Manuale d’uso
Portalama Leica CE/Portalama CN
V2.2 Italiano – 08/2005
Conservare in prossimità dello strumento.
Leggere attentamente prima della messa in funzione.
Leica CE/
Leica CN
Portalama
AVVERTENZE
Le informazioni, le indicazioni numeriche, le note
e le stime contenute nella presente documentazione rappresentano lo stadio più avanzato della
scienza e della tecnica e sono il risultato di approfondite ricerche.
Non siamo tenuti all’aggiornamento periodico del
presente manuale in base ai nuovi sviluppi tecnici, né all’invio di versioni riviste, aggiornamenti
ecc. di questo manuale alla nostra clientela.
La presenza di errori in dati, appunti, illustrazioni
tecniche ecc. contenuti in questo manuale esclude qualsiasi nostra responsabilità, conformemente agli ordinamenti giuridici nazionali vigenti
in materia. In particolare, non sussiste alcuna
responsabilità per eventuali danni patrimoniali o
altri danni indiretti legati all’osservanza di indicazioni o particolari informazioni contenute in questo manuale.
Le indicazioni, i disegni, le illustrazioni e le altre
informazioni sia di carattere tecnico che contenutistico riportati nel presente manuale per l’uso
non sono da considerarsi vincolanti ai fini del
prodotto.
A questo proposito sono determinanti solo le disposizioni contrattuali stipulate tra noi e il cliente.
La Leica si riserva il diritto di apportare modifiche
alle specifiche tecniche e al processo produttivo
senza darne preavviso. Solo in questo modo è
possibile un progresso produttivo e tecnico continuativo.
La presente documentazione è protetta dai diritti
d’autore. Tutti i diritti d’autore sono detenuti dalla
Leica Microsystems Nussloch GmbH.
La riproduzione del testo o delle illustrazioni (anche parziale) tramite stampa, fotocopiatura, microfilm, Web Cam o altre tecniche – compresi
tutti i sistemi e gli strumenti elettronici – è permessa solamente previa autorizzazione scritta
della Leica Microsystems Nussloch GmbH.
Il numero di serie e l’anno di produzione sono riportati sulla targhetta sul lato del Portalama.
© Leica Microsystems Nussloch GmbH
Pubblicato da:
Leica Microsystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Germania
Telefono: +49 (0) 6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-200
Internet: http://www.histo-solutions.com
Portalama Leica CE /CN
3
1. Montaggio del portalama
Attenzione !
Le lame dei microtomi sono estremamente taglienti!
2
54
1
3
1
Per la disinfezione si consiglia il disinfettante spray Leica Cryofect.
Montaggio della base Portalama
1. Montare la base del Portalama (1) come mostrato.
2. Bloccare la leva (2) ruotando in senso orario.
Fig. 1
Inserimento del Portalama
1. Inserire il Portalama come mostrato.
Nell’inserire la base del Portalama,
superare la forza della molla (nella
base del Portalama) con una leggera pressione verso sinistra.
2. Bloccare la leva (3) ruotando in senso antiorario.
3
5
4
4
1
Fig.2
Istruzioni per l’uso V 2.2 – 08/2005
1. Montaggio del portalama
Montaggio del sistema stendifettine
1. Inserire il vetrino nella cornice intercambiabile e
7
6
8
7
fissarlo uniformemente con le viti zigrinate (7).
2. Inserire l’asse (8) della cornice metallica
intercambiabile dall’alto nel foro del braccio
snodabile (4, figura 2) in modo che il perno (6) sia
in sede nella scanalatura (5, figura 2).
3. Inserire la rondella di plastica bianca (9) sull’asse
dal basso (2).
4. Avvitare le viti zigrinate (10) sull’asse dal basso (2).
9
10
Fig.3
È possibile utilizzare tutti e 4 i lati
longitudinali del vetrino stendifettine.
Inserimento della lama nel Portalama CE
1. Ribaltare il sistema stendifettine verso sinistra: in
quest’operazione afferrare la leva (11) (non la vite
di regolaggio del dispositivo stendifettine) per
evitare di cambiare l’altezza dello stendifettine.
13
12
2. Aprire la leva di serraggio (12) ruotando in sen-
so antiorario.
