç gniazda pod∏àczajàc wi´cej ni˝ 1 urzàdzenie.

Odleg∏oÊci od pralki:

Wymagane jest zachowanie odleg∏oÊci od Êciany, drzwi i pod∏ogi.

(10 cm z ty∏u/ po 2 cm ze strony lewej i prawej)

W ˝adnym wypadku nie stawiaç ani nie przechowywaç bielizny na pralce. Mo˝e to uszkodziç lakier lub elementy sterowania.

650

850

600

Poziomowanie

Ustaw pralk´ na równym, twardym pod∏o˝u.

Upewnij si´, ˝e swobodny przep∏yw powietrza wokó∏ pralki nie zosta∏ utrudniony przez roz∏o˝onà wyk∏adzin´ etc.

•Nigdy nie u˝ywaj do poziomowania pralki kawa∏ków drewna, tektury etc.

•JeÊli nie jest mo˝liwe unikni´cie ustawienia pralki w bezpoÊrednim sàsiedztwie kuchenki gazowej lub piecyka w´glowego, nale˝y zastosowaç warstw´ izolacyjnà (85x60cm) z folii aluminiowej pomi´dzy produktami.

•Pralka nie mo˝e byç instalowana w pomieszczeniach, gdzie temperatura mo˝e spaÊç poni˝ej 0°.

•Upewnij si´, czy po zainstalowaniu pralki jest zapewniony ∏atwy dost´p dla technika, w przypadku awarii.

•Wypoziomuj pralk´ regulujàc wysokoÊç nó˝ek przy u˝yciu klucza p∏askiego oraz pozostaw 20mm odst´p pomi´dzy górà pralki a blatem.

6

Instalacja

Po∏àczenia elektryczne

1.Nie stosowaç przed∏u˝aczy ani rozga∏´êników.

2.Je˝eli przewód zasilajàcy jest uszkodzony, to aby uniknàç niebezpieczeƒstwa musi on byç wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanego pracownika serwisu.

3.Po u˝yciu zawsze od∏àczaç pralk´ od zasilania i zakr´caç kran doprowadzajàcy wod´.

4. Pralk´ nale˝y pod∏àczyç do gniazda z obwodem ochronnym (zerowaniem) zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami. 5. Urzàdzenie musi byç ustawione tak, aby wtyczka by∏a ∏atwo dost´pna.

•Naprawy pralki mogà byç przeprowadzane wy∏àcznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Naprawy wykonywane przez osoby niedoÊwiadczone mogà skutkowaç zranieniem lub powa˝nym uszkodzeniem sprz´tu. Nale˝y kontaktowaç si´ z serwisem.

•Nie instalowaç pralki w pomieszczeniach, gdzie temperatura spada poni˝ej 0°C. Zamarzni´te w´˝e mogà p´knàç pod ciÊnieniem. NiezawodnoÊç elektronicznego uk∏adu sterowania mo˝e si´ pogorszyç przy pracy w temperaturach poni˝ej 0°C.

•Je˝eli pralka zosta∏a dostarczona w zimie przy temperaturze otoczenia poni˝ej 0°C, to przed jej uruchomieniem nale˝y jà przechowywaç w temperaturze pokojowej przez kilka godzin.

UWAGA

UWAGA pod∏àczanie kabla zasilania

Dla wi´kszoÊci urzàdzeƒ elektrycznych zaleca si´, aby by∏y pod∏àczone do osobnego obwodu; to znaczy ˝e do jego zasilania s∏u˝y osobne pojedyncze gniazdko, które nie ma dodatkowych wyjÊç lub odga∏´zieƒ. Dla pewnoÊci sprawdê stron´ z danymi technicznymi zawartà w tej instrukcji obs∏ugi.

