LG S44A8TDS User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Перед началом установки внимательно прочитайте это руководство. Это упростит установку и обеспечит правильность и безопасность установки стиральной машины. После установки держите это руководство недалеко от стиральной машины для справки.

S44A8TDS

www.lg.com

P/No.: MFL67473463

Содержание
Содержание..............................................	2
Характеристики продукта...............	3
Важные указания по технике
безопасности
. Важные указания по технике безопасности...	4
Основные меры предосторожности.............	5
Сохраните это руководство...............................	6
Технические характеристики........	7
Установка
Удаление упаковки................................................	8
Удаление транспортировочных болтов.......	8
Требования к месту установки.........................	9
Подсоединение шланга подачи воды.........	11
Установка сливного шланга.............................	13
Выравнивание.......................................................	14
Как использовать стиральную
машину
. Управление стиральной машиной...............	16
Действия перед стиркой..................................	17
Таблица программ стирки................................	18
Дополнительные настройки...........................	19
Технические данные...........................................	20
Панель управления.............................................	21
Дополнительная программа...........................	22
- Таймер (Time Delay)..........................................	22
- Паровая стирка (Steam Wash)......................	22
- Избранная программа (Favorite).................	22
- Предварительная стирка (Pre Wash).........	22
Дополнительно.....................................................	23
- Суперполоскание (Medic Rinse)..................	23
- Стирка (Wash)......................................................	23
- Температура (Temp.).........................................	23
- Полоскание (Rinse)............................................	23
- Отжим (Spin).........................................................	23
- Полоскание+Отжим (Rinse+Spin)...............	23
Другие функции....................................................	23
- Только отжим (Spin Only)................................	23
- Освежить (Refresh Cycle).................................	23
Блокировка от детей (Child Lock)..................	24
Звуковой сигнал вкл. / Bыкл............................	24
Очистка бака (Tub Clean)..................................	25
Блокировка дверцы, выполнение анализа..25

Благодарим вас за покупку полностью автоматической стиральной машины LG!

Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации, поскольку в нем приводятся инструкции по безопасной установке, использованию и обслуживанию.

Сохраните его для последующего использования.

Запишите номер модели и серийный номер своей стиральной машины.

Модель №

Серийный №

Дата покупки

Добавление моющего средства

Добавление моющего средства и смягчителя
для ткани......................................................................	26
Обслуживание
Фильтр на впуске воды......................................	28
Фильтр сливного насоса...................................	29
Выдвижной лоток для моющих средств....	30
Барабан.....................................................................	31
Очистка стиральной машины.........................	31
Холодные условия...............................................	31
Устранение неполадок
Диагностика проблем........................................	32
Сообщения об ошибках....................................	34
Использование SMARTDIAGNOSIS™.............	35
Условия гарантии...............................	36

2

Характеристики продукта

Система Inverter Direct Drive™ (Система прямого привода)

Прогрессивный бесщеточный двигатель постоянного тока приводит барабан в движение напрямую без использования ремня или шкива.

6 Motion (6 алгоритмов движения)

В зависимости от выбранного режима стирки стиральная машина выполняет различные алгоритмы движения барабана или комбинации различных алгоритмов движения.

Управляемая скорость вращения и способность барабана вращаться вправо и влево значительно повышают эффективность стирки, и вы получаете идеальные результаты каждый раз.

Защита от складок

Попеременное вращение барабана сводит к минимуму образование складок.

Встроенный нагреватель

Внутренний нагреватель автоматически нагревает воду до оптимальной температуры в выбранных циклах.

Дополнительная экономия благодаря системе интеллектуальной стирки Intelligent Wash

Система интеллектуальной стирки определяет объем загрузки и температуру воды, а затем – оптимальный уровень воды и время стирки для обеспечения минимального потребления воды и электроэнергии.

Блокировка от детей

Блокировка от детей используется, чтобы дети не могли изменить программу, нажав какую-либо кнопку во время стирки.

Тихая система регулировки скорости

Путем определения объема загрузки и баланса система равномерно распределяет нагрузку для снижения уровня шума.

3

Важные указания по технике безопасности

ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ И УКАЗАНИЯМИ ПО УСТАНОВКЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для собственной безопасности соблюдайте все приведенные в данном руководстве указания, чтобы свести к минимуму риск пожара или взрыва, поражения электрическим током, повреждения имущества, травмы или смерти.

Ваша безопасность и безопасность других очень важны.

Мы разместили много важных указаний по безопасности в этом руководстве и на вашем приборе.

Всегда читайте эти указания по безопасности и следуйте им.

Это символ предупреждения.

Этот символ предупреждает вас о возможной опасности, которая может привести к гибели или травмам для вас и других людей.

Все указания по безопасности следуют за символом предупреждения или словами ОПАСНО, ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО.

