Lenze EPM−H502 User Manual [en, de, fr]

EDBPM−H502

.?$O

Ä.?$Oä

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de mise en service

HMI

EPM−H502

Bedieneinheit

Operating unit

Unité de commande



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

0
1
2

1234

FUSE 800 mA

1

+(18-32) VDC 10W

2

0 VDC

3

N. C.

4

ASP8

V-

1234 5

CAN-

Shield

CAN+

N.C.

h505_011

Legende zur Übersicht

Pos. Beschreibung Funktion

 Klemmenleiste 4−polig DC−Spannungsversorgung 24 V
 Minidin−Buchse 8−polig Serieller Port (ASP) für PC oder SPS
 Klemmenleiste 5−polig Systembus (CAN)

4



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Diese Dokumentation ist gültig für ...

... die Bedieneinheit EPM−H502 ab der Typenschildbezeichnung:

Typ EPM−H502 1A 10

Produktreihe

EPM Bedieneinheit

Hardwarestand

Softwarestand

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



5

Dokumenthistorie

Was ist neu / was hat sich geändert?

Materialnummer Version Beschreibung

.?$O 5.1 03/2010 TD23 Umfirmierung
13300346 5.0 06/2009 TD23 Fehlerbehebung
13294669 4.0 04/2009 TD23 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unterneh-

13251833 3.0 05/2008 TD23 Firmierung gändert in Lenze Digitec Controls GmbH
00470641 2.0 07/2003 TD23 Komplette Überarbeitung zur Serie
00466870 1.0 03/2003 TD23 Erstauflage zum Feldtest

0Abb. 0Tab. 0

mens

 Tipp!

Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter

http://www.Lenze.com

6



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Inhalt i

1 Vorwort und Allgemeines 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Über diese Betriebsanleitung 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Verwendete Begriffe 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Lieferumfang 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Elektrische Daten 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Abmessungen 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Einbauausschnitt 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Bedieneinheit einbauen 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Versorgungsspannung anschließen 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Systembus (CAN) verdrahten 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Inbetriebnahme 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Erstes Einschalten 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Projekt−Download 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Bedienung 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tastenfunktionen 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Daten eingeben 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Informationsmeldung aufrufen 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Alarmmeldungen aufrufen 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Hilfemeldung aufrufen 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Störungsmeldungen 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



7

Inhalti

8 Wartung 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Anhang 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Chemikalienbeständigkeit 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Stichwortverzeichnis 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

1 Vorwort und Allgemeines

Mit der Bedieneinheit können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebsreglern,
Servo PLC 9300 und Drive PLC zugreifen und diese auf komfortable Weise steu­ern. Die Kommunikation erfolgt über Systembus (CAN).

Mit der Lenze−Software »HMI Designer« lässt sich die Programmierung der Be­dieneinheit einfach realisieren.

1.1 Über diese Betriebsanleitung

ƒ Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien

Arbeiten an und mit der Bedieneinheit.

ƒ Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit arbeiten, müssen bei ihren

Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten
Angaben und Hinweise beachten.

ƒ Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem

Zustand sein.

1.2 Verwendete Begriffe

Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector,

Lenze Servo−Umrichter 9300 und 9400

HMI Human Machine Interface

Vorwort und Allgemeines

Über diese Betriebsanleitung

1

1.3 Lieferumfang

Lieferumfang Wichtig

l 1 Bedieneinheit EPM−H502
l 1 Betriebsanleitung
l 4 Befestigungsschellen
l 4 Schrauben
l 1 Dichtung
l 1 Klemmenleiste 4−polig für den Anschluss

der DC−Spannungsversorgung

l 1 Klemmenleiste 5−polig für den Anschluss

des Systembus (CAN)

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort,
ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpa­pieren übereinstimmt. Für nachträglich rekla­mierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewähr­leistung.
Reklamieren Sie

l erkennbare Transportschäden sofort beim

Anlieferer.

l erkennbare Mängel/Unvollständigkeit so-

fort bei der zuständigen Lenze−Vertretung.

9

1

Vorwort und Allgemeines

Lieferumfang

Folgen Sie bei der Verwendung des Übertragungskabels unseren Empfehlungen:

Spezifikation des Übertragungskabels
Gesamtlänge £ 300 m
Kabeltyp LIYCY 2 x 2 x 0,5 mm

(paarverseilt mit Abschirmung)

Leitungswiderstand £ 80 W/km £ 80 W/km
Kapazitätsbelag £ 130 nF/km £ 60 nF/km

2

£ 1000 m

CYPIMF 2 x 2 x 0,5 mm
(paarverseilt mit Abschirmung)

2

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Do­kumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden
Maßnahmen getroffen werden.

10



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Vorwort und Allgemeines

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

1

Lieferumfang

 Hinweis!
 Tipp!


Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



11

2

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Allgemeine Daten

Konformität und Approbation

Konformität

CE 2004/108/EG EMV−Richtlinie

Approbation

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File−No. E189179)

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

EMV

Angewandte Normen
zu Grenzwerten

Einsatzbedingungen

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

IP65 (frontseitig)

Störaussendung. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal­tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.

Störfestigkeit. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal­tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.

12

Umgebungsbedingungen
Klimatisch

Lagerung −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Betrieb 0 ... +50 °C
Feuchtebean-

spruchung

Montagebedingungen

Gewicht

<85 %, keine Betauung

0.5 kg



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

2.2 Elektrische Daten

Bereich Werte

Display

Elektrischer An­schluss

Netzwerk:
Systembus (CAN)

Speicher

Schnittstellen

Technische Daten

Elektrische Daten

Typ
Darstellungsformat grafisch
Touch screen Matrix 20 × 8 (je 12 × 16 Pixel)
Auflösung 240 x 128 Pixel
Sichtbare Größe 94.5 × 54.5 mm
Zeilen × Zeichen

1−fache Größe
2−fache Größe
4−fache Größe

Zeichengröße

1−fache Größe
2−fache Größe

4−fache Größe
Fonts programmierbar
Kontrasteinstellung Software
Hintergrundbeleuchtung LED
DC−Spannungsversorgung +24 VDC, (+18 ... 32 VDC)
Leistungsaufnahme 10 W bei 24 VDC
Absicherung Feinsicherung Æ5 × 20 mm, 800 mA / F

Protokoll Systembus (CAN)
Netzwerk−Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 W)
Systembus−Teilnehmer Master oder Slave
Max. Anzahl Teilnehmer 63
Baudrate [kBit/s] 20 50 125 250 500 1000
max. Buslänge [m] 2500 1000 500 250 80 25
Anwenderprogramm 640 kB
Datenspeicher (Flash

EPROM)

Seriell
ASP (8−polige Minidin−

Buchse)

LCD 4 Grautöne STN

16 × 40
8 × 20
4 × 10

2.3 × 5.2 mm, Text: 6 × 8 Pixel

4.6 × 5.8 mm, Text: 12 × 16 Pixel

9.1 × 11.7 mm, Text: 24 × 32 Pixel

16 kB

RS232

2

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



13

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

Beschreibung Werte

Alarm−Hilfe [Anzahl] 256
Alarme (Insgesamt/Gleichzeitg aktiv) [Anzahl] 256/256
Alarmfeld [Funktion] vorhanden
Alarmpuffer [Anzahl] 256
Automatische Operationen [Anzahl] 32
Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden
Balkengrafik [Funktion] vorhanden

Alarmregister drucken
Alarmregister im Flash

sichern

Anzeigen Alarmregister
Bedienseite
Blattvorschub auf dem

Drucker

Die generelle Seitennummer
auf Null setzen

Befehle

Hardcopy
Hilfe der Seite
Nächste Seite
Passwort ändern
Passwort Login
Passwort Logout
Projekt beenden
Projektinformationen anzei-

gen

Report

[Funktion] vorhanden

14



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Rezept an das Gerät senden
Rezept aus Datenspeicher

laden

Rezept im Datenspeicher si­chern

Rezept löschen
Rezept vom Videopuffer an

das Gerät senden

Befehle

Bit−Passwort [Bit] 8
Bitmap−Bildverzeichnis [Funktion] vorhanden
Bogen [Funktion] vorhanden
Datenfeld [Funktion] vorhanden
Der Rezeptstruktur zugeordnete System−Variablen [Funktion] vorhanden

Direktbefehl mit
Wert−Struktur

Druck [Funktion] vorhanden
Druckseiten (Total/Felder pro Seite) [Anzahl] 64/128
Dynamische Bitmaps (mit Bitgruppen−Struktur, Ein-

zelbit−Struktur oder Wert−Struktur)

Dynamische Texte (mit Bitgruppen−Struktur, Einzel­bit−Struktur oder Wert−Struktur)

Etiketten [Funktion] vorhanden
Feld Uhr mit Sekunden [Funktion] vorhanden
Feld Uhr ohne Sekunden [Funktion] vorhanden

Rezept−Verzeichnis anzeigen
Seiten−Verzeichnis anzeigen
Sprache ändern
Vom Gerät empfangenes

Rezept im Datenspeicher si­chern

Vom Gerät empfangenes
Rezept im Puffer sichern

Vorangehende Seite

ABZIEHEN
EINGEBEN
ODER
UND
XOR
ZUFÜGEN

[Funktion] vorhanden

[Funktion] vorhanden

[Anzahl] 1024

[Anzahl] 1024

1)

1)

2

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



15

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Anzeigen der Seiten−Hilfe
Anzeige der Statusseite des

Treibers

Bit permanent setzen
Bit permanent zurücksetzen
Bitumkehr

Funktion

Gleichungen [Anzahl] 32
Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzeitig

Interne Register [Byte] 2048
Kopf−/Fußzeilen [Total/Felder pro Kopf−/

Kreise [Funktion] vorhanden
Linien [Funktion] vorhanden
Makros (Total/Befehl × Makro) [Anzahl] 1024/16
Meldungens−Hilfen [Anzahl] 256
Meldungsfeld [Funktion] vorhanden
Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] 4
Passwort − Ebenen [Anzahl] 10
Programmierbare Fonts [Funktion] vorhanden
Projektbilder [Funktion] vorhanden
Rechtecke [Funktion] vorhanden
Reporte [Anzahl] 32
Rezepte [Anzahl/Variablen pro

