Lenze E82ZMFBC001 User Manual [en, de, fr]

EDK82ZMFBC-001

.Cbx

Ä.Cbxä

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

8200 motec 0.25 ... 0.37 kW

E82ZMFBC001

Bus-I/O

Bus-I/O

Bus E/S



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

E82ZMFBC001

0

1

77

62

8 9 20 28

1122334

5

5

4

E1 E2 E3 E439A1

59

2

E82ZMFB009

Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite

Pos. Beschreibung Ausführliche

Funktionsmodul E82ZMFBC001

Schalter zur Konfigurierung des Analogeingangs (Klemme X3/8) 28



Digitale und analoge Ein- und Ausgänge, Steckerleiste X3 26



Typenschild 5



0Abb.0Tab. 0

Information

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im
Download-Bereich unter

http://www.Lenze.com

4



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Informationen zur Gültigkeit

APPLICATION

010 / 3A22



Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funktionsmodule Bus-I/O ab Version E82ZMFBC0013B

Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Dokumentation der für den
Einsatz zulässigen Grundgeräte.

Identifikation



APPLICATION

010/ 3A22

Gerätereihe

Bus-I/O

Gerätegeneration

Variante
001: verlackte Ausführung

Hardwarestand

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX



E82ZAFX005

c d e

E82ZMF B C 001 3B

5

Bestellbezeichnung

E82ZMFBC0013B

Funktion

Das Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von Lenze-Frequenzumrichtern
8200 motec mit analogen und digitalen Steuersignalen und die Kopplung an ein serielles
Kommunikationssystem.

Einsetzbarkeit

Das Funktionsmodul E82ZMFBC001 ist einsetzbar mit folgendem Grundgerät und
folgenden Feldbus-Funktionsmodulen:

Typ Bezeichnung ab Version

Frequenzumrichter 8200 motec E82MV251_2B, E82MV371_2B Vx14

Feldbus-Funktionsmo­dul

1)

Die digitalen Eingänge auf dem Feldbus-Funktionsmodul können nicht benutzt werden.

CANopen E82ZAFUC001 3B05

DeviceNet E82ZAFVC001 3B05

INTERBUS E82ZAFIC001 3A10

LECOM-B (RS485) E82ZAFLC001 3A10

PROFIBUS E82ZAFPC001 3A10

PROFIBUS-IO E82ZAFPC201

Systembus-CAN E82ZAFCC001 3A10

1)

VA05

6



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Inhalt i

1 Sicherheitshinweise 8................................................

Verwendete Hinweise 8...............................................

Allgemeine Sicherheitshinweise 10......................................

2 Technische Daten 11..................................................

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11...........................

Anschlussdaten 12....................................................

Abmessungen 13.....................................................

3Lieferumfang 14......................................................

4 Mechanische Installation 15............................................

Motormontage 15....................................................

Wandmontage 20....................................................

5 ElektrischeInstallation 23..............................................

EMV-gerechte Verdrahtung 23..........................................

Verdrahtung 24......................................................

6 Gerät zusammenbauen 27.............................................

7 Inbetriebnahme 28...................................................

Vor dem ersten Einschalten 28..........................................

Schalterstellung 28...................................................

Mit Lenze-Einstellung 29...............................................

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



7

1 Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

1 Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationenhinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge­fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

8



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

1

 Hinweis!
 Tipp!


Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



9

1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten,
kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:

ƒ Lenze-Antriebskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können währendund nach dem Betrieb - ihrer Schutzart entsprechend - spannungs­führende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten.

– Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das

Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schal­tungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf diejeweiligeAnwendung
überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltungs­vorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze-Antriebskomponenten darf nur qualifiziertes

Fachpersonal ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und Ge­setze kennen und anwenden können.

 Gefahr!

Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

10



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Technische Daten

2 TechnischeDaten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Allgemeine Daten

Konformität und Approbation

Approbation

UL UL 508C Industrial Control Equipment

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart EN 60529 IP20

Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen

Klimatisch

Lagerung IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)

Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)

Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundgerätes (siehe

Verschmutzung EN 61800-5-1 Verschmutzungsgrad 2

Dokumentation des Grundgerätes).

File No. E132659
für USA und Kanada

2

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



11

2 Technische Daten

Anschlussdaten

Anschlussdaten

X3/ Werte

62 Auflösung: 10 Bit

Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0 … +60 °C)
Belastbarkeit I

8

Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0 … +60 °C)
Eingangswiderstand

z R

Eingang

z R

9 Belastbarkeit I

7 potenzialgetrennt zu Klemme X3/39 (GND2)

20

28
E1
E2
E3
E4
39 potenzialgetrennt zu Klemme X3/7 (GND1)

A1 Belastbarkeit:

1)

Eingang

Belastbarkeit: Σ I

Eingangswiderstand: 3.3 kΩ

1)

1)

1 = HIGH (+12 … +30 V), SPS-Pegel, HTL
0 = LOW (0 … +3 V), SPS-Pegel, HTL

I

= 10 mA, bei interner Versorgung

max

I

= 50 mA, bei externer Versorgung

max

Wahlweise Frequenzeingang 0 … 10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

=2mA

max

>50kΩ (bei Spannungssignal)

= 250 Ω (bei Stromsignal)

=10mA

max

=40mA

max

12



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Abmessungen

64

62

1122334

4

77

8 9 20 28

alle Maße in mm

Technische Daten

5

5

E1 E2 E3 E439A1

59

57 15

Abmessungen

2

E82ZAFB009

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



13

3Lieferumfang

3Lieferumfang

0

1

2

3
4

5

9

:

;

678

Pos Lieferumfang siehe

Bus-I/O Funktionsmodul mit Flachkabel



Gehäusewanne für Feldbus-Funktionsmodul, Schirmblech und PE-



Verbindung vormontiert

Befestigungsrahmen für Feldbus-Funktionsmodul 16, 21



2 Schrauben M5 x 16 für Motormontage



2 Schrauben M5 x 55 für Motormontage



2 Schrauben M5 x 20



2 Selbstformschrauben 3 x 10



2 Selbstformschrauben 5 x 18 für Wandmontage 21



2 Selbstformschrauben 5 x 55 für Wandmontage



Montageanleitung



Schraubendreher



Aufkleber



14



16

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

E82ZMFB008

4 MechanischeInstallation

 Stop!

Mechanische Belastung beschädigt das Flachkabel am
Bus-I/O-Funktionsmodul!

Deshalb das Flachkabel

ƒ nicht knicken,
ƒ nicht verdrehen,
ƒ nicht stark biegen.

Nicht am Flachkabel ziehen!