3. Posare con attenzione dall’alto o lateralmente
la lama (13) tra piastra di pressione e base di
appoggio. Fare attenzione a che la lama venga
11
Fig.4
inserita in modo centrale.
4. Bloccare la leva di serraggio (12) ruotando in
senso orario.
Attenzione!
Il sistema stendifettine funge in questo
caso da salvadita!
5. Ribaltare il sistema stendifettine con la leva (11)
di nuovo verso la lama.
Spostamento laterale
Se il risultato di taglio non è soddisfacente, il
Portalama può essere spostato lateralmente per utilizzare un’altra zona della lama.
14
A tale scopo:
1. Ribaltare all’indietro la leva di serraggio (14) per
allentarla e spostare il Portalama lateralmente
fino a raggiungere la posizione desiderata.
Fig.5
2. Per bloccare, ribaltare la leva di serraggio (14) in
avanti.
Portalama Leica CE /CN
5
1. Montaggio del portalama
Inserimento della lama nel Portalama CN e
regolazione dell’altezza
15
15
Nel Portalama CN possono essere utilizzate tutte
le lame cuneiformi con i tipi di affilatura c e d. Per
le lame monouso, utilizzare l’apposita rotaia
monouso. Nell’inserimento dall’alto, andrebbero
Fig. 6
svitate sufficientemente ambedue le viti per fissare la lama (15). Prima di riavvitare le viti per fissare la lama, è necessario regolare l’altezza di
15
16
questa.
La regolazione dell’altezza avviene con i dadi
zigrinati (16).
16
Il punto di riferimento per l’altezza corretta della
lama è il bordo superiore del morsetto posteriore. Il filo della lama dovrebbe trovarsi alla stessa
altezza del morsetto posteriore; in tal modo è pos-
Fig.7
sibile regolare sull’altezza giusta perfino lame fortemente usurate, fino ad un’altezza di 25 mm.
Il sistema stendifettine è spostabile lateralmente (solo la variante da 84 mm). Per trovare me-
17
18
glio la posizione centrale, (17) nell’asse (18) è
presente una scanalatura.
Fig.8
6
Istruzioni per l’uso V 2.2 – 08/2005
1. Montaggio del portalama
19
Salvadita
Il salvadita è integrato in modo fisso nei morsetti.
Per lo spostamento, sul salvadita sono montate
delle impugnature (19). Il salvadita è sufficiente
per lame fino ad una lunghezza di 22 cm. Al termine del taglio, coprire sempre le parti libere del
filo della lama.
Fig.9
Prima di qualsiasi manipolazione della
lama e dell’oggetto, prima di ogni sostituzione dell’oggetto e nelle pause di lavoro, il filo della lama deve essere coperto con la protezione salvadita!
Spostamento dei morsetti
20
21
21
Fig.10
23
22
Fig.11
In fabbrica i morsetti sono montati nel Portalama
con una distanza di 64 mm. In caso di necessità
ambedue i morsetti possono essere spostati ad
una distanza di 84 mm.
Per spostare i morsetti, è necessario rimuovere il
Portalama dalla sua base. Allentare la leva (20) e
ribaltare il Portalama all’esterno. Allentare le viti
(21) sulla lato inferiore con la chiave a brugola da
4. I morsetti vengono spostati (22) e di nuovo avvitati a fondo. Inserire i supporti di appoggio per
il dorso della lama più lunghi forniti.
Non lavorare in nessun caso solo con
un solo morsetto poiché in tal modo non
è più assicurata la necessaria stabilità
per la procedura di taglio. Inoltre, una
lama lunga non é più coperta in modo
sufficiente dal salvadita.
Portalama Leica CE /CN
7
1. Montaggio del portalama
Appoggio per il dorso della lama
Notare che l’incavo (24) è opposto al
microtomo.
Attenzione nella manipolazione delle
lame da microtomo, il filo è estremamente tagliente! Non tentare mai di afferrare una lama che sta cadendo!
La regolazione dell’angolo di taglio
Quanto più duro è l’oggetto, tanto maggiore è l’angolo di taglio. Inoltre: quanto
più grande è l’angolo di taglio, tanto
maggiore è la compressione della
fettina sezionata.