Rezeptfeld für Rezeptstruktur [Funktion] vorhanden
Schaltflächen [Anzahl je Seite] 24
Seiten [Anzahl] 64
Seiten−Hilfe [Anzahl] 64
Statische Bitmaps [Funktion] vorhanden
Systemmeldungen [Funktion] vorhanden
Textlisten [Funktion] vorhanden
Timer [Anzahl] 32

Direktbefehl mit Wert−Struk­tur

Echtzeitbit setzen
Echtzeitbit zurücksetzen
Gehe zu Seite
Interner Befehl
Makro

[Funktion] vorhanden

aktiv]

Fußzeile]

Rezept]

256/256

64/128

128/256

16



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Touch−Feld [Anzahl] 24

Grenzwerte− und lineare Kor­rektur−Variablen

Bewegungsvariablen (be­wegliches symbolisches Feld)

Variablen

Wochentagsfeld [Funktion] vorhanden

1)

von der Projektgröße begrenzter Richtwert

Schwellenvariablen
Numerische Gleitpunkt−Va-

riablen

Numerische Variablen (DEC,
HEX, BIN, BCD)

String−Variablen (ASCII)

[Anzahl je Seite] 32

2

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



17

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Schnittstellenbeschreibung

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

678

5

3

4

12

Abb. 2−1 ASP8 Minidin 8pol. Buchse

Pin Signal

1 Rx RS232 IN
2 Tx RS232 OUT
3 n. c.
4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN
6 n. c.
7 Signal GND
8 +5 VCC (reserved)

n.c. Nicht angeschlossen

h310_010

18



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Technische Daten

Abmessungen

2

2.3 Abmessungen

b

c

Abb. 2−2 Abmessungen

a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]

166.0 100.0 32.0 4.0 39.6 102.0

2.4 Einbauausschnitt

a

f

a

c

d

e

h502_001

b

Abb. 2−3 Einbauausschnitt

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

a [mm] b [mm]

157.0 91.0



h502_02

19

3

Mechanische Installation

Bedieneinheit einbauen

3 Mechanische Installation

3.1 Bedieneinheit einbauen

Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten.
( 19)

So befestigen Sie die Bedieneinheit:

0

1

1. Bedieneinheit  mit Dichtung  in den Einbauausschnitt schieben.

2

h502_003

20

2

800mA

FUSE

10W

+(18-32)VDC

1

0VDC

2

N.C.

3

N.C.

4

CAN+

Shield

5

CAN-

ASP8

4

V-

3

2

1

2

2

2. Befestigungsschellen  in die Öffnungsschlitze der Bedieneinheit
schieben.



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

h502_004

Mechanische Installation

Bedieneinheit einbauen

2

3

2

3

A

m

0

0

8

E

S

U

F

+(18-32)VDC 10W

1

0VDC

2

N.C.

3

4

N.C.

CAN+

Shield

5

8

CAN-

P

S

A

4

V-

3

2

1

3

3. Schrauben  gegen die Einbautafel drehen und festziehen.

3

3

h502_005

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



21

4

Elektrische Installation

Versorgungsspannung anschließen

4 Elektrische Installation

 Stop!

ƒ Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den

PE−Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist!

ƒ Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!

4.1 Versorgungsspannung anschließen

L1
N

PE

~

+18…32VDC

1234

FUSE 800 mA

1
2
3
4

ASP8

+(18-32) VDC 10W
0 VDC
N. C.

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1234 5

22

Abb. 4−1 Anschluss der Versorgungsspannung

Klemmenbelegung

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 DC +24 V Versorgungsspannung (DC +18 V ... 32 V)
2 DC 0 V GND Versorgungsspannung, Bezugspotential
3 n. c. Nicht angeschlossen
4 PE−Potential



h502_006

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

4.2 Systembus (CAN) verdrahten

Prinzipieller Aufbau

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

4

A

(H315)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

Abb. 4−2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

Busteilnehmer 1

A

1

A

Busteilnehmer 2

2

A

Busteilnehmer n

n

CG LO HI

A

2

CG LO HI

A

n

CG LO HI CG LO

HI

120

h315_004

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



23

4

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

Anschluss

FUSE 800 mA

1234

1

+(18-32) VDC 10W

2

0 VDC

3

N. C.

4

ASP8

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1234 5

CAN-GND
CAN-LO
CAN-HI

h502_012

Abb. 4−3 Anschluss Systembus (CAN)

Klemmenbelegung

 Stop!

Schließen Sie einen 120 W Abschlusswiderstand am ersten und
letzten Bus−Teilnehmer an.

24

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1V− GND Bezugspotential
2 CAN− LO Systembus LOW (Datenleitung)
3 Shield Schirm des Systembus−Kabels auflegen
4 CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung)
5 n. c. Nicht angeschlossen

Folgen Sie bei der Verwendung des Übertragungskabels unseren Empfehlun­gen:

Spezifikation des Übertragungskabels
Gesamtlänge £ 300 m £ 1000 m
Kabeltyp LIYCY 2 x 2 x 0,5 mm

(paarverseilt mit Abschirmung)

Leitungswiderstand £ 80 W/km £ 80 W/km
Kapazitätsbelag £ 130 nF/km £ 60 nF/km

2



CYPIMF 2 x 2 x 0,5 mm

2

(paarverseilt mit Abschirmung)

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

5 Inbetriebnahme

5.1 Erstes Einschalten

Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus not­wendig.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung ...

ƒ die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluss,
ƒ ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer

abgeschlossen ist.

Inbetriebnahme

Erstes Einschalten

5

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



25

5

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen
Bedieneinheit und PC verbinden

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

 Stop!

Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei
ausgeschalteten Geräten herstellen!

FUSE 800 mA

1234

1

+(18-32) VDC 10W

2

0 VDC

3

N. C.

4

0

ASP8

l

HMI Designer

Shield

V-

CAN-

1234 5

CAN+

N.C.

1

26

2

Abb. 5−1 Bedieneinheit und PC verbinden

1. Programmieradapter EPZ−H111  auf die ASP8−Schnittstelle stecken.

2. Downloadkabel EPZ−H110  mit Programmieradapter EPZ−H111 
verbinden.

3. Downloadkabel EPZ−H110  auf COM1 oder COMx  am PC stecken.



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

h502_007

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen

Projekt−Download

5

5.2.2 Projekt−Download

 Hinweis!

Im »HMI Designer« können Sie auswählen, ob mit dem Laden des
Projekts gleichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll.

Die Firmware muss immer beim ersten Download eines Projekts in
die Bedieneinheit bzw. nach einem Update des Projektierungstool
»HMI Designer« aktualisiert werden.

 Tipp!

Beispiel−Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im
Projektierungstool »HMI Designer« unter Datei  Öffnen...
 Samples.

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



27

5

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen
Projekt−Download



0

3

1

Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

2

PROG

TRANS
PAGE

ESC



H502 TRANSFER PAGE

BOOT and RAM check: OK
FIRMWARE check : OK

WAITING FOR DOWNLOAD FROM ASP

*** ***

h502_013

So übertragen Sie ein Projekt in die Bedieneinheit:

1. PC einschalten und Projektierungstool »HMI Designer« starten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten.

– Das Gerät wird initialisiert.

3. Nach der Initialisierung die Systemseite anwählen :
Erst das Display in einer beliebigen Ecke , ,  oder  kurz berühren.

– Hinweis: Diese Ecke darf kein anwählbares Feld enthalten.

Anschließend sofort die diagonal gegenüberliegende Ecke kurz berühren.

– Die Systemseite erscheint .

4. Das Feld TRANS PAGE" berühren .

– Die Transfer Page erscheint .
– Wenn WAITING FOR DOWNLOAD FROM ASP angezeigt wird, ist die

Bedieneinheit bereit für den Datenempfang vom PC.

5. Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die Bedieneinheit übertragen.

– Siehe Handbuch "HMI Designer − Erste Schritte".
– Während des Download wird PROGRAMMING MODE" angezeigt.

Nach dem Download ist die Bedieneinheit betriebsbereit und kann über den
Systembus (CAN) mit den angeschlossenen Teilnehmern Daten austauschen.

28



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen

So entfernen Sie die Verbindung zum PC:

1. PC ausschalten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit abschalten.

3. Programmieradapter EPZ−H111 an der Bedieneinheit und Downloadkabel
EPZ−H110 am PC abziehen.

4. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten.

Die Bedieneinheit ist betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen

Verbindung zum PC entfernen

5

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



29

5

Inbetriebnahme

Statusmeldungen der Bedieneinheit

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

Sie können jederzeit den Status der Bedieneinheit abfragen. Sie erhalten In­formationen über:

ƒ Die Schnittstelle (Port)
ƒ Den Namen des geladenen Treibers (Driver)
ƒ Die Version des geladenen Treibers (Ver)
ƒ Die Netzadresse der Bedieneinheit (Addr)
ƒ Die zuletzt aufgetretene Störung (Error)

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel
A den Status der Bedieneinheit abfragen.

1. Das Display in einer beliebigen Ecke
, ,  oder  kurz berühren.
– Hinweis: Diese Ecke darf kein

anwählbares Feld enthalten.

2. Sofort die diagonal gegenüberlie­gende Ecke kurz berühren.

B zwischen den Statusanzeigen mehrerer

Ports umschalten.

l Z. B. zwischen CAN−Port und ASP−Port
l Statusmeldungen werden nur bei be-

legtem / benutztem Port angezeigt

0

3

Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

1

2

PROG

TRANS
PAGE

ESC

C die Statusanzeige schließen.

30

ESC



Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

PROG

TRANS
PAGE

ESC

Inbetriebnahme

Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen

5

5.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel
A

Datum/Uhrzeit und Kontrast am Display
einstellen.

1. Das Display in einer beliebigen Ecke

0

, ,  oder  kurz berühren.
– Hinweis: Diese Ecke darf kein

anwählbares Feld enthalten.

2. Sofort die diagonal
gegenüberliegende Ecke kurz

3

berühren.

3. Menü für Uhrzeit/Datum und Kon­trast anwählen.

B

Datum/Uhrzeit einstellen.

1. Feld "SET CLOCK" berühren, um das
Menü anzuwählen.

2. Gewünschtes Feld anwählen.

3. Wert ändern.

4. Ggf. Schritt 2. und 3. wiederholen,
um weitere Werte zu ändern.

PROG

oder

oder

Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

12.50.10 13/09/00

5. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Das Menü für Uhrzeit/Datum und

Kontrast wird angezeigt.

