Lenze EPM-H312 User Manual [en, de, fr]

EDBPM-H312

.$b)

Ä.$b)ä

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de mise en service

HMI

Help

Esc

shift

EPM-H312

Bedieneinheit

Operating unit

Unitédecommande

F1

F2

F3

F4

Enter



Help

Esc

F1

F2

F3

0

shift

1
2
3
4

INPUT: 18 - 32 V 5W
FUSE 315 mA

+24 VDC

0 VDC

NC

Shield

V-

CAN-

1234 5

CAN+

F4

Enter

LCD ADJ

1

ASP8

NC

3

2

h312_002

Pos. Beschreibung Funktion

Klemmenleiste 4-polig DC-Spannungsversorgung 24 V



 Trimmer LCD ADJ Display-Kontrast einstellen
 Minidin-Buchse 8-polig SeriellerPort(ASP)fürPCoderSPS

 Klemmenleiste 5-polig Systembus (CAN)

4



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H312 ab dem Gerätestand

Type EPM - H312 1A 10

Produktreihe

EPM Bedieneinheit

Hardwarestand

Softwarestand

Was ist neu?

Stand ID-Nr. Änderungen

1.0 01/2005 TD 23 13036508 Feldtest

2.0 06/2005 TD 23 13036508 Serienstand

© 2005 Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation ver­vielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung
mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir
übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwen­dige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



5

Inhalti

1 Vorwort und Allgemeines 8...........................................

1.1 Über diese Betriebsanleitung 8..................................

1.2 Verwendete Begriffe 8.........................................

1.3 Lieferumfang 8...............................................

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise 9.............................

2 Technische Daten 10..................................................

2.1 Allgemeine Daten / Einsatzbedingungen 10........................

2.2 Elektrische Daten 11............................................

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 12......................

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 14..........................

2.3 Abmessungen 15...............................................

2.4 Einbauausschnitt 15............................................

3 Mechanische Installation 16............................................

3.1 Bedieneinheit befestigen 16.....................................

4 Elektrische Installation 17..............................................

4.1 Belegung der Anschlussklemmen 17...............................

4.2 Systembus (CAN) verdrahten 18..................................

5 Inbetriebnahme 19...................................................

5.1 Erstes Einschalten 19...........................................

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 20.........................

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 20......................

5.2.2 Projekt-Download 21..................................

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen 21........................

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 22............................

5.4 Kontrast einstellen 22...........................................

6 Bedienung 23........................................................

6.1 Tastenfunktionen 23............................................

6.2 Daten eingeben 24.............................................

6.3 Informationsmeldung aufrufen 26................................

6.4 Hilfe aufrufen 26...............................................

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 27.................................

7.1 Störungsmeldungen 27.........................................

6



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Inhalt i

8Wartung 28.........................................................

9 Anhang 29..........................................................

9.1 Chemikalienbeständigkeit 29....................................

9.2 Stichwortverzeichnis 31.........................................

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



7

1

Bedeeet

3

ÜbepüeSeacatdeeeugsoot,obde

S

chraub

e

3

5

t

immt.F

ü

h

trägl

ichrek

lamierteM

ä

lüb

2SchraubenM4×35mm

nimmtLenzekeineGewährleistung

1Dichtung

er.

p

g

f

rer

1Klemmenleiste5-poligfürAnschluss

erkennbareMängel/Unvollständigkeitsofortbeide

r

Vorwort und Allgemeines

Über diese Betriebsanleitung

1 Vorwort und Allgemeines

Mit der Bedieneinheit EPM-H312 können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebs­reglernzugreifenunddiese auf komfortableWeise steuern.Die Kommunikation er­folgt über Systembus (CAN).

Mit der Lenze-Software »HMI Designer« lässtsich dieProgrammierungder Bedien­einheit einfach realisieren.

1.1 Über diese Betriebsanleitung

ƒ

Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicherenund fehlerfreien
Arbeiten an und mit der Bedieneinheit EPM-H312.