Эти слова означают:

ОПАСНО

Вы погибнете или получите серьезные травмы, если не будете незамедлительно следовать указаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вы можете погибнуть или получить серьезные травмы, если не будете следовать указаниям.

ВНИМАНИЕ

Мы можете получить легкие травмы или вызвать повреждение изделия, если не будете следовать указаниям.

Все указания по безопасности сообщают вам о возможных опасностях, о том, как снизить вероятность получения травмы, а также о том, что может произойти, если не следовать указаниям.

4

Важные указания по технике безопасности

■ Основные меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы уменьшить риск пожара, поражения электрическим током или травм при использовании стиральной машины, следуйте приведенным ниже указаниям.

•Передустановкойосмотритевнешние

поверхности машины на предмет

повреждений.Еслиповрежденияесть,не устанавливайтемашину.

•Неустанавливайтеинехранитемашинув местах,подверженныхвоздействию погодныхявлений.

•Непроизводитеникакихманипуляцийс

элементами управления.

•Неремонтируйтеинезаменяйтекакиелибодеталистиральноймашиныине выполняйтеникакоеобслуживание самостоятельно,есливотношениитаких действийнетконкретныхрекомендацийв

руководстве по обслуживанию пользователем или в опубликованных

указанияхпосамостоятельномуремонту,

которые вам понятны и для выполнения которых у вас есть достаточные навыки.

•Следите,чтобыподмашинойивокругнее небылогорючихпредметов,такихкак пыль,бумаги,ветошь,химикатыит.п.

•Устройствонепредназначенодля

использования детьми или немощными

людьмибезнадзора.Непозволяйтедетям игратьнаустройстве,вблизииливнутри данногоилилюбогодругогоустройства.

•Держитемаленькихживотныхвдалиот устройства.

•Неоставляйтедверцумашиныоткрытой.

Открытая дверь может привлечь внимание детей, которые захотят повисеть на ней или забраться внутрь машины.

•Никогданекасайтесьвнутреннихчастей машины,когдаонаработает.Дождитесь полнойостановкибарабана.

•Стиркаможетухудшитьогнезащитные

свойства тканей. Чтобыизбежатьэтого,

строгособлюдайтеуказания производителейодеждыотносительно

стирки и ухода.

•Нестирайтеинесушитевмашинеодежду,

если ее до этого чистили или замачивали с использованием горючих или взрывчатых веществ или на нее попали такие вещества

(например,воск,масло,краска,бензин, обезжириватели,растворителихимической чистки,керосинит.п.).Масло может остаться в системе после полного цикла и привести к возгоранию в процессе сушки.

Поэтомунезагружайтевмашину

промасленную одежду.

•Назахлопывайтессилойдверцумашиныи непытайтесьоткрытьдверцусилой,когда

она заблокирована. Это может привести к повреждению машины.

•Когдамашинастираетпривысокой температуре,передняядверцаможетбыть оченьгорячей.Недотрагивайтесьдо дверцы.

•Чтобысвестикминимумувозможность пораженияэлектрическимтоком,перед выполнениемкакого-либообслуживания иличисткиотсоединяйтемашинуот розеткипитанияилиотключайтепитание

машины путем удаления предохранителя или выключения автоматического выключателя в домашнем распределительном щите.

•Приотсоединениишнураотрозеткине

тяните за шнур.

Так можно повредить шнур питания.

•Никогданеиспользуйтеустройство,если оноповреждено,неисправно,частично разобраноиликакие-либоегочасти отсутствуютилиповреждены,втомчисле

шнур или штекер.

5

Важные указания по технике безопасности

■ Основные меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы уменьшить риск пожара, поражения электрическим током или травм при использовании стиральной машины, следуйте приведенным ниже указаниям.

•Передутилизациейстароймашины

отсоедините ее от розетки. Выведите из строя штекер. Отрежьте кабель непосредственно на выходе из

устройства,чтобыпредотвратить

ненадлежащее использование.

•Еслиизделиепогружалосьвводу, обратитесьвсервисныйцентр.

Существует риск поражения электрическим током и возгорания.

•Приборподключаетсякводопроводу

при помощи новых комплектов шлангов. Использование старых комплектов шлангов недопустимо.

•Чтобыуменьшитьрискполучения травмы,следуйтевсем

рекомендованным производителями

процедурамбезопасности,втомчислев

отношении применения перчаток с крагами и защитных очков.

Невыполнение указаний по безопасности в данном руководстве может привести в повреждению имущества, травме или смерти.

•Недопускайтечрезмерногонажимавниз наоткрытуюдверцумашины.

Это может привести к опрокидыванию машины.

