Lenze EPM-H520 User Manual

EDBEPM-H520

Show/Hide Bookmarks

!Põ\

Ä!Põ\ä

L

Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de mise en service

Global Drive

EPM-H520

Show/Hide Bookmarks

Über diese Anleitung

Show/Hide Bookmarks

Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H520 ab dem Gerätestand:

EPM-H520 1B 10

Typ

Hardwarestand

Softwarestand

Was ist neu?

Ident-Nummer Version Änderungen

00414160 – 03/2000 TD23 Erstauflage zum Feldtest für Hardwarestand 1A 00418420 1.0 11/2000 TD23 Komplette Überarbeitung zur Ser ie für Hardwarest and 1A 00422472 2.0 01/2002 TD23 Überarbeitung für Hardwarestand 1B 00457284 3.0 08/2002 TD01 Umfimierung 00479659 4.0 01/2004 TD23 Kapitel ”Technische Daten”:

•

Erweiterte Liste der Eigenschaften

Kapitel ”Anhang”:

•

Erweitert um Angaben zur Chemikalienbeständigkeit bei Verwendung einer Schutzfolie

Alle Kapitel:

•

Fehlerkorrektur

© 2004 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

4.0 01/2004

L

!

!!

Hinweis!

Ab dem Gerätestand EPM-H520 1B 10 benötigen Sie den HMI Designer Version 1.3 oder höher.

3EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Inhaltsverzeichnis

Show/Hide Bookmarks

1 Vorwort und Allgemeines 6.....................................

1.1 Über diese Betriebsanleitung 6..............................................

1.2 Verwendete Begriffe 6....................................................

1.3 Lieferumfang 6.........................................................

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise 7.........................................

2 Technische Daten 8...........................................

2.1 Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen 8.......................................

2.2 Elektrische Daten 9......................................................

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 10...................................

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 13.......................................

2.3 Abmessungen 15........................................................

2.4 Einbauausschnitt 15......................................................

3 Installation 16................................................

3.1 Mechanische Installation 16.................................................

3.2 Elektrische Installation 17..................................................

3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen 17...................................

3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN) 18..................................

3.2.3 Flash Module einbauen 19..........................................

3.2.4 Bedieneinheit beschriften 22........................................

4 Inbetriebnahme 23.............................................

4.1 Erstes Einschalten 23.....................................................

4.1.1 Touch screen kalibrieren 24.........................................

4.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 26......................................

4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 26....................................

4.2.2 Projekt downloaden 27.............................................

4.2.3 Verbindung zum PC entfernen 28.....................................

4.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 29.........................................

4.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen 30.......................................

5 Bedienung 32.................................................

5.1 Tastenfunktionen 32......................................................

5.2 Daten eingeben 33.......................................................

5.3 Informationsmeldung aufrufen 38.............................................

5.4 Alarmmeldungen aufrufen 39................................................

5.5 Hilfe aufrufen 41.........................................................

5.6 Daten sichern auf Flash Module 8 MB 42.......................................

4 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

Inhaltsverzeichnis

Show/Hide Bookmarks

6 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 44...........................

6.1 Störungsmeldungen 44....................................................

7 Wartung 45...................................................

7.1 Wartungsarbeiten 45......................................................

7.2 Interne Batterie wechseln 45................................................

8 Anhang 47...................................................

8.1 Chemikalienbeständigkeit 47................................................

8.2 Stichwortverzeichnis 49....................................................

L

5EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Vorwort und Allgemeines

Show/Hide Bookmarks

1 Vorwort und Allgemeines

Mit der Bedieneinheit EPM-H520 können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebsreglern, Servo PLC 9300 und Drive PLC zugreifen und diesea uf komfortable Weisesteuern. DieKommunikation erfolgt über Systembus (CAN).

Der HMI Designer ist die leistungsfähige Entwicklungsumgebung, mit dem Sie Projekte erstellen, die die Konfiguration der Bedieneinheit beinhalten.

