Lenze EPM−H410 User Manual [en, de, fr]

EDBPM−H410

.;.]

Ä.;.]ä

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de mise en service

HMI

F2

F3

F1

F13

F14F4F15F5F16F6F17F7F18F8F19F9F20

F12

F24

F23

Alarm

Info shift

Ack All

Help

Ack

EPM−H410

Bedieneinheit

Operating unit

Unité de commande

Space

ABC

Bus Error

· ±

0

VWX

MNO

DEF

BatteryPower

F10

F11

F21

F22

YZ-

+/=

7

8

9

PQR

STU

5

6

4

JKL

GHI

1

3

2

Spare

PgUp

Clr
Esc

PgDN

Enter



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

F2

F3

F1

F13

F14F4F15F5F16F6F17F7F18F8F19F9F20

Alarm

F12

F23

Ack All

Help

F24

Info shift

Ack

Space

ABC

· ±

0

Bus Error

VWX

MNO

DEF

BatteryPower

F10

F11

F21

F22

YZ-

+/=

7

8

9

STU

PQR

5

6

4

JKL

GHI

1

3

2

Spare

PgUp

Clr
Esc

PgDN

Enter

back-up card

0

N.C.

0 VDC

234

+24 VDC

1

V-

1

1

CAN-

234

Shield

CAN+

N.C.

5

fuse 800 mA

MSP

2

h410_018

Legende zur Übersicht

Pos. Beschreibung Funktion

 Klemmenleiste 4−polig DC−Spannungsversorgung 24 V
 Klemmenleiste 5−polig Systembus (CAN)
 DB25 Buchse Serieller Port (MSP) für PC oder SPS

4



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Diese Dokumentation ist gültig für ...

... die Bedieneinheit EPM−H410 ab der Typenschildbezeichnung:

Typ EPM−H410 1B 10

Produktreihe

EPM Bedieneinheit

Hardwarestand

Softwarestand

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



5

Dokumenthistorie

Was ist neu / was hat sich geändert?

Materialnummer Version Beschreibung

.;.] 4.1 09/2012 TD00 Aktualisierung
13261360 4.0 06/2009 TD23 Umfirmierung
00457282 3.0 08/2002 TD23 Umfirmierung
00418423 2.0 08/2001 TD23 Komplette Überarbeitung zur Serie
00414159 1.0 03/2000 TD23 Erstauflage zum Feldtest

0Abb. 0Tab. 0

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

6



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Inhalt i

1 Vorwort und Allgemeines 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Über diese Betriebsanleitung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Verwendete Begriffe 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Lieferumfang 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Hinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Elektrische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Abmessungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Einbauausschnitt 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Bedieneinheit beschriften 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Bedieneinheit einbauen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Versorgungsspannung anschließen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Systembus (CAN) verdrahten 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Memory Card ein−/ausbauen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Memory Card 4 MB 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Inbetriebnahme 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Erstes Einschalten 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Projekt−Download 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Betriebsanzeigen an der Bedieneinheit 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



7

Inhalti

6 Bedienung 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tastenfunktionen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Daten eingeben 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Informationsmeldung aufrufen 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Alarmmeldungen aufrufen 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Hilfemeldung aufrufen 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Daten sichern auf der Memory Card 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Störungsmeldungen 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Wartung 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Interne Batterie wechseln 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Anhang 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Chemikalienbeständigkeit 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Stichwortverzeichnis 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

1 Vorwort und Allgemeines

Mit der Bedieneinheit können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebsreglern,
Servo PLC 9300 und Drive PLC zugreifen und diese auf komfortable Weise steu­ern. Die Kommunikation erfolgt über Systembus (CAN).

Mit der Lenze−Software »HMI Designer« lässt sich die Programmierung der Be­dieneinheit einfach realisieren.

1.1 Über diese Betriebsanleitung

ƒ Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien

Arbeiten an und mit der Bedieneinheit.

ƒ Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit arbeiten, müssen bei ihren

Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten
Angaben und Hinweise beachten.

