Leica CM1950 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Leica CM1950, RevC, Deutsch, 1v3 – 04/2010 Stets in Gerätenähe aufbewahren.

Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.

Leica CM1950

Kryostat

1. HINWEIS

Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise und Werturteile stellen den uns nach gründlicher Recherche bekannt gewordenen derzeitigen Stand der Wissenschaft und Technik dar. Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen neuen technischen Entwicklungen anzupassen und Nachlieferungen, Updates usw. dieses Handbuchs an unsere Kunden nachzureichen. Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische Abbildungen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen. Insbesondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden im Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben oder sonstigen Informationen in diesem Handbuch. Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in der vorliegenden Bedienungsanleitung gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer Pro-

dukte. Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden maßgeblich. Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer Verbesserungsprozess möglich. Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei der Leica Biosystems Nussloch GmbH. Vervielfältigungen von Text und Abbildungen (auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie, Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer Systeme und Medien – ist nur mit ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Genehmigung von Leica Biosystems Nussloch GmbH gestattet. Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der Rückseite des Geräts.

Herausgegeben von : Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Deutschland

Telefon: +49 6224 143-0 Telefax: +49 62 24 143-268 eMail: histo_info@leica-microsystems.com Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica CM1950 – Kryostat

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Hinweise ....................................................................................................................6

1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung ...................................................................................... 6

1.2 Benutzergruppe ........................................................................................................................... 6

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................... 6

1.4 Geräte - Typ .................................................................................................................................. 6

2. Sicherheit und Aufbau .............................................................................................................. 7

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................. 7

2.2 Auspacken und Aufstellen ......................................................................................................... 7

2.3 Sicherheitseinrichtungen......................................................................................................... 10

2.4 Sichern/Feststellen des Handrades ....................................................................................... 11

2.5 Reinigung, Desinfektion - Wiedereinschalten des Gerätes............................................... 12

2.6 Umgang mit Probengut – Abtauung ...................................................................................... 13

2.7 Ausbau des Mikrotoms............................................................................................................. 13

2.8 Wartung ...................................................................................................................................... 13

3. Technische Daten .................................................................................................................... 14

4. Standardlieferumfang ............................................................................................................. 16

5. Gesamtansicht .......................................................................................................................... 18

5.1 Bedienfelder und Kryostatkammer ......................................................................................... 19

6. Aufstellen des Gerätes............................................................................................................ 20

6.1 Standortbedingungen ............................................................................................................... 20

6.2 Transport zum Standort ............................................................................................................ 21

6.3 Montage des Handrades.......................................................................................................... 22

6.3.1 Feststellen/Lösen des Handrades .......................................................................................... 23

6.3.2 Fußschalter-Dummy montieren (bei Gerätevarianten mit Schneidemotor)..................... 23

6.4 Elektrischer Anschluss ............................................................................................................. 24

6.5 Zubehör montieren/Kammerzubehör einsetzen ................................................................... 25

6.5.1 Fußstütze (optional) montieren .............................................................................................. 25

6.5.2 Ablagesysteme (optional) montieren ..................................................................................... 26

6.5.3 Ablage, verschiebbar (optional) .............................................................................................. 26

6.5.4 Schnittabfallwanne einlegen ................................................................................................... 26

6.5.5 Wärmeableitblock, stationär (optional) montieren .............................................................. 27

6.5.6 Messerhalter/Klingenhalter montieren und Freiwinkel einstellen .................................... 27

6.5.7 Einsetzen/Wechsel des Bakterienfilters................................................................................ 28

6.5.8 Montage des Filterbeutels ....................................................................................................... 28

6.5.9 Schnittabsaugung (optional) montieren - Verwendung nur mit Klingenhalter CE .......... 29

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

Inhaltsverzeichnis

7. Bedienelemente des Gerätes ................................................................................................ 30

7.1 Bedienfelder am CM1950 - Bedienfeld 1 .............................................................................. 30

Bedienfeld 2 – Elektrischer Grobtrieb, Schnitt- u. Trimmdickenanzeige.......................... 32

Bedienfeld 3 – Motorisches Schneiden (optional)............................................................... 34

8. Arbeiten mit dem Gerät ........................................................................................................... 36

