Page 1
EDK82ZBU
.G\ö
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
8200 motec
Ä.G\öä
E82ZBU
Schalter−Poti−Einheit
Switch/potentiometer unit
Unité potentiomètre−interrupteur type
l
Page 2
Vorwort und Allgemeines
0Abb. 0Tab. 0
1 Vorwort und Allgemeines
Diese Anleitung
ƒ beschreibt die Installation und die Handhabung der Schalter−Poti−Einheit.
ƒ ist nur gültig
– für Schalter−Poti−Einheiten mit der Typenschildbezeichnung E82ZBU
– zusammen mit der Betriebsanleitung des zugehörigen Antriebsreglers.
Beschreibung
Die Schalter−Poti−Einheit E82ZBU ermöglicht
ƒ die Vorgabe eines analogen Sollwertsignals für Lenze−Antriebsregler über die
Funktionsmodule Standard−I/O oder Application−I/O.
ƒ die einfache Steuerung von Lenze−Antriebsreglern über die Digitaleingänge der
Funktionsmodule Standard−I/O oder Application−I/O (z. B. Drehrichtungsumkehr).
Einsatzbereich
Einsetzbar mit den Frequenzumrichter 8200 motec ab der Typenschildbezeichnung
E82MVxxx 4Bxxx 0x0x
Lieferumfang
Anz. Beschreibung
1 Schalter−Poti−Einheit vorkonfektioniert mit 2.5 m Anschlusskabel
1 Befestigungsblech 60 mm x 60 mm
4 Schrauben M4 x 30 für die Befestigung der Schalter−Poti−Einheit auf dem Befestigungs-
blech
2 Schrauben M4 x 20 mit Federblechen für die Befestigung am Kühlkörper des motec
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Bereich Werte
Schutzart IP65
Abmessungen (B x H x T) ca. 65 mm x 115 mm x 85 mm
Montagemöglichkeiten am Kühlkörper des motec an einer Wand
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
2
l
Page 3
Mechanische Installation
2 Mechanische Installation
Sie können die Schalter−Poti−Einheit entweder am Kühlkörper des motec oder an einer
Wand befestigen.
Befestigung am Kühlkörper des motec
0
1. Befestigungsblech mit 2 Schrauben M4 x 20 und 2 Federblechen 0 am Kühlkörper
befestigen.
2. Schalter−Poti−Einheit verdrahten
– mit Standard−I/O ^ 4
– mit Application−I/O ^ 5
3. Motec zusammenbauen (^ Montageanleitung motec)
4. Schalter−Poti−Einheit mit 4 Schrauben M4 x 30 1auf das Befestigungsblech
schrauben.
Befestigung an einer Wand
1. Befestigungsblech mit geeigneten Schrauben an die Wand schrauben.
2. Schalter−Poti−Einheit mit 4 Schrauben M4 x 30 auf das Befestigungsblech schrauben.
3. Schalter−Poti−Einheit verdrahten
– mit Standard−I/O ^ 4
– mit Application−I/O ^ 5
4. Motec zusammenbauen (^ Montageanleitung motec)
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
3
l
Page 4
Elektrische Installation
0
2
1
Verdrahtung mit Standard−I/O
3 Elektrische Installation
Verdrahtung mit Standard−I/O
Sollwertvorgabe über Potentiometer und Drehrichtungsumkehr über Schalter
Funktionsbeschreibung
ƒ Der Ablauf nach dem Ausschalten (STOP) erfolgt an der Quickstop−Rampe (C0105).
ƒ Der Ablauf und Hochlauf nach dem Umschalten der Drehrichtung erfolgt an den
Rampen C0013 und C0012.
Das müssen Sie tun:
1. Schalter−Poti−Einheit an das Standard−I/O anschließen.
2. Hardware und Software des motec für Sollwertbereich 0 ... 5 V konfigurieren:
– Schalterstellung am Funktionsmodul anpassen.
– C0034 anpassen.