C

Kontrast am Display einstellen.

1. Feld "SET CONTRAST" berühren, um
das Menü anzuwählen.

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:
Wed,13/09/00
12:50:10

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:
Wed,13/09/00
12:50:10

ESC

1

2

PROG

TRANS

PAGE

ESC

ESC

ESC

2. Kontrast einstellen.

mehr Kontrast

weniger Kontrast

3. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Das Menü für Uhrzeit/Datum und

Kontrast wird angezeigt.

D Menü Datum/Uhrzeit und Kontrast ver-

lassen und die Statusanzeige schließen.

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

ESC



CONTRAST : 04

ESC

2x

31

6

Bedienung

Tastenfunktionen

6 Bedienung

6.1 Tastenfunktionen

Tasten Funktion Erläuterung

...

F10

F1

...

0

6/F

SHIFT

+/-

+

.

1/A

6/F

...

frei programmierbar Die Funktionen der Touch button F1 ... F10 sind

<0> ... <9> Numerische Tasten für die Dateneingabe

<1/A> ... <6/F> Alphanumerische Tasten für die hexadezimale

<+/−> Vorzeichen eingeben

<·> Gleitkomma eingeben

über die Software »HMI Designer« programmier­bar. Lenze−Einstellung: Keine Funktion

Dateneingabe

ESC

<ESC> Parametereingabe abbrechen; Hilfe−, Informa-

<Pfeil auf> Parameterebene:

<Pfeil ab> Parameterebene:

<Pfeil links> Parameterebene: Cursor auf das vorherige Zei-

<Pfeil rechts> Parameterebene: Cursor auf das nächste Zeichen

<Enter> Eingegebenen Wert übernehmen

tions−, Alarm− und Statusmeldungen verlassen

l Vorherigen dynamischen Text anwählen
l Vorheriges alphanumerisches Zeichen anwäh-

len

l Nächsten dynamischen Text anwählen
l Nächstes alphanumerisches Zeichen anwäh-

len

chen stellen

stellen

32



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Bedienung

Daten eingeben

6

6.2 Daten eingeben

Das Eingeben oder Ändern von Daten ist Schritt für Schritt dargestellt und wird
an einem Beispiel erläutert.

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel
A ein Menü/eine Seite anwählen.

l Berühren Sie das gewünschte Feld.

B in die Parameter−Ebene wechseln.

l Berühren Sie das Parameterfeld.

– Der Cursor stellt sich auf die rechte

Ziffer.

– In einem alphanumerischen oder

dynamischen Textfeld stellt sich
der Cursor auf das linke Zeichen
(siehe J oder I).

C

einen numerischen Wert vollständig neu
eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten
Ziffer stehen.

3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle
ein.
– Alle anderen Stellen werden auf

Null gesetzt.

4. Geben Sie den Wert der nächsten
Stelle ein.
– Die eingegebenen Ziffern werden

eine Stelle nach links geschoben.

...

0

...

0

-9876

+/-

-9876

+/-

0001

9

+/-

9

0012

+/-

ESC

0

1

.

4

7

0

1

.

4

7

0

1

.

4

7

0

1

.

4

7

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

5. Geben Sie ggf. ein Gleikomma ein.

Hinweis

Sie können ein Gleitkomma nur ein­fügen, wenn das Feld als "Floa­ting Point" definiert ist (siehe Projek­tierungstool »HMI Designer«).

6. Wiederholen Sie Schritt 4. bis Sie den
Wert vollständig eingegeben haben.

7. Geben Sie ggf. ein Vorzeichen ein.

8. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

.

+/-



012.

+/-

12.34

+/-

0

1

2

.

0

.

5

4

7

8

1

2

5

4

7

8

ESC

3

6

9

ESC

3

6

9

33

6

Bedienung

Daten eingeben

D

eine einzelne numerische Ziffer ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer.

3. Ändern Sie die Ziffer.

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

E

einen hexadezimalen Wert vollständig
neu eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten
Ziffer stehen.

BeispielBerühren Sie die Felder ...Sie möchten ...

12. 49

3/C

6/F

ESC

3

6

9

ESC

9

0

1

1/A

4/D

2

5

4

7

8

2/B

5/E

7

8

...

0

9

.

+/-

1A3F

0

SHIFT

3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle
ein.
– Alle anderen Stellen werden auf

Null gesetzt.

numerischer Wert

alphanumerischer Wert

4. Geben Sie den Wert der nächsten
Stelle ein.
– Die zuvor eingegebenen Ziffern

werden eine Stelle nach links ge­schoben.

numerischer Wert

alphanumerischer Wert

5. Wiederholen Sie Schritt 4. bis Sie den
Wert vollständig eingegeben haben.

6. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

1/A

1/A

000B

0

1/A

2/B

4/D

1/A

4/D

5/E

7

8

2/B

5/E

7

8

...

0

0

9

SHIFT

...

6/F

00BD

0

6/F

SHIFT

9

...

...

3/C

6/F

3/C

6/F

ESC

9

ESC

9

34



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

F

eine einzelne hexadezimale Ziffer än­dern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer.

3. Ändern Sie die Ziffer.

numerischer Wert

alphanumerischer Wert

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

G einen binären Wert vollständig neu ein-

geben.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Geben Sie den neuen Wert ein wie in
C beschrieben.

1/A

Bedienung

6

Daten eingeben

BeispielBerühren Sie die Felder ...Sie möchten ...

13FC

0

1/A

2/B

4/D

...

0

9

SHIFT

...

6/F

0001

0

5/E

7

8

1

3/C

6/F

ESC

9

ESC

H eine einzelne binäre Ziffer ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Geben Sie den neuen Wert ein wie in
D beschrieben.

I ein dynamisches Textfeld ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



1101

0

1

ESC

35

6

Bedienung

Daten eingeben

J

einen Rezeptnamen ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Wählen Sie das gewünschte Zeichen. oder

3. Ändern Sie das Zeichen über die Ta­statur.

4. Wiederholen Sie Schritt 2. und 3. bis
der neue Name eingegeben ist (z. B
REZEPTUR1").

5. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

6. Ändern Sie den Text.

nächster Text

vorheriger Text

7. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

K

ein Symbol in einem Symbolfeld ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Ändern Sie das Symbol.
(z. B. , , , )

nächstes Symbol

BeispielBerühren Sie die Felder ...Sie möchten ...

REZEPT1

SP

ESC

ON

5

6

0

1

2

3

Q

W

E

R

S

D

A

F
V

Z

X

C
~

‘

<

>

[

ESC

7

4
T
G
B

[

:

8

9

U

V

I

P

O

_

J

H

K

L

-

=

N

]

“

+

M

{

}

;

/

?

ESC

vorheriges Symbol

3. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

L

einen Wert über ein Balkendiagramm
eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe B).

2. Geben Sie den Wert ein.
– VAL" zeigt den eingegebenen

Wert numerisch an.

3. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

36

oder



VAL:36

MAX:100Min:0

ESC

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Bedienung

Informationsmeldung aufrufen

6

6.3 Informationsmeldung aufrufen

ƒ Informationsmeldungen

– sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn

ein Istwert eine Grenze übersteigt),

– können Sie nur aufrufen, solange das auslösende Ereignis vorhanden

ist,

– müssen Sie im Projektierungstool »HMI Designer« programmieren,
– können max. 5 Zeilen × 30 Zeichen lang sein (einfache Zeichengröße).

ƒ Die zweitletzte Zeile enthält ein programmierbares Meldungsfeld. Dieses

Feld zeigt die numerische Größe der Variablen, die die Meldung aktiviert
hat.

ƒ Die letzte Zeile zeigt Datum und Uhrzeit, wann die Meldung ausgelöst

wurde.

ƒ signalisiert, wenn eine Informationsmeldung vorhanden ist.

Symbole und Zeichen in den Informationsmeldungen

Symbole und Zeichen in der
Zeile Datum/Uhrzeit

* Die Informationsmeldung wurde zum erstenmal aufgerufen
HELP Der Informationsmeldung ist eine Hilfe zugeordnet. ( 40)

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... Beispiel
A eine Informationsmeldung aufrufen.

l Eine Seite kann max. 2 Informations-

meldungen anzeigen.

Bedeutung

Druck uebersteigt
die Sicherheitsgrenze

125.5
13-09-2000 10:45a HELP
Temperatur uebersteigt
die Sicherheitsgrenze

1700
13-09-2000 10:55a HELP

ESC

B die nächsten Informationsmeldungen

anwählen.

C die Informationsmeldungen schließen.

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

ESC



oder

Wasserstand unterhalb
der Grenze

-10
13-09-2000 11:00a HELP

ESC

37

6

Bedienung

Alarmmeldungen aufrufen

6.4 Alarmmeldungen aufrufen

ƒ Alarmmeldungen

– sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn

ein Istwert eine Grenze übersteigt),

– müssen Sie im Projektierungstool »HMI Designer« programmieren,
– können max. 5 Zeilen × 30 Zeichen lang sein (einfache Zeichengröße),
– werden in einem Alarmregister chronologisch nach Datum und Uhrzeit

gespeichert.

ƒ Die zweitletzte Zeile enthält ein programmierbares Meldungsfeld. Dieses

Feld zeigt die numerische Größe der Variablen, die die Meldung aktiviert
hat.

ƒ Die letzte Zeile zeigt Datum und Uhrzeit, wann die Meldung ausgelöst

wurde.

ƒ signalisiert, wenn eine Alarmmeldung vorhanden ist.

Symbole und Zeichen in den Alarmmeldungen

1

Symbole

1)

Zeichen in der Zeile Datum/
Uhrzeit

HELP Der Alarmmeldung ist eine Hilfe zugeordnet.

Wenn eine Alarmmeldung mehrfach eingegangen ist, signalisiert das Symbol die zuletzt
eingegangene Meldung

Bedeutung

> Nicht quittierter Alarm.

# Quittierter Alarm. jedoch Alarmursache noch

< Nicht quittierter Alarm, jedoch Alarmursache

vorhanden.

nicht mehr vorhanden.

 40)

(

38



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Bedienung

Alarmmeldungen aufrufen

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel
A eine Alarmmeldung aufrufen.

0001

0032

B weitere Alarmmeldungen anwählen.