Nie wolno przecià˝aç gniazdek zasilajàcych. Przecià˝one, luêne lub uszkodzone gniazdka lub kable przed∏u˝ajàce; przepalone lub uszkodzone kable zasilajàce; uszkodzona lub przerwana izolacja przewodu sà niebezpieczne. Jakikolwiek z tych przypadków mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub po˝ar. Od czasu do czasu nale˝y sprawdzaç kabel zasilajàcy urzàdzenia i je˝eli wykazuje on oznaki zu˝ycia lub uszkodzenia, nale˝y go od∏àczyç, zaprzestaç korzystania z urzàdzenia i zleciç jego wymian´ na dok∏adnie taki sam w autoryzowanym centrum serwisowym. Nale˝y chroniç kabel zasilania przed uszkodzeniami fizycznymi lub mechanicznymi, takimi jak: skr´cenie, zaplàtanie, przebicie, przygniecenie drzwiami lub nadepni´cie. Nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na wtyczki, gniazdka i miejsce, gdzie kabel wychodzi z urzàdzenia.

Pralk´ nale˝y pod∏àczaç do instalacji wodnej przy pomocy nowych z∏àczek. Stare z∏àczki nie powinny byç ponownie u˝ywane.

® Pod∏àczenie w´˝a doprowadzajàcego wod´

Zlàcze w´˝a

Uszczelka

gumowa

CiÊnienie wody w sieci wodociàgowej musi zawieraç si´ w zakresie 30 - 1000 kPa.

Podczas przykr´cania w´˝a doprowadzajàcego wod´ do zaworu nie przykr´caç go za mocno.

Je˝eli ciÊnienie wody jest wi´ksze ni˝ 1000 kPa, nale˝y zamontowaç reduktor.

•Do w´˝a doprowadzajàcego wod´ do∏àczone sà dwie uszczelki w celu zapobiegania wyciekom wody.

•Nale˝y sprawdziç szczelnoÊç po∏àczeƒ pralki poprzez odkr´cenie w pe∏ni kranu.

•Okresowo nale˝y sprawdzaç stan w´˝a i wymieniaç go w razie potrzeby.

•Nale˝y si´ upewniç, ˝e wà˝ nie jest za∏amany ani ÊciÊni´ty.

UWAGA Po pod∏àczeniu pralki, jeÊli woda wycieka z w´˝a, powtórz kroki. Zastosuj
standardowy zawór doprowadzajàcy wod´. W przypadku, gdy zawór jest nietypowy
np: kwadratowy lub zbyt du˝y, usuƒ podk∏adk´ przed zamocowaniem zaworu do
adaptera.	7

I

8

Instalacja

•Sprz´t niniejszy nie jest przeznaczony do u˝ytku w warunkach morskich ani w ruchomych instalacjach, jak przyczepy kempingowe, samoloty, itd.

•JeÊli pralka pozostaje bez dozoru przez d∏u˝szy czas (np. wakacje), nale˝y zamknàç zawór odcinajàcy, szczególnie wtedy, gdy w bezpoÊredniej bliskoÊci nie znajduje si´ odp∏yw w pod∏odze.

•Przy pozbywaniu si´ urzàdzenia nale˝y odciàç przewód zasilajàcy i zniszczyç wtyczk´. Uszkodziç zamek drzwi uniemo˝liwiajàc dzieciom zamkni´cie si´ w Êrodku.

•Materia∏ opakowanie (folia, styropian) mo˝e byç niebezpieczny dla dzieci. Istnieje niebezpieczeƒstwo uduszenia!Wszelkie opakowania nale˝y trzymaç z dala od dzieci.

Instalacja w´˝a odp∏ywowego

• Odp∏yw w´˝a nale˝y dobrze zabezpieczyç przy pomocy linki.

• Prawid∏owe zabezpieczenie w´˝a odprowadzajàcego wod´ zabezpieczy pod∏og´ przed zniszczeniem wyciekajàcà wodà.

wanna na pranie

wspornik

w´˝a

paski

mocujàce

•Wà˝ odprowadzajàcy wod´ powinien byç umieszczony nie wy˝ej ni˝ 100 cm od pod∏ogi.

Woda z pralki nie jest wypompowywana lub wypompowana jest wolno.

•Prawid∏owe zabezpieczenie w´˝a odprowadzajàcego wod´ zabezpieczy pod∏og´ przed zniszczeniem wyciekajàcà wodà.