3. Zwei digitale Eingänge mit den Signalen CW/QSP und CCW/QSP konfigurieren
Beispiel für Klemmenkonfiguration C0007 = −16−
>100k
GND1
+5V
X3
7
62
7
8
20 28
9
E1 E2E3E439A1
59
1=CW 2=CCW
0
10k
min
CW Rechtslauf
CCW Linkslauf
Klemmenbelegung
Schalterstellung
Parametrierung C0034 = −0− C0007 = −16−
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
max
Schalter−Poti−Einheit
Drahtbrücken
Verdrahtung für Sollwertvorgabe über Potentiometer
Verdrahtung für Drehrichtungsumkehr über Schalter
Sollwertvorgabe Drehrichtungsumkehr
X3/8
weißer Draht X3/20 gelber Draht
X3/9 grüner Draht X3/E3 grauer Draht = Rechtslauf
X3/7 brauner Draht X3/E4 rosa Draht = Linkslauf
1 2 3 4 5
OFF OFF ON OFF OFF
DC−Versorgung +20 V
Drahtbrücke zu X3/28 Reglersperre" (CINH)
(CW/QSP an X3/E3)
(CCW/QSP an X3/E4)
4
E82ZBU02
l
Page 5
Elektrische Installation
0
2
1
Verdrahtung Application−I/O
Verdrahtung Application−I/O
Sollwertvorgabe über Potentiometer und Drehrichtungsumkehr über Schalter
Funktionsbeschreibung
ƒ Der Ablauf nach dem Ausschalten (STOP) erfolgt an der Quickstop−Rampe (C0105).
ƒ Der Ablauf und Hochlauf nach dem Umschalten der Drehrichtung erfolgt an den
Rampen C0013 und C0012.
Das müssen Sie tun:
1. Schalter−Poti−Einheit an das Application−I/O anschließen.
2. Hardware und Software des motec für Sollwertbereich 0 ... 5 V konfigurieren:
– Jumperstellung am Funktionsmodul anpassen.
– C0034 anpassen.
3. Zwei digitale Eingänge mit den Signalen CW/QSP und CCW/QSP konfigurieren
Beispiel für Klemmenkonfiguration C0007 = −16−
>100k
>100k
1U
2U
1I
GND
7 7
A2A1
X3
10k
max
min
Schalter−Poti−Einheit
Drahtbrücke
Sollwertvorgabe ist möglich an X3/1U oder an X3/2U
Verdrahtung für Sollwertvorgabe über Potentiometer
Verdrahtung für Drehrichtungsumkehr über Schalter
CW Rechtslauf
CCW Linkslauf
+5V
62 63
9
2I
GND
20 28
59
A4
E1 E2E3E4
E5 E6
1=CW 2=CCW
0
C
D
A
B
E82ZBU03
Klemmenbelegung
Jumperstellung
Parametrierung
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
Sollwertvorgabe Drehrichtungsumkehr
X3/1U
weißer Draht X3/20 gelber Draht
oder
X3/2U
grüner Draht X3/E3 grauer Draht = Rechtslauf
X3/9:
X3/7 brauner Draht X3/E4 rosa Draht = Linkslauf
DC−Versorgung +20 V
Drahtbrücke zu X3/28
Reglersperre" (CINH)
(CW/QSP an X3/E3)
(CCW/QSP an X3/E4)
Sollwert an X3/1U: Jumper A entfernen
Sollwert an X3/2U: Jumper B entfernen
Sollwert an X3/1U: C0034/1 = −0−
C0007 = −16−
Sollwert an X3/2U: C0034/2 = −0−
5
l
Page 6
Elektrische Installation
Andere Anwendungsbeispiele
Andere Anwendungsbeispiele
Starten/Stoppen (CINH) mit Funktionsmodul Standard−I/O
Schalter−Poti−Einheit
CINH Reglersperre /CINH Reglerfreigabe
Verdrahtung für Starten/Stoppen über Schalter
Klemmenbelegung
gelber Draht
X3/20
DC−Versorgung +20 V
X3/28 grauer Draht
Start/Stopp
Drahtbrücke
rosa Draht = unbenutzt
Geeignet isolieren!