1.1 Über diese Betriebsanleitung

!

Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien Arbeiten an und mit der Bedieneinheit EPM-H520.

!

Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit EPM-H520 arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten.

!

Die Betriebsanleitung muß stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein.

1.2 Verwendete Begriffe

Begriff Im folgenden Text verwendet für Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 und 8200 vector, Servo-Umrichter 9300 HMI Human Machine Interface

1.3 Lieferumfang

Lieferumfang Wichtig

•

1 Bedieneinheit EPM-H520

•

1 Betriebsanleitung

•

8 Sechskantmuttern M4

•

8U-ScheibenM4

•

1 Klemmenleiste 4pol. für Anschluß DC-Spannungsversorgung

•

1 Klemmenleiste 5pol. für Anschluß Systembus (CAN)

6 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Überprüfen S ie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewährleistung. Reklamieren Sie

•

erkennbare Transportschäden sofort beim Anlieferer.

•

erkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort bei der zuständigen Lenze-Vertretung.

L

Vorwort und Allgemeines

Piktogram

m

FolgenbeiMißachtung

#

"

Show/Hide Bookmarks

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:

Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr)

"

""

Signalwort!

Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

(kennzeichnet die Schwere der Gefahr)

Piktogramm

#

gefährliche elektrische

Spannung

allgemeine Gefahr

$ !

Signalwort

Signalwort Bedeutung

Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr

Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Si-

Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation

Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des Antriebs-

Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp

für Personen

tuation für Personen

für Personen

Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich die Handhabung des Antriebssystems.

Folgen bei Mißachtung

der Sicherheitshinweise

Tod oder schwerste Verletzungen

Leichte Verletzungen

systems oder seiner Umgebung

L

7EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

ZulässigeTemperaturbereiche

AngewandteNormenzuGrenzwerten

Show/Hide Bookmarks

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen

Bereich Werte

Schutzart Zulässige Temperaturbereiche

Feuchtebeanspruchung Gewicht 4,0 kg Angewandte Normen zu Grenzwerten

Approbationen cULus: Underwriter Laboratories Inc. (File-No. E189179) Konformität CE: EMV-Richtlinie (89/336/EEC)

IP65 (Frontseite) im Betrieb: 0 ... +50 °C

Transport: -20 ... +60 °C Lagerung: -20 ... +60 °C <85 %, keine Betauung

Störaussendung nach EN 50081 -2 (1994) Störfestigkeit nach EN 50082-2 (1995)

8

EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

2.2 Elektrische Daten

Display

ElektrischerA

n

Systembus(CAN

)

Speiche

r

Schnittstelle

n

Show/Hide Bookmarks

Bereich Werte

Display

Elektrischer Anschluß

Netzwerk: Systembus (CAN)

Speicher

Schnittstellen

Batterie Sicherung interner Daten und

Typ LCD, 256 Farben, 10.4“ Darstellungsformat grafisch Touch screen Matrix 40 × 30 (je 16 × 16 Pixel) Auflösung 640 x 480 Pixel Sichtbare Größe 211.2 × 158.0 mm Zeilen × Zeichen

Zeichengröße

Fonts programmierbar Kontrasteinstellung über Touch screen Hintergrundbeleuchtung

Lebensdauer bei 25 °C DC-Spannungsversorgung +18 ... 32 VDC Leistungsaufnahme 15 W bei 24 VDC Absicherung Feinsicherung ∅5 × 20 mm, 1.25 A / F

Protokoll Lenze Systembus (CAN) Netzwerk-Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 Ω) Systembus-Teilnehmer Master oder Slave max. Anzahl Teilnehmer 63 Baudrate [kBit/s] 20 50 125 250 500 1000 max. Buslänge [m] 2500 1000 500 250 80 25 Anwenderprojekt 2MB Datenspeicher

(energieabhäng, nur mit interner Pufferbatterie verwendbar)

Flash Modul (optional)