8.1 Schneidwerkzeuge, Objektplatten und Präparationshilfen vorbereiten .......................... 36

8.2 Einschalten des Gerätes .......................................................................................................... 36

8.3 Einstellen der Parameter.......................................................................................................... 37

8.4 Arbeiten mit dem vorgekühlten Kryostaten........................................................................... 42

8.4.1 Vorbereitung............................................................................................................................... 42

8.4.2 Trimmen mit Absaugung – Schnittstrecker montiert ........................................................... 43

8.4.3 Schneiden mit Absaugung – Schnittstrecker montiert ....................................................... 45

9. Fehlfunktionen und ihre Behebung ...................................................................................... 48

9.1 Probleme während des Arbeitens .......................................................................................... 48

10. Temperaturtabelle (-°C) .......................................................................................................... 52

11. Optionales Zubehör ................................................................................................................. 53

11.1 Bestellinformationen................................................................................................................. 53

12. Wartung und Reinigung .......................................................................................................... 68

12.1 Allgemeine Wartungshinweise ............................................................................................... 68

12.2 Sicherungswechsel .................................................................................................................. 70

12.3 Austausch der UVC-Lampe...................................................................................................... 70

12.3.1 Austausch der Leuchtstofflampe............................................................................................72

13. Dekontaminierungserklärung (Kopiervorlage)........................................................................... 73

14. Gewährleistung und Service ................................................................................................. 75

Leica CM1950 – Kryostat

1. Wichtige Hinweise

1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung

Gefahrenhinweise sind grau hinterlegt und mit einem Warndreieck gekennzeichnet.

Nützliche Tipps, d.h. wichtige Informationen für den Anwender sind grau hinterlegt und mit einem gekennzeichnet.

Warnung vor UVC-Strahlung!

(5) (Abb.5)

Ziffern in Klammern beziehen sich erläuternd auf Positionsnummern in Abbildungen bzw. auf Abbildungen selbst.

1.2 Benutzergruppe

Der Leica CM1950 darf nur von eingewiesenem Laborpersonal bedient werden.

Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst dann begonnen werden, wenn der Anwender die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat und mit allen technischen Details des Gerätes vertraut ist.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der CM1950 ist ein leistungsfähiger Kryostat mit gekapseltem Mikrotom und separater Objektkühlung. Er verfügt über ein UV-Desinfektionssystem, sowie (optional) über ein integriertes Absaugsystem für Schnittabfälle und einen Motor (optional) für motorisches Schneiden. Der Kryostat wurde zur Herstellung von Gefrierschnitten in der Biologie, Medizin und Industrie entwickelt. Der CM1950 ist für Anwendungen im Bereich der Invitro Diagnostik (IVD) geeignet. Das Gerät darf nur seiner oben beschriebenen Bestimmung gemäß und nach den Vorgaben in der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben werden.

Jeder andere Gebrauch des Gerätes stellt eine

unzulässige Betriebsweise dar.

1.4 Geräte - Typ

Angaben dieser Bedienungsanleitung gelten nur für den auf Titelblatt angegebenen Geräte-Typ. Ein Typenschild mit der Serien-Nr. ist an der Rückseite des Gerätes befestigt.

Chemische Desinfektion, sowie UVStrahlung, ersetzen in keinem Fall die persönlichen Schutzmaßnahmen gemäß Laborbestimmungen (wie z.B. das Tragen von Schutzbrille, Handschuhen, Laborkittel und Mundschutz). Diese Desinfektionen bedeuten eine Reduzierung der Keimzahlen um mindestens 99,99%.

Abb. 1

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der CM1950 ist ein Kryostat mit gekapseltem Mikrotom und separater Objektkühlung. Er dient insbesondere zum Arbeiten im Bereich der Schnellschnittdiagnostik. Anzeigen und Bedienelemente des Gerätes sind über leichtverständliche Symbole selbsterklärend. LED-Anzeigen sorgen für leichte Erkennbarkeit. Die Gefrierkammer ist aus hochwertigem Edelstahl nahtfrei geschweißt, frei von schwer zugänglichen Ecken, dadurch leicht zu reinigen und desinfizieren.

