Lenze EPM−H315 User Manual [en, de, fr]

EDBPM−H315

.?$L

Ä.?$Lä

HMI

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de mise en service

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

Y Z –

shift

7

4

1

8

P Q R5S T U

G H I

2

A B C

± space

0

+ / -

J K L

V W X

M N O

D E F

PgUp

Info

9

PgDN

Help

6

3

Clr

·

Esc

Enter

EPM−H315

Bedieneinheit

Operating unit

Unité de commande



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

F1 F2 F3 F4 F5

F6 F7 F8 F9 F10

Help

Info

shift

·

± space

VW X

VW X

7

M N O

4

A B C

0

D E F

1

G H I

2

J K L

3

Clr
Esc

P Q R

5

ST U

6

Y Z –

8

+ / -

9

Enter

PgUp

PgDN

M N O

D E F

Y Z –

+ / -

8

P Q R

G H I

A B C

9

ST U

5

6

J K L

3

2

Clr

·

± space

0

Esc

7

4

1

1

0

3

ASP8

3

4

N.C 24VDC

2

-+

1

LCD adj.

INPUT VOLTAGE18-32VDC 15W
FUSE 800mA

CAN-

V-

Shield

24

3

1

CAN+

5

N.C.

2

h315_015

Legende zur Übersicht

Pos. Beschreibung Funktion

 Klemmenleiste 4−polig DC−Spannungsversorgung 24 V
 Trimmer LCD ADJ Display−Kontrast einstellen
 Klemmenleiste 5−polig Systembus (CAN)
 Minidin−Buchse 8−polig Serieller Port (ASP) für PC oder SPS

4



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Diese Dokumentation ist gültig für ...

... die Bedieneinheit EPM−H315 ab der Typenschildbezeichnung:

Typ EPM−H315 1A 10

Produktreihe

EPM Bedieneinheit

Hardwarestand

Softwarestand

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



5

Dokumenthistorie

Was ist neu / was hat sich geändert?

Materialnummer Version Beschreibung

.?$L 7.1 07/2012 TD00 Aktualisierung
13300343 7.0 06/2009 TD23 Fehlerbehebung
13293136 6.0 04/2009 TD23 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unterneh-

13238588 5.0 04/2007 TD 23 Fimierung gändert in Lenze Digitec Controls GmbH

00473989 4.0 05/2003 TD23 Überarbeitung, Fehlerbehebung
00457281 3.0 08/2002 TD23 Umfirmierung
00418422 2.0 08/2001 TD23 Komplette Überarbeitung zur Serie
00415798 1.0 06/2000 TD23 Erstauflage zum Feldtest

0Abb. 0Tab. 0

mens

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

6



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Inhalt i

1 Vorwort und Allgemeines 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Über diese Betriebsanleitung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Verwendete Begriffe 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Lieferumfang 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Hinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Elektrische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Abmessungen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Einbauausschnitt 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Bedieneinheit beschriften 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Bedieneinheit einbauen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Versorgungsspannung anschließen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Systembus (CAN) verdrahten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Inbetriebnahme 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Erstes Einschalten 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Projekt−Download 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Kontrast einstellen 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Bedienung 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tastenfunktionen 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Daten eingeben 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Informationsmeldung aufrufen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Hilfemeldung aufrufen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Störungsmeldungen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



7

Inhalti

8 Wartung 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Anhang 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Chemikalienbeständigkeit 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Stichwortverzeichnis 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

1 Vorwort und Allgemeines

Mit der Bedieneinheit können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebsreglern,
Servo PLC 9300 und Drive PLC zugreifen und diese auf komfortable Weise steu­ern. Die Kommunikation erfolgt über Systembus (CAN).

Mit der Lenze−Software »HMI Designer« lässt sich die Programmierung der Be­dieneinheit einfach realisieren.

1.1 Über diese Betriebsanleitung

ƒ Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien

Arbeiten an und mit der Bedieneinheit.

ƒ Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit arbeiten, müssen bei ihren

Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten
Angaben und Hinweise beachten.

ƒ Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem

Zustand sein.

Vorwort und Allgemeines

Über diese Betriebsanleitung

1

1.2 Verwendete Begriffe

Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector,

HMI Human Machine Interface

1.3 Lieferumfang

Lieferumfang Wichtig

l 1 Bedieneinheit EPM−H315
l 1 Betriebsanleitung
l 4 Befestigungsschellen
l 4 Schrauben M4 x 35 mm
l 1 Dichtung
l 1 Klemmenleiste 4−polig, für den Anschluss

der DC−Spannungsversorgung

l 1 Klemmenleiste 5−polig, für den Anschluss

des Systembus (CAN)

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Lenze Servo−Umrichter 9300 und 9400

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort,
ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpa­pieren übereinstimmt. Für nachträglich rekla­mierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewähr­leistung.
Reklamieren Sie

l erkennbare Transportschäden sofort beim

Anlieferer.

l erkennbare Mängel/Unvollständigkeit so-

fort bei der zuständigen Lenze−Vertretung.



9

1

Vorwort und Allgemeines

Verwendete Hinweise

1.4 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Do­kumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden
Maßnahmen getroffen werden.

10

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Allgemeine Daten

Konformität und Approbation

Konformität

CE 2004/108/EG EMV−Richtlinie

Approbation

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File−No. E189179)

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

EMV

Angewandte Normen
zu Grenzwerten

Einsatzbedingungen

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

IP65 (frontseitig)

Störaussendung. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal­tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.

Störfestigkeit. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal­tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.

Technische Daten

2

Umgebungsbedingungen
Klimatisch

Lagerung −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Betrieb 0 ... +50 °C
Feuchtebean-

spruchung

Montagebedingungen

Gewicht

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



<85 %, keine Betauung

0.7 kg

11

2

Technische Daten

Elektrische Daten

2.2 Elektrische Daten

Bereich Werte

Display

Elektrischer An­schluss

Netzwerk:
Systembus (CAN)

Speicher Anwenderprogramm 256 kB
Schnittstellen

Typ LCD
Darstellungsformat Text
Sichtbare Größe 70.4 × 20.8 mm
Zeilen × Zeichen 4 × 20
Zeichengröße 2.95 × 4.75 mm
Zeichengröße im Textmo-

dus

Fonts ASCII, Katakana
Kontrasteinstellung Trimmpotentiometer
Hintergrundbeleuchtung LED
DC−Spannungsversorgung +18 ... 32 VDC
Leistungsaufnahme 15 W bei 24 VDC
Absicherung Feinsicherung Æ5 × 20 mm, 800 mA / F

Protokoll Systembus (CAN)
Netzwerk−Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 W)
Systembus−Teilnehmer Master oder Slave
max. Anzahl Teilnehmer 63
Baudrate [kBit/s] 20 50 125 250 500 1000
max. Buslänge [m] 2500 1000 500 250 80 25

seriell
ASP8 (8−polige Minidin−

Buchse)

5 × 7 Pixel

RS232

12



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Eigenschaften der Bedieneinheit

2

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

Beschreibung Werte

Automatische Operationen [Anzahl] 32
Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden

Passwort ändern
Passwort Login
Passwort Logout

Befehle

Bit−Passwort [Bit] 8

Direktbefehl mit Wert−
Struktur

Dynamische Texte (mit Bitgruppen−Struktur, Einzelbit−
Struktur oder Wert−Struktur)

Einer Sequenz zugeordnete LEDs [Funktion] vorhanden
Etiketten [Funktion] vorhanden
Frei definierbare Funktionstasten (F−Tasten) [Anzahl] 5 (durch Dop-

Funktion

Gleichungen [Anzahl] 32
Globale Eingabetasten (E−Tasten) mit fester Funktions-

belegung

Globale Konfiguration Funktionstasten (F−Tasten) [Funktion] vorhanden

Projekt beenden
Projektinformationen anzeigen
Sequenz−Verzeichnis anzeigen
Sprache ändern

ABZIEHEN
EINGEBEN
ODER
UND
XOR
ZUFÜGEN

Bit permanent setzen
Bit permanent zurücksetzen
Bitumkehr
Direktbefehl mit Wert−Struktur
Echtzeitbit setzen
Echtzeitbit zurücksetzen
Interner Befehl
Keine
Makro
Sequenz
Taste deaktivieren

[Funktion] vorhanden

[Funktion] vorhanden

[Anzahl] 1024

[Funktion] vorhanden

[Funktion] vorhanden

1)

pelbelegung 10

Funktionen)

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



13

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit

WerteBeschreibung

Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzei-

Interne Register [Anzahl] 2048 Byte
Lokale Eingabetasten (E−Tasten) mit fester Funktionsbe-

legung

Lokale Konfiguration Funktionstasten (F−Tasten) [Funktion] vorhanden
Makros (Total/Befehle ´ Makro) [Anzahl] 1024/16
Meldungens−Hilfen [Anzahl] 1024
Meldungsfeld [Funktion] Vorhanden
Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] 6
Passwort−Ebenen [Anzahl] 10
Seiten [Anzahl] 1024
Seiten−Hilfe [Anzahl] 1024
Sequenz: beliebig
Sequenz: Start−/Stopp
Systemmeldungen [Funktion] vorhanden
Textlisten [Funktion] vorhanden
Timer [Anzahl] 32

Grenzwerte− und lineare Kor-

Variablen

1)

von der Projektgröße begrenzter Richtwert

rektur−Variablen

Numerische Variablen (DEC,
HEX, BIN, BCD)

tig aktiv]

[Funktion] vorhanden

[Anzahl] 64

[Anzahl je Seite] 30

1024/128

14



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Schnittstellenbeschreibung

2

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

678

5

3

4

12

Abb. 2−1 ASP8 Minidin 8pol. Buchse

Pin Signal

1 Rx RS232 IN
2 Tx RS232 OUT
3 n. c.
4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN
6 n. c.
7 Signal GND
8 +5 VCC (reserved)

n.c. Nicht angeschlossen

h310_010

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



15

2

Technische Daten

Abmessungen

2.3 Abmessungen

b

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

VWX

7

MNO

4

DEF

1

shift

Abb. 2−2 Abmessungen

a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] f [mm]

148.0 188.0 4.5 41.0 110.0

2.4 Einbauausschnitt

a

± space

PgUp

+/-

Info

9

PgDN

STU

Help

6

JKL

3

Clr

·

Esc

Enter

YZ–

8

PQR

5

GHI

2

ABC

0

d

e

f

h315_001

a

16

b

Abb. 2−3 Einbauausschnitt

a [mm] b [mm]

123.0 175.0



h315_002

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

3 Mechanische Installation

3.1 Bedieneinheit beschriften

Die Bedieneinheit kann mit auswechselbaren Schildern beschriftet werden.