Speichererweiterung 4MB

seriell

parallel

Echtzeituhr mit Datum

Technische Daten

1-fache Größe 2-fache Größe 4-fache Größe

MSP (DB25 Buchse) RS232

LPT (DB25 Buchse) Centronics

7×20 15 × 40 30 × 80

2.7×5.4mm,Text:8×16Pixel

5.4 × 10.7 mm, Text: 16 × 32 Pixel

10.7 × 21.4 mm, Text: 32 × 64 Pixel

CCFL-Röhre 30000 h

128 kB

Backup 8MB

Lithium-Batterie 3 V, ∅19 mm

L

9EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

/

[

A

8192Byte/

2

)

Show/Hide Bookmarks

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

Alarm-Hilfe [Anzahl] 1024 Alarme (Insgesamt/Gleichzeitg aktiv) [Anzahl] 1024/256 Alarmfeld [Funktion] vorhanden Alarmpuffer [Anzahl] 256 Auf Befehl abgetastete Trends (Speicher/ Trends/Erfassun-

gen) Automatisch abgetastete Trends (Speicher/Trends/Erfassun-

gen) Automatische Operationen [Anzahl] 32 Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden Balkengrafik [Funktion] vorhanden

Alarmregister drucken Anzeigen Alarmregister Bedienseite Blattvorschub auf dem Drucker Die generelle Seitennummer auf

Null setzen Hardcopy Hilfe der Seite Nächste Seite Passwort ändern Passwort Login Passwort Logout Pipeline laufen lassen Projekt beenden

Befehle

Projektinformationen anzeigen Report Rezept an das Gerät senden Rezept aus Datenspeicher laden Rezept im Datenspeicher sichern Rezept löschen Rezept vom Videopuffer an das

Gerät senden Rezept-Verzeichnis anzeigen Seiten-Verzeichnis anzeigen Sprache ändern Trendpuffer leeren Vom Gerät empfangenes Rezept

im Datenspeicher sichern Vom Gerät empfangenes Rezept

im Puffer sichern Vorangehende Seite

nzahl]

[Funktion] vorhanden

8192Byte

/640

2)

10 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

Technische Daten

k

tbef

DirektbefehlmitWert

-

[

k

t

k

t

Funktio

n

Show/Hide Bookmarks

Bit-Paßwort [Bit] 8 Bitmap-Bildverzeichnis [Funktion] vorhanden Bogen [Funktion] vorhanden Datenfeld [Funktion] vorhanden Der Rezeptstruktur zugeordnete System-Variablen [Funktion] vorhanden

ABZIEHEN EINGEBEN

Dire

ehl mitWert-

Struktur

Druck [Funktion] vorhanden Druckseiten (Total/Felder pro Seite) [Anzahl] 1024/128 Dynamische Bitmaps (mit Bitgruppen-Struktur, Einzelbit-

Struktur oder Wert-Struktur) Dynamische Texte (mit Bitgruppen-Struktur, Einzelbit-Struk-

turoderWert-Struktur) Etiketten [Funktion] vorhanden Feld Uhr mit Sekunden [Funktion] vorhanden Feld Uhr ohne Sekunden [Funktion] vorhanden

Fun

ion

Gleichungen [Anzahl] 32 Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzeitig aktiv] 1024/256 Interne Register [Anzahl] 4096 Byte Kopf-/Fußzeilen [Total/Felder pro Kopf-/Fuß-

ODER UND XOR ZUFÜGEN

Anzeigen der Seiten-Hilfe Anzeige der Statusseite des Trei-

bers Bit permanent setzen Bit permanent zurücksetzen Bitumkehr Direktbefehl mit Wert-Struktur Echtzeitbit setzen Echtzeitbit zurücksetzen Gehe zu Seite Im Gerät gespeicherte Trends le-

sen Interner Befehl Lesen der automatisch abgeta-

steten Trends neu starten Lesen der automatisch abgeta-

steten Trends stoppen Makro

Fun

ion] vorhanden

[Anzahl] 1024

[Funktion] vorhanden

zeile]