Motormontage

Vorbereitende Arbeiten

Mechanische Installation

Motormontage

4

1. Motor-Klemmenkasten demontieren.

2. Motor-Klemmenbrett demontieren.

3. Die Motor-Anschlüsse müssen ca. 15 cm lang sein, ggf. verlängern.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



8200mot139

15

4 Mechanische Installation

Motormontage

Montage

1

1

0

E82ZMFB002

1. Gehäusewanne mit 2 Schrauben M5 × 16  auf den Motor schrauben.

2. Kabelverschraubungen M16 mit 10 mm Gewindelänge montieren .

0

E82ZMFB003

3. Befestigungsrahmen für Feldbus-Funktionsmodul mit 2 Selbstformschrauben 3 × 10
 in die Gehäusewanne schrauben.

16



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Mechanische Installation

Motormontage

0

E82ZMFB004

4. Feldbus-Funktionsmodul in den Befestigungsrahmen drücken, bis es einrastet.

5. Abdeckung der Steckerleiste entfernen .

0

4

6. Feldbus-Funktionsmodul verdrahten.
– Ummantelung des Buskabels ca. 10 cm entfernen.
– Schirm mit Kabelbinder auf Schirmblech auflegen.
– Feldbus-Funktionsmodul verdrahten (siehe dazugehörige Montageanleitung).

Klemme 28 (Reglersperre) des Feldbus-Funktionsmoduls  ist inaktiv. Reglersperre
wird geschaltet über Klemme 28 des Bus-I/O-Funktionsmoduls.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



E82ZMFB005

17

4

Mechanische Installation

Motormontage

7. motec-Trägergehäuse montieren.
– Löcher an den Sollbruchstellen  ausbrechen.
– 2SchraubenM5×20durchLöcher und2SchraubenM5×55durchLöcher

stecken.

– motec-Trägergehäuse auf der Gehäusewanne festschrauben.

E82ZMFB006

18



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

0

Mechanische Installation

Motormontage

4

1

2

3

E82ZMFB007

8. Bus-I/O-Funktionsmodul  in die Aufnahme im motec-Trägergehäuse drücken, bis es
einrastet.

9. Bus-I/O-Funktionsmodul verdrahten.
– Zweireihige Stiftleiste des Flachkabels in die zweireihige Buchse am

Feldbus-Funktionsmodul stecken .

– Klemmen des Bus-I/O-Funktionsmoduls  verdrahten (Klemmenbelegung 26).

10. Netz und Motor anschließen (siehe Montageanleitung 8200 motec).
– Schutzleiter der Netzleitung unter PE-Anschluss  klemmen.
– Schutzleiter der Motorleitung unter PE-Anschluss  klemmen.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



19

4

Mechanische Installation

Wandmontage

Wandmontage

Vorbereitende Arbeiten

5.3 mm

96

110

71

85

1. Wandplatte (Lieferumfang des motec) an die Wand schrauben.

82zmbrb_01

20



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Mechanische Installation

Wandmontage

Montage

1. Gehäusewanne mit 2 Selbstformschrauben 5 × 18 auf die Wandplatte schrauben.

2. Kabelverschraubungen M16 mit 10 mm Gewindelänge montieren.

3. Befestigungsrahmen für Feldbus-Funktionsmodul mit 2 Selbstformschrauben 3 × 10
in die Gehäusewanne schrauben.

4. Feldbus-Funktionsmodul in den Befestigungsrahmen drücken, bis es einrastet.

5. Abdeckung der Steckerleiste entfernen.

6. Feldbus-Funktionsmodul verdrahten.
– Ummantelung des Buskabels ca. 10 cm entfernen.
– Schirm mit Kabelbinder auf Schirmblech auflegen.
– Feldbus-Funktionsmodul verdrahten (siehe dazugehörige Montageanleitung).

Klemme 28 (Reglersperre) des Feldbus-Funktionsmoduls  ist inaktiv. Reglersperre
wird geschaltet über Klemme 28 des Bus-I/O-Funktionsmoduls.

E82ZMFB006

7. motec-Trägergehäuse montieren
– Löcher an den Sollbruchstellen  ausbrechen.
– 2SchraubenM5×20durchLöcher und2Selbstformschrauben5×55durch

Löcher  stecken.

– motec-Trägergehäuse auf der Gehäusewanne festschrauben.

4

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



21

4

Mechanische Installation

Wandmontage

0

1

2

3

E82ZMFB007

8. Bus-I/O-Funktionsmodul  in die Aufnahme im motec-Trägergehäuse drücken, bis es
einrastet.

9. Bus-I/O-Funktionsmodul verdrahten.
– Zweireihige Stiftleiste des Flachkabels in die zweireihige Buchse am

Feldbus-Funktionsmodul stecken .

– Klemmen des Bus-I/O-Funktionsmoduls  verdrahten (Klemmenbelegung 26).

10. Netz und Motor anschließen (siehe Montageanleitung 8200 motec).
– Schutzleiter der Netzleitung unter PE-Anschluss  klemmen.
– Schutzleiter der Motorleitung unter PE-Anschluss  klemmen.

22



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Elektrische Installation

EMV-gerechte Verdrahtung

5 ElektrischeInstallation

EMV-gerechte Verdrahtung

Für eine EMV-gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte:

 Hinweis!

ƒ Steuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen.
ƒ Schirme so weit wie möglich an die Klemmen führen (ungeschirmte

Aderlänge < 40 mm).

ƒ Legen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen wie folgt

auf:
– Einseitig am Umrichter bei Leitungen mit analogen Signalen.
– Beidseitig bei Leitungen mit digitalen Signalen.

ƒ Beachten Sie die weiteren Hinweise zur EMV-gerechten Verdrahtung in der

Dokumentation des Grundgerätes.

Schirm auflegen

cde

8200mot045/046/047

1. Leitung vorbereiten.

2. Kabelbinder ins Schirmblech einlegen.

3. Leitung einlegen und Kabelbinder anziehen. Die Abschirmung muss fest mit dem
Schirmblech verbunden sein.

5

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



23

5 Elektrische Installation

Verdrahtung

Verdrahtung

Daten der Anschlussklemmen

Bereich Werte

Elektrischer Anschluss Klemmenleiste mit Schraubanschluss

Anschlussmöglichkeiten

Anzugsmoment 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb-in)

Abisolierlänge 5mm

starr:

flexibel:

1.5 mm2(AWG 16)

ohne Aderendhülse

1.0 mm2(AWG 18)

mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse

0.5 mm2(AWG 20)

mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse

0.5 mm2(AWG 20)

24



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Elektrische Installation

Versorgung über die interne Spannungsquelle (X3/20):

ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)

ƒ X3/E1 .... X3/E4, digitale Eingänge

GND2

Verdrahtung

5

X3

GND1

62 8

AOUT1

GND1

+5V

9

897

0 … +5 V

+20V

20 28

1k … 10k

77

AIN1

E1 E2E3E439A1

DIGOUT1

59

Versorgung über eine externe Spannungsquelle:

ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, digitale Eingänge

Bus-I/O-Funktionsmodul Feldbus-Funktionsmodul

GND1

GND1

+20V

+5V

6278 9 20 28E1E2 E3 E4 39 A1 59

X3

AOUT1

7

AIN1

8

9

0 … +5 V

7

1k … 10k

Für den Betrieb notwendige Mindestverdrahtung

GND2

DIGOUT1

_

+

24 V ext.

(+12 V DC - 0 %

...

+30 V DC + 0 %,

max. 120 mA)

E82ZxFB005 E82ZxFB005a

...