ƒ

Alle Personen, die an und m it der Bedieneinheit EPM-H312 arbeiten, müssen
bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie
relevanten Angaben und Hinweise beachten.

ƒ

Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem
Zustand sein.

1.2 Verwendete Begriffe

Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Freque nzumrichter 8200 vector und 9300 vector,

HMI Human Machine Interface

Lenze Servo-Umrichter 9300 und 9400

1.3 Lieferumfang

Menge Wichtig

1 Bedieneinheit EPM-H312 Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, obder
1 Betriebsanleitung
2Befestigungsschellen
2
1 Dichtung
1 Klemmenleiste 4-polig für Anschluss DC­Spannungsversorgung
1 Klemmenleiste 5­Systembus(CAN)

nM4×

mm

oli

ür Anschluss

8

Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren überein­s
nimmt Lenze keine Gewährleistung.
Reklamieren Sie







rnac

erkennbare Transportschäden sofort beim Anliefe­r

.
erkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort bei der
zuständigen Lenze-Vertretung.

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

-

nge

.

er-

1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise

Um aufGefahrenundwichtigeInformationen hinzuweisen,werdenin dieser Doku­mentation folgende Signalwörter und Symbole verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:



Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung



Gefahr!



Gefahr!



Stop!

Anwendungshinweise

Vorwort und Allgemeines

Gestaltung der Sicherheitshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge habenkann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge­fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge habenkann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann,wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

1

Piktogramm und Signalwort Bedeutung


X
H

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Hinweis!

Tipp!

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



9

2

Technische Daten

Allgemeine Daten / Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten / Einsatzbedingungen

Bereich Werte
Konformität CE EMV-Richtlinie (89/336/EEC)
Approbation
Angewandte Normen zu

Grenzwerten

Schutzart

Klimatische Bedingungen
Zulässige Temperatur-

bereiche

Transport -20 °C ... +60 °C
Lagerung -20 °C ... +60 °C
Betrieb 0 °C ... +50 °C

Masse 0,5 kg

cULus: in Vorbereitung
Störaussendung nach EN 50081-2 (1994)

Störfestigkeit nach EN 50082-2 (1995)
IP65 (Frontseite)

Feuchte (ohne Betauung) <85 %

10



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

2.2 Elektrische Daten

Display

ElektrischerA

n

Netzwer

k

Bereich Werte

Display Typ

Sichtbare Größe 70,4 × 20,8 mm
Zeilen 4 Zeilen à 20 Zeichen
Zeichengröße 2,95×4,75mm,Text:5×7Pixel
Fonts ASCII, Katakana
Kontrasteinstellung Trimmpotentiometer
Hintergrundbeleuchtung LED

Elektrischer An­schluss

Netzwerk

Speicher Anwenderprogramm 256 kB

Schnittstellen seriell ASP (Minidin 8 pol.Buchse) RS232

DC-Spannungsversorgung DC 24 V (+18 ... 32 V)
Leistungsaufnahme
Protokoll Systembus (CAN)
Kommunikationsmedium DIN ISO 11898
Netzwerk-Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit

Technische Daten

Elektrische Daten

LCD

5WbeiDC24V

120 Ω )

2

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



11

2

Funktione

n

teeBeee

oguatodeutostaste

o

g

Seque

e

6

Set

e

Technische Daten

Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit

2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit

Die Bedieneinheit unterstützt die in der Tabelle aufgeführten Eigenschaften.