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und überprüft. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind. Aktuelle Informationen über angewandte Normen finden Sie in der CEKonformitätserklärung im Internet unter:

2.2 Auspacken und Aufstellen

2. Sicherheit und Aufbau

www.leica-microsystems.com

Im Anschluss an den Transport ist vor dem Einschalten des Gerätes eine Wartezeit von 4 Stunden erforderlich. Diese Zeitspanne ist erforderlich, damit das beim Transport evtl. verlagerte Verdichteröl wieder in seine Ausgangslage zurückfließt. Gebildetes Kondenswasser an elektr. Bauteilen, welches sich durch Temperaturunterschiede während des Transportes gebildet hat, muss vollständig abtrocknen. Ein Nichtbeachten dieser Maßnahme kann zu schweren Schäden am Gerät führen!

Leica CM1950 – Kryostat

• Eine einwandfreie Funktion des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn an allen Seiten ein Mindestabstand zu Wänden und Einrichtungsgegenständen eingehalten wird (siehe 'Standortbedingungen', S. 20).

• Das Gerät darf nur aufrecht oder leicht gekippt transportiert werden.

• Zum sicheren Transport mittels Hubwagen sind 3 Personen erforderlich, wobei eine Person den Hubwagen zieht und an beiden Seiten je eine Person das Gerät festhält, um das Gerät gegen Verrutschen abzusichern.

• Vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz: bitte 'Technische Daten' beachten!

• Gerät nur an Netzsteckdosen mit Schutzleiteranschluss anschließen! Länge des Netzkabels: bis 3,5 m Verlängerung möglich: nein

2. Sicherheit und Aufbau

Abb. 2

Bei Anlieferung des Gerätes die Kippindikatoren an der Verpakkung prüfen. Ist die Pfeilspitze blau, wurde die Sendung liegend befördert, zu stark gekippt oder stürzte beim Transport um. Bitte auf den Begleitpapieren vermerken und Sendung auf eventuelle Beschädigungen untersuchen.

Abb. 3

Verpackung öffnen

1. Jeweils die 3 Schrauben (1) an beiden Seiten der Kiste (7) oben entfernen.

2. Jeweils die 2 Schrauben an jedem der 4 Scharniere (2) an der Vorder- und Rückseite der Kiste lösen.

Die Schrauben der Scharniere oben auf dem Deckel NICHT lösen!

Deckel = Rampe

3. Jeweils 1 Schraube (3) zwischen den beiden Scharnieren auf Vorder- und Rückseite der Kiste entfernen.

4. Jeweils 3 Schrauben (4) unten an allen vier Seiten der Kiste entfernen.

5. Von den beiden vertikalen Schraubenreihen (5) eine komplette Schraubenreihe auf einer Seite (egal welche) komplett entfernen.

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

Verpackung entfernen

2. Sicherheit und Aufbau

1. Deckel (17) abnehmen und mit den Schaumstoffteilen nach unten auf

den Boden legen. - Der Deckel wird später als Rampe benutzt.

2. Die 4 Schaumstoffteile (6) nach oben herausziehen.

3. Kiste (7) wie eine Faltwand seitlich aufklappen und wegnehmen.

4. Zubehörkarton (8) und Bedienungsanleitung an der Vorderseite des Ge-

rätes entnehmen.

5. Staubschutzhaube (9) nach oben wegziehen.

Abb. 4

6. Schaumstoffleiste (10) unten an der Rückseite abnehmen.

Montage der Rampe

1. Nach Abnahme der Schaumstoffleiste (10) sind auf der Bodenplatte 2

Abb. 5

Schrauben (12) sichtbar.

2. Deckelscharniere (2) hinten und vorne ausklappen.

3. Deckel (17) von hinten an Transportpalette (11) ansetzen. Die Aussparungen (13) der Scharniere (2) müssen dabei zum Gerät gerichtet sein.

4. Deckel nach links verschieben, damit die Aussparungen (13) der Scharniere unter die Köpfe der Schrauben (12) gleiten.

Transport zum Aufstellungsort

Der Deckel (17) bildet nun eine Rampe, über die das Gerät von der Transportpalette heruntergerollt werden kann.

Das Gerät darf nur stehend transportiert werden.