128/128

1)

L

11EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

Objek

t

[Anzahl]256

V

[

A

Variablen

[AnzahljeSeite]30

4

Show/Hide Bookmarks

Kreise [Funktion] vorhanden Linien [Funktion] vorhanden Makros [Anzahl] 1024 Meldungens-Hilfen [Anzahl] 1024 Meldungsfeld [Funktion] vorhanden Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] 8

Drehpotentiometer Drehschalter

Objekt

Paßwort - Ebenen [Anzahl] 10 Programmierbare Fonts [Funktion] vorhanden Projektbilder [Funktion] vorhanden Rechtecke [Funktion] vorhanden Reporte [Anzahl] 1024 Rezepte [Anzahl/Variablen pro Rezept] 1024/512 Rezeptfeld für Rezeptstruktur [Funktion] vorhanden Schaltflächen [Anzahl je Seite] 320 Seiten [Anzahl] 1024 Seiten-Hilfe [Anzahl] 1024 Statische Bitmaps [Funktion] vorhanden Systemmeldungen [Funktion] vorhanden Textlisten [Funktion] vorhanden Timer [Anzahl] 32 Touch-Feld [Anzahl] 256 Trendpuffer [Anzahl] 128 Trends (Trends × Seiten/Kanäle × Trends) [Anzahl] 8/8

ariablen

Wochentagsfeld [Funktion] vorhanden

Indikator Schiebepotentiometer Schiebeschalter

Grenzwerte- und lineare Korrektur-Variablen

Bewegungsvariablen (bewegliches symbolisches Feld)

Schwellenvariablen Numerische Gleitpunkt-Variablen Numerische Variablen (DEC, HEX,

BIN, BCD) String-Variablen (ASCII)

[Anzahl] 256

nzahljeSeite] 304

1) von der Projektgröße begrenzter Richtwert

2) von der Speichergrößebegrenzt

12 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

Show/Hide Bookmarks

Technische Daten

14

1

Pin Signal

1 N.C. 2 Tx RS232 OUT 3 Rx RS232 IN 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 N.C. 7 Signal GND 8 N.C. 9 ... 16 Signale werden nicht ausgewertet 17 N.C. 18 Signal wird nicht ausgewertet 19 ... 21 N.C. 22 ... 25 Signale werden nicht ausgewertet

N.C. Nicht angeschlossen

MSP

DB25 Buchse

L

13EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

Show/Hide Bookmarks

14

1

Pin Signal

1 Strobe 2 PRN Data 0 3 PRN Data 1 4 PRN Data 2 5 PRN Data 3 6 PRN Data 4 7 PRN Data 5 8 PRN Data 6 9 PRN Data 7 10 N.C. 11 PRN Busy 12 ... 17 N.C. 18 ... 25 Signal GND

N.C. Nicht angeschlossen

LPT

DB25 Buchse

14 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

2.3 Abmessungen

Show/Hide Bookmarks

Technische Daten

a

b

Abb. 2-1 Abmessungen

a [mm]

346,0 260,0 5,0 74,0

2.4 Einbauausschnitt

c

a

d

e

b [mm] d [mm] e [mm]

m

e

h520_001

Abb. 2-2 Einbauausschnitt

L

b

d

 k

h

b

a

[mm]c[mm]d[mm]e[mm]f[mm]g[mm]h[mm]k[mm]l[mm]m[mm]

[mm]

f

e

H520_002

glg

h520_002

314,0 240,0 329,3 249,0 55,0 130,0 77,0 7,6 5,0 160,0 4,5

15EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Installation

Show/Hide Bookmarks

3 Installation

3.1 Mechanische Installation

Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten.

&

1. Bedieneinheit schnitt schieben.

in den Einbauaus-

0

2. U-Scheiben'(8 Stück) aufstecken.

3. Muttern

(

auf die Gewindebolzen

drehen und festziehen.