Beschreibung Wert

Backup/Wiederherstellen
Direktbefehl mit Wert-Struktur Wert setzen

Dynamische Funktionen Textlisten (mit Bit-Gruppen, Einzel-Bits oder

Funktionen

Funktionstasten 4
Interne Befehle

Interne Register 512 Byte
Konfiguration der Funktionstasten

Logik

Meldungen

Passwort Zeichen 8Bit

Redefinierbare Zeichen 7
Sequenzen

Seiten

Sprachen Unterstützte Sprachen 4

Textlisten

Zahlenwerten)

Bit umkehren
Direktbefehl mit Wert-Struktur
Momentan gesetztes Bit
Interner Befehl
Keine
Sequenz
Taste deaktivieren

Projekt beenden
Projektinformationen anzeigen
Sequenzverzeichnis anzeigen
Sprache ändern

Global
Lokal
Automatische Operationen 20
Gleichungen 20
Timer 20
Informationsmeldungen (insgesamt/gleichzei-

tig aktiv)

Hilfe zu Meldungen 128

Beliebig
Start/Stop
Seiten 127
Hilfe zu Seiten 127

1)

1024

128/128

64

12



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Variablen

Variablen

12proSeiten

1)

Eigenschaften der Bedieneinheit

Numerische Gleitpunkt-Variablen
Numerische Variablen (DEC, HEX, BIN, BCD)
String-Variablen (ASCII)

von der Projektgröße begrenzter Richtwert

Technische Daten

Elektrische Daten

WertBeschreibung

12 pro Seiten

2

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



13

2

Technische Daten

Elektrische Daten
Schnittstellenbeschreibung

2.2.2 Schnittstellenbeschreibung

678

5

3

4

12

Abb. 2-1 ASP8 Minidin 8pol. Buchse

Pin Signal

1 Rx RS232 IN

2 Tx RS232 OUT
3 n. c.

4 RTS RS232 OUT
5 CTS RS232 IN

6 n. c.
7 Signal GND

8 +5 VCC (reserved)

n.c. Nicht angeschlossen

h310_010

14



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

2.3 Abmessungen

Technische Daten

Abmessungen

2

Help

Esc

a

shift

d1

Abb. 2-2 Abmessungen

a [mm] b [mm] d1 [mm] e [mm] e1 [mm]

86,0 166,0 27,0 45,0 41,0

2.4 Einbauausschnitt

b

F1

F2

F3

F4

Enter

b

e

e1

h312_003

a

Abb. 2-3 Einbauausschnitt

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

a [mm] b [mm]

77,0 157,0



h312_004

15

3

Mechanische Installation

Bedieneinheit befestigen

3 Mechanische Installation

3.1 Bedieneinheit befestigen

Die Maße fürdenEinbauausschnitt entnehmenSieden technischen Daten.(Q 15)

1. Bedieneinheit  mit Dichtung  in den Ein­bauausschnitt schieben.

2. Befestigungsschellen  in die Öffnungs­schlitze der Bedieneinheit schieben.

3. Schrauben  gegen die Einbautafel drehen
und festziehen.

1

0

H312_005

2

W

5

V
2

3

-

8

A

m

:1

5

T

1

U

3

P

IN

E

S

U

F

8

P

S

A
C
D

V

4

2

+

1

C
D

0V

N.C.

2

.

.C

CAN+

N

3

Shield

5

CAN-

4

4

V-

3

2

1

3

J

D

A

D

C

L

2

h312_006

J

D

A

D

LC

16



W

5

V

2

3

-

8

A

m

:1

5

T

1

U

3

P

IN

E

S

FU

8

SP

A

C

VD

4

2
+

1

C

D

0V

N.C.

2

.

.C

CAN+

N

3

Shield

5

CAN-

4

4

V-

3

2

1

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

3

h312_007

4 Elektrische Installation

4.1 Belegung der Anschlussklemmen



Stop!

ƒ

Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den PE-Leiter
so wie es in der Abbildung dargestellt ist!

ƒ

Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!

L1
N
PE

Abb. 4-1 Belegung der Anschlussklemmen

~

+18…32VDC

CAN-GND
CAN-LO

CAN-HI

Elektrische Installation

Belegung der Anschlussklemmen

INPUT: 18 - 32 V 5W
FUSE 315 mA

1

+24 VDC

2

0VDC

3

N.C.