GND1

7

39 28 59 720

24 V ext.

E82ZxFB004

GND1

+

_

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



25

5

Elektrische Installation

Verdrahtung

X3/ Signaltyp Funktion

62 Analoger

Ausgang

7 - GND1, Bezugspotenzial für analoge Signale ­8 Analoger

Eingang

9 - Interne, stabilisierte DC-Spannungsquelle für

20 - Interne DC-Spannungsquelle zum Ansteuern der

28

3)

E1

3)

E2

Digitale
Eingänge

E3 Gleichstrombremse (DCB) 1=DCB
E4 Drehrichtungsumkehr

39 - GND2, Bezugspotenzial für digitale Signale -

A1 Digitaler

Ausgang

59 - DC-Versorgung für X3/A1

1)

Ausgangspegel 0 … +10 V: Offset (C0109/C0422) und Verstärkung (C0108/C0420) anpassen

2)

Offset (C0026) und Verstärkung (C0027) für jedes Funktionsmodul separat abgleichen ...

- nach Austausch des Funktionsmoduls oder des Grundgerätes.

- nach Laden der Lenze-Einstellung.

3)

Wahlweise Frequenzeingang 0 … 10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

(Lenze-Einstellung: Fettdruck)

Ausgangsfrequenz 0 … +6 V

Eingang für Istwert oder Sollwert
Bereich umschalten mit DIP-Schalter und in C0034:

z Spannungssignal

z Stromsignal

Sollwertpotenziometer

digitalen Eingänge und Ausgänge

Reglersperre (CINH) 1=Freigabe

Aktivierung von Festfrequenzen (JOG)
JOG1=20Hz
JOG2=30Hz
JOG3=40Hz

Rechts-/Linkslauf (CW/CCW)

Betriebsbereit

z interne Versorgung:
z externe Versorgung:

z intern (Brücke zu X3/20):
z extern:

Pegel

(Lenze-Einstellung: Fettdruck)

1)

0 … +10 V

0 … +5 V

0 … +10 V

-10 … +10 V
0 … +20 mA

+4 … +20 mA
+4 … +20 mA (drahtbruch­überwacht)

+5.2 V

+20 V ±10 % (Bezug: X3/7)

JOG1 1 0
JOG2 0 1
JOG3 1 1

CW 0
CCW 1

0 … +20 V
0 … +24 V

+20 V
+24 V

2)

E1 E2

E4

26



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Gerät zusammenbauen 6

6 Gerätzusammenbauen

 Stop!

ƒ Um den motec und das Bus-I/O-Funktionsmodul nicht zu beschädigen,

unbedingt vor dem Zusammenbau
– die Schutzkappe des Bus-I/O-Funktionsmoduls  entfernen und

aufbewahren.

– die FIF-Abdeckkappe  entfernen und aufbewahren.

ƒ Vor Inbetriebnahme mit dem Aufkleber , der dem Funktionsmodul

beiliegt, das motec-Typenschild vervollständigen.

2.4 Nm
21 lb-in

S

0

2

Standard-I/O

1

IP65

AIF

8200mot059

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



27

7 Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einschalten

7 Inbetriebnahme

Vor dem er sten Einschalten

Die Inbetriebnahme ist abhängig von der Kombination der verwendeten Geräte (Bus-I/O­und Feldbus-Funktionsmodul). Die Vorgehensweisebei der Inbetriebnahmeistin den Do­kumentationen zum Feldbus-System und zum Frequenzumrichter beschrieben.

Schalterstellung

ON

1ON234

5

OFF

 Hinweis!

ƒ D ie DIP-Schalter und C0034 unbedingt auf den g leichen B ereich einstellen,

da sonst das analoge Eingangssignal an X3/8 durch das Grundgerät falsch
interpretiert wird.

ƒ Wird ein S oll wertpotentiometer intern über X3/9 versorgt, unbedingt die

DIP-Schalter auf den Spannungsbereich 0 ... 5 V einstellen. Andernfalls
kann nicht der ganze Drehzahlbereich durchfahrenwerden.

Signal an X3/8

1 2 3 4 5

0 ... 5 V OFF OFF ON OFF OFF 0

0 ... 10 V (L enze-Einstellung) OFF OFF ON OFF ON 0

0 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 0

4 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 1

4 ... 20 mA (drahtbruchüberwacht) OFF OFF ON ON OFF 3

-10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2

28



Schalterstellung

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

C0034

Inbetriebnahme

Mit Lenze-Einstellung

Mit Lenze-Einstellung

 Hinweis!

Das Grundgerät ist nur funktionsfähig, wenn ein HIGH-Pegel an X3/28 anliegt
(Reglerfreigabeüber Klemme).

ƒ Beachten Sie, dass die Reglersperre über mehrere Quellen gesetzt werden

kann. Die Quellen wirken wie eine Reihenschaltung von Schaltern.

ƒ Wenn der Antrieb trotz Reglerfreigabeüber X3/28 nicht anläuft,

überprüfenSie, ob noch über eine andere Quelle die Reglersperre gesetzt
ist. Eine andere Quelle könnte die -Taste des Keypad sein.

7

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



29

Legend for fold-out page

Pos. Description Detailed

Function module E82ZMFBC001

Switch for the configuration of the analog input (terminal X3/8) 54



Digital and analog inputs and outputs, plug connector X3 52



Nameplate 31



0Fig.0Tab. 0

information

 Tip!

Information and auxiliary devices around the Lenze products can be found in
the download area at

http://www.Lenze.com

30



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Validity information

APPLICATION

010 / 3A22



These instructions are valid for
ƒ Bus-I/O function modules as of version E82ZMFBC0013B

These instructions are only valid together with the documentation for the standard devices
permitted for the application.

Identification



APPLICATION

010/ 3A22

Series

Bus-I/O

Generation

Variant
001: coated design

Hardware version

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX



E82ZAFX005

c d e

E82ZMF B C 001 3B

31

Order designation

E82ZMFBC0013B

Function

The function module enables the 8200 motec frequency inverters from Lenze to be
controlled through analog and digital control signals and to be connected to a serial
communication system.

Application range

The function module E82ZMFBC001 can be used in conjunction with the following basic
device and the following fieldbus function modules:

Type Designation as of version

Frequency inverter 8200 motec E82MV2512B, E82MV3712B Vx14

Fieldbus function
module

1)

The digital inputs of the fieldbus function module cannot be used.

CANopen E82ZAFUC001 3B05

DeviceNet E82ZAFVC001 3B05

INTERBUS E82ZAFIC001 3A10

LECOM-B (RS485) E82ZAFLC001 3A10

PROFIBUS E82ZAFPC001 3A10

PROFIBUS-IO E82ZAFPC201

System bus-CAN E82ZAFCC001 3A10

1)

VA05

32



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Contents i

1 Safety instructions 34.................................................

Notes used 34........................................................

General safety instructions 36..........................................

2 Technical data 37.....................................................

General data and operating conditions 37...............................

Connection data 38...................................................

Dimensions 39.......................................................