■ Сохраните это руководство

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Устройство должно быть заземлено. В случае возникновения неисправности или отказа машины заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая электрическому току путь наименьшего сопротивления. Данное устройство оснащено шнуром с проводом заземления и контактом заземления. Штекер должен быть вставлен в соответствующую розетку, установленную надлежащим образом и заземленную в соответствии со всеми местными правилами и положениями.

•Не используйте адаптер, поскольку он уменьшает эффективность контакта заземления.

•Если у вас нет соответствующей розетки, проконсультируйтесь с электриком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неверное подсоединение провода заземления может привести к поражению электрическим током. Если у вас есть сомнения насчет надлежащего заземления устройства, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или сервисным мастером. Не изменяйте штекер, поставляемый с устройством. Если он не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному электрику для установки надлежащей розетки.

6

Технические характеристики

	Транспортировочные болты	Штекер питания
	Выдвижной лоток	•Еслишнурпитанияповрежден,
		во избежание опасности он
	(Для моющего средства и	должен быть заменен
		производителем или его
	смягчителя ткани)
		сервисными агентами или
		подобным квалифицированным
		лицом.
		Панель управления
	Шланг слива
		Барабан
		Фильтр сливного насоса
	Дверца	Заглушка слива
	Регулируемые ножки	Дверца на нижней
		панели
	■Название	: Стиральная машина с передней загрузкой
	■Подача питания	: 220 - 240 В~, 50 Гц
	■Габариты	: 600 мм (Ш) X 590 мм (Г) X 850 мм (В)
	■Вес	: 66 кг
	■Макс. Вт	: 2100 Вт (Стирка) /1100 Вт (Пар)
		0,33 Вт (В отключенном режиме, в режиме ожидания)
	■Вместимость загрузки	: 8 кг

■Допустимое давление воды : 100 - 1000 кПа (1,0 - 10,0 кгс / см2)

*Внешний вид и спецификации могут изменяться без уведомления в целях повышения качества изделия.

■Аксессуары

Впускной шланг (1EA)

Гаечный ключ

7

Установка

■ Удаление упаковки

		1. Удалите картонную коробку и
		пенопластовую упаковку.
	Стиральная	2. Поднимите стиральную машину и
		удалите упаковку с основания.
	машина	3. Удалите ленту, фиксирующую шнур
		питания и сливной шланг.
	Упаковка	4. Вытащите впускной шланг из барабана.
	основания
		ПРИМЕчание
		• Сохраните гаечный ключ для
	Гаечный ключ	последующего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Упаковочные материалы (например, пленка, пенопласт) представляют опасность для

детей. Существует риск задохнуться! Держитевсюупаковкувнедоступномдлядетей

месте.

■Удаление транспортировочных болтов

Для предотвращения повреждения внутренних частей при транспортировке установлено 4 специальных болта.

Перед началом эксплуатации машины удалите болты вместе с резиновыми заглушками. Если они не будет удалены, это может привести к сильной вибрации, шуму и неполадкам.

1. Открутите 4 болта при помощи прилагаемого гаечного ключа.

2. Удалите 4 болта вместе с резиновыми заглушками (для удаления необходимо слегка повернуть заглушку).

ПРИМЕчание

• Сохраните транспортировочные

болты для последующего использования.

3. Закройте отверстия прилагаемыми

Транспортировочный крышками.

болт

8

	Установка
	■ Требования к месту установки
		® Местоположение
	Стиральная	• Ровныйпол:
		Допустимый наклон всей стиральной машины
	машина
		составляет 1градус
		• Розетка питания:
	прибл. 2 см	Должна находиться в пределах 1,5 м от стороны
		местоположения стиральной машины. Не перегружайте
		розетку путем подключения более одного устройства.
		• Дополнительныйзазор:
		От стены: 10 см сзади / 2 см справа и слева Никогда не
		храните принадлежности для стирки на стиральной
		машине и не кладите их на машину. Они могут
		повредить отделку или элементы управления.

®Позиционирование

•Устанавливайте машину на плоский твердый пол.

•Убедитесь, что ковры, ковровое покрытие и т.п. не препятствуют циркуляции воздуха

вокруг машины.

•Никогда не пытайтесь компенсировать неровности пола путем подкладывания кусков

дерева, картона или подобных материалов под машину.

•Если невозможно избежать установки машины рядом с газовой или угольной плитой,

между двумя устройствами необходимо установить покрытую алюминиевой фольгой изолирующую перегородку (85 см х 60 см) фольгой к плите.

•Не устанавливайте машину в помещениях, где температура может опускаться ниже 0°С

•При установке машины убедитесь, чтобы в случае неполадок специалист будет иметь

свободный доступ к машине для ремонта.

•Когда стиральная машина будет установлена на место, при помощи прилагаемого ключа

для транспортировочных болтов отрегулируйте ножки так, чтобы машина стояла стабильно и между верхом машины и нижней поверхностью столешницы был зазор не менее 20 мм.

