Lenze E82ZJ00x User Manual [de, en, fr]

EDK82ZJ003

.A9g

Global Drive

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

8200 vector 0.25 ... 2.2 kW

Ä.A9gä

E82ZJ00x

Befestigungsrahmen

Frame

Cadre de fixation

l

Vorwort und Allgemeines

0Abb. 0Tab. 0

1 Vorwort und Allgemeines

Diese Anleitung

ƒ beschreibt die Montage mit thermischer Separierung (Durchstoßtechnik) und enthält

weitere Abmessungen

ƒ ist nur gültig

– für Frequenzumrichter 8200 vector E82DVxxxKxC im Leistungsbereich

0.25 ... 2.2 kW

– zusammen mit der Montageanleitung EDK82EV222

Beschreibung

Die Montagematerialien dienen der sicheren Befestigung des Antriebsreglers bei thermi­scher Separierung.

Der Kühlkörper des Antriebsreglers befindet sich dabei außerhalb des Schaltschrankes.

Lieferumfang

1 Befestigungsrahmen, zweiteilig
1 Dichtung
2 Erdungsklammern

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

2

l

Grundgeräte im Leistungsbereich 0.25 ... 0.75 kW

Mechanische Installation

2 Mechanische Installation

Grundgeräte im Leistungsbereich 0.25 ... 0.75 kW

Abmessungen

1 Befestigungsrahmen

2 Schraube M4x10

3 Dichtung

4 Sechskantmutter M4

5 Schaltschrankrückwand

8200vec027

Maße [mm]

8200 vector a b b2c1c2d1d2d3e 1)f 1)g

E82DV251K2C

E82DV371K2C

E82DV551KxC

E82DV751KxC

1)

Bei aufgestecktem Funktionsmodul: Montagefreiraum und Kabelbiegeradius beachten. Die
Klemmen von Funktionsmodulen in der Ausführung PT ragen um 14 mm über das Gehäuse hinaus.

124 120

79.4

184 180 82

4.2 71 5

52

10 140 100 4.5

Ausschnitt im Schaltschrank

Maße [mm]

8200 vector a

E82DV251K2C

E82DV371K2C

E82DV551KxC

E82DV751KxC

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

1

61

3

b

1

101 E82ZJ007V

161 E82ZJ003

Befestigungsrahmen

l

Montage

3.

Grundgeräte im Leistungsbereich 0.25 ... 0.75 kW

Mechanische Installation

1.

3.

2.

4.

5.

1.

1. Befestigungsrahmen einschieben.

2. Dichtung einlegen.

3. Erdungsklammern seitenrichtig auf den Befestigungsrahmen schieben:
– Die Kontaktfedern müssen zur Schaltschrankrückwand zeigen.
– Die Ausschnitte der Dichtung geben die Positionen vor.

4. 8200 vector in Ausschnitt einschieben.

5. Mit 8 Schrauben M4x10 festschrauben.
– Anzugsmoment: 1.7 Nm (15 lb−in)

E82DV_001

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

4

l

Mechanische Installation

Grundgeräte im Leistungsbereich 1.5 ... 2.2 kW

Grundgeräte im Leistungsbereich 1.5 ... 2.2 kW

Abmessungen

1 Befestigungsrahmen

2 Schraube M4x10

3 Dichtung

4 Sechskantmutter M4

5 Schaltschrankrückwand

8200vecxxx

Maße [mm]

8200 vector a b b2c1c2d1d2d3e 1)f 1)g

E82DV152K2C

E82DV222K2C

E82DV152K4C

E82DV222k4C

1)

Bei aufgestecktem Funktionsmodul: Montagefreiraum und Kabelbiegeradius beachten. Die
Klemmen von Funktionsmodulen in der Ausführung PT ragen um 14 mm über das Gehäuse hinaus.

79.4

244.
240 4.2 71 5 80 74.5 140 100 4.5

5

Ausschnitt im Schaltschrank

Maße [mm]

8200 vector a

E82DV152K2C

E82DV222K2C

E82DV152K4C

E82DV222k4C

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

1

61

5

b

1

221 E82ZJ00x

Befestigungsrahmen

l

Montage

3.

Mechanische Installation

Grundgeräte im Leistungsbereich 1.5 ... 2.2 kW

2.

4.

1.

1.

3.

5.

1. Befestigungsrahmen einschieben.

2. Dichtung einlegen.

3. Erdungsklammern seitenrichtig auf den Befestigungsrahmen schieben:
– Die Kontaktfedern müssen zur Schaltschrankrückwand zeigen.
– Die Ausschnitte der Dichtung geben die Positionen vor.