4

Shield

V-

CAN-

1234 5

CAN+

ASP8

N.C.

4

LCD ADJ

h312_008

DC-Spannungsversorgung

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1 DC +24 V Versorgungsspannung (DC +18 V ... 32 V)
2 DC 0 V GND Versorgungsspannung, Bezugspotential

3 n. c. Nicht angeschlossen
4 PE-Potential

Systembus (CAN)

Klemme Bezeichnung Erläuterung

1V- GND Bezugspotential

2 CAN- LO Systembus LOW (Datenleitung)
3 Shield Schirm des Systembus-Kabels auflegen

4 CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung)
5 n. c. Nicht angeschlossen

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



17

4

Elektrische Installation

Systembus (CAN) verdrahten

4.2 Systembus (CAN) verdrahten



Hinweis!

ƒ

Verbinden Sie nur Klemmen gleichen Signaltyps miteinander.

ƒ

Weitere Informationen zum Systembus (CAN) finden Sie im
Kommunikationshandbuch CAN.

A

(H312)

1

ShieldCAN--V CAN+ N.C.

120

Abb. 4-2 Verdrahtung des Systembus (CAN)

Busteilnehmer 1 A2Busteilnehmer 2 AnBusteilnehmer n

A

1

CG LO HI

A

2

CG LO HI

A

n

CG LO HI CG LO

HI

120

h312_009

Bitte folgen Sie bei der Verwendung des Signalkabels unseren Empfehlungen:

Spezifikation des Übertragungskabels
Gesamtlänge ≤ 300 m
Kabeltyp LIYCY2x2x0,5mm

(paarverseilt mit Abschirmung)

Leitungswiderstand ≤ 80 Ω/km ≤ 80 Ω/km
Kapazitätsbelag ≤ 130 nF/km ≤ 60 nF/km

2

≤ 1000 m
CYPIMF2x2x0,5mm

(paarverseilt mit Abschirmung)

2

18



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

5 Inbetriebnahme

5.1 Erstes Einschalten

Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtungdes Systembus notwen­dig.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung ...

ƒ

die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluss,

ƒ

ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer
abgeschlossen ist.

Inbetriebnahme

Erstes Einschalten

5

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



19

5

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen
Bedieneinheit und PC verbinden

5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen

5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden



Stop!

Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten
Geräten herstellen!

INPUT: 18 - 32 V 5W
FUSE 315 mA

1

+24 VDC

2

0 VDC

3

N.C.

4

V-

CAN-

123 45

Shield

CAN+

ASP8

N.C.

LCD ADJ

0

l

HM

ID

esigner

2

1

Abb. 5-1 Bedieneinheit und PC verbinden

ƒ

Programmieradapter EPZ-H111  an der Bedieneinheit auf die
ASP8-Schnittstelle stecken.

ƒ

Downloadkabel EPZ-H110  mit Programmieradapter EPZ-H111  verbinden.

ƒ

Downloadkabel EPZ-H110  am PC auf COM1 oder COMx  stecken.

h312_010

20



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

5.2.2 Projekt-Download



Hinweis!

Im »HMI Designer« können Sie auswählen, ob mit dem Laden d es
Projekts gleichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll.

Die Firmware muss immer beim ersten Download eines Projekts in die
Bedieneinheit bzw. nach einem Update des Projektierungstool
»HMI Designer« aktualisiert werden.

X

Tipp!

Beispiel-Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im Projektierungstool
»HMI Designer« unter Datei  Öffnen...  Samples.

Das müssen Sie tun

PC einschalten und Projektierungstool

A

»HMI Designer« starten.

B Enter-Taste  an der Bedieneinheitge-

drückt halten.

Versorgungsspannung für Bedieneinheit
einschalten.

Enter-Taste  loslassen, wenn im Display
”H312 Service Page” erscheint.