3 Scope of supply 40....................................................

4 Mechanical installation 41.............................................

Motor mounting 41...................................................

Wall mounting 46....................................................

5 Electrical installation 49...............................................

Wiring according to EMC 49............................................

Wiring 50...........................................................

6 Device assembly 53...................................................

7 Commissioning 54....................................................

Before switching on 54................................................

Switch position 54....................................................

Commissioning using Lenze settings 55...................................

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



33

1 Safety instructions

Notes used

1 Safetyinstructions

Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

34



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

Safety instructions

Notes used

1

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



35

1

Safety instructions

General safety instructions

General safety instructions

 Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to severe personal
injury and damage to material assets!

ƒ Lenze drive components ...

... must only be used as directed.
... must never be commissioned in the event of visible damage.
... must never be technically changed.
... must never be commissioned before assembly has been completed.
... must never be operated without required covers.
... can includeliveandrotatingparts-dependingontheirtypeofprotection- during and
after operation. Surfaces can be hot.

ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be observed.

This is vital for a safe and trouble-free operation as well as for achieving the specified
product features.
The procedural notes and circuit details provided in this document are proposals which
theusermustcheckforsuitabilityfor his application. The manufacturer does notaccept
any liability for the suitability of the specified procedures and circuit proposals.

ƒ Only qualified, skilled personnel is permitted to work on and with Lenze drive

components.
According to IEC 60364 / CENELEC HD 384, these are persons who ...
... are familiar with the installation, mounting, commissioning, and operation of the
product.
... have the qualifications required for their occupation.
... know and are able to apply all national regulations for the preventions of accidents,
directives and laws applicable on site.

 Danger!

Observe the safety instructions and residual hazards included in the
instructions for the standard device.

36



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

General data and operating conditions

Technical data

2 Technicaldata

General data and operating conditions

General data

Conformity and approval

Approbation

UL UL 508C Industrial Control Equipment

Protection of persons and equipment

Type of protection EN 60529 IP20

Operating conditions

Ambient conditions

Climate

Storage IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 to +60 °C)

Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 to +70 °C)

Operation Corresponding to the data of the Lenze standard device used (see

Pollution EN 61800-5-1 Degree of pollution 2

documentation of the standard device).

File No. E132659
for USA and Canada

2

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



37

2 Technical data

Connection data

Connection data

X3/ Values

62 Resolution: 10 bit

Linearity distortion: ±0.5 %
Temperature distortion: 0.3 % (0 … +60 °C)
Carrying capacity I

8

Resolution: 10 bit
Linearity distortion: ±0.5 %
Temperature distortion: 0.3 % (0 … +60 °C)
Input resistance

z R

>50kΩ (with voltage signal)

Input

z R

= 250 Ω (with current signal)
9 Carrying capacity I

7 isolated from terminal X3/39 (GND2)

20

28
E1
E2
E3
E4
39 isolated from terminal X3/7 (GND1)

A1 Load capacity:

1)

Input

Load capacity: Σ I

Input resistance: 3.3 kΩ

1)

1)

1 = HIGH (+12 … +30 V), PLC level, HTL
0=LOW(0…+3V),PLClevel,HTL

I

= 10 mA, with internal supply

max

I

= 50 mA, with external supply

max

Frequency input alternatively 0 … 10 kHz single-track or 0 ... 1 kHz two-track, config. via C0425

max

max

max

=2mA

=10mA

=40mA

38



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Dimensions

64

1122334

77

62

8 9 20 28

All dimensions in mm

5

5

4

E1 E2 E3 E439A1

59

57 15

Technical data

Dimensions

E82ZAFB009

2

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



39

3 Scope of supply

3 Scopeof supply

0

1

2

3
4

5

9

:

;

678

Pos. Scope of supply see

Bus-I/O function module with flat flexible cable



Housing shell for fieldbus function module, shield sheet and PE



connection preassembled

Fixing frame for fieldbus function module 42, 47



2 screws M5 x 16 for motor mounting



2 screws M5 x 55 for motor mounting



2 screws M5 x 20



2 self-tapping screws 3 x 10



2 self-tapping screws 5 x 18 for wall mounting 47



2 self-tapping screws 5 x 55 for wall mounting



Mounting Instructions



Screw driver



Sticker



40



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

E82ZMFB008

42

Mechanical installation

4 Mechanicalinstallation

 Stop!

Mechanical stress damages the flat flexible cable of the bus-I/O function
module!

The flat flexible cable must

ƒ not be kinked,
ƒ not be twisted,
ƒ notbebenttightly.

Do not pull at the flat flexible cable!

Motor mounting

Preliminary works

Motor mounting

4

8200mot139

1. Dismount motor terminal box.

2. Dismount motor terminal board.

3. The motor connections must be approx.15cmlong,ifnecessary,extendthem.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



41

4 Mechanical installation

Motor mounting

Mounting

1

1

0

E82ZMFB002

1. Screw the housing shell to the motor using 2 screws M5 × 16 .

2. Mount the cable glands M16 using a 10 mm thread length .

0

E82ZMFB003

3. Screw the fixing frame for the fieldbus function module into the housing shell using
2 self-tapping screws 3 × 10 .

42



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Mechanical installation

Motor mounting

0

E82ZMFB004

4. Press the fieldbus function module into the fixing frame until it snaps into place.

5. Remove the cover of the terminal strip .

0

4

6. Wire the fieldbus function module.
– Remove approx. 10 cm of the cable sheath.
– Connect the shield to the shield sheet using the cable tie.
– Wire the fieldbus function module (see corresponding Mounting Instructions).

Terminal 28(controllerinhibit)ofthefieldbusfunction module  is inactive. Controller
is inhibited via terminal 28 of the bus-I/O function module.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



E82ZMFB005

43

4

Mechanical installation

Motor mounting

7. Mount motec carrier housing.
– Break out holes at the predetermined breaking points .
– Insert 2 screws M5 × 20 through holes  and2screwsM5×55throughholes.
– Screw motec carrier housing onto the housing shell.

E82ZMFB006

44



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

0

Mechanical installation

Motor mounting

4

1

2

3

E82ZMFB007

8. Insert the bus-I/O function module  into the receptacle in the motec carrier housing
until it snaps into place.

9. Wire the bus-I/O function module.
– Plug the double-row pin strip of the flat flexible cable into the double-row socket

of the fieldbus function module .

– Wire the terminals of the bus-I/O function module , terminal assignment

10. Connect mains and motor (see Mounting Instructions for the 8200 motec).
– Connect PE conductor of mains cable to PE connection .
– Connect PE conductor of motor cable to PE connection .

52).

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



45

4

Mechanical installation

Wall mounting

Wall mounting

Preliminary works

5.3 mm

96

110

71

85

1. Screw the mounting plate (supplied with the motec) to the wall.

82zmbrb_01

46



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Mechanical installation

Wall mounting

Mounting

1. Mount the housing shell to the mounting plate using the 2 self-tapping screws
5 × 18.

2. Mount the cable glands M16 using a 10 mm thread length.

3. Screw the fixing frame for the fieldbus function module into the housing shell using
2 self-tapping screws 3 × 10.

4. Press the fieldbus function module into the fixing frame until it snaps into place.

5. Remove the cover of the terminal strip.

6. Wire the fieldbus function module.
– Remove approx. 10 cm of the cable sheath.
– Connect the shield to the shield sheet using the cable tie.
– Wire the fieldbus function module (see corresponding Mounting Instructions).