4. 8200 vector in Ausschnitt einschieben.

5. Mit 8 Schrauben M4x10 festschrauben.
– Anzugsmoment: 1.7 Nm (15 lb−in)

E82DV_002

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

6

l

Preface and general information

0Fig. 0Tab. 0

1 Preface and general information

These Instructions

ƒ describes the mounting with thermal separation (push−through technique) and

contains further dimensions

ƒ are only valid

– for frequency inverters 8200 vector E82DVxxxKxC in the power range

0.25 ... 2.2 kW

– together with the Mounting Instructions EDK82EV222.

Description

The mounting material is used for a safe mounting of the controller with thermal
separation.

The heat sink of the controller is located outside the control cabinet.

Items supplied

1 frame, consisting of two parts
1 seal
2 grounding clamps

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

7

l

Standard devices in the power range 0.25 ... 0.75 kW

Mechanical installation

2 Mechanical installation

Standard devices in the power range 0.25 ... 0.75 kW

Dimensions

1 Frame

2 Screw M4x10

3 Seal

4 Hexagon nut M4

5 Rear panel of the control cabinet

8200vec027

Dimensions [mm]

8200 vector a b b2c1c2d1d2d3e 1)f 1)g

E82DV251K2C

E82DV371K2C

E82DV551KxC

E82DV751KxC

1)

If the function module is attached: observe mounting clearance and cable bending radius. The
terminals of function modules in PT design protrude above the housing by 14 mm.

124 120

79.4

184 180 82

4.2 71 5

52

10 140 100 4.5

Cutout in the control cabinet

Dimensions [mm]

8200 vector a

E82DV251K2C

E82DV371K2C

E82DV551KxC

E82DV751KxC

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

1

61

8

b

1

101 E82ZJ007V

161 E82ZJ003

Frame

l

Mounting

3.

Standard devices in the power range 0.25 ... 0.75 kW

Mechanical installation

1.

3.

2.

4.

5.

1.

1. Slide on frame.

2. Insert seal.

3. Slide earthing clamps on the frame with the correct sides:
– The contact springs have to point towards the rear panel of the control cabinet.
– The cutouts of the seal specify the positions.

4. Insert 8200 vector into cutout.

5. Tighten by means of 8 screws M4x10.
– Tightening torque: 1.7 Nm (15 lb−in)

E82DV_001

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

9

l

Standard devices in the power range 1.5 ... 2.2 kW

Mechanical installation

Standard devices in the power range 1.5 ... 2.2 kW

Dimensions

1 Frame

2 Screw M4x10

3 Seal

4 Hexagon nut M4

5 Rear panel of the control cabinet

8200vecxxx

Dimensions [mm]

8200 vector a b b2c1c2d1d2d3e 1)f 1)g

E82DV152K2C

E82DV222K2C

E82DV152K4C

E82DV222k4C

1)

If the function module is attached: observe mounting clearance and cable bending radius. The
terminals of function modules in PT design protrude above the housing by 14 mm.

79.4

244.
240 4.2 71 5 80 74.5 140 100 4.5

5

Cutout in the control cabinet

Dimensions [mm]

8200 vector a

E82DV152K2C

E82DV222K2C

E82DV152K4C

E82DV222k4C

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

1

61

10

b

1

221 E82ZJ00x

Frame

l

Mounting

3.

Standard devices in the power range 1.5 ... 2.2 kW

Mechanical installation

2.

4.

1.

1.

3.

5.

1. Slide on frame.

2. Insert seal.

3. Slide earthing clamps on the frame with the correct sides:
– The contact springs have to point towards the rear panel of the control cabinet.
– The cutouts of the seal specify the positions.

4. Insert 8200 vector into cutout.

5. Tighten by means of 8 screws M4x10.
– Tightening torque: 1.7 Nm (15 lb−in)

E82DV_002

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

11

l

Avant−propos et généralités

0Fig. 0Tab. 0

1 Avant−propos et généralités

Le présent fascicule

ƒ décrit le montage avec radiateur séparé (montage avec découpe de l’armoire) et

contient des indications supplémentaires sur les encombrements,

ƒ n’est valable que

– pour les convertisseurs de fréquence 8200 vector E82DVxxxKxC pour la plage de

puissance 0.25 ... 2.2 kW,

– conjointement avec les instructions de montage EDK82EV222.

Description

Les composants de montage permettent une fixation du variateur en cas de séparation
thermique.