C Gewünschtes Projekt vom »HMI Designer«

in die Bedieneinheit übertragen.

E

HMI Designer - Erste Schritte

D Nach dem Download ist die Bedieneinheit betriebsbereit und kann über den Systembus mit den

angeschlossenen Teilnehmern Daten austauschen. DasProjekt bleibt nach dem Ausschalten der
Versorgungsspannung gespeichert.

Inbetriebnahme

Projekt in die Bedieneinheit übertragen

Projekt-Download

Help

Help

Help

Help

Help

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

shift

shift

shift

shift

shift

5

F1

F1

F1

F1

F1

F2

F2

F2

F2

F2

F3

F3

F3

F3

F3

F4

F4

F4

F4

F4

Enter

Enter

Enter

Enter

Enter

0

0

0

0

0

5.2.3 Verbindung zum PC entfernen

1. PC ausschalten.

2. Versorgungsspannung für Bedieneinheit abschalten.

3. Programmieradapter EPZ-H111 an der Bedieneinheit und Downloadkabel
EPZ-H110 am PC abziehen.

4. Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten.

Die Bedieneinheit ist betriebsbereit.

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



21

5

Inbetriebnahme

Statusmeldungen der Bedieneinheit

5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit

Sie können jederzeit den Status der Bedieneinheit abfragen. Sie erhalten Informa­tionen über:

ƒ

Den Namen des geladenen Treibers (Driver)

ƒ

Die Version des geladenen Treibers (Ver)

ƒ

Die Netzadresse der Bedieneinheit (Addr)

ƒ

Die zuletzt aufgetretene Störung (Error)

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... Beispiel
A ... den Status der Bedieneinheit abfra-

gen.

shift

2×

Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M

Driver : CAN Lenze M
Ver : 1.12

Ver : 1.12

Ver : 1.12
Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS

Addr : NO ADDRESS
Error : RESET

Error : RESET

Error : RESET

B ... die Statusanzeige schließen.

5.4 Kontrast einstellen

Das müssen Sie tun

Auf der Rückseite der Bedieneinheit stellen

A

Sie mit dem Trimmer LCD ADJ  den Kon­trast des Displays ein.

Help

Esc

INPUT: 18- 32 V 5W
FUSE 315 mA

1

+24VDC

2

0VDC

3

NC

4

V-

1234 5

ASP8

Shield

NC

CAN+

CAN-

LCD ADJ

0

22



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

6 Bedienung

6.1 Tastenfunktionen

Tasten Funktion Erläuterung

F4

F1

shift

+

shift

+

Help

Help

Enter

...

Esc

F1

F2

F3

F4

Enter

Esc

<F1> ... <F4>

<Help>

<Pfeil auf>

<Pfeil ab>

<Pfeil rechts>

<Parameter auswählen>
<Eingabe bestätigen>

<ESC/Help>

Bedienung

Tastenfunktionen

Funktion von F1 ... F4 ausführen (Tasten program­mierbar)

Hilfe zu einer Seite bzw. Hilfe zur Informations­meldung aufrufen

Menüebene: Zur vorherigen Seite wechseln
Parameterebene: Zifferneingabe (0 ... 9 aufstei­gend)

Menüebene: Zur nächsten Seite wechseln
Parameterebene: Zifferneingabe (0 ... 9 abstei­gend)

Menüebene: Cursor in die nächste Zeile stellen
Parameterebene: Cursor auf die nächste Ziffer
stellen

Parameter zum Eingeben eines Wertes anwählen,
Übernehmen des eingegebenen Wertes

Parametereingabe zurücksetzen; Hilfe- bzw. In­formationsseite verlassen,
Informationsmeldungen anzeigen

6



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Hinweis!

Die Funktionstasten F1 ... F4 sind über die Software »HMI Designer«
programmierbar.

ƒ

Werkseinstellung: Ohne Funktion.