0006

oder

C

das Alarmregister zu einer Alarmmel­dung anwählen.

l Im Alarmregister ist das Auftreten

des Alarms chronologisch nach Da­tum und Uhrzeit gespeichert.

l Ein "H" in der linken Spalte signali-

siert, dass ein Alarmregister ange­wählt ist.

l Alarmregister schließen und zur

Alarmmeldung zurückkehren.

D die Alarmmeldungen schließen.

HIST

ESC

ESC

H

0001

H

0032

Druck im Tank uebersteigt
die max. Grenze

150.0
>13-09-2000 10:45a HELP
Wasserstand unterhalb der
Schwelle des Prozesses

10
>13-09-2000 10:45a
<13-09-2000 10:55a HELP

Temperatur uebersteigt
die Sicherheitsgrenze
1600
>13-09-2000 12:25p
#13-09-2000 12:30p HELP

Druck im Tank uebersteigt
die max. Grenze

150.0
>13-09-2000 10:45a
<13-09-2000 10:48a
#13-09-2000 10:55a
Wasserstand unterhalb der
Schwelle des Prozesses
10
>13-09-2000 10:45a
<13-09-2000 10:50a
#13-09-2000 10:53a

6

ESC

HIST

ESC

HIST

ESC

 Hinweis!

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

ƒ Wenn der Puffer des Alarmregisters voll ist, werden keine

weiteren Alarme gespeichert.

ƒ In »HMI Designer« können Sie Befehlsbereiche definieren, um

alle Alarme zu quittieren oder den Puffer des Alarmregisters zu
leeren.



39

6

Bedienung

Hilfemeldung aufrufen

6.5 Hilfemeldung aufrufen

ƒ Hilfemeldungen

– können Seiten− oder Informationsmeldungen zugeordnet sein,
– enthalten nützliche Hinweise, die die Bedienung erleichtern,
– müssen Sie im Projektierungstool »HMI Designer« programmieren,
– für Informationsmeldungen können max. 16 Zeilen × 34 Zeichen lang

sein (einfache Zeichengröße),

– für Projektseiten können max. 16 Zeilen × 40 Zeichen lang sein

(einfache Zeichengröße).

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... Beispiel
A

die Hilfe zu einer Informationsmeldung
aufrufen.

1. Berühren Sie das programmierte Feld
"HELP".

2. Hilfe schließen.

B

die Hilfe zu einer Seite aufrufen.

1. Berühren Sie das programmierte Feld,
welches mit der Funktion Hilfeseite
öffnen" belegt ist.

2. Hilfe schließen.

ESC

ESC

Druck uebersteigt
die Sicherheitsgrenze

125.5
13-09-2000 10:45a HELP
Temperatur uebersteigt
die Sicherheitsgrenze

1700
13-09-2000 10:55a HELP

ESC

40



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Fehlersuche und Störungsbeseitigung

Störungsmeldungen

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung

7.1 Störungsmeldungen

Rufen Sie die Statusmeldungen der Bedieneinheit auf, um die zuletzt aufgetre­tene Störungsmeldung anzuzeigen. ( 30)

Display Störung Ursache Abhilfe

NO ERROR Keine Störung − −
PR ERROR Fehlerhafter

COM BROK Kommunika-

ASIC ko1 Kommunika-

ASIC ko2

ASIC ko3

ASIC ko4

RESET

SDOERR 6

SDOERR 5

SDOERR 3

Datenaus­tausch

tion unterbro­chen

tion mit Sys­tembus (CAN)
unterbrochen

Verbindung zwischen Bedie­neinheit und PC ist fehlerhaft

Serielles Datenkabel zwischen
Bedieneinheit und PC ist defekt
oder nicht richtig angeschlossen

l Fehlerhafte Verdrahtung

(z. B. Verpolung) des System­bus

l Fehlerhafte Parametrierung

der Schnittstelle (Baudrate,
Adresse, Identifier)

l Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
l Leitung auf Beschädigung kontrollie-

l Sub−D−Stecker auf richtigen An-

l Serielles Datenkabel austauschen
l Verdrahtung Systembus (CAN) prü-

l Parametrierung prüfen ( HMI Desi-

ren

schluss und festen Sitz prüfen

 23)

fen (

gner − Erste Schritte).

7

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



41

Wartung8

8 Wartung

Die Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedin­gungen eingehalten werden. ( 12)

ƒ Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol.
ƒ Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen, um

Verunreinigungen zu beseitigen, beachten Sie die Angaben in der Tabelle
im Kap. 9.1. ( 43)

42



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

9 Anhang

9.1 Chemikalienbeständigkeit

 Stop!

Die Bedien−Oberfläche ist wenig beständig gegen saure
Nahrungsmittel (z. B. Tomatensaft, Zitronensaft). Verschmutzungen
deshalb gleich entfernen, sonst kann die Oberfläche beschädigt
werden.

Die folgende Tabelle zeigt die Beständigkeit der Bedien−Oberfläche (Tastatur,
Display, Touch Screen) gegen die genannten Chemikalien.

Für die Bedieneinheiten EPM−H5xx und EPM−H6xx bietet Lenze Schutzfolien an,
mit einer verbesserten Beständigkeit gegen die genannten Chemikalien.

Substanz

Aceton  L L J
Ameisensäure ³ 50 %   L L
Ammoniak ³ 2 %   L L
Äthylenglykol L L L 
Ätznatron ³ 2 %   L L
Beizlösung konzentriert    L
Benzin J L L J
Benzol J J L J
Benzylalkohol   L L
Chlorwasserstoffsäure ³ 10 %   L L
Dieselöl J J J J
Eisessig   L L
Essigsäure ³ 5 % < 50 % L L L J
Ethanol L L L J
Hochdruck und Tempera-

tur > 100 °C

Isopropanol J J L J
Methanol J J L 
Methylenchlorid   L L
Mineralsäuren konzentriert   L L
Natriumhydroxid ³ 50 % L L L 
Perchlorethylen   L J
Phosphorsäure ³ 30 % L L L L

Anhang

Chemikalienbeständigkeit

Bedieneinheit

EPM−H3xx EPM−H4xx EPM−H5xx

EPM−H6xx

  L L

mit Schutz-

folie

9

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



43

9

Anhang

Chemikalienbeständigkeit

Bedieneinheit

Substanz

Substanz

Salpetersäure ³ 5 % < 10 % L L L J
Schwefelsäure ³ 50 % L L L L
Toluol J J L J
Trichlorethylen   L J
Unterchlorigsaures Na-

tron

Wasserstoffsuperoxyd ³ 25 %   L L

EPM−H3xx EPM−H310, EPM−H312, EPM−H315
EPM−H4xx EPM−H410
EPM−H5xx EPM−H502, EPM−H505, EPM−H507, EPM−H510, EPM−H515, EPM−H520,

EPM−H6xx EPM−H605, EPM−H606

J Oberfläche ist beständig, keine sichtbare Beschädigung
L Oberfläche ist nicht beständig, wird beschädigt

 nicht getestet

³ 20 %   L L

EPM−H521, EPM−H525

EPM−H4xxEPM−H3xx

EPM−H5xx
EPM−H6xx

mit Schutz-

folie

44



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

9.2 Stichwortverzeichnis

Anhang

Stichwortverzeichnis

9

A

Alarmmeldungen, 38

Allgemeine Daten, 12

Anschluss, elektischer, 13

Antriebsregler, 9

B

Baudrate, Systembus (CAN). Siehe Baudrate

Bedieneinheit

− Alarmmeldung aufrufen, 38

− Daten eingeben, 33

− Eigenschaften, 14

− Funktion der Tasten, 32

− Hilfemeldung aufrufen, 40

− Informationsmeldung aufrufen, 37

− Projekt in die übertragen, 26

− Schnittstellenbeschreibung, 18

− Statusmeldungen, 30

− Verbindung zum PC entfernen, 29

− Verbindung zum PC herstellen, 26

Bedienung, 32

Begriffsdefinitionen, 9

E

Eigenschaften, 14

Einbauausschnitt, 19

Einsatzbedingungen, 12

− Feuchtebeanspruchung, 12

− Montagebedingungen, Gewicht, 12

− Umgebungsbedingungen, klimatisch, 12

Einschalten, erstes, 25

Elektrische Daten, 13

Elektrische Installation, 22

− Versorgungsspannung anschließen, 22

Erstes Einschalten, 25

F

Fehlersuche, 41

− Störungsmeldungen, 41

Feuchtebeanspruchung, 12

H

Hilfemeldung, 40

Human Machine Interface, 9

C

Chemikalienbeständigkeit, 43

D

Daten, eingeben, 33

Datum, einstellen, 31

DC−Spannungsversorgung, 13

Display, 13

− Kontrast einstellen, 31

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



I

Inbetriebnahme, 25

− Erstes Einschalten, 25

Informationsmeldungen, 37

Installation, Systembus (CAN), 23

Installation, elektrische, 22

Installation, elektrische , Versorgungsspannung
anschließen, 22

Installation, mechanische, 20

45

9

Anhang

Stichwortverzeichnis

K

Kabeltyp, 10 , 24

Kapazitätsbelag, 10 , 24

Kontrast, einstellen, 31

L

Leistungsaufnahme, 13

Leitungswiderstand, 10 , 24

M

Mechanische Installation, 20

Montagebedingungen, Gewicht, 12

P

PC

− Verbindung zur Bedieneinheit entfernen, 29

− Verbindung zur Bedieneinheit herstellen, 26

Projekt, in die Bedieneinheit übertragen, 26

Projekt−Download, 27

S

Speicher, 13

Statusmeldungen, 30

Störungsbeseitigung, 41

Störungsmeldungen, 41

Systembus (CAN)

− Baudrate, 13

− Verdrahtung, 23

T

Tastenfunktionen, 32

Technische Daten, 12

− DC−Spannungsversorgung, 13

− Display, 13

− Einbauausschnitt, 19

− Elektrische Daten, 13

− elektrischer Anschluss, 13

− Leistungsaufnahme, 13

− Schnittstellenbeschreibung, 18

− Speicher, 13

− Systembus (CAN), 13

U

Uhrzeit, einstellen, 31

Umgebungsbedingungen, klimatisch, 12

V

Versorgungsspannung anschließen, 22

W

Wartung, 42

46



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Anhang

Stichwortverzeichnis

9

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



47

Key for the overview

Pos. Description Function

 Terminal block, 4−pin 24V DC voltage supply
 Minidin socket, 8−pin Serial port (ASP) for PC or PLC
 Terminal block, 5−pin System bus (CAN)

48



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

This documentation applies to ...