Regolazione dell’angolo di taglio nel
Portalama CE
25
Fig.13
24
Nel caso di un angolo di taglio troppo
piccolo, possono aversi sezioni spessesottili. Nel regolare l’angolo di taglio,
tenere conto del fatto che la posizione
del filo della lama rispetto all’oggetto
può essersi spostata. Nel regolare l’angolo di taglio, posizionare l’oggetto
sempre al di sopra della lama, poiché
esso altrimenti nello spostamento verso l’alto potrebbe urtarla.
Fig.12
Ottimizzare l’angolo di taglio con ogni nuovo tipo
di tessuto!
1. La scala relativa si trova sul lato sinistro del
Portalama.
2. Allentare la leva (23, figura 11) sul lato destro
del Portalama e scegliere l’angolo di taglio di
0. A tale scopo allineare il numero 0 sulla tacca
indice (25). Bloccare di nuovo la leva (23, figura
11). Se il risultato di taglio è insoddisfacente,
aumentare l’angolo di taglio di 1° per volta fino
ad ottenere un risultato ottimale.
8
Istruzioni per l’uso V 2.2 – 08/2005
1. Montaggio del portalama
Regolazione dell’angolo di taglio nel
Portalama CN
27
26
28
29
Prima della regolazione dell’angolo di taglio, è
necessario portare il filo della lama nel punto di
rotazione del Portalama.
Impostare prima un angolo di taglio di 0. A tale
scopo allentare la leva (23, vedi figura 11) e portare la tacca-indice (26) sul numero 0 della scala
dell’angolo (27). Chiudere la leva (23). Se i risultati di taglio sono insoddisfacenti, aumentare l’angolo di taglio di 1° per volta fino ad ottenere un risultato ottimale.
Fig.14
Regolazione del parallelismo - Portalama CE
(registrazione del sistema stendifettine)
Questa regolazione è necessaria dopo aver sostituito l’intero sistema stendifettine o dopo la
sostituzione del telaio intercambiabile.
A tale scopo, allentare la vite ad incasso esagonale (28), quindi regolare con l’aiuto della prolunga dell’asse (29) il bordo superiore della piastra
di vetro parallelamente al filo della lama e stringere infine di nuovo la vite ad incasso (28)esagonale.
Fig.15
31
Portalama Leica CE /CN
Regolazione del parallelismo - Portalama CN
(registrazione del sistema stendifettine)
Dopo aver allentato le viti (30), è possibile alline-
30
are il sistema stendifettine parallelamente alla
lama.
Al termine dell’operazione, stringere di nuovo le
32
Fig.16
viti (30).
9
1. Montaggio del portalama
L’altezza del sistema stendifettine può essere
modificata con i dadi zigrinati:
• rotazione in senso antiorario – il sistema stendifettine si sposta verso la lama,
• rotazione in senso orario – il sistema stendifettine si allontana dalla lama.
Se il sistema stendifettine si trova in una posizione errata rispetto alla lama, si hanno i seguenti
problemi:
Figura I: la fettina si arrotola sull’inserto di vetro del sistema stendifettine. Errore: l’inserto di vetro non è
abbastanza alto. Rimedio: ruotare i
dadi zigrinati in senso antiorario fino
I
I
II
III
a quando la fettina, come mostrato
in figura III, non scorra tra lama e
sistema stendifettine.
Figura II: la fettina si strappa e dopo
il taglio il blocco urta contro l’inserto di vetro. Errore: il sistema stendifettine è impostato troppo in alto.
Rimedio: ruotare i dadi zigrinati in
senso orario fino a quando la fettina, come mostrato in figura III, non
scorra tra lama e sistema stendifettine.
In generale consigliamo di preregolare il sistema stendifettine con uno
spessore di sezione elevato (ad
esempio 10 µm). – Partendo da in
questo valore, spostarsi verso il
basso gradualmente verso lo spessore desiderato e regolare ogni volta di poco il sistema stendifettine
con i dadi zigrinati.
Fig.17
Fig.18
10
Istruzioni per l’uso V 2.2 – 08/2005
1. Montaggio del portalama
Pulizia del Portalama CE
Pulizia giornaliera
33
34
36
1. Ribaltare il sistema stendifettine (33) verso sinistra, in quest’operazione afferrare per la leva
(34)
2. Allentare la leva di serraggio (35) della piastra
di pressione,
3. A questo punto la piastra di pressione (36) può
essere rimossa per la pulizia (con alcol o
acetone).