ƒ Die Schilder sind nur bei ausgebauter Bedieneinheit zugänglich.
ƒ Beschriften Sie die Schilder, bevor Sie die Bedieneinheit in die Einbautafel

montieren.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C. 24VDC

Mechanische Installation

Bedieneinheit beschriften

LCD adj.

10

3

2

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

ASP8

Abb. 3−1 Bedieneinheit beschriften

 Firmenname
 Maschinenbezeichnung
 5 Funktionstasten (programmierbar)

So beschriften Sie die Schilder:

1. Schild

, , oder  aus dem Schlitz ziehen und beschriften.

2. Anschließend beschriftetes Schild in den Schlitz schieben.

123 4 5

h315_009

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



17

3

Mechanische Installation

Bedieneinheit einbauen

3.2 Bedieneinheit einbauen

Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten.
( 16)

1

0

1. Bedieneinheit  mit Dichtung  in den Einbauausschnitt schieben.

2

h315_006

2

18

2. Befestigungsschellen  in die Öffnungsschlitze der Bedieneinheit
schieben.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

h315_010

Mechanische Installation

Bedieneinheit einbauen

3

3

3. Schrauben  gegen die Einbautafel drehen und festziehen.

3

h315_011

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



19

4

Elektrische Installation

Versorgungsspannung anschließen

4 Elektrische Installation

 Stop!

ƒ Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den

PE−Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist!

ƒ Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!

4.1 Versorgungsspannung anschließen

L1
N
PE

~

–

+18...32VDC

4

ASP8

23

N.C.

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

24VDC

V-

CAN-

1234 5

Shield

CAN+

N.C.

20

Abb. 4−1 Anschluss der Versorgungsspannung

Klemmenbelegung

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 DC +24 V Versorgungsspannung (DC +18 V ... 32 V)
2 DC 0 V GND Versorgungsspannung, Bezugspotential
3 n. c. Nicht angeschlossen
4 PE−Potential



h315_003

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

4.2 Systembus (CAN) verdrahten

Prinzipieller Aufbau

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

4

A

(H315)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

CG LO HI

Abb. 4−2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

Busteilnehmer 1

A

1

A

Busteilnehmer 2

2

A

Busteilnehmer n

n

Anschluss

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C.

24VDC

ASP8

CAN-GND
CAN-LOW

CAN-HIGH

Abb. 4−3 Anschluss Systembus (CAN)

A

2

CG LO HI

V-

1234 5

CAN-

Shield

CAN+

A

n

CG LO HI CG LO

HI

120

h315_004

N.C.

h315_017

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



21

4

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

Klemmenbelegung

 Stop!

Schließen Sie einen 120 W Abschlusswiderstand am ersten und
letzten Bus−Teilnehmer an.

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1V− GND Bezugspotential
2 CAN− LO Systembus LOW (Datenleitung)
3 Shield Schirm des Systembus−Kabels auflegen
4 CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung)
5 n. c. Nicht angeschlossen

Wir empfehlen CAN−Kabel nach ISO 11898−2 zu verwenden:

CAN−Kabel nach ISO 11898−2

Kabeltyp Paarverseilt mit Abschirmung
Impedanz 120 W (95 ... 140 W)
Leitungswiderstand/−querschnitt

Kabellänge £ 300 m £ 70 mW/m / 0.25  0.34 mm2 (AWG22)

Kabellänge 301  1000 m £ 40 mW/m / 0.5 mm2 (AWG20)

Signallaufzeit £ 5 ns/m

22



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

5 Inbetriebnahme

5.1 Erstes Einschalten

Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus not­wendig.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung ...

ƒ die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluss,
ƒ ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer

abgeschlossen ist.

Inbetriebnahme

Erstes Einschalten

5

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



23

5

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen
Bedieneinheit und PC verbinden

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden

 Stop!

Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei
ausgeschalteten Geräten herstellen!

4

N.C. 24VDC

l

HMI Designer

ASP8

LCD adj.

INPUT VOLTAGE:18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

23

Shield

V-

CAN-

123 4 5

CAN+

N.C.

24

2

1

0

Abb. 5−1 Bedieneinheit und PC verbinden

1. Programmieradapter EPZ−H111  auf die ASP8−Schnittstelle stecken.

2. Downloadkabel EPZ−H110  mit Programmieradapter EPZ−H111 
verbinden.

3. Downloadkabel EPZ−H110  auf COM1 oder COMx  am PC stecken.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

h315_005

5.2.2 Projekt−Download

 Hinweis!

Im »HMI Designer« können Sie auswählen, ob mit dem Laden des
Projekts gleichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll.

Die Firmware muss immer beim ersten Download eines Projekts in
die Bedieneinheit bzw. nach einem Update des Projektierungstool
»HMI Designer« aktualisiert werden.

 Tipp!

Beispiel−Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im
Projektierungstool »HMI Designer« unter Datei  Öffnen...

 Samples.

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen

Projekt−Download

5

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



25

5

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen
Verbindung zum PC entfernen

ENTER to download
System autotest OK

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

Y Z –

VW X

8

7

P Q R

M N O

5

4

D E F

G H I

1

2

A B C

shift

± space

0

PgUp

+ / -

Info

9

PgDN

ST U

Help

6

J K L

3

Clr

·

Esc

0

Enter

So übertragen Sie ein Projekt in die Bedieneinheit:

1. PC einschalten und Projektierungstool HMI Designer starten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten.

3. Wenn auf dem Display die Meldung ENTER to download" erscheint, die
Enter−Taste

Die Bedieneinheit ist für den Datenempfang bereit, wenn auf dem Display

 an der Bedieneinheit drücken.

die Meldung Boot forced" erscheint.

4. Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die Bedieneinheit laden.

– Siehe Handbuch "HMI Designer − Erste Schritte".

Nach dem Download ist die Bedieneinheit betriebsbereit und kann über den Sy­stembus (CAN) mit den angeschlossenen Teilnehmern Daten austauschen.

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen

So entfernen Sie die Verbindung zum PC:

1. PC ausschalten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit abschalten.

3. Programmieradapter EPZ−H111 an der Bedieneinheit und Downloadkabel
EPZ−H110 am PC abziehen.

4. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten.

Die Bedieneinheit ist betriebsbereit.

Boot forced

h315_007

26



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Inbetriebnahme

Statusmeldungen der Bedieneinheit

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

Sie können jederzeit den Status der Bedieneinheit abfragen. Sie erhalten In­formationen über:

ƒ Die serielle Schnittstelle (Serial)
ƒ Den Namen des geladenen Treibers (Driver)
ƒ Die Version des geladenen Treibers (Ver.)
ƒ Die Netzadresse der Bedieneinheit (Addr.)
ƒ Die zuletzt aufgetretene Störung (Error)

Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel
A den Status der Bedieneinheit abfragen.

B die nächste Statusseite anwählen.

C die Statusanzeige schließen.

PgUp

shift

2x

oder

Clr

Esc

Serial: NET
Driver: Can Lenze S
Ver. : 1.03
Up/ Down : next page

PgDN

Addr. : FROM PRJ:010
Error : NO ERROR

Up/ Down : next page

5

5.4 Kontrast einstellen

INPUT VOLTAGE:18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C. 24VDC

So stellen Sie den Kontrast ein:

ƒ Auf der Rückseite der Bedieneinheit stellen Sie mit Trimmer LCD adj.  den

Kontrast des Displays ein.

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

0

LCD adj.



h315_012

27

6

Bedienung

Tastenfunktionen

6 Bedienung

6.1 Tastenfunktionen

Tasten Funktion Beschreibung

...

F6
F1

+

...

F6

shift

F1

...

ABC

0

·

±space

+

·

shift

±space

Clr

Esc

+

Clr

shift

Esc

PgUp

PgDN

Enter

Help

Info

<F1> ... <F5> Funktion von F1 ... F5 ausführen

F10

F5

<F6> ... <F10> Funktion von F6 ... F10 ausführen

F10

F5

<0> ... <9>

+/-

9

<ABC> ... <YZ—>, <+/−>
<± space> Vorzeichen bzw. Leerzeichen eingeben

<·> Gleitkomma eingeben

<Esc> Parametereingabe abbrechen; Hilfe−, Informa-

<Clr> Parameter−Ebene: Stellt während der Datenein-

<PgUp>
<Pfeil auf>

<PgDn>
<Pfeil ab>

<Pfeil links> Menü−Ebene: Cursor auf das vorherige Feld stel-

<Pfeil rechts> Menü−Ebene: Cursor auf das nächste Feld stellen

<Enter> Parameter zum Eingeben eines Wertes anwäh-

<Help> Hilfe−Text aufrufen

<Info> Info−Text aufrufen

(Tasten programmierbar)

(Tasten programmierbar)
Alphanumerische Tasten für die Dateneingabe

tions−und Statusmeldungen verlassen

gabe den ursprünglichen Wert wieder her

Menü−Ebene: Zur vorherigen Seite wechseln
Parameter−Ebene: Vorherigen dynamischen Text
anwählen

Menü−Ebene: Zur nächsten Seite wechseln
Parameter−Ebene: Nächsten dynamischen Text
anwählen

len
Parameter−Ebene: Cursor auf die vorherige Ziffer
stellen

Parameter−Ebene: Cursor auf die nächste Ziffer
stellen

len
Übernehmen des eingegebenen Wertes

28

 Hinweis!

Die Funktionstasten (Fx) sind über die Software »HMI Designer«
programmierbar.

ƒ Lenze−Einstellung: Ohne Funktion.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Bedienung

Daten eingeben

6

6.2 Daten eingeben

Das Eingeben oder Ändern von Daten ist Schritt für Schritt dargestellt und wird
an einem Beispiel erläutert.

Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel
A

ein Menü auswählen.

bzw.

B eine Seite anwählen.

C den Cursor auf das vorherige oder näch-

ste Feld stellen.

D in die Parameter−Ebene wechseln.

l Der Cursor stellt sich auf die rechte

Ziffer.

l In einem dynamischen Textfeld stellt

sich der Cursor auf das linke Zeichen
(siehe Schritt I).

E

einen Wert vollständig neu eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe Schritt D).