•Je˝eli wà˝ odprowadzajàcy wod´ jest za d∏ugi, nie nale˝y go wpychaç do pralki. Spowoduje to nadmierny ha∏as.

9

I nstalacja

Poziomowanie pralki

1. Prawid∏owe wypoziomowanie pralki zapobiega nadmiernemu ha∏asowi i drganiom.Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç na twardym i równym pod∏o˝u (najlepiej w rogu pomieszczenia).

UWAGA Drewniane lub zawieszone pod∏o˝a mogà powodowaç nadmierne wibracje lub b∏´dne wywarzanie za∏adunku.

2. Je˝eli pod∏oga jest nierówna,nale˝y wyregulowaç wysokoÊç nó˝ek do poziomowania (nie podk∏adaç pod

nó˝ki kawa∏ków drewna itp.).Upewniç si´, ˝e wszystkie nó˝ki stojà pewnie na pod∏o˝u i sprawdziç wypoziomowanie (u˝yç poziomicy).

UWAGA W przypadku gdy pralka jest ustawiona na podstawie musi byç zabezpieczona pasami, by wyeliminowaç ryzyko upadku.

Po wyregulowaniu unieruchomij nó˝k´ przeciwnakr´tkà, obracajàc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Sprawdzenie stabilnoÊci

Gdy naciskamy na pralk´ w

naro˝nikach po przekàtnej blatu,pralka w ogóle nie powinna si´ ko∏ysaç (sprawdziç po obu przekàtnych). Je˝eli pralka daje si´ poruszyç,nale ˝y ponownie wyregulowaç nó˝ki.

Pod∏o˝a betonowe

•Pod∏o˝e musi byç czyste, suche i wypoziomowane.

•Zainstaluj pralk´ na równym, twardym pod∏o˝u.

Terakota (Êliskie pod∏ogi)

•Ustawienie ka˝dej nó˝ki na macie podk∏adowej i wypoziomowanie urzàdzenia, by je dok∏adnie dopasowaç.(Pociàç mat´ podk∏adowà na cz´Êci o wymiarach 70mmx70mm i przykleiç na suchà powierzchni´ gdzie urzàdzenie ma byç ustawione.)

Mata podk∏adowa jest samoprzylepnym materia∏em wykorzystywanym na drabinach i schodach, by zapobiec poÊlizgom.

Pod∏o˝a drewniane

•Drewniane pod∏o˝a sà bardziej podatne na wibracje.

• W celu zabezpieczenia przed wibracjami polecamy gumowe nak∏adki na nó˝ki, o	Gumowa nak∏adka
gruboÊci 15mm.	Rubber Cup

• Je˝eli to mo˝liwe instaluj pralk´ w rogu pomieszczenia, gdzie pod∏o˝e jest najbardziej stabilne.

Zastosuj gumowà nak∏adk´ w celu redukcji wibracji. Mo˝esz zamówiç gumowe nak∏adki

(numer katalogowy 4620ER4002B) poprzez punkt serwisowy LG.

Wa˝ne!

•W∏aÊciwe ustawienie i wypoziomowanie pralki gwarantuje d∏ugie i niezawodne funkcjonowanie urzàdzenia.

•Pralka musi byç ustawiona absolutnie pionowo na pod∏o˝u.

•Pralka nie mo˝e si´ ko∏ysaç.

•Pod∏o˝e, na którym ustawiamy pralk´ powinno byç czyste, niewoskowane.

•Nie dopuszczaj do zawilgocenia nó˝ek. Wilgoç na pod∏odze grozi poÊlizgiem.

P rzygotowanie do prania

Przed pierwszym praniem

Wybierz cykl prania (BAWE¸NA 60°C, dodaj detergent - po∏ow´ zasobnika) uruchom pralk´ bez za∏adunku. To pozwoli na usuni´cie osadu z bebna, który móg∏ pozostaç z etapu produkcji.