•Данное оборудование не предусмотрено для использования на морских судах или в

мобильных установках, таких как трейлеры, самолеты и т. д.

9

Установка

®Электрическое подсоединение

•Не используйте удлинитель провода или адаптерразветвитель.

•Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его

сервисными агентами или подобным квалифицированным лицом.

•Всегда отключайте машину от сети и выключайте подачу воды после использования.

•Подключайте машину к заземленной розетке в соответствии с действующими правилами в

отношении электропроводки.

•Устройство должно устанавливаться так, чтобы штекер был легко доступен.

•Ремонт стиральной машины может выполняться только квалифицированным персоналом.

•Выполнение ремонта неквалифицированным лицом может привести к травмам и

серьезным неполадкам. Обратитесь в местный сервисный центр.

•Не устанавливайте стиральную машину в помещениях, где температура может опускаться

ниже нуля. Замерзшие шланги могут лопнуть под давлением. Надежность электронного блока управления может пострадать при температурах ниже нуля.

•Если устройство транспортировалось в холодное время года и при температурах ниже

нуля, оставьте машину на несколько часов при комнатной температуре перед началом эксплуатации.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ – шнур питания

•Для большинства устройств рекомендуется подключение к отдельной цепи, т. е. одной

розетке, от которой питается только данное устройство и никакие другие розетки или ответвления. Четкиеуказаниясм.настраницеспецификацийданногоруководства.

•Неперегружайтерозеткипитания. Перегруженные, расшатанные или поврежденные стенные розетки, удлинители, изношенные шнуры питания или поврежденная или потрескавшаяся изоляция проводов представляют опасность. Любое из вышеназванного может привести к поражению электрическим током или пожару.

•Периодическипроверяйтешнурпитанияустройства, и, если на нем заметны признаки повреждений или износа, отключите его от сети, прекратите использование устройства и замените шнур питания точно таким же шнуром, приобретенным у авторизованного сервисного агента.

•Обезопасьтешнурпитанияотфизическогоимеханическоговоздействия, такого как перекручивание, передавливание, зажим, защемление дверью или хождение по шнуру. Обращайте особое внимание на штекеры, стенные розетки и точку выхода шнура из устройства.

Если устройство получает питание от удлинителя или портативного устройства питания, они должны быть расположены так, чтобы на них не могли попасть брызги воды и не могла скапливаться влага.

ВНИМАНИЕ

•Устройство не предназначено для использования детьми или немощными людьми без

надзора.

•Дети должны быть под наблюдением, чтобы не допустить игр с устройством.

10

Установка

■ Подсоединение шланга подачи воды

•Давление подачи воды должно быть между 100 кПа и 1000 кПа (1,0 – 10,0 кгс/см2).

•Не срывайте резьбу и не перекашивайте соединение при подсоединении впускного шланга

к вентилю.

•Если давление подачи воды превышает 1000 кПа, необходимо использовать устройство

понижения давления.

•Периодически проверяйте состояние шланга и при необходимости заменяйте шланг.

®1-й шаг: Проверьте резиновую прокладку впускного шланга.

Соединитель

шланга

Резиновая прокладка

•С впускными шлангами поставляются две

резиновые уплотнительные прокладки. Они служат для предотвращения протечек воды. Убедитесь, что соединение с краном не пропускает воду.

® 2-й шаг: Подсоедините шланг к крану водоснабжения.

ТипA:Подсоединениешлангасрезьбовымсоединениемккранусрезьбой.

• Прикрутите соединитель шланга к крану

подачи воды.

Тип B: Подсоединение шланга с резьбовым соединением к крану без резьбы.
		1. Открутите кольцевую пластину
Верхний	Резиновое	адаптера и 4 винта, фиксирующие
соединитель	уплотнение	адаптер.
		2. Надвиньте адаптер на конец крана,
		чтобы резиновая прокладка образовала
Крепежный винт		водонепроницаемое соединение.
		Затяните кольцевую пластину адаптера
		и 4 винта.
		3. Толкайте шланг подачи воды
Пластина		вертикально вверх, чтобы резиновое
		уплотнение внутри шланга могло
Шланг подачи воды		полностью войти в контакт с краном, а
		затем затяните, поворачивая вправо.
		11

Установка

ТипC:Подсоединениеодногошлангасоштуцернымсоединениемккранубезрезьбы.

		1. Открутите кольцевую пластину
		адаптера и 4 винта, фиксирующие
	Кольцевая пластина	адаптер.
		2. Если кран слишком велик для адаптера,
	Направляющая пластина	удалите направляющую пластину.
		3. Надвиньте адаптер на конец крана,
		чтобы резиновая прокладка образовала
		водонепроницаемое соединение.
		Затяните кольцевую пластину адаптера
		и 4 винта.
		4. Нажмите на фиксатор соединителя вниз,
		надвиньте впускной шланг на адаптер и
		отпустите фиксатор соединителя.
		Убедитесь, что адаптер встал на место.