2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten
Ziffer stehen

3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle
ein.
– Alle anderen Stellen werden auf

Null gesetzt.

– Die eingegebene Ziffer wird eine

Stelle nach links geschoben.

4. Geben Sie den Wert der nächsten
Stelle ein.
– Die eingegebenen Ziffern werden

eine Stelle nach links geschoben.

5. Geben Sie ggf. ein Komma ein.

TIPP! Sie können ein Komma nur

einfügen, wenn das Feld als Floa­ting Point" definiert ist (siehe Projek­tierungstool HMI Designer").

6. Wiederholen Sie Schritt 4. bis Sie den
Wert vollständig eingegeben haben.

7. Geben Sie ggf. ein Vorzeichen ein.

8. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

+

shift

+

shift

F6
F1

F6
F1

PgUp

Enter

ABC

ABC

±space

±space

Enter

...

F10

F5

...

F10

F5

PgDN

oder

oder

...

0

...

0

·

·

Feld 1 ON
Feld 2 -987
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -987
Feld 3 1A3F

+/-

Feld 1 ON

9

Feld 2 000
Feld 3 1A3F

ABC

Feld 1 ON

0

Feld 2 001
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 012
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -12.3
Feld 3 1A3F

6

6

1

2

.

4

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



29

6

Bedienung

Daten eingeben

F

eine einzelne Ziffer ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe Schritt D).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer. oder

3. Ändern Sie die Ziffer.

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

G

einen hexadezimalen Wert vollständig
neu eingeben.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe Schritt D).

2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten
Ziffer stehen.

3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle
ein (z. B. B").
– Alle anderen Stellen werden auf

Null gesetzt.

– Die eingegebene Ziffer wird eine

Stelle nach links geschoben.

4. Geben Sie den Wert der nächsten
Stelle ein (z. B. D").
– Die eingegebenen Ziffern werden

eine Stelle nach links geschoben.

5. Wiederholen Sie Schritt 4. bis Sie den
Wert vollständig eingegeben haben.

6. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

H

eine hexadezimale Ziffer ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter−Ebene
(siehe Schritt D).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer. oder

3. Ändern Sie die Ziffer (z. B. C").

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

ABC

Enter

ABC

ABC

Enter

ABC

Enter

BeispielDrücken Sie die Tasten ...Sie möchten ...

Feld 1 ON
Feld 2 -1 34

...

0

3x

0

2x

0

4x

0

Feld 3 1A3F

+/-

9

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 000B

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 00BD

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 1 3FC

9

30



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

I

ein dynamisches Textfeld ändern.

1. Wählen Sie den Text aus.

2. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü−

Ebene.

6.3 Informationsmeldung aufrufen

ƒ Informationsmeldungen

– sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn

ein Istwert eine Grenze übersteigt),

– können Sie nur aufrufen, solange das auslösende Ereignis vorhanden

ist,

– müssen im Projektierungstool HMI Designer" programmiert worden

sein,

– können max. 2 Zeilen × 20 Zeichen lang sein.

ƒ Die zweitletzte Zeile enthält ein programmierbares Meldungsfeld. Dieses

Feld zeigt die numerische Größe der Variablen, die die Meldung aktiviert
hat.

ƒ Die LED in der Taste

vorhanden ist.

Info

blinkt, wenn eine Informationsmeldung

Bedienung

Informationsmeldung aufrufen

BeispielDrücken Sie die Tasten ...Sie möchten ...

Info

Feld 1 N

â

Feld 2 -9876
Feld 3 1A3F

Enter

oder

Help

á

6

O

Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel
A eine Informationsmeldung aufrufen.

l Eine Informationsmeldung, die Sie zum er-

stenmal aufrufen, ist mit ** gekennzeichnet.

B die vorherige oder nächste Informationsmel-

dung anwählen.

C die Informationsmeldung schließen.

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



PgUp

Info

oder

Clr

Esc

Druck uebersteigt
die Sicherheitsgrenze

125.5 **

PgDN

Wasserstand unterhalb
der Arbeitsschwelle
40

31

6

Bedienung

Hilfemeldung aufrufen

6.4 Hilfemeldung aufrufen

ƒ Hilfemeldungen

– können Seiten oder Informationsmeldungen zugeordnet sein.
– enthalten nützliche Hinweise, die die Bedienung erleichtern.
– müssen im Projektierungstool »HMI Designer« programmiert worden

sein.

ƒ Die LED in der Taste

Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel
A eine Hilfemeldung aufrufen.

Help

blinkt, wenn eine Hilfemeldung vorhanden ist.

Help

B die Hilfemeldung schließen.

Clr
Esc

32



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Fehlersuche und Störungsbeseitigung

Störungsmeldungen

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung

7.1 Störungsmeldungen

Rufen Sie die Statusmeldungen der Bedieneinheit auf, um die zuletzt aufgetre­tene Störungsmeldung anzuzeigen. ( 27)

Display Störung Ursache Abhilfe

NO ERROR Keine Störung − −
PR ERROR Fehlerhafter

COM BROK Kommunika-

ASIC ko1 Kommunika-

ASIC ko2

ASIC ko3

ASIC ko4

RESET

SDOERR 6

SDOERR 5

SDOERR 3

Datenaus­tausch

tion unterbro­chen

tion mit Sys­tembus (CAN)
unterbrochen

Verbindung zwischen Bedie­neinheit und PC ist fehlerhaft

Serielles Datenkabel zwischen
Bedieneinheit und PC ist defekt
oder nicht richtig angeschlossen

l Fehlerhafte Verdrahtung

(z. B. Verpolung) des System­bus

l Fehlerhafte Parametrierung

der Schnittstelle (Baudrate,
Adresse, Identifier)

l Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
l Leitung auf Beschädigung kontrollie-

l Sub−D−Stecker auf richtigen An-

l Serielles Datenkabel austauschen
l Verdrahtung Systembus (CAN) prü-

l Parametrierung prüfen ( HMI Desi-

ren

schluss und festen Sitz prüfen

 21)

fen (

gner − Erste Schritte).

7

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



33

Wartung8

8 Wartung

Die Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedin­gungen eingehalten werden. ( 11)

ƒ Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol.
ƒ Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen, um

Verunreinigungen zu beseitigen, beachten Sie die Angaben in der Tabelle
im Kap. 9.1. ( 35)

34



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

9 Anhang

9.1 Chemikalienbeständigkeit

 Stop!

Die Bedien−Oberfläche ist wenig beständig gegen saure
Nahrungsmittel (z. B. Tomatensaft, Zitronensaft). Verschmutzungen
deshalb gleich entfernen, sonst kann die Oberfläche beschädigt
werden.

Die folgende Tabelle zeigt die Beständigkeit der Bedien−Oberfläche (Tastatur,
Display, Touch Screen) gegen die genannten Chemikalien.

Für die Bedieneinheiten EPM−H5xx und EPM−H6xx bietet Lenze Schutzfolien an,
mit einer verbesserten Beständigkeit gegen die genannten Chemikalien.

Substanz

Aceton  L L J
Ameisensäure ³ 50 %   L L
Ammoniak ³ 2 %   L L
Äthylenglykol L L L 
Ätznatron ³ 2 %   L L
Beizlösung konzentriert    L
Benzin J L L J
Benzol J J L J
Benzylalkohol   L L
Chlorwasserstoffsäure ³ 10 %   L L
Dieselöl J J J J
Eisessig   L L
Essigsäure ³ 5 % < 50 % L L L J
Ethanol L L L J
Hochdruck und Tempera-

tur > 100 °C

Isopropanol J J L J
Methanol J J L 
Methylenchlorid   L L
Mineralsäuren konzentriert   L L
Natriumhydroxid ³ 50 % L L L 
Perchlorethylen   L J
Phosphorsäure ³ 30 % L L L L

Anhang

Chemikalienbeständigkeit

Bedieneinheit

EPM−H3xx EPM−H4xx EPM−H5xx

EPM−H6xx

  L L

mit Schutz-

folie

9

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



35

9

Anhang

Chemikalienbeständigkeit

Bedieneinheit

Substanz

Substanz

Salpetersäure ³ 5 % < 10 % L L L J
Schwefelsäure ³ 50 % L L L L
Toluol J J L J
Trichlorethylen   L J
Unterchlorigsaures Na-

tron

Wasserstoffsuperoxyd ³ 25 %   L L

EPM−H3xx EPM−H310, EPM−H312, EPM−H315
EPM−H4xx EPM−H410
EPM−H5xx EPM−H502, EPM−H505, EPM−H507, EPM−H510, EPM−H515, EPM−H520,

EPM−H6xx EPM−H605, EPM−H606

J Oberfläche ist beständig, keine sichtbare Beschädigung
L Oberfläche ist nicht beständig, wird beschädigt

 nicht getestet

³ 20 %   L L

EPM−H521, EPM−H525

EPM−H4xxEPM−H3xx

EPM−H5xx
EPM−H6xx

mit Schutz-

folie

36



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

9.2 Stichwortverzeichnis

A

Allgemeine Daten, 11

Anschluß, elektischer, 12

Antriebsregler, 9

B

Baudrate, Systembus (CAN), 12

Bedieneinheit

− Daten eingeben, 29

− Eigenschaften, 13

− Funktion der Tasten, 28

− Hilfemeldung aufrufen, 32

− Informationsmeldung aufrufen, 31

− Projekt in die übertragen, 24

− Schnittstellenbeschreibung, 15

− Statusmeldungen, 27

− Verbindung zum PC entfernen, 26

− Verbindung zum PC herstellen, 24

Bedienung, 28

Begriffsdefinitionen, 9

C

Chemikalienbeständigkeit, 35

D

Daten, eingeben, 29

DC−Spannungsversorgung, 12

Definition der verwendeten Hinweise, 10

Display, 12

− Kontrast einstellen, 27

E

Eigenschaften, 13

Anhang

Stichwortverzeichnis

Einbauausschnitt, 16

Einsatzbedingungen, 11

− Feuchtebeanspruchung, 11

− Montagebedingungen, Gewicht, 11

− Umgebungsbedingungen, klimatisch, 11

Einschalten, erstes, 23

Elektrische Daten, 12

Elektrische Installation, 20

− Versorgungsspannung anschließen, 20

Erstes Einschalten, 23

F

Fehlersuche, 33

− Störungsmeldungen, 33

Feuchtebeanspruchung, 11

H

Hilfemeldung, 32

Hinweise, Definiton, 10

Human Machine Interface, 9

I

Inbetriebnahme, 23

− Erstes Einschalten, 23

Informationsmeldungen, 31

Installation, Systembus (CAN), 21

Installation, elektrische, 20

Installation, elektrische , Versorgungsspannung
anschließen, 20

Installation, mechanische, 17

9

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



37

9

Anhang

Stichwortverzeichnis

K

Kontrast, einstellen, 27

L

Leistungsaufnahme, 12

M

Mechanische Installation, 17

Montagebedingungen, Gewicht, 11

P

PC

− Verbindung zur Bedieneinheit entfernen, 26

− Verbindung zur Bedieneinheit herstellen, 24

Projekt, in die Bedieneinheit übertragen, 24

Projekt−Download, 25

S

Sicherheitshinweise

− Definition, 10

− Gestaltung, 10

Speicher, 12

Statusmeldungen, 27

Störungsbeseitigung, 33

Störungsmeldungen, 33

Systembus (CAN)

