Lenze EMF2176IB User Manual [en, de, fr]

EDKMF2176X

.6Sh

CAN

Ä.6Shä

EMF2176IB

CAN-Repeater

CAN repeater

Répétiteur CAN

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

2

GND

1

24V

5

GND

4

LO

3

HI

CAN2

EMF2176IB

L

Hans-Lenze-Straße 1

D31855 Aerzen

Made in Germany

Type

Id.-No.

Prod.-No.

2176

Ser.-No.

CAN1



Vorwort und Allgemeines

0 Vorwortun dAllgemeines

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

0

2

Anschlüsse

Pos. Beschrei bung

DC-24-V-Versorg ungsspannung



SegmentCAN2



SegmentCAN1



L

Hans-Lenze-Straße 1

D31855 Aerzen

Made in Germany

1

24V

EMF2176IB

Typ e

Id.-No.

Prod.-No.

GND

4

3

HI

Ser.-No.

1

5

GND

LO

2

2

AN

C

3
4

5

2176

1

AN

C

6

2176_001

Anzeigen

Pos. Farbe Zustand Beschrei bung

rot an Störung im Segme nt CAN 2



grün an SendenSegment CAN 2



rot an Störung im Segme nt CAN 1



grün an SendenSegment CAN 1



EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

2



Montage

Vorwort und Allgemeines

2176_008a

EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

3



Demontage

Vorwort und Allgemeines

2176_008b

EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

4



Vorwort und Allgemeines

Informationenzur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für
ƒ fürCAN-Repeater 2176 mit dem Gerätestand 33.2176IB ab Version 1B

Diese Anleitung ist nur gültig zusammenmit der zugehörigen Dokumentation der fürden
Einsatz zulässigen Grundgeräte.

Identifikation

EMF2176IB



Type

Hans-Lenze-Straße 1

D31855 Aerzen

Made in Germany

Prod.-No.

Id.-No.

Ser.-No.

L

2176_005

c

33.2176IB. 1B

Gerätereihe

Hardwarestand

Einsetzbarkeit

Der CAN-Repeater wird eingesetzt
ƒ zur galvanischen Trennung von zwei Segmenten eines CAN-Netzwerks,
ƒ alsService-Schnittstelle (Zugriff mit Diagnose-Programmwährend des Betriebs).

EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

5



Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

1 Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtigeInformationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah­renquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah­mengetroffenwerden.

 Hinweis!
 Tipp!


EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

6



Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

2 ElektrischeInstallation

Wichtige Hinweise

 Gefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem CAN-Repeater und dem Grundgerät kann
schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen.

Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

 Stop!

Beachten Sie für den störungsfreien Betrieb des CAN-Repeaters unbedingt die
folgenden Punkte:

ƒ Die Übertragungsrate muss in beiden CAN-Segementen gleich sein!

Bei unterschiedlichen Übertragungsraten fällt das gesamte Bus-System
aus (Zustand ”BUS-OFF”).

ƒ Verdrahten Sie sorgfältig!

Sind in einem Segment die CAN-Leitungen vertauscht, fällt das gesamte
Bus-System aus (Zustand ”BUS-OFF”).

ƒ 80 % Buslast nicht überschreiten!

Daten der Anschlussklemmen

Elektrischer Anschluss Steckerleiste mit Schraubanschluss

Anschlussmöglichkeiten

Abisolierlänge 6,5 mm

starr: 1.5 mm2(AWG 16)

flexibel:
ohne Aderendhülse

2

1,5 mm

(AWG 16)

mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
1,5 mm2(AWG 16)

mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
0,5 mm2(AWG 20)

EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

7



Elektrische Installation

Aufbau als galvanische Trennung

Aufbau als galvanische Trennung

Funktion

Der CAN-Repeater trennt einSegment automatisch ab, wenn im Segment eine permanen­ter Störpegel von +1 V ... +5 V zwischen CAN-HI und CAN-LO erkannt wird. Die entspre­chende rote LED leuchtet. Das andere Segment arbeitet weiter.

Ist der permanente Störpegel nicht mehr vorhanden, schaltet der CAN-Repeater das Seg­ment wieder automatisch zu.

Prinzipschaltbild

CAN 2.1

HI

CAN 1.1 … CAN 1.n Knoten im Segment CAN1

CAN 2.1 … CAN 2.n Knoten im Segment CAN2

Insgesamt sind maximal 63 Knoten möglich

EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

LO

GND

HI

GND

LO

120

CAN 2.n

HI

GND

LO

HI

GND

LO

HILOGND

120

120

HI

GND

LO

HI

GND

LO

CAN 1.1

8

CAN2

CAN1

HI

LO

GND

+24

=

GND

2176

+24VDC
(+9 ... +35 V DC)

120

HI

GND

LO

CAN 1.n

HI

GND

LO

2176_002



Elektrische Installation

Aufbau als Service-Schnittstelle

Aufbau als Service-Schnittstelle

Funktion

ÜberdenPC können Sie z. B. mitdem Programm GlobalDrive Control (GDC) die Anlage wäh­rend des Betriebs überwachen.

 Hinweis!

ƒ Der Anschluss des PC-Systembusmoduls ist in der Montageanleitung

beschrieben, die mit dem Modul geliefert wird.

ƒ Vermerken Sie am CAN-Repeater die in der Anlage eingestellte

Übertragungsrate. Sie vermeiden dadurch Busausfälle und erleichtern dem
Service-Personal die Arbeit.

Prinzipschaltbild

CAN 2.1

HILOGND HILOGND

120

2173-V003 PC-Systembusmodul 2173, Variante V003 (mit galvanischer Trennung)

PC PC mit PS/2-Anschluss

CAN 2.1 … CAN 2.n Knoten im Segment CAN2, maximal 63 Knoten möglich

EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2

CAN 2.n

HILOGND HILOGND

HILOGND

120

120

HI

GND

LO

2173-V003

9

CAN2

CAN1

+24

PC

+24VDC

=

(+9 ... +35 V DC)

GND

2176

2176_003