Abb. 6

Leica CM1950 – Kryostat

Gerät zum Schieben nicht an der Haube (16) anfassen! Transport-

angriffspunkte (15 ) beachten! Die Rollen (14) müssen hinten und vorne über die Deckelscharniere (2) laufen. Kippgefahr!

1. Gerät vorsichtig rückwärts über die Rampe von der Palette rollen.

2. Gerät auf den Rollen (14) zum Aufstellungsort schieben.

2. Sicherheit und Aufbau

2.3 Sicherheitseinrichtungen

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Gerätes. Sie ist wesentlicher Bestandteil des Gerätes und muss vor Inbetriebnahme und Gebrauch sorgfältig gelesen und beim Gerät aufbewahrt werden. Die Bedienungsanleitung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen, wenn dies auf Grund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Land des Betreibers notwendig ist.

Das Gerät ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet: NotAus-Schalter (nur bei Geräten mit Motor), Handradverriegelung und -zentrierung (nur bei Geräten mit Motor), Fingerschutz am Klingen- und Messerhalter und Klingenauswurfhilfe.

Bei strikter Beachtung der Sicherheits- und Gefahrenhinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung ist der Anwender vor Unfällen und Verletzungen weitgehend geschützt.

Um gesundheitliche Schäden durch UV-Strahlen zu vermeiden, kann die Desinfektion nur gestartet werden, wenn die Glasscheibe ordnungsgemäß geschlossen wurde und die enthaltenen Sicherheitsvorrichtungen damit aktiviert wurden.

Mikrotommesser

• Vorsicht beim Umgang mit Mikrotommessern/Einwegklingen. Die Schneide ist extrem scharf und kann schwere Verletzungen hervorrufen!

• Lassen Sie Messer und ausgebaute Messerhalter mit eingesetztem Messer/Klinge nicht offen herumliegen!

• Stellen Sie Messer nie mit der Schneide nach oben ab!

Das Tragen der im Standardlieferumfang enthaltenen Schutzhandschuhe wird dringend empfohlen!

• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein fallendes Messer aufzufangen!

• Vor jeder Manipulation an Messer oder Objekt, sowie vor jedem Objektwechsel muss das Handrad verriegelt und die Schneide mit dem Fingerschutz abgedeckt werden!

• Längerer Kontakt mit kalten Teilen des Gerätes kann zu Gefrierverbrennungen führen – mitgelieferte Schutzhandschuhe tragen!

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

Fingerschutz

Vor jeder Manipulation an Messer und Objekt sowie vor jedem Objektwechsel und in den Arbeitspausen muss die Schneide mit dem Fingerschutz abgedeckt werden!

Die Messerhalter CE, CN und CN-Z sind mit einem Fingerschutz versehen; beim Messerhalter CE fungiert die Glasschnittstreckerplatte zusätzlich als Fingerschutz.

2.4 Sichern/Feststellen des Handrades

Vor jeder Manipulation an Messer und Objekt sowie vor jedem

12-UhrPosition

Objektwechsel und in den Arbeitspausen muss das Handrad verriegelt werden!

2. Sicherheit und Aufbau

Abb. 8

Abb. 9

6-UhrPosition

Abb. 7

Zum Verriegeln des Handrades, Hebel (

1) nach außen drücken. Handrad

11 langsam weiterdrehen, bis sich der Griff in der oberen oder unteren Position befindet und das Handrad arretiert wird. Hebel ganz nach außen drücken; das Handrad evtl. leicht hin- und herbewegen, bis der Feststellmechanismus spürbar einrastet.

Um das Handrad wieder zu lösen, den Hebel (2) am Handrad in Richtung des Kryostatgehäuses drücken.

Zentrierung des Handrades (nur bei Geräten mit Motor)

Den Griff des Handrades nach außen ziehen und in der Mitte des Handrades platzieren. Der Griff rastet in dieser Position automatisch ein.

Eine wichtige Sicherheitseinrichtung am Kryostaten ist die Zentrierung des Handrades bei Geräten mit Motor.

Handrad nur drehen, wenn der Kryostat gekühlt und Kryokammer kalt ist !