ƒ Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem

Zustand sein.

1.2 Verwendete Begriffe

Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector,

Lenze Servo−Umrichter 9300 und 9400

HMI Human Machine Interface

Vorwort und Allgemeines

Über diese Betriebsanleitung

1

1.3 Lieferumfang

Lieferumfang Wichtig

l 1 Bedieneinheit EPM−H410 (ohne Batterie)
l 1 Betriebsanleitung
l 6 Sechskantmuttern M4
l 6 U−Scheiben M4
l 1 Klemmenleiste 4polig, für Anschluss DC−

Spannungsversorgung

l 1 Klemmenleiste 5polig für Anschluss Sy-

stembus (CAN)

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort,
ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpa­pieren übereinstimmt. Für nachträglich rekla­mierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewähr­leistung.
Reklamieren Sie

l erkennbare Transportschäden sofort beim

Anlieferer.

l erkennbare Mängel/Unvollständigkeit so-

fort bei der zuständigen Lenze−Vertretung.

9

1

Vorwort und Allgemeines

Verwendete Hinweise

1.4 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Do­kumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden
Maßnahmen getroffen werden.

10

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Allgemeine Daten

Konformität und Approbation

Konformität

CE

Approbation

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File−No. E189179)

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

EMV

Angewandte Normen
zu Grenzwerten

Einsatzbedingungen

2004/108/EG EMV−Richtlinie

IP65 (frontseitig)

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

Störaussendung. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal­tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.

Störfestigkeit. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal­tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.

Technische Daten

2

Umgebungsbedingungen
Klimatisch

Lagerung −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Betrieb 0 ... +50 °C
Feuchtebean-

spruchung

Montagebedingungen

Gewicht

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



<85 %, keine Betauung

1.5 kg

11

2

Technische Daten

Elektrische Daten

2.2 Elektrische Daten

Bereich Werte

Display

Elektrischer An­schluss

Netzwerk:
Systembus (CAN)

Speicher

Schnittstellen

Batterie (nicht im
Lieferumfang)

Typ
Darstellungsformat grafisch
Auflösung 240 × 64 Pixel
Sichtbare Größe 132.0 × 39.0 mm
Zeilen × Zeichen

einfache Zeichengröße 8 Zeilen à 40 Zeichen

zweifache Zeichengröße 4 Zeilen à 20 Zeichen

dreifache Zeichengröße 2 Zeilen à 10 Zeichen

Zeichengröße

einfache Zeichengröße 3.2 × 4.2 mm, Text: 6 × 8 Pixel

zweifache Zeichengröße 6.5 × 8.5 mm, Text: 12 × 16 Pixel

dreifache Zeichengröße 12.7 × 17.0 mm, Text: 24 × 32 Pixel
Fonts programmierbar
Kontrasteinstellung über Tastatur
Hintergrundbeleuchtung LED
DC−Spannungsversorgung DC 24 V (+18 ... 32 V)
Leistungsaufnahme 11 W bei DC 24 V
Absicherung Feinsicherung Æ5 × 20 mm, 800 mA / F

Protokoll

Kommunikationsmedium DIN ISO 11898
Netzwerk−Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 W)
Systembus−Teilnehmer Master oder Slave
max. Anzahl Teilnehmer 63
Baudrate [kBit/s] 20 50 125 250 500 1000
max. Buslänge [m] 2500 1000 500 250 80 25
Anwenderprogramm 512 kB
Datenspeicher

(energieabhäng, nur mit in­terner Pufferbatterie ver­wendbar)

Memory Card (optional) 4 MB
seriell
MSP (DB25 Buchse) RS232, RS422, RS485, TTY−20mA
Sicherung interner Daten

und Echtzeituhr mit Datum

LCD Monochrom STN

CANopen
(CAL basierendes Kommunikationsprofil DS301)

128 kB

Lithium−Batterie 3 V, Æ19 mm
Typ: CR2032

12



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Eigenschaften der Bedieneinheit