Starten/Stoppen (CINH) mit Funktionsmodul Application−I/O
Schalter−Poti−Einheit
CINH Reglersperre /CINH Reglerfreigabe
Verdrahtung für Starten/Stoppen über Schalter
Klemmenbelegung
gelber Draht
X3/20
DC−Versorgung +20 V
X3/28 grauer Draht
Start/Stopp
rosa Draht = unbenutzt
Geeignet isolieren!
) Hinweis!
Sie können statt X3/28 auch einen Digitaleingang (X3/E1 ... X3/E6) ansteuern
und damit andere digitale Funktionen aktivieren, z. B. Festfrequenz JOG1 an
E1.
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
6
l
Page 7
Preface and general information
0Fig. 0Tab. 0
1 Preface and general information
These Instructions
ƒ describe the installation and handling of the switch/potentiometer unit.
ƒ are only valid
– for switch/potentiometer units with the nameplate data E82ZBU
– together with the Operating Instructions of the corresponding controller.
Description
The switch/potentiometer unit E82ZBU enables
ƒ the selection of an analog setpoint signal for Lenze controllers through the function
modules Standard−I/O and Application−I/O.
ƒ easy control of Lenze controllers through digital inputs of the function modules
Standard−I/O and Application−I/O (e. g. reversal of direction of rotation).
Range of application
To be used with 8200 motec frequency inverters as of nameplate label
E82MVxxx 4Bxxx 0x0x
Scope of supply
Qty. Description
1 Switch/potentiometer unit with pre−cut 2.5 m connection cable
1 Mounting sheet 60 mm x 60 mm
4 Screws M4 x 30 for mounting the switch/potentiometer unit to the mounting sheet
2 Screws M4 x 20 with spring steel sheet for mounting to the heatsink of the motec
General data and application conditions
Type of protection IP65
Dimensions (W x H x D) approx. 65 mm x 115 mm x 85 mm
Possible mounting positions Mounting to the heatsink of a
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
motec
7
Mounting to a wall
l
Page 8
Mechanical installation
2 Mechanical installation
The switch/potentiometer unit can be mounted to the heatsink of a motec or a wall.
Mounting to the heatsink of a motec
0
1. Mount the mounting plate with 2 screws M4 x 20 and 2 spring steel sheets 0 to the
heat sink.
2. Wire the switch/potentiometer unit
– to the standard−I/O
– to the application−I/O ^ 10
3. Assemble the motec (^ Mounting Instructions for motec )
4. Mount the switch/potentiometer unit with 4 screws M4 x 30 1to the mounting
plate.
Wall mounting
1. Mount the mounting plate to the wall using appropriate screws.
2. Mount the switch/potentiometer unit with 4 screws M4 x 30 to the mounting plate.
3. Wire the switch/potentiometer unit
– to the Standard−I/O
– to the Application−I/O ^ 10
4. Assemble the motec (^ Mounting Instructions for motec )
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
^ 9
^ 9
8
l
Page 9
Electrical installation
0
2
1
Wiring with Standard−I/O
3 Electrical installation
Wiring with Standard−I/O
Setpoint selection through potentiometer and reversal of direction of rotation through
switch
Description of the functionality
ƒ Deceleration after STOP along the quick stop ramp (C0105).
ƒ Deceleration and acceleration after a reversal of the direction of rotation along
ramps C0013 and C0012.
For this, the following is required:
1. Connect the switch/potentiometer unit to the Standard−I/O.
2. Configure hardware and software of the motec for a setpoint range of 0 ... 5 V:
– Adapt the switch position at the function module.
– Adapt C0034.