Terminal 28(controllerinhibit)ofthefieldbusfunction module  is inactive. Controller
is inhibited via terminal 28 of the bus-I/O function module.

4

7. Mount motec carrier housing
– Break out holes at the predetermined breaking points .
– Insert 2 screws M5 × 20 through holes  and 2 self-tapping screws 5 × 55 through

holes .

– Screw motec carrier housing onto the housing shell.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



E82ZMFB006

47

4

Mechanical installation

Wall mounting

0

1

2

3

E82ZMFB007

8. Insert the bus-I/O function module  into the receptacle in the motec carrier housing
until it snaps into place.

9. Wire the bus-I/O function module.
– Plug the double-row pin strip of the flat flexible cable into the double-row socket

of the fieldbus function module .

– Wire the terminals of the bus-I/O function module , terminal assignment

10. Connect mains and motor (see Mounting Instructions for the 8200 motec).
– Connect PE conductor of mains cable to PE connection .
– Connect PE conductor of motor cable to PE connection .

52).

48



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Electrical installation

Wiring according to EMC

5 Electricalinstallation

Wiring according to EMC

Please observe the following for wiring according to EMC guidelines:

 Note!

ƒ Separate control cables from motor cables.
ƒ Lead the shields as far as possible to the terminals (unshielded core length

<40mm).

ƒ Connect control and data cable shields as follows:

– Analog signal cable shields must be connected with one end at the

inverter.

– Digital signal cable shields must be connected with both ends.

ƒ More information about wiring according to EMC guidelines can be

obtained from the corresponding documentation for the standard device.

How to connect the shield

cde

8200mot045/046/047

1. Prepare cable.

2. Insert cable tie into shield sheet.

3. Insert cable and tighten cable tie. Shield and shield sheet must be tightly connected.

5

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



49

5 Electrical installation

Wiring

Wiring

Terminal data

Range Values

Electrical connection Terminal strip with screw connection

Possible connections

Tightening torque 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb-in)

Bare end 5mm

rigid:

flexible:

1.5 mm2(AWG 16)

without wire end ferrule

1.0 mm2(AWG 18)

with wire end ferrule, without plastic sleeve

0.5 mm2(AWG 20)

with wire end ferrule, with plastic sleeve

0.5 mm2(AWG 20)

50



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Supply via the internal voltage source (X3/20):

ƒ X3/28, controller inhibit (CINH)

ƒ X3/E1 .... X3/E4, digital inputs

GND2

Electrical installation

Wiring

5

X3

GND1

62 8

AOUT1

GND1

+5V

9

897

0 … +5 V

+20V

20 28

1k … 10k

77

AIN1

E1 E2E3E439A1

DIGOUT1

59

Supply via an external voltage source:

ƒ X3/28, controller inhibit (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, digital inputs

Bus-I/O function module Fieldbus function module

GND1

GND1

+20V

+5V

6278 9 20 28E1E2 E3 E4 39 A1 59

X3

AOUT1

7

AIN1

8

9

0 … +5 V

7

1k … 10k

The min. wiring requirements for operation

GND2

DIGOUT1

_

+

24 V ext.

(+12 V DC - 0 %

...

+30 V DC + 0 %,

max. 120 mA)

E82ZxFB005 E82ZxFB005a

...

GND1

7

39 28 59 720

24 V ext.

E82ZxFB004

GND1

+

_

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



51

5

Electrical installation

Wiring

X3/ Signal

type

62 Analog

output

7 - GND1, Reference potential for analog signals ­8 Analog

input

9 - Internal, stabilised DC voltage source for the

20 - Internal DC voltage supply for control of digital

28

3)

E1

3)

E2

Digital
inputs

E3 DC-injection brake (DCB) 1=DCB
E4 Change of direction of rotation

39 - GND2, Referen ce potential for digital signals -

A1 Digital

output

59 - DC supply for X3/A1

1)

Output level 0 … +10 V: Adapt offset (C0109/C0422) and gain (C0108/C0420)

2)

Adjust offset (C0026) and gain (C0027) separately for each function module ...

- after replacing the function module or the basic device.

- after loading the Lenze setting.

3)

Frequency input alternatively 0 … 10 kHz single-track or 0 ... 1 kHz two-track, config. via C0425

Function

(Lenze setting: bold print)

Output frequency 0 … +6 V

Input for actual value or setpoint
Switch over the range with the DIP switch and in C0034:

z Voltage signal

z Current signal

setpoint potentiometer

inputs and outputs

Controller inhibit (CINH) 1=enable

Activation of JOG frequencies
JOG1=20Hz
JOG2=30Hz
JOG3=40Hz

CW/CCW rotation

Ready for operation

z internal supply:
z external supply:

z internal (bridge to X3/20):
z external:

Level

(Lenze setting: bold print)

0 … +10 V

0 … +5 V

0 … +10 V

-10 … +10 V
0 … +20 mA

+4 … +20 mA
+4 … +20 mA (open-circuit
monitored)

+5.2 V

+20 V ±10 % (ref.: X3/7)

JOG1 1 0
JOG2 0 1
JOG3 1 1

CW 0
CCW 1

0 … +20 V
0 … +24 V

+20 V
+24 V

1)

2)

e1 E2

E4

52



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Device assembly 6

6 Deviceassembly

 Stop!

ƒ In order to avoid damages of the motec and the bus-I/O function module,

proceed as follows before starting to assemble:
– Remove and keep the protecting cap of the bus-I/O function module .
– Remove and keep the FIF cap .

ƒ Complete the motec nameplate with the sticker  that is delivered

together with the function module.

2.4 Nm
21 lb-in

S

0

2

Standard-I/O

1

IP65

AIF

8200mot059

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



53

7 Commissioning

Before switching on

7 Commissioning

Before switching on

Commissioning depends on the device combination (bus-I/O and fieldbus function
module). The commissioning procedure is described in the documentation on the fieldbus
systemand the frequency inverter.

Switch position

ON

1ON234

5

OFF

 Note!

ƒ Make sure to set the DIP switch and C0034 to the same range, otherwise

the analog input signal at X3/8 will be interpreted incorrectly by the basic
device.

ƒ If a setpoint potentionmeter is supplied internally via X3/9, make sure to

set the DIP switch to the voltage range 0 ... 5 V. Otherwise it will be
impossibleto cover the entire speed range.

Signal at X3/8

1 2 3 4 5

0 ... 5V OFF OFF ON OFF OFF 0

0 ... 10 V (Lenze setting) OFF OFF ON OFF ON 0

0 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 0

4 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 1

4 ... 20 mA (open-circuit monitored) OFF OFF ON ON OFF 3

-10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2

54



Switch position

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

C0034

Commissioning using Lenze settings

Commissioning using Lenze settings

 Note!