2

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

Beschreibung Werte

Alarm−Hilfe [Anzahl] 1024
Alarme (Insgesamt/Gleichzeitg aktiv) [Anzahl] 1024/256
Alarmfeld [Funktion] vorhanden
Alarmpuffer [Anzahl] 256
Anschlüsse (Anzahl/Bytes total) [Anzahl] 64/512
Auf Befehl abgetastete Trends (Speicher/Trends/Er-

fassungen)

Automatisch abgetastete Trends (Speicher/Trends/
Erfassungen)

Automatische Operationen [Anzahl] 16
Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden
Balkengrafik [Funktion] vorhanden
Befehle Alarmregister drucken [Funktion] vorhanden

Anzeigen Alarmregister
Bedienseite
Blattvorschub auf dem Druk-

ker

Die generelle Seitennummer
auf Null setzen

Hardcopy
Hilfe der Seite
Passwort ändern
Passwort Login
Passwort Logout
Pipeline laufen lassen
Projekt beenden
Projektinformationen anzei-

gen

Report
Rezept an das Gerät senden
Rezept aus Datenspeicher la-

den

Rezept im Datenspeicher si­chern

Rezept löschen
Rezept vom Videopuffer an

das Gerät senden

Rezept−Verzeichnis anzeigen

[Anzahl] 512 byte/

/40

2)

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



13

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Befehle Sequenz−Verzeichnis anzei-

Bit−Passwort [Bit] 8
Bitmap−Bildverzeichnis [Funktion] vorhanden
Bogen [Funktion] vorhanden
Datenfeld [Funktion] vorhanden
Der Rezeptstruktur zugeordnete System−Variablen [Funktion] vorhanden
Direktbefehl mit

Wert−Struktur

Druck [Funktion] vorhanden
Druckseiten (Total/Felder pro Seite) [Anzahl] 1024/128
Dynamische Bitmaps (mit Bitgruppen−Struktur, Ein-

zelbit−Struktur oder Wert−Struktur)

Dynamische Texte (mit Bitgruppen−Struktur, Einzel­bit−Struktur oder Wert−Struktur)

E−Tasten [Funktion] vorhanden
Einer Sequenz zugeordnete LEDs [Funktion] vorhanden
Etiketten [Funktion] vorhanden
F−Tasten [Funktion] vorhanden
Feld Uhr mit Sekunden [Funktion] vorhanden
Feld Uhr ohne Sekunden [Funktion] vorhanden
Funktion Bit permanent setzen [Funktion] vorhanden

gen

Sprache ändern
Trendpuffer leeren
Vom Gerät empfangenes Re-

zept im Datenspeicher si­chern

Vom Gerät empfangenes Re­zept im Puffer sichern

ABZIEHEN [Funktion] vorhanden
EINGEBEN
ODER
UND
XOR
ZUFÜGEN

Bit permanent zurücksetzen
Bitumkehr
Direktbefehl mit Wert−Struk-

tur

Echtzeitbit setzen
Echtzeitbit zurücksetzen
Im Gerät gespeicherte Trends

lesen

[Funktion] vorhanden

[Anzahl] 1024

[Anzahl] 1024

1)

1)

14



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Funktion Interner Befehl [Funktion] vorhanden

Keine
Lesen der automatisch abge-

tasteten Trends neu starten

Lesen der automatisch abge­tasteten Trends stoppen

Makro
Sequenz

Taste deaktivieren
Gleichungen [Anzahl] 32
Globale Konfiguration E−Tasten [Funktion] vorhanden
Globale Konfiguration F−Tasten [Funktion] vorhanden
Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzeitig

Interne Register [Anzahl] 4096 byte
Kopf−/Fußzeilen [Total/Felder pro Kopf−/

Kreise [Funktion] vorhanden
Linien [Funktion] vorhanden
Lokale Konfiguration E−Tasten [Funktion] vorhanden
Lokale Konfiguration F−Tasten [Funktion] vorhanden
Makrofeld [Anzahl je Seite] 16
Makros (Total/Befehle ´ Makro) [Anzahl] 1024/16
Meldungs−Hilfen [Anzahl] 1024
Meldungsfeld [Funktion] vorhanden
Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] 8
Passwort − Ebenen [Anzahl] 10
Programmierbare Fonts [Funktion] vorhanden
Projektbilder [Funktion] vorhanden
Rechtecke [Funktion] vorhanden
Reporte [Anzahl] 128
Rezepte [Anzahl/Variablen pro Re-

Rezeptfeld für Rezeptstruktur [Funktion] vorhanden
Seiten [Anzahl] 1024
Seiten−Hilfe [Anzahl] 1024
Sequenz: beliebig [Anzahl] 128
Sequenz: Start−/Stopp
Statische Bitmaps [Funktion] vorhanden
Systemmeldungen [Funktion] vorhanden

aktiv]

Fußzeile]

zept]

1024/256

128/128

1024/256

2

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



15

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Textlisten [Funktion] vorhanden
Timers [Anzahl] 16
Trendpuffer [Anzahl] 128
Trends (Trends ´ Seiten/Kanäle ´ Trends) [Anzahl] 2/2
Variablen Grenzwerte− und lineare Kor-

Wochentagsfeld [Funktion] vorhanden
Öffentliche Variablen für ESANET−Netzwerk [Anzahl/Bytes total] 128/1024

1)

von der Projektgröße begrenzter Richtwert

2)

von der Speichergröße begrenzt

rektur−Variablen

Bewegungsvariablen (be­wegliches symbolisches Feld)

Schwellenvariablen
Numerische Gleitpunkt−Va-

riablen

Numerische Variablen (DEC,
HEX, BIN, BCD)

String−Variablen (ASCII)

[Anzahl je Seite] 80

16



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Schnittstellenbeschreibung

2

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

14

1

Abb. 2−1 MSP DB25 Buchse

Pin Signal

1 n. c.
2 Tx RS232 OUT
3 Rx RS232 IN
4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN
6 n. c.
7 Signal GND
8 n. c.
9 ... 16 Signale werden nicht ausgewertet
17 n. c.
18 Signal wird nicht ausgewertet
19 ... 21 n. c.
22 ... 25 Signale werden nicht ausgewertet

n.c. Nicht angeschlossen

h410_013

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



17

2

Technische Daten

Abmessungen

2.3 Abmessungen

b

F2

F3

F1

F13

F14F4F15F5F16F6F17F7F18F8F19F9F20

F12

F24

F23

Alarm

Info shift

AckAll

Help

Ack

Abb. 2−2 Abmessungen

a [mm] b [mm] d [mm] e [mm]

252.0 196.0 5.0 60.0

2.4 Einbauausschnitt

a

BusError

BatteryPower

F10

F11

F21

F22

YZ-

· ±

VWX

Space

7

8

PQR

MNO

5

4

ABC

DEF

GHI

0

1

2

PgUp

+/=

9

STU

6

JKL

3

Clr

Spare

Esc

PgDN

Enter

d

e

h410_001

c

a

e

18

b

d

f

Æ k

e

h

gg

h410_002

Abb. 2−3 Einbauausschnitt

a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm] g [mm] h [mm] k [mm]

232.0 178.0 242.0 186.0 29.0 120.0 116.0 5.0 4.5



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

3 Mechanische Installation

3.1 Bedieneinheit beschriften

 Stop!

Vor dem Öffnen des Gehäuses Spannungsversorgung abschalten!

Die Bedieneinheit kann mit auswechselbaren Schildern beschriftet werden.

ƒ Die Schilder sind nur bei ausgebauter Bedieneinheit zugänglich.
ƒ Beschriften Sie die Schilder, bevor Sie die Bedieneinheit in die Einbautafel

montieren.

00

+24 VDC

0 VDC

N.C.

4

3

0

1

2

Shield

CAN+

V-

CAN-

1

234

Mechanische Installation

Bedieneinheit beschriften

back-up card

fuse 800 mA

N.C.