... the operating unit EPM−H502 with the following nameplate data or higher:

Type EPM−H502 1A 10

Product series

EPM Operating unit

Hardware version

Software version

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



49

Document history

What is new / what has changed?

Material number Version Description

.?$O 5.1 03/2010 TD23 Change of company name
13300346 5.0 06/2009 TD23 Error correction
13294669 4.0 04/2009 TD23 New edition due to reorganisation of the company
13251833 3.0 05/2008 TD23 Change of company name to Lenze Digitec Controls

00470641 2.0 07/2003 TD23 Complete revision for series production
00466870 1.0 03/2003 TD23 First edition for field test

0Fig. 0Tab. 0

GmbH

 Tip!

Documentation and software updates for further Lenze products can be found
on the Internet in the "Services & Downloads" area under

http://www.Lenze.com

50



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Contents i

1 Preface and general information 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 About these Operating Instructions 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Terminology used 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Scope of supply 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technical data 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 General data and operating conditions 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Electrical data 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Features of the operating unit 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Interface description 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Dimensions 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Mounting cutout 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanical installation 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Mounting of the operating unit 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Electrical installation 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Supply voltage connection 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Wiring of the system bus (CAN) 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Commissioning 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Initial switch−on 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Project transfer to the operating unit 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Connecting operating unit and PC 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Project download 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Disconnecting from the PC 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Status messages of the operating unit 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Date/time and contrast setting 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Operation 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Key functions 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Data input 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Calling up information messages 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Calling up alarm messages 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Calling up help messages 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Troubleshooting and fault elimination 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Fault messages 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



51

Contentsi

8 Maintenance 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Appendix 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Chemical resistance 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Index 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Preface and general information

About these Operating Instructions

1 Preface and general information

The operating unit enables you to access codes of Lenze controllers,
9300 Servo PLCs and Drive PLCs and to control them in a comfortable way.
Communication takes place via the system bus (CAN).

The Lenze »HMI Designer« software makes programming of the operating unit
easy.

1.1 About these Operating Instructions

ƒ These Operating Instructions serve to ensure safe and trouble−free

working on and with the operating unit.

ƒ All persons working on and with the operating unit must have these

Operating Instructions available and observe the information and notes
relevant for them.

ƒ These Operating Instructions must always be complete and perfectly

readable.

1.2 Terminology used

Term Used in this text for
Controller Lenze 8200 vector and 9300 vector frequency inverter, Lenze 9300

HMI Human Machine Interface

and 9400 servo inverter

1

1.3 Scope of supply

Scope of supply Important

l 1 EPM−H502 operating unit
l 1 Operating Instructions
l 4 mounting clamps
l 4 screws
l 1 seal
l 1 terminal block, 4−pin, for connection of DC

voltage supply

l 1 terminal block, 5−pin, for system bus (CAN)

connection

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



After receipt of the delivery, immediately check
whether the items delivered match the
accompanying papers. Lenze does not accept
any liability for deficiencies claimed
subsequently.
Claim

l visible transport damage immediately to the

forwarder.

l visible deficiencies/incompleteness

immediately to your Lenze representative.

53

1

Preface and general information

Scope of supply

For the use of the transmission cable, follow our recommendations:

Specification of the transmission cable
Total length £ 300 m
Cable type LIYCY 2 x 2 x 0.5 mm2

Cable resistance £ 80 W/km £ 80 W/km
Capacitance per unit

length

(paired with shielding)

£ 130 nF/km £ 60 nF/km

£ 1000 m

CYPIMF 2 x 2 x 0.5 mm
(paired with shielding)

2

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

54

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Preface and general information

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

1

Scope of supply

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



55

2

Technical data

General data and operating conditions

2 Technical data

2.1 General data and operating conditions

General data

Conformity and approval

Conformity

CE 2004/108/EC EMC Directive

Approval

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File no. E189179)

Protection of persons and equipment

Enclosure

EMC

Applied standards for
limit values

Operating conditions

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

IP65 (front)

Noise emission. Restriction of use: Protection
requirements are not ensured in residential areas.

Noise immunity. Restriction of use: Protection
requirements are not ensured in residential areas.

56

Ambient conditions
Climate

Storage −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Operation 0 ... +50 °C

Humidity

Mounting conditions

Weight 0.5 kg

<85 %, without condensation



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

2.2 Electrical data

Field Values

Display

Electrical
connection

Network:
System bus (CAN)

Memory

Interfaces

Technical data

Electrical data

Type
Display format Graphical
Touchscreen Matrix 20 × 8 (12 × 16 pixels each)
Resolution 240 x 128 pixels
Visible size 94.5 × 54.5 mm
Lines × characters

Normal size

Double size

Quadruple size

Character size

Normal size

Double size

Quadruple size
Fonts Programmable
Contrast setting Software
Background illumination LED
DC voltage supply +24 VDC, (+18 ... 32 VDC)
Power consumption 10 W at 24 VDC
Fusing Miniature fuse Æ5 × 20 mm, 800 mA / F

Protocol System bus (CAN)
Network topology Line (terminated at both ends with 120 W)
System bus node Master or slave
Max. number of nodes 63
Baud rate [kbps] 20 50 125 250 500 1000
Max. bus length [m] 2500 1000 500 250 80 25
User program 640 kB
Data memory (Flash

EPROM)

Serial
ASP (8−pin Minidin socket) RS232

LCD 4 grey scale STN

16 × 40
8 × 20
4 × 10

2.3 × 5.2 mm, text: 6 × 8 pixels

4.6 × 5.8 mm, text: 12 × 16 pixels

9.1 × 11.7 mm, text: 24 × 32 pixels

16 kB

2

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



57

2

Technical data

Electrical data
Features of the operating unit

2.2.1 Features of the operating unit

Description Values

Help for alarm messages [Number] 256
Alarms (total/active at the same time) [Number] 256/256
Alarm field [Function] Available
Alarm buffers [Number] 256
Automatic operations [Number] 32
Backup/restore [Function] Available
Bar chart [Function] Available

Print alarm register
Save alarm register on flash
Display alarm register
Operating page
Sheet feed on printer
Set general page number to

zero

Commands

Commands

Bit password [Bit] 8

Hardcopy
Help for the page
Next page
Change password
Password login
Password logout
End project
Display project information
Report
Send recipe to device
Load recipe from data

memory

Save recipe to data memory
Delete recipe
Send recipe from video

buffer to device

Display recipe index
Display page index
Change language
Save recipe received from

device to data memory

Save recipe received from
device to buffer

Preceding page

[Function] Available

[Function] Available

58



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Technical data

Electrical data

Features of the operating unit

ValuesDescription

Bitmap image directory [Function] Available
Arc [Function] Available
Data field [Function] Available
System variables assigned to the recipe structure [Function] Available

SUBTRACT
ENTER

Direct command
with value structure

Print [Function] Available
Printed pages (total/fields per page) [Number] 64/128
Dynamic bitmaps (with bit group structure, single

bit structure or value structure)

Dynamic texts (with bit group structure, single bit
structure or value structure)

Labels [Function] Available
Clock field with seconds [Function] Available
Clock field without seconds [Function] Available

Function

Equations [Number] 32
Information messages [Total/active at the same

Internal registers [Byte] 2048
Headers/footers [total/fields per

Circles [Function] Available
Lines [Function] Available
Macros (total/command × macro) [Number] 1024/16

OR
AND
XOR
ADD

Display page help
Display driver status page
Set bit permanently
Reset bit permanently
Reverse bit
Direct command with value

structure

Set real−time bit
Reset real−time bit
Go to page
Internal command
Macro

[Function] Available

[Number] 1024

[Number] 1024

[Function] Available

time]

header/footer]

256/256

64/128

2

1)

1)

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



59

2

Technical data

Electrical data
Features of the operating unit

ValuesDescription

Help for messages [Number] 256
Message field [Function] Available
Multilingual texts [Number of languages] 4
Password levels [Number] 10
Programmable fonts [Function] Available
Project images [Function] Available
Rectangles [Function] Available
Reports [Number] 32
Recipes [Number/variables per

Recipe field for recipe structure [Function] Available
Buttons [Number per page] 24
Pages [Number] 64
Help for pages [Number] 64
Static bitmaps [Function] Available
System messages [Function] Available
Text lists [Function] Available
Timers [Number] 32
Touch fields [Number] 24

Limiting value and linear
correction variables

Movement variables
(movable symbolic field)

Variables

Weekday field [Function] Available

1)

Guide value limited by the project size

Threshold variables
Numerical floating−point

variables

Numerical variables (DEC,
HEX, BIN, BCD)

String variables (ASCII)

recipe]

[Number per page] 32

128/256

60



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Technical data

Electrical data

Interface description

2

2.2.2 Interface description

678

5

3

4

12

Fig. 2−1 ASP8 Minidin socket, 8−pin

Pin Signal

1 Rx RS232 IN
2 Tx RS232 OUT
3 n.c.
4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN
6 n.c.
7 Signal GND
8 +5 VCC (reserved)

n.c. not connected

h310_010

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



61

2

Technical data

Dimensions

2.3 Dimensions

b

c

Fig. 2−2 Dimensions

a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]

166.0 100.0 32.0 4.0 39.6 102.0

2.4 Mounting cutout

a

f

a

c

d

e

h502_001

62

b

Fig. 2−3 Mounting cutout

a [mm] b [mm]

157.0 91.0



h502_02

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

3 Mechanical installation

3.1 Mounting of the operating unit

The dimensions for the mounting cutout can be found in the "Technical data"
( 62)

How to mount the operating unit:

0

1

1. Push the operating unit  and the seal  into the mounting cutout.

2

Mechanical installation

Mounting of the operating unit

3

h502_003

2

2. Insert the mounting clamps  into the slots of the operating unit.

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

800mA

FUSE

10W

+(18-32)VDC

1

0VDC

2

N.C.

3

N.C.

4

CAN+

Shield

5

CAN-

ASP8

4

V-

3

2

1

2

2



h502_004

63

3

Mechanical installation

Mounting of the operating unit

2

3

2

3

A

m

0

80

E

S

U

F

+(18-32)VDC 10W

1

0VDC

2

N.C.

3

4

N.C.