)

1

(% 15)

h520_003

16

EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

2 3

h520_015

L

3.2 Elektrische Installation

Show/Hide Bookmarks

3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen

$

$$

Stop!

!

Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den PE-Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist!

!

Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!

Installation

L1 N PE

~

–

+18...32VDC

0

Abb. 3-1 Belegung der Anschlußklemmen

DC-Spannungsversorgung Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 +24 VDC Versorgungsspannung (+18 V ... 32 VDC) 2 0VDC GND Versorgungsspannung, Bezugspotential 3 N.C. Nicht angeschlossen 4 PE-Potential

Systembus (CAN)

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 V- GND Bezugspotential 2 CAN- LO Systembus LOW (Datenleitung) 3 Shield Schirm des Systembus -Kabels auflegen 4 CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung) 5 N.C. Nicht angeschlossen

CAN-HI CAN-LO CAN-GND

LPT

back-up expansion

MSP

1

V-

2

CAN-

3

Shield

4

CAN+ N.C.

N.C. 0 VDC +24 VDC

INPUT VOLTAGE: 18 - 32 VDC 15 W

fuse 1.25 A

h520_004

5

4 3 2 1

L

EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

17

Installation

etugsty

p

Show/Hide Bookmarks

3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

Prinzipieller Aufbau

(H520)

A

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

Abb. 3-2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

Busteilnehmer 1 A2Busteilnehmer 2 AnBusteilnehmer n

A

1

!

Verbinden Sie nur Klemmen gleichen Signaltyps miteinander.

!

Eigenschaften Signalleitung:

Leitungslänge gesamt bis 300 m 300 bis 1000 m

Leitungstyp LIYCY2x2x0,5mm

Leitungswiderstand ≤40 Ω/km ≤40 Ω/km Kapazitätsbelag ≤130 nF/km ≤60 nF/km

!

Anschluß der Busabschlußwiderstände:

!

Je ein Widerstand 120 Ω am 1. und am letzen Busteilnehmer

Eigenschaften:

!

Busausdehnung: – 25 m bei max. 1 Mbit/s Datenübertragungsrate – bis zu 1 km bei vermindeter Datenübertragungsgeschwindigkeit

!

Sehr zuverlässige Datenübertragung (Hamming-Distanz = 6)

!

Signalpegel nach ISO 11898

!

Bis zu 63 Busteilnehmer möglich

A

2

CG LO HI

paarverseilt mit Abschirmung Paar 1: CAN-LOW (LO) und CAN-HIGH (HI) Paar 2: 2 × GND

CG LO HI

2

A

n

CG LO HI CG LO

CYPIMF2x2x0,5mm

HI

120

h520_006

2

18

EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

3.2.3 Flash Module einbauen

Show/Hide Bookmarks

Flash Module 8 MB (Backup)

!

Auf diesen Speicherbaustein können Sie Ihr anwendungsspezifisch konfiguriertes Projekt sichern und archivieren.

!

Sie können den Speicherbaustein mit dem gesicherten Projekt in eine Bedieneinheit gleichen Typs einbauen, um das Projekt in diese Bedieneinheit zu übertragen.

!

Das Flash Module 8 MB ist bei Lenze erhältlich unter der Best.-Nr. EPZ-H221.

Flash Module 4 MB (Speichererweiterung)

!

Das Flash Module erweitert den Arbeitsspeicher der Bedieneinheit um 4 MB.

!

Nach der Montage des Flash Module stehen die 4 MB Speicher sofort zur Verfügung. Es ist keine weitere Konfiguration notwendig.

!

Das Flash Module 4 MB ist bei Lenze erhältlich unter der Best.-Nr. EPZ-H220.

$

$ Stop!

$$

!

(% 42)

Schalten Sie vor Arbeitsbeginn die Bedieneinheit spannungsfrei, um Beschädigungen an elektrischen Bauelementen zu vermeiden.