5

MSP

3

Abb. 3−1 Gehäusedeckel abnehmen

1. Schrauben  lösen und Gehäusedeckel abnehmen.

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1



h410_008

19

3

Mechanische Installation

Bedieneinheit beschriften

+

1

1
23

45

MSP

Abb. 3−2 Bedieneinheit beschriften

 Kennzeichnung der Bedieneinheit
 Tasten F1 ... F5
 Tasten F6 ... F11
 Tasten F12 ... F16
 Tasten F17 ... F22

So beschriften Sie die Schilder:

2. Schild

, , ,  oder  aus dem Schlitz ziehen und beschriften.

3. Anschließend beschriftetes Schild in den Schlitz schieben.

back-up card

00

h410_010

20

fuse 800 mA

Shield

+24 VDC

0 VDC

N.C.

4

3

0

1

2

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1

234

5

MSP

Abb. 3−3 Gehäusedeckel schließen

4. Gehäusedeckel aufsetzen, Schrauben  eindrehen und festziehen.



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

h410_008

Mechanische Installation

Bedieneinheit einbauen

3

3.2 Bedieneinheit einbauen

Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten.
( 18)

0

1. Bedieneinheit  in den Einbauausschnitt schieben.

1

h410_003

2. U−Scheiben  (6 Stück) aufstecken.

3. Muttern
festziehen.

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

2

3

 (6 Stück) auf die Gewindebolzen  (6 Stück) drehen und



h410_012

21

4

Elektrische Installation

Versorgungsspannung anschließen

4 Elektrische Installation

 Stop!

ƒ Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den

PE−Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist!

ƒ Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!

4.1 Versorgungsspannung anschließen

L1
N
PE

~

+18...32VDC

0 VDC

N.C.

4

2

3

+24 VDC

1

INPUT VOLTAGE:18-32 VDC 11 W

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1

4

5

2

3

back-up card

fuse 800 mA

MSP

22

Abb. 4−1 Anschluss der Versorgungsspannung

Klemmenbelegung

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 DC +24 V Versorgungsspannung (DC +18 V ... 32 V)
2 DC 0 V GND Versorgungsspannung, Bezugspotential
3 n. c. Nicht angeschlossen
4 PE−Potential



h410_004

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

4

4.2 Systembus (CAN) verdrahten

Prinzipieller Aufbau

A

(H410)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

CG LO HI

120

Abb. 4−2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

A

Busteilnehmer 1

1

Busteilnehmer 2

A

2

Busteilnehmer n

A

n

Anschluss

A

2

CG LO HI

A

n

CG LO HI CG LO

back-up card

HI

120

h410_006

CAN-GND
CAN-LO

CAN-HI

Abb. 4−3 Anschluss Systembus (CAN)

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

4

N.C.

3

0 VDC

2

+24 VDC

1



INPUT VOLTAGE:18-32 VDC 11 W

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1

4

5

2

3

fuse 800 mA

MSP

h410_019

23

4

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

Klemmenbelegung

 Stop!

Schließen Sie einen 120 W Abschlusswiderstand am ersten und
letzten Bus−Teilnehmer an.

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1V− GND Bezugspotential
2 CAN− LO Systembus LOW (Datenleitung)
3 Shield Schirm des Systembus−Kabels auflegen
4 CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung)
5 n. c. Nicht angeschlossen

Wir empfehlen CAN−Kabel nach ISO 11898−2 zu verwenden:

CAN−Kabel nach ISO 11898−2

Kabeltyp Paarverseilt mit Abschirmung
Impedanz 120 W (95 ... 140 W)
Leitungswiderstand/−querschnitt

Kabellänge £ 300 m £ 70 mW/m / 0.25  0.34 mm2 (AWG22)

Kabellänge 301  1000 m £ 40 mW/m / 0.5 mm2 (AWG20)

Signallaufzeit £ 5 ns/m

24



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Elektrische Installation

Memory Card ein−/ausbauen

Memory Card 4 MB

4

4.3 Memory Card ein−/ausbauen

 Stop!