CAN+

Shield

5

8

CAN-

P

S

A

4

V-

3

2

1

3

3

h502_005

3. Tighten the screws  against the mounting board.

64



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

4 Electrical installation

 Stop!

ƒ Damage of units connected. Connect the PE conductor as shown

in the figure!

ƒ Wire the operating unit only when no voltage is applied!

4.1 Supply voltage connection

L1
N

PE

~

+18…32VDC

1234

FUSE 800 mA

1

+(18-32) VDC 10W

2

0VDC

3

N. C.

4

ASP8

V-

1234 5

Electrical installation

Supply voltage connection

Shield

N.C.

CAN+

CAN-

4

Fig. 4−1 Supply voltage connection

Terminal assignment

Terminal Identification Explanation

1 +24 VDC Supply voltage (DC +18 V ... 32 V)
2 0 VDC GND supply voltage, reference potential
3 n.c. Not connected
4 PE potential

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



h502_006

65

4

Electrical installation

Wiring of the system bus (CAN)

4.2 Wiring of the system bus (CAN)

Principle structure

A

(H315)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

Fig. 4−2 Wiring of system bus (CAN)

Node 1

A

1

A

Node 2

2

A

Node n

n

CG LO HI

A

2

CG LO HI

A

n

CG LO HI CG LO

HI

120

h315_004

66



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Connection

FUSE 800 mA

1234

1

+(18-32) VDC 10W

2

0 VDC

3

N. C.

4

ASP8

Shield

V-

CAN-

1234 5

CAN-GND
CAN-LO
CAN-HI

Fig. 4−3 System bus (CAN) connection

Terminal assignment

 Stop!

Connect a 120 W terminating resistor to the first and last bus device.

Electrical installation

Wiring of the system bus (CAN)

N.C.

CAN+

4

h502_012

Terminal Identification Explanation

1V− GND Reference potential
2 CAN− LO System bus LOW (data line)
3 Shield Connect the shield of the system bus cable
4 CAN+ HI System bus HIGH (data line)
5 n.c. Not connected

For the use of the transmission cable, follow our recommendations:

Specification of the transmission cable
Total length £ 300 m £ 1000 m
Cable type LIYCY 2 x 2 x 0.5 mm2

Cable resistance £ 80 W/km £ 80 W/km
Capacitance per unit

length

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

CYPIMF 2 x 2 x 0.5 mm

(paired with shielding)

(paired with shielding)

£ 130 nF/km £ 60 nF/km



2

67

5

Commissioning

Initial switch−on

5 Commissioning

5.1 Initial switch−on

Commissioning requires a complete wiring of the system bus.

Before switching on the supply voltage, check ...

ƒ the complete wiring for completeness and short circuit,
ƒ whether the bus system is terminated at the first and last physical node.

68



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Commissioning

Project transfer to the operating unit

Connecting operating unit and PC

5

5.2 Project transfer to the operating unit

5.2.1 Connecting operating unit and PC

 Stop!

Only connect PC and operating unit when the units are switched off!

FUSE 800 mA

1234

1

+(18-32) VDC 10W

2

0 VDC

3

N. C.

4

0

ASP8

l

HMI Designer

V-

CAN-

1234 5

Shield

CAN+

N.C.

1

Fig. 5−1 Connecting operating unit and PC

1. Plug the programming adapter EPZ−H111  onto the ASP8 interface.

2. Connect download cable EPZ−H110  to programming adapter EPZ−H111 .

3. Plug download cable EPZ−H110

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



2

h502_007

 onto COM1 or COMx  at PC.

69

5

Commissioning

Project transfer to the operating unit
Project download

5.2.2 Project download

 Note!

In the »HMI Designer« you can select whether you want to update
the firmware at the time the project is loaded.

The firmware must always be updated with the first download of a
project to the operating unit or after an update of the
»HMI Designer« planning tool.

 Tip!

Sample projects for the operating unit can be found in the
»HMI Designer« planning tool under File  Open...  Samples.

70



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Commissioning

Project transfer to the operating unit

Project download



0

3

1

Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

2



H502 TRANSFER PAGE

BOOT and RAM check: OK
FIRMWARE check : OK

WAITING FOR DOWNLOAD FROM ASP

*** ***

How to transfer a project to the operating unit:

1. Switch on the PC and start the »HMI Designer« planning tool.

2. Switch on the supply voltage for the operating unit.

– The device is being initialised.

3. When the initialisation is completed, select the system page :
Briefly touch the display in one of the corners , ,  or .

– Note: This corner must not contain a selectable field.

Immediately touch the diagonally opposite corner for a moment.

– The system page appears .

4. Touch the TRANS PAGE" field .

– The transfer page appears .
– When WAITING FOR DOWNLOAD FROM ASP is displayed, the

operating unit is ready to receive data from the PC.

5. Transfer the desired project from the HMI Designer into the operating unit.

– See "HMI Designer − getting started" manual.
– PROGRAMMING MODE" is displayed during the download.

When the download is completed, the operating unit is ready for operation and
can exchange data with the connected nodes via the system bus (CAN).

PROG

TRANS

PAGE

ESC

h502_013

5

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



71

5

5.2.3 Disconnecting from the PC

Commissioning

Project transfer to the operating unit
Disconnecting from the PC

How to disconnect from the PC:

1. Switch off the PC.

2. Switch off the supply voltage for the operating unit.

3. Unplug the EPZ−H111 programming adapter from the operating unit and
the EPZ−H110 download cable from the PC.

4. Switch on the supply voltage for the operating unit.

The operating unit is now ready for operation.

72



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Commissioning

Status messages of the operating unit

5.3 Status messages of the operating unit

The operating unit status can be queried any time. Information can be obtained
about

ƒ the interface (Port)
ƒ the name of the loaded driver (Driver)
ƒ the version of the loaded driver (Ver)
ƒ the network address of the operating unit (Addr)
ƒ the last error (Error)

You want to ... Touch the fields ... Example
A query the status of the operating unit.

1. Briefly touch the display in one of the
corners , ,  or .
– Note: This corner must not contain

a selectable field.

2. Immediately touch the diagonally
opposite corner for a moment.

B switch between the status displays of

different ports.

l E.g. between CAN port and ASP port
l Status messages are only displayed

for assigned/used ports

0

3

Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

1

2

PROG

TRANS

PAGE

ESC

5

C close the status display.

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

ESC



Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

PROG

TRANS

PAGE

ESC

73

5

Commissioning

Date/time and contrast setting

5.4 Date/time and contrast setting

You want to ... Touch the fields ... Example
A

set the date/time and contrast on the
display.

1. Briefly touch the display in one of the

0

corners , ,  or .
– Note: This corner must not contain

a selectable field.

2. Immediately touch the diagonally
opposite corner for a moment.

3. Select the menu for time/date and
contrast.

B

set date/time.

1. Touch the "SET CLOCK" field to select
the menu.

2. Select the desired field.

3. Change the value.

4. If necessary, repeat steps 2. and 3. to
change additional values.

PROG

or

or

3

Port : NET
Driver : CAN Lenze M
Ver : X.XX
Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

12.50.10 13/09/00

5. Confirm the input.
– The menu for time/date and

contrast is displayed.

C

set the contrast of the display.

1. Touch the "SET CONTRAST" field to
select the menu.

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:
Wed,13/09/00
12:50:10

SET CONTRAST : 04

SET CLOCK:
Wed,13/09/00
12:50:10

ESC

1

2

PROG

TRANS

PAGE

ESC

ESC

ESC

2. Set the contrast.

More contrast

Less contrast

3. Confirm the input.
– The menu for time/date and

contrast is displayed.

D exit the date/time and contrast menu

and close the status display.

74

ESC



CONTRAST : 04

ESC

2x

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

6 Operation

6.1 Key functions

Keys Function Explanation

...

F10

F1

...

0

6/F

SHIFT

1/A

+

+/-

.

Operation

Key functions

Freely programmable The functions of the touch buttons F1 ... F10 can

<0> ... <9> Numerical keys for entering data

<1/A> ... <6/F> Alphanumerical keys for entering hexadecimal

6/F

...

<+/−> Enter sign

<·> Enter floating point

be programmed with the »HMI Designer«
software. Lenze setting: no function

data

6

ESC

<Esc> Abort parameter entry; quit help, information,

<Up arrow> Parameter level:

<Down arrow> Parameter level:

<Left arrow> Parameter level: Place cursor on previous

<Right arrow> Parameter level: Place cursor on next character

<Enter> Accept the value entered

alarm and status messages

l Select previous dynamic text
l Select previous alphanumeric character

l Select next dynamic text
l Select next alphanumeric character

character

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



75

6

Operation

Data input

6.2 Data input

Data input and modification are described step−by−step using examples.

You want to ... Touch the fields ... Example
A select a menu/page.

l Touch the desired field.

B change to the parameter level.

l Touch the parameter field.

– The cursor is placed on the right

digit.

– In an alphanumeric or dynamic

field, the cursor is placed on the
left character (see J or I).

C

enter a new numerical value.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Leave the cursor on the right digit.

3. Enter the value for the first digit.
– All other digits are set to zero.

4. Enter the value for the next digit.
– The digits entered will shift one

place to the left.

...

0

...

0

-9876

0

+/-

-9876

0

+/-

0001

9

0

+/-

9

0012

0

+/-

ESC

1

.

4

7

1

.

4

7

1

.

4

7

1

.

4

7

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

ESC

3

2

5

6

8

9

5. If necessary, enter a floating point.

Note

Floating points can only be entered if
the field is defined as "Floating Point"
(see »HMI Designer« planning tool).

6. Repeat step 4. until the value is
complete.

7. If necessary, enter a sign.

8. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

76

.

+/-



012.

+/-

12.34

+/-

0

1

2

.

0

.

5

4

7

8

1

2

5

4

7

8

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

ESC

3

6

9

ESC

3

6

9

D

change a single numerical digit.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Select the desired digit.

3. Change the digit.

4. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

E

enter a new hexadecimal value.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Leave the cursor on the right digit.

Operation

6

Data input

ExampleTouch the fields ...You want to ...

12. 49

ESC

2/B

5/E

3

2

5

6

8

9

ESC

3/C

6/F

8

9

0

+/-

1A3F

0

SHIFT

1

.

4

7

1/A

4/D

7

...