1. Informacje o sposobie prania.

Nale˝y zwracaç uwag´ na informacje dotyczàce sposobu prania umieszczone na etykietach odzie˝y. Mówià one o rodzaju tkaniny i sposobie prania.

2.Sortowanie

W celu uzyskania jak najlepszych wyników prania posortowaç odzie˝ na grupy, które mogà byç prane razem.

Ró˝ne rodzaje tkanin powinny byç prane na ró˝ne sposoby –potrzebujà innej temperatury wody i pr´dkoÊci wirowania. Zawsze nale˝y oddzieliç kolory ciemne od kolorów jasnych i tkanin bia∏ych. Praç je oddzielnie, poniewa˝kolory i k∏aczki z tkanin mogà si´ wzajemnie przenosiç powodujàc np. zafarbowanie tkanin bia∏ych. Je˝eli to mo ˝liwe, nale˝y unikaç prania razem tkanin mocno i lekko zabrudzonych.

zabrudzone (mocno, normalnie, lekko)	Posortowaç ubrania zale ˝nie od stopnia zabrudzenia.
kolory (bia∏e,jasne,ciemne)	Oddzieliç tkaniny bia∏e od kolorowych.
strz ´pienie si´ (wytwarzajàce, przyjmujàce)	Ubrania strz ´piàce si´ oddzieliç od ∏atwo przyjmujà-cych k∏aczki.

3. CzynnoÊci przed za∏adowaniem prania

Pogrupowaç ubrania du˝e i ma∏e.Najpierw za∏adowaç du˝e. Nie powinno ich byç wi´cej ni˝ po∏owa ca∏ego wsadu. Nie praç pojedynczych ubraƒ. Mo˝e to spowodowaç niewywa ˝enie wsadu. Dodaç dwa lub trzy podobne.

• Sprawdziç, czy wszystkie kieszenie sà puste. Ich zawartoÊç, jak gwoêdzie,spinki do w∏osów, zapa∏ki, d∏ugopisy, monety lub klucze mogà uszkodziç ubrania lub pralk´.

• Zamknàç zamki b∏yskawiczne, zapiàç guziki lub haftki, aby nie zaczepia∏y o inne ubrania.

• Przed praniem nanieÊç na szczególnie brudne miejsca, jak ko∏nierzyki lub mankiety, nieco roztworu detergentu. Pomo˝e to w lepszym usuni´ciu brudu.

• W celu unikni´cia uszkodzenia ubraƒ, upewnij si´, czy rzeczy nie dosta∏y si´ pomi´dzy drzwi a uszczelk´.

• Sprawdê fa∏dy uszczelki drzwi czy nie dosta∏y si´ tam ma∏e przedmioty.

• Sprawdê b´ben, czy wszystkie rzeczy zosta∏y wyj´te, pozostawienie przez nieuwag´ prania mo˝e powodowaç jego zniszczenie (zafarbowanie lub skurczenie) w nast´pnym cyklu.

11

Stosowanie Êrodków pioràcych

Dodawanie Êrodków pioràcych i zmi´kczajàcych

1. Szuflada dozownika

• Tylko pranie zasadnicze

• Pranie zasadnicze i wst´pne

Êrodek pioràcy		Êrodek		Êrodek pioràcy
(pranie zasadnicze)		zmi´kczajàcy		(pranie wst´pne)

2.Dozowanie Êrodków zmi´kczajàcych.

•Ârodka zmi´kczajàcego nie nale˝y nalewaç powy˝ej oznaczenia maksimum.

Zamknij powoli szuflad´ dozownika. Przepe∏nienie mo˝e spowodowaç zbyt wczesne pobranie tego Êrodka do prania, co mo˝e skutkowaç zaplamieniem odzie˝y.

• Nie nale˝y pozostawiaç Êrodka uszlachetniajàcego wkomorze zasobnika d∏u˝ej ni˝ 2dni (Êrodek ten mo˝e zaschnàç).

• Ârodek jest automatycznie dodawany do ostatniego p∏ukania.

• Nie nale˝y otwieraç zasobnika podczas pobierania wody.