35
Fig.19
38
39
37
Fig.20
Occasionalmente lubrificare gli assi (37) e (38),
nonché la fessura (39) con una goccia di olio per
basse temperature (tipo 407).
Per la disinfezione possono essere utilizzati comuni disinfettanti e detergenti
non aggressivi, si consiglia Leica
Cryofect.
Pulizia del Portalama CN
Pulizia giornaliera
Per la pulizia giornaliera, è sufficiente rimuovere
i residui di taglio dal Portalama con un pennello
asciutto. Utilizzare un pennello freddo, poiché altrimenti i residui di taglio si decongelano e rimangono attaccati al Portalama.
Pulizia generale
Di tanto in tanto è opportuno rimuovere le parti
mobili per la pulizia. Le parti mobili, in particolare
le viti, vanno lubrificante con olio per temperature del tipo 407.
Disinfezione
ad esempio con Leica Cryofect.
Spruzzare in modo uniforme con il concentrato le
superfici contaminate o pulirle con un panno con
esso inumidito, lasciar agire per 15 minuti e ripassare.
Portalama Leica CE /CN
11
2. Informazioni per l’ordinazione dei Portalama CE/CN
Informazioni per l’ordinazione del Portalama CE
• Portalama CE per lame strette, completo,
• Portalama CE per lame larghe, completo,
• Piastra di pressione per lame larghe,
• Piastra di pressione per lame strette,
• Sistemi stendifettine (cornice metallica intercambiabile con inserto
di vetro),
• Set aggiuntivo (cornice metallica intercambiabile con inserto di vetro
e braccio snodabile),
• Inserto di vetro, 70 mm,
• Lame strette, 50 lame in dispenser,
• Lame larghe, 50 lame in dispenser,
• Spray disinfettante Leica Cryofect.
Specifiche tecniche Portalama CN
- zona di lavoro variabile tra i morsetti: 64 mm o 84 mm,
- lunghezza di lama utilizzabile: 12 cm - 22 cm,
- altezza della lama: min. 25 mm - max. 40,3 mm,
- regolazione dell’altezza della lama: max. 16 mm,
- regolazione dell’angolo di taglio: 0 - 10 in modo continuo.
Informazioni per l’ordinazione del Portalama CN
• Portalama CE, completo,
• Supporto lama – lunghezza 13 cm e 15 cm,
• Sistema stendifettine (cornice metallica intercambiabile con inserto
di vetro),
• Inserto di vetro, 50 mm,
• diverse lame (12 - 22 cm),
• Spray disinfettante Leica Cryofect.
12
Istruzioni per l’uso V 2.2 – 08/2005
Garanzia
Informazioni di servizio
3. Garanzia e servizio
Leica Microsystems Nussloch GmbH garantisce che il prodotto consegnato
di cui al contratto è stato sottoposto ad un completo controllo di qualità conforme ai criteri di controllo interni Leica, che il prodotto è esente da difetti e
presenta tutte le specifiche tecniche assicurate e/o le caratteristiche concordate.
La complessità della garanzia si orienta al contenuto del contratto stipulato.
Vincolanti sono solo le condizioni di garanzia della vostra società di vendita
Leica competente o della società dalla quale avete acquistato il prodotto del
contratto.
Se avete bisogno del servizio assistenza tecnica o di pezzi di ricambio, vi
preghiamo di rivolgervi al vostro agente Leica o rivenditore Leica presso il
quale avete acquistato lo strumento.
È necessario fornire i seguenti dati relativi allo strumento:
• Nome del modello e numero di serie dello strumento.
• Luogo di installazione dello strumento e persona da contattare.
• Motivo della richiesta di assistenza.
• Data di consegna.
Cessazione del funzionamento e smaltimento
Lo strumento o parti di esso deve avvenire nel rispetto delle disposizioni di
legge vigenti.
Portalama Leica CE/CN
13
Annotazioni
14
Istruzioni per l’uso V 2.2 – 08/2005
Loading...