0

9

3. Enter the value for the first digit.
– All other digits are set to zero.

Numerical value

Alphanumerical value

4. Enter the value for the next digit.
– The digits entered before will shift

one place to the left.

Numerical value

Alphanumerical value

5. Repeat step 4. until the value is
complete.

6. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

F

change a single hexadecimal digit.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Select the desired digit.

3. Change the digit.

Numerical value

Alphanumerical value

4. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

1/A

1/A

1/A

000B

...

0

0

0

9

...

6/F

...

9

...

6/F

...

9

...

6/F

0

SHIFT

00BD

0

SHIFT

13FC

0

SHIFT

1/A

4/D

1/A

4/D

1/A

4/D

2/B

5/E

7

8

2/B

5/E

7

8

2/B

5/E

7

8

3/C

6/F

3/C

6/F

3/C

6/F

ESC

9

ESC

9

ESC

9

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



77

6

Operation

Data input

G enter a new binary value.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Enter the new value as described
under C.

ExampleTouch the fields ...You want to ...

0001

0

1

ESC

H change a single binary digit.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Enter the new value as described
under D.

I change a dynamic text field.

1. Change to the parameter level (see B).

J

change a recipe name.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Select the desired character. or

3. Change the character using the
keyboard.

4. Repeat steps 2. and 3. until the new
name is entered (e.g. RECIPE1").

5. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

6. Change the text.

Next text

Previous text

7. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

K

change a symbol in a symbol field.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Change the symbol.
(E.g. , , , )

Next symbol

1101

0

REZEPT1

0
Q
A
Z

SP

ESC

ON

ESC

1

1
W
S
X

5

2

3

4

V

E

R

T

D

H

F

G

N

V

B

C

[

]

~

‘

:

<

>

“

[

ESC

6

7

8

9

U

I

P

O

_

J

K

L

-

=

+

M

{

}

;

/

?

ESC

3. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

78

Previous symbol



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

L

enter a bar chart value.

1. Change to the parameter level (see B).

2. Enter the value.
– VAL" displays the entered value

numerically.

3. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

Operation

6

Data input

ExampleTouch the fields ...You want to ...

or

VAL:36

MAX:100Min:0

ESC

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



79

6

Operation

Calling up information messages

6.3 Calling up information messages

ƒ Information messages

– are texts which appear because of a certain event (e.g. if an actual value

exceeds a limit),

– can only be called up as long as the triggering event is active.
– must be programmed in the »HMI Designer« planning tool,
– can be up to 5 lines × 30 characters long (normal character size).

ƒ The second to last line contains a programmable message field. This field

indicates the numerical value of the variable that has activated the
message.

ƒ The last line shows the date and time when the message has been

triggered.

ƒ signals that an information message is present.

Symbols and characters in the information messages

Symbols and characters used in
the date/time line

* The information message has been called up for the first time
HELP Help is assigned to the information message. ( 83)

You want to ... Touch the fields ... Example
A call up an information message.

l A page can display up to

2 information messages.

Meaning

Pressure exceeds
safety limit

125.5
13-09-2000 10:45a HELP

Temperature exceeds
safety limit

1700
13-09-2000 10:55a HELP

ESC

B select the next information messages. or

C close the information messages.

80

ESC



Water level below
working threshold

-10
13-09-2000 11:00a HELP

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

ESC

6.4 Calling up alarm messages

ƒ Alarm messages

– are texts which appear because of a certain event (e.g. if an actual value

exceeds a limit),

– must be programmed in the »HMI Designer« planning tool,
– can be up to 5 lines × 30 characters long (normal character size),
– are chronologically saved in an alarm register with time and date

stamping.

ƒ The second to last line contains a programmable message field. This field

indicates the numerical value of the variable that has activated the
message.

ƒ The last line shows the date and time when the message has been

triggered.

ƒ signals that an alarm message is present.

Symbols and characters used in alarm messages

1

Symbols

1)

Characters used in the
date/time line

HELP Help is assigned to the alarm message. ( 83)

If an alarm message has been received several times, the symbol indicates the last
incoming message

Operation

Calling up alarm messages

Meaning

> Alarm not acknowledged.

# Acknowledged alarm but alarm cause still

< Unacknowledged alarm but alarm cause no

present.

longer present.

6

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



81

6

Operation

Calling up alarm messages

You want to ... Touch the fields ... Example
A call up an alarm message.

0001

0032

B select other alarm messages.

0006

or

C

select the alarm register for an alarm
message.

l The alarm register logs all alarms

chronologically, with time and date
stamping.

l If "H" is displayed in the left column,

an alarm register has been selected.

l Close the alarm register and go back

to the alarm message.

HIST

ESC

H

0001

H

0032

Tank pressure exceeds
safety limit

150.0
>13-09-2000 10:45a HELP
Water level below
processor limit

10
>13-09-2000 10:45a
<13-09-2000 10:55a HELP

Temperature exceeds
safety limit
1600
>13-09-2000 12:25p
#13-09-2000 12:30p HELP

Tankpressure exceeds
safety limit

150.0
>13-09-2000 10:45a
<13-09-2000 10:48a
#13-09-2000 10:55a
Water levelbelow
processor limit
10
>13-09-2000 10:45a
<13-09-2000 10:50a
#13-09-2000 10:53a

ESC

HIST

ESC

HIST

ESC

D close the alarm messages.

 Note!

ƒ If the alarm register buffer is full, no more alarms are saved.
ƒ Use the »HMI Designer« to define commands for acknowledging

82

ESC

all alarms or clearing the buffer of the alarm register.



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Operation

Calling up help messages

6

6.5 Calling up help messages

ƒ Help messages

– can be assigned to page or information messages,
– contain useful notes to make handling easier,
– must be programmed in the »HMI Designer« planning tool,
– for information messages can be up to 16 lines × 34 characters long

(normal character size),

– for project pages can be up to 16 lines × 40 characters long (normal

character size).

You want to ... Touch the fields ... Example
A

call up the help message for an
information message.

1. Touch the programmed field "HELP".

2. Close help.

B

call up the help message for a page.

1. Touch the programmed field that is
assigned to the Open help page"
function.

2. Close help.

ESC

ESC

Pressure exceeds
safety limit

125.5
13-09-2000 10:45a HELP
Temperature exceeds
safety limit

1700
13-09-2000 10:55a HELP

ESC

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



83

7

Troubleshooting and fault elimination

Fault messages

7 Troubleshooting and fault elimination

7.1 Fault messages

Call up the status messages of the operating unit to display the fault message
that occurred last. ( 73)

Display Fault Cause Remedy

NO ERROR No fault − −
PR ERROR Faulty data

COM BROK Communication

ASIC ko1 Communication

ASIC ko2

ASIC ko3

ASIC ko4

RESET

SDOERR 6

SDOERR 5

SDOERR 3

exchange

interrupted

with system
bus (CAN)
interrupted

Connection between operating
unit and PC is faulty

Serial data cable between
operating unit and PC is
defective or not correctly
connected

l Faulty wiring (e. g. polarity)

of the system bus

l Faulty parameterisation of

interface (baud rate,
address, identifier)

l Check that the connections are

firmly seated.

l Check cable for damages
l Check Sub−D connector for correct

connection and firm seating.

l Replace serial data cable

l Check wiring of system bus (CAN)

(

l Check parameter setting ( HMI

Designer − Getting started).

 66)

84



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

8 Maintenance

The operating unit is maintenance−free if all operating conditions described in
these Instructions are observed. ( 56)

ƒ Clean the operating unit with denatured ethyl alcohol.
ƒ If you use any other cleaning agents, please observe the information

given in the table in chapter 9.1. ( 86)

Maintenance 8

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



85

9

Appendix

Chemical resistance

9 Appendix

9.1 Chemical resistance

 Stop!

The resistance of the operating unit’s surface against acid food
(e.g. tomato juice, lemon juice) is low. For this reason remove
soilings immediately, otherwise the surface may be damaged.

The following table shows the resistance of the surfaces (keyboard, display,
touchscreen) to the listed chemicals.

For EPM−H5xx and EPM−H6xx operating units, Lenze offers protective foils with
an improved resistance against the listed chemicals.

Substance

Acetic acid ³ 5 % < 50 % L L L J
Acetone  L L J
Ammonia ³ 2 %   L L
Benzene J L L J
Benzole J J L J
Benzyl alcohol   L L
Diesel oil J J J J
Ethanol L L L J
Ethylene glycol L L L 
Formic acid ³ 50 %   L L
High−pressure and

temperature > 100 °C

Hydrochloric acid ³ 10 %   L L
Hydrogen peroxide ³ 25 %   L L
Hypochlorous acidic

natron

Isopropanol J J L J
Methanol J J L 
Methylene chloride   L L
Mineral acids Concentrated   L L
Nitric acid ³ 5 % < 10 % L L L J
Perchloroethylene   L J

Operating unit

EPM−H3xx EPM−H4xx EPM−H5xx

EPM−H6xx

  L L

³ 20 %   L L

With

protective

foil

86



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Appendix

Chemical resistance

Operating unit

EPM−H4xxEPM−H3xx

Substance

Substance

Phosphoric acid ³ 30 % L L L L
Pickling solution Concentrated    L
Pure acetic acid   L L
Sodium hydroxide ³ 2 %   L L
Sodium hydroxide ³ 50 % L L L 
Sulphuric acid ³ 50 % L L L L
Toluol J J L J
Trichloroethylene   L J

EPM−H3xx EPM−H310, EPM−H312, EPM−H315
EPM−H4xx EPM−H410
EPM−H5xx EPM−H502, EPM−H505, EPM−H507, EPM−H510, EPM−H515, EPM−H520,