The basic device is only functioning if a HIGH level is appliedto X3/28
(controller release via terminal).

ƒ Please observethat the controller can be inhibited through various

sources. All sources act like a series connection of switches.

ƒ If the drive does not start in spite of the controller release via X3/28, check

if the controller inhibit is set via another source. Another source could be
the  key of the keypad.

Commissioning

7

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



55

Légende de l’illustration de la page dépliante

Pos. Description Informations

Module de fonction E82ZMFBC001

Interrupteur pour la configuration de l’entrée analogique (borne X3/8) 80



Entrées et sorties numériques et analogiques, bornier enfichable X3 78



Plaque signalétique 57



0Fig.0Tab. 0

détaillées

 Conseil !

Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées
sur notre site à l’adresse suivante :

http://www.Lenze.com

56



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Informations relatives à la validité

APPLICATION

010 / 3A22



Le présent document s’applique au produit suivant :
ƒ modules de fonction bus E/S à partir de la version E82ZMFBC0013B.

Ce document est uniquement valable avec la documentation relative aux appareils de base
compatibles.

Identification



APPLICATION

010/ 3A22

Série d’appareils

Bus E/S

Génération d’appareils

Variante
001 : version vernie

Version matérielle

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX



E82ZAFX005

c d e

E82ZMF B C 001 3B

57

Référencedecommande

E82ZMFBC0013B

Fonction

Lemodulede fonction permet de relierlesconvertisseursdefréquence 8200 motecdeLenze
à un système de communication série et de les commander via signaux analogiques et
numériques.

Utilisation

Le module de fonction E82ZMFBC001 peut être utilisé sur les appareils de base et
conjointement avec les modules de fonction bus de terrain suivants :

Type Commande Apartirdelaversion

Convertisseurs de
fréquence

Modules de fonction
bus de terrain

1)

Les entrées numériques sur le module de fonction bus de terrain ne doivent pas être utilisées.

8200 motec E82MV2512B, E82MV3712B Vx14

CANopen E82ZAFUC001 3B05

DeviceNet E82ZAFVC001 3B05

INTERBUS E82ZAFIC001 3A10

LECOM-B (RS485) E82ZAFLC001 3A10

PROFIBUS E82ZAFPC001 3A10

PROFIBUS-IO E82ZAFPC201

Bus Système CAN E82ZAFCC001 3A10

1)

VA05

58



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Sommaire i

1 Consignes de sécurité 60...............................................

Consignesutilisées 60.................................................

Consignes générales 62................................................

2 Spécifications techniques 63...........................................

Caractéristiquesgénérales et conditions d’utilisation 63....................

Données de raccordement 64...........................................

Encombrements 65...................................................

3 Equipement livré 66...................................................

4 Installation mécanique 67..............................................

Montage sur le moteur 67..............................................

Fixation murale 72....................................................

5 Installation él ectrique 75...............................................

CâblageconformeCEM 75..............................................

Câblage 76..........................................................

6 Assemblagede l’appareil 79............................................

7Miseenservice 80....................................................

Avantlapremièremisesoustension 80...................................

Position de l’interrupteur 80............................................

Avec réglage Lenze 81.................................................

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



59

1 Consignes de sécurité

Consignes utilisées

1 Consignesdesécurité

Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Lepictogrammeindiqueletypederisque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une
tension électrique élevée

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non-respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non-respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non-respect
des consignes de sécurité correspondantes

60



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Consignes d’utilisation

Pictogramme et mot associé Explication

Consignes de sécurité

Consignes utilisées

1

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre

Référence à une autre documentation

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



61

1

Consignes de sécurité

Consignes générales

Consignes générales

 Danger !

Le non-respect des consignes de sécuritédebasesuivantespourraitentraîner
de sévères blessures et de graves dommages matériels.

ƒ Les composants d’entraînement Lenze...

... doivent être utilisés uniquement conformément à la fonction.
... ne doivent jamais être mis en service si des dommages sont décelés.
... ne doivent jamais être modifiés d’un point de vue technique.
... ne doivent jamais être mis en service s’ils ne sont pas montés intégralement.
... ne doivent jamais être mis en service sans le capot obligatoire.
... peuvent - selon l’indice de protection - contenir des pièces sous tension, en
mouvement ou en rotation. Les surfaces peuvent être brûlantes.

ƒ Respecter toutes les consignes fournies dans la documentation associée.

– Il s’agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et correct et

pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées.
Lesconsignesetlesinstructionsdecâblage fournies dans ce document sont des
recommandations. Leur validité pour l’application concernée doit être vérifiée. Le
constructeur n’assume aucune responsabilité pour ce qui est de l’adéquation des
systèmes et des recommandations de câblage décrits dans le présent manuel.

ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement Lenze ne

doivent être exécutés que par un personnel qualifié et habilité.
Selon la norme CEI 60364 ou CENELEC HD 384, ces personnes doivent ...
... connaître parfaitement l’installation, le montage, la mise en service et le
fonctionnement du produit.
... posséder les qualifications appropriées pour l’exercice de leur activité.
... connaître toutes les prescriptions pour la prévention d’accidents, directives et lois
applicables sur le lieu d’utilisation et être en mesure de les appliquer.

 Danger !

Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels décrits dans la
documentation de l’appareil de base concerné.

62



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Spécifications techniques

2 Spécificationstechniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Caractéristiques générales

Conformité et homologation

Homologation

UL UL 508C Industrial Control Equipment

Protection des personnes et protection de l’appareil

Indice de protection EN 60529 IP20

Conditions d’utilisation

Conditions ambiantes

Conditions climatiques

Stockage CEI/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)

Transport CEI/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)

Fonctionnement Conformément aux données de l’appareil de base Lenze utilisé (voir la

Pollution ambiante
admissible

documentation de l’appareil de base).

EN 61800-5-1 Degré de pollution 2

Dossier N° E132659
pour les Etats-Unis et le Canada

2

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



63

2 Spécifications techniques

Données de raccordement

Données de raccordement

X3/ Valeurs

62 Résolution : 10 bits

Erreur de linéarité : ±0.5 %
Erreur de température : 0,3 % (0 … +60 °C)
Charge admissible I

8

Résolution : 10 bits
Erreur de linéarité : ±0.5 %
Erreur de température : 0.3 % (0 … +60 °C)
Résistance d’entrée

z R

>50kΩ (signal de tension)

Entrée

z R

= 250 Ω (signal de courant)
9 Capacité de charge I

7 Avec séparation de potentiel sur la borne X3/39 (GND2)

20

28
E1
E2
E3
E4
39 Avec séparation de potentiel sur la borne X3/7 (GND1)

A1 Charge admissible :

1)

Entrée

Charge admissible : Σ I

Résistance d’entrée : 3.3 kΩ

1)

1)

1 = HAUT (+12 … +30 V), niveau de l’API, HTL
0 = BAS (0 … +3 V), niveau de l’API, HTL