3. Configure two digital inputs with the signals CW/QSP and CCW/QSP
Example for terminal configuration C0007 = −16−
>100k
GND1
+5V
7
X3
7
8
62
10k
20 28
9
E1 E2E3E439A1
59
1=CW 2=CCW
0
min
CW CW rotation
CCW CCW rotation
Terminal assignment
Switch position
Parameter setting C0034 = −0− C0007 = −16−
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
max
Switch/potentiometer unit
Wire bridges
Wiring for setpoint selection through potentiometer
Wiring for reversal of direction of rotation through switch
Setpoint selection Change of direction of rotation
X3/8
White wire X3/20 Yellow wire
X3/9 Green wire X3/E3 Grey wire = CW rotation
X3/7 Brown wire X3/E4 Pink wire = CCW rotation
1 2 3 4 5
OFF OFF ON OFF OFF
DC supply +20 V
Wire bridge to X3/28
Controller inhibit" (CINH)
(CW/QSP on X3/E3)
(CCW/QSP on X3/E4)
9
E82ZBU02
l
Page 10
Electrical installation
0
2
1
Wiring with Application−I/O
Wiring with Application−I/O
Setpoint selection through potentiometer and reversal of direction of rotation through
switch
Description of the functionality
ƒ Deceleration after STOP along the quick stop ramp (C0105).
ƒ Deceleration and acceleration after a reversal of the direction of rotation along
ramps C0013 and C0012.
For this, the following is required:
1. Connect the switch/potentiometer unit to the Application−I/O.
2. Configure hardware and software of the motec for a setpoint range of 0 ... 5 V:
– Adapt the jumper position at the function module.
– Adapt C0034.
3. Configure two digital inputs with the signals CW/QSP and CCW/QSP
Example for terminal configuration C0007 = −16−
>100k
>100k
1U
2U
1I
GND
7 7
A2A1
X3
10k
max
min
Switch/potentiometer unit
Wire bridge
Setpoint selection possible via X3/1U or X3/2U
Wiring for setpoint selection through potentiometer
Wiring for reversal of direction of rotation through switch
CW CW rotation
CCW CCW rotation
+5V
62 63
9
2I
GND
20 28
59
A4
E1 E2E3E4
E5 E6
1=CW 2=CCW
0
C
D
A
B
E82ZBU03
Terminal
assignment
Jumper position
Parameter setting
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
Setpoint selection Change of direction of rotation
X3/1U
White wire X3/20 Yellow wire
or
X3/2U
X3/9:
Green wire X3/E3 Grey wire = CW rotation
X3/7 Brown wire X3/E4 Pink wire = CCW rotation
DC supply +20 V
Wire bridge to X3/28
Controller inhibit" (CINH)
(CW/QSP on X3/E3)
(CCW/QSP on X3/E4)
Setpoint on X3/1U: Remove jumper A
Setpoint on X3/2U: Remove jumper B
Setpoint on X3/1U: C0034/1 = −0−
C0007 = −16−
Setpoint on X3/2U: C0034/2 = −0−
10
l
Page 11
Electrical installation
Other application examples
Other application examples
Starting/stopping (CINH) with the function module Standard−I/O
Switch/potentiometer unit
CINH Controller inhibit /CINH Controller enable
Wiring for start/stop through switch
Terminal assignment
X3/20
Yellow wire
DC supply +20 V
X3/28 Grey wire
Start/stop
Wire bridge
Pink wire = not used
Appropriate insulation!
Starting/stopping (CINH) with the function module Application−I/O
Switch/potentiometer unit
CINH Controller inhibit /CINH Controller enable
Wiring for start/stop through switch
Terminal assignment
X3/20
Yellow wire
DC supply +20 V
X3/28 Grey wire
Start/stop
Pink wire = not used
Appropriate insulation!
) Note!
Instead of using X3/28 also digital input (X3/E1 ... X3/E6) can be connected
and thus different digital functions, e.g. JOG1 on E1, can be activated.
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
11
l
Page 12
Avant−propos et généralités
0Fig. 0Tab. 0
1 Avant−propos et généralités
Le présent fascicule
ƒ décrit l’installation et la manipulation de l’unité potentiomètre−interrupteur ;
ƒ n’est valable que
– pour les unités potentiomètre−interrupteur E82ZBU (voir plaque signalétique) ;
– conjointement avec les instructions de mise en service du variateur de vitesse
concerné.
Description
L’unité potentiomètre−interrupteur E82ZBU permet
ƒ une entrée d’un signal de consigne analogique pour les variateurs de vitesse Lenze
via les modules de fonction E/S standard et E/S application ;
ƒ une commande simplifiée des variateurs de vitesse Lenze via les entrées numériques
des modules de fonction E/S standard ou E/S application (exemple : inversion du sens
de rotation).