− Baudrate, 12

− Verdrahtung, 21

T

Tastenfunktionen, 28

Technische Daten, 11

− Allgemeine Daten, 11

− DC−Spannungsversorgung, 12

− Display, 12

− Einbauausschnitt, 16

− Einsatzbedingungen, 11

− Elektrische Daten, 12

− elektrischer Anschluß, 12

− Leistungsaufnahme, 12

− Schnittstellenbeschreibung, 15

− Speicher, 12

− Systembus (CAN), 12

U

Umgebungsbedingungen, klimatisch, 11

V

Versorgungsspannung anschließen, 20

W

Wartung, 34

38



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Anhang

Stichwortverzeichnis

9

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



39

Key for the overview

Pos. Description Function

 Terminal strip, 4−pole DC−voltage supply 24 V
 Trimmer LCD ADJ Setting display contrast
 Terminal strip, 5−pole System bus (CAN)
 Minidin socket, 8−pole ASP serial port for PC or PLC

40



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

This documentation applies to ...

... EPM−H315 operating units as of the following nameplate data:

Type EPM−H315 1A 10

Product range

EPM operating unit

Hardware version

Software version

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



41

Document history

What is new / what has changed?

Material number Version Description

.?$L 7.1 07/2012 TD00 Update
13300343 7.0 06/2009 TD23 Error correction
13293136 6.0 04/2009 TD23 New edition due to reorganisation of the company
13238588 5.0 02/2008 TD23 Change of company name to Lenze Digitec Controls

00473989 4.0 05/2003 TD23 Revision, error correction
00457281 3.0 08/2002 TD23 Change of company name
00418422 2.0 08/2001 TD23 Complete revision of series
00415798 1.0 06/2000 TD23 First edition for field test

0Fig. 0Tab. 0

GmbH

 Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found in
the download area at

http://www.Lenze.com

42



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Contents i

1 Preface and general information 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 About these Operating Instructions 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Terminology used 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Scope of supply 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Notes used 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technical data 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 General data and operating conditions 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Electrical data 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Features of the operating unit 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Interface description 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Dimensions 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Mounting cutout 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanical installation 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Labelling of operating unit 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Mounting of the operating unit 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Electrical installation 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Supply voltage connection 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Wiring of system bus (CAN) 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Commissioning 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Initial switch−on 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Project transfer to the operating unit 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Connecting operating unit and PC 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Project download 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Disconnecting from the PC 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Status messages of the operating unit 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Contrast setting 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Operation 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Key functions 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Data input 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Calling up information messages 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Calling up help messages 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Troubleshooting and fault elimination 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Fault messages 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



43

Contentsi

8 Maintenance 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Appendix 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Chemical resistance 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Index 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Preface and general information

About these Operating Instructions

1 Preface and general information

The operating unit enables you to access codes of Lenze controllers,
9300 Servo PLCs and Drive PLCs and to control them in a comfortable way.
Communication takes place via the system bus (CAN).

The Lenze »HMI Designer« software makes programming of the operating unit
easy.

1.1 About these Operating Instructions

ƒ These Operating Instructions serve to ensure safe and trouble−free

working on and with the operating unit.

ƒ All persons working on and with the operating unit must have these

Operating Instructions available and observe the information and notes
relevant for them.

ƒ These Operating Instructions must always be complete and perfectly

readable.

1

1.2 Terminology used

Term Used in this text for
Controller Lenze 8200 vector and 9300 vector frequency inverter, Lenze 9300

HMI Human Machine Interface

1.3 Scope of supply

Scope of supply Important

l 1 EPM−H315 operating unit
l 1 Operating Instructions
l 4 mounting clamps
l 4 screws M4 x 35 mm
l 1 seal
l 1 terminal strip, 4−pole for connection of DC

voltage supply

l 1 terminal strip, 5−pole for system bus (CAN)

connection

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

and 9400 servo inverter



After receipt of the delivery, check immediately
whether the items delivered match the
accompanying papers. Lenze does not accept
any liability for deficiencies claimed
subsequently.
Claim

l visible transport damage immediately to the

forwarder.

l visible deficiencies/incompleteness

immediately to your Lenze representative.

45

1

Preface and general information

Notes used

1.4 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

46

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

General data and operating conditions

2 Technical data

2.1 General data and operating conditions

General data

Conformity and approval

Conformity

CE 2004/108/EC EMC Directive

Approval

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File no. E189179)

Protection of persons and equipment

Enclosure

EMC

Applied standards for
limit values

Operating conditions

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

IP65 (front)

Noise emission. Restriction of use: Protection
requirements are not ensured in residential areas.

Noise immunity. Restriction of use: Protection
requirements are not ensured in residential areas.

Technical data

2

Ambient conditions
Climate

Storage −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Operation 0 ... +50 °C

Humidity

Mounting conditions

Weight 0.7 kg

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



<85 %, without condensation

47

2

Technical data

Electrical data

2.2 Electrical data

Field Values

Display

Electrical
connection

Network:
System bus (CAN)

Memory User program 256 kb
Interfaces

Type LCD
Display format Text
Visible size 70.4 × 20.8 mm
Lines × Characters 4 × 20
Character size 2.95 × 4.75 mm
Character size in text mode 5 × 7 pixels
Fonts ASCII, Katakana
Contrast setting Trimming potentiometer
Background illumination LED
DC voltage supply +18 ... 32 VDC
Power consumption 15 W at 24 VDC
Fusing Micro−fuse Æ5 × 20 mm, 800 mA / F

Protocol System bus (CAN)
Network topology Line (terminated at both ends with 120 W)
System bus station Master or slave
Max. number of stations 63
Baud rate [kbit/s] 20 50 125 250 500 1000
Max. bus length [m] 2500 1000 500 250 80 25

Serial
ASP8 (8−pole minidin

socket)

RS232

48



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Technical data

Electrical data

Features of the operating unit

2

2.2.1 Features of the operating unit

Description Values

Automatic operations [Number] 32
Backup/restore [Function] available

Change password
Password login
Password logout

Commands

Bit password [Bit] 8

Direct command with
value structure

Dynamic texts (with bit group structure, single bit
structure or value structure)

LEDs assigned to a sequence [Function] available
Labels [Function] available
Freely definable function keys (F−keys) [Number] 5 (10 functions

Function

Equations [Number] 32
Global enter keys (E−keys) with fixed function

assignment

Global configuration − function keys (F−keys) [Function] available

End project
Display project information
Display sequence directory
Change language

SUBTRACT
ENTER
or
AND
XOR
ADD

Set bit permanently
Reset bit permanently
Bit inversion
Direct command with value

structure

Set real−time bit
Reset real−time bit
Internal command
None
Macro
Sequence
Deactivate key

[Function] available

[Function] available

[Number] 1024

due to double

assignment)

[Function] available

[Function] available

1)

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



49

2

Technical data

Electrical data
Features of the operating unit

ValuesDescription

Information messages [Total/active at the

Internal registers [Number] 2048 bytes
Local Enter keys (E−keys) with fixed function

assignment

Local configuration − function keys (F−keys) [Function] available
Macros (total/commands ´ macro) [Number] 1024/16
Message assistants [Number] 1024
Message field [Function] available
Multilingual texts [Language numbers] 6
Password levels [Number] 10
Pages [Number] 1024
Page assistants [Number] 1024
Sequence: any
Sequence: start/stop
System messages [Function] available
Text lists [Function] available
Timers [Number] 32

Limiting value and linear

Variables

1)

guide value limited by the project size

correction variables

Numeric variables (DEC, HEX,
BIN, BCD)

same time]

[Function] available

[Number] 64

[Number per page] 30

1024/128

50



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Technical data

Electrical data

Interface description

2

2.2.2 Interface description

678

5

3

4

12

Fig. 2−1 ASP8 Minidin socket, 8−pin

Pin Signal

1 Rx RS232 IN
2 Tx RS232 OUT
3 n.c.
4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN
6 n.c.
7 Signal GND
8 +5 VCC (reserved)

n.c. not connected

h310_010

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



51

2

Technical data

Dimensions

2.3 Dimensions

b

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

VWX

7

MNO

4

DEF

1

shift

Fig. 2−2 Dimensions

a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] f [mm]

148.0 188.0 4.5 41.0 110.0

2.4 Mounting cutout

a

± space

PgUp

+/-

Info

9

PgDN

STU

Help

6

JKL

3

Clr

·

Esc

Enter

YZ–

8

PQR

5

GHI

2

ABC

0

d

e

f

h315_001

a

52

b

Fig. 2−3 Mounting cutout

a [mm] b [mm]

123.0 175.0



h315_002

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

3 Mechanical installation

3.1 Labelling of operating unit

Different labels can be attached to the keypad.

ƒ The labels are only accessible when the keypad is not built in.
ƒ Ensure to have the labels ready for use before inserting the keypad into

the mounting cut−out.

1

4

23

N.C. 24VDC

Mechanical installation

Labelling of operating unit

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

3

10

2

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

ASP8

Fig. 3−1 Keypad labelling

 Name of the company
 Name of the machine
 5 function keys (programmable)

For labelling, proceed as follows:

1. Pull label

, , or  out of the slot for labelling.