		ПРИМЕчание
		• После подсоединения впускного
		шланга к крану откройте кран, чтобы
	Фиксирующая пластина	промыть водопроводные линии от
		всех посторонних частиц (грязи,
		пыли или опилок).
		Дайте воде стечь в ведро и
		проверьте температуру воды.

®3-й шаг: Подсоедините шланг к стиральной машине.

•Убедитесь, что шланг не перекручен и не

пережат.

® Еслиустиральноймашиныдва

вентиля.

• Впускной шланг с красным соединителем

предназначен для крана горячей воды.

• Если стиральная машина оснащена

двумя вентилями, можно сэкономить энергию, используя вентиль для горячей

воды.

ПРИМЕчание

•Еслипозавершенииподсоединенияшлангпротекает,повторитетежедействия.Дляподачи

воды используйте самый распространенный тип крана. Если кран имеет квадратное сечение или слишком большой, удалите распорное кольцо перед вставлением крана в адаптер.

		Используйтегоризонтальныйкран
	Горизонтальный	Кран с	Кран с
			квадратным
	кран	удлинителем
			сечением

12

Установка
■ Установка сливного шланга
			• Сливной шланг не должен находиться
			выше 100 см над уровнем пола. Вода в
	см		стиральной машине не сливается или
		прибл. 100 см	сливается медленно.
	145
	прибл.		• Правильное крепление сливного шланга
			защитит пол от повреждений вследствие
			утечки воды.
см			• Если сливной шланг слишком длинный,
100	прибл.		не заталкивайте его обратно в машину.
			Это вызовет ненадлежащий шум.
макс.
	105 см
			• При установке сливного шланга в мойку
			надежно закрепите его веревкой.
			• Правильное крепление сливного шланга
			защитит пол от повреждений вследствие
			утечки воды.

Мойка
	Держатель
	шланга
	макс. 100 см
макс. 100 см	Хомут

13

Установка
■ Выравнивание
		1. Надлежащее выравнивание стиральной
		машины по уровню предотвращает
		излишний шум и вибрацию.
		Устанавливайте устройство на твердой и
		ровной поверхности, предпочтительно в
		углу помещения.
		ПРИМЕчание
		• Деревянные полы и фальшполы могут
		способствовать излишней вибрации и
		вызывать несбалансированность.
		2. Если пол неровный, поверните
		регулируемые ножки, насколько
		необходимо (не подкладывайте куски
		дерева и т. п. под ножки).
		Убедитесь, что все четыре ножки
		стабильно опираются на пол, а затем
Подъем	Опускание	проверьте уровень машины ватерпасом.
		• Когда машина будет установлена по уровню,
Сто-		затяните стопорные гайки по направлению
		к основанию стиральной машины. Все
порная
гайка	Надежно затяните все 4	стопорные гайки должны быть затянуты.
	стопорные гайки
		• Диагональная проверка
		При диагональном усилии на края
		стиральной машины машина не должна
		качаться (проверьте оба направления). Если
		машина качается при диагональном усилии
		на верх машины, снова отрегулируйте
		ножки.

ПРИМЕчание

•Если стиральная машина устанавливается на поднятой платформе, она должна быть

надежно закреплена, чтобы не допустить ее падения.

14

Установка

® Бетонный пол

• Поверхность установки должна быть чистой, сухой и ровной.

• Устанавливайте машину на плоский твердый пол.

® Кафельный пол (скользкий пол)

• Поместите каждую ножку на самоклеящийся материал (Tread Mate) и выровняйте машину.

(Разрежьте самоклеящийся материал (Tread Mate) на квадраты размером 70x70 мм и наклейте их на сухую кафельную плитку в месте установки машины.)

•Tread Mate – это самоклеящийся материал, используемый на лестницах и ступеньках для

предотвращения скольжения.

® Деревянный пол (фальшпол)

• Деревянные полы особенно подвержены вибрации.	Резиновый
• Для предотвращения вибрации рекомендуем поместить резиновые	колпачок
колпачки толщиной мин. 15 мм, прикрепленные винтами как
минимум к двум половым балкам, под ножки машины.

•При возможности устанавливайте машину в одном из углов

помещения, где пол наиболее стабильный.

•Установите резиновые колпачки для уменьшения вибрации.

•Вы можете приобрести резиновые колпачки (деталь № 4620ER4002B) в отделе запасных

частей LG.

ПРИМЕчание

•Надлежащее расположение и выравнивание стиральной машины обеспечивает долгую,

стабильную и надежную работу.