Domaine d’ utilisation
Utilisation possible sur les convertisseurs de fréquence 8200 motec à partir de la version
suivante (voir plaque signalétique ) : E82MVxxx 4Bxxx 0x0x
Equipement livré
Nombre Description
1 Unité potentiomètre−interrupteur précâblée avec câble de raccordement 2,5 m
1 Tôle de fixation 60 mm x 60 mm
4 Vis M4 x 30 pour la fixation de l’unité potentiomètre−interrupteur sur la tôle de fixation
2 Vis M4 x 20 avec tôle−ressort pour la fixation sur le radiateur du motec
Caractéristiques générales et conditions ambiantes
Domaine Valeurs
Protection IP65
Encombrements (L x H x P) Env. 65 mm x 115 mm x 85 mm
Montages possibles Sur le radiateur du motec Au mur
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
12
l
Page 13
Installation mécanique
2 Installation mécanique
L’unité potentiomètre−interrupteur peut être monté soit sur le radiateur du motec soit au
mur.
Fixation sur le radiateur du motec
0
1. Fixer la tôle de fixation avec 2 vis M4 x 20 et 2 tôles−ressorts 0 sur le radiateur.
2. Câbler l’unité potentiomètre−interrupteur
– avec E/S standard
– avec E/S application ^ 15
3. Assembler le motec. (^ Instructions de montage motec )
4. Visser l’unité potentiomètre−interrupteur sur la tôle de fixation 1 à l’aide des 4 vis
M4 x 30.
Fixation au mur
1. Visser la tôle de fixation au mur à l’aide de vis appropriées.
2. Visser l’unité potentiomètre−interrupteur sur la tôle de fixation à l’aide de 4 vis M4 x
30.
3. Câbler l’unité potentiomètre−interrupteur
– avec E/S standard
– avec E/S application ^ 15
4. Assembler le motec. (^ Instructions de montage motec )
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
^ 14
^ 14
13
l
Page 14
Installation électrique
0
2
1
Câblage avec E/S standard
3 Installation électrique
Câblage avec E/S standard
Entrée de la consigne via potentiomètre et inversion du sens de rotation via interrupteur
Principe de fonctionnement
ƒ Après la coupure (STOP), la décélération s’effectue selon la rampe d’arrêt rapide
(C0105).
ƒ Après inversion du sens de rotation, la décélération et l’accélération s’effectuent
selon les rampes C0013 et C0012.
Ce qu’il faut faire :
1. Raccorder l’unité potentiomètre−interrupteur sur le module de fonction E/S standard.
2. Configurer le matériel et le logiciel du motec pour une plage de consigne 0 ... 5 V :
– Adapter la position de l’interrupteur sur le module de fonction.
– Régler C0034.
3. Configurer deux entrées numériques avec les signaux CW/QSP (H/AR) et CCW/QSP
(AH/AR).
Exemple : Configuration des bornes C0007 = −16−
>100k
GND1
+5V
7
X3
7
8
62
10k
20 28
9
E1 E2E3E439A1
59
1=CW 2=CCW
0
min
CW Sens horaire
CCW Sens antihoraire
Affectation des bornes
Position interrupteur
Paramétrage C0034 = −0− C0007 = −16−
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
max
Unité potentiomètre−interrupteur
Fils de liaison
Câblage pour l’entrée de la consigne via potentiomètre
Câblage pour l’inversion du sens de rotation via interrupteur
Entrée de la consigne Inversion du sens de rotation
X3/8
Fil blanc X3/20 Fil jaune
X3/9 Fil vert X3/E3 Fil gris = Sens horaire
X3/7 Fil brun X3/E4 Fil rose = Sens antihoraire
1 2 3 4 5
OFF OFF ON OFF OFF
Alimentation CC +20 V
Fil de liaison vers X3/28
Blocage variateur" (CINH)
(CW/QSP (H/AR) sur X3/E3)
(CCW/QSP (AH/AR) sur
X3/E4)
14
E82ZBU02
l
Page 15
Installation électrique
0
2
1
Câblage avec E/S application
Câblage avec E/S application
Entrée de la consigne via potentiomètre et inversion du sens de rotation via interrupteur
Principe de fonctionnement
ƒ Après la coupure (STOP), la décélération s’effectue selon la rampe d’arrêt rapide
(C0105).