2. After the new label has been written, push it back into the slot.

123 4 5

h315_009

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



53

3

Mechanical installation

Mounting of the operating unit

3.2 Mounting of the operating unit

The dimensions for the mounting cut−out can be found in the "Technical data"
( 52)

1

0

1. Insert operating unit  with seal  into the mounting cut−out.

2

h315_006

2

54

2. Insert mounting clamps  into the slots at the operating unit.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

h315_010

Mechanical installation

Mounting of the operating unit

3

3

3. Tighten the screws  against the mounting board.

3

h315_011

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



55

4

Electrical installation

Supply voltage connection

4 Electrical installation

 Stop!

ƒ Damage of units connected. Connect the PE conductor as shown

in the figure!

ƒ Wire the operating unit only when no voltage is applied!

4.1 Supply voltage connection

L1
N
PE

~

–

+18...32VDC

4

ASP8

23

N.C.

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

24VDC

V-

CAN-

1234 5

Shield

CAN+

N.C.

56

Fig. 4−1 Supply voltage connection

Terminal assignment

Terminal Identification Explanation

1 +24 VDC Supply voltage (DC +18 V ... 32 V)
2 0 VDC GND supply voltage, reference potential
3 n.c. Not connected
4 PE potential



h315_003

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

4.2 Wiring of system bus (CAN)

Principle structure

Electrical installation

Wiring of system bus (CAN)

4

A

(H315)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

CG LO HI

Fig. 4−2 Wiring of system bus (CAN)

Node 1

A

1

A

Node 2

2

A

Node n

n

Connection

1

4

23

N.C.

24VDC

ASP8

CAN-GND
CAN-LOW

CAN-HIGH

Fig. 4−3 System bus (CAN) connection

A

2

CG LO HI

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

Shield

CAN+

V-

CAN-

1234 5

A

n

CG LO HI CG LO

HI

120

h315_004

N.C.

h315_017

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



57

4

Electrical installation

Wiring of system bus (CAN)

Terminal assignment

 Stop!

Connect a 120 W terminating resistor to the first and last bus device.

Terminal Identification Explanation

1V− GND Reference potential
2 CAN− LO System bus LOW (data line)
3 Shield Connect the shield of the system bus cable
4 CAN+ HI System bus HIGH (data line)
5 n.c. Not connected

We recommend the use of CAN cables in accordance with ISO 11898−2:

CAN cable in accordance with ISO 11898−2

Cable type Paired with shielding
Impedance 120 W (95 ... 140 W)
Cable resistance/cross−section

Cable length £ 300 m £ 70 mW/m / 0.25  0.34 mm2 (AWG22)

Cable length 301  1000 m £ 40 mW/m / 0.5 mm2 (AWG20)

Signal propagation delay £ 5 ns/m

58



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

5 Commissioning

5.1 Initial switch−on

Commissioning requires a complete wiring of the system bus.

Before switching on the supply voltage, check ...

ƒ the complete wiring for completeness and short circuit,
ƒ whether the bus system is terminated at the first and last physical node.

Commissioning

Initial switch−on

5

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



59

5

Commissioning

Project transfer to the operating unit
Connecting operating unit and PC

5.2 Project transfer to the operating unit

5.2.1 Connecting operating unit and PC

 Stop!

Only connect PC and operating unit when the units are switched off!

l

HMI Designer

4

ASP8

23

N.C. 24VDC

1

LCD adj.

INPUT VOLTAGE:18-32VDC 15W
FUSE 800mA

Shield

CAN+

V-

CAN-

123 4 5

N.C.

60

2

1

0

h315_005

Fig. 5−1 Connecting operating unit and PC

1. Plug the programming adapter EPZ−H111  onto the ASP8 interface.

2. Connect download cable EPZ−H110  to programming adapter EPZ−H111 .

3. Plug download cable EPZ−H110

 onto COM1 or COMx  at PC.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

5.2.2 Project download

 Note!

In the »HMI Designer« you can select whether you want to update
the firmware at the time the project is loaded.

The firmware must always be updated with the first download of a
project to the operating unit or after an update of the
»HMI Designer« planning tool.

 Tip!

Sample projects for the operating unit can be found in the
»HMI Designer« planning tool under File  Open...  Samples.

Commissioning

Project transfer to the operating unit

Project download

5

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



61

5

Commissioning

Project transfer to the operating unit
Disconnecting from the PC

ENTER to download
System autotest OK

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

Y Z –

VW X

8

7

P Q R

M N O

5

4

D E F

G H I

1

2

A B C

shift

± space

0

PgUp

+ / -

Info

9

PgDN

ST U

Help

6

J K L

3

Clr

·

Esc

Enter

How to download a project into the operating unit:

1. Switch on your PC and start the "HMI Designer" planning tool.

2. Switch on the supply voltage for the operating unit.

3. When the message ENTER to download" appears on the display, press the
enter key

The operating unit is ready to receive data when the message Boot forced"

 of the operating unit.

appears on the display.

4. Load the desired project from the HMI Designer into the operating unit.

– See "HMI Designer − Getting started" Manual.

After the download, the operating unit is ready for operation and can exchange
data with other stations via the system bus (CAN).

5.2.3 Disconnecting from the PC

How to disconnect from the PC:

1. Switch off the PC.

2. Switch off the supply voltage for the operating unit.

3. Unplug the EPZ−H111 programming adapter from the operating unit and
the EPZ−H110 download cable from the PC.

4. Switch on the supply voltage for the operating unit.

The operating unit is now ready for operation.

Boot forced

0

h315_007

62



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Commissioning

Status messages of the operating unit

5.3 Status messages of the operating unit

You can always query the status of the keypad and get information about:

ƒ The serial interface
ƒ The name of the loaded driver
ƒ The version of the loaded driver
ƒ The network address of the keypad
ƒ The last error

If you want to ... Press keys ... Example
A query the status of the operating unit

B select the next status page

C close the status display.

5.4 Contrast setting

PgUp

shift

2x

or

Clr

Esc

Serial: NET
Driver: Can Lenze S
Ver. : 1.03
Up/ Down : next page

PgDN

Addr. : FROM PRJ:010
Error : NO ERROR

Up/ Down : next page

5

How to set the contrast:

ƒ Adjust the display contrast with the trimmer LCD adj.  at the back of the

operating unit.

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

INPUT VOLTAGE:18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C. 24VDC

0

LCD adj.



h315_012

63

6

Operation

Key functions

6 Operation

6.1 Key functions

Keys Function Description

F6
F1

+

F6

shift

F1

ABC

0

·

±space

+

·

shift

±space

Clr

Esc

+

Clr

shift

Esc

PgUp

PgDN

Enter

Help

Info

...

<F1> ... <F5> Execute function of F1 ... F5

F10

F5

...

<F6> ... <F10> Execute function of F6 ... F10

F10

F5

...

<0> ... <9>

+/-

9

<ABC> ... <YZ—>, <+/−>
<± space> Enter sign or space

<·> Enter floating point

<Esc> Abort parameter entry; quit help, information,

<Clr> Parameter level: Restores the original value

<PgUp>
<Up arrow>

<PgDn>
<Down arrow>

<Left arrow> Menu level: Place cursor on previous field

<Right arrow> Menu level: Place cursor on next field

<Enter> Select parameter to enter a value

<Help> Call up help text

<Info> Call up info text

(programmable keys)

(programmable keys)
Alphanumerical keys for entering data

and status messages

while the data is entered

Menu level: Go to previous page
Parameter level: Select previous dynamic text

Menu level: Go to next page
Parameter level: Select next dynamic text

Parameter level: Place cursor on previous digit

Parameter level: Place cursor on next digit

Accept the entered value

64

 Note!

The function keys (Fx) can be programmed using the »HMI
Designer« software.

ƒ Lenze setting: Without function.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Operation

Data input

6

6.2 Data input

Data input and data modification are described step−by−step using examples.

If you want to ... Press keys ... Example
A

select a menu.

B select a page.

C place the cursor on the previous or next

field.

D activate the parameter level.

l The cursor is placed on the right digit.
l In dynamic text fields, the cursor is

placed on the left character (see step
I).

E

enter a completely new value.

1. Change to the parameter level (see
step D).

2. Leave the cursor on the right digit

3. Enter the value of the first digit.
– All other positions will be set to

zero.

– The digit entered will shift one

place to the left.

4. Enter the value for the next digit.
– The digit entered will shift one

place to the left.

or

+

shift

F6
F1

F6
F1

PgUp

Enter

ABC

ABC

...

F10

F5

...

F10

F5

PgDN

or

or

...

0

...

0

Feld 1 ON
Feld 2 -987
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -987
Feld 3 1A3F

+/-

Feld 1 ON

9

Feld 2 000
Feld 3 1A3F

ABC

Feld 1 ON

0

Feld 2 001
Feld 3 1A3F

6

6

1

2

5. If necessary, insert a point.

TIP! Points can only be inserted if the

field is defined as Floating Point"
(see HMI Designer" planning tool).

6. Repeat step 4. until the value is
complete.

7. If necessary, enter a sign.

8. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

shift



+

±space

±space

Enter

·

·

Feld 1 ON
Feld 2 012
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -12.3
Feld 3 1A3F

.

4

65

6

Operation

Data input

F

change a digit.

1. Change to the parameter level (see
step D).

2. Select the desired digit. or

3. Change the digit.

4. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

G

enter a new hexadecimal value.

1. Change to the parameter level (see
step D).

2. Leave the cursor on the right digit.

3. Enter the value of the first digit (e.g.
B").
– All other positions will be set to

zero.

– The digit entered will shift one

place to the left.

4. Enter the value of the next digit (e.g.
D").
– The digit entered will shift one

place to the left.

5. Repeat step 4. until the value is
complete.

6. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

H

change a hexadecimal digit.

1. Change to the parameter level (see
step D).

2. Select the desired digit. or

3. Change the digit (e.g. C").

4. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

I

change a dynamic text field.

1. Select the text.

2. Confirm the input.
– The cursor changes to the menu

level.

ABC

Enter

ABC

ABC

Enter

ABC

Enter

Help

Enter

ExamplePress keys ...If you want to ...

Feld 1 ON
Feld 2 -1 34

...

0

3x

0

2x

0

4x

0

or

á

Feld 3 1A3F

+/-

9

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 000B

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 00BD

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 1 3FC

Info

Feld 1 N

â

Feld 2 -9876
Feld 3 1A3F

9

O

66



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Operation

Calling up information messages

6.3 Calling up information messages

ƒ Information messages

– are texts which appear because of a certain event (e.g. if an actual value

exceeds a limit),

– can only be called up as long as the triggering event is active.
– must have been programmed in the HMI Designer" planning tool.
– can have a maximum length of 2 lines × 20 characters.