•Машина должна быть установлена строго горизонтально и стабильно стоять на месте.

•Она не должна качаться по углам под нагрузкой.

•Поверхность установки должна быть чистой, сухой и ровной, без половой мастики и

других смазывающих покрытий.

•Не допускайте намокания ножек стиральной машины. Если ножки стиральной машины

намокнут, это может привести к скольжению.

15

Как использовать стиральную машину

■ Управление стиральной машиной

1. Отсортируйте белье. (См. стр. 17)

2. Откройте дверцу и загрузите белье.

3. Нажмите кнопку «Питание».

4. Выберите программу. (См. стр. 18 - 20.)

Выберите дополнительные параметры. (См. стр. 22 - 25.)

■ Дополнительная программа ■ Температура ■ Скорость отжима

■ Другие функции

5. Добавьте моющее средство. (См. стр. 26 - 27.)

6. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза».

16

Как использовать стиральную машину

■ Действия перед стиркой

Температура стирки Нормальная машинная стирка

	Плиссе	Delicate
		(Тонкие ткани)
	Ручная стирка	Не стирать

Отсортируйте белье по...

Температура Загрязнению стирки

Цвет Тип ткани

ПРИМЕчание

1.Биркисинструкциями

Ищите указания по уходу на бирках на одежде. Так вы узнаете о составе тканей и методе стирки предметов одежды.

2.Сортировка

Для достижения наилучших результатов сортируйте одежду в соответствии с требуемыми режимами стирки. Температура воды и скорость отжима различаются для разных типов тканей.

Всегда отделяйте темные цвета от светлых и белого. Стирайте цветное отдельно от белого, поскольку краска и волокна могут изменить цвет белого и т. д. По возможности не стирайте сильно загрязненные вещи со слегка загрязненными.

•Загрязнение (сильное, нормальное, легкое)

Разделяйте белье в зависимости от степени загрязнения.

•Цвет (белый, светлый, темный)

Отделяйте белые ткани от цветных тканей.

•Ворс (производители, собиратели волокон)

Стирайте вещи из тканей, производящих волокна, отдельно от тканей, собирающих волокна.

3.Передзагрузкой

Комбинируйте мелкие и крупные вещи в одной загрузке. Загружайте сначала крупные вещи. Крупные

вещи не должны составлять более половины загрузки. Не стирайте вещи по одной.

Это может вызвать нарушение баланса. Добавьте одиндва аналогичных предмета.

•Проверьте все карманы и убедитесь, что в них ничего

нет. Такие предметы как гвозди, заколки для волос, спички, ручки, монеты и ключи могут повредить как машину, так и одежду.

•Закройте молнии, крючки и завяжите тесемки, чтобы

они не зацепили другую одежду.

•Обработайте загрязненные места (воротнички,

манжеты) и пятна, втерев в них небольшое количество растворенного в воде моющего средства для более эффективной стирки.

•Проверьте складки эластичной прокладки (серой) и

удалите попавшие туда какие-либо мелкие предметы.

•Проверьте барабан и удалите предметы, оставшиеся в

нем после предыдущей стирки.

•Удалите одежду и другие предметы с эластичной

прокладки, чтобы не допустить повреждения одежды или прокладки.

•Выберите цикл (COTTON (ХЛОПОК) 60°C, добавьте половину дозы моющего средства) и

запустите стирку без белья. Это удалит загрязнения и воду из барабана, которые могли остаться в машине после производства.

17

Как использовать стиральную машину

■ Таблица программ стирки

• Рекомендуемые действия в зависимости от типа белья.