ƒ Schalten Sie vor Arbeitsbeginn die Bedieneinheit spannungsfrei,

um Beschädigungen an elektrischen Bauelementen zu
vermeiden.

ƒ Die Bedieneinheit und die Memory Cards enthalten

elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch
unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können.

4.3.1 Memory Card 4 MB

ƒ Auf diesen Speicherbaustein können Sie Ihr anwendungsspezifisch

konfiguriertes Projekt sichern und archivieren.

ƒ Sie können den Speicherbaustein mit dem gesicherten Projekt in eine

Bedieneinheit gleichen Typs einbauen, um das Projekt in diese
Bedieneinheit zu übertragen.

ƒ Die 4 MB Memory Card ist bei Lenze erhältlich unter der

Best.−Nr. EPZ−H210.

Gehäusedeckel abnehmen

back-up card

00

Abb. 4−4 Gehäusedeckel abnehmen

1. Schrauben  lösen und Gehäusedeckel abnehmen.

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

fuse 800 mA

Shield

+24 VDC

0 VDC

N.C.

4

3

0

1

2

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1

234

5



MSP

h410_008

25

4

Elektrische Installation

Memory Card ein−/ausbauen
Memory Card 4 MB

Memory Card einbauen

l

Memory Card
4MB

1

+

Abb. 4−5 Memory Card einbauen

2

h410_011

1. Speicherbaustein mit dem Etikett sichtbar halten.

2. Nase

Abb. 4−6 Memory Card einrasten

 des Speicherbausteins unter die Kante  des Sockels schieben.

3

l

+

Memory Card
4MB

4

h410_014

3. Speicherbaustein an Pos.  vorsichtig drücken, bis er unter die Klammer 
einrastet.

26



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Elektrische Installation

Memory Card ein−/ausbauen

Memory Card 4 MB

Memory Card ausbauen

4

l

+

Memory Card
4MB

Abb. 4−7 Memory Card ausbauen

1. Klammer  zurückdrücken bis der Speicherbaustein hochspringt

2. Speicherbaustein vorsichtig entnehmen.

Gehäusedeckel schließen

back-up card

4

h410_015

00

Abb. 4−8 Gehäusedeckel schließen

1. Gehäusedeckel aufsetzen, Schrauben  eindrehen und festziehen.

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

fuse 800 mA

Shield

+24 VDC

0 VDC

N.C.

4

3

0

1

2

N.C.

CAN+

V-

CAN-

1

234

5



MSP

h410_008

27

5

Inbetriebnahme

Erstes Einschalten

5 Inbetriebnahme

5.1 Erstes Einschalten

Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus not­wendig.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung ...

ƒ die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluss,
ƒ ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer

abgeschlossen ist.

28



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen

Bedieneinheit und PC verbinden

5

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

 Stop!

Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei
ausgeschalteten Geräten herstellen!

+24 VDC

0 VDC

N.C.

1

4

2

3

V-

1

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 11 W

Shield

N.C.

CAN+

CAN-

4

5

2

3

back-up card

fuse 800 mA

MSP

Abb. 5−1 Bedieneinheit und PC verbinden

ƒ Download−Kabel EPZ−H110  an der Bedieneinheit auf MSP−Schnittstelle

und am PC auf COM1 oder COMx  stecken.

EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1

l

HMI Designer

1



0

h410_005

29

5

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen
Projekt−Download

5.2.2 Projekt−Download

 Hinweis!

Im »HMI Designer« können Sie auswählen, ob mit dem Laden des
Projekts gleichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll.

Die Firmware muss immer beim ersten Download eines Projekts in
die Bedieneinheit bzw. nach einem Update des Projektierungstool
»HMI Designer« aktualisiert werden.

 Tipp!

Beispiel−Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im
Projektierungstool »HMI Designer« unter Datei  Öffnen...

 Samples.

30



EDBPM−H410 DE/EN/FR 4.1