Leica CM1950 – Kryostat

2. Sicherheit und Aufbau

2.5 Reinigung, Desinfektion - Wiedereinschalten des Gerätes

Für eine Desinfektion muss das Mikrotom nicht ausgebaut werden.

• Das Gerät ist für UV-Desinfektion ausgelegt! Durch spezielle Abdichtung des Mikrotoms ist es auch für Sprühdesinfektion mit Leica Cryofect geeignet. (Leica Cryofect ist nicht in allen Ländern verfügbar!)

Schnittabfälle nach JEDEM Schneidvorgang bzw. VOR dem Probenwechsel entfernen (dazu mit Cryofect getränktem Papiertuch (oder alkohol. Desinfektionsmittel) bzw. mittels Absaugdüse (optional) die Schnittabfälle entfernen). Den Schnittstrecker zur Seite klappen, erst dann Desinfektion starten! Mit jeder neuen Probe kann eine Kontamination erfolgen.

• Bei Gerätedesinfektion Personenschutzmaßnahmen ergreifen (Handschuhe, Mundschutz, Laborkittel usw.)

• Beim Umgang mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers beachten!

• Der integrierte Glas-Schnittstrecker des Klingenhalter CE, CN und CN-Z kann mit Aceton oder Alkohol gereinigt werden.

• Reinigungsflüssigkeit entsprechend Ihrer Laborklassifizierung entsorgen!

• Das Trocknen der Kammer mittels Heizgeräten ist unzulässig, da es zu Störungen am Kühlsystem führen kann!

• Gerät erst nach vollständiger Trocknung der Kühlkammer wieder einschalten! Reifbildung!

• Alle aus dem kalten Kryostaten entnommenen Teile müssen gründlich getrocknet werden, bevor sie wieder in die Kammer zurückgebracht werden!

• Mikrotom-Frontblende und Schlitzabdeckung müssen vor Einschalten des Gerätes völlig abgetrocknet sein!

Weitere detailierte Angaben über Desinfektion erhalten Sie auf der Internetseite von Leica Biosystems:

www.leica-microsystems.com

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

2.6 Umgang mit Probengut – Abtauung

• Allgemeine Laborrichtlinien für den Umgang mit kontaminiertem bzw.

infektiösen Material beachten!

• Vor der Kammerabtauung unbedingt alles Probengut aus der Kammer

entfernen!

• Vor der Objektkopfabtauung unbedingt die Probe vom Objektkopf ent-

nehmen!

Lassen Sie niemals Probengut in der Kammer zurück! - Das Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung gefrorenen Probengutes, da die Proben durch die Kühlung dehydriert werden!

Während der Abtauung kann die Schnellgefrierleiste sehr heiß werden! Daher nicht berühren!

2.7 Ausbau des Mikrotoms

• Ein Ausbau des Mikrotoms durch den Anwender ist nicht erforderlich,

da es sich um ein gekapseltes Mikrotom handelt.

2.8 Wartung

2. Sicherheit und Aufbau

Austausch der Sicherungen

• Vor Austausch der Sicherungen Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen!

• Es dürfen auf keinen Fall andere als die in Kapitel 3 ‘Technische Daten‘

angegebenen Sicherungstypen eingesetzt werden! Die Verwendung anderer Sicherungen kann zu schweren Schäden am Gerät führen!

Austausch der Leuchtstofflampe/UVC-Lampe

• Vor Austausch der Lampen Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!

Beim Wechseln der UVC-Lampe kann diese zerstört werden. In diesem Fall Wechsel der Lampe durch Kundendienst! Unbedingt auf metallisches Quecksilber achten und sachgerecht entsorgen.

Blinken beide Desinfektionsanzeigen im Wechsel, ist ein Austausch der UV-Röhre erforderlich!

Leica CM1950 – Kryostat

3. Technische Daten

Alle Temperaturangaben beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 18°C bis 35°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von maximal 60%!