I

= 10 mA, avec alimentation interne

max

I

= 50 mA, avec alimentation externe

max

Au choix : entrée de fréquence 0 … 10 kHz à une voie ou 0 ... 1 kHz à deux voies, configuration via
C0425

max

max

=2mA

=10mA

max

=40mA

64



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Encombrements

64

77

62

5

1122334

5

4

8 9 20 28

E1 E2 E3 E439A1

57 15

Toutes les cotes en mm

Spécifications techniques

Encombrements

59

2

E82ZAFB009

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



65

3 Equipement livré

3 Equipementlivré

0

1

2

3
4

5

9

:

;

678

Pos Contenu de l’emballage voir

Module de fonction bus E/S avec câble en nappe



Enveloppe prémontée pour module de fonction bus de terrain, tôle de



blindage et raccord PE

Cadre de fixation pour module de fonction bus de terrain 68, 73



2 vis M5 x 16 pour montage sur le moteur



2 vis M5 x 55 pour montage sur le moteur



2 vis M5 x 20



2 vis autotaraudeuses 3 x 10



2 vis autotaraudeuses 5 x 18 pour fixation murale 73



2 vis autotaraudeuses 5 x 55 pour fixation murale



Instructions de montage



Tournevis



Autocollant



66



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

E82ZMFB008

68

Installation mécanique

Montage sur le moteur

4 Installationmécaniqu e

 Stop !

Toute contrainte mécanique entraîne un endommagement du câble en nappe
surlemoduledefonctionbusE/S!

Ne pas contraindre le câble en nappe à

ƒ des pliages,
ƒ des torsions et
ƒ desflexionsimportantes.

Ne pas tirer sur le câble en nappe !

Montage sur le moteur

Préparatifs

4

8200mot139

1. Démonter la boîte à bornes du moteur.

2. Démonter la planchette à bornes du moteur.

3. La longueur minimale des câbles moteur est env. 15 cm. Le cas échéant, les prolonger.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



67

4 Installation mécanique

Montage sur le moteur

Montage

1

1

0

E82ZMFB002

1. Visser l’enveloppe sur le moteur à l’aide de deux vis M5 x 16 .

2. Monter les raccords vissés de câbles M16 avec longueur filetée 10 mm .

0

E82ZMFB003

3. Visser le cadre de fixation pour le module de fonction bus de terrain sur l’enveloppe à
l’aide de deux vis autotaraudeuses 3 x 10 .

68



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Installation mécanique

Montage sur le moteur

0

4. Encliqueter le module de fonction bus de terrain dans le cadre de fixation.

5. Retirer la protection du bornier enfichable .

0

4

E82ZMFB004

E82ZMFB005

6. Câbler le module de fonction bus de terrain.
– Dénuder le câble bus d’env. 10 cm.
– Positionner le blindage avec serre-câble sur la tôle de blindage.
– Câbler le module de fonction bus de terrain (voir instructions de montage

afférentes).

La borne 28 (blocage variateur) du module de fonction bus de terrain  n’est pas
activée.Leblocagevariateurestactivévialaborne28dumoduledefonctionbusE/S.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



69

4

Installation mécanique

Montage sur le moteur

7. Monter l’embase du motec.
– Percer les opercules aux endroits prévus .
– Insérer 2 vis M5 x 20 dans les orifices  et 2 vis M5 x 55 dans les orifices .
– Visser l’embase motec sur l’enveloppe.

E82ZMFB006

70



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

0

Installation mécanique

Montage sur le moteur

4

1

2

3

8. EncliqueterlemoduledefonctionbusE/S dans l’embase du motec.

9. Câbler le module de fonction bus E/S.
– Enficher le connecteur à deux rangs du câble en nappe dans la prise à deux rangs

surlemoduledefonctionbusdeterrain

– Câbler les bornes du module de fonction bus E/S  (affectation des bornes

10. Connecter le réseau et le moteur (voir instructions de montage 8200 motec).
– Serrer le conducteur de protection du câble réseau sous le raccord PE .
– Serrer le conducteur de protection du câble moteur sous le raccord PE .

E82ZMFB007

78).

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



71

4

Installation mécanique

Fixation murale

Fixation murale

Préparatifs

5.3 mm

96

110

71

85

1. Monter la plaque de montage (comprise dans l’équipement du motec) au mur.

82zmbrb_01

72



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Installation mécanique

Fixation murale

Montage

1. Visser l’enveloppe sur la plaque de montage à l’aide de deux vis autotaraudeuses
5 x 18.

2. Monter les raccords vissés de câbles M16 avec longueur filetée 10 mm.

3. BVisser le cadre de fixation pour le module de fonction bus de terrain sur l’enveloppe
à l’aide de deux vis autotaraudeuses 3 x 10.

4. Encliqueter le module de fonction bus de terrain dans le cadre de fixation.

5. Retirer la protection du bornier enfichable.

6. Câbler le module de fonction bus de terrain.
– Dénuder le câble bus d’env. 10 cm.
– Positionner le blindage avec serre-câble sur la tôle de blindage.
– Câbler le module de fonction bus de terrain (voir instructions de montage

afférentes).

La borne 28 (blocage variateur) du module de fonction bus de terrain  n’est pas
activée.Leblocagevariateurestactivévialaborne28dumoduledefonctionbusE/S.

4

7. Monter l’embase du motec.
– Percer les opercules aux endroits prévus .
– Insérer 2 vis M5 x 20 dans les orifices  et 2 vis autotaraudeuses 5 x 55 dans les

orifices .

– Visser l’embase motec sur l’enveloppe.

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



E82ZMFB006

73

4

Installation mécanique

Fixation murale

0

1

2

3

8. EncliqueterlemoduledefonctionbusE/S dans l’embase du motec.

9. Câbler le module de fonction bus E/S.
– Enficher le connecteur à deux rangs du câble en nappe dans la prise à deux rangs

surlemoduledefonctionbusdeterrain

– Câbler les bornes du module de fonction bus E/S  (affectation des bornes

10. Connecter le réseau et le moteur (voir instructions de montage 8200 motec).
– Serrer le conducteur de protection du câble réseau sous le raccord PE .
– Serrer le conducteur de protection du câble moteur sous le raccord PE .

E82ZMFB007

78).

74



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Installation électrique

Câblage conforme CEM

5 Installationélectri que

CâblageconformeCEM

Pour réaliser un câblage conforme CEM, respectez les points suivants :

 Remarque importante !

ƒ Poser les câbles de commande séparément des câbles moteur.
ƒ Conduire le blindage aussi loin que possible vers les bornes (longueur de fil

sans blindage < 40 mm).

ƒ Pour poser les blindages des câbles de commande ou des lignes de

données, procédez comme suit :
– D’un seul côté du convertisseur pour les câbles avec des signaux

analogiques.

– Des deux côtés pour les câbles avec des signaux numériques.

ƒ Respectez les autres consignes relatives au câblage conforme CEM fournies

dans la documentation de l’appareil de base.