Bedieneinheit und Flash Module enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können.

Installation

(% 42)

L

19EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Installation

Show/Hide Bookmarks

Gehäusedeckel abnehmen

LPT

0

MSP

1

V-

2

CAN-

3

Shield

4

CAN+

5

N.C.

4 3

N.C.

2

0 VDC

1

+24 VDC

Abb. 3-3 Gehäusedeckel abnehmen

1.

Schrauben

&

lösen und Gehäusedeckel abnehmen

Flash Module 8 MB (Backup) einbauen

back-up expansion

INPUT VOLTAGE: 18 - 32 VDC 15 W

fuse 1.25 A

h520_009

A

LPT

B

C

Abb. 3-4 Flash Module 8 MB (Backup) einbauen

1.

Abstandstifte

2.

Flash Module

3.

Bohrungen des Flash Module

4.

Flash Module

'

in die Bohrungen der Hauptplatine einsetzen und einrasten lassen

&

mit der Stiftleiste in die Buchsenleiste)einsetzen und vorsichtig andrücken

&

zu den Abstandstiften'ausrichten

&

auf die Abstandstifte'drücken und einrasten lassen

20 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

h520_012

L

Flash Module 4 MB (Speichererweiterung) einbauen

Show/Hide Bookmarks

A

Installation

LPT

Abb. 3-5 Flash Module 4 MB (Speichererweiterung) einbauen

1.

Abstandstifte

2.

Flash Module

3.

Bohrungen des Flash Module

4.

Flash Module

'

in die Bohrungen der Hauptplatine einsetzen und einrasten lassen

&

mit der Stiftleiste in die Buchsenleiste)einsetzen und vorsichtig andrücken

&

zu den Abstandstiften'ausrichten

&

auf die Abstandstifte'drücken und einrasten lassen

Gehäusedeckel schließen

LPT

back-up expansion

0

MSP

B

C

h520_020

Abb. 3-6 Gehäusedeckel schließen

L

1

V-

2

CAN-

3

Shield

4

CAN+

5

N.C.

4 3

N.C.

2

0 VDC

1

+24 VDC

INPUT VOLTAGE: 18 - 32 VDC 15W

fuse 1.25 A

1. Gehäusedeckel aufsetzen, Schrauben

&

eindrehen und festziehen

h520_009

21EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Installation

Show/Hide Bookmarks

3.2.4 Bedieneinheit beschriften

Sie können die Bedieneinheit mit einem auswechselbaren Schild beschriften.

$

$ Stop!

$$

!

Schalten Sie vor Arbeitsbeginn die Bedieneinheit spannungsfrei, um Beschädigungen an elektrischen Bauelementen zu vermeiden.

!

Die Bedieneinheit enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können.

MSP

1 2 3 4 5

4 3 2 1

Abb. 3-7 Bedieneinheit beschriften

1. Gehäusedeckel öffnen (* 20.)

2. Schild

3. Anschließend beschriftetes Schild in den Schlitz schieben

4. Gehäusedeckel schließen (* 21.)

&

zum Beschriften aus dem Schlitz ziehen

0

h520_011

22 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

4 Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.1 Erstes Einschalten

Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus notwendig.

$

$$

Stop!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung

!

die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluß,

!

ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer abgeschlossen ist.

Inbetriebnahme

L

EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

23

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.1.1 Touch screen kalibrieren

!

Es kann vorkommen, daß Sie beim ersten Einschalten aufgefordert werden, das Touch screen Display zu kalibrieren.

!

Mit der Kalibrierung definieren Sie die genauen Positionen der sensitiven Felder auf dem Display.

!

! Hinweis!

!!

!

Kalibrieren Sie das Display sorgfältig.

!

Wenn Sie die Kalibrierung falsch oder ungenau durchgeführt haben, schalten Sie die Bedieneinheit aus und wieder ein, und wiederholen S ie den Vorgang erneut.