Программа		Описание		Тип ткани		Температура			Макс.
									загрузка
		Обеспечиваетлучшую				40°C
Cotton		эффективность,комбинируя		Линяющиепредметы(рубашки,		(отхолодной
(Хлопок)
		различныеалгоритмыдвижения.		пижамыит.д.)ихлопковая		до95°C)			Расчетная
Cotton Eco		Обеспечивает		одеждасредней		60°C
(Хлопок,		оптимизированнуюработус		загрязненности(нижнеебелье).		(отхолодной
экономичный)		меньшимпотреблениемэнергии.				до60°C)
Easy Care		Этотциклподходитдля				40°C
		повседневныхрубашек,не		Полиамид,акрил,полиэстер.		(отхолодной
(Простой уход)
		требующихглажкипослестирки.				до60°C)
				Различныетипыткани,кроме
Mix		Позволяетодновременностирать		особыхпредметоводежды.		40°C
				(Шелк,тонкиеткани,
(Смешанные						(отхолодной
		разныеткани.		спортивнаяодежда,темная					До4,0кг
ткани)						до40°C)
				одежда,шерсть,одеяла/
				занавески).
Allergy Care		Способствуетудалениюосновных		Хлопок,нижнеебелье,
(Гипоаллергенная		аллергеновизволоконткани		наволочки,постельноебелье,		60°C
		таких,какбытовыеклещи,шерсть
стирка)		животных,пыльца,пыль.		детскаяодежда
Silent Wash		Производитменьшешумаи		Линяющиепредметы(рубашки,		40°C
		вибрациииэкономитденьги,		пижамаит.д.)ибелая					До4,5кг
						(отхолодной
(Тихая стирка)		используяболеедешевую		хлопковаяодеждалегкой
						до60°C)
		электроэнергиюночью.		загрязненности(нижнеебелье).
		Способствуетэффективному
Refresh		отпариваниюиразглаживанию							Неболее
		белья,устраняетнеприятные		Смешанныйхлопок,полиэстер,		Безвыбора
									3-х
(Освежить)		запахи.Циклдлится20минутбез		блузы,платья.					предметов
		использованиямоющихсредстви
		воды.
				Хлопковыепостельные
		Этотциклпредназначендля		принадлежностис
Duvet				наполнителем,кромеособых
		крупныхвещей,такихкак
				предметов(тонкихтканей,					1штука
(Одеяла)		покрываладляпостелейи
				шерсти,шелкаит.п.):одеяла,		40°C
		диванов,подушкиит.д.
				подушки,пледы,покрывалас		(отхолодной
				легкимнаполнителем.		до40°C)
Sports Wear		Этотциклподходитдля		Coolmax,Gore-tex,флиси
		спортивнойодежды,такойкак
(Спортивная		костюмыдляспортивных		Sympatex.
одежда)		прогулокибега.
		Предназначендля
Dark Wash		предотвращенияобесцвечивания		Темныевещиизхлопкаили
		темныхтканей(используйте				30°C
(Темные ткани)		специальныемоющиесредства		смешанныхтканей.
		дляцветногобелья).				(отхолодной
						до40°C)
Delicate		Циклобеспечиваетбережную		Деликатныеткани,легко					До2,0кг
		заботузатонкимиделикатными		поддающиесяповреждениям
(Деликатная)		тканями.		(блузки,тюлиидр.)
Wool (Шерсть)		Позволяетстиратьшерстяные		Шерстяныеизделия,которые		40°C
		ткани.(Используйтемоющее
		средстводлямашиннойстирки		можностиратьвмашине,только		(отхолодной
				изчистойнатуральнойшерсти.		до40°C)
		шерсти.)
Quick 30		Этотциклобеспечиваетбыструю		Слегказагрязненноецветное		30°C
		стиркудлянебольшойзагрузкии				(отхолодной
(Быстрая 30)				белье.
		слегказагрязненногобелья.				до40°C)
Intensive 60		Обеспечиваетвысокиерезультаты		Хлопковыеисмешанныеткани.		60°C
				(Специальнаяпрограмма					До4,0кг
(Интенсивно		стиркиза60минутсменьшими		стиркипродолжительностью60		(отхолодной
60)		энергозатратами.		минутдлясреднезагрязненного		до60°C)
				белья).

18

Как использовать стиральную машину

•Температура воды: Выберите температуру воды, подходящую для циклов стирки. При стирке всегда следуйте указаниям производителя одежды, указанным на бирке.

•Установите программу на «Хлопок, Экономичный 40°C + Интенсивно (половина загрузки)», «Хлопок, Экономичный 60°C + Интенсивно (половина загрузки)», «Хлопок, Экономичный 60°C + Интенсивно (полная загрузка), чтобы проверить в соответствии с EN60456 и Директивой 1015/2010.

-Стандартная программа 60°C для хлопка : Хлопок, Экономичный + 60°C + Интенсивно

-Стандартная программа 40°C для хлопка : Хлопок, Экономичный + 40°C + Интенсивно

(Это наиболее эффективные программы в плане потребления воды и электроэнергии для стирки такого типа хлопкового белья.)

* Фактическая температура воды может отличаться от заявленной температуры цикла.

•Результаты теста зависят от давления воды, жесткости воды, температуры воды на впуске, температуры в помещении, типа и объема загрузки, степени загрязненности, используемого моющего средства, перепадов в сети электроснабжения и выбранных дополнительных параметров.

Цикл стирки изделий из шерсти данной машины был одобренWoolmark для стирки изделий со знакомWoolmark, которые можно стирать в стиральной машине, при условии соблюдения при стирке указаний на бирке изделий и указаний производителя данной стиральной машины M1009.

ПРИМЕчание

•Рекомендуется использовать нейтральное моющее средство.

•Цикл для стирки изделий из шерсти предусматривает бережное вращение и отжим на низких оборотах, чтобы не повредить изделия.