ƒ The second to last line contains a programmable message field. This field

indicates the numerical size of the variable that has activated the
message.

ƒ The LED in the

If you want to ... Press keys ... Example
A call up an information message.

l Information messages called up for the first

time are marked by **.

Info

key will flash if an information message is available.

Info

Druck uebersteigt
die Sicherheitsgrenze

125.5 **

6

B select the previous or next information

message.

C close the information message.

PgUp

Clr

Esc

PgDN

or

Wasserstand unterhalb
der Arbeitsschwelle
40

6.4 Calling up help messages

ƒ Help messages

– can be assigned to pages or information messages.
– contain useful notes to make handling easier.
– must have been programmed in the "HMI Designer" planning tool.

ƒ The LED in the

If you want to ... Press keys ... Example
A call up a help message.

B close a help message.

Help

key will flash if a help message is available.

Help

Clr

Esc

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



67

7

Troubleshooting and fault elimination

Fault messages

7 Troubleshooting and fault elimination

7.1 Fault messages

Call up the status messages of the operating unit to display the fault message
that occurred last. ( 63)

Display Fault Cause Remedy

NO ERROR No fault − −
PR ERROR Faulty data

COM BROK Communication

ASIC ko1 Communication

ASIC ko2

ASIC ko3

ASIC ko4

RESET

SDOERR 6

SDOERR 5

SDOERR 3

exchange

interrupted

with system
bus (CAN)
interrupted

Connection between operating
unit and PC is faulty

Serial data cable between
operating unit and PC is
defective or not correctly
connected

l Faulty wiring (e. g. polarity)

of the system bus

l Faulty parameterisation of

interface (baud rate,
address, identifier)

l Check that the connections are

l Check cable for damages
l Check Sub−D connector for correct

l Replace serial data cable

l Check wiring of system bus (CAN)

l Check parameter setting ( HMI

firmly seated.

connection and firm seating.

 57)

(

Designer − Getting started).

68



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

8 Maintenance

The operating unit is maintenance−free if all operating conditions described in
these Instructions are observed. ( 47)

ƒ Clean the operating unit with denatured ethyl alcohol.
ƒ If you use any other cleaning agents, please observe the information

given in the table in chapter 9.1. ( 70)

Maintenance 8

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



69

9

Appendix

Chemical resistance

9 Appendix

9.1 Chemical resistance

 Stop!

The resistance of the operating unit’s surface against acid food
(e.g. tomato juice, lemon juice) is low. For this reason remove
soilings immediately, otherwise the surface may be damaged.

The following table shows the resistance of the surfaces (keyboard, display,
touchscreen) to the listed chemicals.

For EPM−H5xx and EPM−H6xx operating units, Lenze offers protective foils with
an improved resistance against the listed chemicals.

Substance

Acetic acid ³ 5 % < 50 % L L L J
Acetone  L L J
Ammonia ³ 2 %   L L
Benzene J L L J
Benzole J J L J
Benzyl alcohol   L L
Diesel oil J J J J
Ethanol L L L J
Ethylene glycol L L L 
Formic acid ³ 50 %   L L
High−pressure and

temperature > 100 °C

Hydrochloric acid ³ 10 %   L L
Hydrogen peroxide ³ 25 %   L L
Hypochlorous acidic

natron

Isopropanol J J L J
Methanol J J L 
Methylene chloride   L L
Mineral acids Concentrated   L L
Nitric acid ³ 5 % < 10 % L L L J
Perchloroethylene   L J

Operating unit

EPM−H3xx EPM−H4xx EPM−H5xx

EPM−H6xx

  L L

³ 20 %   L L

With

protective

foil

70



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Appendix

Chemical resistance

Operating unit

EPM−H4xxEPM−H3xx

Substance

Substance

Phosphoric acid ³ 30 % L L L L
Pickling solution Concentrated    L
Pure acetic acid   L L
Sodium hydroxide ³ 2 %   L L
Sodium hydroxide ³ 50 % L L L 
Sulphuric acid ³ 50 % L L L L
Toluol J J L J
Trichloroethylene   L J

EPM−H3xx EPM−H310, EPM−H312, EPM−H315
EPM−H4xx EPM−H410
EPM−H5xx EPM−H502, EPM−H505, EPM−H507, EPM−H510, EPM−H515, EPM−H520,

EPM−H6xx EPM−H605, EPM−H606

J Surface resists, no visible damage
L Surface does not resist, visible damage

 Not tested

EPM−H521, EPM−H525

EPM−H5xx
EPM−H6xx

With

protective

foil

9

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



71

9

Appendix

Index

9.2 Index

A

Ambient conditions, Climatic, 47

B

Baud rate, System bus (CAN), 48

C

Chemical resistance, 70

Commissioning, 59

− Initial switch−on, 59

Connecting the supply voltage, 56

Connection, Electrical, 48

Contrast, setting, 63

Controller, 45

D

Data, input, 65

DC voltage supply, 48

Definition of notes used, 46

Definitions, 45

Display, 48

− contrast setting, 63

E

Electrical data, 48

Electrical installation, 56

− Connecting the supply voltage, 56

F

Fault messages, 68

G

General data, 47

H

Help messages, 67

Human Machine Interface, 45

Humidity, 47

I

Information messages, 67

Initial switch−on, 59

Installation, system bus (CAN), 57

Installation, electrical, 56

Installation, electrical , connecting the supply
voltage, 56

Installation, mechanical, 53

K

Key functions, 64

M

Maintenance, 69

Mechanical installation, 53

Memory, 48

Mounting conditions, Weight, 47

Mounting cutout, 52

N

Notes, definition, 46

O

Operating conditions, 47

− Ambient conditions, Climatic, 47

− Humidity, 47

− Mounting conditions, Weight, 47

72



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Appendix

Index

9

Operating unit

− Calling up help messages, 67

− Calling up information messages, 67

− Connecting with the PC, 60

− Data input, 65

− Disconnecting from the PC, 62

− Interface description, 51

− Key functions, 64

− Parameters, 49

− Project transfer, 60

− Status messages, 63

Operation, 64

P

Parameters, 49

PC

− Connecting with the operating unit, 60

− Disconnecting from the operating unit, 62

Power consumption, 48

Project

− Download, 61

− Project transfer to the operating unit, 60

S

Safety instructions

− definition, 46

− layout, 46

Status messages, 63

Switch on, initial, 59

System bus (CAN)

− Baud rate, 48

− wiring, 57

T

Technical data, 47

− DC voltage supply, 48

− Display, 48

− Electrical connection, 48

− Electrical data, 48

− General data, 47

− Interface description, 51

− Memory, 48

− Mounting cutout, 52

− Operating conditions, 47

− Power consumption, 48

− System bus (CAN), 48

Troubleshooting, fault messages, 68

Troubleshooting and fault elimination, 68

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



73

Légende

Pos. Description Fonction

 Bornier 4 bornes Alimentation 24 V CC
 Trimmer LCD ADJ Réglage du contraste de l’écran
 Bornier 5 bornes Bus Système CAN
 Prise Minidin 8 broches Port série (ASP) pour PC ou API

74



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Validité :

Unité de commande EPM−H315 à partir de la version ci−dessous (voir plaque signalétique) :

Type EPM−H315 1A 10

Série d’appareils

EPM Unité de commande

Version matérielle

Version logicielle

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



75

Historique du document

Nouveautés / Modifications

Numéro de
documentation

.?$L 7.1 07/2012 TD00 Actualisation
13300343 7.0 06/2009 TD23 Rectification des erreurs
13293136 6.0 04/2009 TD23 Nouvelle édition en raison de la nouvelle

13238588 5.0 02/2008 TD23 Nouvelle raison sociale : Lenze Digitec Controls

00473989 4.0 05/2003 TD23 Révision, rectification des erreurs
00457281 3.0 08/2002 TD23 Changement du nom de société
00418422 2.0 08/2001 TD23 Texte entièrement revu pour la série
00415798 1.0 06/2000 TD23 Première édition pour essais sur le terrain

Version Description

organisation de l’entreprise

GmbH

0Fig. 0Tab. 0

 Conseil !

Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées
sur notre site à l’adresse suivante :

http://www.Lenze.com

76



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Sommaire i

1 Avant−propos et généralités 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Comment utiliser ces instructions de mise en service 79. . . . . . . . . . . . .

1.2 Terminologie 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Equipement livré 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Consignes utilisées 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Spécifications techniques 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 81. . . . . . . . . . . .

2.2 Caractéristiques électriques 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Caractéristiques de l’unité de commande 83. . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Affectation de la prise 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Encombrements 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Encoche de montage 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installation mécanique 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Marquage de l’unité de commande 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Montage de l’unité de commande 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installation électrique 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Raccordement de la tension d’alimentation 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Câblage du bus système (CAN) 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mise en service 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Première mise en service 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Téléchargement d’un projet sur l’unité de commande 94. . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Etablissement de la liaison entre l’unité de commande et le PC
94

5.2.2 Téléchargement du projet 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 Déconnexion du PC 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Messages d’état de l’unité de commande 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Réglage du contraste 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Utilisation 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Fonction des touches 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Saisie des données 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Affichage d’un message d’information 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Recherche d’une rubrique d’aide 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement 102. . . . . . . . . . . . . .

7.1 Messages d’erreur 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



77

Sommairei

8 Maintenance 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Annexe 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Résistance aux produits chimiques 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Index 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Avant−propos et généralités

Comment utiliser ces instructions de mise en service

1 Avant−propos et généralités

L’unité de commande permet d’accéder aux codes des variateurs de vitesse
Lenze, du Servo PLC 9300 et du Drive PLC, ainsi que de commander ces appareils
de façon conviviale. La communication s’effectue via le Bus Système CAN.

Grâce au logiciel HMI Designer de Lenze, la programmation de l’unité de
commande est un véritable jeu d’enfant.

1.1 Comment utiliser ces instructions de mise en service

ƒ Les présentes instructions de mise en service permettent d’utiliser en

toute sécurité l’unité de commande.

ƒ Toute personne utilisant l’unité de commande doit pouvoir consulter ces

instructions à tout instant et est tenue de respecter les indications et
consignes correspondantes.

ƒ Les instructions de mise en service doivent être complètes et lisibles en

toute circonstance.