EPM−H6xx EPM−H605, EPM−H606

J Surface resists, no visible damage
L Surface does not resist, visible damage

 Not tested

EPM−H521, EPM−H525

EPM−H5xx
EPM−H6xx

With

protective

foil

9

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



87

9

Appendix

Index

9.2 Index

A

Alarm messages, 81

Ambient conditions, Climatic, 56

B

Baud rate, System bus (CAN). Siehe Baud rate

C

Cable resistance, 54 , 67

Cable type, 54 , 67

Capacitance per unit length, 54 , 67

Chemical resistance, 86

Commissioning, 68

− Initial switch−on, 68

Connecting the supply voltage, 65

Connection, electrical, 57

Contrast, adjustment, 74

Controller, 53

D

Data, input, 76

Date, adjustment, 74

DC voltage supply, 57

Definitions, 53

Display, 57

− Contrast setting, 74

E

Electrical data, 57

Electrical installation, 65

− Connecting the supply voltage, 65

F

Fault messages, 84

G

General data, 56

H

Help messages, 83

Human Machine Interface, 53

Humidity, 56

I

Information messages, 80

Initial switch−on, 68

Installation, system bus (CAN), 66

Installation, electrical, 65

Installation, electrical , connecting the supply
voltage, 65

Installation, mechanical, 63

K

Key functions, 75

M

Maintenance, 85

Mechanical installation, 63

Memory, 57

Mounting conditions, Weight, 56

Mounting cutout, 62

88



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Appendix

Index

9

O

Operating conditions, 56

− Ambient conditions, Climatic, 56

− Humidity, 56

− Mounting conditions, Weight, 56

Operating unit

− Calling up alarm messages, 81

− Calling up help messages, 83

− Calling up information messages, 80

− Connecting with the PC, 69

− Data input, 76

− Disconnecting from the PC, 72

− Interface description, 61

− Key functions, 75

− Parameters, 58

− Project transfer, 69

− Status messages, 73

Operation, 75

P

Parameters, 58

PC

− Connecting with the operating unit, 69

− Disconnecting from the operating unit, 72

Power consumption, 57

Project

− Download, 70

− Project transfer to the operating unit, 69

S

Status messages, 73

Switch on, initial, 68

System bus (CAN)

− Baud rate, 57

− Wiring, 66

T

Technical data, 56

− DC voltage supply, 57

− Display, 57

− Electrical connection, 57

− Electrical data, 57

− Interface description, 61

− Memory, 57

− Mounting cutout, 62

− Power consumption, 57

− System bus (CAN), 57

Time, adjustment, 74

Troubleshooting, fault messages, 84

Troubleshooting and fault elimination, 84

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



89

Légende

Pos. Description Fonction

 Bornier 4 bornes Alimentation 24 V CC
 Prise Minidin 8 broches Port série (ASP) pour PC ou API
 Bornier 5 bornes Bus Système CAN

90



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Validité :

Unité de commande EPM−H502 à partir de la version ci−dessous (voir plaque signalétique) :

Type EPM−H502 1A 10

Série d’appareils

EPM Unité de commande

Version matérielle

Version logicielle

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



91

Historique du document

Nouveautés / Modifications

Numéro de documenta­tion

.?$O 5.1 03/2010 TD23 Changement de raison sociale
13300346 5.0 06/2009 TD23 Rectification des erreurs
13294669 4.0 04/2009 TD23 Nouvelle édition en raison de la nouvelle organisa-

13251833 3.0 05/2008 TD23 Nouvelle raison sociale : Lenze Digitec Controls

00470641 2.0 07/2003 TD23 Texte entièrement revu pour la série
00466870 1.0 03/2003 TD23 Première édition pour essais sur le terrain

Version Description

tion de l’entreprise

GmbH

0Fig. 0Tab. 0

 Conseil !

Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze
sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet :

http://www.Lenze.com

92



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Sommaire i

1 Avant−propos et généralités 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Comment utiliser ces instructions de mise en service 95 . . . . . . . . . . . . .

1.2 Terminologie 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Equipement livré 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Spécifications techniques 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 98 . . . . . . . . . . . .

2.2 Caractéristiques électriques 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Caractéristiques de l’unité de commande 100 . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Affectation de la prise 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Encombrements 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Encoche de montage 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installation mécanique 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Montage de l’unité de commande 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installation électrique 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Raccordement de la tension d’alimentation 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Câblage du Bus Système CAN 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mise en service 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Première mise en service 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Téléchargement d’un projet sur l’unité de commande 112 . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Etablissement de la liaison entre l’unité de commande et le PC
112

5.2.2 Téléchargement du projet 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Déconnexion du PC 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Messages d’état de l’unité de commande 116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Réglages de la date/de l’heure et du contraste 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Utilisation 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Fonction des touches 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Saisie des données 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Affichage d’un message d’information 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Afficher un message d’alarme 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Recherche d’une rubrique d’aide 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Détection des erreurs et élimination des défauts 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Messages d’erreur 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



93

Sommairei

8 Maintenance 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Annexe 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Résistance aux produits chimiques 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Index 132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Avant−propos et généralités

Comment utiliser ces instructions de mise en service

1 Avant−propos et généralités

L’unité de commande permet d’accéder aux codes des variateurs de vitesse
Lenze, du Servo PLC 9300 et du Drive PLC, ainsi que de commander ces appareils
de façon conviviale. La communication s’effectue via le Bus Système CAN.

Grâce au logiciel HMI Designer de Lenze, la programmation de l’unité de
commande est un véritable jeu d’enfant.

1.1 Comment utiliser ces instructions de mise en service

ƒ Les présentes instructions de mise en service permettent d’utiliser en

toute sécurité l’unité de commande.

ƒ Toute personne utilisant l’unité de commande doit pouvoir consulter ces

instructions à tout instant et est tenue de respecter les indications et
consignes correspondantes.

ƒ Les instructions de mise en service doivent être complètes et lisibles en

toute circonstance.

1.2 Terminologie

Terme Utilisé dans le présent document pour désigner
Variateur de vitesse les convertisseurs de fréquence 8200 vector et 9300 vector, et les

HMI une interface homme−machine (Human Machine Interface)

servovariateurs 9300 et 9400 de Lenze

1

1.3 Equipement livré

Equipement livré IMPORTANT

l 1 unité de commande EPM−H502
l 1 document "Instructions de mise en

service"

l 4 colliers de fixation
l 4 vis
l 1 joint
l 1 bornier 4 bornes pour le raccordement de

l’alimentation CC

l 1 bornier 5 bornes pour le raccordement du

Bus Système CAN

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



Vérifier à la réception que l’équipement livré est
conforme au bon de livraison. Aucune
réclamation ne pourra être formulée
ultérieurement.
En cas de

l dégâts visibles occasionnés par le transport :

réclamation immédiate auprès du
transporteur ;

l vices apparents/équipement incomplet :

réclamation immédiate auprès de l’agence
Lenze concernée.

95

1

Avant−propos et généralités

Equipement livré

Nous vous recommandons d’utiliser les câbles suivants :

Spécifications du câble de transmission
Longueur totale £ 300 m
Type de câble LIYCY 2 x 2 x 0,5 mm2

(paire blindée)

Résistance de câble £ 80 W/km £ 80 W/km
Capacité de câble £ 130 nF/km £ 60 nF/km

£ 1000 m

CYPIMF 2 x 2 x 0,5 mm
(paire blindée)

2

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente
documentation utilise les mots et symboles suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

Situation dangereuse pour les personnes en raison
d’une tension électrique élevée

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

96



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

Avant−propos et généralités

Consignes d’utilisation

Pictogramme et mot associé Explication

1

Equipement livré

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre

Référence à une autre documentation

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



97

2

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

2 Spécifications techniques

2.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Caractéristiques générales

Conformité et homologation

Conformité

CE 2004/108/CE Directive CEM

Homologations

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File−No. E189179)

Protection des personnes et protection de l’appareil

Indice de protection

CEM

Normes appliquées
pour les valeurs
limites

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

Conditions d’utilisation

IP65 (à l’avant)

Perturbations radioélectriques. Restriction
d’utilisation : en environnement résidentiel, le respect
des exigences de protection n’est pas garanti.

Protection contre les parasites. Restriction
d’utilisation : en environnement résidentiel, le respect
des exigences de protection n’est pas garanti.

98

Conditions ambiantes
Conditions climatiques

Stockage −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Fonctionnement 0 ... +50 °C
Humidité

admissible

Conditions de montage

Poids

<85 %, sans condensation

0,5 kg



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1

2.2 Caractéristiques électriques

Domaine Données

Ecran

Raccordement
électrique

Réseau :
Bus Système CAN

Mémoire

Interfaces

Type
Format de présentation Graphique
Ecran tactile Matrice 20 × 8 (de 12 × 16 pixels chacune)
Résolution 240 x 128 pixels
Taille d’affichage 94,5 × 54,5 mm
Lignes × caractères

Taille de caractère

Polices Programmables
Réglage du contraste Logiciel
Rétro−éclairage LED
Alimentation CC +24 V CC (+18 ... 32 VCC)
Puissance absorbée 10 W pour 24 VCC
Protection par fusible Fusible pour faible intensité Æ5 × 20 mm,

Protocole Bus Système CAN
Topologie du réseau Ligne (fermée des deux extrémités avec 120 W)
Participant au Bus Système Maître ou esclave
Nombre max. de

participants

Vitesse de transmission
[kbits/s]

Longueur de bus max. [m] 2500 1000 500 250 80 25
Programme utilisateur 640 kO
Mémoire de données (Flash

EPROM)

Série
ASP (prise Minidin 8

broches)

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

LCD, 4 niveaux de gris STN

Taille simple

Taille moyenne

Grande taille

Taille simple

Taille moyenne

Grande taille

16 × 40
8 × 20
4 × 10

2,3 × 5,2 mm, texte : 6 × 8 pixels
4,6 × 5,8 mm, texte : 12 × 16 pixels
9,1 × 11,7 mm, texte : 24 × 32 pixels

800 mA / F

63

20 50 125 250 500 1000

16 kO

RS232

2

EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1



99

2

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques
Caractéristiques de l’unité de commande

2.2.1 Caractéristiques de l’unité de commande

Description Données

Aide concernant le message d’alarme [nombre] 256
Messages d’alarme (total/activés simultanément) [nombre] 256/256
Champ Alarme [fonction] oui
Mémoire registre d’alarmes [nombre] 256
Opérations automatiques [nombre] 32
Sauvegarde/reconstitution [fonction] oui
Graphe à barres [fonction] oui

Imprimer registre d’alarmes
Sauvegarder registre

d’alarmes sur la mémoire
Flash

Afficher registre d’alarmes
Page de commande
Alimentation papier

imprimante

Mise à zéro du numéro de

Instructions

pages général

Copie d’écran
Aide sur la page
Page suivante
Modifier mot de passe
Mot de passe Login
Mot de passe Logout
Fermer projet
Afficher infos projet
Rapport

[fonction] oui

100



EDBPM−H502 DE/EN/FR 5.1