■Дополнительные настройки

	Программа			Time	Steam	Favorite	Pre	Medic	Rinse+	Time	Intensive
				Delay	Wash		Wash	Rinse	Spin	Save
		Cotton
		Cotton Eco
		Easy Care
		Mix
	Allergy Care				*
	Silent Wash
		Refresh			*
		Duvet
	Sports Wear
		Dark Wash
		Delicate
		Wool
		Quick 30
	Intensive 60										*

* : Эта операция автоматически включена в цикл и не может быть исключена.

19

Как использовать стиральную машину

■ Технические данные

Программа	Макс. об/мин
Cotton	1400
Cotton Eco	1400
Easy Care	1000
Mix	1400
Allergy Care	1400
Silent Wash	1000
Refresh	–
Duvet	1000
Sports Wear	800
Dark Wash	1400
Delicate	800
Wool	800
Quick 30	1400
Intensive 60	1400

ПРИМЕчание

• Информация основных программ стирки при половинной нагрузке.

	Программа	Время в	Остаточная	Вода в литрах	Энергия в кВт
		минутах	влага
	Cotton (40°C)	95	44 %	42	0,77
	Cotton Eco (60°C)	120	44 %	55	0,96

20

Как использовать стиральную машину

■ Панель управления

Функцияинтеллектуальнойдиагностики SMARTDIAGNOSIS™доступнатолькодля изделийсотметкойSMARTDIAGNOSIS™.

Кнопки дополнительных Светодиодный программ дисплей

Кнопка

Ручка выбора

Кнопка

Звуковой сигнал

Кнопки

питания

программы

«Пуск/Пауза»

вкл. / Bыкл.

дополнительных

функций

Питание

•Нажмите кнопку «Питание» для включения и выключения питания.

•Чтобы отменить функциюTime Delay (Таймер), необходимо нажать кнопку питания.

Дополнительная программа

•Используйте эти кнопки для выбора желаемых параметров для выбранного цикла.

Ручка выбора программы

•Программы доступны в зависимости от типа белья.

•Горящий индикатор указывает выбранную программу.

Светодиодный дисплей

•На дисплее отображаются настройки, расчетное время до окончания, дополнительные параметры и сообщения о состоянии стиральной машины.

•Дисплей горит в течение всего цикла.

Пуск/Пауза Дополнительно

•Кнопка «Пуск/Пауза» предназначена для запуска или приостановки цикла стирки.

•Если требуется временно остановить цикл стирки, нажмите кнопку «Пуск/Пауза».

•В режиме паузы питание отключается автоматически через 4 минуты.

•Это позволяет вам выбрать дополнительный цикл, который загорится при выборе.

21

Как использовать стиральную машину

■ Дополнительная программа

Таймер (Time Delay)

Вы можете настроить таймер, чтобы стиральная машина запустилась автоматически и завершила работу после указанного интервала времени.

ПРИМЕчАНИЕ

•Время задержки – это время до окончания программы, а не до начала. Фактическое время работы может варьироваться в зависимости от температуры воды, загрузки и других факторов.

1. Нажмите кнопку «Питание».

2. Выберите цикл.

3. Нажмите кнопкуTime Delay (Таймер) и установите требуемое время.

4. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза».

Избранная программа (Favorite)

Избранная программа позволяет вам сохранить пользовательский цикл стирки для будущего использования.

1. Нажмите кнопку «Питание».

2. Выберите цикл.

3. Выберите параметры.

(Метод стирки, количество полосканий, скорость отжима, температура воды и т. д.)

4. Нажмите и удерживайте кнопку Favorite (Избранная программа) в течение 3 секунд.

Избранная программа сохранена для будущего использования.

Чтобы запустить программу, выберите избранную программу и нажмите «Пуск/ Пауза».

Паровая стирка (Steam Wash)

Эта функция характеризуется повышенным качеством стирки при пониженном потреблении энергии.

1. Нажмите кнопку Питание.

2. Bыберите режим стирки.

3. Нажмите кнопку Паровая стирка.

4. Нажмите кнопку Старт/Пауза.

®Паровая стирка применяется:

•Для сильно загрязненных вещей, нижнего белья или детской одежды.

•Паровая стирка доступна в режимах:

Хлопок, Хлопок, Экономичный, Смешанные Tкани, Простой Уход, Одеяла, Гипоаллергенная стирка и Освежить.

•В режиме ОСВЕЖИТЬ паровая стирка включается автоматически.

•Не применяйте паровую стирку для деликатных тканей, таких как, шелк, шерсть и легко обесцвечивающихся тканей.

Предварительнаястирка(PreWash)

Если белье сильно загрязнено, рекомендуется использовать режим Pre Wash (Предварительная стирка).

1. Нажмите кнопку «Питание».

2.Выберите цикл.

3. Нажмите кнопку PreWash (Предварительная стирка).

4. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза».

22