1

1.2 Terminologie

Terme Utilisé dans le présent document pour désigner
Variateur de vitesse les convertisseurs de fréquence 8200 vector et 9300 vector, et les

HMI une interface homme−machine (Human Machine Interface)

1.3 Equipement livré

Equipement livré IMPORTANT

l 1 unité de commande EPM−H315
l 1 document "Instructions de mise en

service"

l 4 colliers de fixation
l 4 vis M4 x 35 mm
l 1 joint
l 1 bornier 4 bornes pour le raccordement de

l’alimentation CC

l 1 bornier 5 bornes pour le raccordement du

Bus Système CAN

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

servovariateurs 9300 et 9400 de Lenze

Vérifier à la réception que l’équipement livré est
conforme au bon de livraison. Aucune
réclamation ne pourra être formulée
ultérieurement.
En cas de

l dégâts visibles occasionnés par le transport :

réclamation immédiate auprès du
transporteur ;

l vices apparents/équipement incomplet :

réclamation immédiate auprès de l’agence
Lenze concernée.



79

1

Avant−propos et généralités

Consignes utilisées

1.4 Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente
documentation utilise les mots et pictogrammes suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Consignes d’utilisation

Situation dangereuse pour les personnes en raison
d’une tension électrique élevée

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

80

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en uvre

Renvoi à une autre documentation



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

2 Spécifications techniques

2.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Caractéristiques générales

Conformité et homologation

Conformité

CE 2004/108/CE Directive CEM

Homologations

UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File−No. E189179)

Sécurité des personnes et protection de l’appareil

Indice de protection

CEM

Normes appliquées
pour les valeurs
limites

EN 61000−6−4
(2007)

EN 61000−6−2
(2005)

Conditions d’utilisation

IP65 (à l’avant)

Perturbations radioélectriques. Restriction
d’utilisation : en environnement résidentiel, le respect
des exigences de protection n’est pas garanti.

Protection contre les parasites. Restriction
d’utilisation : en environnement résidentiel, le respect
des exigences de protection n’est pas garanti.

2

Conditions ambiantes
Conditions climatiques

Stockage −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Fonctionnement 0 ... +50 °C
Humidité

admissible

Conditions de montage

Poids

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



<85 %, sans condensation

0,7 kg

81

2

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

2.2 Caractéristiques électriques

Domaine Données

Ecran

Raccordement
électrique

Réseau :
Bus Système CAN

Mémoire Programme utilisateur 256 kO
Interfaces

Type LCD
Format de présentation Texte
Taille d’affichage 70,4 × 20,8 mm
Lignes × caractères 4 × 20
Taille de caractères 2,95 × 4,75 mm
Taille de caractères en

mode texte

Polices ASCII, Katakana
Réglage du contraste Potentiomètre−trimmer
Rétro−éclairage LED
Alimentation CC +18 à 32 VCC
Puissance absorbée 15 W pour 24 VCC
Protection par fusible Fusible pour faible intensité Æ5 × 20 mm,

Protocole Bus Système CAN
Topologie du réseau Ligne (fermée des deux extrémités avec 120 W)
Participant au Bus Système Maître ou esclave
Nombre maxi de

participants

Vitesse de transmission
[kbits/s]

Longueur de bus maxi [m] 2500 1000 500 250 80 25

série
ASP8 (prise Minidin 8

broches)

5 × 7 pixel

800 mA / F

63

20 50 125 250 500 1000

RS232

82



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

Caractéristiques de l’unité de commande

2

2.2.1 Caractéristiques de l’unité de commande

Description Données

Opérations automatiques [nombre] 32
Sauvegarde/reconstitution [fonction] proposé

Modifier le mot de passe
Mot de passe Login
Mot de passe Logout

Instructions

Mot de passe binaire [bits] 8

Instruction directe
avec structure valeur

Textes dynamiques (avec les différents formats : cordon
de bits, bit individuel ou valeur)

LEDs affectées à une séquence [fonction] proposé
Etiquettes [fonction] proposé
Touches de fonction configurables (touches F) [nombre] 5 (10 fonctions

Fonction

Equations [nombre] 32
Touches de saisie globales (touches E) avec fonctions

fixes

Quitter le projet
Afficher les informations projet
Afficher le répertoire de la

séquence

Choix de la langue

SOUSTRAIRE
ENTRER
ou
ET
XOR
AJOUTER

Activer bit en permanence
Désactiver bit en permanence
Inversion bit
Instruction directe avec

structure valeur

Activer bit temps réel
Désactiver bit temps réel
Instruction interne
Sans fonction
Macro
Séquence
Désactiver la touche

[fonction] proposé

[fonction] proposé

[nombre] 1024

par affectation

double)

[fonction] proposé

[fonction] proposé

1)

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



83

2

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques
Caractéristiques de l’unité de commande

DonnéesDescription

Configuration globale des touches de fonction
(touches F)

Messages d’information [total/ activés

Registre interne [nombre] 2048 octets
Touches de saisie locales (touches E) avec fonctions

fixes

Configuration locale des touches de fonction
(touches F)

Macros (total/instructions ´ macro) [nombre] 1024/16
Aides aux messages [nombre] 1024
Champ de message [fonction] proposé
Textes multilingues [nombre de langues] 6
Niveaux de mot de passe [nombre] 10
Pages [nombre] 1024
Pages d’aide [nombre] 1024
Séquence : au choix
Séquence : marche/arrêt
Messages système [fonction] proposé
Listes de textes [fonction] proposé
Temporisateur [nombre] 32

Variables limite et variables

Variables

1)

valeur approximative limitée par la grandeur process

linéaires de correction

Variables numériques (DEC,
HEX, BIN, BCD)

[fonction] proposé

simultanément]

[fonction] proposé

[fonction] proposé

[nombre] 64

[nombre par page] 30

1024/128

84



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

Affectation de la prise

2

2.2.2 Affectation de la prise

678

5

3

4

12

Fig.2−1 Prise ASP8 Minidin à 8 broches

Pin Signal

1 Rx RS232 IN
2 Tx RS232 OUT
3 N.C.
4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN
6 N.C.
7 Signal GND
8 +5 VCC (réservé)

N.C. Non connecté

h310_010

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



85

2

Spécifications techniques

Encombrements

2.3 Encombrements

b

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

YZ–

VWX

8

7

PQR

MNO

5

4

DEF

GHI

1

2

ABC

shift

0

Fig.2−2 Encombrements

a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] f [mm]

148.0 188.0 4.5 41.0 110.0

2.4 Encoche de montage

a

± space

a

PgUp

+/-

Info

9

PgDN

STU

Help

6

JKL

3

Clr

·

Esc

Enter

d

e

f

h315_001

86

b

Fig.2−3 Encoche de montage

a [mm] b [mm]

123.0 175.0



h315_002

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Marquage de l’unité de commande

3 Installation mécanique

3.1 Marquage de l’unité de commande

L’unité de commande permet le changement d’étiquettes.

ƒ Les étiquettes ne sont accessibles que si l’unité de commande est

démontée.

ƒ Remplir les étiquettes avant de monter l’unité de commande dans

l’encoche de montage.

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C. 24VDC

Installation mécanique

10

3

Fig.3−1 Etiquetage de l’unité de commande

Pour remplir les étiquettes :

1. Retirer l’étiquette

2. Ensuite, faire glisser l’étiquette remplie dans la fente.

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

V-

CAN-

ASP8

 Nom de la société
 Désignation machine
 5 touches de fonction (configurables)

, , ou  de la fente.

123 4 5



Shield

CAN+

N.C.

2

h315_009

87

3

Installation mécanique

Montage de l’unité de commande

3.2 Montage de l’unité de commande

Pour les cotes de l’encoche de montage, se reporter au chapitre Spécifications
techniques. ( 86)

1

0

1. Glisser l’unité de commande  avec le joint  dans l’encoche de montage.

2

2

h315_006

88

h315_010

2. Placer les colliers de fixation  dans les ouvertures prévues à cet effet.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Installation mécanique

Montage de l’unité de commande

3

3

3. Visser la plaque de montage à l’aide des vis .

3

h315_011

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



89

4

Installation électrique

Raccordement de la tension d’alimentation

4 Installation électrique

 Stop !

ƒ Risque d’endommagement des appareils connectés. Relier

impérativement le conducteur PE conformément à l’illustration !

ƒ Ne procéder au câblage de l’unité de commande qu’en l’absence

de tension !

4.1 Raccordement de la tension d’alimentation

L1
N
PE

~

–

+18...32VDC

4

ASP8

23

N.C.

LCD adj.

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

24VDC

V-

CAN-

1234 5

Shield

CAN+

N.C.

90

Fig.4−1 Raccordement de la tension d’alimentation

Affectation des bornes

Borne Désignation Explication

1 +24 V CC Tension d’alimentation (+18 V ... 32 V CC)
2 0 V CC GND tension d’alimentation, potentiel de référence
3 N.C. Non raccordé
4 Potentiel PE



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

h315_003

4.2 Câblage du bus système (CAN)

Principe de câblage

Installation électrique

Câblage du bus système (CAN)

4

A

(H315)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

CG LO HI

Fig.4−2 Câblage du Bus Système CAN

Participant au bus 1

A

1

A

Participant au bus 2

2

A

Participant au bus n

n

Raccordement

INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C.

24VDC

ASP8

CAN-GND
CAN-LOW

CAN-HIGH

Fig.4−3 Raccordement Bus Système CAN

LCD adj.

A

2

CG LO HI

V-

1234 5

CAN-

Shield

CAN+

A

n

CG LO HI CG LO

HI

120

h315_004

N.C.

h315_017

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



91

4

Installation électrique

Câblage du bus système (CAN)

Affectation des bornes

 Stop !

Raccorder une résistance d’extrémité 120 W sur le premier et le
dernier participant au bus.

Borne Désignation Explication

1V− GND Potentiel de référence
2 CAN− LO Bus Système LOW (ligne de données)
3 Shield Blindage du câble bus
4 CAN+ HI Bus Système HIGH (ligne de données)
5 N.C. Non raccordé

Il est recommandé d’utiliser des câbles CAN conformes à la norme ISO 11898−2 :

Câbles CAN conformes à la norme ISO 11898−2

Type de câble Paire blindée
Impédance 120 W (95 ... 140 W)
Résistance et section de câble

Longueur de câble £ 300 m £ 70 mW/m / 0.25  0.34 mm2 (AWG22)

Longueur de câble 301  1000 m £ 40 mW/m / 0.5 mm2 (AWG20)

Temps de parcours du signal £ 5 ns/m

92



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

5 Mise en service

5.1 Première mise en service

Pour la mise en service, il est impératif que le Bus Système soit correctement
raccordé.