Das müssen S ie tun

Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschal-

1. ten.

H520 TRANSFER PAGE

H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check:

Touch screen BOOT check:

Das Gerät wird initialisiert.

2. Berühren Sie genau das Feld&.

Please touch bottom left

0

24 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

Berühren Sie genau das Feld).

Show/Hide Bookmarks

3.

Inbetriebnahme

H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check:

Please touch top right

1

Die Kalibrierung ist abgeschlossen.

DieTransferPageerscheint.

H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check:

Please wait

H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: OK Graphic controller BOOT check: OK Graphic controller RAM check: OK Main BOOT and RAM check: OK

SELECT: MSP EXIT

L

25EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

$

$ Stop!

$$

Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen!

LPT

back-up expansion

MSP

1

V-

2

CAN-

3

Shield

4

CAN+

5

N.C.

4 3

N.C.

2

0 VDC

1

+24 VDC

INPUT VOLTAGE: 18 - 32 VDC 15W

fuse 1.25 A

l

HMI Designer

Abb. 4-1 Bedieneinheit und PC verbinden

!

Downloadkabel EPZ-H110 & an der Bedieneinheit auf MSP-Schnittstelle und am PC auf COM1 oder COMx ) stecken.

26 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

01

h520_005

L

4.2.2 Projekt downloaden

Show/Hide Bookmarks

Im HMI Designer können Sie auswählen, ob mit dem Laden des Projekts g leichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll.

!

Aktualisieren Sie die Firmware immer: – Beim ersten Download eines Projekts in die Bedieneinheit. – Nach einem Update des Projektierungstool “HMI Designer”.

!

Klicken Sie dazu im “HMI Designer” im Menü “Downloader” die Option “Firmware” an.

!

Die Firmware wird jedoch immer automatisch aktualisiert, wenn Sie einem Projekt in der Bedieneinheit einen anderen Treiber zuweisen.

!

Bedenken Sie, daß beim Aktualisieren der Firmware der Download erheblich länger dauert.

Das müssen S ie tun

1. PC einschalten und Projektierungstool HMI Designer starten.

2.

Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten.

Das Gerät wird initialisiert.

3.

Systemseite anwählen. Vorgehensweise:

•

Das Display in den Ecken oben rechts&und unten links

•

oben links'und unten rechts(berühren.

Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld sein.

4.

Das Feld “TRAN”+berühren.

5.

Das Feld “MSP”,berühren.

)

oder

Die Systemseite erscheint.

DieTransferPageerscheint.

Wenn “WAITING FOR DOWNLOAD FROM MSP“ angezeigt wird, ist die Bedieneinheit bereit für den Datenempfang vom PC.

Inbetriebnahme

2

1

Port : NET

Port : NET Driver : CAN Lenze S

Driver : CAN Lenze S

Driver : CAN Lenze S Ver : 1.06

Ver : 1.06

Ver : 1.06 Addr VT: NO ADDRESS

Addr VT: NO ADDRESS

Addr VT: NO ADDRESS Error : NO ERROR

Error : NO ERROR

H520 TRANSFER PAGE

H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: OK

Touch screen BOOT check: OK Graphic controller BOOT check: OK

Graphic controller BOOT check: OK Graphic controller RAM check: OK

Graphic controller RAM check: OK Main BOOT and RAM check: OK

Main BOOT and RAM check: OK

SELECT: MSP EXIT

0

3

PROG

TRAN

ESC

4

5

L

27EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

Das müssen S ie tun

6.

Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die Bedieneinheit übertragen. (* “HMI Designer - Erste Schritte”)

•

Aktivieren Sie im Dialogfeld “Downloader” das Feld “Bedieneinheit-Programm aktualisieren”.

•

Aktivieren Sie im Dialogfeld “Downloader” das Feld “Bedieneinheit-Firmware aktualisieren”

– beim ersten Download eines Projekts in die

Bedieneinheit,

– nach einem Update des Projektierungstool

“HMI Designer”.