ƒ Après inversion du sens de rotation, la décélération et l’accélération s’effectuent
selon les rampes C0013 et C0012.
Ce qu’il faut faire :
1. Raccorder l’unité potentiomètre−interrupteurs au module E/S application.
2. Configurer le matériel et le logiciel du motec pour une plage de consigne 0 ... 5 V :
– Adapter la position du pont sur le module de fonction.
– Régler C0034.
3. Configurer deux entrées numériques avec les signaux CW/QSP (H/AR) et CCW/QSP
(AH/AR).
Exemple : Configuration des bornes C0007 = −16−
>100k
>100k
+5V
62 63
9
2I
GND
20 28
59
A4
E1 E2E3E4
E5 E6
1=CW 2=CCW
0
C
D
A
B
X3
1U
2U
1I
GND
7 7
A2A1
10k
max
min
Unité potentiomètre−interrupteur
Fils de liaison
Entrée de la consigne possible sur X3/1U ou X3/2U
Câblage pour l’entrée de la consigne via potentiomètre
Câblage pour l’inversion du sens de rotation via interrupteur
CW Sens horaire
CCW Sens antihoraire
Entrée de la consigne Inversion du sens de rotation
Affectation des
bornes
X3/1U
Fil blanc X3/20 Fil jaune
ou
X3/2U
Fil vert X3/E3 Fil gris = Sens horaire
X3/9
X3/7 Fil brun X3/E4 Fil rose = Sens antihoraire
Position des ponts
Consigne sur X3/1U : Enlever le pont A.
Consigne sur X3/2U : Enlever le pont B.
Paramétrage
Consigne sur X3/1U : C0034/1 = −0−
Consigne sur X3/2U : C0034/2 = −0−
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
E82ZBU03
Alimentation CC +20 V
Fil de liaison vers X3/28
Blocage variateur"
(CINH)
(CW/QSP (H/AR) sur
X3/E3)
(CCW/QSP (AH/AR) sur
X3/E4)
C0007 = −16−
15
l
Page 16
Installation électrique
Autres exemples d’ application
Autres exemples d’ application
Marche/arrêt (CINH) avec le module de fonction E/S standard
Unité potentiomètre−interrupteur
CINH Blocage variateur /CINH Déblocage variateur
Câblage pour marche/arrêt via interrupteur
Affectation des bornes
Fil jaune
X3/20
Alimentation CC +20 V
X3/28 Fil gris
Marche/arrêt
Fils de liaison
Fil rose = Non utilisé
Prévoir une isolation appropriée !
Marche/arrêt (CINH) avec le module de fonction E/S application
Unité potentiomètre−interrupteur
CINH Blocage variateur /CINH Déblocage variateur
Câblage pour marche/arrêt via interrupteur
Affectation des bornes
Fil jaune
X3/20
Alimentation CC +20 V
X3/28 Fil gris
Marche/arrêt
Fil rose = Non utilisé
Prévoir une isolation appropriée !
) Remarque importante !
Il est également possible d’activer une entrée numérique (X3/E1 ... X3/E6) à la
place de X3/28 et d’activer ainsi d’autres fonctions numériques, telle que la
fréquence fixe JOG1 sur E1.
EDK82ZBU DE/EN/FR 4.0
16
l
Page 17
Page 18
© 07/2011
Lenze Drives GmbH
F
Postfach 10 13 52
D−31763 Hameln
Germany
(
+49(0)5154/ 82−0
Ê
+49(0)5154/ 82−28 00
Lenze@Lenze.de
ü
www.Lenze.com
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany
(
008000/ 2446877 (24 h helpline)
Ê
+49(0)5154/ 82−11 12
Service@Lenze.de
EDK82ZBU § .G\ö § DE/EN/FR § 4.0 § TD00
10987654321
Loading...