Avant la mise sous tension, vérifier ...

ƒ le câblage dans son intégralité pour éviter un court−circuit,
ƒ si des résistances d’extrémité de bus sont raccordées au premier et au

dernier participant au bus.

Mise en service

Première mise en service

5

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



93

5

Mise en service

Téléchargement d’un projet sur l’unité de commande
Etablissement de la liaison entre l’unité de commande et le PC

5.2 Téléchargement d’un projet sur l’unité de commande

5.2.1 Etablissement de la liaison entre l’unité de commande et le PC

 Stop !

Ne relier le PC à l’unité de commande qu’en l’absence de tension !

LCD adj.

INPUT VOLTAGE:18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

23

4

N.C. 24VDC

Shield

N.C.

CAN+

V-

CAN-

123 4 5

l

HMI Designer

ASP8

94

2

1

0

h315_005

Fig.5−1 Etablissement de la liaison entre l’unité de commande au PC

1. Enficher l’adaptateur de paramétrage EPZ−H111  dans la prise ASP8.

2. Relier le câble de téléchargement EPZ−H110  avec l’adaptateur
EPZ−H111

.

3. Enficher le câble de téléchargement EPZ−H110  dans le port COM1 ou
COMx

du PC.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Téléchargement d’un projet sur l’unité de commande

5.2.2 Téléchargement du projet

 Remarque importante !

L’outil de conception "HMI Designer" vous permet de déterminer si
le micrologiciel doit être actualisé simultanément au chargement du
projet.

Il faut toujours procéder à l’actualisation du micrologiciel lors du
premier téléchargement d’un projet sur l’unité de commande et
après une mise à jour de l’outil de conception "HMI Designer".

 Conseil !

Pour les exemples de projet de l’unité de commande, voir l’outil de
conception "HMI Designer" Fichier  Ouvrir...  Samples (modèles).

Mise en service

Téléchargement du projet

5

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



95

5

Mise en service

Téléchargement d’un projet sur l’unité de commande
Déconnexion du PC

ENTER to download
System autotest OK

F6 F7 F8 F9 F10
F1 F2 F3 F4 F5

Y Z –

+ / -

VW X

8

9

7

P Q R

ST U

M N O

5

6

4

J K L

D E F

G H I

3

1

2

A B C

·

shift

± space

0

Pour charger un projet sur l’unité de commande :

1. Mettre le PC sous tension et démarrer l’outil de conception
"HMI Designer".

2. Mettre l’unité de commande sous tension.

3. Dès que ENTER to download" s’affiche, appuyer sur la touche Entrée
l’unité de commande.

L’unité de commande est prête à recevoir des données dès que le message
Boot forced" apparaît.

4. Télécharger le projet souhaité de HMI Designer vers l’unité de commande.

– Voir aussi le manuel HMI Designer − Premiers pas".

Après le téléchargement, l’unité de commande est prête à fonctionner et peut
échanger des données via le Bus Système (CAN) avec les participants raccordés.

5.2.3 Déconnexion du PC

Pour couper la liaison avec le PC :

1. Mettre le PC hors tension.

2. Mettre l’unité de commande hors tension.

3. Retirer l’adaptateur EPZ−H111 de l’unité de commande et le câble de
téléchargement EPZ−H110 du PC.

4. Mettre l’unité de commande sous tension.

L’unité de commande est prête à fonctionner.

Boot forced

PgUp

Info

PgDN

Help

Clr

Esc

0

Enter

h315_007

 de

96



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Mise en service

Messages d’état de l’unité de commande

5.3 Messages d’état de l’unité de commande

L’état de l’unité de commande peut être affiché à tout instant. Les informations
suivantes peuvent être affichées :

ƒ l’interface série (Serial),
ƒ le nom du pilote chargé (Driver),
ƒ la version du pilote chargé (Ver.),
ƒ l’adresse réseau de l’unité de commande (Addr.),
ƒ la dernière erreur en date (Error).

Pour ... appuyer sur les touches ... Exemple
A connaître l’état de l’unité de commande

B sélectionner la page d’état suivante

C fermer l’affichage d’état

PgUp

shift

2x

ou

Clr

Esc

Serial: NET
Driver: Can Lenze S
Ver. : 1.03
Up/ Down : next page

PgDN

Addr. : FROM PRJ:010
Error : NO ERROR

Up/ Down : next page

5

5.4 Réglage du contraste

INPUT VOLTAGE:18-32VDC 15W
FUSE 800mA

1

4

23

N.C. 24VDC

Pour régler le contraste :

ƒ Les contrastes de l’affichage peuvent être réglés sur la face arrière de

l’unité de commande à l’aide du trimmer LCD adj.

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

0

LCD adj.



h315_012

.

97

6

Utilisation

Fonction des touches

6 Utilisation

6.1 Fonction des touches

Touches Fonction Description

à

F10

F6

F5

F1

+

à

F6
F1

ABC

0

·

±space

·

±space

Clr

Esc

Clr

Esc

PgUp

PgDN

Enter

Help

Info

F10

F5

à

+/-

9

shift

+

shift

+

shift

<F1> à <F5> Exécuter la fonction de F1 à F5

<F6> à <F10> Exécuter la fonction de F6 à F10

<0> à <9>
<ABC> à <YZ—>, <+/−>

<± space> Entrer le signe ou le caractère espace.

<·> Entrer la virgule flottante.

<Esc> Abandonner la saisie de paramètres ; quitter les

<Clr> Niveau paramètres : remettre le paramètre à la

<PgUp>
<Flèche vers le haut>

<PgDn>
<Flèche vers le bas>

<Flèche vers la gauche> Niveau menu : placer le curseur sur le champ

<Flèche vers la droite> Niveau menu : placer le curseur sur le champ

<Enter> Sélectionner un code pour entrer une valeur.

<Help> Afficher l’aide.

<Info> Afficher un message d’information.

(touches configurables).

(touches configurables).
Touches alphanumériques pour la saisie de

données

messages d’aide, d’information et d’état.

valeur initiale.

Niveau menu : passer à la page précédente.
Niveau paramètres : sélectionner le texte
dynamique précédent.

Niveau menu : passer à la page suivante.
Niveau paramètres : sélectionner le texte
dynamique suivant.

précédent.
Niveau paramètres : placer le curseur sur le
champ précédent.

suivant.
Niveau paramètres : placer le curseur sur le
champ suivant.

Valider la valeur entrée.

98

 Remarque importante !

Les touches de fonction (Fx) peuvent être programmées à l’aide du
logiciel "HMI Designer".

ƒ Réglage Lenze : pas de fonction.



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1

Utilisation

Saisie des données

6

6.2 Saisie des données

L’ordre chronologique pour la saisie et la modification des données est décrit à
l’aide d’un exemple.

Pour ... appuyer sur les touches ... Exemple
A

sélectionner un menu

B sélectionner une page

C placer le curseur sur le champ suivant ou

le champ précédent

D passer au niveau paramètres

l Le curseur est placé sur le chiffre

droit.

l Dans une zone de description

dynamique, le curseur est placé sur le
caractère gauche (voir I).

E

entrer une valeur nouvelle

1. Passer au niveau paramètres (voir D).

2. Laisser le curseur sur le chiffre droit.

3. Entrer la valeur de la première
position.
– Toutes les autres positions sont

mises à zéro.

– Le chiffre entré est placé à gauche

d’une position.

4. Entrer la valeur de la position
suivante.
– Les chiffres entrés sont placés à

gauche d’une position.

5. Le cas échéant, entrer une virgule.

Conseil ! Pour pouvoir insérer une

virgule flottante, le champ doit être
défini comme "floating point" (voir
outil de conception "HMI Designer").

6. Recommencer par 4. jusqu’à ce que la
valeur complète soit entrée.

7. Le cas échéant, entrer un signe.

8. Valider.
– Le curseur passe au niveau menu.

ou

+

shift

+

shift

F6
F1

F6
F1

PgUp

Enter

ABC

ABC

±space

±space

Enter

à

F10

F5

à

F10

F5

PgDN

ou

ou

à

0

à

0

·

·

Feld 1 ON
Feld 2 -987
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -987
Feld 3 1A3F

+/-

Feld 1 ON

9

Feld 2 000
Feld 3 1A3F

ABC

Feld 1 ON

0

Feld 2 001
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 012
Feld 3 1A3F

Feld 1 ON
Feld 2 -12.3
Feld 3 1A3F

6

6

1

2

.

4

EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1



99

6

Utilisation

Saisie des données

F

modifier un chiffre individuel

1. Passer au niveau paramètres (voir D).

2. Sélectionner le chiffre souhaité. ou

3. Modifier le chiffre.

4. Valider.
– Le curseur passe au niveau menu.

G

entrer une nouvelle valeur hexadécimale

1. Passer au niveau paramètres (voir D).

2. Laisser le curseur sur le chiffre droit.

ABC

Enter

Exempleappuyer sur les touches ...Pour ...

Feld 1 ON
Feld 2 -1 34

à

0

Feld 3 1A3F

+/-

9

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 1A3F

9

3. Entrer la valeur de la première
position (exemple : B").
– Toutes les autres positions sont

mises à zéro.

– Le chiffre entré est placé à gauche

d’une position.

4. Entrer la valeur de la position
suivante (exemple : D").
– Les chiffres entrés sont placés à

gauche d’une position.

5. Recommencer par 4. jusqu’à ce que la
valeur complète soit entrée.

6. Valider.
– Le curseur passe au niveau menu.

H

modifier un chiffre hexadécimal

1. Passer au niveau paramètres (voir D).

2. Sélectionner le chiffre souhaité. ou

3. Modifier le chiffre (exemple : C").

4. Valider.
– Le curseur passe au niveau menu.

I

modifier une zone de description
dynamique

1. Sélectionner le texte.

2. Valider.
– Le curseur passe au niveau menu.

ABC

ABC

Enter

ABC

Enter

Help

Enter

3x

0

2x

0

4x

0

ou

á

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 000B

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 00BD

Feld 1 ON
Feld 2 -1934
Feld 3 1 3FC

Info

Feld 1 N

â

Feld 2 -9876
Feld 3 1A3F

O

100



EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1