• Nie stosowaç rozpuszczalników (benzyna, itp.)

UWAGA Nie stosowaç Êrodka zmi´kczajàcego bezpoÊrednio na tkaniny.

12

S tosowanie Êrodków pioràcych

3. Dozowanie Êrodków pioràcych

•Ârodek pioràcy powinien byç stosowany zgodnie zinstrukcjà podanà przez jego producenta.

•W przypadku zbyt du˝ej iloÊci detergentu pojawia si´ nadmiar mydlin, który mo˝e pogorszyç rezultat prania i obcià˝yç silnik.

•Do prania stosowaç wy∏àcznie proszki przeznaczone do pralek automatycznych.

w przypadku nadmiaru mydlin zmniejsz iloÊç stosowanego detergentu

IloÊç proszku u˝ytego do prania mo˝e zale˝eç od temperatury wody, jej twardoÊci, wielkoÊci i poziomu zabrudzenia odzie˝y do prania. W celu uzyskania najlepszych rezultatów, unikaç wytwarzania zbyt du˝ej iloÊci piany.

4. Zmi´kczacz do wody

Porady

Wsad maksymalny: wg zaleceƒ producenta

wsad cz´Êciowy: 3/4 normalnej iloÊci

wsad minimalny: 1/2 iloÊci u˝ywanej z pe∏nym wsadem

•Ârodek pioràcy jest pobierany z dozownika na poczàtku cyklu prania.

5. Stosowanie tabletek.

1. Otwórz drzwi i w∏ó˝ tabletki do b´bna.

M

2. Za∏aduj pranie do b´bna.

•Zmi´kczacz do wody, taki jak Ârodek zmi´kczajàcy wod´(calgon) mo˝e byç u˝ywany do zmniejszenie iloÊci u˝ywanego proszku w regionach gdzie woda ma bardzo wysokà twardoÊç. Dozowaç wed∏ug

wskazówek podanych na opakowaniu.

Na poczàtku dodaç proszek a nast´pnie 3. Zamknij drzwi. zmi´kczacz.

• Proszek dozowaç tak jak do mi´kkiej wody.

13

P rogramy prania

Programy prania zalecane zale˝nie od rodzaju bielizny.

		Rodzaj tkaniny	Odpowied		Maksymalny
	Program		nia temp.	Opcja
					wsad
			wody
	Bawe∏na	Tkaniny kolorowe (koszule,	60°C
		koszule nocne, pi˝amy...) i	[Zimna (Cold),	- Opóênienie startu (Time Delay)	nominalny
	(Cotton)	lekko zabrudzone bia∏e	30°C, 40°C,	- Pranie parowe (Steam Wash)
		bawe∏niane (podkoszulki...)	95°C]	- Intensywne (Intensive)
				- Pranie wst´pne (Pre Wash)
	Syntetyczne	Tkaniny poliamidowe,	40°C [Zimna		mniej ni˝	3,0kg
				- Bez zagnieceƒ (Crease Care)
	(Synthetic)	akrylowe, poliestrowe.	(Cold), 30°C,
			60°C]	- P∏ukanie antyalergiczne
	Ubranka		95°C	(Medic Rinse)
	niemowl´ce	Pranie dla niemowlàt			mniej ni˝	6,0kg
			[40°C, 60°C]
	(Baby Care)
	Delikatne	Delikatne tkaniny ∏atwe do
	(Delicate)	uszkodzenia			mniej ni˝	2,0kg
		(jedwab, firanki...)	40°C
		Najpierw sprawdziç, czy	[Zimna (Cold),
	PoÊciel	tkaniny mogà byç prane w	30°C]	- Opóênienie startu (Time Delay)	mniej ni˝ 7,0kg
	(Duvet)	pralce. Bia∏a bawe∏na i len		- Intensywne (Intensive)
		(r´czniki, przeÊcierad∏a....)		- Bez zagnieceƒ (Crease Care)
	Pranie r´czne	Wyroby z czystej, nowej we∏ny			mniej ni˝	2,0kg
	/We∏na	przeznaczone do prania w	30°C
	(Hand Wash/ Wool)	pralce.
			[Zimna (Cold),
	Szybkie 30	Tkaniny kolorowe lekko
			40°C]		mniej ni˝	2,0kg
	(Quick 30)	zabrudzone.
	P∏ukanie+			- Opóênienie startu (Time Delay)
				- Bez zagnieceƒ (Crease Care)
	Wirowanie		Nie wybiera si´		nominalny
	(Rinse+Spin)			- P∏ukanie antyalergiczne
				(Medic Rinse)
	OdÊwie˝anie	wizytowe koszule, bluzki z	Nie wybiera si´	- DomyÊlnie para	wsad 3 sztuki
	(Refresh)	mieszanek bawe∏ny i poliestru