23

6

Bedienung

Daten eingeben

6.2 Daten eingeben

Das Eingeben oder Ändern vonDaten ist Schritt für Schritt dargestellt und wird an
einem Beispiel erläutert.

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... Beispiel
A ... ein Menü anwählen.

B ... eine Seite anwählen.

C ... den Cursor auf das nächste Feld stel-

len.

shift

F1

+

F1

F3

...

oder

F4

Enter

F2

Feld 1 ON
Feld 2 -9876

D ... in die Parameterebene wechseln.



Der Cursor stellt sich auf die rechte
Ziffer



In einem dynamischen Textfeld
stellt sich der Cursor auf das linke
Zeichen (siehe G).

E

... eine einzelne numerische Ziffer än­dern.

1. Wechseln Sie in die Parameter­ebene (siehe D).

2. Wählen Sie die gewünschte Ziffer.

3. Ändern Sie die Ziffer.

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü-

ebene.

F

... ein Komma setzen.

1. Wechseln Sie in die Parameter­ebene (siehe D).

2. Wählen Sie die Position, an der Sie
das Komma einfügen möchten.

3. Ändern Sie die Ziffer, bis das
Komma erscheint.

Hinweis:

Sie können ein Gleitkomma nur einfü­gen, wenn das Feld als “Floating Point”
definiert ist (siehe Projektierungstool
»HMI Designer«).

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü-

ebene.

F4

Enter

F3

oder

oder

F2

F2

F1

F4

Enter

F3

F1

F4

Enter

Feld 1 ON
Feld 2 -9876

Feld 1 ON

Feld 1 ON

Feld 1 ON
Feld 2 -9 763

Feld 2 -9 763

Feld 2 -9 763

Feld 1 ON

Feld 1 ON

Feld 1 ON
Feld 2 -9 76

Feld 2 -9 76

Feld 2 -9 76

24



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

G

... ein dynamisches Textfeld ändern.

1. Wechseln Sie in die Parameter­ebene (siehe D).

2. Wählen Sie die Position, an der Sie
das Zeichen ändern möchten.

3. Ändern Sie das Zeichen.

4. Bestätigen Sie die Eingabe.
– Der Cursor wechselt in die Menü-

ebene.

Bedienung

6

Daten eingeben

BeispielBerühren Sie die Felder...Sie möchten ...

F3

oder

F2

F1

F4

Enter

Feld 1 FF

Feld 1 FF

Feld 1 FF
Feld 2 -9876

Feld 2 -9876

Feld 2 -9876

O

O

O

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



25

6

Bedienung

Informationsmeldung aufrufen

6.3 Informationsmeldung aufrufen

ƒ

Informationsmeldungen

–

sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn
ein Istwert eine Grenze übersteigt).

–

können Sie nur aufrufen, solange das auslösende Ereignis vorhanden ist.

–

müssen im Projektierungstool »HMI Designer« programmiert worden sein.

–

können max. 4 Zeilen à 20 Zeichen lang sein.

ƒ

Die Bedieneinheit signalisiert nicht, ob eine Informationsmeldung
vorhanden ist.

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... Beispiel
A ... eine Informationsmeldung aufrufen.

Help

Esc

Druck übersteigt die
Sicherheitsgrenze

B ... die nächsten Informationsmeldun-

gen anwählen.

C ... die Informationsmeldungen schlie-

ßen.

Help

oder

F1

Esc

F2

6.4 Hilfe aufrufen

ƒ

Hilfemeldungen

–

können Seiten- oder Informationsmeldungen zugeordnet sein.

–

enthalten nützliche Hinweise, die die Bedienung erleichtern.

–

müssen im Projektierungstool »HMI Designer« programmiert worden sein.

ƒ

Die Bedieneinheit signalisiert nicht, ob zu einer Seite oder einer
Informationsmeldung eine Hilfemeldung vorhanden ist.

Sie möchten ... Berühren Sie die Felder... Beispiel
A ... eine Hilfemeldung aufrufen.