Während des Download wird auf dem Display “PROGRAMMING MODE” angezeigt.

7. Nach dem Download des Projekts müssen Sie das Programm des Systembus-Adapters aktualisieren.

!

! Hinweis!

!!

!

Beispiel-Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im Projektierungstool “HMI Designer” unter Datei

!

Das Projekt bleibt nach Ausschalten der Versorgungsspannung gespeichert.

4.2.3 Verbindung zum PC entfernen

-

Öffnen ...

-

Samples.

H520_021

1. PC ausschalten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit abschalten.

3. Downloadkabel EPZ-H110 an der Bedieneinheit und am PC abziehen.

4. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten. Die Bedieneinheit ist betriebsbereit.

28 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

L

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

Sie können jederzeit den Status der Bedieneinheit abfragen. Sie erhalten Informationen über:

!

Die Schnittstelle (Port)

!

Den Namen des geladenen Treibers (Driver)

!

Die Version des geladenen Treibers (Ver)

!

Die Netzadresse der Bedieneinheit (Addr VT)

!

Die zuletzt aufgetretene Störung (Error)

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel

A) den Status der Bedieneinheit abfragen.

Dazu die Systemseite anwählen:

•

Das Display in den Ecken oben rechts und unten links)oder

•

oben links'und unten rechts(berühren.

Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld sein.

B)

weitere Statusseiten anwählen.

Für jede Schnittstelle ist eine Statusseite vorhanden.

C) die Statusanzeige schließen.

&

ESC

2

1

Port : NET

Port : NET Driver : CAN Lenze S

Driver : CAN Lenze S

Driver : CAN Lenze S Ver : 1.06

Ver : 1.06

Ver : 1.06 Addr VT: NO ADDRESS

Addr VT: NO ADDRESS

Addr VT: NO ADDRESS Error : NO ERROR

Error : NO ERROR

0

3

PROG

TRAN

ESC

L

29EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel

A) Datum/Uhrzeit und Kontrast am Display

einstellen.

1. Dazu die Systemseite anwählen: – Das Display in den Ecken oben

rechts

&

und unten links)oder

'

– oben links

berühren. Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld sein.

2. Menü für Uhrzeit/Datum und Kontrast

anwählen.

und unten rechts

(

PROG

2

1

Port : NET Driver : CAN Lenze S Ver : 1.06 Addr VT: NO ADDRESS Error : NO ERROR

0

3

PROG

TRAN

ESC

B) Datum/Uhrzeit einstellen.

1. Feld “SET CLOCK” berühren, um das

Menü anzuwählen.

2. Gewünschtes Feld anwählen.

3. Wert ändern.

4. Ggf. Schritt 2. und 3. wiederholen, um

weitere Werte zu ändern.

5. Bestätigen Sie die Eingabe.

– Das Menü für Uhrzeit/Datum und

Kontrast wird angezeigt.

30 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

oder

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK: Wed,13/09/00 12:50:10

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:

SET CLOCK: Wed,13/09/00

Wed,13/09/00

Wed,13/09/00 12:50:10

12:50:10

12:50:10 13/09/00

L

ESC

Lenze EPM-H520 User Manual [en, de, fr]

Über diese Anleitung

1 Vorwort und Allgemeines

1.1 Über diese Betriebsanleitung

1.2 Verwendete Begriffe

1.3 Lieferumfang

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen

2.2 Elektrische Daten

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

2.3 Abmessungen

2.4 Einbauausschnitt

3 Installation

3.1 Mechanische Installation

3.2 Elektrische Installation

3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen

3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

3.2.3 Flash Module einbauen

3.2.4 Bedieneinheit beschriften

4 Inbetriebnahme

4.1 Erstes Einschalten

4.1.1 Touch screen kalibrieren

4.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

4.2.2 Projekt downloaden

4.2.3 Verbindung zum PC entfernen

4.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

4.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen