Lenze EPM-H510 User Manual

EDBEPM-H510

Show/Hide Bookmarks

!Põ[

Ä!Põ[ä

L

Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de mise en service

Global Drive

EPM-H510

Show/Hide Bookmarks

Über diese Anleitung

Show/Hide Bookmarks

Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H510 ab dem Gerätestand:

EPM-H510 1A 10

Typ

Hardwarestand

Softwarestand

Was ist neu?

Ident-Nummer Version Änderungen

00415800 1.0 06/2000 TD23 Erstaufla ge zum Feldtest 00418424 2.0 08/2001 TD23 Komplette Überarbeitung zur Serie 00457283 3.0 08/2002 TD01 Umfimierung 00479658 4.0 01/2004 TD23 Kapitel ”Technische Daten”:

•

Erweiterte Liste der Eigenschaften

Kapitel ”Anhang”:

•

Erweitert um Angaben zur Chemikalienbeständigkeit bei Verwendung einer Schutzfolie

Alle Kapitel:

•

Fehlerkorrektur

© 2004 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

4.0 01/2004

L

3EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Inhaltsverzeichnis

Show/Hide Bookmarks

1 Vorwort und Allgemeines 6.....................................

1.1 Über diese Betriebsanleitung 6..............................................

1.2 Verwendete Begriffe 6....................................................

1.3 Lieferumfang 6.........................................................

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise 7.........................................

2 Technische Daten 8...........................................

2.1 Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen 8.......................................

2.2 Elektrische Daten 9......................................................

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 10...................................

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 13.......................................

2.3 Abmessungen 14........................................................

2.4 Einbauausschnitt 14......................................................

3 Installation 15................................................

3.1 Mechanische Installation 15.................................................

3.2 Elektrische Installation 16..................................................

3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen 16...................................

3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN) 17..................................

4 Inbetriebnahme 18.............................................

4.1 Erstes Einschalten 18.....................................................

4.1.1 Touch screen kalibrieren 19.........................................

4.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 20......................................

4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 20....................................

4.2.2 Projekt downloaden 21.............................................

4.2.3 Verbindung zum PC entfernen 22.....................................

4.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 22.........................................

4.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen 23.......................................

5 Bedienung 25.................................................

5.1 Tastenfunktionen 25......................................................

5.2 Daten eingeben 26.......................................................

5.3 Informationsmeldung aufrufen 30.............................................

5.4 Alarmmeldungen aufrufen 31................................................

5.5 Hilfe aufrufen 33.........................................................

4 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

Inhaltsverzeichnis

Show/Hide Bookmarks

6 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 34...........................

6.1 Störungsmeldungen 34....................................................

7 Wartung 35...................................................

7.1 Wartungsarbeiten 35......................................................

7.2 Interne Batterie wechseln 35................................................

8 Anhang 37...................................................

8.1 Chemikalienbeständigkeit 37................................................

8.2 Stichwortverzeichnis 39....................................................

L

5EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Vorwort und Allgemeines

Show/Hide Bookmarks

1 Vorwort und Allgemeines

Mit der Bedieneinheit EPM-H510 können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebsreglern, Servo PLC 9300 undDrive PLC zugreifen unddiese auf komfortable Weise steuern. DieKommunikation erfolgt über Systembus (CAN).

Der HMI Designer ist die leistungsfähige Entwicklungsumgebung, mit dem Sie Projekte erstellen, die die Konfiguration der Bedieneinheit beinhalten.

1.1 Über diese Betriebsanleitung

!

Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien Arbeiten an und mit der Bedieneinheit EPM-H510.

!

Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit EPM-H510 arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten.

!

Die Betriebsanleitung muß stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein.

1.2 Verwendete Begriffe

Begriff Im folgenden Text verwendet für Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 und 8200 vector, Servo-Umrichter 9300 HMI Human Machine Interface

1.3 Lieferumfang

Lieferumfang Wichtig

•

1 Bedieneinheit EPM-H510

•

1 Betriebsanleitung

•

4 Befestigungsschellen

•

4SchraubenM4×35mm

•

1 Dichtung

•

1 Klemmenleiste 4pol. für Anschluß DC-Spannungsversorgung

•

1 Klemmenleiste 5pol. für Anschluß Systembus (CAN)

6 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Überprüfen S ie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewährleistung. Reklamieren Sie

•

erkennbare Transportschäden sofort beim Anlieferer.

•

erkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort bei der zuständigen Lenze-Vertretung.

L

Vorwort und Allgemeines

Piktogram

m

FolgenbeiMißachtung

"

!

Show/Hide Bookmarks

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:

Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr)

!

!!

Signalwort!

Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

(kennzeichnet die Schwere der Gefahr)

Piktogramm

"

gefährliche elektrische

Spannung

allgemeine Gefahr

# $

Signalwort

Signalwort Bedeutung

Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr

Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Si-

Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation

Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des Antriebs-

Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp

für Personen

tuation für Personen

für Personen

Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich die Handhabung des Antriebssystems.

Folgen bei Mißachtung

der Sicherheitshinweise

Tod oder schwerste Verletzungen

Leichte Verletzungen

systems oder seiner Umgebung

L

7EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

ZulässigeTemperaturbereiche

AngewandteNormenzuGrenzwerten

Show/Hide Bookmarks

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen

Bereich Werte

Schutzart Zulässige Temperaturbereiche

Feuchtebeanspruchung Gewicht 1.3 kg Angewandte Normen zu Grenzwerten

Approbationen cULus: Underwriter Laboratories Inc. (File-No. E189179) Konformität CE: EMV-Richtlinie (89/336/EEC)

IP65 (Frontseite) im Betrieb: 0 ... +50 °C

Transport: -20 ... +60 °C Lagerung: -20 ... +60 °C <85 %, keine Betauung

Störaussendung nach EN 50081-2 (1994) Störfestigkeit nach EN 50082-2 (1995)

8

EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

2.2 Elektrische Daten

Display

ElektrischerA

n

Systembus(CAN

)

Speiche

r

Schnittstelle

n

Show/Hide Bookmarks

Bereich Werte

Display

Elektrischer Anschluß

Netzwerk: Systembus (CAN)

Speicher

Schnittstellen

Batterie Sicherung interner Daten und

Typ LCD Monochrom STN, 5.5 “ Darstellungsformat grafisch Touch screen Matrix 20 × 8 (je 12 × 16 Pixel) Auflösung 240 x 128 Pixel Sichtbare Größe 120 × 64 mm Zeilen × Zeichen

Zeichengröße

Fonts programmierbar Kontrasteinstellung über Touch screen Hintergrundbeleuchtung CCFL-Röhre

Lebensdauer bei 25 °C 15000 h DC-Spannungsversorgung +18 ... 32 VDC Leistungsaufnahme 15 W bei 24 VDC Absicherung Feinsicherung ∅5 × 20 mm, 800 mA / F

Protokoll Lenze Systembus (CAN) Netzwerk-Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 Ω) Systembus-Teilnehmer Master oder Slave max. Anzahl Teilnehmer 63 Baudrate [kBit/s] 20 50 125 250 500 1000 max. Buslänge [m] 2500 1000 500 250 80 25 Anwenderprogramm 512 kB Datenspeicher

(energieabhäng, nur mit interner Pufferbatterie verwendbar)

seriell

Echtzeituhr mit Datum

Technische Daten

1-fache Größe 2-fache Größe 4-fache Größe

MSP (DB25 Buchse) RS232

16 × 40 8×20 4×10

3 × 4 mm, Text: 6 × 8 Pixel 6×8mm,Text:12×16Pixel 12 × 16 mm, Text: 24 × 32 Pixel

128 kB

Lithium-Batterie 3 V, ∅19 mm

L

9EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

[

A

/

2

)

/

[

k

t

]

Befehle

[Funktion]vorhanden

Show/Hide Bookmarks

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

Alarm-Hilfe [Anzahl] 1024 Alarme (Insgesamt/Gleichzeitg aktiv) [Anzahl] 1024/256 Alarmfeld [Funktion] vorhanden Alarmpuffer [Anzahl] 256 Auf Befehl abgetastete Trends (Speicher/Trends/Erfassun-

gen) Automatisch abgetastete Trends (Speicher/Trends/Erfassun-

gen) Automatische Operationen [Anzahl] 32 Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden Balkengrafik [Funktion] vorhanden

Alarmregister drucken Anzeigen Alarmregister Bedienseite Blattvorschub auf dem Drucker Die generelle Seitennummer auf

Null setzen Hardcopy Hilfe der Seite Nächste Seite Passwort ändern Passwort Login Passwort Logout Projekt beenden Projektinformationen anzeigen

Befehle

Bit-Paßwort [Bit] 8 Bitmap-Bildverzeichnis [Funktion] vorhanden

Report Rezept an das Gerä t senden Rezept aus Datenspeicher laden Rezept im Datenspeicher sichern Rezept löschen Rezept vom Videopuffer an das

Gerät senden Rezept-Verzeichnis anzeigen Seiten-Verzeichnis anzeigen Sprache ändern Trendpuffer leeren Vom Gerät empfangenes Rezept

im Datenspeicher sichern Vom Gerät empfangenes Rezept

im Puffer sichern Vorangehende Seite

nzahl] 512 byte

Fun

ion

vorhanden

40

10 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

Technische Daten

k

tbef

DirektbefehlmitWert

-

[

k

t

k

t

[

k

t

]

Funktio

n

[Funktion]vorhanden

Show/Hide Bookmarks

Bogen [Funktion] vorhanden Datenfeld [Funktion] vorhanden Der Rezeptstruktur zugeordnete System-Variablen [Funktion] vorhanden

ABZIEHEN EINGEBEN

Dire

ehl mitWert-

Struktur

Druck [Funktion] vorhanden Druckseiten (Total/Felder pro Seite) [Anzahl] 1024/128 Dynamische Bitmaps (mit Bitgruppen-Struktur, Einzelbit-

Struktur oder Wert-Struktur) Dynamische Texte (mit Bitgruppen-Struktur, Einzelbit-Struk-

turoderWert-Struktur) Etiketten [Funktion] vorhanden Feld Uhr mit Sekunden [Funktion] vorhanden Feld Uhr ohne Sekunden [Funktion] vorhanden

Fun

ion

Gleichungen [Anzahl] 32 Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzeitig aktiv] 1024/256 Interne Register [Anzahl] 4096 byte Kopf-/Fußzeilen [Total/Felder pro Kopf-/Fuß-

Kreise [Funktion] vorhanden Linien [Funktion] vorhanden Meldungens-Hilfen [Anzahl] 1024

ODER UND XOR ZUFÜGEN

Anzeigen der Seiten-Hilfe Anzeige der Statusseite des Trei-

bers Bit permanent setzen Bit permanent zurücksetzen Bitumkehr Direktbefehl mit Wert-Struktur Echtzeitbit setzen Echtzeitbit zurücksetzen Gehe zu Seite Im Gerät gespeicherte Trends le-

sen Interner Befehl Lesen der automatisch abgeta-

steten Trends neu starten Lesen der automatisch abgeta-

steten Trends stoppen Makro

Fun

ion] vorhanden

[Anzahl] 1024

Fun

ion

zeile]

vorhanden

128/128

1)

L

11EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

V

[

A

Variablen

[AnzahljeSeite]96

Show/Hide Bookmarks

Meldungsfeld [Funktion] vorhanden Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] 8 Paßwort - Ebenen [Anzahl] 10 Programmierbare Fonts [Funktion] vorhanden Projektbilder [Funktion] vorhanden Rechtecke [Funktion] vorhanden Reporte [Anzahl] 128 Rezepte [Anzahl/Variablen pro Rezept] 1024/256 Rezeptfeld für Rezeptstruktur [Funktion] vorhanden Schaltflächen [Anzahl je Seite] 160 Seiten [Anzahl] 1024 Seiten-Hilfe [Anzahl] 1024 Statische Bitmaps [Funktion] vorhanden Systemmeldungen [Funktion] vorhanden Textlisten [Funktion] vorhanden Timer [Anzahl] 32 Trendpuffer [Anzahl] 128 Trends (Trends × Seiten/Kanäle × Trends) [Anzahl] 4/4

Grenzwerte- und lineare Korrektur-Variablen

Bewegungsvariablen (bewegliches symbolisches Feld)

ariablen

Wochentagsfeld [Funktion] vorhanden

1)

von der Projektgröße begrenzter Richtwert

2)

von der Speichergrößebegrenzt

Schwellenvariablen Numerische Gleitpunkt-Variablen Numerische Variablen (DEC, HEX,

BIN, BCD) String-Variablen (ASCII)

nzahljeSeite] 96

12 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

Show/Hide Bookmarks

Technische Daten

14

1

Pin Signal

1 N.C. 2 Tx RS232 OUT 3 Rx RS232 IN 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 N.C. 7 Signal GND 8 N.C. 9 ... 16 Signale werden nicht ausgewertet 17 N.C. 18 Signal wird nicht ausgewertet 19 ... 21 N.C. 22 ... 25 Signale werden nicht ausgewertet

N.C. Nicht angeschlossen

MSP

DB25 Buchse

L

13EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Technische Daten

Show/Hide Bookmarks

2.3 Abmessungen

b

Abb. 2-1 Abmessungen

a [mm]

210,0 158,0 36,0 6,0 54,0 86,0

b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]

2.4 Einbauausschnitt

a

c

f

c

d

e

h510_001

b

Abb. 2-2 Einbauausschnitt

a [mm]

198,0 148,0

14 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

h510_002

b [mm]

L

3 Installation

Show/Hide Bookmarks

3.1 Mechanische Installation

Installation

Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten.

1. Bedieneinheit Einbauausschnitt schieben.

2. Befestigungsschellen(in die Öffnungsschlitze der Bedieneinheit schieben.

&

mit Dichtung'in den

1

0

2

3. Schrauben)gegen die Einbautafel drehen und fest ziehen.

(% 14)

h510_003

2

h510_007

L

3

EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

3

h510_009

15

Installation

Show/Hide Bookmarks

3.2 Elektrische Installation

3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen

#

##

L1 N PE

Stop!

!

Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den PE-Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist!

!

Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!

INPUT VOLTAGE:18-32 VDC 15 W FUSE 800 mA

1 2 3 4

3 V LITHIUMCELL TYPE CR2032

1

+24 VDC

2

0 VDC

3

N. C.

4

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1234 5

~

–

+18...32VDC

LCD brightness adj.

MSP

Abb. 3-1 Belegung der Anschlußklemmen

DC-Spannungsversorgung Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 +24 VDC Versorgungsspannung (+18 V ... 32 VDC) 2 0VDC GND Versorgungsspannung, Bezugspotential 3 N.C. Nicht angeschlossen 4 PE-Potential

Systembus (CAN)

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 V- GND Bezugspotential 2 CAN- LO Systembus LOW (Datenleitung) 3 Shield Schirm des Systembus-Kabels auflegen 4 CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung) 5 N.C. Nicht angeschlossen

16

CAN-GND

CAN-LO

CAN-HI

EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

h510_004

L

3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

etugsty

p

Show/Hide Bookmarks

Prinzipieller Aufbau

Installation

A

(H510)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120 120

Abb. 3-2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

A

Busteilnehmer 1 A2Busteilnehmer 2 AnBusteilnehmer n

1

!

Verbinden Sie nur Klemmen gleichen Signaltyps miteinander.

!

Eigenschaften Signalleitung:

Leitungslänge gesamt bis 300 m 300 bis 1000 m

Leitungstyp LIYCY2x2x0,5mm

Leitungswiderstand ≤40 Ω/km ≤40 Ω/km Kapazitätsbelag ≤130 nF/km ≤60 nF/km

!

Anschluß der Busabschlußwiderstände:

!

Je ein Widerstand 120 Ω am 1. und am letzen Busteilnehmer

Eigenschaften:

!

Busausdehnung: – 25 m bei max. 1 Mbit/s Datenübertragungsrate – bis zu 1 km bei vermindeter Datenübertragungsgeschwindigkeit

!

Sehr zuverlässige Datenübertragung (Hamming-Distanz = 6)

!

Signalpegel nach ISO 11898

!

Bis zu 63 Busteilnehmer möglich

A

2

CG LO HI

paarverseilt mit Abschirmung Paar 1: CAN-LOW (LO) und CAN-HIGH (HI) Paar 2: 2 × GND

CG LO HI

2

A

n

CG LO HI CG LO

CYPIMF2x2x0,5mm

HI

h510_006

2

L

EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

17

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4 Inbetriebnahme

4.1 Erstes Einschalten

Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus notwendig.

#

##

Stop!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung

!

die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluß,

!

ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer abgeschlossen ist.

18 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

4.1.1 Touch screen kalibrieren

Show/Hide Bookmarks

!

Es kann vorkommen, daß Sie beim ersten Einschalten aufgefordert werden, das Touch screen Display zu kalibrieren.

!

Mit der Kalibrierung definieren Sie die genauen Positionen der sensitiven Felder auf dem Display.

$

$ Hinweis!

$$

!

Kalibrieren Sie das Display sorgfältig.

!

Wenn Sie die Kalibrierung falsch oder ungenau durchgeführt haben, schalten Sie die Bedieneinheit aus und wieder ein, und wiederholen Sie den Vorgang erneut.

Das müssen Sie tun

Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschal-

1.

ten.

Das Gerät wird initialisiert.

2. Berühren Sie genau das Feld&.

Berühren Sie genau das Feld'.

3.

Inbetriebnahme

H510 TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check:

Please touch bottom left

0

H510 TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check:

Please touch top right

1

L

Die Kalibrierung ist abgeschlossen.

DieTransferPageerscheint.

H510 TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check:

Please wait

Port : NET Driver : CAN Lenze M Ver : 1.06 Addr : NO ADDRESS Error : RESET

PROG

TRAN PAGE

ESC

19EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

#

# Stop!

##

Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen!

INPUT VOLTAGE:18-32 VDC 15 W FUSE 800 mA

1 2

3

4

3 V LITHIUMCELL TYPE CR2032

1

+24 VDC

2

0 VDC

3

N. C.

4

LCD brightness adj.

Shield

CAN+

V-

CAN-

1234 5

l

HMI Designer

Abb. 4-1 Bedieneinheit und PC v erbinden

!

Downloadkabel EPZ-H110 & an der Bedieneinheit auf MSP-Schnittstelle und am PC auf COM1 oder COMx ' stecken.

20 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

1

N.C.

MSP

0

h510_005

L

4.2.2 Projekt downloaden

4

.

Show/Hide Bookmarks

Im HMI Designer können Sie auswählen, ob mit dem Laden des Projekts gleichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll.

!

Aktualisieren Sie die Firmware immer: – Beim ersten Download eines Projekts in die Bedieneinheit. – Nach einem Update des Projektierungstool “HMI Designer”.

!

Klicken Sie dazu im “HMI Designer” im Menü “Downloader” die Option “Firmware” an.

!

Die Firmware wird jedoch immer automatisch aktualisiert, wenn Sie einem Projekt in der Bedieneinheit einen anderen Treiber zuweisen.

!

Bedenken Sie, daß beim Aktualisieren der Firmware der Download erheblich länger dauert.

Das müssen Sie tun

1. PC einschalten und Projektierungstool HMI De-

signer starten. Versorgungsspannung für Bedieneinheit ein-

2.

schalten.

Das Gerät wird initialisiert.

Systemseite anwählen. Vorgehensweise:

3.

•

Das Display in den Ecken oben rechts und unten links'oder

•

oben links(und unten rechts)berühren.

Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld s ein.

Die Systemseite erscheint.

Das Feld “TRAN PAGE”*berühren.

4.

DieTransferPageerscheint.

Wenn “WAITING FOR DOWNLOAD“ angezeigt wird, ist die Bedieneinheit bereit für den Datenempfang vom PC.

Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die

5.

Bedieneinheit übertragen.

+ “HMI Designer - Erste Schritte”

Während des Download wird “PROGRAMMING MODE” angezeigt.

6. Nach dem Download ist die Bedieneinheit betriebsbereit und kann über den Systembus mit den ange-

schlossenen Teilnehmern Daten austauschen.

Inbetriebnahme

2

&

1

Port : NET

Port : NET Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M Ver : 1.06

Ver : 1.06

Ver : 1.06 Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS Error : RESET

Error : RESET

H510 TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check: OK

Graphic controller BOOT check: OK Graphic controller RAM check : OK

Graphic controller RAM check : OK

*** WAITING FOR DOWNLOAD ***

0

3

PROG

TRAN

TRAN PAGE

PAGE

ESC

4

L

$

$ Hinweis!

$$

!

Beispiel-Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im Projektierungstool “HMI Designer” unter Datei

!

Das Projekt bleibt nach Ausschalten der Versorgungsspannung gespeichert.

,

Öffnen ...

,

Samples.

21EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.2.3 Verbindung zum PC entfernen

1. PC ausschalten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit abschalten.

3. Downloadkabel EPZ-H110 an der Bedieneinheit und am PC abziehen.

4. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten. Die Bedieneinheit ist betriebsbereit.

4.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

Sie können jederzeit den Status der Bedieneinheit abfragen. Sie erhalten Informationen über:

!

Die Schnittstelle (Port)

!

Den Namen des geladenen Treibers (Driver)

!

Die Version des geladenen Treibers (Ver)

!

Die Netzadresse der Bedieneinheit (Addr VT)

!

Die zuletzt aufgetretene Störung (Error)

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel

A) den Status der Bedieneinheit abfragen.

Dazu die Systemseite anwählen:

•

Das Display in den Ecken oben rechts und unten links'oder

•

oben links(und unten rechts)berühren.

Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld s ein.

B)

die Statusanzeige schließen.

&

ESC

2

1

Port : NET

Port : NET Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M Ver : 1.06

Ver : 1.06

Ver : 1.06 Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS Error : RESET

Error : RESET

0

3

PROG

TRAN

TRAN PAGE

PAGE

ESC

22 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

Inbetriebnahme

Show/Hide Bookmarks

4.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel

A) Datum/Uhrzeit und Kontrast am Display

einstellen.

1. Dazu die Systemseite anwählen: – Das Display in den Ecken oben

rechts

&

und unten links'oder

(

– oben links

berühren. Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld s ein.

2. Menü für Uhrzeit/Datum und Kontrast

anwählen.

und unten rechts

)

PROG

2

1

Port : NET

Port : NET Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M Ver : 1.06

Ver : 1.06 Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS Error : RESET

Error : RESET

0

3

PROG

TRAN

TRAN PAGE

PAGE

ESC

B) Datum/Uhrzeit einstellen.

1. Feld “SET CLOCK” berühren, um das

Menü anzuwählen.

2. Gewünschtes Feld anwählen.

3. Wert ändern.

4. Ggf. Schritt 2. und 3. wiederholen, um

weitere Werte zu ändern.

5. Bestätigen Sie die Eingabe.

– Das Menü für Uhrzeit/Datum und

Kontrast wird angezeigt.

oder

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:

SET CLOCK: Wed,13/09/00

Wed,13/09/00

Wed,13/09/00 12:50:10

12:50:10

12.50.10 13/09/00

ESC

L

23EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

Inbetriebnahme

lassenunddieStatusanzeigeschließe

n

Show/Hide Bookmarks

Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...

C)

Kontrast am Display einstellen.

1. Feld “SET CONTRAST” berühren, um das Menü anzuwählen.

2. Kontrast einstellen.

mehr Kontrast

weniger Kontrast

3. Bestätigen Sie die Eingabe.

– Das Menü für Uhrzeit/Datum und

Kontrast wird angezeigt.

Menü Datum/Uhrzeit und Kontrast ver-

D)

lassen und die Statusanzeige schließen.

.

ESC

2x

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:

SET CLOCK: Wed,13/09/00

Wed,13/09/00

Wed,13/09/00 12:50:10

12:50:10

CONTRAST : 04

ESC

24 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

5 Bedienung

V

•

VorherigendynamischenTextanwählen

•

NächstendynamischenTextanwählen

Show/Hide Bookmarks

5.1 Tastenfunktionen

Tasten Funktion Erläuterung

9

0

...

<0> ... <9> Numerische Tasten für die Dateneingabe

SHIFT

+

1/A

+/-

ESC

6/F

...

<1/A> ... <6/F>

<+/-> Vorzeichen eingeben

.

<·> Gleitkomma eingeben

<ESC>

<Enter> Eingegebenen Wert übernehmen

1

Bedienung

Alphanumerische Tasten für die hexadezimale Dateneingabe

Parametereingabe abbrechen; Hilfe-, Informations-, Alarm- und Statusmeldungen verlassen

2

5

4

7

8

0

Parameter-Ebene:

•

orherigen dynamischen Textanwählen

•

Vorheriges alphanumerisches Zeichen anwählen

Parameter-Ebene:

•

Nächsten dynamischen Textanwählen

•

Nächstes alphanumerisches Zeichen anwählen

Parameter-Ebene: Cursor auf das vorherige Zeichen stellen

Parameter-Ebene: Cursor auf das nächste Zeichen stellen

3

6

9

L

25EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

3

–

DerC

lltsichaufdi

h

t

–

ein

.

Show/Hide Bookmarks

1

2

5

4

7

8

0

6

9

Bedienung

5.2 Daten eingeben

Das Eingebenoder Ändernvon Datenist Schrittfür Schrittdargestellt und wird aneinem Beispielerläutert.

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel

A) ein Menü/eine Seite anwählen.

•

Berühren Sie das gewünschte Feld.

in die Parameter-Ebene wechseln.

B)

•

Berühren Sie das Parameterfeld.

ursor ste

Ziffer.

In einem alphanumerischen oder dy-

namischen Textfeld stellt sich der Cursor auf das linke Zeichen (siehe J) oder I)).

erec

e

-9876

+/-

ESC

3

0

1

.

4

7

3

2

5

6

8

9

8

9

8

9

8

9

C) einen numerischen Wert vollständig neu

eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe B)).

2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten Ziffer stehen.

3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle ein.

– Alle anderen Stellen werden auf Null

gesetzt.

4. Geben Sie den Wert der nächsten Stelle ein.

– Die eingegebenen Ziffern werden eine

Stelle nach links geschoben.

5. Geben Sie ggf. ein Gleikomma ein.

TIP Sie können ein Gleitkomma nur einfügen,

wenn das Feld als “Floating Point” definiert ist (siehe Projektierungstool “HMI Designer”).

6. Wiederholen Sie Schritt 4. bis Sie den Wert vollständig eingegeben haben.

-9876

ESC

0

1

.

4

7

+/-

0001

0

.

9

...

0

1

.

4

7

+/-

0012

9

...

0

1

.

4

7

+/-

012.

0

1

.

4

7

+/-

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

8

9

8

9

8

9

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

26 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

L

Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...

Show/Hide Bookmarks

7. Geben Sie ggf. ein Vorzeichen ein.

+/-

8. Bestätigen Sie die Eingabe. – Der Cursor wechselt in die Menü-

Ebene.

D) eine einzelne numerische Ziffer ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene

(siehe B)).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer.

3. Ändern Sie die Ziffer.

0

...

4. Bestätigen Sie die Eingabe. – Der Cursor wechselt in die Menü-

Ebene.

E) einen hexadezimalen Wert vollständig

neu eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene

(siehe B)).

2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten

Ziffer stehen.

9

Bedienung

12.34

0

1

.

4

7

+/-

12. 49

0

1

.

4

7

+/-

1A3F

0

1/A

2/B

4/D

5/E

SHIFT

7

3

1

2

5

6

4

7

8

9

0

ESC

3

2

5

6

8

9

8

9

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

8

9

8

9

ESC

3/C

6/F

8

9

L

3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle

ein.

– Alle anderen Stellen werden auf Null

gesetzt.

numerischer Wert

alphanumerischer Wert

4. Geben Sie den Wert der nächsten Stelle

ein.

– Die zuvor eingegebenen Ziffern wer-

den eine Stelle nach links geschoben.

numerischer Wert

alphanumerischer Wert

5. Wiederholen Sie Schritt 4. bis Sie den

Wert vollständig eingegeben haben.

6. Bestätigen Sie die Eingabe. – Der Cursor wechselt in die Menü-

Ebene.

SHIFT

000B

ESC

0

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

5/E

0

+

1/A

0

+

1/A

9

...

6/F

...

6/F

...

SHIFT

7

8

00BD

0

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

5/E

SHIFT

7

8

9

8

3/C

6/F

3/C

6/F

ESC

9

ESC

9

27EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

3

Show/Hide Bookmarks

1

2

5

4

7

8

0

6

9

Bedienung

Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...

F) eine einzelne hexadezimale Ziffer än-

dern.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe B)).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer.

3. Ändern Sie die Ziffer.

numerischer Wert

alphanumerischer Wert

SHIFT

0

...

+

1/A

6/F

...

4. Bestätigen Sie die Eingabe.

– Der Cursor wechselt in die Menü-

Ebene.

G) einen binären Wert vollständig neu ein-

geben.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe B)).

2. Geben Sie den neuen Wert ein wie in C) beschrieben.

13FC

ESC

0

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

1/A

2/B

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

5/E

4/D

9

SHIFT

0001

0

5/E

7

8

1

3/C

6/F

ESC

9

ESC

H) eine einzelne binäre Ziffer ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe B)).

2. Geben Sie den neuen Wert ein wie in D) beschrieben.

I) ein dynamisches Textfeld ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe B)).

J) einen Rezeptnamen ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe B)).

2. Wählen Sie das gewünschte Zeichen.

3. Ändern Sie das Zeichen über die Tastatur.

4. Wiederholen Sie Schritt 2. und 3. bis der neue Name eingegeben ist (z. B “REZEPTUR1”).

5. Bestätigen Sie die Eingabe.

– Der Cursor wechselt in die Menü-

Ebene.

28 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

oder

1101

0

REZEPT1

0

Q

A

Z

SP

ESC

1

5

1

W

S

X

5

2

3

4

3

4

3

4

3

4

V

E

R

T

R

T

R

T

R

T

D

H

F

G

N

V

B

C

[

]

[

]

[

]

[

~

<

]

‘

:

>

“

ESC

6

7

6

7

6

7

6

7

8

9

U

I

P

O

_

J

K

L

-

=

+

M

{

}

{

}

{

}

{

}

;

/

?

L

Sie möchten ... BeispielBerühren Sie die Felder ...

–

–DerCursorwechseltindieMenü

–

–DerCursorwechseltindieMenü

VALzeigtdeneingegebenenWert

DerCursorwechseltindieMen

ü

Show/Hide Bookmarks

6. Ändern Sie den Text.

nächster Text

vorheriger Text

7. Bestätigen Sie die Eingabe. DerCursorwechseltin die Menü-

Ebene.

-

K) ein Symbol in einem Symbolfeld ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene

(siehe B)).

2. Ändern Sie das Symbol.

-,.,/,0

(z. B.

)

nächstes Symbol

vorheriges Symbol

3. Bestätigen Sie die Eingabe. DerCursorwechseltin die Menü-

Ebene.

L) einen Wert über ein Balkendiagramm

eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene

(siehe B)).

2. Geben Sie den Wert ein.

– “VAL” zeigt den eingegebenen Wert

numerisch an.

-

oder

3. Bestätigen Sie die Eingabe.

– Der Cursor wechselt in die Menü-

Ebene.

Bedienung

ON

[

ESC

VAL:36

ESC

3

1

2

5

6

4

7

8

9

0

ESC

MAX:100Min:0

L

29EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

3

Show/Hide Bookmarks

1

2

5

4

7

8

0

6

9

Bedienung

5.3 Informationsmeldung aufrufen

!

Informationsmeldungen – sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn ein Istwert eine

Grenze übersteigt). – können S ie nur aufrufen, solange das auslösende Ereignis vorhanden ist. – müssen im Projektierungstool “HMI Designer” programmiert worden sein. – können max. 5 Zeilen × 30 Zeichen lang sein (einfache Zeichengröße).

!

Die zweitletzte Zeile enthält ein programmierbares Meldungsfeld. Dieses Feld zeigt die numerische Größe der Variablen, die die Meldung aktiviert hat.

!

Die letzte Zeile zeigt Datum und Uhrzeit, wann die Meldung ausgelöst wurde.

!

signalisiert, wenn eine Informationsmeldung vorhanden ist.

Symbole und Zeichen in den Informationsmeldungen

Symbole/Zeichen in der Zeile Datum/Uhrzeit Bedeutung

"

HELP Der Informationsmeldung ist eine Hilfe zugeordnet. (+ 33)

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel

A) eine Informationsmeldung aufrufen.

•

Eine Seite kann max. 2 Informationsmeldungen anzeigen.

Die Informationsmeldung wurde zum erstenmal aufgerufen

Druck uebersteigt die Sicherheitsgrenze

125.5 13-09-2000 10:45a HELP Temperatur uebersteigt die Sicherheitsgrenze

1700 13-09-2000 10:55a HELP

ESC

B) die nächsten Informationsmeldungen an-

wählen.

C) die Informationsmeldungen schließen.

ESC

30 EDBEPM-H510 DE/EN/FR 4.0

oder

Wasserstand unterhalb

Wasserstand unterhalb der Grenze

der Grenze

-10

-10 13-09-2000 11:00a HELP

13-09-2000 11:00a HELP

ESC

L

Lenze EPM-H510 User Manual [en, de, fr]

Über diese Anleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort und Allgemeines

1.1 Über diese Betriebsanleitung

1.2 Verwendete Begriffe

1.3 Lieferumfang

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen

2.2 Elektrische Daten

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

2.3 Abmessungen

2.4 Einbauausschnitt

3 Installation

3.1 Mechanische Installation

3.2 Elektrische Installation

3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen

3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

4 Inbetriebnahme

4.1 Erstes Einschalten

4.1.1 Touch screen kalibrieren

4.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

4.2.2 Projekt downloaden

4.2.3 Verbindung zum PC entfernen

4.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

4.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen

5 Bedienung

5.1 Tastenfunktionen

5.2 Daten eingeben

5.3 Informationsmeldung aufrufen