Application du blindage

cde

8200mot045/046/047

1. Préparer le câble.

2. Positionner le collier serre-câble.

3. Placer le câble comme indiqué et serrer le collier. Le blindage doit être appliqué
fermement sur la tôle de blindage.

5

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



75

5 Installation électrique

Câblage

Câblage

Spécifications pour bornier de raccordement

Plage Valeurs

Raccordement électrique Bornier avec fixation par vis

Possibilités de
raccordement

Couple de serrage 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb-in)

Longueur du fil dénudé 5mm

Rigide :

Flexible :

1.5 mm2(AWG 16)

sans embout

1.0 mm2(AWG 18)

avec embout, sans cosse en plastique

0.5 mm2(AWG 20)

avec embout, avec cosse en plastique

0.5 mm2(AWG 20)

76



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Alimentation via la source de tension interne (X3/20) :

ƒ X3/28, blocage variateur (CINH)

ƒ X3/E1 .... X3/E4, entrées numériques

GND2

Installation électrique

Câblage

5

X3

GND1

62 8

AOUT1

GND1

+5V

9

897

0 … +5 V

+20V

20 28

1k … 10k

77

AIN1

E1 E2E3E439A1

DIGOUT1

59

E82ZxFB004

Alimentation via une source de tension externe :

ƒ X3/28, blocage variateur (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, entrées numériques

Module de fonction bus E/S Module de fonction bus de terrain

GND1

GND1

+20V

+5V

6278 9 20 28E1E2 E3 E4 39 A1 59

X3

AOUT1

7

AIN1

8

9

0 … +5 V

7

1k … 10k

Câblage minimal nécessaire au fonctionnement

GND2

DIGOUT1

_

+

24 V ext.

(+12 V DC - 0 %

...

+30 V DC + 0 %,

max. 120 mA)

E82ZxFB005 E82ZxFB005a

...

GND1

7

39 28 59 720

24 V ext.

+

_

GND1

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



77

5

Installation électrique

Câblage

X3/ Type de

signal

62 Sortie

analogique

7 - GND1, potentiel de référence pour les signaux analogiques ­8 Entrée

analogique

9 - Source de tension CC interne, stabilisée pour

20 - Source de tension CC interne pour la commande

28
E1

3)

E2

Entrées

3)

numérique
s

E3 Frein CC (DCB) 1=DCB
E4 Inversion du sens de rotation

39 - GND2, potentiel de référence pour les signaux numériques ­A1 Sortie

numérique

59 - Alimentation CC pour X3/A1

1)

Niveau de sortie 0 … +10 V : ajuster le décalage (C0109/C0422) et le gain (C0108/C0420).

2)

Régler séparément le décalage (C0026) et le gain (C0027) pour chaque module de fonction ...

- après le remplacement du module de fonction ou de l’appareil de base.

- après le chargement du réglage Lenze.

3)

Au choix : entrée de fréquence 0 … 10 kHz à une voie ou 0 ... 1 kHz à deux voies, configuration via

C0425

Fonction

(réglage Lenze : en caractères gras)

Fréquence de sortie 0 … +6 V

Entrée pour valeur réelle ou consigne
Commutation de plagevia l’interrupteur DIP et dans C0034 :

z Signal de tension

z Signal de courant

potentiomètre de consigne

des entrées et sorties numériques
Blocage variateur (CINH) 1 = Déblocage

Activation des fréquences fixes (JOG)
JOG1=20Hz
JOG2=30Hz
JOG3=40Hz

Rotation horaire/antihoraire (CW/CCW)

Opérationnel

z Alimentation interne :
z Alimentation externe :

z interne (pont vers X3/20) :
z externe :

Niveau

(réglage Lenze : en caractères gras)

1)

0 … +10 V

0 … +5 V

0 … +10 V

-10 … +10 V
0 … +20 mA

+4 … +20 mA
+4 … +20 mA (protection
contre rupture de fil)

+5.2 V

+20 V ±10 % (référence :
X3/7)

JOG1 1 0
JOG2 0 1
JOG3 1 1

CW 0
CCW 1

0 … +20 V
0 … +24 V

+20 V
+24 V

2)

E1 E2

E4

78



EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

Assemblage de l’appareil 6

6 Assemblagedel’appareil

 Stop !

ƒ Avant l’assemblage, tenir compte des indications suivantes afin de

protéger le motec et le module de fonction bus E/S contre tout
endommagement :
– enlever le capot de protection du module de fonction bus E/S  et le

conserver précieusement ;

– enlever le capot de protection FIF  et le conserver précieusement.

ƒ Avant la mise en service, compléter la plaque signalétique motec à l’aide de

l’autocollant  jointaumoduledefonction.

2.4 Nm
21 lb-in

S

0

2

Standard-I/O

1

IP65

AIF

8200mot059

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



79

7Miseenservice

Avantlapremièremisesoustension

7Miseenservice

Avantlapremièremisesoustension

La mise en service dépend de la combinaison des appareils utilisés (bus E/S et module de
fonction bus de terrain). La marche à suivre pour la mise en service est décrite dans la
documentationsur le bus de terrain et le convertisseur de fréquence.

Position de l’interrupteur

ON

1ON234

5

OFF

 Remarque importante !

ƒ Régler impérativement l’interrupteur DIP et C0034 sur la même plage ;

dans le cas contraire, le signal d’entrée analogique sur X3/8 sera mal
interprété par l’appareil de base.

ƒ Si un potentiomètre de consigne est alimenté en interne via X3/9, régler

impérativement l’interrupteur DIP sur la plage de tension 0 ... 5 V.
Autrement, la plage de vitesse ne pourra pas être parcourue en entier.

Signal sur X3/8

0 ... 5 V OFF OFF ON OFF OFF 0

0 ... 10 V (réglage Lenze) OFF OFF ON OFF ON 0

0à20mA OFF OFF ON ON OFF 0

4à20mA OFF OFF ON ON OFF 1

4 ... 20 mA (avec contrôle de rupture de
fil)

-10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2

80

OFF OFF ON ON OFF 3



Position interrupteur

1 2 3 4 5

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0

C0034

Mise en service

Avec réglage Lenze

Avec réglage Lenze

 Remarque importante !

L’appareil de base ne peut fonctionner que lorsqu’un niveau HAUT est actif sur
la borne X3/28 (déblocage variateur via borne).

ƒ Veillez à ce que le blocage variateur puisse être défini par le biais de

plusieurssources. Ces sources agissent comme des contacts connectés en
série.

ƒ Si, malgré le déblocage variateur via la borne X3/28,l’entraînement ne

démarre pas, vérifier si le blocage variateur est activé via une autresource.
Autre origine possible : touche  du clavier de commande.

7

EDK82ZMFBC-001 DE/EN/FR 7.0



81

© 08/2010

Lenze Drives GmbH

)

Postfach 10 13 52
D-31763 Hameln
Germany



+49 (0)51 54 / 82-0

¬

+49 (0)51 54 / 82-28 00

|

[e-mail]

Þ

www.Lenze.com



Service Lenze Service GmbH

Breslauer Straße 3
D-32699 Extertal
Germany



00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline)

¬

+49 (0)51 54 / 82-11 12

|

[e-mail]

EDK82ZMFBC-001.CbxDE/EN/FR7.0TD00

10987654321