B ... eine Hilfemeldung schließen.

shift

Help

+

Esc

Help

Esc

Wasserstand unterhalb der
Arbeitsschwelle

26



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Fehlersuche und Störungsbeseitigung

i

k

h

lerhaf

ü

f

g

(

gy()p

tembus(CAN)

(

,

(

g

unterbroche

n

derSchnittstelle(Baudrate

gne

r-ErsteSchritte

)

desse,dete)

Störungsmeldungen

7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung

7.1 Störungsmeldungen

Rufen Sie dieStatusmeldungen derBedieneinheit auf,um die zuletztaufgetretene
Störungsmeldung anzuzeigen. (Q 22)

Display Störung Ursache Abhilfe

NO ERROR Keine Störung - -
PR ERROR Fehlerhafter

COM BROK Kommunika-

A-ASIC ko1 Kommun

ASIC ko2

ASIC ko3

ASIC ko4

RESET

SDOERR 6

SDOERR 5

SDOERR 3

Datenaus­tausch

tion unterbro­chen

tion mit Sys-

unterbrochen

Verbindung zwischen Bedienein­heit und PC ist fehlerhaft

Serielles Datenkabel zwischen
Bedieneinheit und PC ist defekt
oder nicht richtig angeschlossen

a-



Fe

te Verdrahtung(z. B.Verdrahtung Systembus(CAN)pr

Verpolung) des Systembus



Fehlerhafte Parametrierung
der Schnittstelle
Adresse, Identifier)

Baudrate



Anschlüsse auf festen Sitz prüfen



Leitung auf Beschädigung kontrollie­ren



Sub-D-Stecker auf richtigen Anschluss
und festen Sitz prüfen



Serielles Datenkabel austauschen

(E18)



Parametrierung prüfen

,

ner - Erste Schritte).

.

E

HMI Desi-

7

en

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



27

Wartung8

8Wartung

Die Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingun­gen eingehalten werden. (Q 10)

ƒ

Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol.

ƒ

Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen, um
Verunreinigungen zu beseitigen, beachten Sie die Angaben in der Tabelle im
Kap. 9.1. (Q 29)

28



EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

9 Anhang

9.1 Chemikalienbeständigkeit



Stop!

Die Bedien-Oberfläche ist wenig beständig gegen saure
Nahrungsmittel (z. B. Tomatensaft, Zitronensaft). Verschmutzungen
deshalb gleich entfernen, sonst kann die Oberfläche beschädigt
werden.

Die folgende Tabelle zeigt die Beständigkeit der Bedien-Oberfläche (Tastatur,Dis­play, Touch Screen) gegen die genannten Chemikalien.

Für die Bedieneinheiten EPM-H5xx und EPM-H6xx bietet Lenze Schutzfolien an,
mit einer verbesserten Beständigkeit gegen die genannten Chemikalien.

Substanz

Aceton —   ☺

Ameisensäure ≥ 50 % — —  
Ammoniak ≥ 2% — —  

Äthylenglykol    —
Ätznatron ≥ 2% — —  

Benzin ☺   ☺
Benzol ☺ ☺  ☺

Benzylalkohol — —  

Beizlösung konzentriert — — — 
Chlorwasserstoffsäure ≥ 10 % — —  

Dieselöl ☺ ☺ ☺ ☺
Eisessig — —  

Essigsäure ≥ 5%<50%    ☺
Ethanol    ☺

Hochdruck und Tempera­tur > 100 °C

Isopropanol ☺ ☺  ☺

Methanol ☺ ☺  —
Methylenchlorid — —  

Mineralsäuren konzentriert — —  
Natriumhydroxid ≥ 50 %    —

Perchlorethylen — —  ☺

Anhang

Chemikalienbeständigkeit

Bedieneinheit

EPM-H3xx EPM-H4xx EPM-H5xx

EPM-H6xx

— —  

9

mit Schutz-

folie

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0



29