P∏ukanie antyalergiczne (Medic Rinse) : Dla wysokiej efektywnoÊci lub zwi´kszonej czystoÊci w trakcie p∏ukania wybierz opcje „P∏ukanie antyalergiczne". P∏ukanie antyalergiczne (Medic Rinse) jest ustawione automatycznie w programie Ubranka niemowl´ce (Baby Care).

Intensywne (Intensive) : Kiedy pranie jest bardzo zabrudzone, mo˝na poprawiç efektywnoÊç prania poprzez wybranie opcji Intensywne (Intensive)

Ustawienia programu z opcjà "Bawe∏na 60°C+Pranie parowe+Intensywne (Cotton 60°C+Steam Wash+Intensive)" spe∏niajà normy EN60456 i IEC60456.

Pranie wst´pne (Pre Wash): zalecane przy praniu bielizny mocno zabrudzonej.

Bez zagnieceƒ (Crease Care) : Funkcji tej uzywamy podczas wirowania gdy chcemy zminimalizowaç zagniecenia bielizy

14

U ˝ytkowanie pralki

Baby Care

1.Po w∏àczeniu zasilania automatycznie wybierany jest program prania bawe∏ny.

•Nacisnàç przycisk Zasilanie.

•Przycisnàç przycisk Start/ Pauza.

•Parametry poczàtkowe

-Pranie: pranie zasadnicze

-P∏ukanie: 3 razy

-Wirowanie:

•1600 obr./min. [WD-16440(5)TDS]

•1400 obr./min. [WD-14440(5)TDS]

•1200 obr./min. [WD-12440(5)TDS]

-Temperatura wody: 60°C

-Program: Bawe∏na (Cotton)

2. Wybór r´czny

•Nacisnàç przycisk Zasilanie.

•Obracajàc pokr´t∏o programatora i przyciskajàc odpowiednie przyciski wybraç ˝àdane parametry prania.

Sposób wyboru ró˝nych parametrów opisany jest na str. 16-22.

• Nacisnàç przycisk Start/ Pauza.

15

U ˝ytkowanie pralki

Baby Care

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)

(1)	Przycisk : w∏àczenia Zasilania	(5)	Przycisk : Pranie parowe	(9) Zabezpieczenie przed dzieçmi
(2)	Pokr´t∏o wyboru programu	(6)	Przycisk : wyboru Temperatura wody	(10)	Czyszczenie zbiornika
(3)	Przycisk : uruchamiania: Start/Pauza	(7)	Przycisk : Plukanie	(11)	Pokr´t∏o wyboru Wirowania \
(4)	Przycisk Opóênienie startu	(8)	Przycisk : Opcje

Zasilanie (Power)

1. Program podstawowy

•W celu w∏àczenia lub wy∏àczenia pralki u˝yç przycisku Zasilanie.

•Przycisk ten jest u˝ywany tak˝e do skasowania funkcji prania z opóênieniem.

2. Program podstawowy

•Po wciÊni´ciu przycisku Zasilanie pralka jest gotowa do rozpocz´cia programu Bawe∏na. Inne poczàtkowe parametry prania podano poni˝ej.

•Je˝eli chcemy rozpoczàç pranie, a nie chcemy zmieniaç tych parametrów, po prostu nale˝y nacisnàç przycisk Start/Pauza i pralka rozpocznie cykl prania.

■ Program podstawowy

[WD-16440(5)TDS]

- Bawe∏na 60°C / 1600 obr./min.

[WD-14440(5)TDS]

- Bawe∏na 60°C / 1400 obr./min.

[WD-12440(5)TDS]

- Bawe∏na 60°C / 1200 obr./min.

Programy

Baby Care

•Dost´pnych jest 9 programów prania zale˝nie od rodzaju bielizny.

•Zapalona lampka wskazuje wybrany program.

•Program Bawe∏na jest wybierany automatycznie po wciÊni´ciu przycisku Start/Pauza.

•Obracajàc pokr´t∏o programatora mo˝na wybieraç programy w nast´pujàcej kolejnoÊci: Bawe∏na (Cotton) – Syntetyczne (Synthetic) – Delikatne (Delicate) – Pranie r´czne/We∏na (Hand Wash/Wool) – PoÊciel (Duvet) – Szybkie 30 (Quick 30) – P∏ukanie+Wirowanie (Rinse+Spin) – OdÊwie˝anie (Refresh) – Ubranka niemowl´ce (Baby Care).

Zale˝nie od rodzaju odzie˝y nale˝y wybraç odpowiedni program. Patrz str. 14.

16

U ˝ytkowanie pralki

Start/Pauza (Start/Pause)

1. Start

•Do rozpocz´cia lub zatrzymywania cyklu prania s∏u˝y przycisk Start/Pauza.

2. Pauza

•Je˝eli potrzeba na chwil´ przerwaç cykl prania, nale˝y nacisnàç przycisk Start/Pauza

•Po up∏ywie 4 minut od wciÊni´cia przycisku powodujàcego przerwanie cyklu prania zasilanie pralki jest automatycznie wy∏àczane.

UWAGA : Drzwi pralki nie mogà byç otwarte przez pierwsze 1-2 minuty od wybrania Pauzy lub zakoƒczenia cyklu prania

Wykrywanie

•Gdy na wyÊwietlaczu pojawia si´ „Wykrywanie”, b´ben obraca si´ powoli i pralka ustala wielkoÊç za∏adunku. To trwa zazwyczaj kilka sekund.

•Dost´pna dla programów Bawe∏na (Cotton), Ubranka niemowl´ce (Baby Care) i Syntetyczne (Synthetic).

Wskaênik zamkni´cia drzwi

•Wskazuje, czy podczas prania drzwi mogà zosta otwarte, czy nie.

•Je˝eli wskaênik ten nie jest podÊwietlony, oznacza to, ˝e mo˝na otworzyç drzwi.

Opóênienie Startu (Time Delay)

Przygotowanie pralki przed wybraniem funkcji “Opóênienie startu (Time Delay)”.

•Odkr´cenie kranu.

•Za∏adownie bielizny do b´bna i zamkni´cie drzwi.

•Umieszczenie w zasobniku Êrodka pioràcego i zmi´kczajàcego.

Ustawianie czasu opóênienia

•Nacisnàç przycisk Zasilanie.

•Wybraç pokr´t∏em odpowiedni program prania.

•Nacisnàç przycisk Opóênienie startu (Time Delay) i ustawiç ˝àdany czas.

•Nacisnàç przycisk Start/Pauza.

Po naciÊni´ciu przycisku Opóênienie startu (Time Delay) wyÊwietlane jest „3:00”. Mo˝liwe jest ustawienie czasu opóênienia od 3 do 19 godzin. Po ka˝dym naciÊni´ciem przycisku, czas opóênienia zwi´ksza si´ o jednà godzin´.

W celu skasowania czasu opóênienia nale˝y wcisnàç przycisk Zasilanie. Czas opóênienia oznacza czas oczekiwany od chwili obecnej do momentu zakoƒczenia cyklu prania lub innego wybranego procesu

(prania, p∏ukania, wirowania).

Z uwagi na warunki pobierania wody i temperatur´, czas opóênienia i rzeczywisty czas prania mogà si´ ró˝niç.

17