Gerätetyp

Nennspannung (±10 %): Nennfrequenz: Aufnahmeleistung: Max. Anlaufstrom für 5 sec.: Schutzklasse: Sicherungsautomat: (MDA Fa. Schurter): Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie: abgegeb. Wärmemenge (max.): Zulassung:

② gem. IEC-1010; UL 3101

②

-1 -2 -3

100 VAC 120 VAC 230 VAC 50/60 Hz 60 Hz 50 Hz 1900 VA 1900 VA 1900 VA 35A eff. 35 A eff. 25 A eff. III 15A M3 15A T1 10A T1

222 II II II 1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us

Mikrotom

Typ: Rotationsmikrotom,

gekapselt Schnittdickenbereich: 1 bis 100µm Trimmbereich: Klinik: 10 - 40 µm Forschung: 1 - 600µm

③

Objektgesamtvorschub: 25mm + 1mm Vertikalhub: 59mm ±0,5mm Objektrückzug: 20µm (ausschaltbar) maximale Objektgröße: 50 x 80mm Schneidegeschwindigkeit: langsam:0-50 Hübe/min

schnell: 0-85 Hübe/min

Vmax: 85-90 Hübe/min Objektorientierung: 8° (x-, y-Achse)

③ weitere Details siehe S. 32

elektrischer Grobtrieb

langsam: 300µm/s schnell: 900µm/s

‘Standortbedingungen’ siehe Punkt 6.1 (Seite 20) beachten!

Lampe

50/60 Hz-Version: Osram DULUX L 18W/840

Kryostat

Abmessungen:

Breite (ohne Handrad): 700 mm Breite (mit Handrad): 835 mm Tiefe (reines Gehäusemaß): 850 mm Höhe (gesamt): 1215 mm Arbeitshöhe (Armauflage): 1025 mm

Gewicht: Gewicht (m. Motor u. Absaug.): 193 kg Gewicht (m. Motor o. Absaug.): 185 kg Gewicht (o. Motor m. Absaug.): 183 kg Gewicht (o. Motor o. Absaug.): 175 kg Gewicht (mit Objektkopfkühlg.): 165 kg Gewicht (ohne Objektkopfkühlg.): 145 kg

allgemeine Angaben

Betriebstemperaturbereich: 18°C bis 35°C Temperaturbereich bei Lagerung: +5°C bis +55°C relative Luftfeuchtigkeit: max. 60%,

nicht kondensierend

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: < 60%

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

3. Technische Daten

Kälteanlage CM1950, 50 Hz CM1950, 60 Hz

Kryokammer

Temperaturbereich 0°C bis -35°C ± 5 K, einstellb. in 1K-Schritten, 0°C bis -35 °C ± 5 K, einstellb. in 1K-Schritt

Kühlzeit bis -25°C ca. 5 Std. ca. 5 Std. Kühlzeit bis -35°C ca. 8 Std. ca. 8 Std. Kälteleistung ① 690 W 690 W Abschaltdruck 25 bar 25 bar Sicherheitsfaktor 3 3 Kältemittel* 300g (± 5 g), Kältemittel R-404A* 300 g (± 5 g), Kältemittel R-404A* Verdichteröl* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

Kammerabtauung

automatische Abtauung

programmierbar: ja (Heißgasabtauung), Zeitpunkt wählbar ja (Heißgasabtauung), Zeitpunkt wählbar Abtauintervalle 1 Abtauung in 24 Std. 1 Abtauung in 24 Std.

Abtaudauer: 12 Minuten 12 Minuten autom. Abschalten Abtauung: bei -5°C Kammertemperatur bei -5°C Kammertemperatur

Schnellgefrierleiste

minimale Temperatur: - 42°C (+ 5 K), bei Kammertemp. -35°C - 42°C (+ 5 K), bei Kammertemp. -35°C Anzahl der Gefrierstationen: 15+2 15+2 Abtauung manuelle Heißgasabtauung manuelle Heißgasabtauung

Peltierelement

Anzahl der Gefrierstationen: 2 2 max. Temperaturdifferenz: 17 K, bei Kammertemp. von -35°C 17 K, bei Kammertemp. von -35°C

bei Umgebungstemperatur von 20°C Umgebungstemperatur von 20°C

oder manuelle Heißgasabtauung oder manuelle Heißgasabtauung

Objektkühlung

Temperaturbereich -10 bis -50°C ± 3 K -10 bis -50°C ± 3 K

Kälteleistung ① 320 W 320 W Abschaltdruck 25 bar 25 bar Sicherheitsfaktor 3 3 Kältemittel und -füllmenge bei 230V/50 Hz 130 g (± 5 g), Kältemittel R-404A* bei 120 V/60 Hz 140 g (± 5 g), Kältemittel R-404A*

bei 100V/50/60 Hz 140 g (± 5 g), Kältemittel R-404A*

Verdichteröl* 0,4 l alpha 22, Kyodo* 0,4 l alpha 22, Kyodo*

Objektkopfabtauung

automatische Abtauung: nein nein manuelle Abtauung: Abtaudauer 15 Min. 15 Min.