Dans ce cas, le radiateur se trouve à l’extérieur de l’armoire électrique.

Equipement livré

1 cadre de fixation en deux parties
1 joint
2 contacts de mise à la terre

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

12

l

Appareils de base pour la plage de puissance 0.25 ... 0.75 kW

Installation mécanique

2 Installation mécanique

Appareils de base pour la plage de puissance 0.25 ... 0.75 kW

Encombrements

1 Cadre de fixation

2 Vis M4x10

3 Joint

4 Ecrou hexagonal M4

5 Face arrière de l’armoire électrique

8200vec027

Cotes [mm]

8200 vector a b b2c1c2d1d2d3e 1)f 1)g

E82DV251K2C

E82DV371K2C

E82DV551KxC

E82DV751KxC

1)

Lorsque le module de fonction est enfiché : tenir compte de l’espace de montage et du rayon de
courbure du câble. Dans la version PT, les bornes des modules de fonction dépassent le boîtier de
14 mm.

124 120

79.4

184 180 82

4.2 71 5

52

10 140 100 4.5

Encoche dans l’armoire électrique

Cotes [mm]

8200 vector a

E82DV251K2C

E82DV371K2C

E82DV551KxC

E82DV751KxC

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

1

61

13

b

1

101 E82ZJ007V

161 E82ZJ003

Cadre de fixation

l

Appareils de base pour la plage de puissance 0.25 ... 0.75 kW

Installation mécanique

Montage

1.

3.

2.

4.

3.

5.

1.

1. Faire glisser le cadre de fixation.

2. Poser le joint.

3. Placer correctement les brides de mise à la terre sur le cadre de fixation :
– Les ressorts de contact doivent être orientés vers la face arrière de l’armoire

électrique.

– Les encoches du joint indiquent les positions correctes.

4. Insérer le 8200 vector dans l’encoche.

5. Fixer l’ensemble à l’aide de 8 vis M4x10.
– Couple de serrage : 1.7 Nm (15 lb−in)

E82DV_001

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

14

l

Appareils de base pour la plage de puissance 1.5 ... 2.2 kW

Installation mécanique

Appareils de base pour la plage de puissance 1.5 ... 2.2 kW

Encombrements

1 Cadre de fixation

2 Vis M4x10

3 Joint

4 Ecrou hexagonal M4

5 Face arrière de l’armoire électrique

8200vecxxx

Cotes [mm]

8200 vector a b b2c1c2d1d2d3e 1)f 1)g

E82DV152K2C

E82DV222K2C

E82DV152K4C

E82DV222k4C

1)

Lorsque le module de fonction est enfiché : tenir compte de l’espace de montage et du rayon de
courbure du câble. Dans la version PT, les bornes des modules de fonction dépassent le boîtier de
14 mm.

79.4

244.
240 4.2 71 5 80 74.5 140 100 4.5

5

Encoche dans l’armoire électrique

Cotes [mm]

8200 vector a

E82DV152K2C

E82DV222K2C

E82DV152K4C

E82DV222k4C

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

1

61

15

b

1

221 E82ZJ00x

Cadre de fixation

l

Appareils de base pour la plage de puissance 1.5 ... 2.2 kW

Installation mécanique

Montage

3.

2.

4.

1.

1.

3.

5.

1. Faire glisser le cadre de fixation.

2. Poser le joint.

3. Placer correctement les brides de mise à la terre sur le cadre de fixation :
– Les ressorts de contact doivent être orientés vers la face arrière de l’armoire

électrique.

– Les encoches du joint indiquent les positions correctes.

4. Insérer le 8200 vector dans l’encoche.

5. Fixer l’ensemble à l’aide de 8 vis M4x10.
– Couple de serrage : 1.7 Nm (15 lb−in)

E82DV_002

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

16

l

Appareils de base pour la plage de puissance 1.5 ... 2.2 kW

Installation mécanique

EDK82ZJ003 DE/EN/FR 1.0

17

l

© 11/2009

Lenze Drives GmbH

F

Postfach 10 13 52
D−31763 Hameln
Germany

(

+49(0)5154/ 82−0

Ê

+49(0)5154/ 82−28 00



[e-mail]

ü

www.Lenze.com

Q

Service Lenze Service GmbH

Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany

(

008000/ 2446877 (24 h helpline)

Ê

+49(0)5154/ 82−11 12



[e-mail]

EDK82ZJ003 § .A9g § DE/EN/FR § 1.0 § TD29

10987654321