*) Der Austausch des Kältemittels und des Verdichteröls darf nur durch autorisiertes Service-Personal erfolgen!

① gem. CECOMAF: Flüssigtemperatur 45 °C, Verdampfungstemperatur: -25 °C

Leica CM1950 – Kryostat

4. Standardlieferumfang

Grundgerät OHNE Motor/OHNE Absaugung , in der jeweiligen Spannungsvariante

1 Handrad, manuell ....................................................................................... 14 0477 41346

5 Objektplatten, 30mm ..................................................................................14 0477 40044

1 Schnittabfallwanne ....................................................................................14 0477 40062

1 Positionshalter für Gefrierleiste ...............................................................14 0477 40080

1 Abdeckung Gefrierleiste ...........................................................................14 0477 43763

1 Werkzeugsatz ..............................................................................................14 0436 43463

- 1 Pinsel, fein ...........................................................................................14 0183 28642

- 1 Leica-Pinsel mit Magnet ..................................................................14 0183 40426

- 1 Innensechskantschlüssel, SW 1,5..................................................14 0222 10050

- 1 Innensechskantschlüssel, SW 2,5..................................................14 0222 04137

- 1 Innensechskantschlüssel, SW 3,0..................................................14 0222 04138

- 1 Innensechskantschlüssel, SW4,0...................................................14 0222 04139

- 1 Innensechskantschlüssel mit Kugelkopf, SW 4,0 ........................14 0222 32131

- 1 Innensechskantschlüssel, SW 5,0..................................................14 0222 04140

- 1 Stiftschlüssel mit Griff, SW 5,0 ........................................................14 0194 04760

- 1 Innensechskantschlüssel, SW 6,0..................................................14 0222 04141

- 1 Einmaulschlüssel, SW 13 .................................................................14 0330 33149

- 1 Einmaulschlüssel, SW 16 .................................................................14 0330 18595

1 Netzkabel ..................................................................................................... 14 0441 xxxxx

1 Kälteöl, Typ 407, 50 ml ...............................................................................14 0336 06098

1 Flasche OCT Gefriercompound 125 ml....................................................14 0201 08926

1 Paar Schutzhandschuhe Gr. M *, zum Kryoschneiden .......................14 0340 29011

1 Bedienungsanleitung DE, EN + Sprachen-CD ......................................14 0477 80001

* Achtung bei der japanischen Version: 100V, 50/60 Hz wird 1 Paar Schutzhandschuhe

Größe S (14 0340 40859) beigepackt.

Grundgerät OHNE Motor und MIT Absaugung,

Standardlieferumfang wie oben zusätzlich:

1 Zubehör-Set (Absaugung) ........................................................................ 14 0477 43300

- Schlauchadapter 1 ...............................................................................14 0477 40293

- Schlauchadapter 2 ...............................................................................14 0477 40294

- Saugdüse ...............................................................................................14 0477 40295

- Silikonschlauch ..................................................................................... 14 0477 43302

- Silikonstopfen ........................................................................................14 0477 43304

- Saugdüse Kammer ...............................................................................14 0477 43779

- Filter (5 Stück)........................................................................................14 0477 43792

Vergleichen Sie die gelieferten Teile mit der Teileliste und Ihrer Bestellung. Sollten Sie Abweichungen feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihre zuständige Leica-Verkaufsgesellschaft.

Für den CM1950 stehen verschiedene Messerhalter zur Auswahl.

Bedienungsanleitung Rev C, 1v3 – 04/2010

4. Standardlieferumfang

Grundgerät MIT Motor/OHNE Absaugung, in der jeweiligen Spannungsvariante

1 Handrad, motorisch....................................................................................14 0477 41347